1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,088 {\an8}Bienvenidos a Seabrook. 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,673 {\an8}Bienvenidos a SEABROOK 4 00:00:07,716 --> 00:00:11,928 Empezamos como una urbanización perfecta donde encantan las animadores. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:12,512 --> 00:00:15,765 - Entonces llegaron los zombis. - Y los hombres lobo. 7 00:00:16,391 --> 00:00:21,438 Naturalmente, bueno, sobrenaturalmente, tuvimos nuestros más y nuestros menos. 8 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 {\an8}PUERTA DE UNIFICACIÓN 9 00:00:23,898 --> 00:00:25,817 Hemos aprendido a convivir, unidos. 10 00:00:25,900 --> 00:00:26,735 PARA TODO EL MUNDO 11 00:00:27,318 --> 00:00:28,319 INSTITUTO SEABROOK 12 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 Seabrook se está convirtiendo en el lugar perfecto. 13 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Bueno, casi. 14 00:00:33,158 --> 00:00:37,412 A los monstruos aún les queda una barrera que romper: la de ir a la universidad. 15 00:00:37,495 --> 00:00:38,371 UNIVERSIDAD 16 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 Pero si ganamos el campeonato de fútbol de esta noche, 17 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 a un zombi le ofrecerán unirse a una universidad. 18 00:00:44,586 --> 00:00:47,839 Y las puertas de la universidad se abrirán a todos los monstruos. 19 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 GAMBAS AUDACES 20 00:00:49,007 --> 00:00:50,967 Entonces estaremos todos juntos. 21 00:00:51,051 --> 00:00:55,638 Y quizá, en la uni, una chica especial de pelo blanco no destaque. 22 00:00:55,722 --> 00:00:58,600 Y quizá encuentre un lugar en que encajar. 23 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Solo con ganar este partido, 24 00:01:00,602 --> 00:01:03,271 todo en Seabrook será perfecto. 25 00:01:04,064 --> 00:01:06,649 No podemos dejar que nada lo impida. 26 00:01:13,823 --> 00:01:16,951 Hola, soy Zed, y no me preocupa nada. 27 00:01:17,994 --> 00:01:21,623 {\an8}En Seabrook, humanos, zombis y hombres lobo estamos en el mismo equipo. 28 00:01:21,706 --> 00:01:23,208 {\an8}Hola, colega. 29 00:01:23,291 --> 00:01:24,167 {\an8}Buenas, Zed. 30 00:01:24,250 --> 00:01:25,502 {\an8}- Hola, Zed. - Buenas. 31 00:01:25,585 --> 00:01:27,962 {\an8}- Gracias a ti soy un hombre nuevo. - Sí. 32 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 {\an8}Ya no voy al centro comercial en pijama. 33 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 {\an8}- Sí. - Y no vivo en el sótano de mi madre. 34 00:01:32,967 --> 00:01:35,095 {\an8}¡Gracias, Zed! 35 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 {\an8}¡Hola, mamá! 36 00:01:36,554 --> 00:01:39,432 {\an8}Estoy preparadísimo para el partido de esta noche. 37 00:01:39,516 --> 00:01:42,477 {\an8}- ¿Te enseño mi baile de la victoria? - Claro. 38 00:01:44,979 --> 00:01:47,315 {\an8}Muy bien ese popping and locking. Me gusta. 39 00:01:47,399 --> 00:01:51,528 {\an8}Este partido es muy importante, entrenador. He escrito nuestras jugadas. 40 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 {\an8}Muchísimas gracias, Zed. 41 00:01:53,196 --> 00:01:54,906 {\an8}- Nos va a ayudar mucho. - Por eso. 42 00:01:54,989 --> 00:01:56,157 {\an8}Gracias. Hasta luego. 43 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 {\an8}¡Hit! 44 00:02:10,380 --> 00:02:11,923 {\an8}¡Bien! 45 00:02:16,219 --> 00:02:19,597 {\an8}Muy bien, hay que tener fuerzas para esta noche. 46 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 {\an8}Toma, crema de cacahuete. Para ti, huesos con carne. 47 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 {\an8}Para mí, batido de sesos. 48 00:02:26,021 --> 00:02:27,814 {\an8}Tienes que ganar este partido. 49 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 {\an8}Si ganas, serás el primer zombi en ir a la universidad. 50 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 {\an8}Lo haré, no te preocupes. 51 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 {\an8}Mi hermanita, Zoey. 52 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 {\an8}Los zombis dependemos de ti para poder ir a la universidad. 53 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 {\an8}Sin presión. 54 00:02:38,783 --> 00:02:42,037 {\an8}Mi amiga la hacktivista, Eliza. Hace prácticas en Empresa Z. 55 00:02:42,120 --> 00:02:42,954 {\an8}CONECTADO 56 00:02:43,038 --> 00:02:45,498 {\an8}Mi amiga está "zompiendo" el techo de cristal. 57 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 {\an8}Literalmente. Hoy lo he roto haciendo una prueba. 58 00:02:48,376 --> 00:02:50,920 {\an8}Fijo que me cogen en la Universidad Mountain. 59 00:02:51,004 --> 00:02:55,550 {\an8}Va a ser un pequeño paso para los zombis, pero un gran paso para mí, porque… 60 00:02:56,051 --> 00:02:57,719 {\an8}Hola, soy Addison. 61 00:02:57,802 --> 00:03:00,889 {\an8}Como capitana de las animadores, es mi deber apoyar a Seabrook, 62 00:03:00,972 --> 00:03:03,475 {\an8}pero esto es personal. Voy a ir a la universidad 63 00:03:03,558 --> 00:03:06,269 {\an8}y necesito que Zed gane para que venga conmigo. 64 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 {\an8}Así que a animar para que ganen. 65 00:03:08,063 --> 00:03:10,148 {\an8}Cinco, seis, siete, ocho… 66 00:03:17,072 --> 00:03:21,284 {\an8}Somos las Gambas Audaces Queremos oíros gritar 67 00:03:21,368 --> 00:03:25,163 {\an8}A un lado y también al otro lado Queremos oíros más 68 00:03:25,246 --> 00:03:28,875 {\an8}Queremos el público más animado No os aburriréis jamás 69 00:03:28,958 --> 00:03:33,254 {\an8}Animaremos sin parar Este es nuestro hogar 70 00:03:33,338 --> 00:03:37,008 {\an8}Somos las Gambas Audaces Queremos oíros gritar 71 00:03:37,092 --> 00:03:41,012 {\an8}A un lado y también al otro lado Queremos oíros más 72 00:03:41,096 --> 00:03:45,225 {\an8}Somos las Gambas Audaces Es hora de ganar 73 00:03:45,308 --> 00:03:48,853 {\an8}Tenemos lo que necesitáis Sentís la felicidad 74 00:03:48,937 --> 00:03:53,274 {\an8}Os traemos felicidad Sentís la felicidad 75 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}Hola. 76 00:03:59,948 --> 00:04:04,285 {\an8}Chicos, esta es la última vez que vamos a animar al equipo. 77 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 {\an8}Ya, ojalá pudiéramos ser animadores para siempre. 78 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 {\an8}Si suspendemos Ciencias, el instituto no se acabará. 79 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 {\an8}No, tenemos demasiada química. 80 00:04:14,671 --> 00:04:16,297 {\an8}Esta noche ganamos seguro. 81 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 {\an8}- Y así… - Estaremos juntos para siempre. 82 00:04:21,136 --> 00:04:23,638 {\an8}- Si digo "Sea", decís "brook". Sea. - Brook. 83 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 {\an8}- Sea. - Brook. 84 00:04:37,861 --> 00:04:41,072 Las piedras lunares actúan raro. Va a pasar algo gordo. 85 00:04:44,325 --> 00:04:48,204 Claro, es el partido más importante de fútbol americano del universo. 86 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 Del universo no, de Seabrook. 87 00:04:50,957 --> 00:04:54,919 Venga. Sabes que ganar es importante para todos los monstruos. 88 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Seabrook te necesita, lobanimadora. 89 00:04:57,172 --> 00:05:00,717 ¿Quieres que una feroz mujer lobo, su líder, anime a un equipo de fútbol? 90 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 Venga. 91 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 Vamos a destrozar a las Anguilas de Eastside. ¡Destruidlas! 92 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Quizá se esté pasando de animada. 93 00:05:19,778 --> 00:05:23,365 Venga, Gambas Audaces, al autobús, a defender nuestro terreno. 94 00:05:23,448 --> 00:05:26,826 Protegeremos a nuestra manada de los de fuera. ¡Sí! 95 00:05:31,790 --> 00:05:34,834 Si eres de Seabrook, eres Seabrook. 96 00:05:34,918 --> 00:05:35,835 {\an8}VAMOS GAMBAS AUDACES 97 00:05:35,919 --> 00:05:37,671 {\an8}- ¡Seabrook! 98 00:05:37,754 --> 00:05:39,964 - ¡Seabrook! 99 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 ¡Bien! 100 00:05:43,677 --> 00:05:44,511 Eliza. 101 00:05:44,594 --> 00:05:45,637 Hola, Wyatt. 102 00:05:45,720 --> 00:05:48,223 Qué pena que no estés aquí. Te echamos de menos. 103 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 ¿Quién es quien más la echa de menos, Wyatt? 104 00:05:52,060 --> 00:05:54,479 ¿Qué ha dicho? No la he oído. 105 00:05:54,562 --> 00:05:57,440 {\an8}Venga, un aplauso fuerte para el equipo de fútbol 106 00:05:57,524 --> 00:06:00,527 {\an8}que parte hacia la victoria. ¡Aquí vienen! 107 00:06:00,610 --> 00:06:01,820 {\an8}EQUIPO NÚMERO 1 DE FÚTBOL 108 00:06:09,202 --> 00:06:13,832 Gracias, de verdad, por venir a despedirme antes de mi gran partido. 109 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 Si ni siquiera estás en el equipo, Bucky. 110 00:06:16,292 --> 00:06:19,254 Presidente Bucky. 111 00:06:19,337 --> 00:06:23,633 Y, como presidente, toda victoria es mía. 112 00:06:23,717 --> 00:06:27,846 Va a ser un año monumental para mí, ahora que he organizado el… 113 00:06:27,929 --> 00:06:29,514 {\an8}¿Una competición de animadores? 114 00:06:29,597 --> 00:06:31,433 Addison ha organizado la competición. 115 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 Ha invitado a equipos de todo el país. 116 00:06:35,729 --> 00:06:37,272 ¡Arriba, Seabrook! 117 00:06:37,355 --> 00:06:41,401 ¡Venga, Seabrook! ¡Vamos! 118 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 ¡Vamos, chicos! 119 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 Vamos. 120 00:06:49,659 --> 00:06:53,663 Oye. Esta noche lo vas a hacer genial, ¿vale? 121 00:06:53,747 --> 00:06:56,207 Las anguilas creen que pueden controlarte, 122 00:06:56,291 --> 00:06:57,834 que te pueden poner la correa, 123 00:06:57,917 --> 00:07:02,422 pero no eres ningún perrito juguetón. Eres una bestia de los bosques. 124 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 - ¡Soy una gamba loca! - ¡Muy loca! Vamos, Wynter. 125 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 ¿Ha sido demasiado? 126 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Nunca es demasiado. Cada cual a su modo. 127 00:07:21,941 --> 00:07:24,736 ¡Seabrook! 128 00:07:24,819 --> 00:07:26,488 Seabrook. 129 00:07:26,571 --> 00:07:30,992 Mira, el reclutador de la universidad. Parece que está nervioso. 130 00:07:31,701 --> 00:07:36,164 Nunca ha visto monstruos, pero va a reclutar a mi chico, ¿verdad? 131 00:07:36,915 --> 00:07:41,878 Seguro que sí. A quien espera, su zombi le llega. 132 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Sí. Es verdad. 133 00:07:44,381 --> 00:07:47,842 Confía en mí, Zed Necrodopolis es una estrella. 134 00:07:48,426 --> 00:07:52,305 Quizá en el fútbol, pero ¿queremos un monstruo en nuestras aulas? 135 00:07:53,848 --> 00:07:56,142 ¿Zombis y hombres lobo? Ay, madre. 136 00:07:56,226 --> 00:07:58,395 Irá todo bien. 137 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Vamos. 138 00:08:03,817 --> 00:08:06,695 Hola, soy el padre de Zed. Encantados de conoceros. 139 00:08:06,778 --> 00:08:08,113 Es el momento. 140 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 - Juntos. - Para siempre. 141 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Meteoritos. 142 00:08:16,454 --> 00:08:20,458 Desde que recuperaron la piedra lunar, las lluvias de meteoritos son habituales. 143 00:08:20,542 --> 00:08:21,626 Clásico de Seabrook. 144 00:08:22,502 --> 00:08:23,586 ¡Vamos! 145 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Aquí lo tienen. 146 00:08:24,754 --> 00:08:25,714 Hola. 147 00:08:25,797 --> 00:08:32,554 Soy reclutador de la Universidad Mountain y necesitamos… 148 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 ¿Reclutarme para la Universidad Mountain? 149 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 ¡Oh, no! 150 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 ¿Qué? 151 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 Eso es un ovn... 152 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Sí. 153 00:08:48,445 --> 00:08:51,781 - Lo dejo. No saldré de casa nunca más. - Espere. No se vaya. 154 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Tiene que ofrecerme una plaza. 