1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,171 {\an8}Vitajte späť v Seabrooku. 3 00:00:07,716 --> 00:00:11,928 Na začiatku sme boli dokonalá štvrť plná radosti. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,512 --> 00:00:13,805 Potom sa objavili zombíci. 6 00:00:14,514 --> 00:00:15,765 A potom vlkolaci. 7 00:00:16,391 --> 00:00:21,438 Takže sme, prirodzene, či skôr nadprirodzene, zopárkrát narazili. 8 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 {\an8}BRÁNA ZJEDNOTENIA 9 00:00:23,898 --> 00:00:25,817 Ale naučili sme sa žiť spolu v jednote. 10 00:00:25,900 --> 00:00:26,735 VŠETCI SÚ VÍTANÍ 11 00:00:27,318 --> 00:00:28,319 STREDNÁ ŠKOLA SEABROOK 12 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 Zo Seabrooku sa stáva dokonalé miesto. 13 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Teda, takmer. 14 00:00:33,158 --> 00:00:37,871 Príšery stále čelia istým prekážkam, napríklad dostať sa na vysokú. 15 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 Ale ak dnes vyhráme majstrovský zápas futbalu, 16 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 budeme mať prvého zombíka prijatého na výšku. 17 00:00:44,586 --> 00:00:47,839 A dvere vyššieho vzdelávania sa otvoria všetkým príšerám. 18 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 SME MOCNÉ KREVETY 19 00:00:49,007 --> 00:00:50,967 A potom budeme všetci spolu. 20 00:00:51,051 --> 00:00:55,638 A jedno výnimočné dievča so sivými vlasmi na výške už nebude nápadné. 21 00:00:55,722 --> 00:00:58,600 A možno dokonca aj nájde miesto, kam patrí. 22 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Takže ak dnes vyhráme vo futbale, 23 00:01:00,602 --> 00:01:03,271 všetko v Seabrooku bude dokonalé. 24 00:01:04,064 --> 00:01:06,649 Takže nedovolíme, aby nám čokoľvek skrížilo cestu. 25 00:01:11,029 --> 00:01:13,323 ZOMBÍKOVIA 3 26 00:01:13,823 --> 00:01:16,951 Ahoj, tu veľmi šťastný zombík Zed. 27 00:01:17,994 --> 00:01:21,623 {\an8}V Seabrooku sú ľudia, zombíci aj vlkolaci v tom istom tíme. 28 00:01:21,706 --> 00:01:23,208 {\an8}Čau, máš sa? 29 00:01:23,291 --> 00:01:24,167 {\an8}Áno, Zed. 30 00:01:24,250 --> 00:01:25,502 {\an8}- Čau, Zed. - Dobrý. 31 00:01:25,585 --> 00:01:27,962 {\an8}- Vďaka tebe som úplne nový človek. - Áno. 32 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 {\an8}Už žiadne chodenie do obchoďáku v pyžame. 33 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 {\an8}- Áno. - A dosť bývania v maminej pivnici. 34 00:01:32,967 --> 00:01:35,095 {\an8}Ďakujem, Zed! 35 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 {\an8}Ahoj, mami! 36 00:01:36,554 --> 00:01:39,432 {\an8}Tak sa teším na dnešný majstrovský zápas. 37 00:01:39,516 --> 00:01:40,558 {\an8}Mám víťazný tanec. 38 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 {\an8}- Ukážem ti ho? - Rozhodne. 39 00:01:44,979 --> 00:01:47,315 {\an8}To sú ale pohyby. Paráda. 40 00:01:47,399 --> 00:01:51,528 {\an8}Dnešný zápas je fakt dôležitý, tréner. Takže som napísal naše rozohrávky. 41 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 {\an8}Ďakujem pekne, Zed. 42 00:01:53,196 --> 00:01:54,906 {\an8}- Toto nám fakt pomôže. - Za málo. 43 00:01:54,989 --> 00:01:56,157 {\an8}Vďaka. Vidíme sa. 44 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 {\an8}Do útoku! 45 00:02:10,380 --> 00:02:11,923 {\an8}Hej! 46 00:02:16,219 --> 00:02:19,597 {\an8}Tak fajn, dnes si musíme udržať energiu, chlapci. 47 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 {\an8}Arašidové maslo pre teba, kosť a hovädzie pre teba, 48 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 {\an8}a zmes z mozgov pre mňa. 49 00:02:26,021 --> 00:02:27,814 {\an8}Dnes musíš vyhrať, Zed. 50 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 {\an8}Ak dnes vyhráš, budeš prvý zombík, čo sa dostal na výšku. 51 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 {\an8}Vyhrám. Neboj sa. 52 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 {\an8}Moja malá sestra, Zoey. 53 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 {\an8}Zombíci sa na teba spoliehajú, aby sme všetci mohli chodiť na vysokú. 54 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 {\an8}Žiaden nátlak. 55 00:02:38,783 --> 00:02:40,285 {\an8}Moja najlepšia kamoška, Eliza. 56 00:02:40,368 --> 00:02:42,954 {\an8}Stážuje v Z-Corpe, u výrobcu Z-Bandu. 57 00:02:43,038 --> 00:02:45,498 {\an8}Áno, viem. Moja zombíčka láme bariéry. 58 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 {\an8}Doslova. Pri testoch prototypu som dnes rozbila zábradlie. 59 00:02:48,376 --> 00:02:50,920 {\an8}Určite ma vezmú na Mountain College. 60 00:02:51,004 --> 00:02:53,631 {\an8}Toto bude malý krok pre zombíkov 61 00:02:53,715 --> 00:02:55,550 {\an8}a obrovský krok pre mňa, lebo… 62 00:02:56,051 --> 00:02:57,719 {\an8}Ahoj, som Addison. 63 00:02:57,802 --> 00:03:00,889 {\an8}Ako kapitánka roztlieskavačiek musím podporovať Seabrook. 64 00:03:00,972 --> 00:03:02,057 {\an8}Ale toto je osobné. 65 00:03:02,140 --> 00:03:03,475 {\an8}Chodím na Mountain College 66 00:03:03,558 --> 00:03:06,269 {\an8}a fakt potrebujem, aby Zed dnes vyhral a pridal sa ku mne. 67 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 {\an8}Tak poďme povzbudzovať k víťazstvu. 68 00:03:08,063 --> 00:03:10,148 {\an8}Päť, šesť, sedem, osem. 69 00:03:17,072 --> 00:03:21,284 {\an8}My sme Mocné krevety Chceme počuť tvoj krik 70 00:03:21,368 --> 00:03:25,163 {\an8}Sprava aj zľava Ešte hlasnejšie 71 00:03:25,246 --> 00:03:28,875 {\an8}Zdvihneme ťa do výšok Až zabudneš na zem 72 00:03:28,958 --> 00:03:33,254 {\an8}Dostaneme ťa hore, neprestaneme Toto je naše rodné mesto 73 00:03:33,338 --> 00:03:37,008 {\an8}My sme Mocné krevety Chceme počuť tvoj krik 74 00:03:37,092 --> 00:03:41,012 {\an8}Sprava aj zľava Ešte hlasnejšie 75 00:03:41,096 --> 00:03:45,225 {\an8}Sme Mocné krevety Teraz ti to ukážeme 76 00:03:45,308 --> 00:03:48,853 {\an8}Vieme, ako ťa rozveseliť Už sa to stupňuje 77 00:03:48,937 --> 00:03:53,274 {\an8}Už to stupňujeme Už sa to stupňuje 78 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}Čau. 79 00:03:59,948 --> 00:04:04,285 {\an8}Dnes máme poslednú šancu roztlieskavať na zápase Seabrooku. 80 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 {\an8}Viem, kiežby sme mohli roztlieskavať navždy. 81 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 {\an8}Môžeme prepadnúť z chémie a ostať na strednej. 82 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 {\an8}Nie, chémie máme viac než dosť. 83 00:04:14,671 --> 00:04:16,297 {\an8}Dnes určite vyhráme. 84 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 {\an8}- A keď vyhráme… - Budeme navždy spolu. 85 00:04:21,136 --> 00:04:23,638 {\an8}- Ja poviem Sea, vy Brook. Sea. - Brook. 86 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 {\an8}- Sea. - Brook. 87 00:04:37,861 --> 00:04:41,072 Naše mesačné kamene sa správajú divne, Wyatt. Deje sa niečo veľké. 88 00:04:44,325 --> 00:04:48,204 Naozaj sa deje niečo veľké. Najväčší futbalový zápas vo vesmíre. 89 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 Iba najväčší v Seabrooku. 90 00:04:50,957 --> 00:04:54,919 No tak. Vieš, aká je výhra dôležitá pre nás, príšery. 91 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Seabrook ťa potrebuje, veselý vĺčik. 92 00:04:57,172 --> 00:05:00,717 Chceš, aby futbalový tím povzbudzoval divoký vlkolak? 93 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 No tak. 94 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 Roztrhajme tie Východné úhory na kúsky. Zničme ich! Áno! 95 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 To je možno príliš školského ducha. 96 00:05:19,778 --> 00:05:23,365 Dostaňme Mocné krevety do tohto autobusu, aby sme mohli obraňovať našu pôdu. 97 00:05:23,448 --> 00:05:26,826 S nami sa nikto nebude zahrávať. Áno! 98 00:05:31,790 --> 00:05:34,834 Keď ste zo Seabrooku, ste Seabrook! 99 00:05:34,918 --> 00:05:35,835 {\an8}DO TOHO MOCNÉ KREVETY 100 00:05:35,919 --> 00:05:37,671 {\an8}- Seabrook! - Seabrook, Seabrook! 101 00:05:37,754 --> 00:05:39,964 - Seabrook, Seabrook! 102 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Áno! 103 00:05:43,677 --> 00:05:44,511 Eliza. 104 00:05:44,594 --> 00:05:45,637 Ahoj, Wyatt. 105 00:05:45,720 --> 00:05:48,223 Neverím, že tu nie si. Všetkým nám chýbaš. 106 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 Komu chýba najviac, Wyatt? 107 00:05:52,060 --> 00:05:54,479 Počkaj, čo povedala? Nepočula som. 108 00:05:54,562 --> 00:05:57,440 {\an8}Všetci privítajte náš futbalový tím 109 00:05:57,524 --> 00:05:59,025 {\an8}na ceste k víťazstvu. 110 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 {\an8}Už prichádzajú! 111 00:06:09,202 --> 00:06:13,832 Veľká vďaka, ďakujem vám, že ste ma prišli podporiť na môj veľký zápas. 112 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 Ani nie si vo futbalovom tíme, Bucky. 113 00:06:16,292 --> 00:06:19,254 Som prezident Bucky. 114 00:06:19,337 --> 00:06:23,633 A pre prezidenta sú všetky úspechy aj mojimi úspechmi. 115 00:06:23,717 --> 00:06:27,846 Budem mať skvelý rok, keďže som zorganizoval… 116 00:06:27,929 --> 00:06:29,514 {\an8}…Národnú súťaž v roztlieskavaní? 117 00:06:29,597 --> 00:06:31,433 Addison ho zorganizovala. 118 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 Pozvala do súťaže tímy z celej krajiny. 119 00:06:35,729 --> 00:06:37,272 Do toho, Seabrook! 120 00:06:37,355 --> 00:06:41,401 Hej, Seabrook! Seabrook! Do toho! 121 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 Do toho, chalani! 122 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 Poďme. 123 00:06:49,659 --> 00:06:53,663 Hej, počuj. Dnes sa do toho poriadne vložíš, jasné? 124 00:06:53,747 --> 00:06:56,207 Tie Úhory si myslia, že ťa obkľúčia. 125 00:06:56,291 --> 00:06:57,834 Myslia si, že ťa majú na vôdzke. 126 00:06:57,917 --> 00:07:02,422 Ale nie si plyšové zvieratko. Si divoká lesná šelma! 127 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 - Bláznivá kreveta! - Bláznivá! Bež, Wynter. 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 Príliš? 129 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Nikdy to nie je príliš. Rob podľa seba. 130 00:07:21,941 --> 00:07:24,736 Seabrook, Seabrook, Seabrook. 131 00:07:24,819 --> 00:07:26,488 Seabrook, Seabrook. 132 00:07:26,571 --> 00:07:30,992 Pozri na toho náborára z Mountain College. Vyzerá nervózne. 133 00:07:31,701 --> 00:07:36,164 Asi nikdy nevidel príšery. Ale získa môjho chlapca, však? 134 00:07:36,915 --> 00:07:41,878 Určite áno. Len zachovaj pokoj a rob ako zombík, však? 135 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Áno, správne. 136 00:07:44,381 --> 00:07:47,842 Vravím ti, Zed Necrodopolis je hviezda. 137 00:07:48,426 --> 00:07:49,761 Možno na futbalovom ihrisku, 138 00:07:49,844 --> 00:07:52,305 ale chceme mať v triede naozaj príšeru? 139 00:07:53,848 --> 00:07:56,142 Zombíci a vlkolaci? Panebože. 140 00:07:56,226 --> 00:07:58,395 Bude to v pohode. 141 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Poďme. 142 00:08:03,817 --> 00:08:06,695 Zdravím, som Zedov otec. Teší ma. Tešíme sa, že sa spoznávame. 143 00:08:06,778 --> 00:08:08,113 Je to tu. 144 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 - Spolu… - Navždy. 145 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Meteority. 146 00:08:16,454 --> 00:08:18,623 Odkedy vlkolaci získali mesačný kameň, 147 00:08:18,707 --> 00:08:20,458 sú meteorické búrky celkom bežné. 148 00:08:20,542 --> 00:08:21,626 To je celý Seabrook. 149 00:08:22,502 --> 00:08:23,586 Poď! 150 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Tu je. 151 00:08:24,754 --> 00:08:25,714 Ahoj. 152 00:08:25,797 --> 00:08:32,554 Som náborár z Mountain College a potrebujeme… potrebujeme… 153 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 Potrebujete ma dostať na Mountain College, či… 154 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Ó, nie! 155 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Čo? 156 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 To je UF… 157 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Páni. 158 00:08:48,445 --> 00:08:51,781 - Končím! Už nikdy neodídem z domu! - Počkať! Nechoďte! 159 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Musíte ma dostať na Mountain College. 