1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,088 {\an8}Bun-venit la Seabrook. 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,673 {\an8}Orașul energiei verzi 4 00:00:07,716 --> 00:00:11,928 La început a fost un complex rezidențial plin de veselie. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:12,512 --> 00:00:13,805 Apoi au apărut zombii. 7 00:00:14,514 --> 00:00:15,765 Și pe urmă, vârcolacii. 8 00:00:16,391 --> 00:00:21,438 Natural… Mă rog, supranatural, au fost câteva ciocniri. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 {\an8}POARTA UNIFICĂRII 10 00:00:23,898 --> 00:00:26,735 Dar am învățat să trăim unii cu alții, în unitate. 11 00:00:27,318 --> 00:00:28,319 LICEUL SEABROOK 12 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 Seabrook a ajuns să fie locul perfect. 13 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Aproape. 14 00:00:33,158 --> 00:00:37,412 Monștrii mai au de depășit o barieră, de pildă să intre la colegiu. 15 00:00:37,495 --> 00:00:38,371 COLEGIUL MOUNTAIN 16 00:00:38,455 --> 00:00:44,044 Dacă vom câștiga campionatul de fotbal, vom avea primul zombi acceptat la colegiu. 17 00:00:44,586 --> 00:00:47,839 Porțile educației se vor deschide tuturor monștrilor. 18 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 CREVEȚII MĂREȚI 19 00:00:49,007 --> 00:00:50,967 Și vom fi împreună cu toții. 20 00:00:51,051 --> 00:00:55,638 Poate, la colegiu, o fată specială cu păr alb nu va ieși în evidență. 21 00:00:55,722 --> 00:00:58,600 Și poate chiar își va găsi locul. 22 00:00:58,683 --> 00:01:03,271 Dacă vom câștiga diseară meciul, totul va fi perfect în Seabrook. 23 00:01:04,064 --> 00:01:06,649 Nimic nu ne poate opri! 24 00:01:11,029 --> 00:01:13,323 ZOMBI 3 25 00:01:13,823 --> 00:01:16,951 Sunt zombi Zed cel relaxat! 26 00:01:17,994 --> 00:01:21,623 {\an8}În Seabrook, oameni, zombi și vârcolaci joacă în aceeași echipă. 27 00:01:21,706 --> 00:01:24,167 {\an8}- Ce faci, frate? - Zed! 28 00:01:24,250 --> 00:01:25,502 {\an8}- Zed! - Salut! 29 00:01:25,585 --> 00:01:27,962 {\an8}- Datorită ție sunt alt om. - Bravo! 30 00:01:28,046 --> 00:01:32,884 {\an8}Nu mai merg la mall în pantaloni de pijama și nu mai stau în subsolul maică-mii. 31 00:01:32,967 --> 00:01:35,095 {\an8}Mulțumesc, Zed! 32 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 {\an8}Bună, mamă! 33 00:01:36,554 --> 00:01:40,558 {\an8}Abia aștept meciul de diseară! Am pregătit un dans al victoriei. 34 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 {\an8}- Vrei să-l vezi? - Sigur. 35 00:01:44,979 --> 00:01:47,315 {\an8}Breakdance! Ești bun! 36 00:01:47,399 --> 00:01:51,528 {\an8}Meciul de azi e foarte important. Am notat toate schemele. 37 00:01:51,611 --> 00:01:54,906 {\an8}Mulțumesc, Zed! O să ne ajute mult. 38 00:01:54,989 --> 00:01:56,157 {\an8}Mersi! Pa! 39 00:02:16,219 --> 00:02:19,597 {\an8}Haideți, trebuie să avem energie diseară! 40 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 {\an8}Unt de arahide pentru tine, carne de vită pentru tine 41 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 {\an8}și mix de creier pentru mine! 42 00:02:26,021 --> 00:02:27,814 {\an8}Trebuie să câștigi meciul! 43 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 {\an8}Vei fi primul zombi care va merge la colegiu! 44 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 {\an8}O să câștig, nu te teme. 45 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 {\an8}Surioara mea, Zoey! 46 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 {\an8}Toți zombii se bazează pe tine ca să putem merge la colegiu. 47 00:02:37,615 --> 00:02:40,285 {\an8}Niciun stres! Cea mai bună prietenă a mea, Eliza. 48 00:02:40,368 --> 00:02:42,954 {\an8}E stagiară la Z-Corp, care au creat Z-Brățara. 49 00:02:43,038 --> 00:02:45,498 {\an8}Fata mea zombi sparge tipare! 50 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 {\an8}La propriu! Am spart o matriță testând un prototip. 51 00:02:48,376 --> 00:02:50,920 {\an8}Sigur voi fi selectat la Colegiul Mountain! 52 00:02:51,004 --> 00:02:55,550 {\an8}Va fi un pas mic pentru zombi, dar un pas uriaș pentru mine, fiindcă… 53 00:02:56,051 --> 00:02:57,719 {\an8}Bună! Sunt Addison! 54 00:02:57,802 --> 00:03:00,889 {\an8}Fiind șefa majoretelor, trebuie să încurajez Seabrook. 55 00:03:00,972 --> 00:03:03,475 {\an8}Dar acum e ceva personal. Voi merge la colegiu. 56 00:03:03,558 --> 00:03:06,269 {\an8}Zed trebuie să câștige azi, ca să vină cu mine. 57 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 {\an8}Să încurajăm echipa! 58 00:03:08,063 --> 00:03:10,148 {\an8}Cinci, șase, șapte, opt! 59 00:03:17,072 --> 00:03:21,284 {\an8}Suntem Creveții Măreți, vrem să vă auzim! 60 00:03:21,368 --> 00:03:25,163 {\an8}Din stânga și din dreapta Volumul să-l mărim! 61 00:03:25,246 --> 00:03:28,875 {\an8}Pe sus o să vă luăm Pământul nu-l mai simțiți 62 00:03:28,958 --> 00:03:33,254 {\an8}Deloc nu vă opriți Când în orașul nostru pășiți 63 00:03:33,338 --> 00:03:37,008 {\an8}Suntem Creveții Măreți, vrem să vă auzim! 64 00:03:37,092 --> 00:03:41,012 {\an8}Din stânga și din dreapta Volumul să-l mărim! 65 00:03:41,096 --> 00:03:45,225 {\an8}Suntem Creveții Măreți E timpul să demonstrăm 66 00:03:45,308 --> 00:03:48,853 {\an8}Încingem atmosfera Și pe loc vă arătăm 67 00:03:48,937 --> 00:03:53,274 {\an8}Începem a striga Încingem atmosfera 68 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}Bună! 69 00:03:59,948 --> 00:04:04,285 {\an8}Diseară e ultima ocazie să încurajăm echipa Seabrook. 70 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 {\an8}Știu, și mie mi-ar plăcea să fim veșnic majorete. 71 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 {\an8}Am putea pica la Științe, să nu terminăm liceul! 72 00:04:12,168 --> 00:04:16,297 {\an8}- Nu, e prea multă chimie la mijloc. - O să câștigăm diseară! 73 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 {\an8}- Și apoi… - Vom fi împreună pe vecie. 74 00:04:21,136 --> 00:04:24,723 {\an8}- Eu spun „Sea”, voi spuneți „brook”! Sea! - Brook! 75 00:04:37,861 --> 00:04:41,072 Piatra Lunii se comportă ciudat. Se întâmplă ceva important. 76 00:04:44,325 --> 00:04:48,204 Se întâmplă ceva important. Cel mai important meci din univers! 77 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 Cel mai important din Seabrook. 78 00:04:50,957 --> 00:04:54,919 Serios! Știi cât e de important pentru monștri să câștige. 79 00:04:55,003 --> 00:05:00,717 - Seabrook are nevoie de tine, majoreto. - Vrei un lider feroce pentru echipă? 80 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 Haide… 81 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 Să facem praf Anghilele din Est! Să-i distrugem! 82 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Nu exagerează puțin? 83 00:05:19,778 --> 00:05:23,365 Să încurajăm Creveții Măreți și să ne apărăm teritoriul! 84 00:05:23,448 --> 00:05:26,826 Nu se pune niciun intrus cu haita noastră! Da? 85 00:05:31,790 --> 00:05:34,834 Când ești din Seabrook, ești un Seabrook! 86 00:05:34,918 --> 00:05:35,835 {\an8}HAI, CREVEȚII MĂREȚI 87 00:05:35,919 --> 00:05:37,671 {\an8}Seabrook! 88 00:05:37,754 --> 00:05:39,964 - Seabrook! 89 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Da! 90 00:05:43,677 --> 00:05:45,637 - Eliza! - Bună, Wyatt! 91 00:05:45,720 --> 00:05:48,223 Păcat că nu ești aici. Ne lipsești. 92 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 Cui îi lipsește cel mai tare, Wyatt? 93 00:05:52,060 --> 00:05:54,479 Ce-a zis? N-am auzit-o. 94 00:05:54,562 --> 00:05:59,025 {\an8}Atenție! Aplauze pentru echipa de fotbal, care se îndreaptă spre victorie! 95 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 {\an8}Iată-i! 96 00:06:00,610 --> 00:06:01,820 {\an8}SEABROOK, NUMĂRUL UNU 97 00:06:09,202 --> 00:06:13,832 Mulțumesc că ați venit să mă vedeți la marele meci! 98 00:06:13,915 --> 00:06:19,254 - Nici măcar nu ești în echipă, Bucky. - „Președintele Bucky”. 99 00:06:19,337 --> 00:06:23,633 Fiind președinte, toate realizările sunt meritul meu. 100 00:06:23,717 --> 00:06:27,846 Va fi anul meu de glorie, fiindcă am organizat… 101 00:06:27,929 --> 00:06:31,433 {\an8}- Campionatul național de majorete? - Addison l-a organizat. 102 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 A invitat echipe de peste tot. 103 00:06:35,729 --> 00:06:37,272 Hai, Seabrook! 104 00:06:37,355 --> 00:06:41,401 Seabrook! Mișcați-vă! 105 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 Hai, băieți! 106 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 Haideți! 107 00:06:49,659 --> 00:06:53,663 Auzi? O să-i faceți praf în seara asta, da? 108 00:06:53,747 --> 00:06:57,834 Anghilele au impresia că te pot opri, că-ți pot pune botniță! 109 00:06:57,917 --> 00:07:02,422 Dar tu nu ești un cățeluș pufos, ești o fiară feroce a codrului! 110 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 - O iau razna! - Rău! Dă-i bătaie, Wynter! 111 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 Prea mult? 112 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Nimic nu e prea mult! Fii tu însăți! 113 00:07:21,941 --> 00:07:24,736 Seabrook! Seabrook! 114 00:07:24,819 --> 00:07:26,488 Seabrook! 115 00:07:26,571 --> 00:07:30,992 Uită-te la selecționerul de la Mountain. E cam agitat. 116 00:07:31,701 --> 00:07:36,164 N-a mai văzut monștri. Dar o să-mi selecționeze băiatul, nu? 117 00:07:36,915 --> 00:07:41,878 Sigur că da! Cu zombi, înainte! 118 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Da, sigur! 119 00:07:44,381 --> 00:07:47,842 Ascultă la mine, Zed Necrodopolis e o vedetă! 120 00:07:48,426 --> 00:07:52,305 Poate pe teren, dar ne dorim să avem un monstru la cursuri? 121 00:07:53,848 --> 00:07:58,395 - Zombi și vârcolaci? Vai de capul meu! - Va fi bine. 122 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Haide. 123 00:08:03,817 --> 00:08:06,695 Salut! Sunt tatăl lui Zed. Încântat! 124 00:08:06,778 --> 00:08:09,739 - Acum e-acum! Împreună! - Pentru totdeauna! 125 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Meteori! 126 00:08:16,454 --> 00:08:20,458 De când au luat vârcolacii Piatra Lunii, ploaia de meteori e ceva obișnuit. 127 00:08:20,542 --> 00:08:23,586 Doar la Seabrook vezi asta! Hai! 128 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Iată-l! 129 00:08:24,754 --> 00:08:25,714 Bună! 130 00:08:25,797 --> 00:08:32,554 Sunt selecționer la Colegiul Mountain și vrem… Vrem… 131 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 Mă vreți în echipa Colegiului Mountain sau… 132 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Nu! Nu se poate! 133 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Ce? 134 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 E un OZN… 135 00:08:48,445 --> 00:08:53,992 - Demisionez! Nu mai ies din casă! - Nu, trebuie să mă recrutați în echipă! 136 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 Nu cred! Nu poate fi adevărat! 137 00:09:24,898 --> 00:09:28,109 E real sau doar mi-am imaginat? 