1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,088 {\an8}Bem-vindos a Seabrook. 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,673 {\an8}Bem-vindos a SEABROOK Aqui Há Energia Limpa! 4 00:00:07,716 --> 00:00:11,928 No início, éramos uma comunidade bem planeada e cheia de alegria. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:12,512 --> 00:00:13,805 Depois vieram os zombies. 7 00:00:14,514 --> 00:00:15,765 E depois os lobisomens. 8 00:00:16,391 --> 00:00:21,438 Como é natural, ou melhor, sobrenatural, houve alguns percalços. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 {\an8}PORTÃO DA UNIFICAÇÃO CIDADE DOS ZOMBIES 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,817 Mas já aprendemos a viver juntos e unidos. 11 00:00:25,900 --> 00:00:26,735 SÃO TODOS BEM-VINDOS 12 00:00:27,318 --> 00:00:28,319 ESCOLA SECUNDÁRIA DE SEABROOK 13 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 Seabrook está a ficar perfeita. 14 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Bem, quase. 15 00:00:33,158 --> 00:00:37,412 Os monstros ainda têm um obstáculo a ultrapassar: entrar na faculdade. 16 00:00:37,495 --> 00:00:38,371 UNIVERSIDADE DE MOUNTAIN 17 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 Mas se ganharmos a final do campeonato hoje, 18 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 teremos o primeiro zombie recrutado para uma faculdade. 19 00:00:44,586 --> 00:00:47,839 E o acesso ao ensino superior abrir-se-á para todos os monstros. 20 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 SOMOS OS MIGHTY SHRIMP 21 00:00:49,007 --> 00:00:50,967 Então, todos ficaremos unidos. 22 00:00:51,051 --> 00:00:55,638 Na universidade, a miúda de cabelo branco talvez não dê tanto nas vistas. 23 00:00:55,722 --> 00:00:58,600 Talvez ela até descubra onde pertence. 24 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 É só ganhar o jogo de hoje 25 00:01:00,602 --> 00:01:03,271 e tudo ficará perfeito em Seabrook. 26 00:01:04,064 --> 00:01:06,649 Não podemos deixar que nada nos trave. 27 00:01:13,823 --> 00:01:16,951 Olá, sou o Zombie Zed, a trazer a alegria. 28 00:01:17,994 --> 00:01:21,623 {\an8}Em Seabrook, humanos, zombies e lobisomens são da mesma equipa. 29 00:01:21,706 --> 00:01:23,208 {\an8}Como vai isso, meu? 30 00:01:23,291 --> 00:01:24,167 {\an8}Boa, Zed. 31 00:01:24,250 --> 00:01:25,502 {\an8}- Olá, Zed. - Olá. 32 00:01:25,585 --> 00:01:27,962 {\an8}- Graças a ti, sou um homem novo. - Sim. 33 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 {\an8}Já não vou ao centro comercial de pijama. 34 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 {\an8}- Fixe. - E saí da cave da minha mãe. 35 00:01:32,967 --> 00:01:35,095 {\an8}Obrigada, Zed! 36 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 {\an8}Olá, mãe! 37 00:01:36,554 --> 00:01:39,432 {\an8}Estou em pulgas para o jogo de logo à noite. 38 00:01:39,516 --> 00:01:40,558 {\an8}Criei a dança da vitória. 39 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 {\an8}- Queres ver? - Claro. 40 00:01:44,979 --> 00:01:47,315 {\an8}Muito bem. Cheio de ritmo. Boa. 41 00:01:47,399 --> 00:01:51,528 {\an8}Este jogo é muito importante, treinador. Planeei todas as jogadas. 42 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 {\an8}Muito obrigado, Zed. 43 00:01:53,196 --> 00:01:54,906 {\an8}- Vai ajudar imenso. - Gosto de ajudar. 44 00:01:54,989 --> 00:01:56,157 {\an8}Obrigado. Até logo. 45 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 {\an8}Lançar! 