160 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 Páni, to nezvládam, kámo To nemôže byť pravda 161 00:09:24,898 --> 00:09:28,109 Je to skutočné Alebo si to len predstavujem? 162 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 Mám halucinácie? Vidíš to, čo ja? 163 00:09:31,446 --> 00:09:34,324 To nemôžu byť vlkolaci, zombíci Ani ľudské bytosti 164 00:09:34,407 --> 00:09:37,577 Z oblakov, padlo z neba Niečo tu je, ale nevieme prečo 165 00:09:37,660 --> 00:09:40,789 Môže to byť hrozba, bojujme Musíme ochrániť mesačný kameň 166 00:09:40,872 --> 00:09:43,958 Vytýčme tu hneď okruh Presuňme obranu tam, k zemi 167 00:09:44,042 --> 00:09:47,087 Mimozemšťania sú všade Vznášajú sa nad naším mestom, pozor 168 00:09:47,170 --> 00:09:53,718 Ó, z hviezd padá Ďaleká galaxia 169 00:09:53,802 --> 00:09:59,766 Ó, nevieme, kto to je Priateľ či protivník 170 00:10:00,392 --> 00:10:03,186 Teraz už vieme Že nie sme sami 171 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 Je to ale trochu strašidelné Ale celkom pecka 172 00:10:06,648 --> 00:10:09,025 Natočte si to na mobil Schovajte sa doma 173 00:10:09,109 --> 00:10:12,445 Je tu invázia mimozemšťanov 174 00:10:14,364 --> 00:10:15,407 Kreveťák! 175 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 Je tu invázia mimozemšťanov 176 00:10:23,665 --> 00:10:25,166 Je tu invázia mimozemšťanov 177 00:10:30,005 --> 00:10:31,881 Je tu invázia mimozemšťanov 178 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 Je tu invázia mimozemšťanov 179 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 Neverím vlastným očiam Skutočne sa to deje? 180 00:10:40,890 --> 00:10:44,144 Neviem, či by sme tu mali stáť Alebo bežať o život 181 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 Neviem sa rozhodnúť Je to príliš 182 00:10:45,729 --> 00:10:47,188 Neviem, čo to pre nás znamená 183 00:10:47,272 --> 00:10:48,982 Neviem, akému inštinktu veriť 184 00:10:49,065 --> 00:10:50,900 Môžu nás zničiť na prach 185 00:10:50,984 --> 00:10:52,902 Každopádne sa hnevám Že si na to vybrali 186 00:10:52,986 --> 00:10:54,487 Práve tento deň 187 00:10:54,571 --> 00:10:57,115 Chyť ma za ruku, vezmem ťa do bezpečia Kým niečo vymyslíme 188 00:10:57,198 --> 00:10:58,950 Zvládnem to sama Vďaka, zlatko 189 00:10:59,034 --> 00:11:00,660 Ani nevieme Čo tu majú za lubom 190 00:11:00,744 --> 00:11:03,079 Môže to byť začiatok niečoho nového A ak je to koniec 191 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 Aspoň som s tebou 192 00:11:10,170 --> 00:11:16,926 Ó, z hviezd padá Ďaleká galaxia 193 00:11:17,010 --> 00:11:23,433 Ó, nevieme, kto to je Priateľ či protivník 194 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Teraz už vieme, že nie sme sami 195 00:11:26,811 --> 00:11:30,065 Je to ale trochu strašidelné Ale celkom pecka 196 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Natočte si to na mobil Schovajte sa doma 197 00:11:32,359 --> 00:11:35,987 Je tu invázia mimozemšťaňov 198 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 Je tu invázia mimozemšťanov 199 00:11:45,246 --> 00:11:49,501 Eliza, neviem, čo sa stane, ale mala by si vedieť, že sa mi páčiš. 200 00:11:49,584 --> 00:11:51,461 Prepáč, vypadol si mi. Čo? 201 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Fakt sa mi páčiš. 202 00:11:53,505 --> 00:11:54,547 Čo si vravel? 203 00:12:08,269 --> 00:12:11,564 Začali sme na inej planéte Pozrite, kde sme teraz 204 00:12:11,648 --> 00:12:14,693 Prieskumná loď Dopadla na zem 205 00:12:14,776 --> 00:12:17,862 Aké sú súradnice? Je to sever či juh? 206 00:12:17,946 --> 00:12:21,074 Utópia je blízko Nájdeme mapu a hneď sme preč 207 00:12:21,157 --> 00:12:23,827 Prichádzame v mieri Ľudia, prosím, neplašte sa 208 00:12:23,910 --> 00:12:27,038 Aj keď možno vyzeráme zlí Nechceme vám ublížiť 209 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Máme za sebou dlhú cestu Precestovali sme celú galaxiu 210 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 Nebojte sa nás Lebo nie sme nebezpeční 211 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 - Prehľadajte tú loď. - To som šla povedať. 212 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 Áno, vieme, A-Li. Lebo… 213 00:12:49,185 --> 00:12:52,230 Navzájom si vieme čítať mysle. Veď hovorím. 214 00:12:59,487 --> 00:13:03,450 Tu veliteľka 15-09. 215 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 S hrdosťou hlásim, že moja misia je dokončená. 216 00:13:07,078 --> 00:13:11,499 Stáročia sme nemali domov, ale našla som utópiu. 217 00:13:11,583 --> 00:13:14,502 Dokonalú novú planétu pre našich ľudí. 218 00:13:14,586 --> 00:13:18,506 Súradnice som schovala do najvzácnejšej veci v Seabrooku. 219 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 Heuréka. 220 00:13:21,718 --> 00:13:24,637 Musíte nájsť najvzácnejšiu vec v Seabrooku. 221 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 Nájsť najvzácnejšiu vec… 222 00:13:26,348 --> 00:13:28,892 …najvzácnejšiu vec v Seabrooku. 223 00:13:29,601 --> 00:13:30,727 Súbor je poškodený. 224 00:13:30,810 --> 00:13:32,729 Musíme nájsť ich najvzácnejšiu vec. 225 00:13:32,812 --> 00:13:35,148 Tam nájdeme našu mapu do Utópie. 226 00:13:50,455 --> 00:13:56,211 Prichádzame v mieri Nechceme vám ublížiť 227 00:13:56,711 --> 00:14:02,592 Prichádzame v mieri Neplašte sa 228 00:14:02,676 --> 00:14:05,845 - Útočia na nás - Musíme udrieť, kým nás zabijú 229 00:14:05,929 --> 00:14:07,597 Nechcem zomrieť Buď ako zombi, Zed! 230 00:14:07,681 --> 00:14:09,641 Nepreháňaj Možno sa spriatelíme 231 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 Urovnajme to tu a teraz 232 00:14:11,393 --> 00:14:14,229 - Presuňme tam obranu, k zemi - Všade sú mimozemšťania 233 00:14:14,312 --> 00:14:15,814 Prišli si vziať naše mesto Pozor 234 00:14:15,897 --> 00:14:22,195 Ó, z hviezd padá Ďaleká galaxia 235 00:14:22,278 --> 00:14:28,743 Ó, nevieme, kto to je Priateľ či protivník 236 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 - Prichádzame v mieri - Teraz už vieme, že nie sme sami 237 00:14:32,080 --> 00:14:33,498 - Neublížime vám - Je to desivé 238 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 Ale celkom pecka 239 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 - Prichádzame v mieri - Natočte si to 240 00:14:37,335 --> 00:14:41,881 Schovajte sa doma Je tu invázia mimozemšťanov 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,062 Zed, prestaň! Stačí! 242 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Hop. 243 00:14:58,606 --> 00:15:00,442 Zdá sa, že náš príchod spôsobil malý, 244 00:15:00,525 --> 00:15:03,987 ale trochu deštruktívny nával energie. 245 00:15:04,070 --> 00:15:08,867 Tieto nahnevané tvory nám svoju najvzácnejšiu vec možno nedajú dobrovoľne. 246 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Budeme im našu prítomnosť musieť vysvetliť bez toho, aby sme vyzradili plán. 247 00:15:14,581 --> 00:15:16,416 VŠETCI SÚ POZVANÍ SÚŤAŽ V ROZTLIESKAVANÍ 248 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Myslím na to, na čo vy. 249 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Vezmite nás za vaším vodcom. 250 00:15:24,924 --> 00:15:27,385 Za vašou vedúcou roztlieskavačkou. 251 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Nie. 252 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 Ahoj. 253 00:15:32,057 --> 00:15:35,560 Prijímame tvoje pozvanie na Súťaž v roztlieskavaní. 254 00:15:37,687 --> 00:15:39,564 Z-hliadka, zatknite ich! 255 00:15:39,647 --> 00:15:40,482 Áno, pane! 256 00:15:40,565 --> 00:15:42,150 - Poďme! - Rýchlo! 257 00:15:42,233 --> 00:15:43,318 Stojte! 258 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 Skvelý nápad, rozdeliť mimozemšťanov, pani riaditeľka. 259 00:15:49,491 --> 00:15:52,118 S trafenými tínedžermi už mám skúsenosti. 260 00:15:52,702 --> 00:15:56,706 Chcú ma zrejme naklonovať, aby stvorili nezastaviteľný roztlieskavačský tím. 261 00:15:56,790 --> 00:15:58,166 Kto by nechcel viac mňa? 262 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Nikto ich ale nepozval a musia odísť. 263 00:16:00,960 --> 00:16:04,506 Ale na súťaž o Seabroocký pohár v roztlieskavaní sme pozvali všetkých. 264 00:16:05,548 --> 00:16:07,384 Nemôžeš niekomu dať môj klenot. 265 00:16:07,467 --> 00:16:08,843 Neplánujem prehrať. 266 00:16:09,636 --> 00:16:12,263 A vždy som verila, že roztlieskavanie ľudí spája. 267 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Možno aj celé svety. 268 00:16:14,057 --> 00:16:16,101 Alebo náš svet roztrhá na kusy. 269 00:16:16,184 --> 00:16:21,064 Pamätajte moje slová, títo mimozemšťania si prišli vziať, čo je naše. 270 00:16:22,399 --> 00:16:23,233 Dobre. 271 00:16:24,275 --> 00:16:27,529 Zdravíčko. Mám ďalej čakať sám? 272 00:16:27,612 --> 00:16:31,199 - To by bolo… - To by… áno… 273 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 - Áno. - …bolo ideálne, áno. 274 00:16:32,909 --> 00:16:33,743 Fajn. 275 00:16:33,827 --> 00:16:37,247 Mám si znovu nasadiť vaše slávnostné šperky a zapojiť dvere? 276 00:16:37,330 --> 00:16:40,250 - To by bolo výborné. Áno. - Smiešne… Áno, prosím. 277 00:16:41,209 --> 00:16:42,502 Nech nájdete harmóniu. 278 00:16:48,508 --> 00:16:51,678 Bonzo, inváziu mimozemšťanov teraz nechajme tak. 279 00:16:51,761 --> 00:16:53,471 Mám tu teraz neriešiteľný problém. 280 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Rozumiem. 281 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 Vyvinuli sme medzihviezdny let, 282 00:16:56,558 --> 00:17:00,979 porazili vesmírne chobotnice, prešli cez mäsožravé čierne diery, dvakrát. 283 00:17:02,230 --> 00:17:04,065 Fajn, nie až tak neriešiteľný. 284 00:17:04,149 --> 00:17:06,359 Kvôli vám sa nedostanem na Mountain College. 285 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 Náborár skončil a zombíkov neberú. 286 00:17:11,156 --> 00:17:13,575 Mountain College. Sťahujem. 287 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 Čo to robí? 288 00:17:23,043 --> 00:17:24,336 Škoda, že nie si výnimočný. 289 00:17:25,253 --> 00:17:28,923 Dostaneš sa tam iba tak, že dokážeš svoju výnimočnosť. 290 00:17:29,007 --> 00:17:30,842 Mountain College má samostatnú prihlášku 291 00:17:30,925 --> 00:17:34,679 na štipendium pre výnimočných študentov a nespomína sa, že zombíci nemajú nárok. 292 00:17:37,098 --> 00:17:39,726 Áno. Veď to som presne ja. 293 00:17:41,936 --> 00:17:44,356 Možno v tejto galaxii výnimočný znamená niečo iné. 294 00:17:44,981 --> 00:17:49,194 Fajn, vieš čo? Ver mi, som pôsobivý. 295 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 No. Ja to nevidím. 296 00:17:52,322 --> 00:17:55,158 No a čo. Získam to štipendium na Mountain College 297 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 a otvorím dvere vyššieho vzdelania pre všetky príšery. 298 00:17:59,162 --> 00:18:00,163 Áno. 299 00:18:07,170 --> 00:18:08,421 Prečo ste takí rozrušení? 300 00:18:09,089 --> 00:18:11,049 Nie sme rozrušení. Sme šťastní. 301 00:18:11,132 --> 00:18:14,719 Našli sme medzeru. Spôsob, akým sa tento zombík dostane na výšku. 302 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Daj na to. 303 00:18:17,222 --> 00:18:18,056 Fajn. 304 00:18:19,057 --> 00:18:21,601 Telepatici sa nevyznajú v emóciách, tak ich potláčame. 305 00:18:21,685 --> 00:18:23,561 Ale vyzerajú naozaj zaujímavo. 306 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 Môžete všetci vyjsť. 307 00:18:32,779 --> 00:18:36,032 Máme veľa vylepšení, o ktoré sa môžeme podeliť s vaším primitívnym ľuďom. 308 00:18:36,116 --> 00:18:39,869 Dokonca sme vytvorili aj stráviteľnú bakteriálnu fermentáciu laktózy 309 00:18:39,953 --> 00:18:41,705 pri mínusovej stáze. 310 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 Zmrzku? Hej, to máme aj my. 311 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Pôsobivé. 312 00:18:46,459 --> 00:18:49,754 Ak ste prišli napadnúť Seabrook, naša svorka neodíde bez boja. 313 00:18:49,838 --> 00:18:52,882 Nechceme vašu trápnu planétu. 314 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 Sú takí emotívni. 315 00:18:57,178 --> 00:18:59,472 Áno, ale keď sme teraz v Seabrooku, 316 00:19:00,056 --> 00:19:02,308 vypnem naše tlmiče emócií. 317 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 Osobne sa teším na to, aké sú emócie. 