138 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 Am halucinații? Vedeți și voi acolo sus? 139 00:09:31,446 --> 00:09:34,324 Nu-s vârcolaci Nici zombi, nici oameni nu-s 140 00:09:34,407 --> 00:09:37,577 Din nori apare, vine din cer Ceva e aici, nu știm de ce 141 00:09:37,660 --> 00:09:40,789 Ne amenință? Să ne luptăm? Piatra Lunii s-o protejăm 142 00:09:40,872 --> 00:09:43,958 Locul acesta îl izolăm Apărarea acolo o mutăm 143 00:09:44,042 --> 00:09:47,087 Extratereștrii la noi sosesc Peste oraș acum plutesc 144 00:09:47,170 --> 00:09:53,718 Căzuți dintre stele Dintr-o galaxie de la o mie de ani 145 00:09:53,802 --> 00:09:59,766 Nu știm cine sunt Prieteni sau dușmani 146 00:10:00,392 --> 00:10:03,186 Acum știm că nu suntem singuri de tot 147 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 E terifiant, dar e tare de tot 148 00:10:06,648 --> 00:10:12,445 Cu telefonul filmați, acasă plecați E o invazie extraterestră! 149 00:10:14,364 --> 00:10:15,407 Crevețel! 150 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 O invazie extraterestră! 151 00:10:23,665 --> 00:10:25,166 O invazie extraterestră! 152 00:10:30,005 --> 00:10:31,881 O invazie extraterestră! 153 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 O invazie extraterestră! 154 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 Nu cred că se poate Asta e realitate? 155 00:10:40,890 --> 00:10:44,144 Să rămânem nu e bine Să plecăm, hai cu mine 156 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 Nu pot decide ce să fac 157 00:10:45,729 --> 00:10:47,188 Nu știu ce-nseamnă acum 158 00:10:47,272 --> 00:10:48,982 Care instinct să îl urmez? 159 00:10:49,065 --> 00:10:50,900 Ne-ar putea preface-n scrum 160 00:10:50,984 --> 00:10:54,487 Mă enervează că au venit Chiar azi din toate zilele 161 00:10:54,571 --> 00:10:57,115 Hai să te duc în siguranță Până vedem ce e 162 00:10:57,198 --> 00:11:00,660 Mă descurc, mersi frumos Nici nu știm dac-au venit c-un rost 163 00:11:00,744 --> 00:11:03,079 Cine știe, poate ceva nou vine Dacă murim 164 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 Măcar sunt cu tine 165 00:11:10,170 --> 00:11:16,926 Căzuți dintre stele Dintr-o galaxie de la o mie de ani 166 00:11:17,010 --> 00:11:23,433 Nu știm cine sunt Prieteni sau dușmani 167 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Acum știm că nu suntem singuri de tot 168 00:11:26,811 --> 00:11:30,065 E terifiant, dar e tare de tot 169 00:11:30,148 --> 00:11:35,987 Cu telefonul filmați, acasă plecați E o invazie extraterestră 170 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 O invazie extraterestră 171 00:11:45,246 --> 00:11:49,501 Eliza, nu știu ce se va întâmpla, dar vreau să știi că îmi placi. 172 00:11:49,584 --> 00:11:53,421 - Te întrerupi. Ce zici? - Îmi placi! 173 00:11:53,505 --> 00:11:54,547 Poftim? 174 00:12:08,269 --> 00:12:11,564 Am plecat de pe planeta noastră Unde am ajuns? 175 00:12:11,648 --> 00:12:14,693 Nava-iscoadă s-a prăbușit În adânc a pătruns 176 00:12:14,776 --> 00:12:17,862 Care-s coordonatele? La nord sau sud, unde să fim? 177 00:12:17,946 --> 00:12:21,074 Utopia e-aproape, luăm harta și ieșim 178 00:12:21,157 --> 00:12:23,827 Cu gânduri pașnice-am venit Nu vă alarmați 179 00:12:23,910 --> 00:12:27,038 Poate părem fioroși, dar nu vă speriați 180 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Drum lung am străbătut Suntem de mult pe drum 181 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 De noi nu vă speriați Și nu vă alarmați 182 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 - Să inspectăm nava! - Asta gândeam. 183 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 Știm, A-li, fiindcă… 184 00:12:49,185 --> 00:12:52,230 Ne citim gândurile. Nu cobi! 185 00:12:59,487 --> 00:13:03,450 Aici comandantul navei-iscoadă 15-09. 186 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Raportez cu mândrie încheierea misiunii. 187 00:13:07,078 --> 00:13:11,499 Veacuri întregi am fost nomazi, dar am găsit Utopia, 188 00:13:11,583 --> 00:13:14,502 planeta perfectă pentru rasa noastră. 189 00:13:14,586 --> 00:13:18,506 Am ascuns coordonatele în cel mai de preț odor din Seabrook. 190 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 Instrumomo! 191 00:13:21,718 --> 00:13:24,637 Trebuie să găsiți cel mai de preț odor din Seabrook. 192 00:13:24,721 --> 00:13:28,892 Găsiți cel mai de preț odor din Seabrook. 193 00:13:29,601 --> 00:13:32,729 - Fișierul e corupt. - Trebuie să găsim cel mai de preț odor. 194 00:13:32,812 --> 00:13:35,148 Acolo vom găsi harta spre Utopia. 195 00:13:50,455 --> 00:13:56,211 Cu gânduri pașnice-am venit Nu vă alarmați 196 00:13:56,711 --> 00:14:02,592 Cu gânduri pașnice-am venit Nu vă speriați 197 00:14:02,676 --> 00:14:05,845 - Suntem atacați, ne fac fâșii - Să ripostăm cât suntem vii 198 00:14:05,929 --> 00:14:09,641 - Nu vreau să mor, Zed - Sunt prieteni, cred 199 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 Să terminăm aici și acum 200 00:14:11,393 --> 00:14:14,229 - Treci acolo, nu fi netot - Extratereștrii-s peste tot 201 00:14:14,312 --> 00:14:15,814 Vor ataca orașul dacă pot 202 00:14:15,897 --> 00:14:22,195 Căzuți dintre stele Dintr-o galaxie de la o mie de ani 203 00:14:22,278 --> 00:14:28,743 Nu știm cine sunt Prieteni sau dușmani 204 00:14:29,244 --> 00:14:31,996 Acum știm că nu suntem singuri de tot 205 00:14:32,080 --> 00:14:35,291 E terifiant, dar e tare de tot 206 00:14:35,375 --> 00:14:41,881 Cu telefonul filmați, acasă plecați E o invazie extraterestră 207 00:14:54,227 --> 00:14:56,062 Zed, termină! 208 00:14:57,522 --> 00:15:03,987 Vai! Se pare că sosirea noastră a provocat un val de energie distructivă. 209 00:15:04,070 --> 00:15:08,867 Ființele astea nervoase nu ne vor da de bunăvoie cel mai de preț odor. 210 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Trebuie să le explicăm sosirea fără să dezvăluim misiunea. 211 00:15:14,581 --> 00:15:16,416 ORICINE E BINEVENIT CAMPIONAT DE MAJORETE 212 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Mă gândesc la ce te gândești. 213 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Duceți-ne la liderul vostru! 214 00:15:24,924 --> 00:15:27,385 La liderul majoretelor. 215 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Nu. 216 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 Salut… 217 00:15:32,057 --> 00:15:35,560 Vă acceptăm invitația la campionatul național de majorete. 218 00:15:37,687 --> 00:15:40,482 - Z-Patrulă, arestați-i! - Da, domnule! 219 00:15:40,565 --> 00:15:43,318 - Hai! - Stați pe loc! 220 00:15:43,902 --> 00:15:45,737 Z-PATRULA 221 00:15:46,988 --> 00:15:52,118 - E o idee bună să separi extratereștrii. - Am mai avut de-a face cu tineri aerieni. 222 00:15:52,702 --> 00:15:56,706 Probabil au venit să mă cloneze, ca să creeze o echipă imbatabilă! 223 00:15:56,790 --> 00:16:00,877 - Normal să vrea mai mulți ca mine! - N-au fost invitați, trebuie să plece. 224 00:16:00,960 --> 00:16:04,506 I-am invitat pe toți să concureze pentru Cupa Seabrook. 225 00:16:05,548 --> 00:16:08,843 - Nu poți da altora bijuteria mea. - N-am de gând să pierd. 226 00:16:09,636 --> 00:16:13,973 Mereu am crezut că galeria unește oamenii sau poate chiar lumile! 227 00:16:14,057 --> 00:16:16,101 Sau poate distruge lumile! 228 00:16:16,184 --> 00:16:21,064 Extratereștrii ăștia au venit să ia ce ne aparține. 229 00:16:22,399 --> 00:16:23,233 Gata… 230 00:16:24,275 --> 00:16:27,529 Salutări! Voiați să continui să aștept? 231 00:16:27,612 --> 00:16:31,199 - Cred că ar fi… - Da. 232 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 - Da! - E mai bine. 233 00:16:32,909 --> 00:16:33,743 Bine. 234 00:16:33,827 --> 00:16:37,247 Să repar bijuteriile ceremoniale și sistemul de acces al ușii? 235 00:16:37,330 --> 00:16:40,250 - Ar fi grozav! - Da, te rog. 236 00:16:41,209 --> 00:16:42,502 Vă doresc armonie! 237 00:16:44,212 --> 00:16:45,672 {\an8}SALA DE INTEROGATORII 1 238 00:16:48,508 --> 00:16:51,678 Bonzo, hai să uităm o clipă de invazia extraterestră. 239 00:16:51,761 --> 00:16:54,556 - Sunt într-o situație imposibilă. - Înțeleg. 240 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 Am planificat un zbor interstelar, 241 00:16:56,558 --> 00:17:00,979 am învins calamari spațiali, am traversat o gaură neagră carnivoră. De două ori. 242 00:17:02,230 --> 00:17:06,359 Nici chiar așa. Din cauza voastră, nu voi intra la Colegiul Mountain. 243 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 Zombii nu se pot înscrie. 244 00:17:11,156 --> 00:17:13,575 Colegiul Mountain. Descarc! 245 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 Ce face? 246 00:17:23,043 --> 00:17:28,923 Păcat că nu ești excepțional. Poți intra doar dacă dovedești că ești. 247 00:17:29,007 --> 00:17:32,427 Colegiul are un program de burse pentru elevi excepționali 248 00:17:32,510 --> 00:17:34,679 care nu interzice accesul zombilor. 249 00:17:37,098 --> 00:17:39,726 Super! Mă încadrez perfect! 250 00:17:41,936 --> 00:17:44,356 Poate „excepțional” are alt sens în galaxia asta. 251 00:17:44,981 --> 00:17:49,194 Știi ceva? Crede-mă, sunt impresionant. 252 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Nu pari. 253 00:17:52,322 --> 00:17:55,158 Voi obține bursa la Colegiul Mountain 254 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 și voi deschide ușa către educația superioară pentru monștri! 255 00:17:59,162 --> 00:18:00,163 Super! 256 00:18:07,170 --> 00:18:11,049 - De ce sunteți atât de agitați? - Nu suntem agitați, ci bucuroși. 257 00:18:11,132 --> 00:18:14,719 Ai găsit o breșă, o cale să intru la colegiu! 258 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Bate! 259 00:18:17,222 --> 00:18:18,056 Bun! 260 00:18:19,057 --> 00:18:23,561 Sentimentele îi afectează pe telepați, așa că le suprimăm. Dar pare interesant. 261 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 Puteți ieși. 262 00:18:32,779 --> 00:18:36,032 Sunt multe inovații pe care vi le putem împărtăși. 263 00:18:36,116 --> 00:18:41,705 Am ajuns și la fermentarea bacteriană digestibilă a lactozei în stază. 264 00:18:43,331 --> 00:18:46,376 - Adică iaurt înghețat? Avem și noi. - Impresionant! 265 00:18:46,459 --> 00:18:49,754 Dacă ați venit să invadați Seabrook, nu ne predăm fără luptă. 266 00:18:49,838 --> 00:18:52,882 Nu vrem planeta voastră de o stea. 267 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 Sunt atât de sensibili! 268 00:18:57,178 --> 00:19:02,308 Cât stăm în Seabrook, voi dezactiva supresoarele emoționale. 269 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 Abia aștept să aflu cum se simt sentimentele. 270 00:19:07,814 --> 00:19:11,651 Entuziasm! Ăsta e un sentiment. Ce palpitant! 271 00:19:12,318 --> 00:19:16,740 Am decis că puteți rămâne până după campionatul de majorete, atât. 272 00:19:16,823 --> 00:19:20,702 Mulțumim. Suntem onorați să ne alăturăm campionatului de majorete. 273 00:19:21,286 --> 00:19:22,912 Ce înseamnă „majorete”? 274 00:19:23,830 --> 00:19:27,083 - O să vă arăt mai târziu. - Ce înseamnă „campionat”? 