46 00:02:10,380 --> 00:02:11,923 {\an8}Viva! 47 00:02:16,219 --> 00:02:19,597 {\an8}Muito bem, precisamos de energia para logo à noite, rapazes. 48 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 {\an8}Manteiga de amendoim para ti, carne e osso para ti 49 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 {\an8}e batido de miolos para mim. 50 00:02:26,021 --> 00:02:27,814 {\an8}Tens de ganhar este jogo, Zed. 51 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 {\an8}Se ganhares, serás o primeiro zombie a entrar na universidade. 52 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 {\an8}Eu ganho. Não te preocupes. 53 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 {\an8}A minha irmãzinha, a Zoey. 54 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 {\an8}Os zombies dependem de ti para irmos todos para a universidade. 55 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 {\an8}Sem pressão. 56 00:02:38,783 --> 00:02:42,954 {\an8}A minha amiga hacktivista, Eliza. Estagia na Z-Corp, que faz as Pulseiras Z. 57 00:02:43,038 --> 00:02:45,498 {\an8}Eu sei. A minha miúda zombie a quebrar o teto de vidro. 58 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 {\an8}Literalmente. Quebrei-o hoje ao testar um protótipo. 59 00:02:48,376 --> 00:02:50,920 {\an8}Serei mesmo recrutado pela Universidade de Mountain. 60 00:02:51,004 --> 00:02:53,631 {\an8}Será um pequeno passo para todos os zombies 61 00:02:53,715 --> 00:02:55,550 {\an8}e um passo enorme para mim pois… 62 00:02:56,051 --> 00:02:57,719 {\an8}Olá, sou a Addison. 63 00:02:57,802 --> 00:03:00,889 {\an8}Como capitã da claque, tenho o dever de apoiar Seabrook. 64 00:03:00,972 --> 00:03:02,057 {\an8}Mas isto é pessoal. 65 00:03:02,140 --> 00:03:06,269 {\an8}Vou para a Universidade de Mountain e preciso que o Zed ganhe e venha comigo. 66 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 {\an8}Toca a puxar pela equipa! 67 00:03:08,063 --> 00:03:10,148 {\an8}Cinco, seis, sete, oito… 68 00:03:17,072 --> 00:03:21,284 {\an8}Somos os Mighty Shrimp Vamos lá gritar 69 00:03:21,368 --> 00:03:25,163 {\an8}Da esquerda e da direita Viemos arrasar 70 00:03:25,246 --> 00:03:28,875 {\an8}Viemos para animar Nem vão pousar no chão 71 00:03:28,958 --> 00:03:33,254 {\an8}Vamos dançar sem parar É a nossa nação 72 00:03:33,338 --> 00:03:37,008 {\an8}Somos os Mighty Shrimp Vamos lá gritar 73 00:03:37,092 --> 00:03:41,012 {\an8}Da esquerda e da direita Viemos arrasar 74 00:03:41,096 --> 00:03:45,225 {\an8}Somos os Mighty Shrimp Vamos lá mostrar 75 00:03:45,308 --> 00:03:48,853 {\an8}Sabemos trazer a alegria Isto está a aquecer 76 00:03:48,937 --> 00:03:53,274 {\an8}Nós estamos a aquecer Isto está a aquecer 77 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}Olá. 78 00:03:59,948 --> 00:04:04,285 {\an8}Malta, é a última oportunidade de animar um jogo de Seabrook. 79 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 {\an8}Pois é. Quem me dera ser da claquepara sempre. 80 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 {\an8}Podemos chumbar a Ciências para não acabarmos a secundária. 81 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 {\an8}Não, temos demasiada química. 82 00:04:14,671 --> 00:04:16,297 {\an8}Vamos ganhar hoje. 83 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 {\an8}- E depois… - Ficamos juntos para sempre. 84 00:04:21,136 --> 00:04:23,638 {\an8}- Eu digo Sea, vocês dizem Brook. Sea. - Brook. 85 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 {\an8}- Sea. - Brook. 86 00:04:37,861 --> 00:04:41,072 As pedras da lua estão estranhas, Wyatt. Passa-se qualquer coisa. 