318 00:19:07,814 --> 00:19:11,651 Vzrušenie! To je emócia. Je to vzrušujúce. 319 00:19:12,318 --> 00:19:15,238 Rozhodli sme sa, že môžete ostať do skončenia súťaže, 320 00:19:15,321 --> 00:19:16,740 ale ani o deň viac. 321 00:19:16,823 --> 00:19:20,702 Ďakujeme, pani starostka. Sme poctení, že sa vašej súťaže môžeme zúčastniť. 322 00:19:21,286 --> 00:19:22,912 Čo je roztlieskavanie? 323 00:19:23,830 --> 00:19:25,540 Neboj sa. Potom ti to ukážem. 324 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 A čo je súťaž? 325 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 Keď vyzveš iných, aby si im ukázal, že si najlepší. 326 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Nie, my sme harmonický národ. 327 00:19:32,047 --> 00:19:34,174 Nesúťažíme medzi sebou. 328 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Ale je to zaujímavý koncept, však? 329 00:19:38,428 --> 00:19:42,390 Čau, som Zed. Zombík, futbalová hviezda. Som dosť obľúbený. 330 00:19:42,474 --> 00:19:44,684 Ja som A-Lan. Mimozemšťan. 331 00:19:44,768 --> 00:19:47,520 Neprajníci hovoria, že aj ja som trochu mimo. 332 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 - Súťaž. - Nie, len podanie ruky. 333 00:19:53,610 --> 00:19:54,652 Dobre. 334 00:19:57,405 --> 00:20:00,158 - Vyhral som? - Nie, nevyhral si. 335 00:20:00,909 --> 00:20:04,704 Prepáčte. Naši ľudia majú zvláštnu iskru hviezdneho prachu. 336 00:20:04,788 --> 00:20:07,582 Ktorá môže byť pre podradnejšie druhy bolestivá. 337 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Vitajte v Seabrooku. 338 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 Ahoj. 339 00:20:23,556 --> 00:20:26,685 A-Lan, nezabudni sa naobedovať. 340 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Áno, Matka loď. 341 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 A-li, nezabudni na svoj termálny vonkajší plášť. 342 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Áno, Matka loď. 343 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 A A-Spen, nezabudni na svoju misiu 344 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 nájsť medzihviezdnu mapu našej novej domovskej planéty. 345 00:20:38,029 --> 00:20:39,989 Matka loď. To je tajná misia. 346 00:20:40,073 --> 00:20:43,410 Dobre. Nemusíš mi kvôli tomu odtrhnúť hlavu. 347 00:20:46,287 --> 00:20:50,041 Dúfam, že túto príležitosť využijete na učenie sa od vyvinutejšej civilizácie. 348 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 Musíš ťahať. 349 00:20:54,879 --> 00:20:55,880 Áno. 350 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 No vidíš. 351 00:21:05,974 --> 00:21:11,104 {\an8}LEPŠIE NÁM JE SPOLU 352 00:21:11,187 --> 00:21:12,272 Čau. 353 00:21:12,355 --> 00:21:15,066 Ahoj. Nie sú tí mimozemšťania úžasní? 354 00:21:15,150 --> 00:21:17,444 Majú nehierarchický prístup k vodcovstvu. 355 00:21:17,527 --> 00:21:19,279 Sú to módni, mierumilovní ľudia. 356 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 Ale tak trochu vyhodili Seabrook do vzduchu, nie? 357 00:21:22,157 --> 00:21:23,783 To bola nehoda, Zed. 358 00:21:23,867 --> 00:21:26,661 Len si predstav tú odvahu potrebnú na príchod na novú planétu. 359 00:21:26,745 --> 00:21:29,622 Mňa znervózňuje predstava ísť na vysokú sama. 360 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Teda, nie sama. 361 00:21:32,751 --> 00:21:34,669 - S tebou. - Áno. 362 00:21:34,753 --> 00:21:38,465 Dostanem sa na Mountain College a budeme navždy spolu. 363 00:21:41,509 --> 00:21:44,888 Iba ty a ja Spolu do konca našich životov 364 00:21:45,597 --> 00:21:47,766 Nerozchádzame sa Nehádame sa 365 00:21:47,849 --> 00:21:48,892 Nezmeníme sa 366 00:21:48,975 --> 00:21:49,809 Dúfam. 367 00:21:49,893 --> 00:21:53,396 Budeme spolu navždy šťastne žiť 368 00:21:54,147 --> 00:21:57,817 O vzájomnej dôvere By sme vám toho vedeli povedať 369 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 Dúfam. 370 00:21:59,069 --> 00:22:02,739 Nebojíme sa Rozhodne nemáme obavy 371 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Vôbec. 372 00:22:03,907 --> 00:22:06,451 Je znepokojujúce Ako sú hviezdy v správnom postavení 373 00:22:06,534 --> 00:22:07,369 Ale ako? 374 00:22:07,452 --> 00:22:11,373 Nie sme nervózni A vôbec nás nezaujímajú 375 00:22:12,040 --> 00:22:14,084 Veci neisté 376 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 A je ich dosť. 377 00:22:15,251 --> 00:22:19,756 Budeme v pohode, úplne v poho O tom niet pochýb 378 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 Klape nám to fajn 379 00:22:22,550 --> 00:22:26,721 Myslím len na to Ako všetko bude fajn 380 00:22:26,805 --> 00:22:28,765 Žiadne komplikácie na obzore 381 00:22:28,848 --> 00:22:33,019 Je to fajn, máme sa fajn O tom niet pochýb 382 00:22:33,728 --> 00:22:35,355 {\an8}NEVSTUPOVAŤ STAVENISKO 383 00:22:35,438 --> 00:22:38,400 {\an8}Ak mám byť úprimná Nie sme blázni 384 00:22:39,275 --> 00:22:42,362 Sme dosť starí, aby sme vedeli Že sa ľúbime, je to tak 385 00:22:42,445 --> 00:22:43,613 Ale máme len 17. 386 00:22:43,697 --> 00:22:46,991 Ak mi sľúbiš Že si vždy budeme rozumieť 387 00:22:47,867 --> 00:22:51,204 Potom ti sľúbim Že si ťa vždy vyberiem 388 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Naozaj vždy? 389 00:22:52,664 --> 00:22:56,459 Nebojíme sa Rozhodne nemáme obavy 390 00:22:56,543 --> 00:22:57,502 Páľ! 391 00:22:57,585 --> 00:23:01,131 Je znepokojujúce Ako sú hviezdy v správnom postavení 392 00:23:01,214 --> 00:23:04,926 Nie sme nervózni A vôbec nás nezaujímajú 393 00:23:05,010 --> 00:23:06,511 Zadržte paľbu. Zadržte. 394 00:23:06,594 --> 00:23:07,429 Veci neisté 395 00:23:08,930 --> 00:23:13,226 Budeme v pohode, úplne v poho O tom niet pochýb 396 00:23:13,309 --> 00:23:18,023 Ide nám to fajn Myslím len na to 397 00:23:18,106 --> 00:23:22,360 Ako všetko bude fajn Žiadne komplikácie na obzore 398 00:23:22,444 --> 00:23:26,573 Sme v pohode, úplne v poho O tom niet pochýb 399 00:23:27,449 --> 00:23:29,617 Všetko ide podľa plánu 400 00:23:29,701 --> 00:23:33,038 Všetko nám padá do rúk Nič na tom nie je 401 00:23:33,121 --> 00:23:35,915 Poďme na to 402 00:23:35,999 --> 00:23:40,045 Nájdime mapu a vydáme sa späť domov Ani sa to neuvedomíte a už nás nebude 403 00:23:40,128 --> 00:23:42,714 S tým, čo potrebujeme Misia splnená 404 00:23:42,797 --> 00:23:43,840 {\an8}POZOR MOKRÁ PODLAHA 405 00:23:43,923 --> 00:23:48,345 Nebojíme sa Rozhodne nemáme obavy 406 00:23:48,428 --> 00:23:52,432 Je znepokojujúce Ako sú hviezdy v správnom postavení 407 00:23:52,515 --> 00:23:56,728 Nie sme nervózni A vôbec nás nezaujímajú 408 00:23:56,811 --> 00:23:58,813 Veci neisté 409 00:23:58,897 --> 00:23:59,981 Toto nedopadne dobre. 410 00:24:00,065 --> 00:24:04,694 Budeme v pohode, úplne v poho O tom niet pochýb 411 00:24:04,778 --> 00:24:09,532 Ide nám to fajn Myslím len na to 412 00:24:09,616 --> 00:24:13,745 Ako všetko bude fajn Žiadne komplikácie na obzore 413 00:24:13,828 --> 00:24:17,957 Je to fajn, máme sa fajn O tom niet pochýb 414 00:24:20,251 --> 00:24:22,629 Určite toľko necestovali len kvôli roztlieskavaniu. 415 00:24:22,712 --> 00:24:23,838 Prečo sú naozaj tu? 416 00:24:26,675 --> 00:24:28,134 Dívajte sa pod nohy. 417 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Budeme. Vďaka za varovanie. 418 00:24:33,264 --> 00:24:34,265 Úsmev. 419 00:24:34,349 --> 00:24:36,643 - Paráda, mimozemský foťák. - Povedzte syr. 420 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 Čo to malo byť? 421 00:24:56,788 --> 00:24:59,666 Addison, nemôžeš tým votrelcom pomáhať. 422 00:24:59,749 --> 00:25:01,209 Ruky preč, Bucky. 423 00:25:01,292 --> 00:25:03,503 Kapitánkou je teraz tvoja sesternica. Nie ty. 424 00:25:03,586 --> 00:25:04,838 Vďaka, Willa. 425 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 Ale Bucky má pravdu. 426 00:25:06,923 --> 00:25:07,924 Mám pravdu? 427 00:25:08,425 --> 00:25:10,301 Samozrejme, že mám pravdu. 428 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Tak trochu. 429 00:25:13,263 --> 00:25:15,181 Neverím tým mimozemšťanom, Addison. 430 00:25:15,265 --> 00:25:18,268 Keď sem naposledy vtrhli cudzinci, ukradli nám mesačný kameň. 431 00:25:18,351 --> 00:25:22,397 A teraz môžeme prísť o šancu dostať sa na Mountain College. 432 00:25:22,480 --> 00:25:26,484 Presne preto musíme chrániť to, čo je naše. 433 00:25:26,568 --> 00:25:32,741 Seabroocký pohár, môj odkaz. A tak celkovo aj mňa. 434 00:25:33,783 --> 00:25:37,704 Pravda, Willa? Či Wacey? 435 00:25:38,413 --> 00:25:39,622 To radšej nie. 436 00:25:42,876 --> 00:25:46,921 Netráp sa tými mimozemšťanmi. Nebojím sa malej konkurencie. 437 00:25:50,175 --> 00:25:52,385 Mám ozajstnú šancu dostať sa na Mountain College. 438 00:25:52,469 --> 00:25:56,556 Kiež by si tu bola, aby si mi pomohla s prihláškou výnimočného študenta. 439 00:25:56,639 --> 00:25:58,224 Som tu. Otoč sa. 440 00:25:59,100 --> 00:26:02,562 Dala som dokopy náhradné diely povaľujúce sa v Z-Corpe. 441 00:26:02,645 --> 00:26:04,689 To je úžasné, Eliza. 442 00:26:07,442 --> 00:26:11,446 Nie, mimozemšťania ma neväznia v tomto tele robota. To ja sama. 443 00:26:13,114 --> 00:26:15,075 Áno, aj ja by som chcel byť vyšší. 444 00:26:15,825 --> 00:26:18,912 Aspoň som neprepadla na testoch na vodičák, Bonzo. Dvakrát. 445 00:26:20,246 --> 00:26:22,374 Prepáč, podpásovka. Si génius. 446 00:26:22,457 --> 00:26:24,167 Dokedy musíš poslať prihlášku? 447 00:26:24,250 --> 00:26:27,879 Do dnes, takže to vlastne nie ja na poslednú chvíľu. 448 00:26:27,962 --> 00:26:29,381 Takže to zhrniem. 449 00:26:29,464 --> 00:26:32,384 Môžeš sa tam dostať len ako výnimočný študent? 450 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Dobre, vydrž. Nájdem si tvoje vysvedčenie. 451 00:26:38,473 --> 00:26:40,100 CELKOVO TRETIE MIESTO V TRIEDE 452 00:26:40,183 --> 00:26:43,937 Hej, pozri. Mám v našej triede tretí najlepší priemer. 453 00:26:46,189 --> 00:26:47,774 CELKOVO DEVIATE MIESTO V TRIEDE 454 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Čo? Už som deviaty? 455 00:26:52,028 --> 00:26:53,446 Nie, to je blbosť. 456 00:26:55,657 --> 00:26:56,741 Už som osemnásty? 457 00:26:56,825 --> 00:26:58,493 Počkať, to nedáva zmysel. 458 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 Všetci predo mnou sú… 459 00:27:01,287 --> 00:27:02,288 …mimozemšťania. 460 00:27:03,498 --> 00:27:04,374 Zed. 461 00:27:07,168 --> 00:27:09,963 Celý kurz absolvovali za 23 minút. 462 00:27:10,046 --> 00:27:11,047 Tak dlho len preto, 463 00:27:11,131 --> 00:27:14,134 lebo nevedeli prísť na to, ako zastrúhať ceruzku. 464 00:27:22,434 --> 00:27:25,020 Pozrite, tento nástroj je zase funkčný. 465 00:27:25,937 --> 00:27:28,314 Mimozemšťania mi ukradli triedne hodnotenie. 466 00:27:31,401 --> 00:27:32,986 A prekonali moje športové rekordy. 467 00:27:33,069 --> 00:27:34,320 Čo? Hej! 468 00:27:34,404 --> 00:27:38,700 Páni, Zed, A-Lan práve zničil tvoje rekordy. 469 00:27:38,783 --> 00:27:42,746 Natrel ti to. Prekonal tvoj rekord na lavičke. 470 00:27:43,329 --> 00:27:47,459 Skok do výšky, v tom je profík. Vysokolietajúci identifikovaný objekt. 471 00:27:47,542 --> 00:27:49,377 Je úplne vyrysovaný. 472 00:27:49,461 --> 00:27:52,005 Zvládnem aj osem, tréner. Len mi dajte čas. 473 00:27:53,340 --> 00:27:57,218 A to najlepšie? Neplatia na nich zákony gravitácie. 474 00:27:59,554 --> 00:28:01,681 Môžeme si to rozdať v hode na kôš, Zed. 475 00:28:02,182 --> 00:28:03,516 To by bola zábava. 476 00:28:04,309 --> 00:28:07,270 A máš po šanci. Príšery sa na výšku už nikdy nedostanú. 477 00:28:08,271 --> 00:28:11,691 Áno, byť lepší ako ostatní je veľmi príjemné. 478 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 Mimozemšťania. Ničíte moje šance dostať sa na Mountain College. 479 00:28:16,321 --> 00:28:18,823 Nepáči sa mi tento konflikt. 480 00:28:18,907 --> 00:28:20,450 Chcem odísť z tohto nesúladu. 481 00:28:20,533 --> 00:28:23,328 Tak prečo nejdete na svoju vlastnú planétu? 482 00:28:23,411 --> 00:28:25,830 Lebo ju zničili. 483 00:28:26,915 --> 00:28:30,126 Nemáme domov. 484 00:28:32,420 --> 00:28:35,215 To ma mrzí. Skutočne. 485 00:28:35,298 --> 00:28:39,469 Aj keď to zombíci občas mali ťažké, vždy sme mali Zombietown. 486 00:28:40,428 --> 00:28:41,930 Môžem vám nejako pomôcť? 