275 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 Când îi provoci pe alții, să arăți că ești cel mai bun. 276 00:19:29,961 --> 00:19:34,174 Noi suntem o rasă armonioasă. Nu concurăm între noi. 277 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Dar e un concept interesant. 278 00:19:38,428 --> 00:19:42,390 Eu sunt Zed, zombi și vedetă de fotbal. Lumea mă place în general. 279 00:19:42,474 --> 00:19:44,684 Eu sunt A-lan, extraterestru. 280 00:19:44,768 --> 00:19:47,520 Invidioșii zic că și eu sunt extra. 281 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 - Competiție! - Nu, o strângere de mână. 282 00:19:53,610 --> 00:19:54,652 Gata! 283 00:19:57,405 --> 00:20:00,158 - Am câștigat? - Nu, n-ai câștigat! 284 00:20:00,909 --> 00:20:04,704 Scuze, rasa noastră are o scânteie specială de praf stelar. 285 00:20:04,788 --> 00:20:07,582 Unele rase inferioare o găsesc dureroasă. 286 00:20:11,252 --> 00:20:13,880 - Bun-venit la Seabrook! - Bună! 287 00:20:23,556 --> 00:20:26,685 A-lan, ți-ai amintit de rația de prânz? 288 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Da, navă-mamă. 289 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 A-li, ți-ai amintit de salopeta termică? 290 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Da, navă-mamă! 291 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 A-spen, nu uita de misiunea 292 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 de a găsi harta interstelară către noua noastră planetă. 293 00:20:38,029 --> 00:20:43,410 - Navă-mamă, e o misiune secretă! - Bine, nu-i nevoie să-mi tai capul. 294 00:20:46,287 --> 00:20:50,041 Sper să profitați și să învățați din inteligența noastră avansată. 295 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 Trebuie să tragi. 296 00:20:54,879 --> 00:20:55,880 Da… 297 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 Așa! 298 00:21:05,974 --> 00:21:11,104 {\an8}ÎMPREUNĂ SUNTEM MAI BUNI 299 00:21:11,187 --> 00:21:12,272 Salut! 300 00:21:12,355 --> 00:21:15,066 Bună! Nu-i așa că extratereștrii sunt grozavi? 301 00:21:15,150 --> 00:21:19,279 Au o abordare nonierarhică a autorității, sunt pașnici și moderni. 302 00:21:19,362 --> 00:21:23,783 - Dar au bombardat Seabrook. - A fost un accident, Zed. 303 00:21:23,867 --> 00:21:26,661 Gândește-te cât curaj au să vină pe altă planetă. 304 00:21:26,745 --> 00:21:29,622 Eu mă tem și să merg singură la colegiu! 305 00:21:31,041 --> 00:21:34,669 - Nu singură, ci cu tine. - Da. 306 00:21:34,753 --> 00:21:38,465 O să intru la colegiu și vom fi împreună pentru totdeauna! 307 00:21:41,509 --> 00:21:44,888 Împreună toată viața, tu și eu 308 00:21:45,597 --> 00:21:49,809 Nu ne despărțim, nu ne certăm Nu ne schimbăm, sper 309 00:21:49,893 --> 00:21:53,396 O viață perfectă și fericită ne așteaptă Nu ne va fi greu 310 00:21:54,147 --> 00:21:57,817 Încrederea ne însoțește mereu 311 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 Sper! 312 00:21:59,069 --> 00:22:02,739 Nu ne facem nicio grijă, deloc 313 00:22:02,822 --> 00:22:07,369 - Stelele s-au aliniat pe loc - Cum? 314 00:22:07,452 --> 00:22:11,373 Nu avem emoții, nu ne facem griji 315 00:22:12,040 --> 00:22:14,084 Incertitudini… 316 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 Sunt multe! 317 00:22:15,251 --> 00:22:19,756 Va fi bine, atât de bine Nicio îndoială n-am 318 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 Viitorul arată bine 319 00:22:22,550 --> 00:22:26,721 Mă gândesc că totul va fi bine 320 00:22:26,805 --> 00:22:28,765 Fără complicații lângă tine 321 00:22:28,848 --> 00:22:33,019 E bine, e atât de bine Nicio îndoială n-am 322 00:22:33,728 --> 00:22:35,355 {\an8}ACCESUL INTERZIS ȘANTIER 323 00:22:35,438 --> 00:22:38,400 {\an8}Sincer, dacă mă întrebi Zic că nu suntem nebuni 324 00:22:39,275 --> 00:22:42,362 Știm deja că ne iubim Asta nu-i minciună 325 00:22:42,445 --> 00:22:43,613 Avem 17 ani! 326 00:22:43,697 --> 00:22:46,991 Dacă-mi promiți că vom gândi mereu la fel 327 00:22:47,867 --> 00:22:51,204 Îți promit că doar pe tine te voi alege 328 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 De fiecare dată? 329 00:22:52,664 --> 00:22:56,459 Nu ne facem nicio grijă, deloc 330 00:22:56,543 --> 00:22:57,502 Trageți! 331 00:22:57,585 --> 00:23:01,131 Stelele s-au aliniat pe loc 332 00:23:01,214 --> 00:23:04,926 Nu avem emoții, nu ne facem griji 333 00:23:05,010 --> 00:23:06,511 Nu trageți! 334 00:23:06,594 --> 00:23:07,429 Incertitudini… 335 00:23:08,930 --> 00:23:13,226 Va fi bine, atât de bine Nicio îndoială n-am 336 00:23:13,309 --> 00:23:18,023 Viitorul arată bine Mă gândesc numai la tine 337 00:23:18,106 --> 00:23:22,360 Fără complicații lângă tine 338 00:23:22,444 --> 00:23:26,573 E bine, e atât de bine Nicio îndoială n-am 339 00:23:27,449 --> 00:23:29,617 Totul merge așa cum plănuiam 340 00:23:29,701 --> 00:23:33,038 Totul se aranjează așa cum visam 341 00:23:33,121 --> 00:23:35,915 Mergem mai departe 342 00:23:35,999 --> 00:23:40,045 Găsim harta și am plecat Vă părăsim de îndat' 343 00:23:40,128 --> 00:23:42,714 Luăm ce ne dorim Misiune îndeplinită, sosim 344 00:23:42,797 --> 00:23:43,840 {\an8}ATENȚIE, PODEA UDĂ 345 00:23:43,923 --> 00:23:48,345 Nu ne facem nicio grijă, deloc 346 00:23:48,428 --> 00:23:52,432 Stelele s-au aliniat pe loc 347 00:23:52,515 --> 00:23:56,728 Nu avem emoții, nu ne facem griji 348 00:23:56,811 --> 00:23:58,813 Incertitudini… 349 00:23:58,897 --> 00:23:59,981 Nu-i a bună! 350 00:24:00,065 --> 00:24:04,694 Va fi bine, atât de bine Nicio îndoială n-am 351 00:24:04,778 --> 00:24:09,532 Viitorul arată bine Mă gândesc numai la tine 352 00:24:09,616 --> 00:24:13,745 Mă gândesc că totul va fi bine Fără complicații lângă tine 353 00:24:13,828 --> 00:24:17,957 E bine, e atât de bine Nicio îndoială n-am 354 00:24:20,251 --> 00:24:23,838 N-au traversat galaxia doar ca să danseze. Oare de ce au venit? 355 00:24:26,675 --> 00:24:28,134 Vedeți pe unde pășiți! 356 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Vom fi atenți. Mulțumim pentru avertisment. 357 00:24:33,264 --> 00:24:34,265 Zâmbiți! 358 00:24:34,349 --> 00:24:36,643 - O cameră foto extraterestră! - Purici! 359 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 Ce-a fost asta? 360 00:24:56,788 --> 00:24:59,666 Addison, nu-i poți ajuta pe invadatori! 361 00:24:59,749 --> 00:25:03,503 Pe loc repaus, Bucky! Vară-ta e șefa echipei de majorete, nu tu. 362 00:25:03,586 --> 00:25:04,838 Mersi, Willa! 363 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 Dar are dreptate. 364 00:25:06,923 --> 00:25:07,924 Am? 365 00:25:08,425 --> 00:25:11,845 - Sigur că am dreptate! - Doar parțial. 366 00:25:13,263 --> 00:25:15,181 Nu am încredere în extratereștri. 367 00:25:15,265 --> 00:25:18,268 Ultima dată când au venit străini a dispărut Piatra Lunii. 368 00:25:18,351 --> 00:25:22,397 Acum am putea rata șansa de a fi acceptați la Colegiul Mountain. 369 00:25:22,480 --> 00:25:26,484 De-asta trebuie să protejăm ce ne aparține. 370 00:25:26,568 --> 00:25:32,741 Cupa Seabrook, moștenirea mea, pe mine în general! 371 00:25:33,783 --> 00:25:37,704 Nu-i așa,Willa? Sau să-ți spun Wacey? 372 00:25:38,413 --> 00:25:39,622 Nu-mi spune așa. 373 00:25:42,876 --> 00:25:46,921 Nu-ți face griji pentru extratereștri. Nu mă tem de concurență! 374 00:25:50,175 --> 00:25:52,385 Am șanse să intru la Colegiul Mountain. 375 00:25:52,469 --> 00:25:56,556 Aș vrea să fii aici ca să mă ajuți cu înscrierea. 376 00:25:56,639 --> 00:25:58,224 Sunt aici. Întoarce-te! 377 00:25:59,100 --> 00:26:02,562 Am meșterit ceva din piesele nefolosite de la Z-Corp. 378 00:26:02,645 --> 00:26:04,689 E fantastic, Eliza! 379 00:26:07,442 --> 00:26:11,446 Nu, nu m-au băgat extratereștrii în robot, eu l-am făcut. 380 00:26:13,114 --> 00:26:15,075 Și eu l-aș fi făcut mai înalt. 381 00:26:15,825 --> 00:26:18,912 Măcar eu n-am picat la școala de șoferi. De două ori! 382 00:26:20,246 --> 00:26:22,374 Scuze, sunt nesimțită. Ești un geniu! 383 00:26:22,457 --> 00:26:27,879 - Până când trebuie să te înscrii? - Până azi. Chiar e al 13-lea ceas. 384 00:26:27,962 --> 00:26:32,384 Stai să pricep. Poți intra doar dacă ești un elev excepțional? 385 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Așteaptă să-ți scot dosarul. 386 00:26:38,473 --> 00:26:40,100 LOCUL 3 PE CLASĂ 387 00:26:40,183 --> 00:26:43,937 Fiți atenți, sunt al treilea din clasă după medii! 388 00:26:46,189 --> 00:26:47,774 LOCUL 9 389 00:26:50,443 --> 00:26:53,446 - Acum sunt al nouălea? - Nu are cum. 390 00:26:55,657 --> 00:27:00,161 Al 18-lea? Nu mai înțeleg nimic! Notele din fața mea sunt… 391 00:27:01,287 --> 00:27:02,288 picate din cer! 392 00:27:03,498 --> 00:27:04,374 Zed! 393 00:27:07,168 --> 00:27:09,963 Au făcut tot cursul în 23 de minute. 394 00:27:10,046 --> 00:27:14,134 A durat așa mult fiindcă nu știau să folosească ascuțitoarea. 395 00:27:22,434 --> 00:27:25,020 Priviți! Ustensila funcționează iar! 396 00:27:25,937 --> 00:27:28,314 Extratereștrii au deturnat clasamentul! 397 00:27:31,401 --> 00:27:34,320 Și mi-au depășit recordul sportiv. Ce faci? 398 00:27:34,404 --> 00:27:38,700 Vai, Zed, A-lan ți-a spulberat cei mai buni timpi! 399 00:27:38,783 --> 00:27:42,746 Te-a făcut praf! Ți-a depășit recordurile la banca de antrenament. 400 00:27:43,329 --> 00:27:47,459 La sărituri e OZI! Obiect zburător identificat! 401 00:27:47,542 --> 00:27:52,005 - Are șase pătrățele pe abdomen! - Lasă-mă puțin, pot ajunge la opt. 402 00:27:53,340 --> 00:27:57,218 Cel mai mișto e că sfidează legea gravitației. 403 00:27:59,554 --> 00:28:03,516 - Mi-ar plăcea să bag un coș cu tine. - Ar fi haios! 404 00:28:04,309 --> 00:28:07,270 S-a dus șansa ta. Monștrii nu vor intra la colegiu. 405 00:28:08,271 --> 00:28:11,691 Da, e foarte plăcut să fii mai bun decât alții. 406 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 Îmi distrugeți orice șansă de a intra la colegiu. 407 00:28:16,321 --> 00:28:20,450 - Nu-mi place acest conflict. - Vreau să punem capăt discordiei. 408 00:28:20,533 --> 00:28:23,328 Ce-ar fi să vă întoarceți pe planeta voastră? 409 00:28:23,411 --> 00:28:25,830 A fost distrusă! 410 00:28:26,915 --> 00:28:30,126 Nu mai avem un cămin! 411 00:28:32,420 --> 00:28:35,215 Îmi pare rău! Sincer! 412 00:28:35,298 --> 00:28:39,469 Oricât de greu a fost pentru zombi, măcar am avut Zombietown. 413 00:28:40,428 --> 00:28:41,930 Pot să vă ajut cu ceva? 414 00:28:45,016 --> 00:28:46,559 Vrei să ne ajuți? 415 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 Cu ajutorul Lentilelor Luma am sondat toate creierele. 416 00:28:53,149 --> 00:28:55,193 Ați sondat creiere? De ce? 417 00:28:55,860 --> 00:28:59,364 - Ca să învățăm despre dans. - Desigur, despre dans. 418 00:28:59,447 --> 00:29:03,451 Nu v-ați gândit la intimitatea oamenilor? Nu puteți pătrunde… 419 00:29:03,535 --> 00:29:04,661 Ce-i aia? 420 00:29:05,328 --> 00:29:07,914 - Creierul profului de biologie. - E testul meu? 421 00:29:08,748 --> 00:29:11,710 Un 6? Nasol! 