87 00:04:44,325 --> 00:04:48,204 Claro que passa. É o maior jogo do Universo. 88 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 É só o maior de Seabrook. 89 00:04:50,957 --> 00:04:54,919 Vá lá. Sabes que esta vitória é importante para os monstros. 90 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Seabrook precisa de ti, lobisomem da claque. 91 00:04:57,172 --> 00:05:00,717 Queres uma lobisomem feroz a puxar por uma equipa de futebol? 92 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 Vá lá. 93 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 Vamos lá dar cabo dos Eastside Eels. Acabem com eles! 94 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 É demasiado espírito académico. 95 00:05:19,778 --> 00:05:23,365 Tragam os Mighty Shrimp para a camioneta, vamos defender o território. 96 00:05:23,448 --> 00:05:26,826 Ninguém se mete com a nossa matilha! 97 00:05:31,790 --> 00:05:34,834 Quando se vem de Seabrook, somos Seabrook. 98 00:05:34,918 --> 00:05:35,835 {\an8}FORÇA MIGHTY SHRIMP 99 00:05:35,919 --> 00:05:37,671 {\an8}- Seabrook! - Seabrook, Seabrook! 100 00:05:37,754 --> 00:05:39,964 - Seabrook, Seabrook! - Seabrook! 101 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Viva! 102 00:05:43,677 --> 00:05:44,511 Eliza. 103 00:05:44,594 --> 00:05:45,637 Olá, Wyatt. 104 00:05:45,720 --> 00:05:48,223 Nem acredito que não estás cá. Temos saudades tuas. 105 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 Quem tem mais saudades dela, Wyatt? 106 00:05:52,060 --> 00:05:54,479 Espera, o que disse ela? Não a ouvi. 107 00:05:54,562 --> 00:05:57,440 {\an8}Malta, uma salva de palmas à equipa de futebol, 108 00:05:57,524 --> 00:05:59,025 {\an8}que vai a caminho da vitória. 109 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 {\an8}Lá vêm eles! 110 00:06:00,610 --> 00:06:01,820 {\an8}FUTEBOL #1 111 00:06:09,202 --> 00:06:13,832 Obrigado por me virem desejar boa sorte para o meu grande jogo. 112 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 Nem sequer és da equipa de futebol, Bucky. 113 00:06:16,292 --> 00:06:19,254 Sou o presidente Bucky. 114 00:06:19,337 --> 00:06:23,633 Como presidente, todas as conquistas também são minhas. 115 00:06:23,717 --> 00:06:27,846 Será um grande ano para mim, já que organizei… 116 00:06:27,929 --> 00:06:29,514 {\an8}O Campeonato de Claques? 117 00:06:29,597 --> 00:06:31,433 Foi a Addison que o organizou. 118 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 Ela convidou claques de todo o país. 119 00:06:35,729 --> 00:06:37,272 Força, Seabrook! 120 00:06:37,355 --> 00:06:41,401 Olá, Seabrook! Vamos lá! 121 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 Força, rapazes! 122 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 Vamos embora. 123 00:06:49,659 --> 00:06:53,663 Olha lá. Vais arrasar logo à noite, ouviste? 124 00:06:53,747 --> 00:06:56,207 Os Eels acham que te podem parar. 125 00:06:56,291 --> 00:06:57,834 Acham que te põem uma trela. 126 00:06:57,917 --> 00:07:02,422 Mas não és um cachorrinho! És uma fera da floresta! 127 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 - Vou perder a cabeça! - Perde a cabeça, Wynter. 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 Foi exagerado? 129 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Nunca é exagerado. Faz a tua cena. 130 00:07:21,941 --> 00:07:24,736 Seabrook, Seabrook. 131 00:07:24,819 --> 00:07:26,488 Seabrook, Seabrook. 132 00:07:26,571 --> 00:07:30,992 É o olheiro da Universidade de Mountain. Parece nervoso. 