155 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 No puede ser, tío No puede estar pasando 156 00:09:24,898 --> 00:09:28,109 ¿Esto que veo es real O me lo estoy imaginando? 157 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 ¿Veis lo que yo estoy viendo? ¿Estoy alucinando? 158 00:09:31,446 --> 00:09:34,324 Eso no son hombres lobo Zombis ni seres humanos 159 00:09:34,407 --> 00:09:37,577 Entre las nubes, baja del cielo Hay algo aquí, no sé por qué, no 160 00:09:37,660 --> 00:09:40,789 Será una amenaza, debemos luchar Hay que proteger la piedra lunar 161 00:09:40,872 --> 00:09:43,958 Hay que protegerla, preparaos Moved las defensas, agachaos 162 00:09:44,042 --> 00:09:47,087 Extraterrestres aquí y allá Nos sobrevuelan, hay que vigilar 163 00:09:47,170 --> 00:09:53,718 Desde las estrellas caen De una galaxia lejana 164 00:09:53,802 --> 00:09:59,766 No sabemos qué quieren Si buscarán batalla 165 00:10:00,392 --> 00:10:03,186 Ya nos queda claro Que no estamos solos 166 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 Me va a dar algo Pero, la verdad, es genial 167 00:10:06,648 --> 00:10:09,025 Con el móvil grábalo Ocúltate en el salón 168 00:10:09,109 --> 00:10:12,445 Es una invasión extraterrestre 169 00:10:14,364 --> 00:10:15,407 ¡Gambito! 170 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 Es una invasión extraterrestre 171 00:10:23,665 --> 00:10:25,166 Es una invasión extraterrestre 172 00:10:30,005 --> 00:10:31,881 Es una invasión extraterrestre 173 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 Es una invasión extraterrestre 174 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 No me lo puedo creer ¿De verdad está ocurriendo? 175 00:10:40,890 --> 00:10:44,144 No sé si es mejor quedarse aquí O deberíamos salir corriendo 176 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 ¿Qué hago? Es muy peculiar 177 00:10:45,729 --> 00:10:47,188 No sé si nos van a separar 178 00:10:47,272 --> 00:10:48,982 No sé en qué instinto confiar 179 00:10:49,065 --> 00:10:50,900 Quizá nos quieran desatomizar 180 00:10:50,984 --> 00:10:54,487 Me parece bastante mal Que hayan elegido hoy para atacar 181 00:10:54,571 --> 00:10:57,115 Dame la mano, te pondré a salvo Hasta que decidamos algo 182 00:10:57,198 --> 00:11:00,660 Tranquilo, cariño, yo me apaño No sabemos si quieren hacernos daño 183 00:11:00,744 --> 00:11:03,079 Quizá sea un nuevo inicio Pero si es el final 184 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 Estaré contigo 185 00:11:10,170 --> 00:11:16,926 Desde las estrellas caen De una galaxia lejana 186 00:11:17,010 --> 00:11:23,433 No sabemos qué quieren Si buscarán batalla 187 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Ya nos queda claro Que no estamos solos 188 00:11:26,811 --> 00:11:30,065 Me va a dar algo Pero, la verdad, es genial 189 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Con el móvil grábalo Ocúltate en el salón 190 00:11:32,359 --> 00:11:35,987 Es una invasión extraterrestre 191 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 Es una invasión extraterrestre 192 00:11:45,246 --> 00:11:49,501 Eliza, no sé qué va a pasar, pero quiero decirte que me gustas. 193 00:11:49,584 --> 00:11:51,461 Perdona, se ha cortado, ¿qué? 194 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Me gustas. Me gustas mucho. 195 00:11:53,505 --> 00:11:54,547 ¿Qué has dicho? 196 00:12:08,269 --> 00:12:11,564 Salimos de otro planeta Pero mira dónde estamos 197 00:12:11,648 --> 00:12:14,693 Nuestra nave iba hacia otra tierra Y nos estrellamos 198 00:12:14,776 --> 00:12:17,862 ¿Cuáles son las coordenadas? ¿Hacia el norte o hacia el sur vamos? 199 00:12:17,946 --> 00:12:21,074 Utopía está cerca Es coger el mapa y nos marchamos 200 00:12:21,157 --> 00:12:23,827 Venimos en son de paz Por favor, no os preocupéis 201 00:12:23,910 --> 00:12:27,038 Aunque parezcamos malos No haremos nada, ya lo veréis 202 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Hemos hecho un largo viaje Desde lejos venimos y aquí nos veis 203 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 No temáis Venimos en son de paz 204 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 - Revisad la nave. - Me lees la mente. 205 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 Sí, A-li. Porque… 206 00:12:49,185 --> 00:12:52,230 Podemos leernos la mente unos a otros. Chispas. 207 00:12:59,487 --> 00:13:03,450 Comandante de exploración 15-09. 208 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Mi misión ha concluido. 209 00:13:07,078 --> 00:13:11,499 Llevamos siglos sin un hogar, pero he encontrado Utopía, 210 00:13:11,583 --> 00:13:14,502 el planeta perfecto para nuestra gente. 211 00:13:14,586 --> 00:13:18,506 Las coordenadas están en lo más preciado que hay en Seabrook. 212 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 Instrumomo. 213 00:13:21,718 --> 00:13:24,637 Encontrad lo más preciado que hay en Seabrook. 214 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 Encontrad lo más preciado… 215 00:13:26,348 --> 00:13:28,892 Lo más… Lo más preciado de Seabrook. 216 00:13:29,601 --> 00:13:30,727 Está corrupto. 217 00:13:30,810 --> 00:13:35,148 Hay que encontrar lo más preciado. Allí encontraremos el mapa a Utopía. 218 00:13:50,455 --> 00:13:56,211 Venimos en son de paz No os haremos daño 219 00:13:56,711 --> 00:14:02,592 Venimos en son de paz No queremos preocuparos 220 00:14:02,676 --> 00:14:05,845 - Nos atacan, esto va mal - Hay que responder o nos van a matar 221 00:14:05,929 --> 00:14:07,597 Me van a desatomizar Zed, ataca ya 222 00:14:07,681 --> 00:14:09,641 Quizá sean amigos Dejad de exagerar 223 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 Aquí y ahora hay que zanjarlo 224 00:14:11,393 --> 00:14:14,229 - Moved las defensas, abajo - Extraterrestres por todos lados 225 00:14:14,312 --> 00:14:15,814 Nuestra ciudad han atacado Cuidado 226 00:14:15,897 --> 00:14:22,195 Desde las estrellas caen De una galaxia lejana 227 00:14:22,278 --> 00:14:28,743 No sabemos qué quieren Si buscarán batalla 228 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 - Venimos en son de paz - Ya nos queda claro que no estamos solos 229 00:14:32,372 --> 00:14:33,498 No os haremos daño 230 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 Pero, la verdad, es genial 231 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 - Venimos en son de paz - Grábalo 232 00:14:37,335 --> 00:14:41,881 Ocúltate en el salón Es una invasión extraterrestre 233 00:14:54,227 --> 00:14:56,062 ¡Zed, para! Basta. 234 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Uy. 235 00:14:58,606 --> 00:15:00,442 Nuestra llegada parece haber causado 236 00:15:00,525 --> 00:15:03,987 una descarga de energía pequeña pero destructiva. 237 00:15:04,070 --> 00:15:08,867 Estos seres iracundos no parece que vayan a darnos lo más preciado por las buenas. 238 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Habrá que explicarles nuestra presencia sin contar nuestra misión. 239 00:15:14,581 --> 00:15:16,416 ABIERTA A TODOS COMPETICIÓN DE ANIMADORES 240 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Te estoy leyendo el pensamiento. 241 00:15:22,172 --> 00:15:27,385 - Queremos ver a quien esté al mando. - De las animadores. 242 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 No. 243 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 Hola. 244 00:15:32,057 --> 00:15:35,560 Aceptamos vuestra invitación a la Competición de animadores. 245 00:15:37,687 --> 00:15:39,564 Patrulla Z, arrestadlos. 246 00:15:39,647 --> 00:15:40,482 ¡Sí, señor! 247 00:15:40,565 --> 00:15:42,150 - ¡Vamos! - ¡Adelante! 248 00:15:42,233 --> 00:15:43,318 No os mováis. 249 00:15:43,902 --> 00:15:45,737 PATRULLA Z 250 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 Gran idea separarlos, directora Lee. 251 00:15:49,491 --> 00:15:52,118 Tengo experiencia con adolescentes estrellados. 252 00:15:52,702 --> 00:15:56,706 Habrán venido a clonarme para crear una fuerza de animación imparable. 253 00:15:56,790 --> 00:15:58,166 ¿Quién querría más como yo? 254 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Les hemos retirado la invitación, tienen que irse. 255 00:16:00,960 --> 00:16:04,506 Hemos invitado a todo el mundo a competir por la Copa Seabrook. 256 00:16:05,548 --> 00:16:07,384 No puedes regalar mis joyas. 257 00:16:07,467 --> 00:16:08,843 No pienso perder. 258 00:16:09,636 --> 00:16:12,263 Y siempre he creído que animar podía unir a la gente. 259 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Quizá pueda unir mundos. 260 00:16:14,057 --> 00:16:16,101 O destruirlos. 261 00:16:16,184 --> 00:16:21,064 Luego no digas que no te lo he dicho, han venido a llevarse lo que es nuestro. 262 00:16:22,399 --> 00:16:23,233 Vale. 263 00:16:24,275 --> 00:16:27,529 Saludos. ¿Queréis que siga esperando solo? 264 00:16:27,612 --> 00:16:31,199 - Eso estaría… - Pues… 265 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 - Sí. - Será lo mejor. 266 00:16:32,909 --> 00:16:33,743 Perfecto. 267 00:16:33,827 --> 00:16:37,247 ¿Me recoloco el brazalete ceremonial y reconecto la puerta? 268 00:16:37,330 --> 00:16:40,250 - Eso sería maravilloso. - Ridíc… Sí, por favor. 269 00:16:41,209 --> 00:16:42,502 Que encontréis la armonía. 270 00:16:44,212 --> 00:16:45,672 {\an8}SALA DE INTERROGATORIOS 1 271 00:16:48,508 --> 00:16:51,678 Bonzo, olvidémonos de la invasión alienígena por ahora. 272 00:16:51,761 --> 00:16:53,471 Estoy en un momento muy difícil. 273 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Entiendo. 274 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 Hemos hecho un viaje interestelar, 275 00:16:56,558 --> 00:17:00,979 luchado contra calamares espaciales y atravesado agujeros negros carnívoros. 276 00:17:02,230 --> 00:17:04,065 Vale, lo mío no es tan difícil. 277 00:17:04,149 --> 00:17:08,194 No podré ir a la Universidad Mountain. Los zombis no podemos pedir plaza. 278 00:17:11,156 --> 00:17:13,575 Universidad Mountain. Descargando. 279 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 ¿Qué está haciendo? 280 00:17:23,043 --> 00:17:28,923 Una pena que no seas excepcional. Solo entrarás demostrando que lo eres. 281 00:17:29,007 --> 00:17:32,427 La Universidad Mountain tiene becas para estudiantes excepcionales 282 00:17:32,510 --> 00:17:34,679 que no excluyen específicamente a los zombis. 283 00:17:37,098 --> 00:17:39,726 Oye, eso me describe perfectamente. 284 00:17:41,936 --> 00:17:44,356 Quizá en esta galaxia "excepcional" sea otra cosa. 285 00:17:44,981 --> 00:17:49,194 A ver, fíate de mí. Soy impresionante, ¿vale? 286 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Bueno. Yo no lo veo. 287 00:17:52,322 --> 00:17:55,158 Da igual. Conseguiré la beca para la universidad 288 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 y les abriré las puertas de la universidad a todos los monstruos. 289 00:17:59,162 --> 00:18:00,163 ¡Sí! 290 00:18:07,170 --> 00:18:08,421 ¿Por qué tanta agitación? 291 00:18:09,089 --> 00:18:11,049 No estamos agitados. Estamos contentos. 292 00:18:11,132 --> 00:18:14,719 Has encontrado un resquicio legal para que un zombi entre en la universidad. 293 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Choca. 294 00:18:17,222 --> 00:18:18,056 Vale. 295 00:18:19,057 --> 00:18:23,561 Los telépatas reprimimos los sentimientos, son confusos. Pero parecen interesantes. 296 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 Podéis salir todos. 297 00:18:32,779 --> 00:18:36,032 Podemos compartir muchos avances con seres primitivos como vosotros. 298 00:18:36,116 --> 00:18:39,869 Hemos creado una fermentación bacteriana digerible de la lactosa 299 00:18:39,953 --> 00:18:41,705 a estasis bajo cero. 300 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 ¿Yogur helado? Sí, eso lo tenemos. 301 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Impresionante. 302 00:18:46,459 --> 00:18:49,754 Si habéis venido a invadirnos, la manada no se rendirá sin luchar. 303 00:18:49,838 --> 00:18:52,882 No queremos vuestro planeta de una estrella. 304 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 Qué temperamentales son. 305 00:18:57,178 --> 00:18:59,472 Sí, pero, mientras estemos aquí, 306 00:19:00,056 --> 00:19:02,308 voy a desconectar los supresores emocionales. 