422 00:29:11,793 --> 00:29:14,379 - Te pot întrece ușor. - Nu te-a notat corect. 423 00:29:14,462 --> 00:29:17,132 Răspunsurile subliniază gândirea creierelor de zombi. 424 00:29:17,215 --> 00:29:19,467 Profesorul nu înțelege cultura zombi. 425 00:29:22,554 --> 00:29:23,388 BIOLOGIE 8 426 00:29:23,471 --> 00:29:28,143 - Gata! Nota asta trebuia s-o iei. - Da! Așa simplu era? Mersi! 427 00:29:29,185 --> 00:29:31,438 Ne poți ajuta cu ceva. 428 00:29:33,356 --> 00:29:35,984 Imaginea asta apare în multe minți. Ce reprezintă? 429 00:29:36,067 --> 00:29:37,569 E Piatra Lunii. 430 00:29:37,652 --> 00:29:42,115 E cel mai de preț odor din Seabrook. E forța vieții pentru vârcolaci. 431 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Instrumomo! 432 00:29:44,034 --> 00:29:48,496 Nu vă apropiați de ea, vârcolacii nu lasă niciun străin lângă Piatra Lunii. 433 00:29:49,956 --> 00:29:52,167 Ești atât de atent! 434 00:29:52,876 --> 00:29:54,544 Bine… 435 00:29:54,627 --> 00:29:58,381 Te vom răsplăti ajutându-te să completezi formularul de înscriere. 436 00:29:58,965 --> 00:30:02,302 Nu e tocmai inginerie genetică, dar nu strică să știi. 437 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Ce înseamnă asta? 438 00:30:05,680 --> 00:30:10,143 Înseamnă că universul a trimis o echipă intergalactică grozavă 439 00:30:10,226 --> 00:30:12,103 să ajute un zombi să intre la colegiu! 440 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 Bun așa! 441 00:30:17,233 --> 00:30:20,904 Arată foarte bine! Cum ai completat așa repede formularul? 442 00:30:21,488 --> 00:30:25,950 - Ce pot să zic, am prieten sus-puși. - E grozav! Ai reușit! 443 00:30:26,451 --> 00:30:30,705 Da. Mai trebuie să trec de interviul de la Colegiul Mountain. 444 00:30:30,789 --> 00:30:32,457 Zombii se bazează pe tine. 445 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 Da, totul depinde de mine. 446 00:30:35,710 --> 00:30:37,462 Nu-ți face griji, mă descurc. 447 00:30:40,173 --> 00:30:44,010 - Eliza, tu ești? - Nu-i rău, nu? Tehnologia zombi e tare. 448 00:30:44,594 --> 00:30:47,013 N-aș subestima-o nici pe cea a vârcolacilor. 449 00:30:47,514 --> 00:30:52,811 Auzi, ce-ai zice de o întâlnire de studiu la distanță sau… 450 00:30:54,979 --> 00:30:56,272 Pardon! 451 00:30:59,609 --> 00:31:00,652 Zed? 452 00:31:03,822 --> 00:31:05,865 Haideți, trebuie să ne antrenăm. 453 00:31:13,039 --> 00:31:14,249 Anghila, vino! 454 00:31:20,714 --> 00:31:22,882 Am pregătit totul pentru antrenament. 455 00:31:23,800 --> 00:31:24,968 Mersi, Stacey! 456 00:31:26,761 --> 00:31:28,847 Sperietură! Recunosc sentimentul ăsta! 457 00:31:30,181 --> 00:31:33,685 - Mare lider, am nevoie de ajutorul tău. - Sigur! 458 00:31:33,768 --> 00:31:39,399 Am un sentiment pe care nu îl pot defini. Îmi transpiră palmele, am gâze în stomac. 459 00:31:39,983 --> 00:31:41,151 Gripă spațială. 460 00:31:41,776 --> 00:31:45,238 - Cred că ți-a picat cineva cu tronc. - Picat? 461 00:31:45,321 --> 00:31:50,994 Nu… Așa zici când îți place mult cineva, când iubești. 462 00:31:51,911 --> 00:31:52,746 Nu cunosc. 463 00:31:53,371 --> 00:31:56,791 Atunci când simți o legătură puternică față de cineva. 464 00:31:56,875 --> 00:31:59,252 Dorința irațională de a fi cu acea persoană? 465 00:32:00,211 --> 00:32:02,297 - Asta e! - Cine e persoana norocoasă? 466 00:32:02,380 --> 00:32:03,256 Un zombi. 467 00:32:03,340 --> 00:32:06,885 Bonzo nu e liber. Ține-mi ochelarii, Addy! 468 00:32:06,968 --> 00:32:08,303 Îl iubesc pe Zed! 469 00:32:09,596 --> 00:32:11,014 Îl iubești pe Zed? 470 00:32:12,015 --> 00:32:17,020 A-spen, eu îl iubesc pe Zed. 471 00:32:17,103 --> 00:32:18,229 Ce dulce! 472 00:32:18,313 --> 00:32:20,482 Îl iubim amândouă pe Zed! Minunat! 473 00:32:22,067 --> 00:32:26,321 - Nu poți să-l placi pe iubitul ei. - Trebuie să controlezi pe cine iubești? 474 00:32:27,906 --> 00:32:30,867 Nu poți controla iubirea. 475 00:32:30,950 --> 00:32:35,622 Dar eu și Zed suntem un cuplu și vrem să fim împreună pentru… 476 00:32:35,705 --> 00:32:37,040 Pentru totdeauna? 477 00:32:37,916 --> 00:32:41,795 Dacă intră la Mountain, da, pentru totdeauna. 478 00:32:43,797 --> 00:32:47,175 Sau nu intră, se răzgândește și mă iubește pe mine când pleci. 479 00:32:50,595 --> 00:32:53,056 Hai să discutăm după antrenament. 480 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 Antrenament? Sună bine! 481 00:32:55,600 --> 00:32:59,729 O să-ți arătăm de ce Creveții Măreți au cele mai bune majorete din galaxie! 482 00:33:06,736 --> 00:33:07,737 Utopia! 483 00:33:30,677 --> 00:33:31,553 Utopia! 484 00:33:38,685 --> 00:33:39,686 Utopia! 485 00:33:50,739 --> 00:33:51,865 Utopia! 486 00:34:00,331 --> 00:34:03,668 Gândirea noastră telepatică face ca totul să fie ușor. 487 00:34:03,752 --> 00:34:07,088 Suntem mai buni decât voi, care ați repetat toată viața. 488 00:34:09,299 --> 00:34:12,093 Foarte mișto! Mulțumim că ne-ați invitat! 489 00:34:18,808 --> 00:34:21,770 Suntem noi împotriva lor și vom câștiga! 490 00:34:21,853 --> 00:34:25,106 - Nu le permitem să ia ce ne aparține. - Cupa Seabrook! 491 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Exact, Cupa Seabrook! 492 00:34:27,192 --> 00:34:28,902 Hai, Seabrook! 493 00:34:28,985 --> 00:34:30,653 Așa vă vreau! 494 00:34:30,737 --> 00:34:34,324 Aveați nevoie de un dușman comun care să vă motiveze. 495 00:34:34,407 --> 00:34:35,408 Ba nu! 496 00:34:37,035 --> 00:34:41,998 Vom câștiga fiindcă ne iubim, nu fiindcă urâm pe altcineva. 497 00:34:42,082 --> 00:34:43,333 Noi nu suntem așa. 498 00:34:43,416 --> 00:34:45,960 Campionatul e ultima șansă să dansăm împreună. 499 00:34:46,044 --> 00:34:50,632 Ca să câștigăm, trebuie să facem un salt dublu Lindy cu răsucire triplă! 500 00:34:51,132 --> 00:34:54,594 - E o mișcare imposibilă! - Nu pot fără să cad în nas. 501 00:34:54,678 --> 00:34:56,554 Nu mai suportă o rinoplastie. 502 00:34:57,055 --> 00:35:00,975 Împreună putem face orice. Haideți! 503 00:35:04,229 --> 00:35:05,980 Acum că le-am distras atenția, 504 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 - …îi nimicim! - Căutăm Piatra Lunii! 505 00:35:08,733 --> 00:35:12,946 - Nu vă uitați așa la mine! - A-li, suntem o rasă pașnică. 506 00:35:13,697 --> 00:35:16,199 Da, scuze. Mă afectează sentimentele. 507 00:35:16,282 --> 00:35:18,827 Și pe mine. Bucuria competiției e mistuitoare. 508 00:35:18,910 --> 00:35:21,287 Din păcate, câștig mereu. 509 00:35:22,247 --> 00:35:24,457 Să nu uităm că suntem unul singur! 510 00:35:24,541 --> 00:35:27,002 - Uniți! - Fără neînțelegeri între noi. 511 00:35:27,085 --> 00:35:29,337 Trebuie să găsim Piatra Lunii! 512 00:35:29,421 --> 00:35:31,464 IAURT ÎNGHEȚAT À LA COACH 513 00:35:34,384 --> 00:35:35,719 ÎNCHIS 514 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Nu vor ști că am fost aici. 515 00:35:51,985 --> 00:35:55,905 E înconjurată de un câmp de forță pe care l-am văzut. 516 00:36:01,369 --> 00:36:04,205 - Nu mai e. - Impresionant! 517 00:36:04,289 --> 00:36:09,586 Da! Procesul de formare al cristalelor ar trebui să conțină coordonatele hărții. 518 00:36:09,669 --> 00:36:12,213 Ziceam că iaurtul înghețat e impresionant. 519 00:36:14,007 --> 00:36:14,883 Scuze. 520 00:36:15,467 --> 00:36:17,677 A terminat scanarea! Coordonatele… 521 00:36:19,137 --> 00:36:20,388 nu sunt ascunse aici. 522 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Am ratat misiunea. 523 00:36:28,688 --> 00:36:29,814 Nu m-a durut rău. 524 00:36:31,024 --> 00:36:32,275 Buba! 525 00:36:33,568 --> 00:36:36,321 Piatra interferează cu praful stelar. E puternică. 526 00:36:36,404 --> 00:36:38,573 Vine cineva! Navă-mamă, ridică-ne! 527 00:36:38,656 --> 00:36:44,412 „Navă-mamă, ridică-ne, spală-ne rufele, calculează saltul transtemporal…” 528 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 Rămâneți acolo până învățați să vă comportați. 529 00:36:47,791 --> 00:36:49,459 Ascundeți-vă! 530 00:36:57,050 --> 00:36:58,885 Cineva ne-a încălcat teritoriul. 531 00:37:01,304 --> 00:37:03,348 Cineva a dezactivat câmpul de forță. 532 00:37:05,058 --> 00:37:09,396 Cineva ne-a mâncat iaurtul înghețat! Și e topit! 533 00:37:10,188 --> 00:37:11,648 Începe vânătoarea! 534 00:37:31,668 --> 00:37:34,713 Am o senzație că sunteți aici 535 00:37:34,796 --> 00:37:37,424 Încrederea ne-ați trădat Nu mai suntem amici 536 00:37:37,507 --> 00:37:42,971 Fugiți cât vreți, știm ce ați făcut Nu sunteți bineveniți 537 00:37:43,555 --> 00:37:46,516 Vânători suntem, deci sunteți terminați 538 00:37:46,599 --> 00:37:49,686 Suntem chiar monștri, dar nu vă speriați 539 00:37:49,769 --> 00:37:55,191 Fugiți cât vreți, știm ce ați făcut Nu sunteți bineveniți 540 00:37:56,067 --> 00:37:58,987 S-a terminat, inamici am devenit 541 00:37:59,070 --> 00:38:01,906 Scoatem ghearele Într-un final vă vom găsi 542 00:38:01,990 --> 00:38:04,659 De destin nu poți fugi 543 00:38:07,537 --> 00:38:11,082 Arătați-vă, hai să vă vedem 544 00:38:12,876 --> 00:38:17,047 În beznă, în parc În pădure, hai să vă vedem 545 00:38:18,840 --> 00:38:23,762 Pe străzi, în copaci În noapte, hai să vă vedem 546 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 Vă hăituim până vă găsim 547 00:38:27,223 --> 00:38:30,477 Pe lună plină ne sălbăticim 548 00:38:30,560 --> 00:38:36,191 Până la Calea-Lactee puteți fugi Nu sunteți bineveniți 549 00:38:36,274 --> 00:38:41,946 Pe teritoriul ăsta suntem inamici Vă vom termina povestea aici 550 00:38:42,030 --> 00:38:47,994 Fugiți ca vântul, chemați nava-mămică Nu sunteți bineveniți 551 00:38:48,787 --> 00:38:51,623 S-a terminat, inamici am devenit 552 00:38:51,706 --> 00:38:54,626 Scoatem ghearele Într-un final vă vom găsi 553 00:38:54,709 --> 00:38:57,337 De destin nu poți fugi 554 00:39:00,423 --> 00:39:04,052 Arătați-vă, hai să vă vedem 555 00:39:05,637 --> 00:39:09,933 În beznă, în parc În pădure, hai să vă vedem 556 00:39:11,518 --> 00:39:15,772 Pe străzi, în copaci În noapte, hai să vă vedem 557 00:39:15,855 --> 00:39:21,319 Cu mintea noastră vă jucați Dar mândria nu ne-o luați 558 00:39:21,403 --> 00:39:27,075 Nu vă puneți cu niște zombi Vă vom găsi oriunde ați fi 559 00:39:27,158 --> 00:39:29,411 Dacă piatra ne dispare 560 00:39:29,494 --> 00:39:32,330 Nu vă vom ierta, e cu supărare 561 00:39:32,414 --> 00:39:36,710 Vom face orice și vă vom găsi 562 00:39:36,793 --> 00:39:38,962 Arătați-vă oriunde ați fi 563 00:39:40,880 --> 00:39:44,718 În beznă, în parc În pădure, hai să vă vedem 564 00:39:46,886 --> 00:39:51,057 Pe străzi, în copaci În noapte, hai să vă vedem 565 00:40:01,985 --> 00:40:03,403 Arătați-vă acum 566 00:40:05,405 --> 00:40:08,074 Navă-mamă, te rog, ridică-ne! 567 00:40:08,158 --> 00:40:09,909 Dacă mă rogi… 568 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 Alo! Cu plăcere! 569 00:40:24,841 --> 00:40:26,593 Bine lucrat! 570 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 Ajutor! 571 00:40:30,805 --> 00:40:31,973 Ajutor! 572 00:40:34,225 --> 00:40:35,602 Ce se petrece? 