133 00:07:31,701 --> 00:07:36,164 Ele nunca tinha visto monstros. Mas vai recrutar o meu filho, não vai? 134 00:07:36,915 --> 00:07:41,878 Claro que vai. Tem calma e continua a ser zombie. 135 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Pois. Pois é. 136 00:07:44,381 --> 00:07:47,842 Estou a dizer-te, o Zed Necrodopolis é uma estrela. 137 00:07:48,426 --> 00:07:52,305 Talvez o seja em campo, mas queremos um monstro na sala de aula? 138 00:07:53,848 --> 00:07:56,142 Zombies e lobisomens? Céus. 139 00:07:56,226 --> 00:07:58,395 Vai correr bem. 140 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Anda. 141 00:08:03,817 --> 00:08:06,695 Olá, sou o pai do Zed. Muito prazer. É uma alegria conhecer-vos. 142 00:08:06,778 --> 00:08:08,113 É agora. 143 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 - Juntos… - Para sempre. 144 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Meteoros. 145 00:08:16,454 --> 00:08:18,623 Como os lobisomens recuperaram a pedra da lua, 146 00:08:18,707 --> 00:08:20,458 têm caído muitos meteoros. 147 00:08:20,542 --> 00:08:21,626 É mesmo à Seabrook. 148 00:08:22,502 --> 00:08:23,586 Anda! 149 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Cá está ele. 150 00:08:24,754 --> 00:08:25,714 Olá. 151 00:08:25,797 --> 00:08:32,554 Sou olheiro da Universidade de Mountain e precisamos de… 152 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 Precisam de me recrutar para a Universidade de Mountain ou… 153 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Não. Não! 154 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 O que foi? 155 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 É um OVN… 156 00:08:48,445 --> 00:08:51,781 - Desisto! Nunca mais saio de casa! - Espere! Não se vá embora! 157 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Tem de me recrutar para a Univ. de Mountain. 158 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 Meu, não posso crer Isto não pode acontecer 159 00:09:24,898 --> 00:09:28,109 É mesmo verdade Ou estou a imaginar? 160 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 Estou a alucinar? Também estão a ver? 161 00:09:31,446 --> 00:09:34,324 Não são lobisomens nem zombies Humanos não hão de ser 162 00:09:34,407 --> 00:09:37,577 Vindos das nuvens, descem do céu É qualquer coisa, não sabemos o quê 163 00:09:37,660 --> 00:09:40,789 Pode ser perigoso, vamos lutar A pedra da lua temos de guardar 164 00:09:40,872 --> 00:09:43,958 Cerquem o sítio, vamos lá Ergam defesas, é para já 165 00:09:44,042 --> 00:09:47,087 ET por todo o lado A cercar a cidade, cuidado 166 00:09:47,170 --> 00:09:53,718 Descem das estrelas De uma galáxia ao redor 167 00:09:53,802 --> 00:09:59,766 Não sabemos quem são Amigo ou invasor 168 00:10:00,392 --> 00:10:03,186 Agora já sabemos Que não estamos sós 169 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 Mete medo Mas até é fixe 170 00:10:06,648 --> 00:10:09,025 Gravem com o telefone Escondam-se em casa 171 00:10:09,109 --> 00:10:12,445 É uma invasão de ET 172 00:10:14,364 --> 00:10:15,407 Shrimpy! 173 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 É uma invasão de ET 174 00:10:23,665 --> 00:10:25,166 É uma invasão de ET 175 00:10:30,005 --> 00:10:31,881 É uma invasão de ET 176 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 É uma invasão de ET 177 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 Não acredito no que vejo Está mesmo a acontecer? 178 00:10:40,890 --> 00:10:44,144 Não sei se ficamos aqui Ou nos vamos esconder 179 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 Não dá para decidir É de mais 180 00:10:45,729 --> 00:10:47,188 Em que pé vamos ficar? 