307 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 Estoy deseando ver cómo es tener sentimientos. 308 00:19:07,814 --> 00:19:11,651 ¡Emoción! Eso es un sentimiento. Estoy emocionade. 309 00:19:12,318 --> 00:19:15,238 Hemos decidido que podéis quedaros hasta la competición, 310 00:19:15,321 --> 00:19:16,740 ni un día más. 311 00:19:16,823 --> 00:19:20,702 Gracias, alcaldesa. Es un honor participar en la competición de animadores. 312 00:19:21,286 --> 00:19:22,912 ¿Qué son "animadores"? 313 00:19:23,830 --> 00:19:25,540 Tranquilos, luego os lo enseño. 314 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 ¿Y qué es una competición? 315 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 Es retar a otras personas para demostrar que eres mejor. 316 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 No, somos gente armoniosa. 317 00:19:32,047 --> 00:19:34,174 No competimos entre nosotros. 318 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Aunque es un concepto intrigante. 319 00:19:38,428 --> 00:19:42,390 Hola, soy Zed. Zombi, estrella del fútbol americano. Caigo bien. 320 00:19:42,474 --> 00:19:44,684 Yo soy A-Lan. Extraterrestre. 321 00:19:44,768 --> 00:19:47,520 Los haters también me consideran "extra-vagante". 322 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 - Un reto. - No, es un apretón de manos. 323 00:19:53,610 --> 00:19:54,652 Vale. 324 00:19:57,405 --> 00:20:00,158 - ¿He ganado? - No, no has ganado. 325 00:20:00,909 --> 00:20:04,704 Disculpadnos. Tenemos una chispa de polvo de estrellas. 326 00:20:04,788 --> 00:20:07,582 A las especies inferiores a veces les resulta dolorosa. 327 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Bienvenidos a Seabrook. 328 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 Hola. 329 00:20:23,556 --> 00:20:26,685 A-Lan, ¿te has acordado de tus raciones de mediodía? 330 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Sí, nave nodriza. 331 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 A-li, ¿has recordado tu ropa térmica? 332 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Sí, nave nodriza. 333 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 A-spen, no olvides la misión: 334 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 encontrar el mapa interestelar hacia nuestro nuevo planeta. 335 00:20:38,029 --> 00:20:39,989 Nave nodriza, calla, es una misión secreta. 336 00:20:40,073 --> 00:20:43,410 Bueno, tampoco hace falta ponerse así. 337 00:20:46,287 --> 00:20:50,041 Espero que aprovechéis para aprender de nuestra inteligencia superior. 338 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 Tienes que tirar. 339 00:20:54,879 --> 00:20:55,880 Ya. 340 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 Ya está. 341 00:21:05,974 --> 00:21:11,104 {\an8}JUNTOS SOMOS MEJORES 342 00:21:11,187 --> 00:21:12,272 Buenas. 343 00:21:12,355 --> 00:21:15,066 Hola. Qué interesantes los extraterrestres, ¿verdad? 344 00:21:15,150 --> 00:21:17,444 Tienen un liderazgo no jerarquizado, 345 00:21:17,527 --> 00:21:19,279 son gente pacífica con estilo. 346 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 Bueno, se han cargado Seabrook, ¿no? 347 00:21:22,157 --> 00:21:23,783 A ver, fue por accidente, Zed. 348 00:21:23,867 --> 00:21:26,661 Hay que ser muy valiente para cambiar de planeta. 349 00:21:26,745 --> 00:21:29,622 Y yo que estoy nerviosa por ir a la universidad sola. 350 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Bueno, sola no. 351 00:21:32,751 --> 00:21:34,669 - Contigo. - Ya. 352 00:21:34,753 --> 00:21:38,465 Voy a entrar en la Universidad Mountain para que estemos juntos para siempre. 353 00:21:41,509 --> 00:21:44,888 Tú y yo Toda nuestra vida juntos 354 00:21:45,597 --> 00:21:47,766 No vamos a romper No vamos a separarnos 355 00:21:47,849 --> 00:21:48,892 No vamos a cambiar 356 00:21:48,975 --> 00:21:49,809 Espero. 357 00:21:49,893 --> 00:21:53,396 Una vida perfecta, felices para siempre 358 00:21:54,147 --> 00:21:57,817 Confiamos tanto uno en otro Que no hay nada que no podamos decir 359 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 Espero. 360 00:21:59,069 --> 00:22:02,739 No nos preocupa No nos preocupa nada 361 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Nada. 362 00:22:03,907 --> 00:22:06,451 Es curioso Cómo se alinean las estrellas 363 00:22:06,534 --> 00:22:07,369 ¿Cómo? 364 00:22:07,452 --> 00:22:11,373 No estamos nerviosos Y no nos preocupa nada 365 00:22:12,040 --> 00:22:14,084 Qué incertidumbre 366 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 Es inmensa. 367 00:22:15,251 --> 00:22:19,756 Todo irá bien, muy bien Lo tenemos claro 368 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 Todo va bien, fetén 369 00:22:22,550 --> 00:22:26,721 Solo pienso Que todo irá de maravilla 370 00:22:26,805 --> 00:22:28,765 Ni una complicación, ni una riña 371 00:22:28,848 --> 00:22:33,019 Todo irá bien, muy bien Lo tenemos claro 372 00:22:33,728 --> 00:22:35,355 {\an8}PELIGRO: OBRAS NO PASAR 373 00:22:35,438 --> 00:22:38,400 {\an8}Si me preguntas, no es una locura Confía en mí 374 00:22:39,275 --> 00:22:42,362 Tenemos edad de saber que nos queremos Es la verdad 375 00:22:42,445 --> 00:22:43,613 Pero tenemos 17 años. 376 00:22:43,697 --> 00:22:46,991 Si me prometes Que siempre me querrás a mí 377 00:22:47,867 --> 00:22:51,204 Te prometo Que siempre juntos vamos a estar 378 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 ¿Siempre siempre? 379 00:22:52,664 --> 00:22:56,459 No nos preocupa No nos preocupa nada 380 00:22:56,543 --> 00:22:57,502 ¡Ahora! 381 00:22:57,585 --> 00:23:01,131 Es curioso Cómo se alinean las estrellas 382 00:23:01,214 --> 00:23:04,926 No estamos nerviosos Y no nos preocupa nada 383 00:23:05,010 --> 00:23:06,511 ¡No, no disparéis! 384 00:23:06,594 --> 00:23:07,429 Qué incertidumbre 385 00:23:08,930 --> 00:23:13,226 Todo irá bien, muy bien Lo tenemos claro 386 00:23:13,309 --> 00:23:18,023 Todo va bien, fetén Solo pienso 387 00:23:18,106 --> 00:23:22,360 Que todo irá de maravilla Ni una complicación, ni una riña 388 00:23:22,444 --> 00:23:26,573 Todo irá bien, muy bien Lo tenemos claro 389 00:23:27,449 --> 00:23:29,617 Todo está saliendo según el plan 390 00:23:29,701 --> 00:23:33,038 En las manos tenemos triunfar Está todo claro 391 00:23:33,121 --> 00:23:35,915 Esto va rodado 392 00:23:35,999 --> 00:23:40,045 Buscar el mapa y nos vamos a casa Nos marchamos y aquí nada pasa 393 00:23:40,128 --> 00:23:42,714 Cuando lo tengamos Habremos terminado 394 00:23:42,797 --> 00:23:43,840 {\an8}CUIDADO SUELO MOJADO 395 00:23:43,923 --> 00:23:48,345 No nos preocupa No nos preocupa nada 396 00:23:48,428 --> 00:23:52,432 Es curioso Cómo se alinean las estrellas 397 00:23:52,515 --> 00:23:56,728 No estamos nerviosos Y no nos preocupa nada 398 00:23:56,811 --> 00:23:58,813 Qué incertidumbre 399 00:23:58,897 --> 00:23:59,981 Esto no va a ir bien. 400 00:24:00,065 --> 00:24:04,694 Todo irá bien, muy bien Lo tenemos claro 401 00:24:04,778 --> 00:24:09,532 Todo va bien, fetén Solo pienso 402 00:24:09,616 --> 00:24:13,745 Que todo irá de maravilla Ni una complicación, ni una riña 403 00:24:13,828 --> 00:24:17,957 Todo irá bien, muy bien Lo tenemos claro 404 00:24:20,251 --> 00:24:22,629 No han cruzado la galaxia para ser animadores. 405 00:24:22,712 --> 00:24:23,838 ¿A qué han venido? 406 00:24:26,675 --> 00:24:28,134 Cuidado con lo que hacéis. 407 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Tendremos cuidado. Gracias por el aviso. 408 00:24:33,264 --> 00:24:34,265 Sonríe. 409 00:24:34,349 --> 00:24:36,643 - Qué guay, una cámara extraterrestre. - Garraza. 410 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 ¿Qué acaba de pasar? 411 00:24:56,788 --> 00:24:59,666 Addison, no puedes ayudar a los invasores. 412 00:24:59,749 --> 00:25:01,209 Déjala en paz, Bucky. 413 00:25:01,292 --> 00:25:03,503 Ahora la jefa de animadores es tu prima, no tú. 414 00:25:03,586 --> 00:25:04,838 Gracias, Willa. 415 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 Pero Bucky tiene razón. 416 00:25:06,923 --> 00:25:07,924 ¿De verdad? 417 00:25:08,425 --> 00:25:10,301 Sí, claro que tengo razón. 418 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Un poco. 419 00:25:13,263 --> 00:25:15,181 No me fío de los extraterrestres. 420 00:25:15,265 --> 00:25:18,268 Los últimos que llegaron nos robaron la piedra lunar. 421 00:25:18,351 --> 00:25:22,397 Y esta vez quizá perdamos la oportunidad de ir a la universidad. 422 00:25:22,480 --> 00:25:26,484 Por eso tenemos que proteger lo que es nuestro. 423 00:25:26,568 --> 00:25:32,741 La Copa Seabrook, mi legado. A mí, en general. 424 00:25:33,783 --> 00:25:37,704 ¿Verdad, Willa? ¿O debería decir Wacey? 425 00:25:38,413 --> 00:25:39,622 No deberías. 426 00:25:42,876 --> 00:25:46,921 No os preocupéis por los extraterrestres, no me da miedo tener competencia. 427 00:25:50,175 --> 00:25:52,385 Tengo posibilidades de ir a la universidad, 428 00:25:52,469 --> 00:25:56,556 ojalá estuvieras aquí para ayudarme con el formulario. 429 00:25:56,639 --> 00:25:58,224 Estoy aquí. Date la vuelta. 430 00:25:59,100 --> 00:26:02,562 He montado algo con las piezas que había en Empresa Z. 431 00:26:02,645 --> 00:26:04,689 Esto es increíble, Eliza. 432 00:26:07,442 --> 00:26:11,446 No me han encerrado en este cuerpo. Es cosa mía. 433 00:26:13,114 --> 00:26:15,075 Yo también me hubiera hecho más alto. 434 00:26:15,825 --> 00:26:18,912 Yo al menos no he suspendido el carné de conducir dos veces. 435 00:26:20,246 --> 00:26:22,374 Perdona, un golpe bajo. Eres un genio. 436 00:26:22,457 --> 00:26:24,167 ¿Hasta cuándo tienes? 437 00:26:24,250 --> 00:26:27,879 Hoy, así que no cuenta literalmente como "en el último minuto". 438 00:26:27,962 --> 00:26:29,381 Vale, a ver si me entero. 439 00:26:29,464 --> 00:26:32,384 ¿Solo puedes entrar si eres un estudiante excepcional? 440 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Espera. Voy a ver tu expediente. 441 00:26:38,473 --> 00:26:40,100 TERCERO MEJOR DE LA CLASE 442 00:26:40,183 --> 00:26:43,937 Oye, soy el tercero de la clase por nota media. 443 00:26:46,189 --> 00:26:47,774 NOVENO MEJOR DE LA CLASE 444 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 ¿Qué? ¿Noveno? 445 00:26:52,028 --> 00:26:53,446 No, no puede ser. 446 00:26:55,657 --> 00:26:56,741 ¿Decimoctavo? 447 00:26:56,825 --> 00:26:58,493 Espera, no tiene sentido. 448 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 Las notas de quienes van delante 449 00:27:01,287 --> 00:27:02,288 son de otro mundo. 450 00:27:03,498 --> 00:27:04,374 Zed. 451 00:27:07,168 --> 00:27:09,963 Han terminado el curso en 23 minutos. 452 00:27:10,046 --> 00:27:11,047 Y les costó tanto 453 00:27:11,131 --> 00:27:14,134 porque no sabían usar un sacapuntas. 454 00:27:22,434 --> 00:27:25,020 Mirad, el utensilio vuelve a ser funcional. 455 00:27:25,937 --> 00:27:28,314 Los extraterrestres me han robado el puesto. 456 00:27:31,401 --> 00:27:32,986 Y me han superado en deportes. 457 00:27:33,069 --> 00:27:34,320 ¿Qué? Oye. 458 00:27:34,404 --> 00:27:38,700 Holita, Zed. A-Lan ha superado tu mejor tiempo por muchísimo. 459 00:27:38,783 --> 00:27:42,746 Te ha dejado por los suelos. En levantamiento de peso también. 460 00:27:43,329 --> 00:27:47,459 Y en salto de altura es un "ovmi": objeto volador muy identificable. 461 00:27:47,542 --> 00:27:49,377 Tiene seis abdominales marcados. 462 00:27:49,461 --> 00:27:52,005 Puedo llegar a tener ocho. Dame tiempo. 463 00:27:53,340 --> 00:27:57,218 Y ¿lo mejor de todo? Las leyes de la gravedad no se le aplican. 464 00:27:59,554 --> 00:28:01,681 Te gano por goleada cuando quieras. 465 00:28:02,182 --> 00:28:03,516 Me encantaría ver eso. 466 00:28:04,309 --> 00:28:07,270 Adiós a la oportunidad. Los monstruos nunca tendremos plaza. 467 00:28:08,271 --> 00:28:11,691 Sí, es muy agradable ser mejor que otros. 468 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 Hola. Me estáis dejando sin posibilidad de ir a la universidad. 469 00:28:16,321 --> 00:28:20,450 - No me gusta este conflicto. - Deseo alejarme de este desacuerdo. 470 00:28:20,533 --> 00:28:23,328 ¿Y por qué no os volvéis a vuestro planeta? 