573 00:40:57,082 --> 00:40:58,500 Nu m-ai… 574 00:40:58,583 --> 00:41:01,419 Scuze, din reflex! Zed! 575 00:41:02,003 --> 00:41:04,881 - Ce faci aici? - Nava m-a adus la bord. Dar tu? 576 00:41:04,964 --> 00:41:07,300 A-spen m-a rugat să le spun despre Seabrook. 577 00:41:08,551 --> 00:41:11,471 Ce trist! Vrea să petreacă timp cu tine, doar voi. 578 00:41:11,554 --> 00:41:13,264 Doar noi? De ce? 579 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 Da, sunt atrăgător pentru tot universul. 580 00:41:17,560 --> 00:41:21,022 Fii drăguț! N-a mai experimentat sentimente până acum. 581 00:41:21,106 --> 00:41:22,774 Atenție, intrus! 582 00:41:22,857 --> 00:41:23,858 Addison? 583 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 Nava-mamă te-a adus la bord? 584 00:41:29,489 --> 00:41:30,782 Nu putem decât să te… 585 00:41:30,865 --> 00:41:32,242 - Vaporizăm! - Bun-venit! 586 00:41:34,244 --> 00:41:37,330 - A-li! - Da, bun-venit… 587 00:41:40,458 --> 00:41:41,459 Scuze! 588 00:41:48,049 --> 00:41:49,801 Aici comandantul navei-iscoadă… 589 00:41:51,428 --> 00:41:52,887 Aveți un cămin minunat. 590 00:41:52,971 --> 00:41:54,389 Raportez cu mândrie… 591 00:41:54,472 --> 00:41:58,226 E o navă minunată, dar nu e căminul nostru. 592 00:41:58,309 --> 00:42:02,022 Planeta a fost distrusă de un dezastru ecologic dezvoltat în timp. 593 00:42:02,105 --> 00:42:05,942 Poftim? În timp? N-ați încercat să-l opriți? 594 00:42:06,026 --> 00:42:09,863 Nu. Am pierdut tot. Nimeni nu a luat atitudine. 595 00:42:11,072 --> 00:42:13,950 Ar fi apărut neînțelegeri și noi apreciem armonia. 596 00:42:14,034 --> 00:42:18,496 Și vom rămâne în armonie, ca unul, cu orice preț. 597 00:42:18,580 --> 00:42:19,998 Pari furioasă. 598 00:42:20,081 --> 00:42:25,045 Nu sunt furioasă, sunt în armonie cu o atitudine ostilă. 599 00:42:25,128 --> 00:42:27,130 Trebuie să plec de pe planeta asta. 600 00:42:29,090 --> 00:42:31,134 Avem nevoie de ajutor. Dar întâi… 601 00:42:31,217 --> 00:42:34,679 - A-spen are sentimente pentru tine. - Apropo de asta… 602 00:42:34,763 --> 00:42:38,058 M-am documentat, Zed. Cuplurile se mai despart. 603 00:42:38,141 --> 00:42:41,019 - Noi nu suntem un cuplu! - Așa e, nu suntem. 604 00:42:41,102 --> 00:42:44,064 Mă despart de tine. Îmi pare rău. 605 00:42:44,147 --> 00:42:47,817 Nu avem șervețele la bord, dar îți dau mâneca mea dacă plângi. 606 00:42:47,901 --> 00:42:50,737 - Poftim? - Ne va rămâne mereu invazia. 607 00:42:53,031 --> 00:42:57,452 Stăpânesc interacțiunile rasei voastre și vă consideră de încredere. 608 00:42:58,703 --> 00:43:02,749 Acum mulți ani, nava-iscoadă s-a prăbușit aici și a ascuns harta spre Utopia, 609 00:43:02,832 --> 00:43:04,334 noul cămin al extratereștrilor. 610 00:43:04,959 --> 00:43:06,461 Am venit să o găsim. 611 00:43:06,544 --> 00:43:09,172 Ziceați că ați venit la campionat. 612 00:43:10,423 --> 00:43:12,300 Am mințit. 613 00:43:12,384 --> 00:43:15,387 Ne temeam că nu ne veți permite să căutăm harta, 614 00:43:15,470 --> 00:43:17,555 fiind ascunsă în cel mai de preț odor. 615 00:43:17,639 --> 00:43:23,395 - De-asta ați întrebat de Piatra Lunii. - Da. Dar am scanat-o, nu e acolo. 616 00:43:24,020 --> 00:43:25,563 Ce mai e de preț în Seabrook? 617 00:43:26,731 --> 00:43:30,276 Majoretele, dar nu poți ascunde coordonate într-un dans. 618 00:43:30,360 --> 00:43:31,820 Aici comandantul… 619 00:43:31,903 --> 00:43:35,907 Nu pune mâna! Încercăm să recuperăm jurnalul navei-iscoadă. 620 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Fără succes. 621 00:43:38,034 --> 00:43:42,247 Ați încercat să-i dați un pumn? Funcționează când face figuri televizorul. 622 00:43:42,330 --> 00:43:45,834 Să-i dăm un pumn? E tehnologie cosmică sensibilă. 623 00:43:45,917 --> 00:43:47,669 - Nu poți să-i dai un pumn! - Au! 624 00:43:49,546 --> 00:43:51,423 Se pare că a mers. 625 00:43:52,382 --> 00:43:53,883 Rulez jurnalul de bord. 626 00:43:53,967 --> 00:43:57,512 Aici comandantul navei-iscoadă 15-09. 627 00:43:57,595 --> 00:44:00,890 Raportez cu mândrie încheierea misiunii. 628 00:44:00,974 --> 00:44:04,978 Veacuri întregi am fost nomazi, dar am găsit Utopia, 629 00:44:05,061 --> 00:44:07,605 planeta perfectă pentru rasa noastră. 630 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 Am ascuns coordonatele în cel mai de preț odor din Seabrook. 631 00:44:12,068 --> 00:44:15,572 Trebuie să găsiți cel mai de preț odor din Seabrook. 632 00:44:15,655 --> 00:44:20,618 Acum zeci de ani, rămasă fără combustibil, nava-iscoadă s-a prăbușit aici. 633 00:44:20,702 --> 00:44:25,373 Aș fi murit dacă nu era un tânăr umanoid, Eli. 634 00:44:25,457 --> 00:44:28,501 El m-a ascuns și m-a îngrijit. 635 00:44:29,002 --> 00:44:34,382 Dar fără o navă care să mă ducă acasă am fost obligată să-mi ascund identitatea. 636 00:44:34,466 --> 00:44:35,925 Știu cum e… 637 00:44:36,551 --> 00:44:42,682 M-am dus la școala lui Eli și mi-am descoperit pasiunea: majoretele. 638 00:44:43,266 --> 00:44:45,352 Chiar am creat și un trofeu. 639 00:44:47,270 --> 00:44:48,563 Cupa Seabrook! 640 00:44:48,646 --> 00:44:54,444 Nemaiavând contact cu rasa mea, părul meu a albit. 641 00:44:54,527 --> 00:44:57,197 Mi-am pierdut puterile din praf stelar. 642 00:44:58,198 --> 00:45:00,075 Dar am câștigat altceva. 643 00:45:00,867 --> 00:45:02,035 O familie. 644 00:45:02,118 --> 00:45:04,454 Eu și Eli ne-am iubit și ne-am căsătorit. 645 00:45:04,537 --> 00:45:09,918 Pe prima născută am numit-o A-Mishanta, dar îi spuneam Missy. 646 00:45:11,920 --> 00:45:13,129 Așa o cheamă pe mama! 647 00:45:19,219 --> 00:45:20,220 Bunica? 648 00:45:24,849 --> 00:45:27,310 Iscoada extraterestră e bunica ta! 649 00:45:27,394 --> 00:45:31,606 Bunica! Bunica Angie era extraterestră? Mama e extraterestră? 650 00:45:31,690 --> 00:45:35,443 Și tu ești, parțial. De-asta te-a ridicat nava! 651 00:45:35,527 --> 00:45:37,112 Zed, știu cine sunt! 652 00:45:42,033 --> 00:45:45,578 - Avem un trecut prea intens, Zed. - Sigur. 653 00:45:50,500 --> 00:45:54,254 Am găsit Lentila Luma pe nava-iscoadă. A fost a bunicii tale. 654 00:46:02,470 --> 00:46:07,100 Ai și tu scânteia noastră? Poți ridica Lentila Luma? 655 00:46:14,649 --> 00:46:16,443 Nu pot… 656 00:46:21,573 --> 00:46:26,161 Relația cu praful stelar ne definește. Nu vei putea folosi tehnologia noastră. 657 00:46:26,244 --> 00:46:31,332 - Nu ne împărtășești telepatia. - Nu ai supraviețui unei călătorii cu noi. 658 00:46:32,375 --> 00:46:36,588 Nu… Asta sunt! Aici e locul meu! Totul se leagă! 659 00:46:36,671 --> 00:46:41,760 Îmi pare rău, nu ai scânteia noastră. Nu ești una de-a noastră. 660 00:46:44,387 --> 00:46:46,890 Da… Scuze. 661 00:46:47,474 --> 00:46:48,558 Addison! 662 00:46:52,479 --> 00:46:55,148 Simt o tristețe adâncă. 663 00:47:00,111 --> 00:47:04,616 Stați așa! Trofeul iscoadei conține materiale de pe planeta noastră. 664 00:47:05,116 --> 00:47:09,412 Ce poate fi mai de preț decât un artefact din lumea noastră? 665 00:47:10,997 --> 00:47:14,000 Harta e acolo! Trebuie să câștigăm acel trofeu! 666 00:47:21,883 --> 00:47:26,179 Extratereștrii nu mă vor? Oi fi parțial extraterestră, dar tot singură sunt. 667 00:47:26,262 --> 00:47:29,766 Datorită ție, nimeni din Seabrook nu se mai simte singur. 668 00:47:31,267 --> 00:47:33,603 Lumea a găsit un cămin datorită ție. 669 00:47:39,901 --> 00:47:44,656 - Îi ajut să găsească harta spre casa lor. - Bine. Și orice s-ar întâmpla… 670 00:47:44,739 --> 00:47:47,242 Trebuie să mergi la colegiu, chiar și fără mine. 671 00:47:49,202 --> 00:47:53,373 Indiferent cât suntem de departe fizic, vom fi mereu împreună. 672 00:47:57,585 --> 00:47:59,838 Vei lua interviul cu brio. 673 00:48:00,964 --> 00:48:04,342 Sper. Toți se așteaptă să fiu primul zombi acceptat la colegiu. 674 00:48:04,926 --> 00:48:06,136 Nici tu nu ești singur. 675 00:48:09,973 --> 00:48:10,974 Hai! 676 00:48:26,489 --> 00:48:28,324 Unde ai ascuns harta, bunico? 677 00:48:29,242 --> 00:48:31,244 HAI, CREVEȚII!! 678 00:48:42,839 --> 00:48:45,383 Mamă, de unde era bunica Angie? 679 00:48:46,634 --> 00:48:50,138 Din Seabrook, draga mea. Născută și crescută aici. 680 00:48:50,972 --> 00:48:53,475 - De ce? - Fiindcă… 681 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 Nimic. 682 00:48:58,521 --> 00:48:59,939 - Noapte bună! - Noapte bună. 683 00:49:06,154 --> 00:49:06,988 EXCEPȚIONALUL ZED 684 00:49:07,072 --> 00:49:08,156 Atențiune! 685 00:49:08,239 --> 00:49:12,243 Dacă Zed va dovedi că monștrii sunt excepționali, ni se vor deschide uși. 686 00:49:12,327 --> 00:49:16,289 O să iei permisul, zombilică, dar acum Zed are nevoie de noi. 687 00:49:16,873 --> 00:49:18,958 Ascultați, avem o singură șansă! 688 00:49:19,042 --> 00:49:21,628 Dna Crabtree, care ia interviul, ajunge într-o oră. 689 00:49:23,880 --> 00:49:25,423 Cine a ajuns deja? 690 00:49:29,052 --> 00:49:30,637 Seabrook, avem o problemă! 691 00:49:30,720 --> 00:49:35,809 Azi vei scrie istorie, Zed! Primul zombi care dă interviu la colegiu! 692 00:49:35,892 --> 00:49:40,480 - Arată-le ce pot monștrii! - O s-o ucid cu farmecul meu de zombi! 693 00:49:40,563 --> 00:49:44,109 - Sigur! - Sau poate că nu. Vom vedea. 694 00:49:47,362 --> 00:49:48,488 Poftim? A ajuns! 695 00:49:51,950 --> 00:49:54,619 Panica mă cuprinde, nu îmi place deloc 696 00:49:54,703 --> 00:49:57,205 Inima-mi sare din piept M-am stresat pe loc 697 00:49:57,288 --> 00:49:59,332 Ești dintre fotbaliști cel mai bun 698 00:49:59,416 --> 00:50:01,418 Va fi bine, ai carismă, îți spun 699 00:50:01,501 --> 00:50:04,045 Dacă greșesc și interviul îl ratez? 700 00:50:05,922 --> 00:50:08,550 - Dacă asta e greșit? - Creaturile le-ai unit! 701 00:50:08,633 --> 00:50:10,260 - Ai inimă de lup - Ești un lider 702 00:50:10,343 --> 00:50:14,889 Mă scuzați, dar sunt stresat Cum dovedesc că am meritat? 703 00:50:14,973 --> 00:50:19,352 Un zombi perfect încerc să fiu Căci toți contează pe mine, știu 704 00:50:19,436 --> 00:50:23,898 Sunt excepționalul Zed Prietenii așa mă cred 705 00:50:23,982 --> 00:50:28,653 De îndoieli trebuie să scap Să mi le scot din cap 706 00:50:28,737 --> 00:50:32,949 Sunt excepționalul Zed și în mine cred 707 00:50:33,033 --> 00:50:38,204 Azi sunt pregătit, așa că o repet 708 00:50:38,288 --> 00:50:40,290 Sunt excepționalul Zed 709 00:50:40,373 --> 00:50:41,374 Sper! 710 00:50:41,958 --> 00:50:44,044 CETĂȚEAN excepțional ZED NECRODOPOLIS! 711 00:50:46,129 --> 00:50:48,548 - În dinți îmi iau inima - Lumea o vei schimba 712 00:50:48,631 --> 00:50:51,051 - De acasă am plecat - Eu la el m-am mutat 713 00:50:51,134 --> 00:50:53,386 {\an8}- Mult am ratat - Dar mai mult ai marcat 714 00:50:53,470 --> 00:50:55,764 {\an8}Sunt primăriță-n oraș Mesajul l-am aprobat 715 00:50:55,847 --> 00:50:59,142 {\an8}- Sunt chiar atât de bun? - Școala ai schimbat, îți spun 716 00:50:59,225 --> 00:51:00,226 Că-mi place sau nu 717 00:51:00,310 --> 00:51:02,562 Muncești din greu, nu oricine poate 718 00:51:02,645 --> 00:51:07,525 - Vorbești o limbă moartă, ca latina - Da, aveți dreptate! 