181 00:10:47,272 --> 00:10:48,982 Em que instinto vamos confiar? 182 00:10:49,065 --> 00:10:50,900 Connosco podem acabar 183 00:10:50,984 --> 00:10:52,902 Seja como for Estou furioso por hoje ser 184 00:10:52,986 --> 00:10:54,487 O dia em que foram aparecer 185 00:10:54,571 --> 00:10:57,115 Dá-me a mão, eu protejo-te Até conseguirmos perceber 186 00:10:57,198 --> 00:10:58,950 Eu cuido de mim Mas obrigada, querido 187 00:10:59,034 --> 00:11:00,660 Ainda não sabemos Porque terão aparecido 188 00:11:00,744 --> 00:11:03,079 Pode ser um início, é o que digo E se for o fim 189 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 Pelo menos, estou contigo 190 00:11:10,170 --> 00:11:16,926 Descem das estrelas De uma galáxia ao redor 191 00:11:17,010 --> 00:11:23,433 Não sabemos quem são Amigo ou invasor 192 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Agora sabemos que não estamos sós 193 00:11:26,811 --> 00:11:30,065 Mete medo Mas até é fixe 194 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Gravem no telefone Escondam-se em casa 195 00:11:32,359 --> 00:11:35,987 É uma invasão de ET 196 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 É uma invasão de ET 197 00:11:45,246 --> 00:11:49,501 Eliza, não sei o que acontecerá, mas fica a saber que gosto de ti. 198 00:11:49,584 --> 00:11:51,461 Desculpa, está com cortes. O quê? 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Gosto muito de ti. 200 00:11:53,505 --> 00:11:54,547 O que disseste? 201 00:12:08,269 --> 00:12:11,564 Vindos de outro planeta Aonde viemos parar 202 00:12:11,648 --> 00:12:14,693 A nave despenhou-se No chão foi-se enterrar 203 00:12:14,776 --> 00:12:17,862 Quais são as coordenadas? Norte, sul, para onde ir? 204 00:12:17,946 --> 00:12:21,074 A utopia tão perto Apanhem o mapa e podemos ir 205 00:12:21,157 --> 00:12:23,827 Vimos em paz Não espalhem o pânico geral 206 00:12:23,910 --> 00:12:27,038 Parecemos maus Mas não vos fazemos mal 207 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Vimos de longe De destinos numerosos 208 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 Não tenham medo Não somos perigosos 209 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 - Procurem a nave. - Foi o que pensei. 210 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 Pois, nós sabemos, A-li. Porque… 211 00:12:49,185 --> 00:12:52,230 Lemos os pensamentos uns dos outros. Já não morremos hoje. 212 00:12:59,487 --> 00:13:03,450 Sou o comandante-batedor 15-09. 213 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Informo com orgulho que completei a missão. 214 00:13:07,078 --> 00:13:11,499 Há séculos que não temos um lar, mas descobri a utopia. 215 00:13:11,583 --> 00:13:14,502 O planeta perfeito para o nosso povo. 216 00:13:14,586 --> 00:13:18,506 Ocultei as coordenadas na coisa mais valiosa de Seabrook. 217 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 Instrumomo. 218 00:13:21,718 --> 00:13:24,637 Têm de descobrir a coisa mais valiosa de Seabrook. 219 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 Descubram a coisa mais valiosa… 220 00:13:26,348 --> 00:13:28,892 … mais valiosa… de Seabrook. 221 00:13:29,601 --> 00:13:30,727 O ficheiro corrompeu-se. 222 00:13:30,810 --> 00:13:32,729 Temos de achar a coisa mais valiosa de cá. 223 00:13:32,812 --> 00:13:35,148 É lá que está o mapa para a utopia. 