471 00:28:23,411 --> 00:28:25,830 Porque lo destruyeron. 472 00:28:26,915 --> 00:28:30,126 No tenemos un hogar. 473 00:28:32,420 --> 00:28:35,215 Lo siento muchísimo, de verdad. 474 00:28:35,298 --> 00:28:39,469 Aunque lo hayamos tenido duro, los zombis teníamos Zombietown. 475 00:28:40,428 --> 00:28:41,930 ¿Podemos ayudar? 476 00:28:45,016 --> 00:28:46,559 ¿Queréis ayudarnos? 477 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 Con las lentes luma hemos sondeado las mentes de Seabrook. 478 00:28:53,149 --> 00:28:55,193 ¿Sondas? ¿Por qué? 479 00:28:55,860 --> 00:28:59,364 - Para aprender. A ser animadores. - Eso, claro. Para animar. 480 00:28:59,447 --> 00:29:01,241 ¿Y la privacidad de la gente? 481 00:29:01,324 --> 00:29:03,451 No podéis escanearle la… 482 00:29:03,535 --> 00:29:04,661 ¿Qué es eso? 483 00:29:05,328 --> 00:29:07,914 - La imagen de tu profesor. - ¿Es mi examen? 484 00:29:08,748 --> 00:29:11,710 ¿Un 6,5? Eso duele. 485 00:29:11,793 --> 00:29:13,211 Eso es fácil de superar. 486 00:29:13,294 --> 00:29:17,132 Es injusto. Tus respuestas reflejan la función de la mente zombi. 487 00:29:17,215 --> 00:29:19,467 Tu profesor no entiende la cultura zombi. 488 00:29:22,554 --> 00:29:23,388 BIOLOGÍA 6,5 489 00:29:23,471 --> 00:29:24,305 BIOLOGÍA 8 490 00:29:24,389 --> 00:29:28,143 - Esa es la nota que mereces. - ¡Bien! ¿Así de fácil? Gracias. 491 00:29:29,185 --> 00:29:31,438 Sí podrías ayudarnos con algo. 492 00:29:33,356 --> 00:29:35,984 Esta imagen se repite en muchos casos. ¿Qué es? 493 00:29:36,067 --> 00:29:37,569 Es la piedra lunar. 494 00:29:37,652 --> 00:29:42,115 Es lo más preciado de Seabrook. Da fuerza vital a los hombres lobo. 495 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Instrumomo. 496 00:29:44,034 --> 00:29:45,326 Pero no os acerquéis, 497 00:29:45,410 --> 00:29:48,496 los hombres lobo no dejan acercarse a nadie. 498 00:29:49,956 --> 00:29:52,167 Cómo intentas cuidarnos. 499 00:29:52,876 --> 00:29:54,544 Vale. Bueno… 500 00:29:54,627 --> 00:29:58,381 Zed, agradeceremos tu ayuda mejorando tu solicitud. 501 00:29:58,965 --> 00:30:02,302 No tiene mucha ciencia. Aunque yo sea buenísima en Ciencias. 502 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 ¿Qué significa "no tener ciencia"? 503 00:30:05,680 --> 00:30:10,143 Significa que el universo me ha mandado un equipo alienígena intergaláctico 504 00:30:10,226 --> 00:30:12,103 para ayudarme a ir a la universidad. 505 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 Bien. 506 00:30:17,233 --> 00:30:20,904 Oye, qué profesional, ¿cómo la has preparado tan rápido? 507 00:30:21,488 --> 00:30:24,115 Tengo amigos importantes, ¿sabes? 508 00:30:24,199 --> 00:30:25,950 Es genial. Lo has conseguido. 509 00:30:26,451 --> 00:30:27,452 Sí. 510 00:30:27,535 --> 00:30:30,705 Solo me falta la entrevista en casa. 511 00:30:30,789 --> 00:30:32,457 Todos los zombis dependemos de ti. 512 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 Sí, todo depende de mí. 513 00:30:35,710 --> 00:30:37,462 No te preocupes, está controlado. 514 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Eliza, ¿eres tú? 515 00:30:41,675 --> 00:30:44,010 Mola, ¿verdad? La tecnología zombi es la mejor. 516 00:30:44,594 --> 00:30:47,013 A ver, yo no subestimaría la de los lobos. 517 00:30:47,514 --> 00:30:50,809 Oye, se me ha ocurrido que podíamos 518 00:30:50,892 --> 00:30:52,811 quedar para estudiar a distancia o… 519 00:30:54,979 --> 00:30:56,272 Uy. 520 00:30:59,609 --> 00:31:00,652 ¿Zed? 521 00:31:03,822 --> 00:31:05,865 Vamos, Anguila, a entrenar. 522 00:31:13,039 --> 00:31:14,249 Venga, Anguila. 523 00:31:20,714 --> 00:31:22,882 Todo listo para el entrenamiento de hoy. 524 00:31:23,800 --> 00:31:24,968 Genial, gracias, Stacey. 525 00:31:26,761 --> 00:31:32,100 Miedo. Esa emoción sí la reconozco. Gran líder de la animación, te necesito. 526 00:31:32,183 --> 00:31:35,520 - Claro, lo que necesites. - Tengo un sentimiento que no sé definir. 527 00:31:35,603 --> 00:31:39,399 Me sudan las manos y noto polillas espaciales en el estómago. 528 00:31:39,983 --> 00:31:41,151 Una gripe espacial. 529 00:31:41,776 --> 00:31:43,820 Estás colgade de alguien, A-spen. 530 00:31:44,404 --> 00:31:45,238 ¿Me han colgado? 531 00:31:45,321 --> 00:31:50,994 No, que te gusta mucho alguien. Ya sabes, enamorade. 532 00:31:51,911 --> 00:31:52,746 No lo sé. 533 00:31:53,371 --> 00:31:56,791 Es cuando conectas con alguien de una manera muy intensa. 534 00:31:56,875 --> 00:31:59,252 ¿Y deseas irracionalmente estar con esa persona? 535 00:32:00,211 --> 00:32:02,297 - Sí, eso es. - ¿Quién es esa persona? 536 00:32:02,380 --> 00:32:03,256 Un zombi. 537 00:32:03,340 --> 00:32:05,216 Bonzo no está disponible. 538 00:32:05,300 --> 00:32:06,885 Sujétame las gafas, Addie. 539 00:32:06,968 --> 00:32:08,303 Quiero a Zed. 540 00:32:09,596 --> 00:32:11,014 ¿Quieres a Zed? 541 00:32:12,015 --> 00:32:17,020 A-spen, yo quiero a Zed. 542 00:32:17,103 --> 00:32:18,229 Qué mona. 543 00:32:18,313 --> 00:32:20,482 Tú y yo queremos a Zed. Maravilloso. 544 00:32:22,067 --> 00:32:26,321 - No te puede gustar su novio. - ¿Hay que controlar a quién quieres? 545 00:32:27,906 --> 00:32:30,867 No. No se puede. 546 00:32:30,950 --> 00:32:35,622 Pero Zed y yo somos pareja y queremos estar juntos para… 547 00:32:35,705 --> 00:32:37,040 ¿Para siempre? 548 00:32:37,916 --> 00:32:41,795 Si consigue entrar en la universidad, sí, para siempre. 549 00:32:43,797 --> 00:32:47,175 O quizá no entre, cambie de idea y me quiera a mí cuando te marches. 550 00:32:50,595 --> 00:32:53,056 Ya seguimos hablándolo después de entrenar. 551 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 Entrenar. Qué divertido. 552 00:32:55,600 --> 00:32:59,729 Sí, veréis por qué las Gambas Audaces son las mejores de la galaxia. 553 00:33:06,736 --> 00:33:07,737 Utopía 554 00:33:30,677 --> 00:33:31,553 Utopía 555 00:33:38,685 --> 00:33:39,686 Utopía 556 00:33:50,739 --> 00:33:51,865 Utopía 557 00:34:00,331 --> 00:34:03,668 Qué fácil es animar con la telepatía grupal. 558 00:34:03,752 --> 00:34:07,088 Sí. Somos mejores que vosotros, que lleváis toda la vida. 559 00:34:09,299 --> 00:34:12,093 Qué divertido. Gracias por invitarnos. 560 00:34:18,808 --> 00:34:21,770 Somos nosotros contra ellos y vamos a ganar. 561 00:34:21,853 --> 00:34:25,106 - No nos quitarán lo que es nuestro. - Como la Copa Seabrook. 562 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Eso, la Copa Seabrook. 563 00:34:27,192 --> 00:34:28,902 ¡Vamos, Seabrook! 564 00:34:28,985 --> 00:34:30,653 Eso. Esa es la actitud. 565 00:34:30,737 --> 00:34:34,324 ¿Veis? Solo necesitabais un enemigo común como motivación. 566 00:34:34,407 --> 00:34:35,408 No. 567 00:34:37,035 --> 00:34:40,080 Vamos a ganar porque nos queremos, 568 00:34:40,163 --> 00:34:41,998 no porque odiemos a nadie. 569 00:34:42,082 --> 00:34:43,333 Nosotros no somos así. 570 00:34:43,416 --> 00:34:45,960 Esta competición es nuestra última juntos. 571 00:34:46,044 --> 00:34:50,632 Para ganarla, hay que intentar un triple hip-hop doble tirabuzón Lindy. 572 00:34:51,132 --> 00:34:52,509 Esa pirueta es imposible. 573 00:34:52,592 --> 00:34:54,594 No puedo hacerla sin caerme de cara. 574 00:34:54,678 --> 00:34:56,554 No puedo operarme la nariz otra vez. 575 00:34:57,055 --> 00:35:00,975 Juntos podemos con todo. Vamos, chicos. 576 00:35:04,229 --> 00:35:05,980 Ahora que están distraídos, 577 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 - podemos fulminarlos. - Ver la piedra lunar. 578 00:35:08,733 --> 00:35:10,652 No me miréis así. 579 00:35:10,735 --> 00:35:12,946 A-li, somos gentes pacíficas. 580 00:35:13,697 --> 00:35:16,199 Ya, perdonad. Las emociones se apoderan de mí. 581 00:35:16,282 --> 00:35:18,827 Y de mí. La alegría de competir me consume 582 00:35:18,910 --> 00:35:21,287 y, por desgracia, se me da genial ganar. 583 00:35:22,247 --> 00:35:24,457 Debemos recordar que somos una comunidad. 584 00:35:24,541 --> 00:35:27,002 - Unida. - Sin desacuerdos. 585 00:35:27,085 --> 00:35:29,337 Tenemos que encontrar la piedra lunar. 586 00:35:29,421 --> 00:35:31,464 YOGUR HELADO 587 00:35:34,384 --> 00:35:35,719 CERRADO 588 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Ahora no sabrán que hemos estado aquí. 589 00:35:51,985 --> 00:35:55,905 La rodea un campo de fuerza, que por supuesto que había visto. 590 00:36:01,369 --> 00:36:04,205 - Ya no. - Impresionante. 591 00:36:04,289 --> 00:36:06,708 Sí, la formación de cristales de la piedra lunar 592 00:36:06,791 --> 00:36:09,586 tiene potencia para contener las coordenadas del mapa. 593 00:36:09,669 --> 00:36:12,213 Su yogur helado es impresionante. 594 00:36:14,007 --> 00:36:14,883 Perdón. 595 00:36:15,467 --> 00:36:17,677 Escaneo completado. Las coordenadas son… 596 00:36:19,137 --> 00:36:20,388 No están ocultas aquí. 597 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Misión fallida. 598 00:36:28,688 --> 00:36:29,814 No ha dolido tanto. 599 00:36:31,024 --> 00:36:32,275 Pupamomo… 600 00:36:33,568 --> 00:36:36,321 Interfiere con el polvo de estrellas, es poderosa. 601 00:36:36,404 --> 00:36:38,573 Viene alguien. Nave nodriza, súbenos. 602 00:36:38,656 --> 00:36:41,659 "Nave nodriza, súbenos, lávanos la ropa, 603 00:36:41,743 --> 00:36:44,412 calcula el salto cuántico transtemporal". 604 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 Os quedaréis ahí hasta que aprendáis modales. 605 00:36:47,791 --> 00:36:49,459 Tarde. Escondeos. 606 00:36:57,050 --> 00:36:58,885 Han entrado en nuestro territorio. 607 00:37:01,304 --> 00:37:03,348 Han desactivado el campo de fuerza. 608 00:37:05,058 --> 00:37:09,396 Han comido yogur helado. Está derretido. 609 00:37:10,188 --> 00:37:11,648 ¡Que empiece la caza! 610 00:37:31,668 --> 00:37:34,713 Yo veo claro Que estáis por aquí 611 00:37:34,796 --> 00:37:37,424 Nos habéis traicionado No nos vamos a reír 612 00:37:37,507 --> 00:37:41,177 Podéis huir cuanto queráis A nosotros no nos la dais 613 00:37:41,261 --> 00:37:42,971 No sois bienvenidos 614 00:37:43,555 --> 00:37:46,516 Lo lleváis claro Cazadores somos 615 00:37:46,599 --> 00:37:49,686 No estáis preocupados Pero monstruos somos 616 00:37:49,769 --> 00:37:52,897 Podéis huir cuanto queráis A nosotros no nos la dais 617 00:37:52,981 --> 00:37:55,191 No sois bienvenidos 618 00:37:56,067 --> 00:37:58,987 No hay duda Ahora somos enemigos 619 00:37:59,070 --> 00:38:01,906 Afilad las uñas No duraréis mucho escondidos 620 00:38:01,990 --> 00:38:04,659 No podéis huir de vuestro destino 621 00:38:07,537 --> 00:38:11,082 Salid, salid ya Salid, salid de una vez 622 00:38:12,876 --> 00:38:17,047 En la oscuridad, el parque, el bosque Salid de una vez 623 00:38:18,840 --> 00:38:23,762 En la calle, en los árboles, en la noche Salid de una vez 624 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 Merodeamos hasta encontraros 625 00:38:27,223 --> 00:38:30,477 Bajo la luna os buscamos 626 00:38:30,560 --> 00:38:33,897 Podéis huir cuanto queráis Hasta el espacio estelar 627 00:38:33,980 --> 00:38:36,191 No sois bienvenidos 628 00:38:36,274 --> 00:38:41,946 Es nuestra tierra, es nuestra zona Acabaremos vuestra parte de la historia 629 00:38:42,030 --> 00:38:45,492 Podéis huir a las faldas De la nave nodriza 630 00:38:45,575 --> 00:38:47,994 No sois bienvenidos 631 00:38:48,787 --> 00:38:51,623 No hay duda Ahora somos enemigos 632 00:38:51,706 --> 00:38:54,626 Afilad las uñas No duraréis mucho escondidos 633 00:38:54,709 --> 00:38:57,337 No podéis huir de vuestro destino 634 00:39:00,423 --> 00:39:04,052 Salid, salid ya Salid, salid de una vez 635 00:39:05,637 --> 00:39:09,933 En la oscuridad, el parque, el bosque Salid de una vez 636 00:39:11,518 --> 00:39:15,772 En la calle, en los árboles, en la noche Salid de una vez 637 00:39:15,855 --> 00:39:21,319 Da igual lo listos que seáis A nuestro orgullo no ganáis 638 00:39:21,403 --> 00:39:27,075 A Zombietown en paz lo dejáis Os perseguiremos hasta el final 639 00:39:27,158 --> 00:39:29,411 Atended Como desaparezca la piedra 640 00:39:29,494 --> 00:39:32,330 Atended No perdonaremos la afrenta 641 00:39:32,414 --> 00:39:36,710 No, atended Os perseguiremos hasta el fin de la Tierra 642 00:39:36,793 --> 00:39:38,962 Salid de una vez 643 00:39:40,880 --> 00:39:44,718 En la oscuridad, el parque, el bosque Salid de una vez 644 00:39:46,886 --> 00:39:51,057 En la calle, en los árboles, en la noche Salid de una vez 645 00:40:01,985 --> 00:40:03,403 Salid de una vez 646 00:40:05,405 --> 00:40:08,074 Nave nodriza, súbenos, por favor. 