719 00:51:07,609 --> 00:51:08,610 Știu. 720 00:51:08,693 --> 00:51:13,698 Mă scuzați, dar sunt stresat Cum dovedesc că am meritat? 721 00:51:13,782 --> 00:51:18,119 Un zombi perfect încerc să fiu Căci toți contează pe mine, știu 722 00:51:18,203 --> 00:51:22,749 Sunt excepționalul Zed Prietenii așa mă cred 723 00:51:22,832 --> 00:51:27,462 De îndoieli trebuie să scap Să mi le scot din cap 724 00:51:27,545 --> 00:51:32,217 Sunt excepționalul Zed și în mine cred 725 00:51:32,300 --> 00:51:37,097 Azi sunt pregătit, așa că o repet 726 00:51:37,180 --> 00:51:38,807 Sunt excepționalul Zed 727 00:51:38,890 --> 00:51:43,478 Zed e bun și curajos Cu el, orașul e mai frumos 728 00:51:43,561 --> 00:51:47,816 Dacă îl știi, în preajma lui vrei să fii 729 00:51:48,400 --> 00:51:52,612 Eu în tine cred, ești excepțional 730 00:51:52,696 --> 00:51:56,533 - Și știu că poți face asta - Pot face asta! 731 00:51:56,616 --> 00:51:58,868 - Poți face asta! - Pot face asta! 732 00:51:58,952 --> 00:52:02,664 Poți face asta! 733 00:52:02,747 --> 00:52:07,669 - Sunt excepționalul Zed - Prietenii așa mă cred 734 00:52:07,752 --> 00:52:12,298 De îndoieli trebuie să scap Să mi le scot din cap 735 00:52:12,382 --> 00:52:16,970 Sunt excepționalul Zed și în mine cred 736 00:52:17,053 --> 00:52:21,808 Azi sunt pregătit, așa că o repet 737 00:52:21,891 --> 00:52:23,768 Sunt excepționalul Zed! 738 00:52:25,645 --> 00:52:26,646 Bine! 739 00:52:29,566 --> 00:52:33,987 - Ce ai făcut ca să meriți toate astea? - N-am idee. 740 00:52:38,742 --> 00:52:39,743 Mulțumesc! 741 00:52:40,577 --> 00:52:42,454 Succesul tău e succesul tuturor. 742 00:52:43,413 --> 00:52:47,334 Vino cu noi. Am înțeles că tu ai fost acceptată deja. 743 00:52:48,335 --> 00:52:49,419 Să intrăm! 744 00:52:52,756 --> 00:52:55,508 Cererea ta de înscriere e convingătoare. 745 00:52:55,592 --> 00:52:58,803 Fac tot ce pot, ca un zombi. 746 00:52:59,304 --> 00:53:03,641 Ne îngrijorează faptul că te poți transforma oricând în monstru. 747 00:53:03,725 --> 00:53:06,603 Da, sunt un monstru, dar sunt inofensiv. 748 00:53:06,686 --> 00:53:11,608 - Mâncatul de creier a rămas în trecut. - Zed își poate controla pornirile. 749 00:53:13,360 --> 00:53:16,946 - Ia uite, ne curentăm! - Mi-am frecat piciorul de covor. 750 00:53:17,530 --> 00:53:22,285 În ciuda faptului că ești zombi, cum poți influența pozitiv Colegiul Mountain? 751 00:53:22,369 --> 00:53:25,163 - În ciuda faptului? - E o întrebare îndreptățită. 752 00:53:25,246 --> 00:53:28,041 Cred că aș putea contribui… 753 00:53:29,793 --> 00:53:30,794 Te simți bine? 754 00:53:30,877 --> 00:53:34,547 Da, super! O secundă, să… 755 00:53:34,631 --> 00:53:37,258 Trebuie să merg la baie urgent! 756 00:53:37,884 --> 00:53:38,885 Acolo e bucătăria. 757 00:53:42,138 --> 00:53:44,766 - Ce ai? - Nu știu, mi-am pierdut controlul. 758 00:53:47,143 --> 00:53:50,146 - E de la mine! - Nu acum, trebuie să mă concentrez! 759 00:53:52,107 --> 00:53:53,983 Scuze! 760 00:53:54,067 --> 00:53:57,237 O delicatesă zombi? E din măruntaie de pește proaspăt. 761 00:53:58,029 --> 00:54:01,282 Stai! Puterile tale extraterestre sunt de vină! 762 00:54:01,366 --> 00:54:04,494 Am scânteia lor! A durat mai mult să-și facă efectul! 763 00:54:04,577 --> 00:54:06,871 Addison Rosalind Wells, ești extraterestră! 764 00:54:06,955 --> 00:54:07,872 Chiar sunt! 765 00:54:11,751 --> 00:54:13,420 E totul în regulă? 766 00:54:13,503 --> 00:54:14,713 Da, perfect! 767 00:54:15,296 --> 00:54:19,134 Abia aștept să le spun extratereștrilor! Mama o să aibă un șoc! 768 00:54:19,217 --> 00:54:21,803 - Oprește-te! - Scuze, mă străduiesc… 769 00:54:30,270 --> 00:54:32,897 - Zombi! - Nu, stați! 770 00:54:34,774 --> 00:54:36,943 - Îmi pare rău! - Lasă! 771 00:54:39,571 --> 00:54:41,489 Așteptați! Vă rog! 772 00:54:54,085 --> 00:54:58,757 Poate că am un stil personal Dar sunt și excepțional 773 00:54:59,341 --> 00:55:03,803 Scânteia noastră lucruri poate schimba Nu e un blestem, e minunat așa 774 00:55:03,887 --> 00:55:08,808 Sunt excepționalul Zed Prietenii așa mă cred 775 00:55:08,892 --> 00:55:14,147 Suntem artiști, sportivi și activiști Ne străduim să fim mai buni 776 00:55:14,230 --> 00:55:18,985 Nu vrem să ne prefacem La fel ca restul nu suntem 777 00:55:19,069 --> 00:55:23,990 Suntem minunați și știm Și cu asta ne mândrim 778 00:55:24,491 --> 00:55:27,118 Suntem excepționali 779 00:55:30,705 --> 00:55:32,374 Vom lua asta în considerare. 780 00:55:36,961 --> 00:55:39,506 SEABROOK Campionatul NAȚIONAL DE MAJORETE 781 00:55:43,510 --> 00:55:46,388 Simbolurile acelea sunt în limbaj extraterestru! 782 00:55:47,430 --> 00:55:49,849 Cupa Seabrook! Evident! 783 00:55:49,933 --> 00:55:52,602 Acolo trebuie să fi ascuns bunica harta spre Utopia! 784 00:55:53,978 --> 00:55:56,356 Dacă n-o câștigă extratereștrii, o câștig eu. 785 00:55:57,899 --> 00:56:00,985 Da, e minunată! 786 00:56:02,153 --> 00:56:07,450 Păcat că veți fi prea surescitați ca să o câștigați sub presiune. 787 00:56:07,534 --> 00:56:09,452 Abia aștept să simt surescitare! 788 00:56:10,495 --> 00:56:12,706 O să-mi mâncați praful stelar! 789 00:56:14,916 --> 00:56:16,334 Am formulat corect? 790 00:56:23,633 --> 00:56:25,635 Rămas-bun, dragă bijuterie! 791 00:56:29,931 --> 00:56:31,891 Ce avem noi aici? 792 00:56:33,852 --> 00:56:35,687 Ce avem noi aici? 793 00:56:37,313 --> 00:56:39,274 Ce avem noi aici? 794 00:56:40,567 --> 00:56:42,402 Ce avem noi aici? 795 00:56:43,403 --> 00:56:45,321 Ce avem noi aici? 796 00:56:46,823 --> 00:56:48,950 Ce avem noi aici? 797 00:56:50,452 --> 00:56:53,580 E o seară incendiară la Campionatul Majoretelor! 798 00:56:54,164 --> 00:56:58,585 Săptămâna aceasta am descoperit viața extraterestră și marea întrebare e 799 00:56:58,668 --> 00:57:01,546 „Cine va câștiga Cupa Seabrook?” 800 00:57:02,130 --> 00:57:04,299 Super! 801 00:57:11,765 --> 00:57:14,601 Anghilele din Est se descurcă de minune! 802 00:57:15,810 --> 00:57:19,189 Nu uitați, chestia asta neprețuită e a mea! 803 00:57:19,272 --> 00:57:23,109 Spuneți-mi ce e! Acum! Acum! 804 00:57:23,193 --> 00:57:27,113 E atât de mieunat! Sigur n-a fost crescut de lupi. 805 00:57:27,822 --> 00:57:30,450 Sunt prima care sparge tehnologia extraterestră. 806 00:57:30,533 --> 00:57:32,202 {\an8}permite acces = recuperare date 807 00:57:32,952 --> 00:57:33,953 Are protecție. 808 00:57:34,037 --> 00:57:35,455 Încerc cu Piatra Lunii. 809 00:57:38,750 --> 00:57:41,002 {\an8}A mers! E o sondă de creier. 810 00:57:41,086 --> 00:57:42,003 {\an8}Creierul lui Bucky 811 00:57:44,964 --> 00:57:46,841 Monștrii sângeroși câștigă mereu! 812 00:57:46,925 --> 00:57:48,760 Ce de oameni se gândesc la mine! 813 00:57:50,261 --> 00:57:52,180 Ăla e creierul tău scanat, Bucky. 814 00:57:52,263 --> 00:57:53,682 {\an8}Creierul lui Wynter 815 00:57:56,851 --> 00:58:00,480 - Wynter, îți plac filmele cu pisici! - Toată lumea iubește pisoii. 816 00:58:02,649 --> 00:58:04,150 {\an8}Creierul lui Wyatt 817 00:58:04,901 --> 00:58:05,902 Am fi onorați. 818 00:58:09,572 --> 00:58:14,369 Wyatt, de ce are creierul tău atâtea amintiri cu mine? 819 00:58:15,870 --> 00:58:17,205 Mă placi? 820 00:58:19,833 --> 00:58:21,001 Eu… 821 00:58:23,837 --> 00:58:25,171 Gata cu dulcegăriile! 822 00:58:25,255 --> 00:58:27,298 Află ce pun la cale extratereștrii. 823 00:58:28,925 --> 00:58:29,926 {\an8}Jurnalul comandantului 824 00:58:30,552 --> 00:58:32,262 Aici comandantul navei-iscoadă. 825 00:58:32,345 --> 00:58:35,473 Trebuie să găsiți cel mai de preț odor din Seabrook. 826 00:58:35,557 --> 00:58:38,351 - Au mințit legat de misiune! - Poftim? 827 00:58:38,435 --> 00:58:40,311 Au fost dubioși de la început. 828 00:58:40,395 --> 00:58:44,566 Cine știe ce minciuni ne-au mai spus! Bucky, anunță Z-Patrula. 829 00:58:44,649 --> 00:58:47,569 Ajutor! Z-Patrulă, avem nevoie de ajutor! 830 00:58:53,408 --> 00:58:57,370 Anghilele sunt în mare formă și vor să fie victorioase! 831 00:58:57,454 --> 00:59:00,290 - Asta mă incită! - Și pe mine! 832 00:59:00,915 --> 00:59:02,167 Suntem trei! 833 00:59:12,344 --> 00:59:14,721 Alo, sunt Zed Necrodopolis. 834 00:59:15,889 --> 00:59:17,849 Da! Trebuie să vorbesc. Te iubesc! 835 00:59:19,017 --> 00:59:22,020 Da, el e. Eu sunt. Sunt Zed Necrodopolis. 836 00:59:24,647 --> 00:59:25,732 Serios? 837 00:59:28,360 --> 00:59:29,611 Bine! 838 00:59:29,694 --> 00:59:33,239 Super! Mulțumesc foarte mult. La revedere. 839 00:59:34,157 --> 00:59:38,953 Am fost acceptat la Colegiul Mountain! Și invită și alți monștri să se înscrie. 840 00:59:39,037 --> 00:59:40,914 Deschidem uși, oameni buni! 841 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 Să-i spun lui Addison! 842 00:59:45,627 --> 00:59:50,006 Înconjurați pavilionul! Dacă extratereștrii sunt aici, îi prindem. 843 00:59:50,090 --> 00:59:51,299 Mișcați-vă! 844 00:59:54,260 --> 00:59:55,428 Trebuie să-i avertizez! 845 01:00:04,771 --> 01:00:09,192 În continuare, o echipă care nu se teme de astrofizică! 846 01:00:09,275 --> 01:00:13,697 Veniți din altă lume, aplauze pentru extratereștri! 847 01:00:15,198 --> 01:00:17,409 Stați! Nu ieșiți pe scenă. 848 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Trebuie să câștigăm cupa! Viitorul nostru depinde de ea. 849 01:00:20,704 --> 01:00:22,247 Și gustul victoriei e dulce! 850 01:00:22,330 --> 01:00:24,874 Vă caută patrula. Nu vă lasă să concurați. 851 01:00:24,958 --> 01:00:28,128 Fără hartă, vom rătăci prin galaxie, fără un cămin. 852 01:00:28,712 --> 01:00:31,798 Să sperăm că Addison va reuși saltul și va câștiga. 853 01:00:35,927 --> 01:00:36,970 Haideți! 854 01:00:41,433 --> 01:00:46,271 Extratereștrii noștri extratalentați nu urcă pe scenă. 855 01:00:57,741 --> 01:01:01,995 Pe această planetă, asta înseamnă că sunt descalificați. 856 01:01:03,079 --> 01:01:06,624 Sunt descalificați? Am rămas eu să iau harta! 857 01:01:06,708 --> 01:01:13,089 Așa că urmează ultima echipă, Creveții Măreți de la Seabrook! 858 01:01:13,173 --> 01:01:16,259 - Addison! - Trebuie să câștigăm Cupa Seabrook. 859 01:01:16,343 --> 01:01:22,140 - Persoane dragi mie se bazează pe asta. - Vom câștiga. Fiindcă te avem pe tine. 860 01:01:31,441 --> 01:01:35,653 Mi se învârtea capul și eram confuză 861 01:01:35,737 --> 01:01:39,824 Cine sunt mă-ntrebam foarte des 862 01:01:39,908 --> 01:01:44,079 Eram suspendată între două lumi 863 01:01:44,162 --> 01:01:47,040 Dar acum am înțeles 864 01:01:47,624 --> 01:01:51,628 De ce ca o străină mă simțeam 865 01:01:51,711 --> 01:01:55,131 În propria mea viață 866 01:01:55,965 --> 01:02:00,011 Prea mult timp am stat în suspans 867 01:02:00,095 --> 01:02:04,015 Acum am viitorul în față 868 01:02:05,684 --> 01:02:09,312 În sfârșit, sunt eu, în gura mare strig 869 01:02:09,396 --> 01:02:14,067 Am regăsit ce am pierdut Lumina din mine n-o mai sting 870 01:02:14,150 --> 01:02:17,696 În sfârșit, sunt eu, n-am să mă mai ascund 871 01:02:17,779 --> 01:02:22,450 De fericire explodez, în lumea mea pătrund 872 01:02:24,536 --> 01:02:26,955 Haideți! 873 01:02:27,038 --> 01:02:29,666 Seabrook! 