487 00:28:45,016 --> 00:28:46,559 Pomohol by si nám? 488 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 S Luma šošovkami sme preskúmali všetky mysle na Seabrooku. 489 00:28:53,149 --> 00:28:55,193 Skúmanie mysle? Prečo by ste to robili? 490 00:28:55,860 --> 00:28:59,364 - Aby sme sa naučili o roztlieskavaní. - O roztlieskavaní. 491 00:28:59,447 --> 00:29:01,241 A čo súkromie ľudí? 492 00:29:01,324 --> 00:29:03,451 Nemôžete im len tak skúmať ich… 493 00:29:03,535 --> 00:29:04,661 Hej, čo je to? 494 00:29:05,328 --> 00:29:07,914 - Mozog tvojho učiteľa biológie. - To je môj test? 495 00:29:08,748 --> 00:29:11,710 Štyri plus? To je… au. 496 00:29:11,793 --> 00:29:13,211 To ľahko prekonám. 497 00:29:13,294 --> 00:29:14,379 Je to nespravodlivé. 498 00:29:14,462 --> 00:29:17,132 Tvoje odpovede správne vyzdvihujú výhody mozgov pre zombíkov. 499 00:29:17,215 --> 00:29:19,467 Tvoj učiteľ nerozumie kultúre zombíkov. 500 00:29:22,554 --> 00:29:23,388 BIOLÓGIA 4+ 501 00:29:23,471 --> 00:29:24,305 BIOLÓGIA 2- 502 00:29:24,389 --> 00:29:28,143 - Takú známku si mal dostať. - Áno! Tak ľahko? Ďakujem. 503 00:29:29,185 --> 00:29:31,438 Je tu niečo, čo pre nás môžeš urobiť. 504 00:29:33,356 --> 00:29:35,984 Tento obrázok sa objavuje u mnohých. Čo je to? 505 00:29:36,067 --> 00:29:37,569 To je mesačný kameň. 506 00:29:37,652 --> 00:29:42,115 Najvzácnejšia vec v Seabrooku. Je to životná sila vlkolakov. 507 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Heuréka. 508 00:29:44,034 --> 00:29:45,326 Ale nepribližujte sa k nemu, 509 00:29:45,410 --> 00:29:48,496 lebo vlkolaci k nemu nepustia žiadnych cudzincov. 510 00:29:49,956 --> 00:29:52,167 Si taký starostlivý. 511 00:29:52,876 --> 00:29:54,544 Dobre, no… 512 00:29:54,627 --> 00:29:58,381 Zed, odmeníme tvoju pomoc vylepšením tvojej prihlášky. 513 00:29:58,965 --> 00:30:02,302 Nie je to žiadna veda, ale veda by ti vlastne pomohla. 514 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Čo znamená ten výraz? 515 00:30:05,680 --> 00:30:10,143 Znamená to, že vesmír mi poslal intergalaktický mimozemský tím snov, 516 00:30:10,226 --> 00:30:12,103 ktorý tohto zombíka dostane na výšku! 517 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 Dobre. 518 00:30:17,233 --> 00:30:20,904 Toto vyzerá fakt dobre. Ako si tú prihlášku dokončil tak rýchlo? 519 00:30:21,488 --> 00:30:24,115 Mám priateľov na vysokých miestach, čo ti poviem. 520 00:30:24,199 --> 00:30:25,950 Toto je skvelé. Zed, dokázal si to. 521 00:30:26,451 --> 00:30:27,452 Áno. 522 00:30:27,535 --> 00:30:30,705 Takže už len musím zvládnuť pohovor na Mountain College. 523 00:30:30,789 --> 00:30:32,457 Osud zombíkov závisí od teba. 524 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 Áno. Je to na mne. 525 00:30:35,710 --> 00:30:37,462 Neboj sa, kámo. Zvládnem to. 526 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Eliza, si to ty? 527 00:30:41,675 --> 00:30:44,010 Paráda, čo? Technológie zombíkov neprekonáš. 528 00:30:44,594 --> 00:30:47,013 Ani technológie vlkolakov by som nepodceňoval. 529 00:30:47,514 --> 00:30:50,809 Premýšľal som, že by sme sa spolu možno mohli 530 00:30:50,892 --> 00:30:52,811 na diaľku učiť alebo… 531 00:30:54,979 --> 00:30:56,272 Hop. 532 00:30:59,609 --> 00:31:00,652 Zed? 533 00:31:03,822 --> 00:31:05,865 Poďme, Úhor. Musíme ísť na tréning. 534 00:31:13,039 --> 00:31:14,249 Úhor, poďme. 535 00:31:20,714 --> 00:31:22,882 Všetko je pripravené na tréning, kapitánka. 536 00:31:23,800 --> 00:31:24,968 Skvelé. Ďakujem, Stacey. 537 00:31:26,761 --> 00:31:28,847 Strach. Poznám tú emóciu. 538 00:31:30,181 --> 00:31:32,100 Najvyššia vodkyňa, potrebujem tvoju pomoc. 539 00:31:32,183 --> 00:31:33,685 Isteže. 540 00:31:33,768 --> 00:31:35,520 Mám pocit, ktorý neviem vysvetliť. 541 00:31:35,603 --> 00:31:39,399 Potia sa mi dlane a mám pocit, že mám v bruchu motýle. 542 00:31:39,983 --> 00:31:41,151 Vesmírna chrípka. 543 00:31:41,776 --> 00:31:43,820 Ako keď sa do niekoho buchneš, A-Spen. 544 00:31:44,404 --> 00:31:45,238 Buchneš? 545 00:31:45,321 --> 00:31:50,994 Nie, to znamená, že sa ti niekto páči. Chápeš, láska. 546 00:31:51,911 --> 00:31:52,746 Nechápem. 547 00:31:53,371 --> 00:31:56,791 To sa deje, keď si s niekým veľmi dobre rozumieš. 548 00:31:56,875 --> 00:31:59,252 A iracionálna túžba byť s ním? 549 00:32:00,211 --> 00:32:02,297 - Áno, to je ono. - Kto je ten šťastlivec? 550 00:32:02,380 --> 00:32:03,256 Zombík. 551 00:32:03,340 --> 00:32:05,216 Bonzo je už zadaný. 552 00:32:05,300 --> 00:32:06,885 Podrž mi okuliare, Addy. 553 00:32:06,968 --> 00:32:08,303 Milujem Zeda. 554 00:32:09,596 --> 00:32:11,014 Miluješ Zeda? 555 00:32:12,015 --> 00:32:17,020 A-Spen, ja milujem Zeda. 556 00:32:17,103 --> 00:32:18,229 To je zlaté. 557 00:32:18,313 --> 00:32:20,482 Obe milujeme Zeda. Aké krásne. 558 00:32:22,067 --> 00:32:24,277 Nemôže sa ti páčiť jej frajer. 559 00:32:24,861 --> 00:32:26,321 Musíš ovládať, koho miluješ? 560 00:32:27,906 --> 00:32:30,867 Vlastne nie. Láska sa nedá ovládať. 561 00:32:30,950 --> 00:32:35,622 Ale so Zedom sme pár a chceme spolu byť… 562 00:32:35,705 --> 00:32:37,040 Navždy? 563 00:32:37,916 --> 00:32:41,795 Ak sa dostane na Mountain College, tak navždy. 564 00:32:43,797 --> 00:32:47,175 Alebo sa tam nedostane, rozmyslí si to a zamiluje sa do mňa, keď odídeš. 565 00:32:50,595 --> 00:32:53,056 Porozprávajme sa o tom po tréningu. 566 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 Tréning. To znie ako zábava. 567 00:32:55,600 --> 00:32:57,644 A ukážeme ti, prečo sú Mocné krevety 568 00:32:57,727 --> 00:32:59,729 najlepšie roztlieskavačky v galaxii. 569 00:33:06,736 --> 00:33:07,737 Utópia 570 00:33:30,677 --> 00:33:31,553 Utópia 571 00:33:38,685 --> 00:33:39,686 Utópia 572 00:33:50,739 --> 00:33:51,865 Utópia 573 00:34:00,331 --> 00:34:03,668 Vďaka našej telepatii je roztlieskavanie také ľahké. 574 00:34:03,752 --> 00:34:07,088 Áno. Dokonca sme lepší ako vy a to trénujete celý život. 575 00:34:09,299 --> 00:34:12,093 Fakt zábava. Vďaka za pozvanie. 576 00:34:18,808 --> 00:34:21,770 Je to medzi nimi a nami a my vyhráme. 577 00:34:21,853 --> 00:34:23,396 Nedovolíme im vziať, čo je naše. 578 00:34:23,480 --> 00:34:25,106 Ako Seabroocký pohár. 579 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Áno, Seabroocký pohár. 580 00:34:27,192 --> 00:34:28,902 Do toho, Seabrook! 581 00:34:28,985 --> 00:34:30,653 Áno. Tak to má byť. 582 00:34:30,737 --> 00:34:34,324 Vidíte? Váš tím na motiváciu potreboval len spoločného nepriateľa. 583 00:34:34,407 --> 00:34:35,408 Nie. 584 00:34:37,035 --> 00:34:40,080 Vyhráme, lebo tento tím sa má rád, 585 00:34:40,163 --> 00:34:41,998 nie preto, že niekoho neznášame. 586 00:34:42,082 --> 00:34:43,333 Takí nie sme. 587 00:34:43,416 --> 00:34:45,960 Tento súboj je naša posledná šanca spolu roztlieskavať 588 00:34:46,044 --> 00:34:50,632 a aby sme vyhrali, musíme sa pokúsiť o trojité salto s dvojskokom. 589 00:34:51,132 --> 00:34:52,509 To sa nedá. 590 00:34:52,592 --> 00:34:54,594 Neviem to urobiť bez pádu na tvár. 591 00:34:54,678 --> 00:34:56,554 A naše tváre neznesú ďalšie plastiky nosa. 592 00:34:57,055 --> 00:35:00,975 Spolu zvládneme všetko. Poďte, ľudia. Ideme. 593 00:35:04,229 --> 00:35:05,980 Keď sme ich teraz rozptýlili, 594 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 - môžeme ich vypariť. - Ísť po mesačný kameň. 595 00:35:08,733 --> 00:35:10,652 Nedívajte sa na mňa tak. 596 00:35:10,735 --> 00:35:12,946 A-Li, sme mierumilovný národ. 597 00:35:13,697 --> 00:35:16,199 Áno, prepáč. Tie emócie ma premáhajú. 598 00:35:16,282 --> 00:35:18,827 Aj mňa. Pohltila ma radosť zo súťaženia 599 00:35:18,910 --> 00:35:21,287 a, bohužiaľ, vo víťazení som veľmi dobrý. 600 00:35:22,247 --> 00:35:24,457 Nesmieme zabudnúť, že sme jeden ľud. 601 00:35:24,541 --> 00:35:27,002 - Zjednotený. - Bez rozporov. 602 00:35:27,085 --> 00:35:29,337 A musíme nájsť mesačný kameň. 603 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Teraz sa nikdy nedozvedia, že sme tu boli. 604 00:35:51,985 --> 00:35:55,905 Má okolo seba silové pole, ktoré som jasne videl. 605 00:36:01,369 --> 00:36:04,205 - Už nie. - Veľmi pôsobivé. 606 00:36:04,289 --> 00:36:06,708 Áno, kryštalická formácia mesačného kameňa 607 00:36:06,791 --> 00:36:09,586 by mala mať dosť kapacity na udržanie súradníc našej mapy. 608 00:36:09,669 --> 00:36:12,213 Myslela som, že tá zmrzka je pôsobivá. 609 00:36:14,007 --> 00:36:14,883 Prepáč. 610 00:36:15,467 --> 00:36:17,677 Snímka je hotová. A súradnice… 611 00:36:19,137 --> 00:36:20,388 …tu nie sú skryté. 612 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Zlyhanie misie. 613 00:36:28,688 --> 00:36:29,814 Až tak to nebolelo. 614 00:36:31,024 --> 00:36:32,275 Aučík. 615 00:36:33,568 --> 00:36:36,321 Tento kameň narúša náš mesačný prach. Je veľmi silný. 616 00:36:36,404 --> 00:36:38,573 Niekto prichádza. Matka loď, vtiahni nás hore, 617 00:36:38,656 --> 00:36:41,659 „Matka loď, vtiahni nás hore, vyper nám bielizeň, 618 00:36:41,743 --> 00:36:44,412 vypočítaj transtemporálny kvantový skok.” 619 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 Ostanete tam dole, kým sa naučíte spôsoby. 620 00:36:47,791 --> 00:36:49,459 Neskoro. Skryte sa. 621 00:36:57,050 --> 00:36:58,885 Niekto vnikol na našu pôdu. 622 00:37:01,304 --> 00:37:03,348 Niekto zničil naše silové pole. 623 00:37:05,058 --> 00:37:09,396 A niekto jedol našu zmrzku. Roztopila sa. 624 00:37:10,188 --> 00:37:11,648 Ide sa na lov! 625 00:37:31,668 --> 00:37:34,713 Mám tušenie Že ste všade okolo nás 626 00:37:34,796 --> 00:37:37,424 Sklamali ste našu dôveru Takže pôjde do tuhého 627 00:37:37,507 --> 00:37:41,177 Môžete bežať, koľko chcete Vieme, čo ste urobili 628 00:37:41,261 --> 00:37:42,971 Nie ste tu vítaní 629 00:37:43,555 --> 00:37:46,516 Máte smolu Lebo sme lovci 630 00:37:46,599 --> 00:37:49,686 Nechcem vás strašiť Ale sme príšery 631 00:37:49,769 --> 00:37:52,897 Môžete bežať, koľko chcete Vieme, čo ste urobili 632 00:37:52,981 --> 00:37:55,191 Nie ste tu vítaní 633 00:37:56,067 --> 00:37:58,987 Ľavou zadnou Ste z nás urobili nepriateľov 634 00:37:59,070 --> 00:38:01,906 Pazúry von Nakoniec vás nájdeme 635 00:38:01,990 --> 00:38:04,659 Osudu neujdete 636 00:38:07,537 --> 00:38:11,082 Ukážte sa Ukážte sa hneď 637 00:38:12,876 --> 00:38:17,047 V tme, v parku, v divočine Hej, ukážte sa hneď 638 00:38:18,840 --> 00:38:23,762 Na uliciach, v stromoch, v noci Hej, ukážte sa hneď 639 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 Sme na love Kým vás nenájdeme 640 00:38:27,223 --> 00:38:30,477 Divá zver loviaca za splnu 641 00:38:30,560 --> 00:38:33,897 Môžete bežať preč Až na Mliečnu dráhu 642 00:38:33,980 --> 00:38:36,191 Nie ste tu vítaní 643 00:38:36,274 --> 00:38:41,946 Toto je naša zem, naše územie Tak skončíme vašu časť príbehu 644 00:38:42,030 --> 00:38:45,492 Môžete bežať ako duje vietor Volať vašej mamke lodi 645 00:38:45,575 --> 00:38:47,994 Nie ste tu vítaní 646 00:38:48,787 --> 00:38:51,623 Ľavou zadnou Ste z nás urobili nepriateľov 647 00:38:51,706 --> 00:38:54,626 Pazúry von Nakoniec vás nájdeme 648 00:38:54,709 --> 00:38:57,337 Osudu neujdete 649 00:39:00,423 --> 00:39:04,052 Ukážte sa Ukážte sa hneď 650 00:39:05,637 --> 00:39:09,933 V tme, v parku, v divočine Hej, ukážte sa hneď 651 00:39:11,518 --> 00:39:15,772 Na uliciach, v stromoch, v noci Hej, ukážte sa hneď 652 00:39:15,855 --> 00:39:21,319 Zahrávate sa s ohnivou mysľou Ale nevezmete nám našu hrdosť 653 00:39:21,403 --> 00:39:27,075 Nezahrávajte sa so Zombietown Vystopujeme vás, nech ste kdekoľvek 654 00:39:27,158 --> 00:39:29,411 Počúvajte Ak ten kameň zmizne 655 00:39:29,494 --> 00:39:32,330 Počúvajte Nikdy vám neodpustíme 656 00:39:32,414 --> 00:39:36,710 Nie, počúvajte Urobíme všetko, aby sme vás vystopovali 657 00:39:36,793 --> 00:39:38,962 Tak sa ukážte 658 00:39:40,880 --> 00:39:44,718 V tme, v parku, v divočine, Hej, ukážte sa 659 00:39:46,886 --> 00:39:51,057 Na uliciach, v stromoch, v noci Hej, ukážte sa hneď 660 00:40:01,985 --> 00:40:03,403 Hej, ukážte sa 661 00:40:05,405 --> 00:40:08,074 Matka loď, prosím, vtiahni nás hore. 662 00:40:08,158 --> 00:40:09,909 Keď už teda prosíš. 663 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 Haló? Nemáte za čo. 664 00:40:24,841 --> 00:40:26,593 Dobrá práca, ľudia. 