647 00:40:08,158 --> 00:40:09,909 Así me gusta. 648 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 ¿Hola? "De nada". 649 00:40:24,841 --> 00:40:26,593 Muy bien, equipo. 650 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 ¡Ayuda! 651 00:40:30,805 --> 00:40:31,973 ¡Ayuda! 652 00:40:34,225 --> 00:40:35,602 ¿Qué pasa? 653 00:40:57,082 --> 00:40:58,500 ¿Me echabas de…? 654 00:40:58,583 --> 00:41:01,419 Perdona, ha sido un reflejo. Zed. 655 00:41:02,003 --> 00:41:03,213 ¿Qué haces aquí? 656 00:41:03,296 --> 00:41:04,881 Me ha traído un haz de luz. ¿Y tú? 657 00:41:04,964 --> 00:41:07,300 A-spen me pidió ayuda porque sé mucho de Seabrook. 658 00:41:08,551 --> 00:41:11,471 Pobrecite, intenta pasar tiempo a solas contigo. 659 00:41:11,554 --> 00:41:13,264 ¿A solas? ¿Por qué? 660 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 Ya veo, soy universalmente encantador. 661 00:41:17,560 --> 00:41:21,022 No seas creído. No está acostumbrade a los sentimientos y relaciones. 662 00:41:21,106 --> 00:41:22,774 Peligro. Una intrusión. 663 00:41:22,857 --> 00:41:23,858 ¿Addison? 664 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 ¿La nave nodriza te ha traído? 665 00:41:29,489 --> 00:41:32,242 - Debemos vaporizaros. - Debemos daros la bienvenida. 666 00:41:34,244 --> 00:41:35,328 A-li. 667 00:41:35,412 --> 00:41:37,330 Eso, daros la bienvenida. 668 00:41:40,458 --> 00:41:41,459 Perdonad. 669 00:41:48,049 --> 00:41:49,801 Comandante de exploración… 670 00:41:51,428 --> 00:41:52,887 Qué casa tan bonita. 671 00:41:52,971 --> 00:41:54,389 Es un placer informar… 672 00:41:54,472 --> 00:41:58,226 Es una nave maravillosa, pero no es nuestro hogar. 673 00:41:58,309 --> 00:42:00,645 Nuestro planeta lo destruyó el daño medioambiental 674 00:42:00,729 --> 00:42:02,022 acumulado durante años. 675 00:42:02,105 --> 00:42:05,942 ¿Qué? ¿Durante años? ¿Nadie trató de evitarlo? 676 00:42:06,026 --> 00:42:09,863 No. Y lo perdimos todo. Nadie se enfrentó a ello. 677 00:42:11,072 --> 00:42:13,950 Hubiera generado desacuerdos. Primamos la armonía. 678 00:42:14,034 --> 00:42:18,496 Seremos un pueblo en armonía cueste lo que cueste. 679 00:42:18,580 --> 00:42:19,998 Pareces enfadada. 680 00:42:20,081 --> 00:42:25,045 No estoy enfadada, estoy en armonía de una manera muy hostil. 681 00:42:25,128 --> 00:42:27,130 Tengo que irme de este planeta. 682 00:42:29,090 --> 00:42:31,134 Necesitamos vuestra ayuda. Pero antes… 683 00:42:31,217 --> 00:42:34,679 - A-spen tiene sentimientos hacia ti. - Ya. Eso… 684 00:42:34,763 --> 00:42:38,058 He estado investigando. A veces las parejas se distancian. 685 00:42:38,141 --> 00:42:39,559 Pero no somos pareja. 686 00:42:39,642 --> 00:42:41,019 Tienes razón. 687 00:42:41,102 --> 00:42:44,064 Voy a romper contigo. Lo siento. 688 00:42:44,147 --> 00:42:47,817 No hay clínex abordo, puedes usar mi manga si lloras. 689 00:42:47,901 --> 00:42:49,069 ¿Cómo? 690 00:42:49,152 --> 00:42:50,737 Siempre nos quedará la invasión. 691 00:42:53,031 --> 00:42:55,950 Se ha vuelto experte en las interacciones de vuestra especie 692 00:42:56,034 --> 00:42:57,452 y siente que sois de fiar. 693 00:42:58,703 --> 00:43:02,749 La comandante de exploración se estrelló aquí y escondió un mapa hacia Utopía. 694 00:43:02,832 --> 00:43:04,334 Un nuevo hogar. 695 00:43:04,959 --> 00:43:06,461 Hemos venido a buscarlo. 696 00:43:06,544 --> 00:43:09,172 ¿No habíais venido a competir? 697 00:43:10,423 --> 00:43:12,300 Era un engaño. 698 00:43:12,384 --> 00:43:15,387 Temíamos que no nos permitierais buscar el mapa, 699 00:43:15,470 --> 00:43:17,555 ya que está en lo más preciado de Seabrook. 700 00:43:17,639 --> 00:43:20,058 Por eso preguntabais por la piedra lunar. 701 00:43:20,141 --> 00:43:23,395 Sí. Pero el resultado es negativo. No está ahí. 702 00:43:24,020 --> 00:43:28,525 - ¿Qué más es importante en Seabrook? - Las animadores. 703 00:43:28,608 --> 00:43:30,276 No hay coordenadas en un baile. 704 00:43:30,360 --> 00:43:31,820 Comandante de exploración… 705 00:43:31,903 --> 00:43:35,907 No toques. Estamos recuperando la información del equipo de exploración. 706 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Sin éxito. 707 00:43:38,034 --> 00:43:39,703 ¿Habéis probado a darle un golpe? 708 00:43:39,786 --> 00:43:42,247 Cuando mi tele se queda congelada, funciona. 709 00:43:42,330 --> 00:43:45,834 ¿Un golpe? Es tecnología cósmica muy sensible. 710 00:43:45,917 --> 00:43:47,669 - No puedes golpearla sin más. - Au. 711 00:43:49,546 --> 00:43:51,423 Pues parece que ha funcionado. 712 00:43:52,382 --> 00:43:53,883 Reproduciendo el diario. 713 00:43:53,967 --> 00:43:57,512 Aquí Comandante de exploración 15-09. 714 00:43:57,595 --> 00:44:00,890 Es un placer informar del éxito de mi misión. 715 00:44:00,974 --> 00:44:04,978 Llevamos siglos sin un hogar, pero he encontrado Utopía, 716 00:44:05,061 --> 00:44:07,605 el planeta perfecto para nuestra gente. 717 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 Las coordenadas están en lo más preciado que hay en Seabrook. 718 00:44:12,068 --> 00:44:15,572 Encontrad lo más preciado que hay en Seabrook. 719 00:44:15,655 --> 00:44:20,618 Hace muchas décadas, sin combustible, mi nave se estrelló aquí. 720 00:44:20,702 --> 00:44:25,373 Hubiera muerto de no ser por un joven humanoide, Eli. 721 00:44:25,457 --> 00:44:28,501 Me ocultó y cuidó para que me curara. 722 00:44:29,002 --> 00:44:34,382 Pero, sin nave para devolverme a casa, me vi obligada a ocultar mi identidad. 723 00:44:34,466 --> 00:44:35,925 Te entiendo. 724 00:44:36,551 --> 00:44:42,682 Me uní al instituto de Eli y descubrí mi pasión: ser animadora. 725 00:44:43,266 --> 00:44:45,352 Incluso creé un trofeo. 726 00:44:47,270 --> 00:44:48,563 La Copa Seabrook. 727 00:44:48,646 --> 00:44:54,444 Al perder el contacto con los nuestros, mi pelo se tornó blanco 728 00:44:54,527 --> 00:44:57,197 y perdí mis poderes de polvo de estrellas. 729 00:44:58,198 --> 00:45:00,075 Gané otra cosa en su lugar: 730 00:45:00,867 --> 00:45:02,035 una familia. 731 00:45:02,118 --> 00:45:04,454 Eli y yo nos enamoramos y nos casamos. 732 00:45:04,537 --> 00:45:09,918 Nombramos a nuestra primera hija A-Mishanta, pero la llamamos Missy. 733 00:45:11,920 --> 00:45:13,129 Es el nombre de mi madre. 734 00:45:19,219 --> 00:45:20,220 ¿Abuela? 735 00:45:24,849 --> 00:45:27,310 ¡La exploradora era tu abuela! 736 00:45:27,394 --> 00:45:31,606 ¿La abuela Angie era extraterrestre? ¿Mi madre es extraterrestre? 737 00:45:31,690 --> 00:45:35,443 Eres parcialmente extraterrestre. Por eso la nave te trajo. 738 00:45:35,527 --> 00:45:37,112 Zed, ¡ya sé quién soy! 739 00:45:42,033 --> 00:45:43,660 Lo nuestro está muy reciente, Zed. 740 00:45:44,369 --> 00:45:45,578 Vale. 741 00:45:50,500 --> 00:45:54,254 Encontramos la lente luma en la nave exploradora, era de tu abuela. 742 00:46:02,470 --> 00:46:04,848 Ahora posees nuestro brillo. 743 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 ¿Puedes hacer levitar la lente luma? 744 00:46:14,649 --> 00:46:16,443 No puedo. 745 00:46:21,573 --> 00:46:26,161 El polvo estelar nos define, nuestra tecnología no te sirve. 746 00:46:26,244 --> 00:46:28,371 No podemos compartir nuestra telepatía. 747 00:46:29,122 --> 00:46:31,332 No sobrevivirías a un viaje con nosotros. 748 00:46:32,375 --> 00:46:34,586 No, es quien soy. 749 00:46:34,669 --> 00:46:36,588 Este es mi lugar, todo tiene sentido. 750 00:46:36,671 --> 00:46:41,760 Lo siento, no tienes nuestra chispa. No eres realmente de los nuestros. 751 00:46:44,387 --> 00:46:46,890 Ya. Claro, perdón. 752 00:46:47,474 --> 00:46:48,558 Addison. 753 00:46:52,479 --> 00:46:55,148 Siento un pesar intenso. 754 00:47:00,111 --> 00:47:04,616 Oye, el trofeo contiene materiales de nuestro planeta. 755 00:47:05,116 --> 00:47:09,412 ¿Qué puede ser más preciado que un artefacto de nuestro planeta natal? 756 00:47:10,997 --> 00:47:14,000 El mapa está ahí. Debemos ganar ese trofeo. 757 00:47:21,883 --> 00:47:23,593 Los extraterrestres no me aceptan. 758 00:47:23,677 --> 00:47:26,179 Soy medio extraterrestre, pero sigo totalmente sola. 759 00:47:26,262 --> 00:47:29,766 Addison, gracias a ti, nadie en Seabrook tiene que sentirse solo. 760 00:47:31,267 --> 00:47:33,603 Gracias a ti, aquí la gente se siente en casa. 761 00:47:39,901 --> 00:47:42,320 Los ayudaré a encontrar el mapa a su nuevo hogar. 762 00:47:42,821 --> 00:47:44,656 Bien. Y, pase lo que pase, 763 00:47:44,739 --> 00:47:47,242 tienes que ir a la universidad, vaya yo o no. 764 00:47:49,202 --> 00:47:51,913 No importa lo lejos que podamos estar, 765 00:47:51,996 --> 00:47:53,373 siempre estaremos juntos. 766 00:47:57,585 --> 00:47:59,838 Mañana te irá genial en la entrevista. 767 00:48:00,964 --> 00:48:04,342 Más me vale. Todos esperan que sea el primer zombi en la universidad. 768 00:48:04,926 --> 00:48:06,136 Tú tampoco estás solo. 769 00:48:09,973 --> 00:48:10,974 Vamos. 770 00:48:26,489 --> 00:48:28,324 ¿Dónde escondiste el mapa, abuela? 771 00:48:42,839 --> 00:48:45,383 Mamá, ¿de dónde era la abuela Angie? 772 00:48:46,634 --> 00:48:50,138 De Seabrook, cariño. Nació aquí. 773 00:48:50,972 --> 00:48:51,973 ¿Por qué? 774 00:48:52,474 --> 00:48:53,475 Porque… 775 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 Nada. 776 00:48:58,521 --> 00:48:59,939 - Buenas noches. - Descansa. 777 00:49:06,154 --> 00:49:06,988 ZED EL EXCEPCIONAL 778 00:49:07,072 --> 00:49:08,156 Atención, por favor. 779 00:49:08,239 --> 00:49:12,243 Si Zed demuestra que somos excepcionales, nos abrirá las puertas a todos. 780 00:49:12,327 --> 00:49:16,289 Aprobarás el examen de conducir, zomcari. Ahora céntrate, Zed nos necesita. 781 00:49:16,873 --> 00:49:18,958 Escuchad, solo hay una oportunidad. 782 00:49:19,042 --> 00:49:21,628 La entrevistadora Crabtree llegará en una hora. 783 00:49:23,880 --> 00:49:25,423 ¿Quién llega pronto? 784 00:49:29,052 --> 00:49:30,637 Seabrook, tenemos un problema. 785 00:49:30,720 --> 00:49:33,098 Vas a hacer historia, Zed. 786 00:49:33,181 --> 00:49:35,809 La primera entrevista a un zombi para la universidad. 787 00:49:35,892 --> 00:49:37,644 Muéstrales lo que sabemos hacer. 788 00:49:37,727 --> 00:49:40,480 Sí. Se va a morir de lo encantador que voy a ser. 789 00:49:40,563 --> 00:49:41,648 Sí. 790 00:49:41,731 --> 00:49:44,109 O no. Probablemente no. No sé, ya veremos. 791 00:49:47,362 --> 00:49:48,488 ¿Qué? Se ha adelantado. 792 00:49:51,950 --> 00:49:54,619 Me va a dar algo Y no algo bueno 793 00:49:54,703 --> 00:49:57,205 Se me sale el corazón del pecho De lo que me estreso 794 00:49:57,288 --> 00:49:59,332 Eres el mejor deportista Da gusto verte 795 00:49:59,416 --> 00:50:01,418 Saldrá bien Eres encantador con tu pelo verde 796 00:50:01,501 --> 00:50:04,045 ¿Y si jorobo la entrevista? 797 00:50:05,922 --> 00:50:07,257 Ya, pero ¿y si no les vale? 798 00:50:07,340 --> 00:50:08,550 Nos has unido a todos 799 00:50:08,633 --> 00:50:10,260 - Tienes alma de lobo - Eres un líder 800 00:50:10,343 --> 00:50:14,889 La verdad, estoy que me caigo ¿Cómo demuestro que lo valgo? 801 00:50:14,973 --> 00:50:19,352 Intento ser el zombi perfecto Vuestro futuro depende de esto 802 00:50:19,436 --> 00:50:23,898 Soy Zed el Excepcional Para amigos y familia por igual 803 00:50:23,982 --> 00:50:28,653 Debo olvidar las dudas Y esta entrevista clavar 804 00:50:28,737 --> 00:50:32,949 Porque soy Zed el Excepcional Intento no hacer nada mal 805 00:50:33,033 --> 00:50:38,204 Pero hoy no puedo fallar Tengo que hacerlo genial 806 00:50:38,288 --> 00:50:40,290 Soy Zed el Excepcional 807 00:50:40,373 --> 00:50:41,374 Supongo. 808 00:50:41,958 --> 00:50:44,044 SEABROOK reconoce al excepcional ZED 809 00:50:46,129 --> 00:50:48,548 - No puedo decepcionar - Puedes cambiar el mundo 810 00:50:48,631 --> 00:50:51,051 - Tú me independizaste - Pero aún vivimos juntos 811 00:50:51,134 --> 00:50:53,386 {\an8}- He fallado mucho - Pero tienes más triunfos 812 00:50:53,470 --> 00:50:55,764 {\an8}Yo, la alcaldesa Wells, Esto lo secundo 813 00:50:55,847 --> 00:50:57,015 {\an8}¿De verdad soy para tanto? 