874 01:02:32,961 --> 01:02:37,173 Sunt mai puternică decât eram 875 01:02:37,257 --> 01:02:40,093 Nimic nu oprește al meu pas 876 01:02:41,344 --> 01:02:45,598 Sunt încrezătoare și stăpână pe mine 877 01:02:45,682 --> 01:02:49,102 Îndoiala în trecut a rămas 878 01:02:49,185 --> 01:02:53,148 Ca o străină mă simțeam 879 01:02:53,231 --> 01:02:56,860 În propria mea viață 880 01:02:57,402 --> 01:03:01,614 Prea mult timp am stat în suspans 881 01:03:01,698 --> 01:03:05,243 Acum am viitorul în față 882 01:03:05,326 --> 01:03:08,747 În sfârșit, sunt eu, în gura mare strig 883 01:03:08,830 --> 01:03:13,543 Am regăsit ce am pierdut Lumina din mine n-o mai sting 884 01:03:13,626 --> 01:03:16,963 În sfârșit, sunt eu, n-am să mă mai ascund 885 01:03:17,047 --> 01:03:21,885 De fericire explodez, în lumea mea pătrund 886 01:03:23,219 --> 01:03:27,098 În sfârșit, sunt eu, în gura mare strig 887 01:03:27,682 --> 01:03:29,893 Lumina din mine n-o mai sting 888 01:03:29,976 --> 01:03:31,478 Nu! 889 01:03:31,561 --> 01:03:35,273 În sfârșit, sunt eu Sunt liberă, acum știu 890 01:03:36,441 --> 01:03:38,735 Gata sunt istorie să scriu 891 01:03:39,319 --> 01:03:45,784 Tuturor vom arăta ce-nseamnă bun să fii 892 01:03:47,827 --> 01:03:51,122 Victoria o vom obține 893 01:03:51,206 --> 01:03:56,961 Și campioni vom fi 894 01:04:02,133 --> 01:04:06,388 În sfârșit, sunt eu, în gura mare strig 895 01:04:06,471 --> 01:04:08,890 Un salt dublu Lindy cu răsucire triplă! 896 01:04:08,973 --> 01:04:10,684 Lumina din mine n-o mai sting 897 01:04:10,767 --> 01:04:14,979 În sfârșit, sunt eu, n-am să mă mai ascund 898 01:04:15,063 --> 01:04:19,526 De fericire explodez, în lumea mea pătrund 899 01:04:20,193 --> 01:04:24,072 În sfârșit, sunt eu, în gura mare strig 900 01:04:24,155 --> 01:04:25,323 Strălucesc! 901 01:04:25,407 --> 01:04:27,283 Lumina din mine n-o mai sting 902 01:04:27,367 --> 01:04:28,952 Nu! 903 01:04:29,035 --> 01:04:32,372 În sfârșit, sunt eu Sunt liberă, acum știu 904 01:04:34,040 --> 01:04:36,126 Gata sunt istorie să scriu 905 01:04:44,050 --> 01:04:48,054 - Creveții Măreți câștigă! - Cupa Seabrook e a lor! 906 01:04:59,691 --> 01:05:00,775 Vai! 907 01:05:02,819 --> 01:05:04,279 Mulțumesc! 908 01:05:09,617 --> 01:05:12,245 Ura! Am câștigat! 909 01:05:12,328 --> 01:05:16,666 - Am câștigat! - Da! Da! 910 01:05:18,376 --> 01:05:20,879 Extratereștrii mint! Vor să ia ce ne aparține. 911 01:05:20,962 --> 01:05:24,299 Addison nu trebuia să-i primească pe intruși. 912 01:05:26,384 --> 01:05:27,677 Înapoi, Zed! 913 01:05:28,345 --> 01:05:30,638 Câtă pasiune! 914 01:05:31,222 --> 01:05:34,601 - Vrea să-ți smulgă inima. - Să o ia! 915 01:05:36,061 --> 01:05:39,272 - Dă-mi-o! Ai câștigat cupa! E a mea! - Nu! 916 01:05:41,524 --> 01:05:43,068 Fură Cupa Seabrook! 917 01:05:43,818 --> 01:05:45,111 Fugi! 918 01:05:46,363 --> 01:05:50,700 - De ce îi ajută pe hoții ăia? - E o trădătoare! Fugi! 919 01:05:51,284 --> 01:05:52,285 Mișcați-vă! 920 01:05:54,996 --> 01:05:57,248 Nu mișcați! Stați pe loc! 921 01:05:58,792 --> 01:06:00,627 Ridică-ne, navă-mamă! Acum! 922 01:06:01,670 --> 01:06:04,047 - Lupi, atacați! - Folosiți Piatra Lunii! 923 01:06:11,012 --> 01:06:14,307 Ceva nu e în regulă. Avarii de sistem! 924 01:06:18,895 --> 01:06:22,190 - Prindeți extratereștrii! - Plecați de pe planeta asta! 925 01:06:30,990 --> 01:06:32,283 Ajunge! 926 01:06:34,661 --> 01:06:36,454 Te-ai zombificat! Ești bine? 927 01:06:37,038 --> 01:06:40,417 Da! Nu știu ce vrei să faci, frățioare, dar te susțin. 928 01:06:41,251 --> 01:06:45,755 Ajunge! E și vina ta, Addison. I-ai primit pe extratereștri și ne-au mințit. 929 01:06:45,839 --> 01:06:47,549 Ne-au trădat. Tu ne-ai trădat! 930 01:06:47,632 --> 01:06:51,845 - Ești cu noi sau… - Sau cu ei? Eu sunt de-a lor, Willa! 931 01:06:52,887 --> 01:06:55,056 Eu sunt din Seabrook, dar bunica nu era. 932 01:06:57,100 --> 01:06:58,184 Sunt… 933 01:07:02,147 --> 01:07:03,398 Extraterestră! 934 01:07:03,481 --> 01:07:04,983 Poftim? 935 01:07:06,776 --> 01:07:08,069 Nu se poate! 936 01:07:25,295 --> 01:07:29,466 - Addison e de-a noastră! - Și arată extraordinar! 937 01:07:30,675 --> 01:07:33,386 Mamă, bunica Angie a fost extraterestră! 938 01:07:33,887 --> 01:07:37,349 E imposibil! Missy, spune-i că e imposibil! 939 01:07:37,891 --> 01:07:39,351 Dale, îmi pare rău. 940 01:07:43,438 --> 01:07:46,107 Știu, scumpo. Am știut dintotdeauna. 941 01:07:46,900 --> 01:07:47,901 M-ai mințit? 942 01:07:47,984 --> 01:07:52,655 Părinții mei și-au zis că, dacă ascund, mă pot proteja mai bine. Și pe tine. 943 01:07:53,698 --> 01:07:56,201 Bunica spunea că ești cel mai de preț odor. 944 01:07:56,284 --> 01:07:59,287 Stai așa! Ce a zis că sunt? 945 01:08:03,833 --> 01:08:07,253 Nu… Coordonatele nu sunt aici. Nu asta e harta! 946 01:08:07,337 --> 01:08:10,465 Fiindcă harta nu e un obiect, ci o ființă. 947 01:08:18,431 --> 01:08:19,724 Addison e harta noastră! 948 01:08:20,308 --> 01:08:23,895 - Coordonatele sunt în ADN-ul ei. - Instrumomo! 949 01:08:23,978 --> 01:08:27,565 Tu ești cel mai de preț odor al iscoadei… al bunicii tale. 950 01:08:28,400 --> 01:08:30,360 Ura, am găsit harta! 951 01:08:32,737 --> 01:08:33,446 Scuze! 952 01:08:34,030 --> 01:08:37,575 Lasă, o rezolvăm mai târziu. Dar e grozav! 953 01:08:37,659 --> 01:08:40,286 Puteți înregistra coordonatele și pleca acasă. 954 01:08:40,370 --> 01:08:44,165 Iar eu și Addison mergem împreună la colegiu! Am intrat! 955 01:08:44,249 --> 01:08:45,709 Super, Zed! 956 01:08:46,751 --> 01:08:47,752 Mai bine nu! 957 01:08:51,089 --> 01:08:53,550 Dar harta către Utopia e dinamică. 958 01:08:53,633 --> 01:08:56,928 Calculează constant rute noi care să ne ghideze. 959 01:08:57,595 --> 01:09:01,182 - Nu sunt doar cifre. - Cum Addison e harta… 960 01:09:01,266 --> 01:09:02,642 Trebuie să vină cu noi. 961 01:09:03,268 --> 01:09:06,229 - Poftim? - N-o puteți lua pe Addison! 962 01:09:08,690 --> 01:09:12,610 E rasa mea, Zed. Au nevoie de mine pentru a supraviețui. 963 01:09:15,405 --> 01:09:18,074 Când vor pleca, voi pleca și eu cu ei. 964 01:09:44,559 --> 01:09:48,897 E cea mai grea decizie din viața mea, dar trebuie să fac ce se cuvine. 965 01:09:51,024 --> 01:09:55,070 Addison, trebuie să-ți arăt ceva. 966 01:09:55,737 --> 01:09:59,491 Trebuia s-o fac demult. Aș vrea să fi fost puternică, așa ca tine. 967 01:10:05,121 --> 01:10:08,208 - Ești frumoasă, mamă! - Scumpa mea… 968 01:10:12,504 --> 01:10:15,924 Nu-mi pasă de pe ce planetă veniți, suntem o familie! 969 01:10:16,508 --> 01:10:17,967 Dale… 970 01:10:21,388 --> 01:10:23,139 Nu… Nu poți pleca, Addison. 971 01:10:24,015 --> 01:10:27,268 Voi mobiliza întreaga Z-Patrulă să te oprească. Te rog… 972 01:10:28,436 --> 01:10:32,107 Îmi pare rău, tată. Dar asta mi-e dat să fac. 973 01:10:44,244 --> 01:10:45,870 Nava e avariată. 974 01:10:45,954 --> 01:10:48,957 - Nu se știe dacă rezistă. - Nu e doar vina noastră. 975 01:10:49,708 --> 01:10:53,294 - Voiam să-i împiedicăm să plece. - Așa le trebuie, ne-au mințit. 976 01:10:53,378 --> 01:10:58,967 - Și noi am mințit când am ajuns aici. - Nu pricepi? Ne-o fură pe Addison. 977 01:10:59,050 --> 01:11:04,097 - Ea a ales să plece, să-și salveze rasa. - Dar… Nu vreau să plece. 978 01:11:05,598 --> 01:11:09,185 Oricât de departe merge, va face mereu parte din haita noastră. 979 01:11:24,159 --> 01:11:29,748 Reactorul e defect, sunt șanse de 67,9% să nu putem părăsi orbita. 980 01:11:29,831 --> 01:11:32,167 Trebuie să încercăm, șansele scad tot mai mult. 981 01:11:32,250 --> 01:11:33,460 Bine. 982 01:11:34,085 --> 01:11:37,672 Gândește-te la mine când le folosești. Ele trebuie scuturate, nu eu. 983 01:11:38,423 --> 01:11:42,886 - O să-mi fie dor de tine! - Și mie de tine, extraterestro. 984 01:11:44,012 --> 01:11:46,556 Suntem Creveții Măreți și ne mândrim tare 985 01:11:46,639 --> 01:11:50,185 Dacă nu ne auziți, strigăm și mai tare 986 01:11:55,023 --> 01:11:57,442 N-aș pleca, dar trebuie să-și caute căminul. 987 01:11:57,525 --> 01:11:58,902 Știu. 988 01:11:59,402 --> 01:12:03,156 - De-asta vin cu tine! - Poftim? 989 01:12:03,239 --> 01:12:04,949 E imposibil, Zed. 990 01:12:05,033 --> 01:12:08,161 Doar rasa noastră poate călători cu nava-mamă. 991 01:12:08,244 --> 01:12:11,414 Ar fi pulverizat de energia noastră într-o clipă. 992 01:12:14,250 --> 01:12:18,463 Mă temeam că ne vor despărți câteva sute de kilometri când pleci la colegiu. 993 01:12:18,546 --> 01:12:19,964 Acum vor fi galaxii. 994 01:12:24,678 --> 01:12:28,473 Reactorul central se închide. Sistemele de urgență sunt activate. 995 01:12:30,100 --> 01:12:31,142 Să plecăm acum! 996 01:12:31,226 --> 01:12:33,770 Chiar și fără energie, trebuie să riscăm. 997 01:12:38,400 --> 01:12:41,945 Bonzo, ai luat carnetul! Ai venit să te lauzi? 998 01:12:42,529 --> 01:12:46,658 N-o să-mi stăpânesc furia! Nu ne veți opri să ajungem în Utopia! 999 01:12:47,242 --> 01:12:50,120 Am venit să vă ajutăm. 1000 01:12:50,787 --> 01:12:54,290 Găsiți o sursă de energie infinită ca să încărcăm nava? 1001 01:12:54,374 --> 01:12:55,750 Lupi! 1002 01:12:56,418 --> 01:12:58,962 Vă împrumutăm Piatra Lunii. 1003 01:12:59,963 --> 01:13:01,589 Aveți nevoie de energie. 1004 01:13:01,673 --> 01:13:04,926 Piatra Lunii e puternică, dar nouă ne face rău. 1005 01:13:05,010 --> 01:13:06,761 Ba nu, dacă aveți un adaptor. 1006 01:13:06,845 --> 01:13:09,806 Putem filtra energia cu ajutorul Z-Brățărilor. 1007 01:13:11,433 --> 01:13:14,102 Vă sacrificați ca să ne ajutați? 1008 01:13:14,853 --> 01:13:18,231 Lupii se ajută unii pe alții. Addison e în haita noastră. 1009 01:13:19,524 --> 01:13:20,567 Pentru totdeauna. 1010 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 - Wyatt… - Da? 1011 01:13:26,573 --> 01:13:27,824 Și tu îmi placi mie. 1012 01:13:34,873 --> 01:13:37,500 Ridică-ne, navă-mamă! Pe toți. 1013 01:13:45,091 --> 01:13:46,176 Pe aici! 1014 01:13:51,264 --> 01:13:52,265 Uite! 1015 01:14:18,375 --> 01:14:21,127 Ți-am zis că tehnologia lupilor e sălbatică. 1016 01:14:21,211 --> 01:14:24,547 Ne trebuie un conductor organic între Piatra Lunii și navă. 1017 01:14:28,009 --> 01:14:34,015 Doar noi ne putem conecta la reactorul navei, dar energia pietrei ne e fatală. 1018 01:14:34,724 --> 01:14:38,978 Tu ești pe jumătate om și e posibil să meargă. Vei fi o punte vie. 1019 01:14:39,062 --> 01:14:41,773 - Addison poate face asta. - Da, e extraterestră. 1020 01:14:42,357 --> 01:14:44,734 - Și majoretă. - Și e din haita noastră. 1021 01:14:47,654 --> 01:14:48,905 Te-ai născut pentru asta! 1022 01:14:52,242 --> 01:14:53,368 Ești pregătită? 1023 01:15:18,810 --> 01:15:21,521 N-am mai putut, e prea multă energie. 1024 01:15:21,604 --> 01:15:24,190 Dacă nu refacem conexiunea, suntem pierduți. 1025 01:15:26,234 --> 01:15:28,236 Dă-mi mâna. Energia trece prin mine. 1026 01:15:28,319 --> 01:15:30,905 - Vei fi carbonizat! - Va fi bine. 1027 01:15:48,506 --> 01:15:49,549 Îmi pare rău! 1028 01:16:03,521 --> 01:16:04,689 Perfect! 1029 01:16:06,900 --> 01:16:10,320 - Suntem complet încărcați! - Mama s-a întors! 