665 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 Pomoc! 666 00:40:30,805 --> 00:40:31,973 Pomoc! 667 00:40:34,225 --> 00:40:35,602 Čo sa deje? 668 00:40:57,082 --> 00:40:58,500 Chýbal som ti… 669 00:40:58,583 --> 00:41:01,419 Prepáč, reflexy. Zed! 670 00:41:02,003 --> 00:41:03,213 Čo tu robíš? 671 00:41:03,296 --> 00:41:04,881 Vtiahli ma hore. Čo tu robíš ty? 672 00:41:04,964 --> 00:41:07,300 A-Spen chce, aby som im pomohol. 673 00:41:08,551 --> 00:41:11,471 Chudáčik. Chce len, aby ste boli sami. 674 00:41:11,554 --> 00:41:13,264 Sami? Prečo? 675 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 Nuž, hej, som dosť obľúbený. 676 00:41:17,560 --> 00:41:21,022 Hej, nebuď zlý. Pre A-Spen sú pocity a ľudské vzťahy nové. 677 00:41:21,106 --> 00:41:22,774 Pozor. Votrelec. 678 00:41:22,857 --> 00:41:23,858 Addison? 679 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 Matka loď ťa vtiahla na palubu? 680 00:41:29,489 --> 00:41:30,782 Nemáme inú možnosť, len… 681 00:41:30,865 --> 00:41:32,242 - Vypariť ťa. - Privítať ťa. 682 00:41:34,244 --> 00:41:35,328 A-li. 683 00:41:35,412 --> 00:41:37,330 Áno. Privítať ťa. 684 00:41:40,458 --> 00:41:41,459 Prepáčte. 685 00:41:48,049 --> 00:41:49,801 Tu veliteľka… 686 00:41:51,428 --> 00:41:52,887 Máte prekrásny domov. 687 00:41:52,971 --> 00:41:54,389 S hrdosťou hlásim, že misia… 688 00:41:54,472 --> 00:41:58,226 Je to úžasná loď, ale nie je to náš domov. 689 00:41:58,309 --> 00:42:00,645 Našu planétu zničila environmentálna skaza, 690 00:42:00,729 --> 00:42:02,022 ktorá sa roky budovala. 691 00:42:02,105 --> 00:42:05,942 Čože? Roky? Nikto ju nezastavil? 692 00:42:06,026 --> 00:42:09,863 Nie. A prišli sme o všetko. Nikto neprehovoril. 693 00:42:11,072 --> 00:42:13,950 Viedlo by to k nezhodám. Uprednostňujeme harmóniu. 694 00:42:14,034 --> 00:42:18,496 A budeme jeden ľud v harmónii za každú cenu. 695 00:42:18,580 --> 00:42:19,998 Vyzeráš nahnevane. 696 00:42:20,081 --> 00:42:25,045 Nie som nahnevaná. Cítim len harmóniu nevraživým spôsobom. 697 00:42:25,128 --> 00:42:27,130 Musím sa dostať z tejto planéty. 698 00:42:29,090 --> 00:42:31,134 Potrebujeme vašu pomoc. Ale najprv… 699 00:42:31,217 --> 00:42:32,886 A-Spen k tebe niečo cíti. 700 00:42:32,969 --> 00:42:34,679 Áno. Keď už sme pri tom. 701 00:42:34,763 --> 00:42:38,058 Študujem to, Zed. Páry sa môžu odcudziť. 702 00:42:38,141 --> 00:42:39,559 Ale my nie sme pár. 703 00:42:39,642 --> 00:42:41,019 Nie, nie sme. 704 00:42:41,102 --> 00:42:44,064 Rozchádzam sa s tebou. Prepáč. 705 00:42:44,147 --> 00:42:47,817 Nemáme na palube vreckovky, ale môžeš si poplakať na mojom rukáve. 706 00:42:47,901 --> 00:42:49,069 Čo? 707 00:42:49,152 --> 00:42:50,737 Na inváziu nikdy nezabudneme. 708 00:42:53,031 --> 00:42:55,950 Ako vidíte, už ovláda interakcie vášho druhu 709 00:42:56,034 --> 00:42:57,452 a má pocit, že vám môže veriť. 710 00:42:58,703 --> 00:43:02,749 Pred rokmi naša skautka havarovala do Seabrooku a ukryla mapu k Utópii. 711 00:43:02,832 --> 00:43:04,334 Novému domovu pre mimozemšťanov. 712 00:43:04,959 --> 00:43:06,461 Prišli sme ju sem nájsť. 713 00:43:06,544 --> 00:43:09,172 Počkať, ja že ste tu kvôli roztlieskavaniu. 714 00:43:10,423 --> 00:43:12,300 To bol taký trik. 715 00:43:12,384 --> 00:43:15,387 Báli sme sa, že nám nedovolíte nájsť mapu, 716 00:43:15,470 --> 00:43:17,555 keďže je skrytá v najvzácnejšej veci v meste. 717 00:43:17,639 --> 00:43:20,058 Tak preto ste sa pýtali na mesačný kameň. 718 00:43:20,141 --> 00:43:23,395 Áno. Ale naše snímky to nepotvrdili. Nie je tam. 719 00:43:24,020 --> 00:43:25,563 Čo je v Seabrooku ešte vzácne? 720 00:43:26,731 --> 00:43:28,525 Zväčša roztlieskavanie. 721 00:43:28,608 --> 00:43:30,276 Ale súradnice v zostave neskryješ. 722 00:43:30,360 --> 00:43:31,820 Tu veliteľka… 723 00:43:31,903 --> 00:43:35,907 Nedotýkaj sa toho. Opravujeme súbory denníkov našej skautky. 724 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Bezúspešne. 725 00:43:38,034 --> 00:43:39,703 Skúsili ste do nich udrieť? 726 00:43:39,786 --> 00:43:42,247 Funguje to, keď mi nejde môj starý televízor. 727 00:43:42,330 --> 00:43:45,834 Udrieť? Je to vysoko citlivá vesmírna technika. 728 00:43:45,917 --> 00:43:47,669 - Nemôžeš to proste udrieť. - Au! 729 00:43:49,546 --> 00:43:51,423 Zdá sa, že to zabralo. 730 00:43:52,382 --> 00:43:53,883 Prehrávam denník skautky. 731 00:43:53,967 --> 00:43:57,512 Tu veliteľka 15-09. 732 00:43:57,595 --> 00:44:00,890 S hrdosťou hlásim, že moja misia je dokončená. 733 00:44:00,974 --> 00:44:04,978 Stáročia nemáme domov, ale našla som utópiu. 734 00:44:05,061 --> 00:44:07,605 Dokonalú novú planétu pre náš ľud. 735 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 Súradnice som schovala do najvzácnejšej veci v Seabrooku. 736 00:44:12,068 --> 00:44:15,572 Musíte nájsť najvzácnejšiu vec v Seabrooku. 737 00:44:15,655 --> 00:44:20,618 Pred množstvom rokov moja prieskumná loď bez paliva havarovala na tejto planéte. 738 00:44:20,702 --> 00:44:25,373 Bez mladého humanoida, Elia, by som zomrela. 739 00:44:25,457 --> 00:44:28,501 Ukryl ma a postaral sa o mňa. 740 00:44:29,002 --> 00:44:34,382 Ale bez lode, ktorá by ma vzala domov, som musela skrývať svoju skutočnú tvár. 741 00:44:34,466 --> 00:44:35,925 Viem, aké to je. 742 00:44:36,551 --> 00:44:42,682 Pridala som sa k Eliovi v jeho škole a našla svoju vášeň: roztlieskavanie. 743 00:44:43,266 --> 00:44:45,352 Vytvorila som aj trofej. 744 00:44:47,270 --> 00:44:48,563 Seabroocký pohár. 745 00:44:48,646 --> 00:44:54,444 Ale bez ďalšieho kontaktu s mojimi ľuďmi mi ošediveli vlasy 746 00:44:54,527 --> 00:44:57,197 a prišla som o svoje schopnosti hviezdneho prachu. 747 00:44:58,198 --> 00:45:00,075 Ale získala som niečo iné. 748 00:45:00,867 --> 00:45:02,035 Rodinu. 749 00:45:02,118 --> 00:45:04,454 S Eliom sme sa do seba zaľúbili, vzali sa 750 00:45:04,537 --> 00:45:09,918 a našu prvorodenú dcéru sme pomenovali A-Mishanta, ale vždy sme ju volali Missy. 751 00:45:11,920 --> 00:45:13,129 Tak sa volá moja mama. 752 00:45:19,219 --> 00:45:20,220 Starká? 753 00:45:24,849 --> 00:45:27,310 Tá mimozemská skautka bola tvoja starká! 754 00:45:27,394 --> 00:45:31,606 Starká Angie bola mimozemšťanka? Moja mama je mimozemšťanka? 755 00:45:31,690 --> 00:45:35,443 Si sčasti mimozemšťanka. Preto ťa loď vtiahla hore. 756 00:45:35,527 --> 00:45:37,112 Zed, už viem, kto som! 757 00:45:42,033 --> 00:45:43,660 Priveľa sme toho spolu prežili, Zed. 758 00:45:44,369 --> 00:45:45,578 Dobre. 759 00:45:50,500 --> 00:45:54,254 Túto šošovku sme našli na prieskumnej lodi. Patrila tvojej starkej. 760 00:46:02,470 --> 00:46:04,848 Máš našu iskru? 761 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 Zdvihneš tú Luma šošovku? 762 00:46:14,649 --> 00:46:16,443 Nedokážem to. 763 00:46:21,573 --> 00:46:26,161 Náš vzťah k hviezdnemu prachu nás charakterizuje. Nebude ti to fungovať. 764 00:46:26,244 --> 00:46:28,371 Nepripojíš sa k našej telepatii. 765 00:46:29,122 --> 00:46:31,332 Ani s nami neprežiješ cestovanie. 766 00:46:32,375 --> 00:46:34,586 Nie, toto som ja. 767 00:46:34,669 --> 00:46:36,588 Sem patrím. Dáva to zmysel. 768 00:46:36,671 --> 00:46:39,674 Prepáč, nemáš našu iskru. 769 00:46:40,300 --> 00:46:41,760 Nie si skutočne jedna z nás. 770 00:46:44,387 --> 00:46:46,890 Áno. Prepáč. 771 00:46:47,474 --> 00:46:48,558 Addison. 772 00:46:52,479 --> 00:46:55,148 Cítim hlbokú ľútosť. 773 00:47:00,111 --> 00:47:04,616 Počkať. Skautkina trofej obsahuje látky z našej planéty. 774 00:47:05,116 --> 00:47:09,412 Čo môže byť vzácnejšie ako artefakt z nášho domovského sveta? 775 00:47:10,997 --> 00:47:14,000 Mapa je tam. Musíme vyhrať tú trofej. 776 00:47:21,883 --> 00:47:23,593 Mimozemšťania ma neprijmú? 777 00:47:23,677 --> 00:47:26,179 Som sčasti mimozemšťanka, ale aj tak som úplne sama. 778 00:47:26,262 --> 00:47:29,766 Addison, vďaka tebe sa nikto v Seabrooku už nemusí cítiť osamelo. 779 00:47:31,267 --> 00:47:33,603 Urobila si z tohto sveta domov. 780 00:47:39,901 --> 00:47:42,320 Aj tak im pomôžem nájsť mapu k ich novému domovu. 781 00:47:42,821 --> 00:47:44,656 Dobre. A nech sa stane čokoľvek, 782 00:47:44,739 --> 00:47:47,242 musíš ísť na Mountain College, či ma tam prijmú, či nie. 783 00:47:49,202 --> 00:47:51,913 Nezáleží, ako ďaleko od seba sme. 784 00:47:51,996 --> 00:47:53,373 Vždy budeme spolu. 785 00:47:57,585 --> 00:47:59,838 Zajtra budeš na pohovore skvelý. 786 00:48:00,964 --> 00:48:04,342 To dúfam. Všetci sa spoliehajú na to, že budem prvý zombík prijatý na výšku. 787 00:48:04,926 --> 00:48:06,136 Ani ty nie si sám, Zed. 788 00:48:09,973 --> 00:48:10,974 Poďme. 789 00:48:26,489 --> 00:48:28,324 Kde si ukryla tú mapu, starká? 790 00:48:42,839 --> 00:48:45,383 Mami, odkiaľ bola starká Angie? 791 00:48:46,634 --> 00:48:50,138 Zo Seabrooku. Narodila sa a vyrástla tu. 792 00:48:50,972 --> 00:48:51,973 Prečo? 793 00:48:52,474 --> 00:48:53,475 Lebo… 794 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 To nič. 795 00:48:58,521 --> 00:48:59,939 - Dobrú noc. - Dobrú. 796 00:49:06,154 --> 00:49:06,988 VÝNIMOČNÝ ZED!! 797 00:49:07,072 --> 00:49:08,156 Pozor, prosím. 798 00:49:08,239 --> 00:49:10,408 Ak Zed dokáže, že príšery sú výnimočné, 799 00:49:10,492 --> 00:49:12,243 otvoria sa nám všetkým dvere. 800 00:49:12,327 --> 00:49:14,162 Zvládneš tie testy na vodičák, zlatko. 801 00:49:14,245 --> 00:49:16,289 Ale teraz sa sústreď. Zed nás potrebuje. 802 00:49:16,873 --> 00:49:18,958 Počúvajte, všetci. Máme len jednu šancu. 803 00:49:19,042 --> 00:49:21,628 Pani Crabtreeová z univerzity tu bude o hodinu. 804 00:49:23,880 --> 00:49:25,423 Prišla skôr? 805 00:49:26,758 --> 00:49:27,759 Ojoj. 806 00:49:29,052 --> 00:49:30,637 Seabrook, máme problém. 807 00:49:30,720 --> 00:49:33,098 Dnes si strojcom histórie, Zed. 808 00:49:33,181 --> 00:49:35,809 Prvý zombík na pohovore na výšku. 809 00:49:35,892 --> 00:49:37,644 Ukáž im, čoho sú príšery schopné. 810 00:49:37,727 --> 00:49:40,480 Áno. Úplne ju okúzlim svojím zombíckym šarmom. 811 00:49:40,563 --> 00:49:41,648 Áno. 812 00:49:41,731 --> 00:49:44,109 Alebo nie. Zrejme nie. Neviem. Uvidíme. 813 00:49:47,362 --> 00:49:48,488 Čo? Prišla skôr. 814 00:49:51,950 --> 00:49:54,619 Trochu panikárim A nie v dobrom 815 00:49:54,703 --> 00:49:57,205 Skôr mi srdce chce vyskočiť z hrude Lebo mám taký stres 816 00:49:57,288 --> 00:49:59,332 Si najlepší futbalista Akého som videla 817 00:49:59,416 --> 00:50:01,418 Zvládneš to Si charizmatický zelený stroj 818 00:50:01,501 --> 00:50:04,045 Čo ak sa mýlite A pokazím ten pohovor? 819 00:50:05,922 --> 00:50:07,257 Áno, ale čo ak to nie je dosť? 820 00:50:07,340 --> 00:50:08,550 Spojil si tieto tvory 821 00:50:08,633 --> 00:50:10,260 - Máš srdce vlka - Si vodca 822 00:50:10,343 --> 00:50:14,889 Nerád to hovorím, ale som nervózny Ako dokážem, že si to zaslúžim? 823 00:50:14,973 --> 00:50:19,352 Snažím sa byť dokonalý zombík A všetci sa na mňa spoliehajú 824 00:50:19,436 --> 00:50:23,898 Pre moju rodinu a priateľov Som výnimočný Zed 825 00:50:23,982 --> 00:50:28,653 Tak musím zabudnúť na pochybnosti A prestať to priveľmi riešiť 826 00:50:28,737 --> 00:50:32,949 Som výnimočný Zed A snažím sa, ako len viem 827 00:50:33,033 --> 00:50:38,204 Dnes musím byť pripravený Teraz to zopakujem 828 00:50:38,288 --> 00:50:40,290 Som výnimočný Zed 829 00:50:40,373 --> 00:50:41,374 Tuším. 830 00:50:41,958 --> 00:50:42,792 Výnimočný OBČAN 831 00:50:42,876 --> 00:50:44,044 ZED NECRODOPOLIS 832 00:50:46,129 --> 00:50:48,548 - Čas dokázať, čo som zač - Svet je tvoj, zmeníš ho 833 00:50:48,631 --> 00:50:51,051 - Vďaka tebe už bývam sám - Teraz bývam v jeho pivnici 834 00:50:51,134 --> 00:50:53,386 {\an8}- Toľkokrát som zlyhal - Mal si viac úspechov 835 00:50:53,470 --> 00:50:55,764 {\an8}Som starostka Wellsová a stojím za ním 836 00:50:55,847 --> 00:50:57,015 {\an8}Som naozaj taký skvelý? 837 00:50:57,098 --> 00:50:59,142 Ak si zabudol Zmenil si celú školu 838 00:50:59,225 --> 00:51:00,226 Musím to prijať 839 00:51:00,310 --> 00:51:02,562 Si múdry, tvrdo pracuješ Všetko to zvládneš 840 00:51:02,645 --> 00:51:05,273 Rozprávaš po zombícky A to je mŕtvy jazyk ako latinčina 841 00:51:05,774 --> 00:51:07,525 Áno. Máš pravdu. 842 00:51:07,609 --> 00:51:08,610 Viem. 843 00:51:08,693 --> 00:51:13,698 Nerád to hovorím, ale som nervózny Ako dokážem, že si to zaslúžim? 