814 00:50:57,098 --> 00:50:59,142 Fuiste tú Quien la escuela cambió 815 00:50:59,225 --> 00:51:00,226 Me guste a mí o no 816 00:51:00,310 --> 00:51:02,562 Eres listo y te esfuerzas mucho Con todo tú puedes 817 00:51:02,645 --> 00:51:05,273 El zombi es como el latín Experto en lenguas muertas eres 818 00:51:05,774 --> 00:51:07,525 Sí, tenéis razón. 819 00:51:07,609 --> 00:51:08,610 Lo sé. 820 00:51:08,693 --> 00:51:13,698 La verdad, estoy que me caigo ¿Cómo demuestro que lo valgo? 821 00:51:13,782 --> 00:51:18,119 Intento ser el zombi perfecto Vuestro futuro depende de esto 822 00:51:18,203 --> 00:51:20,038 Soy Zed el Excepcional 823 00:51:20,497 --> 00:51:22,749 - Para amigos y familia por igual - Lo es 824 00:51:22,832 --> 00:51:25,126 Debo olvidar las dudas 825 00:51:25,210 --> 00:51:27,462 - Y esta entrevista clavar - Eso es 826 00:51:27,545 --> 00:51:29,422 Porque soy Zed el Excepcional 827 00:51:30,048 --> 00:51:32,217 - Intento no hacer nada mal - Eso es 828 00:51:32,300 --> 00:51:34,260 Pero hoy no puedo fallar 829 00:51:34,344 --> 00:51:37,097 - Tengo que hacerlo genial - Muy bien 830 00:51:37,180 --> 00:51:38,807 Soy Zed el Excepcional 831 00:51:38,890 --> 00:51:43,478 Zed es dulce y valiente Y hace el pueblo mejor 832 00:51:43,561 --> 00:51:47,816 Es un chico sobresaliente Lo querréis tener alrededor 833 00:51:48,400 --> 00:51:52,612 Yo creo en ti Eres excepcional 834 00:51:52,696 --> 00:51:56,533 - Yo sé que puedes - Sí puedo 835 00:51:56,616 --> 00:51:58,868 - Tú puedes - Puedo 836 00:51:58,952 --> 00:52:02,664 Tú puedes 837 00:52:02,747 --> 00:52:04,749 Soy Zed el Excepcional 838 00:52:05,291 --> 00:52:07,669 - Para amigos y familia por igual - Lo es 839 00:52:07,752 --> 00:52:09,796 Debo olvidar las dudas 840 00:52:09,879 --> 00:52:12,298 - Y esta entrevista clavar - Eso es 841 00:52:12,382 --> 00:52:14,551 Porque soy Zed el Excepcional 842 00:52:14,634 --> 00:52:16,970 - Yo creo en ti - Intento no hacer nada mal 843 00:52:17,053 --> 00:52:18,972 Pero hoy no puedo fallar 844 00:52:19,055 --> 00:52:21,808 - Yo creo en ti - Tengo que hacerlo genial 845 00:52:21,891 --> 00:52:23,768 Soy Zed el Excepcional 846 00:52:25,645 --> 00:52:26,646 ¡Sí! 847 00:52:29,566 --> 00:52:32,027 ¿Qué has hecho para merecerte todo esto? 848 00:52:32,610 --> 00:52:33,987 No tengo ni idea. 849 00:52:38,742 --> 00:52:39,743 Gracias. 850 00:52:40,577 --> 00:52:43,329 - Tu progreso nos ayuda a todos. - ¡Eres un orgullo! 851 00:52:43,413 --> 00:52:47,334 ¿Quieres acompañarnos? Tengo entendido que ya te han aceptado. 852 00:52:47,834 --> 00:52:49,419 - ¡Muy bien! - Vamos dentro. 853 00:52:52,756 --> 00:52:55,508 Tu solicitud es muy persuasiva. 854 00:52:55,592 --> 00:52:58,803 Me "zombesfuerzo" mucho. Zombi, esfuerzo. 855 00:52:59,304 --> 00:53:03,641 Nuestro mayor miedo es que te conviertas en un monstruo en cualquier momento. 856 00:53:03,725 --> 00:53:06,603 Sí. Soy un monstruo, pero es seguro. 857 00:53:06,686 --> 00:53:09,606 ¿Zombis comecerebros? Eso es cosa del pasado. 858 00:53:09,689 --> 00:53:11,608 Zed controla su "zombicidad". 859 00:53:13,360 --> 00:53:16,946 - Mire qué chispa tiene. - Habré frotado los pies en la alfombra. 860 00:53:17,530 --> 00:53:22,285 ¿Cómo beneficiarías a la universidad a pesar de ser zombi? 861 00:53:22,369 --> 00:53:23,411 ¿A pesar? 862 00:53:23,495 --> 00:53:25,163 Qué buena pregunta. 863 00:53:25,246 --> 00:53:28,041 Mire, lo que creo que puedo aportar es… 864 00:53:29,793 --> 00:53:30,794 ¿Estás bien? 865 00:53:30,877 --> 00:53:34,547 Sí, genial. Deme un segundo. 866 00:53:34,631 --> 00:53:37,258 Tengo que ir al baño un segundo. 867 00:53:37,884 --> 00:53:38,885 Eso es la cocina. 868 00:53:42,138 --> 00:53:44,766 - ¿Qué ha pasado? - No sé, he perdido el control. 869 00:53:47,143 --> 00:53:48,228 ¡Es culpa mía! 870 00:53:48,311 --> 00:53:50,146 ¡Ahora no! ¡Tengo que centrarme! 871 00:53:52,107 --> 00:53:53,983 Lo siento muchísimo. 872 00:53:54,067 --> 00:53:57,237 ¿Una delicatesen? Son tripas de pescado. 873 00:53:58,029 --> 00:54:01,282 ¡Espera! Son tus poderes. Tus poderes extraterrestres. 874 00:54:01,366 --> 00:54:04,494 ¡Tengo la chispa! Habrá tardado más en afectarme. 875 00:54:04,577 --> 00:54:06,871 ¡Addison Rosalind Wells, eres extraterrestre! 876 00:54:06,955 --> 00:54:07,872 ¡Es verdad! 877 00:54:11,751 --> 00:54:13,420 ¿Va todo bien por ahí? 878 00:54:13,503 --> 00:54:14,713 Sí, todo bien. 879 00:54:15,296 --> 00:54:19,134 Qué ganas de decírselo en la competición. Mi madre va a flipar, no sabe nada. 880 00:54:19,467 --> 00:54:20,260 Para, por favor. 881 00:54:20,343 --> 00:54:21,803 Perdona. Lo intento. 882 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Zombi. 883 00:54:31,521 --> 00:54:32,897 No. Espere. 884 00:54:34,774 --> 00:54:35,859 Lo siento muchísimo. 885 00:54:35,942 --> 00:54:36,943 No lo sientas. 886 00:54:39,571 --> 00:54:41,489 Espere. Por favor. 887 00:54:54,085 --> 00:54:58,757 Puede que sea diferente Eso es lo que dice la gente 888 00:54:59,341 --> 00:55:03,803 Aquí cambiamos las cosas Ahora son maravillosas 889 00:55:03,887 --> 00:55:08,808 Soy Zed el Excepcional Y también lo es mi gente genial 890 00:55:08,892 --> 00:55:14,147 Somos artistas, atletas, activistas Y nos esforzamos sin parar 891 00:55:14,230 --> 00:55:18,985 No nos vamos a ocultar Porque nunca vamos a encajar 892 00:55:19,069 --> 00:55:21,780 Y no solo somos geniales a pesar de eso 893 00:55:21,863 --> 00:55:23,990 Nos hace enorgullecer 894 00:55:24,491 --> 00:55:27,118 Todos somos excepcionales 895 00:55:30,705 --> 00:55:32,374 Lo tendremos en cuenta. 896 00:55:36,961 --> 00:55:39,506 campeonato de animadores DE SEABROOK 897 00:55:43,510 --> 00:55:46,388 Esos símbolos, es idioma extraterrestre. 898 00:55:47,430 --> 00:55:49,849 La Copa Seabrook, claro. 899 00:55:49,933 --> 00:55:52,602 Ahí debió esconder la abuela el mapa hacia Utopía. 900 00:55:53,978 --> 00:55:56,356 Tienen que ganar, o tendré que ganar yo. 901 00:55:57,899 --> 00:56:00,985 Es preciosa, ¿verdad? 902 00:56:02,153 --> 00:56:07,450 Qué pena que vayáis a estar tan nerviosos enfrentándoos a un equipo tan bueno. 903 00:56:07,534 --> 00:56:09,452 Me encantaría estar nerviose. 904 00:56:10,495 --> 00:56:12,706 Vais a morder el polvo de estrellas. 905 00:56:14,916 --> 00:56:16,334 ¿Lo he provocado bien? 906 00:56:23,633 --> 00:56:25,635 Adiós, cosita brillante. 907 00:56:29,931 --> 00:56:31,891 ¿Qué tenemos aquí? 908 00:56:33,852 --> 00:56:35,687 ¿Qué tenemos aquí? 909 00:56:37,313 --> 00:56:39,274 ¿Qué tenemos aquí? 910 00:56:40,567 --> 00:56:42,402 ¿Qué tenemos aquí? 911 00:56:43,403 --> 00:56:45,321 ¿Qué tenemos aquí? 912 00:56:46,823 --> 00:56:48,950 ¿Qué tenemos aquí? 913 00:56:50,452 --> 00:56:53,580 Qué noche tan emocionante en esta competición de animadores. 914 00:56:54,164 --> 00:56:56,458 Esta semana hemos descubierto vida extraterrestre, 915 00:56:56,541 --> 00:56:58,585 pero la gran pregunta ahora mismo es: 916 00:56:58,668 --> 00:57:01,546 ¿quién ganará la Copa de Animación Seabrook? 917 00:57:02,130 --> 00:57:04,299 ¡Bien! ¡Muy bien! 918 00:57:11,765 --> 00:57:14,601 Las anguilas de Eastside lo están dando todo. 919 00:57:15,810 --> 00:57:19,189 Recordad. Esta cosa de valor incalculable es mía. 920 00:57:19,272 --> 00:57:23,109 Dime qué es ahora mismo. Ya. 921 00:57:23,193 --> 00:57:27,113 Menudo gatito gruñón. Claramente no te criaron los lobos. 922 00:57:27,822 --> 00:57:30,450 Seguro que nadie había hackeado nada extraterrestre. 923 00:57:30,533 --> 00:57:32,202 {\an8}permitir acceso = datos 924 00:57:32,952 --> 00:57:33,953 Es un firewall. 925 00:57:34,037 --> 00:57:35,455 A ver con mi piedra lunar. 926 00:57:38,750 --> 00:57:41,002 {\an8}Ha funcionado. Es una sonda mental. 927 00:57:41,086 --> 00:57:42,003 {\an8}Sonda de Bucky 928 00:57:44,964 --> 00:57:46,841 Monstruos sanguinarios. ¡Siempre gano! 929 00:57:46,925 --> 00:57:48,760 Mira qué de gente pensando en mí. 930 00:57:50,261 --> 00:57:52,180 Es la sonda de tu mente, Bucky. 931 00:57:52,263 --> 00:57:53,682 {\an8}Sonda de Wynter 932 00:57:56,851 --> 00:58:00,480 - Te gustan los vídeos de gatos. - Los gatos le gustan a todo el mundo. 933 00:58:02,649 --> 00:58:04,150 {\an8}Sonda de Wyatt 934 00:58:04,901 --> 00:58:05,902 Sería un honor. 935 00:58:09,572 --> 00:58:14,369 ¿Wyatt? ¿Por qué tienes tantos recuerdos sobre mí? 936 00:58:15,870 --> 00:58:17,205 ¿Te gusto? 937 00:58:19,833 --> 00:58:21,001 Pues… 938 00:58:23,837 --> 00:58:25,171 Basta de ñoñerías. 939 00:58:25,255 --> 00:58:27,298 Descubre qué pretenden. 940 00:58:28,925 --> 00:58:29,926 {\an8}Diario de comandante 941 00:58:30,552 --> 00:58:32,262 Aquí comandante de exploración. 942 00:58:32,345 --> 00:58:35,473 Encontrad lo más preciado que hay en Seabrook. 943 00:58:35,557 --> 00:58:38,351 - Nos mintieron sobre su misión. - ¿Qué? 944 00:58:38,435 --> 00:58:40,311 Siempre supimos que no eran de fiar. 945 00:58:40,395 --> 00:58:42,439 ¿A saber sobre qué más habrán mentido? 946 00:58:42,939 --> 00:58:44,566 Bucky, avisa a la patrulla Z. 947 00:58:44,649 --> 00:58:47,569 ¡Ayuda! ¡Patrulla Z! ¡Necesitamos ayuda! 948 00:58:53,408 --> 00:58:57,370 El baile eléctrico de las anguilas las desliza hacia la victoria. 949 00:58:57,454 --> 00:58:59,164 Qué emocionante. 950 00:58:59,247 --> 00:59:00,290 Para mí también. 951 00:59:00,915 --> 00:59:02,167 Y para mí. 952 00:59:12,344 --> 00:59:14,721 Hola, soy Zed Necrodopolis. 953 00:59:15,889 --> 00:59:17,849 - Tengo que cogerlo. Os quiero. - Vale. 954 00:59:19,017 --> 00:59:22,020 Sí, soy yo, Zed Necrodopolis. 955 00:59:24,647 --> 00:59:25,732 ¿De verdad? 956 00:59:28,360 --> 00:59:29,611 Vale. 957 00:59:29,694 --> 00:59:33,239 Vaya, genial. Muchísimas gracias. Vale, adiós. 958 00:59:34,157 --> 00:59:36,618 ¡Me han aceptado en la Universidad Mountain! 959 00:59:36,701 --> 00:59:38,953 Van a sugerir que se presenten otros monstruos. 960 00:59:39,037 --> 00:59:40,914 Estamos cambiando las cosas. 961 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 Tengo que contárselo a Addison. 962 00:59:45,627 --> 00:59:50,006 Cerrad el cerco. Sacaremos a los extraterrestres que estén dentro. 963 00:59:50,090 --> 00:59:51,299 ¡Rápido! 964 00:59:54,260 --> 00:59:55,428 Tengo que avisarlos. 965 01:00:04,771 --> 01:00:09,192 Los siguientes, un equipo que no tiene miedo a la astrofísica. 966 01:00:09,275 --> 01:00:13,697 Un aplauso para este equipo de otro mundo. 967 01:00:15,198 --> 01:00:17,409 ¡Quietos! No salgáis. 968 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Tenemos que ganar la copa. Nuestro futuro depende de ello. 969 01:00:20,704 --> 01:00:22,247 Y ganar es una maravilla, Zed. 970 01:00:22,330 --> 01:00:24,874 La patrulla Z os busca. No os dejarán competir. 971 01:00:24,958 --> 01:00:28,128 Pero, sin el mapa, vagaremos por la galaxia sin rumbo. 972 01:00:28,712 --> 01:00:31,798 Pues rezad porque Addison clave la salida y gane por vosotros. 973 01:00:35,927 --> 01:00:36,970 Vamos. 974 01:00:41,433 --> 01:00:46,271 Los extraterrestres extramaravillosos no saldrán a competir. 975 01:00:57,741 --> 01:01:01,995 Y eso en este planeta significa que están descalificados. 976 01:01:03,079 --> 01:01:04,581 ¿Descalificados? 977 01:01:04,664 --> 01:01:06,624 Tengo que conseguir yo el mapa. 978 01:01:06,708 --> 01:01:09,836 Por tanto, el siguiente será el último equipo: 979 01:01:09,919 --> 01:01:13,089 ¡las Gambas Audaces de Seabrook! 980 01:01:13,173 --> 01:01:14,174 ¡Addison! 981 01:01:14,674 --> 01:01:16,259 Hay que ganar la Copa Seabrook. 982 01:01:16,343 --> 01:01:18,553 La gente que me importa lo necesita. 983 01:01:18,636 --> 01:01:22,140 Ganaremos, Addie. Porque estás con nosotros. 984 01:01:31,441 --> 01:01:35,653 Mi cabeza no para de dar vueltas 985 01:01:35,737 --> 01:01:39,824 Entender quién soy es lo que quiero 986 01:01:39,908 --> 01:01:44,079 Me he visto atrapada Como perdida entre dos tierras 987 01:01:44,162 --> 01:01:47,040 Pero ahora ya entiendo 988 01:01:47,624 --> 01:01:51,628 Porque siempre me he sentido ajena 989 01:01:51,711 --> 01:01:55,131 Incluso a mi propia vida 990 01:01:55,965 --> 01:02:00,011 He intentado adaptarme mucho tiempo 991 01:02:00,095 --> 01:02:04,015 Pero ahora es mi momento de brillar 992 01:02:05,684 --> 01:02:09,312 Ahora soy yo Y lo voy a gritar 993 01:02:09,396 --> 01:02:14,067 Estaba perdido y lo acabo de encontrar No apagaré mi brillo yo 994 01:02:14,150 --> 01:02:17,696 Ahora soy yo No me voy a esconder 995 01:02:17,779 --> 01:02:22,450 No me podéis contener Esta bomba ya estalló 996 01:02:24,536 --> 01:02:26,955 ¡Vamos! ¡Venid! 