1030 01:16:10,403 --> 01:16:12,489 - Bun! - Am reușit! 1031 01:16:12,572 --> 01:16:13,740 Plecăm acum! 1032 01:16:14,366 --> 01:16:16,868 Pregătesc decolarea. 1033 01:16:17,994 --> 01:16:20,747 - Nu mai doare! - Învăț să-mi controlez puterile. 1034 01:16:23,166 --> 01:16:25,293 Secvența de lansare. Start! 1035 01:16:40,308 --> 01:16:42,936 - Te iubesc, Zed. - Și eu te iubesc. 1036 01:16:44,521 --> 01:16:46,231 Până la capătul universului. 1037 01:16:46,314 --> 01:16:49,818 Poate ne vom mai întâlni, cine știe cum. 1038 01:16:50,568 --> 01:16:51,695 Într-o bună zi… 1039 01:16:58,868 --> 01:17:03,373 Zece, nouă, opt, șapte, 1040 01:17:03,873 --> 01:17:10,714 șase, cinci, patru, trei, doi, unu. 1041 01:17:35,488 --> 01:17:36,489 Haideți. 1042 01:17:56,509 --> 01:18:02,057 Ai auzit povestea cu „a fost odată” 1043 01:18:02,140 --> 01:18:05,268 Am auzit ceva 1044 01:18:05,352 --> 01:18:08,104 Un zombi și o fată 1045 01:18:08,605 --> 01:18:13,985 Hai, povestește, o fantezie pare 1046 01:18:14,069 --> 01:18:19,616 Care-ar fi problema cu un zombi și o fată? 1047 01:18:19,699 --> 01:18:25,205 Tu ești din paradisul perfect Eu sunt din capăt de univers 1048 01:18:25,288 --> 01:18:31,002 Dar hai, recunoaște, dacă mă vei cunoaște 1049 01:18:31,086 --> 01:18:36,758 Venit din steaua de dimineață Ceva în mine s-a trezit la viață 1050 01:18:36,841 --> 01:18:42,555 Dar hai, recunoaște, dacă mă vei cunoaște 1051 01:18:43,056 --> 01:18:48,561 Într-o bună zi Ce visăm noi ar putea fi normal 1052 01:18:48,645 --> 01:18:54,609 Într-o bună zi Am putea trăi ceva extraordinar 1053 01:18:54,693 --> 01:18:59,906 Tu și cu mine, împreună Într-o noapte cu lună 1054 01:18:59,989 --> 01:19:03,118 Și dacă vor râde, vom spune 1055 01:19:03,827 --> 01:19:09,124 Că asta va fi pe bune într-o bună zi 1056 01:19:09,708 --> 01:19:15,005 Asta va fi pe bune într-o bună zi 1057 01:19:15,088 --> 01:19:18,216 Asta va fi pe bune 1058 01:19:28,685 --> 01:19:32,147 Atenție, pământeni! Vă vorbește directoarea. 1059 01:19:32,230 --> 01:19:37,110 Addison a plecat, dar azi avem ocazia și noi să atingem stelele, 1060 01:19:37,193 --> 01:19:40,905 aruncându-ne tocile în aer la ceremonia de absolvire! 1061 01:19:40,989 --> 01:19:43,908 Așa… Perfect! 1062 01:19:45,994 --> 01:19:49,414 - Sunt foarte mândru de tine, fiule. - Mersi, tată. 1063 01:19:49,998 --> 01:19:52,208 Știu. Și mie mi-e dor de ea. 1064 01:19:59,132 --> 01:20:00,300 Va fi bine. 1065 01:20:08,725 --> 01:20:12,437 Ia te uită, robotul zombi absolvent! 1066 01:20:12,520 --> 01:20:17,984 - Nu mai răsturnăm sistemul. - Ba tot o să fac asta. Din interior. 1067 01:20:21,154 --> 01:20:24,866 Îmi amintesc ce speriată eram când v-am cunoscut. 1068 01:20:24,949 --> 01:20:28,328 - Și noi ne temeam de ei. - Ne-a trecut după ce ne-am cunoscut. 1069 01:20:28,411 --> 01:20:31,998 - Datorită lui Addison. - E prima care m-a văzut așa cum sunt. 1070 01:20:32,082 --> 01:20:33,208 Și pe mine. 1071 01:20:34,668 --> 01:20:35,710 Pe toți. 1072 01:20:38,963 --> 01:20:39,964 Să mergem. 1073 01:20:47,722 --> 01:20:50,642 Nava calculează coordonatele către Utopia. 1074 01:20:51,309 --> 01:20:54,604 Are probleme cu extragerea coordonatelor din ADN-ul lui Addison. 1075 01:20:55,105 --> 01:20:57,899 S-a oprit la 97%. 1076 01:20:58,566 --> 01:21:00,944 Hai odată, navă-mamă! 1077 01:21:10,370 --> 01:21:13,331 A mers! Mai durează câteva minute. 1078 01:21:15,291 --> 01:21:19,337 Mă întrebam de ce nu ne-a spus bunica ta că tu ești harta. 1079 01:21:19,421 --> 01:21:21,006 De ce ne-a îngreunat căutarea? 1080 01:21:21,589 --> 01:21:25,176 Poate știa că veți învăța ceva dacă stați în Seabrook. 1081 01:21:27,595 --> 01:21:29,556 Accesez sondele de creier. 1082 01:21:32,308 --> 01:21:33,768 Cred că e ceva acolo. 1083 01:21:33,852 --> 01:21:34,853 FĂRĂ ZOMBI!! 1084 01:21:34,936 --> 01:21:36,896 Oamenii-s răi, majoretele-s monștri! 1085 01:21:48,033 --> 01:21:49,367 Lupii! 1086 01:21:52,454 --> 01:21:55,874 O să-mi lipsească prietenii tăi, dar nu și neînțelegerile. 1087 01:21:55,957 --> 01:21:58,335 În Utopia nu vom avea conflicte. 1088 01:22:00,295 --> 01:22:01,296 CUNOAȘTEȚI ZOMBI 1089 01:22:01,379 --> 01:22:04,257 - Uneori e nevoie de conflict. - Nevoie? 1090 01:22:04,341 --> 01:22:06,926 Ați văzut ce s-a întâmplat când ne-am împăcat? 1091 01:22:10,263 --> 01:22:11,598 Ați devenit prieteni. 1092 01:22:12,098 --> 01:22:15,518 Așa e. Împreună am făcut progrese. 1093 01:22:15,602 --> 01:22:17,395 ZOMBIETOWN ÎNTÂMPINĂ SEABROOK 1094 01:22:20,023 --> 01:22:24,569 Conflictul nu e întotdeauna rău. Provocările ne obligă să fim mai buni. 1095 01:22:27,280 --> 01:22:28,698 E adevărat. 1096 01:22:29,407 --> 01:22:34,371 Nimeni n-a intervenit când planeta noastră suferea. Nu voiam să fie dezbinare. 1097 01:22:34,454 --> 01:22:36,206 Planeta noastră nu mai e acum. 1098 01:22:36,873 --> 01:22:40,418 Armonia nu înseamnă tăcere. Unitatea nu înseamnă să fim la fel. 1099 01:22:40,502 --> 01:22:43,546 Iubirea e puternică, poate depăși neînțelegerile. 1100 01:22:45,465 --> 01:22:47,759 Știu unde voia bunica să trăiască rasa ei! 1101 01:22:48,802 --> 01:22:51,680 În cel mai perfect imperfect loc care există! 1102 01:22:57,811 --> 01:23:00,480 Da! Ne-ai găsit noul cămin. 1103 01:23:02,774 --> 01:23:04,192 Du-ne acolo, navă-mamă! 1104 01:23:05,527 --> 01:23:06,528 Te rugăm. 1105 01:23:11,533 --> 01:23:13,493 Nu ai păr extraterestru, ca bunica ta. 1106 01:23:13,576 --> 01:23:17,163 Nu sunt extraterestru, sunt o persoană obișnuită. 1107 01:23:17,247 --> 01:23:19,249 Extraordinar de normală, 1108 01:23:19,332 --> 01:23:23,128 fantastic de fabuloasă, minunat de obișnuită persoană! 1109 01:23:23,211 --> 01:23:26,673 - Bucky, și dacă ai fi altfel, știi că… - Ați râde de mine? 1110 01:23:26,756 --> 01:23:28,049 Te-am accepta. 1111 01:23:29,926 --> 01:23:32,637 Liceul Seabrook îți va duce dorul, Bucky. 1112 01:23:33,388 --> 01:23:34,514 Da… 1113 01:23:35,932 --> 01:23:37,934 Și eu o să-mi duc dorul! 1114 01:23:38,518 --> 01:23:40,645 - Hai! - Mai spuneți-mi ce minunat sunt. 1115 01:23:40,729 --> 01:23:41,730 BUN-VENIT, MONȘTRI 1116 01:23:43,398 --> 01:23:46,192 Va fi grozav să fim cu toții la colegiu. 1117 01:23:46,776 --> 01:23:49,529 Terminarea liceului nu e sfârșitul, e un început. 1118 01:23:50,030 --> 01:23:53,783 Mi-e dor de Addison. Aș vrea să fie aici. 1119 01:23:53,867 --> 01:23:57,162 Și eu. Urma să schimbăm lumea. 1120 01:24:06,504 --> 01:24:07,881 Addison! 1121 01:24:07,964 --> 01:24:09,507 Te-ai întors! 1122 01:24:11,426 --> 01:24:15,013 Credeai că o călătorie intergalactică mă face să ratez absolvirea? 1123 01:24:15,096 --> 01:24:18,600 - Și Utopia? - Seabrook e Utopia noastră. 1124 01:24:18,683 --> 01:24:21,311 Dar Seabrook nu e perfect. 1125 01:24:21,394 --> 01:24:24,898 Nu. E încurcat, sentimental… 1126 01:24:26,024 --> 01:24:27,484 Plin de surprize. 1127 01:24:29,402 --> 01:24:32,989 - Aici pot avea loc schimbări. - Acea bună zi poate fi azi. 1128 01:24:33,073 --> 01:24:34,783 Ce loc perfect pentru un cămin! 1129 01:24:34,866 --> 01:24:39,788 Sunt bine! Sunt o navă-mamă foarte mândră. 1130 01:24:39,871 --> 01:24:41,206 Vă iubesc, copii! 1131 01:24:42,374 --> 01:24:43,875 Petrecere! 1132 01:24:45,710 --> 01:24:46,419 Hai, Bonzo! 1133 01:24:46,503 --> 01:24:47,545 Da! 1134 01:24:53,093 --> 01:24:56,971 Așadar, extratereștrii se mută la Seabrook! 1135 01:24:59,516 --> 01:25:03,019 Chiar dacă comunitatea noastră e mai unită ca niciodată 1136 01:25:03,853 --> 01:25:09,442 și chiar dacă depășim bariere zi de zi, mai avem multe de învățat. 1137 01:25:10,735 --> 01:25:14,072 Orice ar rezerva viitorul orașului nostru, vom fi pregătiți. 1138 01:25:14,155 --> 01:25:15,156 BUN-VENIT, VAMPIRI! 1139 01:25:15,240 --> 01:25:18,201 La Seabrook nu e vorba de perfecțiune, ci de progres. 1140 01:25:18,284 --> 01:25:21,705 Asta înseamnă că vom primi cu brațele deschise orice ne așteaptă. 1141 01:25:28,211 --> 01:25:29,254 Da 1142 01:25:30,630 --> 01:25:34,342 Ți se spune să nu fii diferit Ciudat să nu vorbești 1143 01:25:34,426 --> 01:25:36,594 Dar dacă lumea vrei s-o schimbi 1144 01:25:36,678 --> 01:25:38,346 Trebuie să îndrăznești 1145 01:25:38,430 --> 01:25:40,640 Suntem plini de contradicții 1146 01:25:40,724 --> 01:25:46,104 Care încep să aibă sens Și te încearcă un sentiment intens 1147 01:25:46,688 --> 01:25:50,400 Toți sunt bineveniți Ne bucurăm să vă vedem 1148 01:25:50,942 --> 01:25:54,404 Căci „acasă” asta înseamnă Prietenii, nu locul în care suntem 1149 01:25:54,487 --> 01:25:58,616 Poți fi așa cum ești Asta numai tu poți să decizi 1150 01:25:58,700 --> 01:26:02,328 {\an8}Noi știm bine cum e să fii ca tine Totul a-nceput aici 1151 01:26:02,996 --> 01:26:04,122 {\an8}Da! 1152 01:26:04,205 --> 01:26:08,251 {\an8}Avem doar iubire pentru tine Și tot ce poți să fii 1153 01:26:08,335 --> 01:26:12,297 {\an8}Doar iubire pentru tine Și pentru oricine ar mai veni 1154 01:26:12,380 --> 01:26:16,468 Doar iubire pentru tine Știm că și tu ne iubești 1155 01:26:16,551 --> 01:26:20,430 {\an8}Doar iubire pentru tine 1156 01:26:20,513 --> 01:26:21,848 {\an8}Doar iubire 1157 01:26:24,309 --> 01:26:25,560 {\an8}Doar iubire 1158 01:26:28,104 --> 01:26:29,105 Doar iubire 1159 01:26:29,189 --> 01:26:32,650 {\an8}Seara e a noastră, o împarți cu mine 1160 01:26:32,734 --> 01:26:36,321 {\an8}Stelele strălucesc mai tare Acum că sunt cu tine 1161 01:26:36,988 --> 01:26:38,698 {\an8}Pot să mă port natural 1162 01:26:38,782 --> 01:26:40,742 {\an8}Putem să rezonăm 1163 01:26:40,825 --> 01:26:44,454 {\an8}Și dacă nu cădem de-acord Ca zombi o rezolvăm 1164 01:26:44,537 --> 01:26:45,538 Cum? 1165 01:26:46,039 --> 01:26:50,377 {\an8}Avem doar iubire pentru tine Și tot ce poți să fii 1166 01:26:50,460 --> 01:26:54,089 {\an8}Doar iubire pentru tine Și pentru oricine ar mai veni 1167 01:26:54,172 --> 01:26:58,093 {\an8}Doar iubire pentru tine Știm că și tu ne iubești 1168 01:26:58,176 --> 01:27:00,470 {\an8}Doar iubire pentru tine 1169 01:27:00,553 --> 01:27:03,139 {\an8}Iubire pentru tine, doar iubire 1170 01:27:06,017 --> 01:27:08,770 {\an8}Doar iubire 1171 01:27:09,354 --> 01:27:12,399 {\an8}Doar iubire! 1172 01:27:27,372 --> 01:27:28,415 {\an8}Iubitule! 1173 01:27:37,882 --> 01:27:42,137 {\an8}Să ducem dansul în cele mai îndepărtate colțuri ale galaxiei! 1174 01:27:45,265 --> 01:27:47,600 {\an8}Pa-pa, vă pup! 1175 01:27:50,979 --> 01:27:54,024 Merg în spațiu! 1176 01:27:55,191 --> 01:27:56,693 Avem doar iubire pentru tine 1177 01:27:56,776 --> 01:27:59,487 Plec în spațiu, mamă! 1178 01:27:59,571 --> 01:28:03,408 Doar iubire pentru tine Și pentru oricine ar mai veni 1179 01:28:03,491 --> 01:28:07,412 Doar iubire pentru tine Știm că și tu ne iubești 1180 01:28:07,495 --> 01:28:09,789 Doar iubire pentru tine 1181 01:28:09,873 --> 01:28:12,250 Iubire pentru tine, doar iubire 1182 01:28:15,420 --> 01:28:16,504 Doar iubire 1183 01:28:18,965 --> 01:28:20,800 {\an8}Doar iubire 1184 01:28:20,842 --> 01:28:21,301 {\an8}Subtitrarea: Corina Negreanu