844 00:51:13,782 --> 00:51:18,119 Snažím sa byť dokonalý zombík A všetci sa na mňa spoliehajú 845 00:51:18,203 --> 00:51:20,038 Pre moju rodinu a priateľov 846 00:51:20,497 --> 00:51:22,749 - Som výnimočný Zed - Presne tak 847 00:51:22,832 --> 00:51:25,126 Tak musím zabudnúť na pochybnosti 848 00:51:25,210 --> 00:51:27,462 - A prestať to priveľmi riešiť - Áno 849 00:51:27,545 --> 00:51:29,422 Som výnimočný Zed 850 00:51:30,048 --> 00:51:32,217 - A snažím sa, ako len viem - Presne tak 851 00:51:32,300 --> 00:51:34,260 Dnes musím byť pripravený 852 00:51:34,344 --> 00:51:37,097 - Tak to ešte raz zopakujem - Áno 853 00:51:37,180 --> 00:51:38,807 Som výnimočný Zed 854 00:51:38,890 --> 00:51:43,478 Zed je odvážny a milý Rozžiari naše mesto 855 00:51:43,561 --> 00:51:47,816 Je to typ chalana Ktorého chcete mať okolo seba 856 00:51:48,400 --> 00:51:52,612 Verím ti Si výnimočný 857 00:51:52,696 --> 00:51:56,533 - A viem, že to dokážeš - Dokážem to 858 00:51:56,616 --> 00:51:58,868 - Dokážeš to - Dokážem to 859 00:51:58,952 --> 00:52:02,664 Dokážeš to 860 00:52:02,747 --> 00:52:04,749 Pre moju rodinu a priateľov 861 00:52:05,291 --> 00:52:07,669 - Som výnimočný Zed - Presne tak 862 00:52:07,752 --> 00:52:09,796 Tak musím zabudnúť na pochybnosti 863 00:52:09,879 --> 00:52:12,298 - A priveľmi to neriešiť - Áno 864 00:52:12,382 --> 00:52:14,551 Som výnimočný Zed 865 00:52:14,634 --> 00:52:16,970 - Zed, verím ti - A snažím sa, ako len viem 866 00:52:17,053 --> 00:52:18,972 Dnes musím byť pripravený 867 00:52:19,055 --> 00:52:21,808 - Zed, verím ti - Tak to zopakujem ešte raz 868 00:52:21,891 --> 00:52:23,768 Som výnimočný Zed 869 00:52:25,645 --> 00:52:26,646 Áno! 870 00:52:29,566 --> 00:52:32,027 Čo si urobil, že si si zaslúžili toto? 871 00:52:32,610 --> 00:52:33,987 Netuším. 872 00:52:38,742 --> 00:52:39,743 Ďakujem. 873 00:52:40,577 --> 00:52:43,329 - Tvoj pokrok je pokrok nás všetkých. - Sme na teba hrdí, Zed! 874 00:52:43,413 --> 00:52:47,334 Nepridáš sa k nám? Veď si už bol prijatý. 875 00:52:47,834 --> 00:52:49,419 - Skvelá práca, Zed! - Poďme dnu! 876 00:52:52,756 --> 00:52:55,508 Tvoja prihláška nás presvedčila. 877 00:52:55,592 --> 00:52:58,803 Robil som, čo len zombík môže. 878 00:52:59,304 --> 00:53:03,641 Najviac sa obávame, že by si sa kedykoľvek mohol zmeniť na príšeru. 879 00:53:03,725 --> 00:53:06,603 Áno, som príšera, ale úplne bezpečná. 880 00:53:06,686 --> 00:53:09,606 Zombíci vraj jedia mozgy? To je minulosť. 881 00:53:09,689 --> 00:53:11,608 Zed sa vie ovládať. 882 00:53:13,360 --> 00:53:15,195 Pozrite! Je medzi nami iskra. 883 00:53:15,278 --> 00:53:16,946 Asi som si otrela nohu o koberec. 884 00:53:17,530 --> 00:53:22,285 Napriek tomu, že si zombík, ako inak pozitívne zmeníš Mountain College? 885 00:53:22,369 --> 00:53:23,411 Napriek tomu? 886 00:53:23,495 --> 00:53:25,163 To je férová otázka. 887 00:53:25,246 --> 00:53:28,041 Myslím, že dokážem ponúknuť… 888 00:53:29,793 --> 00:53:30,794 Si v poriadku? 889 00:53:30,877 --> 00:53:34,547 Áno! Nie. Je mi skvele. Len mi dajte chvíľku na… 890 00:53:34,631 --> 00:53:37,258 Len musím rýchlo ísť na toaletu. 891 00:53:37,884 --> 00:53:38,885 To je kuchyňa. 892 00:53:42,138 --> 00:53:44,766 - Čo sa stalo? - Neviem. Stratil som kontrolu. 893 00:53:47,143 --> 00:53:48,228 To ide zo mňa! 894 00:53:48,311 --> 00:53:50,146 Nie teraz! Musím sa sústrediť! 895 00:53:52,107 --> 00:53:53,983 Prepáč! 896 00:53:54,067 --> 00:53:57,237 Dáte si zombícku špecialitu? Sú zo skutočných rybích vnútorností. 897 00:53:58,029 --> 00:54:01,282 Počkaj, to tvoje schopnosti! Tvoje mimozemské schopnosti! 898 00:54:01,366 --> 00:54:04,494 Mám ich iskru! Asi trvalo dlhšie, kým sa to prejavilo! 899 00:54:04,577 --> 00:54:06,871 Addison Rosalind Wellsová! Si mimozemšťanka! 900 00:54:06,955 --> 00:54:07,872 Som! 901 00:54:11,751 --> 00:54:13,420 Je tam všetko v poriadku? 902 00:54:13,503 --> 00:54:14,713 Áno! Sme v pohode! 903 00:54:15,296 --> 00:54:17,507 Neviem sa dočkať, až im to zajtra poviem. 904 00:54:17,590 --> 00:54:19,134 Moja mama sa zblázni. Nič netuší. 905 00:54:19,217 --> 00:54:20,260 - Bude… - Prestaň! 906 00:54:20,343 --> 00:54:21,803 Prepáč, snažím sa. Naozaj. 907 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Zombík! 908 00:54:31,521 --> 00:54:32,897 Nie, nie! Počkajte! 909 00:54:34,774 --> 00:54:35,859 Veľmi ma to mrzí! 910 00:54:35,942 --> 00:54:36,943 Nemusí. 911 00:54:39,571 --> 00:54:41,489 Počkajte! Prosím. 912 00:54:54,085 --> 00:54:58,757 Viem, že som možno iný Kto výnimočný nie je? 913 00:54:59,341 --> 00:55:03,803 Máme iskru, ktorá vie veci zmeniť Nie je to prekliatie, je to úžasné 914 00:55:03,887 --> 00:55:08,808 Pre moju rodinu a priateľov Som výnimočný Zed 915 00:55:08,892 --> 00:55:14,147 Sme umelci, športovci a aktivisti Ktorí sa snažia, ako najlepšie vedia 916 00:55:14,230 --> 00:55:18,985 Ale nemusíme sa pretvarovať Lebo aj tak nikdy nezapadneme 917 00:55:19,069 --> 00:55:21,780 A nie sme úžasní napriek tomu 918 00:55:21,863 --> 00:55:23,990 Naopak, hrdíme sa tým 919 00:55:24,491 --> 00:55:27,118 Všetci sme výnimoční 920 00:55:30,705 --> 00:55:32,374 Vezmeme to do úvahy. 921 00:55:36,961 --> 00:55:39,506 NÁRODNÁ SÚŤAŽ V ROZTLIESKAVANÍ Majstrovstvá 922 00:55:43,510 --> 00:55:46,388 Tie symboly. To je ten mimozemský jazyk. 923 00:55:47,430 --> 00:55:49,849 Seabroocký pohár. Jasné! 924 00:55:49,933 --> 00:55:52,602 Tam musela moja starká ukryť mapu k utópii! 925 00:55:53,978 --> 00:55:56,356 Musia ho vyhrať buď mimozemšťania alebo ja. 926 00:55:57,899 --> 00:56:00,985 Áno. Je nádherný. 927 00:56:02,153 --> 00:56:07,450 Škoda, že budete príliš nervózni, aby ste vyhrali, keď pôjde do tuhého! 928 00:56:07,534 --> 00:56:09,452 Teším sa na nervozitu. 929 00:56:10,495 --> 00:56:12,706 Tak sa pozerajte, Seabrook. 930 00:56:14,916 --> 00:56:16,334 Bolo to dobré podpichovanie? 931 00:56:23,633 --> 00:56:25,635 Zbohom, sladký klenot. 932 00:56:29,931 --> 00:56:31,891 Čo to tu máme? 933 00:56:33,852 --> 00:56:35,687 Čo to tu máme? 934 00:56:37,313 --> 00:56:39,274 Čo to tu máme? 935 00:56:40,567 --> 00:56:42,402 Čo to tu máme? 936 00:56:43,403 --> 00:56:45,321 Čo to tu máme? 937 00:56:46,823 --> 00:56:48,950 Čo to tu máme? 938 00:56:50,452 --> 00:56:53,580 Na národnej súťaži v roztlieskavaní je to dnes vzrušujúci večer. 939 00:56:54,164 --> 00:56:56,458 Tento týždeň sme objavili mimozemský život, 940 00:56:56,541 --> 00:56:58,585 - ale najväčšou otázkou vesmíru je… - Do toho! 941 00:56:58,668 --> 00:57:01,546 …kto vyhrá Seabroocký pohár? 942 00:57:02,130 --> 00:57:04,299 Áno! 943 00:57:11,765 --> 00:57:14,601 Východným úhorom to ide fakt dobre! 944 00:57:15,810 --> 00:57:19,189 Pamätajte si. Táto bezcenná vec je moja! 945 00:57:19,272 --> 00:57:23,109 Tak mi povedzte, čo to je! Hneď! 946 00:57:23,193 --> 00:57:27,113 Ako mačka. Očividne ťa nevychovávali vlci. 947 00:57:27,822 --> 00:57:30,450 Musím byť prvá stážistka, čo sa nabúrala do ich technológie. 948 00:57:32,952 --> 00:57:33,953 Obranný systém. 949 00:57:34,037 --> 00:57:35,455 Skúsim mesačný kameň. 950 00:57:38,750 --> 00:57:41,002 {\an8}Fungovalo to. To je snímka mysle. 951 00:57:41,086 --> 00:57:42,003 {\an8}Buckyho snímka mysle 952 00:57:44,964 --> 00:57:46,841 Príšery hladné po krvi. Vždy vyhráme! 953 00:57:46,925 --> 00:57:48,760 Pozrite, ako na mňa tí ľudia mysleli! 954 00:57:50,261 --> 00:57:52,180 To je len snímka tvojej mysle, Bucky. 955 00:57:52,263 --> 00:57:53,682 {\an8}Wynterina snímka mysle 956 00:57:56,851 --> 00:57:58,853 Wynter. Máš rada videá s mačkami. 957 00:57:58,937 --> 00:58:00,480 Každý má rád mačiatka. 958 00:58:02,649 --> 00:58:04,150 {\an8}Wyattova snímka mysle 959 00:58:04,901 --> 00:58:05,902 Boli by sme poctení. 960 00:58:09,572 --> 00:58:14,369 Wyatt? Prečo má tvoja snímka mysle toľko spomienok na mňa? 961 00:58:15,870 --> 00:58:17,205 Si do mňa buchnutý? 962 00:58:19,833 --> 00:58:21,001 Ja… 963 00:58:23,837 --> 00:58:25,171 Už stačilo romantiky! 964 00:58:25,255 --> 00:58:27,298 Zisti, čo chcú tí mimozemšťania. 965 00:58:28,925 --> 00:58:29,926 {\an8}Denník veliteľky 966 00:58:30,552 --> 00:58:32,262 Tu skautská veliteľka. 967 00:58:32,345 --> 00:58:35,473 Musíte nájsť najvzácnejšiu vec v Seabrooku. 968 00:58:35,557 --> 00:58:38,351 - Mimozemšťania klamali o svojej misii! - Čo? 969 00:58:38,435 --> 00:58:40,311 Od začiatku nám boli podozriví. 970 00:58:40,395 --> 00:58:42,439 Ktovie, o čom nám ešte klamú. 971 00:58:42,939 --> 00:58:44,566 Bucky, upovedom Z-hliadku. 972 00:58:44,649 --> 00:58:47,569 Pomoc! Z-hliadka! Potrebujeme pomoc! 973 00:58:53,408 --> 00:58:57,370 Úhory sú elektrizujúce v snahe zvíťaziť. 974 00:58:57,454 --> 00:58:59,164 A to ma vzrušuje. 975 00:58:59,247 --> 00:59:00,290 Aj mňa. 976 00:59:00,915 --> 00:59:02,167 Mňa tiež. 977 00:59:12,344 --> 00:59:14,721 Haló, tu Zed Necrodopolis. 978 00:59:15,889 --> 00:59:17,849 - Áno? Musím to vziať. Ľúbim ťa. - Áno. 979 00:59:19,017 --> 00:59:22,020 Áno. Tu som. To som ja. Zed Necrodopolis. 980 00:59:24,647 --> 00:59:25,732 Naozaj? 981 00:59:28,360 --> 00:59:29,611 Dobre. 982 00:59:29,694 --> 00:59:33,239 Páni! Ďakujem vám veľmi pekne. Dobre. Dopo. 983 00:59:34,157 --> 00:59:36,618 Práve ma prijali na Mountain College! 984 00:59:36,701 --> 00:59:38,953 Dokonca pozývajú na prijímačky aj iné príšery. 985 00:59:39,037 --> 00:59:40,914 Rúcame bariéry, ľudia. 986 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 Musím to povedať Addison. 987 00:59:45,627 --> 00:59:50,006 Zavrite pavilón. Ak sú tu mimozemšťania, nájdeme ich. 988 00:59:50,090 --> 00:59:51,299 Pohyb! 989 00:59:54,260 --> 00:59:55,428 Varujem mimozemšťanov. 990 01:00:04,771 --> 01:00:09,192 Ako ďalší tu máme tím, ktorých vystúpenie je akoby z iného sveta. 991 01:00:09,275 --> 01:00:13,697 Prišli k nám totiž z iného sveta, privítajte mimozemšťanov! 992 01:00:15,198 --> 01:00:17,409 Stojte! Nechoďte tam! 993 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Ale musíme vyhrať pohár! Závisí od neho naša budúcnosť. 994 01:00:20,704 --> 01:00:22,247 A vyhrávanie je skvelý pocit, Zed. 995 01:00:22,330 --> 01:00:24,874 Z-hliadky vás hľadajú. Nenechajú vás súťažiť. 996 01:00:24,958 --> 01:00:28,128 Ale bez našej mapy budeme navždy blúdiť galaxiou bez domova. 997 01:00:28,712 --> 01:00:31,798 Tak dúfajte, že Addison dobre dopadne a vyhrá vám to. 998 01:00:35,927 --> 01:00:36,970 Poďme! 999 01:00:41,433 --> 01:00:46,271 Naši nadpozemsky talentovaní mimozemšťania nebudú vystupovať. 1000 01:00:57,741 --> 01:01:01,995 A na tejto planéte to znamená, že mimozemšťania sú diskvalifikovaní. 1001 01:01:03,079 --> 01:01:04,581 Sú diskvalifikovaní? 1002 01:01:04,664 --> 01:01:06,624 Teraz musím tú mapu získať ja! 1003 01:01:06,708 --> 01:01:09,836 Namiesto toho vystúpi náš posledný tím, 1004 01:01:09,919 --> 01:01:13,089 seabroocké Mocné krevety! 1005 01:01:13,173 --> 01:01:14,174 Addison! 1006 01:01:14,674 --> 01:01:16,259 Musíme vyhrať Seabroocký pohár! 1007 01:01:16,343 --> 01:01:18,553 Ľudia, na ktorých mi záleží, sa na to spoliehajú. 1008 01:01:18,636 --> 01:01:22,140 Vyhráme, Addy. Lebo máme teba. Jasné? 1009 01:01:31,441 --> 01:01:35,653 Už sa mi z toho točí hlava 1010 01:01:35,737 --> 01:01:39,824 Snažím sa prísť na to, kto som 1011 01:01:39,908 --> 01:01:44,079 Mala som pocit, že som sa zasekla Medzi dvoma svetmi 1012 01:01:44,162 --> 01:01:47,040 Ale teraz už chápem 1013 01:01:47,624 --> 01:01:51,628 Prečo sa vo vlastnom živote 1014 01:01:51,711 --> 01:01:55,131 Cítim ako cudzinec 1015 01:01:55,965 --> 01:02:00,011 A že som sa pridlho snažila zapadnúť 1016 01:02:00,095 --> 01:02:04,015 Ale teraz je môj čas zažiariť 1017 01:02:05,684 --> 01:02:09,312 Konečne som to ja Vykričím to do sveta 1018 01:02:09,396 --> 01:02:14,067 Našla som to stratené To svetlo vo mne už nezhasne 1019 01:02:14,150 --> 01:02:17,696 Konečne som to ja Už sa nebudem skrývať 1020 01:02:17,779 --> 01:02:22,450 Vybuchnem od radosti Už ma nič nedrží, som slobodná 1021 01:02:24,536 --> 01:02:26,955 Poďme! Áno! 1022 01:02:27,038 --> 01:02:29,666 Seabrook! 