997 01:02:27,038 --> 01:02:29,666 ¡Seabrook! 998 01:02:32,961 --> 01:02:37,173 Ahora soy más fuerte que nunca 999 01:02:37,257 --> 01:02:40,093 Nada me puede parar 1000 01:02:41,344 --> 01:02:45,598 Estoy centrada, confiada y segura 1001 01:02:45,682 --> 01:02:49,102 Dejo las dudas atrás 1002 01:02:49,185 --> 01:02:53,148 Porque siempre me he sentido ajena 1003 01:02:53,231 --> 01:02:56,860 Incluso a mi propia vida 1004 01:02:57,402 --> 01:03:01,614 He intentado adaptarme mucho tiempo 1005 01:03:01,698 --> 01:03:05,243 Pero ahora es mi momento de brillar 1006 01:03:05,326 --> 01:03:08,747 Ahora soy yo Y lo voy a gritar 1007 01:03:08,830 --> 01:03:13,543 Estaba perdido y lo acabo de encontrar No apagaré mi brillo yo 1008 01:03:13,626 --> 01:03:16,963 Ahora soy yo No me voy a esconder 1009 01:03:17,047 --> 01:03:21,885 No me podéis contener Esta bomba ya estalló 1010 01:03:23,219 --> 01:03:27,098 Ahora soy yo Mira mi fulgor 1011 01:03:27,682 --> 01:03:29,893 Nada me puede apagar 1012 01:03:29,976 --> 01:03:31,478 No 1013 01:03:31,561 --> 01:03:35,273 Ahora soy yo Ahora libre soy 1014 01:03:36,441 --> 01:03:38,735 La historia la hago yo 1015 01:03:39,319 --> 01:03:45,784 Mi valía voy a demostrar 1016 01:03:47,827 --> 01:03:51,122 Triunfaremos 1017 01:03:51,206 --> 01:03:56,961 Vamos a ganar 1018 01:04:02,133 --> 01:04:04,219 Ahora soy yo 1019 01:04:04,302 --> 01:04:06,388 - Y lo voy a gritar - A gritar 1020 01:04:06,471 --> 01:04:08,890 ¡Un triple tirabuzón doble hip hop Lindy! 1021 01:04:08,973 --> 01:04:10,684 Nada me puede apagar 1022 01:04:10,767 --> 01:04:12,519 - Ahora soy yo - Eso es 1023 01:04:12,602 --> 01:04:14,979 - No me voy a esconder - A esconder 1024 01:04:15,063 --> 01:04:17,273 - Esta bomba ya estalló - Ya estalló 1025 01:04:17,357 --> 01:04:19,526 No me podéis contener 1026 01:04:20,193 --> 01:04:24,072 Ahora soy yo Ahora brillo con fuerza 1027 01:04:24,155 --> 01:04:25,323 Mira mi fulgor 1028 01:04:25,407 --> 01:04:27,283 No apagaré mi brillo yo 1029 01:04:27,367 --> 01:04:28,952 No 1030 01:04:29,035 --> 01:04:32,372 Ahora soy yo Ahora libre soy 1031 01:04:32,455 --> 01:04:36,126 - Ahora libre soy - La historia la hago yo 1032 01:04:44,050 --> 01:04:48,054 - Ganan las Gambas Audaces. - La Copa Seabrook es suya. 1033 01:04:59,691 --> 01:05:00,775 ¡Hala! 1034 01:05:02,819 --> 01:05:04,279 ¡Gracias! 1035 01:05:09,617 --> 01:05:12,245 ¡Sí! ¡Hemos ganado! 1036 01:05:12,328 --> 01:05:16,666 - ¡Hemos ganado! - ¡Sí! 1037 01:05:18,376 --> 01:05:20,879 Los extraterrestres mentían. Han venido a robarnos. 1038 01:05:20,962 --> 01:05:24,299 No debimos dejar que Addison los acogiera. 1039 01:05:26,384 --> 01:05:27,677 Apártate, Zed. 1040 01:05:28,345 --> 01:05:30,638 Qué apasionada. 1041 01:05:31,222 --> 01:05:34,601 - Quiere arrancarte el corazón. - Se lo regalo. 1042 01:05:36,061 --> 01:05:37,979 Dámela, Addison. La has ganado. 1043 01:05:38,063 --> 01:05:39,272 - Es mía. - No. 1044 01:05:41,524 --> 01:05:43,068 ¡Está robando la Copa Seabrook! 1045 01:05:43,818 --> 01:05:45,111 Vamos. 1046 01:05:46,363 --> 01:05:49,532 - ¿Por qué está ayudando a esos ladrones? - Es una traidora. 1047 01:05:49,616 --> 01:05:50,700 Vamos. 1048 01:05:51,284 --> 01:05:52,285 Apartad. 1049 01:05:54,996 --> 01:05:57,248 ¡Quietos! No os mováis. 1050 01:05:58,792 --> 01:06:00,627 Súbenos, nave nodriza. ¡Ahora! 1051 01:06:01,670 --> 01:06:04,047 - ¡Lobos, atacad! - ¡Usad las piedras lunares! 1052 01:06:11,012 --> 01:06:12,430 Hay un problema. 1053 01:06:12,514 --> 01:06:14,307 Fallo crítico del sistema. 1054 01:06:18,895 --> 01:06:20,980 - ¡Cogedlos! - ¡Coged a los extraterrestres! 1055 01:06:21,064 --> 01:06:22,190 ¡Idos a vuestro planeta! 1056 01:06:30,990 --> 01:06:32,283 ¡Basta! 1057 01:06:34,661 --> 01:06:36,454 Te has vuelto zombi. ¿Estás bien? 1058 01:06:37,038 --> 01:06:40,417 Sí. No sé en qué te has metido, pero yo te protejo. 1059 01:06:41,251 --> 01:06:43,336 Basta ya. Esto es culpa tuya también. 1060 01:06:43,420 --> 01:06:45,755 Acogiste a los extraterrestres y nos mintieron. 1061 01:06:45,839 --> 01:06:47,549 Nos han traicionado. Y tú también. 1062 01:06:47,632 --> 01:06:49,759 - Estás con nosotros… - ¿O con ellos? 1063 01:06:50,385 --> 01:06:51,845 Yo soy como ellos, Willa. 1064 01:06:52,887 --> 01:06:55,056 Yo soy de Seabrook, pero mi abuela no lo era. 1065 01:06:57,100 --> 01:06:58,184 Soy… 1066 01:07:02,147 --> 01:07:03,398 extraterrestre. 1067 01:07:03,481 --> 01:07:04,983 - ¿Qué? 1068 01:07:06,776 --> 01:07:08,069 - No puede ser. - Qué va. 1069 01:07:20,790 --> 01:07:21,791 Hala. 1070 01:07:25,295 --> 01:07:27,297 Addison es de los nuestros. 1071 01:07:27,380 --> 01:07:29,466 Y es maravillosa. 1072 01:07:30,675 --> 01:07:33,386 Mamá, la abuela Angie era extraterrestre. 1073 01:07:33,887 --> 01:07:35,138 No puede ser. 1074 01:07:35,805 --> 01:07:37,349 Missy, dile que es imposible. 1075 01:07:37,891 --> 01:07:39,351 Lo siento mucho, Dale. 1076 01:07:43,438 --> 01:07:46,107 Ya lo sé, cariño, siempre lo he sabido. 1077 01:07:46,900 --> 01:07:47,901 ¿Me mentiste? 1078 01:07:47,984 --> 01:07:52,655 Mis padres pensaron que ocultarlo me protegería. Y a ti también. 1079 01:07:53,698 --> 01:07:56,201 La abuela decía que eras lo más preciado para ella. 1080 01:07:56,284 --> 01:07:59,287 Espera. ¿Qué decía? 1081 01:08:03,833 --> 01:08:07,253 No. Las coordenadas no están aquí. Este no es el mapa. 1082 01:08:07,337 --> 01:08:10,465 Porque el mapa no es un objeto. Es una persona. 1083 01:08:18,431 --> 01:08:19,724 Addison es nuestro mapa. 1084 01:08:20,308 --> 01:08:23,895 - Las coordenadas están en su ADN. - ¡Instrumomo! 1085 01:08:23,978 --> 01:08:27,565 Eres lo más preciado de la ex… de tu abuela. 1086 01:08:28,400 --> 01:08:30,360 Sí. Hemos encontrado el mapa. 1087 01:08:32,737 --> 01:08:33,947 - Lo siento. - Vale. 1088 01:08:34,030 --> 01:08:36,199 Vale. Ya nos preocuparemos por eso. 1089 01:08:36,282 --> 01:08:37,575 - Sí. - Pero me alegro mucho. 1090 01:08:37,659 --> 01:08:40,286 Ahora podéis guardaros las coordenadas e iros a casa. 1091 01:08:40,370 --> 01:08:44,165 Y Addison y yo podemos ir juntos a la universidad. Me han aceptado. 1092 01:08:44,249 --> 01:08:45,709 Eso es genial, Zed. 1093 01:08:46,751 --> 01:08:47,752 - No. - Sí. 1094 01:08:51,089 --> 01:08:53,550 Pero el mapa hacia Utopía es dinámico. 1095 01:08:53,633 --> 01:08:56,928 No para de computar nuevas unidades para guiar nuestra nave. 1096 01:08:57,595 --> 01:08:59,514 No son unos números. 1097 01:08:59,597 --> 01:09:01,182 Y dado que Addison es el mapa… 1098 01:09:01,266 --> 01:09:02,642 Debe venir con nosotros. 1099 01:09:03,268 --> 01:09:06,229 - ¿Qué? - No, no podéis llevárosla. 1100 01:09:08,690 --> 01:09:10,817 Son de los míos, Zed. 1101 01:09:10,900 --> 01:09:12,610 Me necesitan para sobrevivir. 1102 01:09:15,405 --> 01:09:18,074 Cuando se vayan los extraterrestres, me iré con ellos. 1103 01:09:44,559 --> 01:09:47,062 Esta es la decisión más difícil que he tomado nunca, 1104 01:09:47,145 --> 01:09:48,897 pero debo hacer lo correcto. 1105 01:09:51,024 --> 01:09:55,070 Addison, queremos contarte algo. 1106 01:09:55,737 --> 01:09:57,238 Debí hacerlo hace años. 1107 01:09:57,322 --> 01:09:59,491 Ojalá fuera tan fuerte como tú. 1108 01:10:05,121 --> 01:10:06,247 Eres preciosa, mamá. 1109 01:10:06,748 --> 01:10:08,208 Mi niña. 1110 01:10:12,504 --> 01:10:15,924 Me da igual de qué planeta seáis. Somos una familia. 1111 01:10:16,508 --> 01:10:17,967 Dale. 1112 01:10:21,388 --> 01:10:23,139 No puedes marcharte, Addison. 1113 01:10:24,015 --> 01:10:27,268 Movilizaré a la patrulla Z para evitarlo. Por favor… 1114 01:10:28,436 --> 01:10:32,107 Lo siento, papá. Pero este es mi destino. 1115 01:10:44,244 --> 01:10:45,870 Dicen que la nave está dañada. 1116 01:10:45,954 --> 01:10:48,957 - Quizá no aguante el despegue. - No es solo culpa nuestra. 1117 01:10:49,708 --> 01:10:51,626 Queríamos evitar que se fueran. 1118 01:10:51,710 --> 01:10:53,294 Eso les pasa por mentirnos. 1119 01:10:53,378 --> 01:10:55,588 Nosotros mentimos por la piedra lunar. 1120 01:10:55,672 --> 01:10:58,967 ¿No lo ves? Nos están robando. Se llevan a Addison. 1121 01:10:59,050 --> 01:11:00,927 Quiere ir con ellos para salvarlos. 1122 01:11:01,011 --> 01:11:04,097 Pues yo no quiero que se vaya. 1123 01:11:05,598 --> 01:11:09,185 Esté donde esté, siempre será parte de nuestra manada, Willa. 1124 01:11:24,159 --> 01:11:27,662 Con el reactor dañado, hay una probabilidad del 67,9 % 1125 01:11:27,746 --> 01:11:29,748 de que no tengamos energía para salir. 1126 01:11:29,831 --> 01:11:32,167 Intentémoslo. Mientras más esperemos, peor. 1127 01:11:32,250 --> 01:11:33,460 Vale. 1128 01:11:34,085 --> 01:11:35,879 Piensa en mí cuando los uses. 1129 01:11:35,962 --> 01:11:37,672 Deberían temblar ellos, no yo. 1130 01:11:38,423 --> 01:11:42,886 - Te voy a echar de menos, amiga. - Te quiero más que a nada de este mundo. 1131 01:11:44,012 --> 01:11:46,556 Las Gambas Audaces Estamos orgullosas 1132 01:11:46,639 --> 01:11:50,185 Y si no nos escuchas Seremos más ruidosas 1133 01:11:55,023 --> 01:11:57,442 No quiero irme, pero necesitan encontrar su hogar. 1134 01:11:57,525 --> 01:11:58,902 Lo sé. 1135 01:11:59,402 --> 01:12:03,156 - Por eso voy contigo. - ¿Qué? 1136 01:12:03,239 --> 01:12:04,949 No puede ser, Zed. 1137 01:12:05,033 --> 01:12:08,161 Solo nuestra especie puede viajar en la nave nodriza. 1138 01:12:08,244 --> 01:12:11,414 La energía estelar te freiría inmediatamente. 1139 01:12:14,250 --> 01:12:16,753 Tenía miedo de separarnos cientos de kilómetros 1140 01:12:16,836 --> 01:12:18,463 cuando fueras a la universidad. 1141 01:12:18,546 --> 01:12:19,964 Ahora nos separarán galaxias. 1142 01:12:24,678 --> 01:12:28,473 El reactor principal se apaga. Sistemas de emergencia activados. 1143 01:12:30,100 --> 01:12:31,142 Debemos marcharnos. 1144 01:12:31,226 --> 01:12:33,770 Incluso sin energía estelar, debemos arriesgarnos. 1145 01:12:38,400 --> 01:12:41,945 ¡Bonzo! Has aprobado el carné. Hala, chuleándose. 1146 01:12:42,529 --> 01:12:44,406 No hay límites para mi furia. 1147 01:12:44,489 --> 01:12:46,658 No impediréis que vayamos a Utopía. 1148 01:12:47,242 --> 01:12:50,120 Hemos venido a ayudar. 1149 01:12:50,787 --> 01:12:54,290 ¿Tenéis una fuente inagotable de energía para nuestra nave? 1150 01:12:54,374 --> 01:12:55,750 Lobos. 1151 01:12:56,418 --> 01:12:58,962 Os prestaremos la piedra lunar. 1152 01:12:59,963 --> 01:13:01,589 Por si necesitáis un empujoncito. 1153 01:13:01,673 --> 01:13:04,926 La piedra lunar es poderosa, pero daña a los nuestros. 1154 01:13:05,010 --> 01:13:06,761 No con un adaptador. 1155 01:13:06,845 --> 01:13:09,806 Solo hay que filtrar su energía con las pulseras Z. 1156 01:13:11,433 --> 01:13:14,102 ¿Os vais a sacrificar para ayudarnos? 1157 01:13:14,853 --> 01:13:18,231 Los lobos se cuidan entre sí, y Addison es de nuestra manada. 1158 01:13:19,524 --> 01:13:20,567 Para siempre. 1159 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 - ¿Wyatt? - Dime. 1160 01:13:26,573 --> 01:13:27,824 Me gustas de verdad. 1161 01:13:34,873 --> 01:13:38,209 - Súbenos, nave nodriza. A todos. - ¡Bien! 1162 01:13:45,091 --> 01:13:46,176 Por aquí. Vamos. 1163 01:13:51,264 --> 01:13:52,265 Sí, aquí. 1164 01:14:18,375 --> 01:14:21,127 Te lo dije, la tecnología de los lobos es potente. 1165 01:14:21,211 --> 01:14:24,547 Necesitaremos un conductor orgánico entre la piedra y la nave. 1166 01:14:28,009 --> 01:14:30,470 Solo los nuestros pueden conectarse al reactor. 1167 01:14:31,054 --> 01:14:34,015 Pero, por desgracia, la piedra lunar es letal para nosotros. 1168 01:14:34,724 --> 01:14:36,851 Aunque, siendo mitad humana, quizá funcione. 1169 01:14:37,811 --> 01:14:38,978 Serás un puente. 1170 01:14:39,062 --> 01:14:40,605 Addison puede hacerlo. 1171 01:14:40,689 --> 01:14:41,773 Sí, es extraterrestre. 1172 01:14:42,357 --> 01:14:43,358 Y animadora. 1173 01:14:43,441 --> 01:14:44,734 Y parte de la manada. 1174 01:14:47,654 --> 01:14:48,905 Eres perfecta para esto. 1175 01:14:52,242 --> 01:14:53,368 ¿Preparada? 1176 01:15:18,810 --> 01:15:21,521 No lo he conseguido, es demasiada potencia. 