224 00:13:50,455 --> 00:13:56,211 Vimos em paz Não vos fazemos mal 225 00:13:56,711 --> 00:14:02,592 Vimos em paz Não espalhem o pânico geral 226 00:14:02,676 --> 00:14:05,845 - É um ataque, estamos perdidos - Temos de lutar antes de sermos feridos 227 00:14:05,929 --> 00:14:07,597 Não quero levar com um raio Solta o zombie, Zed! 228 00:14:07,681 --> 00:14:09,641 Não exagerem Podem ser amigos 229 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 Vamos acabar com isto já 230 00:14:11,393 --> 00:14:14,229 - Ergam defesas, vamos lá - ET por todo o lado 231 00:14:14,312 --> 00:14:15,814 Vão conquistar a cidade Cuidado 232 00:14:15,897 --> 00:14:22,195 Descem das estrelas De uma galáxia ao redor 233 00:14:22,278 --> 00:14:28,743 Não sabemos quem são Amigo ou invasor 234 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 - Vimos em paz - Agora sabemos que não estamos sós 235 00:14:32,080 --> 00:14:33,498 - Não vos fazemos mal - Mete medo 236 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 Mas até é fixe 237 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 - Vimos em paz - Gravem com o telefone 238 00:14:37,335 --> 00:14:41,881 Escondam-se em casa É uma invasão de ET 239 00:14:54,227 --> 00:14:56,062 Zed, para! Já chega! 240 00:14:58,606 --> 00:15:00,442 A nossa chegada parece ter provocado 241 00:15:00,525 --> 00:15:03,987 um pequeno, mas destrutivo, pico de energia. 242 00:15:04,070 --> 00:15:08,867 Estas criaturas furiosas não nos darão a sua coisa mais valiosa de bom grado. 243 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Teremos de explicar a nossa presença sem revelar a missão. 244 00:15:14,581 --> 00:15:16,416 TODOS SÃO BEM-VINDOS CAMPEONATO DE CLAQUES 245 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Estou a pensar no mesmo. 246 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Levem-nos a quem lidera. 247 00:15:24,924 --> 00:15:27,385 A quem lidera a vossa claque. 248 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Não. 249 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 Olá. 250 00:15:32,057 --> 00:15:35,560 Aceitamos o vosso convite para o Campeonato de Claques. 251 00:15:37,687 --> 00:15:39,564 Patrulha Z, detenham-nos! 252 00:15:39,647 --> 00:15:40,482 Sim, senhor! 253 00:15:40,565 --> 00:15:42,150 - Vamos! - Em posição! 254 00:15:42,233 --> 00:15:43,318 Não se mexam! 255 00:15:43,902 --> 00:15:45,737 PATRULHA Z 256 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 Foi boa ideia separar os extraterrestres, diretora Lee. 257 00:15:49,491 --> 00:15:52,118 Já tratei antes de adolescentes que andam nas nuvens. 258 00:15:52,702 --> 00:15:56,706 Devem ter vindo clonar-me para criar uma claque imparável. 259 00:15:56,790 --> 00:15:58,166 Quem não quereria mais de mim? 260 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 O convite foi retirado e eles têm de se ir embora. 261 00:16:00,960 --> 00:16:04,506 Mas convidámos toda a gente a competir pela Taça Seabrook. 262 00:16:05,548 --> 00:16:07,384 Não podes dar a minha preciosidade. 263 00:16:07,467 --> 00:16:08,843 Não tenciono perder. 264 00:16:09,636 --> 00:16:12,263 E sempre acreditei que as claques unem as pessoas. 265 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Quem sabe, até unem mundos. 266 00:16:14,057 --> 00:16:16,101 Ou destroem-nos. 267 00:16:16,184 --> 00:16:21,064 Oiçam o que digo, os extraterrestres vieram para levar o que é nosso. 268 00:16:22,399 --> 00:16:23,233 Muito bem. 269 00:16:24,275 --> 00:16:27,529 Saudações. Queriam que eu continuasse à espera sozinho? 270 00:16:27,612 --> 00:16:31,199 - Acho que seria… - Sim. 271 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 - Sim. - … o melhor, sim. 272 00:16:32,909 --> 00:16:33,743 Muito bem. 273 00:16:33,827 --> 00:16:37,247 Devo voltar a pôr as joias cerimoniais e reparar o painel da porta? 