1023 01:02:32,961 --> 01:02:37,173 Teraz som silnejšia ako kedykoľvek predtým 1024 01:02:37,257 --> 01:02:40,093 Nič ma nemôže položiť 1025 01:02:41,344 --> 01:02:45,598 Som sústredená, smelá a sebaistá 1026 01:02:45,682 --> 01:02:49,102 Pochybnosti nechám za sebou 1027 01:02:49,185 --> 01:02:53,148 Lebo som sa vo vlastnom živote 1028 01:02:53,231 --> 01:02:56,860 Cítila ako cudzinec 1029 01:02:57,402 --> 01:03:01,614 A príliš dlho som sa snažila zapadnúť 1030 01:03:01,698 --> 01:03:05,243 Takže teraz je môj čas zažiariť 1031 01:03:05,326 --> 01:03:08,747 Konečne som to ja Vykričím to do sveta 1032 01:03:08,830 --> 01:03:13,543 Našla som to stratené To svetlo vo mne už nezhasne 1033 01:03:13,626 --> 01:03:16,963 Konečne som to ja Už sa nebudem skrývať 1034 01:03:17,047 --> 01:03:21,885 Vybuchnem od radosti Už ma nič nedrží, som slobodná 1035 01:03:23,219 --> 01:03:27,098 Konečne som to ja A žiarim tak jasne 1036 01:03:27,682 --> 01:03:29,893 To svetlo vo mne už nezhasne 1037 01:03:29,976 --> 01:03:31,478 Nie, nie, nie 1038 01:03:31,561 --> 01:03:35,273 Konečne som to ja Toto je moja chvíľa, už som slobodná 1039 01:03:36,441 --> 01:03:38,735 Pripravená zapísať sa do histórie 1040 01:03:39,319 --> 01:03:45,784 Teraz je na mne, aby som všetkým dokázala 1041 01:03:45,867 --> 01:03:47,744 Každému 1042 01:03:47,827 --> 01:03:51,122 My vyhráme 1043 01:03:51,206 --> 01:03:56,961 A budeme šampióni 1044 01:04:02,133 --> 01:04:04,219 Konečne som to ja 1045 01:04:04,302 --> 01:04:06,388 - Vykričím to do sveta - Vykričím 1046 01:04:06,471 --> 01:04:08,890 Trojité salto s dvojskokom! 1047 01:04:08,973 --> 01:04:10,684 To svetlo vo mne už nezhasne 1048 01:04:10,767 --> 01:04:12,519 - Konečne som to ja - Áno 1049 01:04:12,602 --> 01:04:14,979 - Už sa nebudem skrývať - Už nikdy sa neskryjem 1050 01:04:15,063 --> 01:04:17,273 - Vybuchnem od radosti - Od radosti 1051 01:04:17,357 --> 01:04:19,526 Už ma nič nedrží, som slobodná 1052 01:04:20,193 --> 01:04:24,072 Konečne som to ja A žiarim tak jasne 1053 01:04:24,155 --> 01:04:25,323 Sledujte, ako žiarim 1054 01:04:25,407 --> 01:04:27,283 To svetlo vo mne už nezhasne 1055 01:04:27,367 --> 01:04:28,952 Nie, nie, nie 1056 01:04:29,035 --> 01:04:32,372 Konečne som to ja Toto je moja chvíľa, už som slobodná 1057 01:04:32,455 --> 01:04:36,126 - Teraz som slobodná - Pripravená zapísať sa do histórie 1058 01:04:44,050 --> 01:04:48,054 - Mocné krevety vyhrávajú! - Seabroocký pohár je ich! 1059 01:04:59,691 --> 01:05:00,775 Páni! 1060 01:05:02,819 --> 01:05:04,279 Ďakujem! 1061 01:05:09,617 --> 01:05:12,245 Áno! Dokázali sme to! 1062 01:05:12,328 --> 01:05:16,666 - Dokázali sme to! - Áno, áno, áno! 1063 01:05:18,376 --> 01:05:20,879 Mimozemšťania sú klamári! Prišli si vziať, čo je naše! 1064 01:05:20,962 --> 01:05:24,299 Nikdy sme Addison nemali dovoliť nechať tu tých cudzincov. 1065 01:05:26,384 --> 01:05:27,677 Odstúp, Zed. 1066 01:05:28,345 --> 01:05:30,638 Toľko vášne. 1067 01:05:31,222 --> 01:05:34,601 - Chce ti vytrhnúť srdce z hrude. - Pokojne. 1068 01:05:36,061 --> 01:05:37,979 Daj mi to, Addison! Vyhrala si. 1069 01:05:38,063 --> 01:05:39,272 - Je môj! - Nie! 1070 01:05:41,524 --> 01:05:43,068 Kradne Seabroocký pohár! 1071 01:05:43,818 --> 01:05:45,111 Bežte! 1072 01:05:46,363 --> 01:05:48,198 Prečo Addison pomáha tým zlodejom? 1073 01:05:48,281 --> 01:05:49,532 Je to zradkyňa! 1074 01:05:49,616 --> 01:05:50,700 Bežte! 1075 01:05:51,284 --> 01:05:52,285 Pohyb! 1076 01:05:54,996 --> 01:05:57,248 Stojte! Ani sa nehýbte! 1077 01:05:58,792 --> 01:06:00,627 Vtiahni nás hore, Matka loď! Teraz! 1078 01:06:01,670 --> 01:06:02,837 Vlci, do útoku! 1079 01:06:02,921 --> 01:06:04,047 - Mesačné kamene! - Nie! 1080 01:06:11,012 --> 01:06:12,430 Niečo sa pokazilo. 1081 01:06:12,514 --> 01:06:14,307 Zlyhanie kritických systémov. 1082 01:06:18,895 --> 01:06:20,980 - Po nich! - Chyťte tých mimozemšťanov! 1083 01:06:21,064 --> 01:06:22,190 Preč z našej planéty! 1084 01:06:30,990 --> 01:06:32,283 Dosť! 1085 01:06:34,661 --> 01:06:36,454 Sú z vás zombíci! Ste v pohode? 1086 01:06:37,038 --> 01:06:40,417 Áno! Neviem ako ty, veľký bratu, ale budem za teba bojovať. 1087 01:06:41,251 --> 01:06:43,336 Áno! Stačí! Je to aj tvoja chyba, Addison. 1088 01:06:43,420 --> 01:06:45,755 Vpustila si sem tých mimozemšťanov a oklamali nás. 1089 01:06:45,839 --> 01:06:47,549 Podviedli nás. Ty si nás podviedla! 1090 01:06:47,632 --> 01:06:49,759 - Takže si buď s nami alebo… - S nimi? 1091 01:06:50,385 --> 01:06:51,845 Veď som jedna z nich, Willa. 1092 01:06:52,887 --> 01:06:55,056 Možno som zo Seabrooku, ale moja starká nebola. 1093 01:06:57,100 --> 01:06:58,184 Ja som… 1094 01:07:02,147 --> 01:07:03,398 …mimozemšťanka! 1095 01:07:03,481 --> 01:07:04,983 Čože? 1096 01:07:06,776 --> 01:07:08,069 To neexistuje! 1097 01:07:20,790 --> 01:07:21,791 Páni! 1098 01:07:25,295 --> 01:07:27,297 Addison je jedna z nás! 1099 01:07:27,380 --> 01:07:29,466 A je úžasná! 1100 01:07:30,675 --> 01:07:33,386 Mami, starká Angie bola mimozemšťanka. 1101 01:07:33,887 --> 01:07:35,138 Ale to nie je možné. 1102 01:07:35,805 --> 01:07:37,349 Missy, povedz jej to. 1103 01:07:37,891 --> 01:07:39,351 Dale, veľmi ma to mrzí. 1104 01:07:43,438 --> 01:07:46,107 Viem, zlatko. Vždy som to vedela. 1105 01:07:46,900 --> 01:07:47,901 Klamala si mi? 1106 01:07:47,984 --> 01:07:52,655 Moji rodičia verili, že skrývať sa je najlepšie, aby ma ochránili. Aj teba. 1107 01:07:53,698 --> 01:07:56,201 Pre starkú si vždy bola to najvzácnejšie. 1108 01:07:56,284 --> 01:07:59,287 Počkaj. Čo povedala? 1109 01:08:03,833 --> 01:08:07,253 Nie. Súradnice tu nie sú. Toto nie je mapa. 1110 01:08:07,337 --> 01:08:10,465 Pretože mapa nie je vec. Je to osoba. 1111 01:08:18,431 --> 01:08:19,724 Addison je naša mapa. 1112 01:08:20,308 --> 01:08:23,895 - Súradnice sú v jej DNA. - Heuréka! 1113 01:08:23,978 --> 01:08:27,565 Ty si skautkina… najvzácnejšia vec svojej starkej! 1114 01:08:28,400 --> 01:08:30,360 Áno! Našli sme mapu! 1115 01:08:32,737 --> 01:08:33,947 - Prepáč! - Áno! 1116 01:08:34,030 --> 01:08:36,199 Dobre! To vyriešime neskôr. 1117 01:08:36,282 --> 01:08:37,575 - Áno - Ale toto je skvelé. 1118 01:08:37,659 --> 01:08:40,286 Teraz si môžete nahrať vaše súradnice a zamieriť späť domov. 1119 01:08:40,370 --> 01:08:44,165 A ja s Addison mierim na Mountain College! Prijali ma. 1120 01:08:44,249 --> 01:08:45,709 To je skvelé, Zed! 1121 01:08:46,751 --> 01:08:47,752 - Nie. - Áno. 1122 01:08:51,089 --> 01:08:53,550 Ale mapa do utópie je dynamická. 1123 01:08:53,633 --> 01:08:56,928 Neustále počíta nové jednotky na riadenie našej vesmírnej lode. 1124 01:08:57,595 --> 01:08:59,514 Nie sú to len čísla. 1125 01:08:59,597 --> 01:09:01,182 A keďže je Addison naša mapa… 1126 01:09:01,266 --> 01:09:02,642 Musí ísť s nami. 1127 01:09:03,268 --> 01:09:06,229 - Čože? - Nie. Nie! Nemôžete si vziať Addison. 1128 01:09:08,690 --> 01:09:10,817 Sú to moji ľudia, Zed. 1129 01:09:10,900 --> 01:09:12,610 Potrebujú ma, aby prežili. 1130 01:09:15,405 --> 01:09:18,074 Keď mimozemšťania odídu, pôjdem s nimi. 1131 01:09:44,559 --> 01:09:47,062 Toto je najťažšie rozhodnutie, aké som kedy urobila, 1132 01:09:47,145 --> 01:09:48,897 ale musím urobiť správnu vec. 1133 01:09:51,024 --> 01:09:55,070 Addison, o niečo sa s tebou musím podeliť. 1134 01:09:55,737 --> 01:09:57,238 Mala som to urobiť už pred rokmi. 1135 01:09:57,322 --> 01:09:59,491 Kiežby som bola taká silná ako ty. 1136 01:10:05,121 --> 01:10:06,247 Si krásna, mami. 1137 01:10:06,748 --> 01:10:08,208 Ó, zlatko. 1138 01:10:12,504 --> 01:10:15,924 A mne je jedno, z akej si planéty. Si moja rodina. 1139 01:10:16,508 --> 01:10:17,967 Ó, Dale. 1140 01:10:21,388 --> 01:10:23,139 Nie. Nemôžeš odísť, Addison. 1141 01:10:24,015 --> 01:10:27,268 Zmobilizujem aj celú Z-hliadku, aby ťa zastavili. Prosím… 1142 01:10:28,436 --> 01:10:32,107 Prepáč, oci. Ale musím to urobiť. 1143 01:10:44,244 --> 01:10:45,870 Tá mimozemská loď je vraj poškodená. 1144 01:10:45,954 --> 01:10:48,957 - Možno neprežije štart. - Nie je to úplne naša chyba. 1145 01:10:49,708 --> 01:10:51,626 Chceli sme im len zabrániť odísť. 1146 01:10:51,710 --> 01:10:53,294 Zaslúžia si, klamali nám. 1147 01:10:53,378 --> 01:10:55,588 Aj my sme klamali, keď sme hľadali mesačný kameň. 1148 01:10:55,672 --> 01:10:58,967 Nechápeš to? Okrádajú nás. Berú si Addison. 1149 01:10:59,050 --> 01:11:00,927 Rozhodla sa ísť s nimi, aby ich zachránila. 1150 01:11:01,011 --> 01:11:04,097 Ale ja nechcem, aby išla. 1151 01:11:05,598 --> 01:11:06,891 Nech bude akokoľvek ďaleko, 1152 01:11:06,975 --> 01:11:09,185 vždy bude súčasťou našej svorky, Willa. 1153 01:11:24,159 --> 01:11:27,662 Poškodený reaktor znamená 67,9 % šancu, 1154 01:11:27,746 --> 01:11:29,748 že nebudeme mať energiu na opustenie dráhy. 1155 01:11:29,831 --> 01:11:32,167 Musíme to skúsiť. Čím dlhšie vyčkávame, tým horšie. 1156 01:11:32,250 --> 01:11:33,460 Dobre. 1157 01:11:34,085 --> 01:11:35,879 Mysli na mňa, keď budeš roztlieskavať. 1158 01:11:35,962 --> 01:11:37,672 To oni sa majú triasť, nie ja. 1159 01:11:38,423 --> 01:11:39,674 Budeš mi chýbať, kamoška. 1160 01:11:40,425 --> 01:11:42,886 Aj ty mne. 1161 01:11:44,012 --> 01:11:46,556 Sme Mocné krevety A sme hrdí 1162 01:11:46,639 --> 01:11:50,185 A ak nás nepočujete Povieme vám to hlasnejšie 1163 01:11:55,023 --> 01:11:57,442 Nechcem odísť, ale mimozemšťania potrebujú nový domov. 1164 01:11:57,525 --> 01:11:58,902 Áno. Viem. 1165 01:11:59,402 --> 01:12:03,156 - A preto pôjdem s tebou! - Čo? 1166 01:12:03,239 --> 01:12:04,949 To nie je možné, Zed. 1167 01:12:05,033 --> 01:12:08,161 Iba náš druh vie cestovať vesmírom na Matke lodi. 1168 01:12:08,244 --> 01:12:11,414 Naša energia hviezdneho prachu by ťa v momente upiekla. 1169 01:12:14,250 --> 01:12:16,753 Bál som sa, že od seba budeme stovky kilometrov, 1170 01:12:16,836 --> 01:12:18,463 keď pôjdeš na výšku. 1171 01:12:18,546 --> 01:12:19,964 Teraz nás budú deliť galaxie. 1172 01:12:24,678 --> 01:12:26,262 Jadrový reaktor sa vypína. 1173 01:12:26,346 --> 01:12:28,473 Aktivované núdzové systémy. 1174 01:12:30,100 --> 01:12:31,142 Musíme hneď odísť. 1175 01:12:31,226 --> 01:12:33,770 Aj pri klesajúcej energii to musíme risknúť. 1176 01:12:38,400 --> 01:12:41,945 Bonzo! Máš vodičák! Ty bifľoš! 1177 01:12:42,529 --> 01:12:44,406 Asi sa neovládnem! 1178 01:12:44,489 --> 01:12:46,658 Nezabránite nám dostať sa do utópie! 1179 01:12:47,242 --> 01:12:50,120 Vlastne sme prišli pomôcť. 1180 01:12:50,787 --> 01:12:54,290 Viete nájsť nekonečný zdroj energie na nabitie našej lode? 1181 01:12:54,374 --> 01:12:55,750 Vlci! 1182 01:12:56,418 --> 01:12:58,962 Dovolíme vám požičať si mesačný kameň. 1183 01:12:59,963 --> 01:13:01,589 Možno vám pomôže pri odpichu. 1184 01:13:01,673 --> 01:13:04,926 Mesačný kameň je silný, ale našim ľuďom ubližuje. 1185 01:13:05,010 --> 01:13:06,761 Nie ak máte adaptér. 1186 01:13:06,845 --> 01:13:09,806 Len musíme prefiltrovať energiu mesačného kameňa cez náramky. 1187 01:13:11,433 --> 01:13:14,102 Všetci sa obetujete, aby ste nám pomohli? 1188 01:13:14,853 --> 01:13:18,231 Vlci sa vždy navzájom podporujú a Addison patrí do našej svorky. 1189 01:13:19,524 --> 01:13:20,567 Navždy. 1190 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 - Wyatt? - Áno? 1191 01:13:26,573 --> 01:13:27,824 Aj ty sa mi páčiš. 1192 01:13:34,873 --> 01:13:38,209 - Vtiahni nás hore, Matka loď. Všetkých. - Áno! 1193 01:13:45,091 --> 01:13:46,176 Tadiaľto! Poďme. 1194 01:13:51,264 --> 01:13:52,265 Áno, tu. 1195 01:14:18,375 --> 01:14:21,127 Vravel som, že s vlkmi sa neradno zahrávať. 1196 01:14:21,211 --> 01:14:24,547 Tak budeme potrebovať prirodzený vodič medzi mesačným kameňom a loďou. 1197 01:14:28,009 --> 01:14:30,470 Iba naši ľudia sa môžu pripojiť na reaktor lode. 1198 01:14:31,054 --> 01:14:34,015 Energia mesačného kameňa je pre nás, bohužiaľ, smrteľná. 1199 01:14:34,724 --> 01:14:36,851 Keďže si spolovice človek, možno to zafunguje. 1200 01:14:37,811 --> 01:14:38,978 Budeš živý most. 1201 01:14:39,062 --> 01:14:40,605 Addison to urobí. 1202 01:14:40,689 --> 01:14:41,773 Áno, je mimozemšťanka. 1203 01:14:42,357 --> 01:14:43,358 A roztlieskavačka. 1204 01:14:43,441 --> 01:14:44,734 A súčasťou našej svorky. 1205 01:14:47,654 --> 01:14:48,905 Si na to ako stvorená. 1206 01:14:52,242 --> 01:14:53,368 Pripravená? 1207 01:15:18,810 --> 01:15:21,521 Nevedela som viac vydržať! Bolo to priveľa energie! 