1177 01:15:21,604 --> 01:15:24,190 Debemos restablecer la conexión o todo estará perdido. 1178 01:15:26,234 --> 01:15:28,236 Dame la mano. La energía fluirá por mí. 1179 01:15:28,319 --> 01:15:30,905 - Te freirá. - Irá bien. 1180 01:15:48,506 --> 01:15:49,549 Lo siento muchísimo. 1181 01:16:03,521 --> 01:16:04,689 ¡Bien! 1182 01:16:06,900 --> 01:16:08,735 - Carga completa. - ¡Bien! 1183 01:16:08,818 --> 01:16:10,320 Mamá ha vuelto. 1184 01:16:10,403 --> 01:16:12,489 - Bien. - Conseguido. 1185 01:16:12,572 --> 01:16:13,740 Debemos despegar ya. 1186 01:16:14,366 --> 01:16:16,868 Vale, preparando el lanzamiento. 1187 01:16:17,994 --> 01:16:20,747 - Ya no me duele. - Estoy aprendiendo a controlarlo. 1188 01:16:23,166 --> 01:16:25,293 Secuencia de lanzamiento. Iniciada. 1189 01:16:40,308 --> 01:16:41,601 Te quiero, Zed. 1190 01:16:41,685 --> 01:16:42,936 Y yo a ti. 1191 01:16:44,521 --> 01:16:46,231 Hasta el final del universo. 1192 01:16:46,314 --> 01:16:49,818 Quizá volvamos a vernos. 1193 01:16:50,568 --> 01:16:51,695 Algún día. 1194 01:16:58,868 --> 01:17:03,373 Diez, nueve, ocho, siete, 1195 01:17:03,873 --> 01:17:10,714 seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 1196 01:17:35,488 --> 01:17:36,489 Vamos. 1197 01:17:56,509 --> 01:18:02,057 Pocos lo han creído ¿Has oído la historia? 1198 01:18:02,140 --> 01:18:05,268 Algo he oído 1199 01:18:05,352 --> 01:18:08,104 Un zombi con novia 1200 01:18:08,605 --> 01:18:13,985 Cuéntame más Suena a cuento de hadas 1201 01:18:14,069 --> 01:18:19,616 ¿Por qué una chica y un zombi No pueden tener nada? 1202 01:18:19,699 --> 01:18:25,205 Eres de un perfecto paraíso Y yo en la oscuridad vivo 1203 01:18:25,288 --> 01:18:31,002 Pero ojalá pudieras Llegar a conocerme 1204 01:18:31,086 --> 01:18:36,758 Me gustaste desde el principio Algo llenó un vacío 1205 01:18:36,841 --> 01:18:42,555 Pero ojalá pudieras Llegar a conocerme 1206 01:18:43,056 --> 01:18:44,933 Algún día 1207 01:18:45,016 --> 01:18:48,561 Esto podría Podría ser algo ordinario 1208 01:18:48,645 --> 01:18:54,609 Algún día Lo nuestro podría ser extraordinario 1209 01:18:54,693 --> 01:18:59,906 Juntos tú y yo Paseando solos 1210 01:18:59,989 --> 01:19:03,118 Y cuando oigamos su risa 1211 01:19:03,827 --> 01:19:09,124 Les diremos que algún día Algún día 1212 01:19:09,708 --> 01:19:15,005 Les diremos que algún día Algún día 1213 01:19:15,088 --> 01:19:18,216 Les diremos que algún día 1214 01:19:28,685 --> 01:19:32,147 Atención, terrícolas. Al habla la directora. 1215 01:19:32,230 --> 01:19:37,110 Aunque Addison se haya ido, el resto podemos alcanzar hoy las estrellas 1216 01:19:37,193 --> 01:19:40,905 tirando nuestros birretes al aire en la graduación de esta tarde. 1217 01:19:40,989 --> 01:19:43,908 Ya estás. Perfecto. 1218 01:19:45,994 --> 01:19:47,412 Estoy muy orgulloso de ti. 1219 01:19:48,163 --> 01:19:49,414 Gracias, papá. 1220 01:19:49,998 --> 01:19:52,208 Lo sé. Yo también la echo de menos. 1221 01:19:59,132 --> 01:20:00,300 Estarás bien. 1222 01:20:08,725 --> 01:20:09,726 Vaya, vaya. 1223 01:20:09,809 --> 01:20:12,437 El robot con la mejor nota de la clase. 1224 01:20:12,520 --> 01:20:14,147 ¿Así derrocas a los opresores? 1225 01:20:14,230 --> 01:20:17,984 Aún pienso hacerlo. Desde cerca. 1226 01:20:21,154 --> 01:20:24,866 Sí, recuerdo el miedo que os tenía cuando nos conocimos. 1227 01:20:24,949 --> 01:20:26,368 Y nosotros a ellos. 1228 01:20:26,451 --> 01:20:28,328 Dejé de tenerlo cuando os conocí. 1229 01:20:28,411 --> 01:20:30,288 Gracias a Addison. 1230 01:20:30,372 --> 01:20:31,998 Fue la primera que me entendió. 1231 01:20:32,082 --> 01:20:33,208 Y a mí. 1232 01:20:34,668 --> 01:20:35,710 A todos. 1233 01:20:38,963 --> 01:20:39,964 Vamos. 1234 01:20:47,722 --> 01:20:50,642 La nave nodriza ya casi tiene las coordenadas. 1235 01:20:51,309 --> 01:20:54,604 Le está costando extraerlas de su ADN. 1236 01:20:55,105 --> 01:20:57,899 Llevamos un tiempo en el 97 %. 1237 01:20:58,566 --> 01:21:00,944 ¡Venga, nave nodriza! 1238 01:21:10,370 --> 01:21:13,331 Ha funcionado. Serán solo un par de minutos más. 1239 01:21:15,291 --> 01:21:16,292 He estado pensando. 1240 01:21:16,376 --> 01:21:19,337 ¿Por qué no nos diría tu abuela que tú eras el mapa? 1241 01:21:19,421 --> 01:21:21,006 ¿Por qué complicarnos la búsqueda? 1242 01:21:21,589 --> 01:21:25,176 Quizá pensara que aprenderíais algo estando un tiempo en Seabrook. 1243 01:21:27,595 --> 01:21:29,556 Accediendo a sondas mentales. 1244 01:21:32,308 --> 01:21:33,768 Ahí parece que hay algo. 1245 01:21:33,852 --> 01:21:34,853 ¡ZOMBIS FUERA! 1246 01:21:34,936 --> 01:21:36,896 Las animadores son monstruos. 1247 01:21:48,033 --> 01:21:49,367 ¡Lobos! 1248 01:21:52,454 --> 01:21:55,874 Echaré de menos a tus amigos, pero no la discordia entre tus gentes. 1249 01:21:55,957 --> 01:21:58,335 En Utopía no habrá conflictos. 1250 01:22:00,295 --> 01:22:01,296 ¡ZOMBIS, FIERAS! 1251 01:22:01,379 --> 01:22:03,173 A veces el conflicto es necesario. 1252 01:22:03,256 --> 01:22:04,257 ¿Necesario? 1253 01:22:04,341 --> 01:22:06,926 Mirad lo que pasó cuando superamos nuestras diferencias. 1254 01:22:10,263 --> 01:22:11,598 Os hicisteis amigos. 1255 01:22:12,098 --> 01:22:13,475 Lo conseguimos. 1256 01:22:13,558 --> 01:22:15,518 Juntos, progresamos. 1257 01:22:15,602 --> 01:22:17,395 ZOMBIETOWN BIENVENIDOS A SEABROOK 1258 01:22:20,023 --> 01:22:21,775 El conflicto no siempre es malo. 1259 01:22:21,858 --> 01:22:24,569 A veces un reto te fuerza a ser mejor. 1260 01:22:27,280 --> 01:22:28,698 Eso es cierto. 1261 01:22:29,407 --> 01:22:31,743 Nadie protestó mientras nuestro planeta sufría. 1262 01:22:32,243 --> 01:22:34,371 Porque no queríamos romper la armonía. 1263 01:22:34,454 --> 01:22:36,206 Y ahora no existe. 1264 01:22:36,873 --> 01:22:40,418 La armonía no es silencio. Estar unidos no es ser todos iguales. 1265 01:22:40,502 --> 01:22:43,546 El amor es poderoso. El amor arregla los desacuerdos. 1266 01:22:45,465 --> 01:22:47,759 Sé dónde quería que vivieran los suyos. 1267 01:22:48,802 --> 01:22:51,680 En el lugar más perfectamente imperfecto que existe. 1268 01:22:57,811 --> 01:23:00,480 Sí. Has encontrado nuestro nuevo hogar. 1269 01:23:02,774 --> 01:23:04,192 Llévanos, nave nodriza. 1270 01:23:05,527 --> 01:23:06,528 Por favor. 1271 01:23:11,533 --> 01:23:13,493 ¿Por qué no tienes pelo extraterrestre? 1272 01:23:13,576 --> 01:23:17,163 Porque no lo soy, soy una persona normal. 1273 01:23:17,247 --> 01:23:19,249 Extraordinariamente normal, 1274 01:23:19,332 --> 01:23:23,128 fantásticamente fabuloso, una persona ordinariamente fenomenal. 1275 01:23:23,211 --> 01:23:26,673 - Bucky, si fueras diferente, aún… - ¿Os reiríais de mí? 1276 01:23:26,756 --> 01:23:28,049 Te aceptaríamos. 1277 01:23:29,926 --> 01:23:32,637 El instituto Seabrook te va a echar en falta, Bucky. 1278 01:23:33,388 --> 01:23:34,514 Sí. 1279 01:23:35,932 --> 01:23:37,934 Yo también me echaré de menos. 1280 01:23:38,518 --> 01:23:40,645 - Vamos a celebrar. - ¿Tan bueno soy? 1281 01:23:40,729 --> 01:23:41,730 BIENVENIDOS, MONSTRUOS 1282 01:23:43,398 --> 01:23:46,192 Va a ser genial ir a la universidad. 1283 01:23:46,776 --> 01:23:49,529 Salir de Seabrook no es el final, es el principio. 1284 01:23:50,030 --> 01:23:53,783 Echo mucho de menos a Addison. Ojalá estuviera aquí. 1285 01:23:53,867 --> 01:23:57,162 Sí. Íbamos a cambiar el mundo. 1286 01:24:06,504 --> 01:24:07,881 ¡Addison! 1287 01:24:07,964 --> 01:24:09,507 ¡Has vuelto! 1288 01:24:11,426 --> 01:24:15,013 ¿Te creías que un viaje iba a impedir que me graduara? 1289 01:24:15,096 --> 01:24:16,848 Pero ¿qué pasa con Utopía? 1290 01:24:16,931 --> 01:24:18,600 Seabrook es nuestra Utopía. 1291 01:24:18,683 --> 01:24:21,311 Pero Seabrook no es perfecto. 1292 01:24:21,394 --> 01:24:24,898 No. Es caótico, emotivo… 1293 01:24:26,024 --> 01:24:27,484 Está lleno de sorpresas. 1294 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 Aquí puede haber cambios. 1295 01:24:31,029 --> 01:24:32,989 Aquí, "algún día" puede ser hoy. 1296 01:24:33,073 --> 01:24:34,783 El hogar perfecto. 1297 01:24:34,866 --> 01:24:39,788 Estoy bien, solo soy una nave orgullosa. 1298 01:24:39,871 --> 01:24:41,206 Os quiero mucho, niños. 1299 01:24:42,374 --> 01:24:43,875 - ¡Fiesta! - ¡Vamos! 1300 01:24:44,751 --> 01:24:46,419 - ¿Qué? - Venga, Bonzo. 1301 01:24:46,503 --> 01:24:47,545 ¡Bien! 1302 01:24:53,093 --> 01:24:56,971 Así que los extraterrestres se mudan a Seabrook. 1303 01:24:59,516 --> 01:25:03,019 Y aunque nuestra comunidad es más fuerte que nunca 1304 01:25:03,853 --> 01:25:09,442 y estamos rompiendo barreras cada día, queda mucho que aprender. 1305 01:25:10,735 --> 01:25:14,072 No sé el futuro en esta ciudad monstruosa, pero estaremos listos. 1306 01:25:14,155 --> 01:25:15,156 ¡ADELANTE, VAMPIROS! 1307 01:25:15,240 --> 01:25:17,117 Porque Seabrook no es perfecto. 1308 01:25:17,200 --> 01:25:18,201 Seabrook progresa. 1309 01:25:18,284 --> 01:25:21,705 Así que siempre habrá algo inesperado. 1310 01:25:28,211 --> 01:25:29,254 Sí 1311 01:25:30,630 --> 01:25:34,342 Nos decían "no seas diferente" "No se te ocurra ser raro" 1312 01:25:34,426 --> 01:25:36,594 Pero para poder cambiar el mundo 1313 01:25:36,678 --> 01:25:38,346 Tienes que intentar algo 1314 01:25:38,430 --> 01:25:40,640 Somos un cúmulo de contradicciones 1315 01:25:40,724 --> 01:25:46,104 Ahora empiezan a encajar Y lo que sentimos nos empieza a inundar 1316 01:25:46,688 --> 01:25:50,400 Aquí hay sitio para todos Nos alegramos de verte 1317 01:25:50,942 --> 01:25:54,404 Nuestro hogar es donde estás No es el lugar, es la gente 1318 01:25:54,487 --> 01:25:58,616 Ven y sé tú mismo Solo tú puedes hacerlo 1319 01:25:58,700 --> 01:25:59,784 {\an8}Somos mejores así 1320 01:25:59,868 --> 01:26:02,328 {\an8}Danos más Así llegamos aquí 1321 01:26:02,996 --> 01:26:04,122 {\an8}Sí 1322 01:26:04,205 --> 01:26:08,251 {\an8}Nos gusta todo de ti A lo que haces decimos "sí" 1323 01:26:08,335 --> 01:26:10,170 {\an8}Nos gusta todo de ti 1324 01:26:10,253 --> 01:26:12,297 {\an8}Y de quien quiera venir 1325 01:26:12,380 --> 01:26:16,468 Nos gusta todo de ti Y tú también piensas así 1326 01:26:16,551 --> 01:26:20,430 {\an8}Nos gusta todo de ti Todo de ti 1327 01:26:20,513 --> 01:26:21,848 {\an8}Nos gusta todo de ti 1328 01:26:24,309 --> 01:26:25,560 {\an8}Nos gusta todo de ti 1329 01:26:28,104 --> 01:26:29,105 Nos gusta todo de ti 1330 01:26:29,189 --> 01:26:32,650 {\an8}La noche aún es nuestra Compartirla es cosa nueva 1331 01:26:32,734 --> 01:26:36,321 {\an8}Pero las estrellas brillan más Compartidas dejan huella 1332 01:26:36,988 --> 01:26:38,698 {\an8}Puedo ser yo misma 1333 01:26:38,782 --> 01:26:40,742 {\an8}Tú puedes ser tú, vamos 1334 01:26:40,825 --> 01:26:44,454 {\an8}Y si la cosa va y se crispa Como los zombis lo arreglamos 1335 01:26:44,537 --> 01:26:45,538 ¿Qué? 1336 01:26:46,039 --> 01:26:50,377 {\an8}Nos gusta todo de ti A lo que haces decimos "sí" 1337 01:26:50,460 --> 01:26:54,089 {\an8}Nos gusta todo de ti Y de quien quiera venir 1338 01:26:54,172 --> 01:26:58,093 {\an8}Nos gusta todo de ti Y tú también piensas así 1339 01:26:58,176 --> 01:27:00,470 {\an8}Nos gusta todo de ti 1340 01:27:00,553 --> 01:27:03,139 {\an8}Todo de ti Nos gusta todo de ti 1341 01:27:06,017 --> 01:27:08,770 {\an8}Nos gusta todo de ti Me gusta todo de ti 1342 01:27:09,354 --> 01:27:12,399 {\an8}- Nos gusta todo de ti - Todo de ti 1343 01:27:14,693 --> 01:27:16,486 {\an8}¡Bien! 1344 01:27:27,372 --> 01:27:28,415 {\an8}Hola, cariño. 1345 01:27:37,882 --> 01:27:42,137 {\an8}Voy a enseñar a animar en lo más recóndito del universo. 1346 01:27:45,265 --> 01:27:47,600 {\an8}¡Adiosito! 1347 01:27:50,979 --> 01:27:54,024 ¡Me voy al espacio! 1348 01:27:55,191 --> 01:27:56,693 Nos gusta todo de ti 1349 01:27:56,776 --> 01:27:59,487 ¡Mamá, me voy al espacio! 1350 01:27:59,571 --> 01:28:03,408 Nos gusta todo de ti Y de quien quiera venir 1351 01:28:03,491 --> 01:28:07,412 Nos gusta todo de ti Y tú también piensas así 1352 01:28:07,495 --> 01:28:09,789 Nos gusta todo de ti 1353 01:28:09,873 --> 01:28:12,250 Todo de ti Nos gusta todo de ti 1354 01:28:15,420 --> 01:28:16,504 Todo de ti 1355 01:28:18,965 --> 01:28:20,800 {\an8}Nos gusta todo de ti 1356 01:28:21,301 --> 01:28:22,302 {\an8}Subtítulos: Herminia Páez Prado