274 00:16:37,330 --> 00:16:40,250 - Isso seria ótimo. Sim. - Que ridí… Sim. 275 00:16:41,209 --> 00:16:42,502 Que cheguem à harmonia. 276 00:16:44,212 --> 00:16:45,672 {\an8}SALA DE INTERROGATÓRIO UM 277 00:16:48,508 --> 00:16:51,678 Bonzo, não vamos tratar agora da invasão extraterrestre. 278 00:16:51,761 --> 00:16:53,471 Estou numa situação impossível. 279 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Eu compreendo. 280 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 Para vir cá, desenvolvemos o voo interestelar, 281 00:16:56,558 --> 00:17:00,979 derrotámos lulas espaciais, passámos duas vezes por um buraco negro. 282 00:17:02,230 --> 00:17:04,065 Pronto, não é assim tão impossível. 283 00:17:04,149 --> 00:17:06,359 Por vossa causa, não entrarei na Universidade de Mountain. 284 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 O olheiro desistiu e os zombies não se podem candidatar. 285 00:17:11,156 --> 00:17:13,575 Universidade de Mountain. A descarregar. 286 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 O que está a fazer? 287 00:17:23,043 --> 00:17:24,336 Que pena, não és excecional. 288 00:17:25,253 --> 00:17:28,923 A única maneira de lá entrares é provares que és excecional. 289 00:17:29,007 --> 00:17:32,427 A Universidade de Mountain tem uma bolsa para alunos excecionais 290 00:17:32,510 --> 00:17:34,679 e não proíbe a candidatura de zombies. 291 00:17:37,098 --> 00:17:39,726 Pois. É mesmo à minha medida. 292 00:17:41,936 --> 00:17:44,356 "Excecional" deve ser outra coisa nesta galáxia. 293 00:17:44,981 --> 00:17:49,194 Olha, sabes que mais? Eu sou impressionante, está bem? 294 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Não vejo em quê. 295 00:17:52,322 --> 00:17:55,158 Não importa. Vou conseguir essa bolsa 296 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 e abrir as portas do ensino superior para todos os monstros. 297 00:17:59,162 --> 00:18:00,163 Sim. 298 00:18:07,170 --> 00:18:08,421 Porque estão agitados? 299 00:18:09,089 --> 00:18:11,049 Não estamos agitados. Estamos felizes. 300 00:18:11,132 --> 00:18:14,719 Descobriste uma lacuna, uma forma deste zombie entrar na universidade. 301 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Vá lá. 302 00:18:17,222 --> 00:18:18,056 Muito bem. 303 00:18:19,057 --> 00:18:21,601 As emoções incomodam os telepatas, então, reprimimo-las. 304 00:18:21,685 --> 00:18:23,561 Mas parecem interessantes. 305 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 Já podem sair. 306 00:18:32,779 --> 00:18:36,032 Temos muitos avanços para partilhar com o vosso povo primitivo. 307 00:18:36,116 --> 00:18:39,869 Até criámos uma fermentação bacteriana e digestível da lactose 308 00:18:39,953 --> 00:18:41,705 numa estase abaixo de zero. 309 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 Iogurte gelado? Também temos. 310 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Impressionante. 311 00:18:46,459 --> 00:18:49,754 Se vão invadir Seabrook, a nossa matilha vai lutar. 312 00:18:49,838 --> 00:18:52,882 Não queremos o vosso planeta de uma estrela. 313 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 São tão emocionais. 314 00:18:57,178 --> 00:18:59,472 Sim, mas aqui em Seabrook, 315 00:19:00,056 --> 00:19:02,308 vou desligar os supressores emocionais. 316 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 Estou em pulgas para saber como são as emoções. 317 00:19:07,814 --> 00:19:11,651 Estar em pulgas! É uma emoção. Deixou-me em pulgas. 