1208 01:15:21,604 --> 01:15:24,190 Musíme hneď obnoviť spojenie, inak je všetko stratené. 1209 01:15:26,234 --> 01:15:28,236 Chyť ma za ruku. Energia pôjde cezo mňa. 1210 01:15:28,319 --> 01:15:30,905 - Za minútu sa upečieš! - Bude to v pohode. 1211 01:15:48,506 --> 01:15:49,549 Prepáč! 1212 01:16:03,521 --> 01:16:04,689 Áno! 1213 01:16:06,900 --> 01:16:08,735 - Sme plne nabití! - Áno! 1214 01:16:08,818 --> 01:16:10,320 Mama je späť. 1215 01:16:10,403 --> 01:16:12,489 - Áno. - Zvládli sme to. 1216 01:16:12,572 --> 01:16:13,740 Musíme hneď odletieť! 1217 01:16:14,366 --> 01:16:16,868 Dobre, pripravujem vzlet. 1218 01:16:17,994 --> 01:16:19,120 Už ma to nebolí! 1219 01:16:19,204 --> 01:16:20,747 Učím sa ovládať svoje schopnosti. 1220 01:16:23,166 --> 01:16:25,293 Odpočítavanie. Bežte. 1221 01:16:40,308 --> 01:16:41,601 Ľúbim ťa, Zed. 1222 01:16:41,685 --> 01:16:42,936 Aj ja ťa ľúbim. 1223 01:16:44,521 --> 01:16:46,231 Až na koniec vesmíru. 1224 01:16:46,314 --> 01:16:49,818 Možno sa nejak znova stretneme. 1225 01:16:50,568 --> 01:16:51,695 Možno raz. 1226 01:16:58,868 --> 01:17:03,373 Desať, deväť, osem, sedem, 1227 01:17:03,873 --> 01:17:10,714 šesť, päť, štyri, tri, dva, jeden. 1228 01:17:35,488 --> 01:17:36,489 Poďme. 1229 01:17:56,509 --> 01:18:02,057 Viem, že je to asi šialené Ale počula si príbeh 1230 01:18:02,140 --> 01:18:05,268 Tuším som ho tak trochu počula 1231 01:18:05,352 --> 01:18:08,104 Dievča a zombík 1232 01:18:08,605 --> 01:18:13,985 Povedz mi viac, chlapče Znie to ako rozprávka 1233 01:18:14,069 --> 01:18:19,616 Čo by mohlo byť zlé Na dievčati a zombíkovi? 1234 01:18:19,699 --> 01:18:25,205 Si z dokonalého raja A ja žijem na druhej strane 1235 01:18:25,288 --> 01:18:31,002 Ale mám pocit Že ak ma spoznáš 1236 01:18:31,086 --> 01:18:36,758 Hneď si mi padla do oka Niečo vo mne ožilo 1237 01:18:36,841 --> 01:18:42,555 Mám pocit Že ak ma spoznáte 1238 01:18:43,056 --> 01:18:44,933 Jedného dňa 1239 01:18:45,016 --> 01:18:48,561 To možno bude bežné 1240 01:18:48,645 --> 01:18:54,609 Jedného dňa Bude z nás niečo výnimočné? 1241 01:18:54,693 --> 01:18:59,906 Ty a ja bok po boku Vonku za bieleho dňa 1242 01:18:59,989 --> 01:19:03,118 Ak sa nám budú smiať, povieme im 1243 01:19:03,827 --> 01:19:09,124 Jedného dňa budeme 1244 01:19:09,708 --> 01:19:15,005 Jedného dňa budeme 1245 01:19:15,088 --> 01:19:18,216 Jedného dňa budeme 1246 01:19:28,685 --> 01:19:32,147 Pozor, pozemšťania. Hovorí k vám vaša riaditeľka. 1247 01:19:32,230 --> 01:19:33,273 Addison je možno preč, 1248 01:19:33,356 --> 01:19:37,110 ale dnes máme všetci šancu siahnuť po hviezdach, 1249 01:19:37,193 --> 01:19:40,905 keď vyhodíme čiapky do výšky počas popoludňajšej maturitnej slávnosti. 1250 01:19:40,989 --> 01:19:43,908 Hotovo. Perfektné. 1251 01:19:45,994 --> 01:19:47,412 Som na teba veľmi hrdý, synu. 1252 01:19:48,163 --> 01:19:49,414 Vďaka, oci. 1253 01:19:49,998 --> 01:19:52,208 Ja viem. Mne chýba tiež. 1254 01:19:59,132 --> 01:20:00,300 Budeš v poriadku. 1255 01:20:08,725 --> 01:20:09,726 Ale, ale, ale. 1256 01:20:09,809 --> 01:20:12,437 Náš robot, zombík, hviezda školy. 1257 01:20:12,520 --> 01:20:14,147 Kde je to zvrhnutie systému? 1258 01:20:14,230 --> 01:20:17,984 Stále sa o to pokúsim. Zvnútra. 1259 01:20:21,154 --> 01:20:24,866 Pamätám si, ako som sa vás bála, keď sme sa prvýkrát stretli. 1260 01:20:24,949 --> 01:20:26,368 A my sme sa báli ich. 1261 01:20:26,451 --> 01:20:28,328 Ten strach opadol, keď sme sa spoznali. 1262 01:20:28,411 --> 01:20:30,288 Všetko vďaka Addison. 1263 01:20:30,372 --> 01:20:31,998 Bola prvá, ktorá videla, aký som. 1264 01:20:32,082 --> 01:20:33,208 Aj ja. 1265 01:20:34,668 --> 01:20:35,710 My všetci. 1266 01:20:38,963 --> 01:20:39,964 Poďme. 1267 01:20:47,722 --> 01:20:50,642 Matka loď takmer vypočítala súradnice do utópie. 1268 01:20:51,309 --> 01:20:54,604 Má problémy s extrahovaním súradníc z Addisoninej DNA. 1269 01:20:55,105 --> 01:20:57,899 Už sme dlhšie zaseknutí na 97 percentách. 1270 01:20:58,566 --> 01:21:00,944 No tak, Matka loď! 1271 01:21:10,370 --> 01:21:13,331 Pomohlo to. Už len pár minút. 1272 01:21:15,291 --> 01:21:16,292 Zaujímalo by ma, 1273 01:21:16,376 --> 01:21:19,337 prečo nám tvoja starká nepovedala, že ty si tá mapa? 1274 01:21:19,421 --> 01:21:21,006 Prečo sme museli tak ťažko hľadať? 1275 01:21:21,589 --> 01:21:23,174 Možno preto, že pobytom v Seabrooku 1276 01:21:23,258 --> 01:21:25,176 ste sa mali niečo naučiť. 1277 01:21:27,595 --> 01:21:29,556 Otváram snímky mysle. 1278 01:21:32,308 --> 01:21:33,768 Myslím, že na tom niečo je. 1279 01:21:33,852 --> 01:21:34,853 ŽIADNI ZOMBÍCI!! 1280 01:21:34,936 --> 01:21:36,896 Ľudia sú zlí, ale roztlieskavačky sú monštrá. 1281 01:21:48,033 --> 01:21:49,367 Vlci! 1282 01:21:52,454 --> 01:21:55,874 Budú mi chýbať tvoji priatelia, ale nie nezhody medzi tvojimi ľuďmi. 1283 01:21:55,957 --> 01:21:58,335 V utópii nikdy nebudeme mať konflikty. 1284 01:22:00,295 --> 01:22:01,296 SPOZNAJTE ZOMBÍKOV!! 1285 01:22:01,379 --> 01:22:03,173 Ale niekedy je konflikt potrebný. 1286 01:22:03,256 --> 01:22:04,257 Potrebný? 1287 01:22:04,341 --> 01:22:06,926 Pozri, čo sa stalo, keď sme prekonali naše rozdiely. 1288 01:22:10,263 --> 01:22:11,598 Spriatelili ste sa. 1289 01:22:12,098 --> 01:22:13,475 Áno. 1290 01:22:13,558 --> 01:22:15,518 Spoločne sme urobili pokroky. 1291 01:22:15,602 --> 01:22:17,395 ZOMBIETOWN VÍTA SEABROOK 1292 01:22:20,023 --> 01:22:21,775 Konflikt nie je vždy zlý. 1293 01:22:21,858 --> 01:22:24,569 Výzvy nás občas nútia byť lepšími. 1294 01:22:27,280 --> 01:22:28,698 To je pravda. 1295 01:22:29,407 --> 01:22:31,743 Nikto neprehovoril, kým naša planéta trpela. 1296 01:22:32,243 --> 01:22:34,371 Len preto, že sme nechceli vytvoriť disharmóniu. 1297 01:22:34,454 --> 01:22:36,206 A teraz je naša planéta preč. 1298 01:22:36,873 --> 01:22:40,418 Harmónia nie je ticho. Jednota nie je rovnakosť. 1299 01:22:40,502 --> 01:22:43,546 Láska je mocná. Premôže aj nezhody. 1300 01:22:45,465 --> 01:22:47,759 Viem, kde starká chcela, aby žili jej ľudia! 1301 01:22:48,802 --> 01:22:51,680 Na tom najviac dokonalo nedokonalom mieste. 1302 01:22:57,811 --> 01:23:00,480 Áno. Našla si náš nový domov. 1303 01:23:02,774 --> 01:23:04,192 Vezmi nás tam, Matka loď. 1304 01:23:05,527 --> 01:23:06,528 Prosím. 1305 01:23:11,533 --> 01:23:13,493 Prečo nemáš mimozemšťanské vlasy ako babka? 1306 01:23:13,576 --> 01:23:17,163 Lebo nie som mimozemšťan. Som normálny človek. 1307 01:23:17,247 --> 01:23:19,249 Nenormálne normálny, 1308 01:23:19,332 --> 01:23:23,128 fantasticky senzačný, bežne úžasný človek! 1309 01:23:23,211 --> 01:23:24,963 Bucky, ak by si bol iný, 1310 01:23:25,046 --> 01:23:26,673 - vieš, že by sme ťa… - Vysmiali? 1311 01:23:26,756 --> 01:23:28,049 Prijali. 1312 01:23:29,926 --> 01:23:32,637 Našej škole bude naozaj chýbať tvoja úžasnosť, Bucky. 1313 01:23:33,388 --> 01:23:34,514 Áno. 1314 01:23:35,932 --> 01:23:37,934 Aj mne budem chýbať! 1315 01:23:38,518 --> 01:23:40,645 - Poďme oslavovať. - Zopakujte, aký som skvelý. 1316 01:23:40,729 --> 01:23:41,730 PRÍŠERY VITAJTE 1317 01:23:43,398 --> 01:23:46,192 Bude to úžasné, keď všetci budeme na výške. 1318 01:23:46,776 --> 01:23:49,529 Odchod zo Seabrooku nie je koniec. Je to začiatok. 1319 01:23:50,030 --> 01:23:53,783 Tak mi chýba Addison. Kiežby tu bola. 1320 01:23:53,867 --> 01:23:57,162 Aj mne. Mali sme v pláne zmeniť svet. 1321 01:24:06,504 --> 01:24:07,881 Addison! 1322 01:24:07,964 --> 01:24:09,507 Vrátila si sa! 1323 01:24:11,426 --> 01:24:15,013 Myslíš, že by som intergalaktickú cestu nechala zabrániť mi v zmaturovaní? 1324 01:24:15,096 --> 01:24:16,848 Ale čo utópia? 1325 01:24:16,931 --> 01:24:18,600 Seabrook je naša utópia. 1326 01:24:18,683 --> 01:24:21,311 Ale Seabrook nie je dokonalé miesto. 1327 01:24:21,394 --> 01:24:24,898 Nie je. Je chaotický, emocionálny. 1328 01:24:26,024 --> 01:24:27,484 Plný prekvapení. 1329 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 Miesto, kde sa menia veci. 1330 01:24:31,029 --> 01:24:32,989 Kde niekedy môže byť dnes. 1331 01:24:33,073 --> 01:24:34,783 Aké dokonalé miesto pre domov. 1332 01:24:34,866 --> 01:24:39,788 Som v pohode. Nič mi nie je. Som len hrdá Matka loď. 1333 01:24:39,871 --> 01:24:41,206 Ľúbim vás, deti. 1334 01:24:42,374 --> 01:24:43,875 - Párty! - Párty! Poďme! 1335 01:24:44,751 --> 01:24:46,419 - Čože? - Poď, Bonzo! 1336 01:24:46,503 --> 01:24:47,545 Áno! 1337 01:24:53,093 --> 01:24:56,971 Je to tak. Mimozemšťania sa sťahujú do Seabrooku. 1338 01:24:59,516 --> 01:25:03,019 Aj keď je naša komunita silnejšia ako predtým 1339 01:25:03,853 --> 01:25:09,442 a každý deň búrame bariéry, stále sa máme čo učiť. 1340 01:25:10,735 --> 01:25:14,072 Takže čokoľvek naše mesto plné príšer čaká, budeme pripravení. 1341 01:25:14,155 --> 01:25:15,156 VITAJTE, UPÍRI! 1342 01:25:15,240 --> 01:25:17,117 Pretože Seabrook nie je o dokonalosti. 1343 01:25:17,200 --> 01:25:18,201 Je o pokroku. 1344 01:25:18,284 --> 01:25:21,705 Čo znamená, že vždy uvítame to nečakané. 1345 01:25:28,211 --> 01:25:29,254 Áno 1346 01:25:30,630 --> 01:25:34,342 Vraveli nám: „Nebuďte odlišní” „Neopovážte sa byť iní” 1347 01:25:34,426 --> 01:25:36,594 Ale ak chcete mať šancu Zmeniť svet 1348 01:25:36,678 --> 01:25:38,346 Musíte sa pokúsiť byť zmenou 1349 01:25:38,430 --> 01:25:40,640 Teraz sme chaos plný rozporov 1350 01:25:40,724 --> 01:25:46,104 Čo začína dávať zmysel A ten vábivý pocit je taký silný 1351 01:25:46,688 --> 01:25:50,400 Každý sem patrí Radi vás vidíme 1352 01:25:50,942 --> 01:25:54,404 Domov je to, čo máme Je to o ľuďoch, nie o miestach 1353 01:25:54,487 --> 01:25:58,616 Príďte a buďte sami sebou Nikým iným byť nemôžete 1354 01:25:58,700 --> 01:25:59,784 {\an8}Tak je nám lepšie 1355 01:25:59,868 --> 01:26:02,328 {\an8}Dajte nám viac Takto to celé začalo 1356 01:26:02,996 --> 01:26:04,122 {\an8}Áno 1357 01:26:04,205 --> 01:26:08,251 {\an8}Nadovšetko vás máme radi A všetko, čo robíte 1358 01:26:08,335 --> 01:26:10,170 {\an8}Nadovšetko vás máme radi 1359 01:26:10,253 --> 01:26:12,297 {\an8}A kohokoľvek, kto príde 1360 01:26:12,380 --> 01:26:16,468 Nadovšetko vás máme radi Vieme, že je to vzájomné 1361 01:26:16,551 --> 01:26:20,430 {\an8}Nadovšetko vás máme radi Máme radi 1362 01:26:20,513 --> 01:26:21,848 {\an8}Máme vás radi 1363 01:26:24,309 --> 01:26:25,560 {\an8}Máme vás radi 1364 01:26:28,104 --> 01:26:29,105 Máme vás radi 1365 01:26:29,189 --> 01:26:32,650 {\an8}Noc je stále naša Deliť sa o ňu je nové 1366 01:26:32,734 --> 01:26:36,321 {\an8}Ale hviezdy žiaria jasnejšie Keď sa o ne delím s tebou 1367 01:26:36,988 --> 01:26:38,698 {\an8}Môžem byť sama sebou 1368 01:26:38,782 --> 01:26:40,742 {\an8}A ty môžeš byť tebou 1369 01:26:40,825 --> 01:26:44,454 {\an8}A keď budeme mať nezhody Urobíme to ako zombíci 1370 01:26:44,537 --> 01:26:45,538 Čo 1371 01:26:46,039 --> 01:26:50,377 {\an8}Nadovšetko vás máme radi A všetko, čo robíte 1372 01:26:50,460 --> 01:26:54,089 {\an8}Nadovšetko vás máme radi A kohokoľvek, kto príde 1373 01:26:54,172 --> 01:26:58,093 {\an8}Nadovšetko vás máme radi Vieme, že je to vzájomné 1374 01:26:58,176 --> 01:27:00,470 {\an8}Nadovšetko vás máme radi 1375 01:27:00,553 --> 01:27:03,139 {\an8}Máme vás radi Nadovšetko 1376 01:27:06,017 --> 01:27:08,770 {\an8}Máme vás radi Nadovšetko vás mám rád 1377 01:27:08,853 --> 01:27:12,399 {\an8}Nadovšetko vás máme radi 1378 01:27:14,693 --> 01:27:16,486 {\an8}Áno! 1379 01:27:27,372 --> 01:27:28,415 {\an8}Ahoj, zlatko, 1380 01:27:37,882 --> 01:27:42,137 {\an8}Je čas priniesť roztlieskavanie do najvzdialenejších kútov galaxie! 1381 01:27:45,265 --> 01:27:47,600 {\an8}Majte sa! 1382 01:27:50,979 --> 01:27:54,024 Idem do vesmíru! Idem do vesmíru! 1383 01:27:55,191 --> 01:27:56,693 Nadovšetko vás máme radi 1384 01:27:56,776 --> 01:27:59,487 Idem do vesmíru, mama! 1385 01:27:59,571 --> 01:28:03,408 Nadovšetko vás máme radi A kohokoľvek, kto príde 1386 01:28:03,491 --> 01:28:07,412 Nadovšetko vás máme radi Vieme, že je to vzájomné 1387 01:28:07,495 --> 01:28:09,789 Nadovšetko vás máme radi 1388 01:28:09,873 --> 01:28:12,250 Nadovšetko vás máme radi 1389 01:28:15,420 --> 01:28:16,504 Nadovšetko vás máme radi 1390 01:28:18,965 --> 01:28:20,800 {\an8}Nadovšetko vás máme radi 1391 01:28:20,842 --> 01:28:21,301 {\an8}Preklad titulkov: Peter Sirovec