318 00:19:12,318 --> 00:19:15,238 Podem ficar até ao fim do campeonato de claques, 319 00:19:15,321 --> 00:19:16,740 mas nem mais um dia. 320 00:19:16,823 --> 00:19:20,702 Agradecemos, mayor. É uma honra participar na prova de claques. 321 00:19:21,286 --> 00:19:22,912 O que é "claque"? 322 00:19:23,830 --> 00:19:25,540 Deixa lá, depois mostro-te. 323 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 E o que é uma "prova"? 324 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 É desafiar os outros para provar que se é o melhor. 325 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Não, somos um povo harmonioso. 326 00:19:32,047 --> 00:19:34,174 Não competimos uns com os outros. 327 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Mas é um conceito intrigante, não é? 328 00:19:38,428 --> 00:19:42,390 Sou o Zed. Zombie e estrela do futebol. Costumam gostar de mim. 329 00:19:42,474 --> 00:19:44,684 Olá, sou A-lan. Extraterrestre. 330 00:19:44,768 --> 00:19:47,520 Quem não gosta de mim, também diz que sou extra. 331 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 - Uma prova. - Não, é um aperto de mão. 332 00:19:53,610 --> 00:19:54,652 Pronto. 333 00:19:57,405 --> 00:20:00,158 - Ganhei? - Não, não ganhaste. 334 00:20:00,909 --> 00:20:04,704 Peço desculpa. Temos uma poeira estelar especial que dá faísca. 335 00:20:04,788 --> 00:20:07,582 Que pode ser dolorosa para espécies inferiores. 336 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Bem-vindos a Seabrook. 337 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 Olá. 338 00:20:23,556 --> 00:20:26,685 A-lan, lembraste-te de levar as rações do meio-dia? 339 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Sim, Nave-Mãe. 340 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 A-li, levaste o agasalho termal? 341 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Sim, Nave-Mãe. 342 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 A-spen, não te esqueças da tua missão 343 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 de encontrar o mapa interestelar para o nosso novo planeta natal. 344 00:20:38,029 --> 00:20:39,989 Nave-Mãe. É uma missão secreta. 345 00:20:40,073 --> 00:20:43,410 Está bem. Não te zangues com a tua Nave-Mãe. 346 00:20:46,287 --> 00:20:50,041 Aproveitem para aprender com a nossa inteligência superior. 347 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 Tens de puxar. 348 00:20:54,879 --> 00:20:55,880 Pois. 349 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 Já está. 350 00:21:05,974 --> 00:21:11,104 {\an8}JUNTOS SOMOS MELHORES 351 00:21:11,187 --> 00:21:12,272 Olá. 352 00:21:12,355 --> 00:21:15,066 Olá. Os extraterrestres são incríveis, não são? 353 00:21:15,150 --> 00:21:17,444 Têm uma liderança não hierárquica. 354 00:21:17,527 --> 00:21:19,279 São um povo pacífico e com estilo. 355 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 Mas mandaram Seabrook pelos ares. 356 00:21:22,157 --> 00:21:23,783 Foi um acidente, Zed. 357 00:21:23,867 --> 00:21:26,661 Imagina a coragem necessária para vir para outro planeta. 358 00:21:26,745 --> 00:21:29,622 Eu fico nervosa só de pensar em ir sozinha para a universidade. 359 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Sozinha, não. 360 00:21:32,751 --> 00:21:34,669 - Vou contigo. - Pois. 361 00:21:34,753 --> 00:21:38,465 Vou entrar na Universidade de Mountain e ficaremos juntos para sempre. 362 00:21:41,509 --> 00:21:44,888 Tu e eu Juntos para o resto da vida 363 00:21:45,597 --> 00:21:47,766 Não nos vamos separar Isto não vai acabar 364 00:21:47,849 --> 00:21:48,892 Não vamos mudar 365 00:21:48,975 --> 00:21:49,809 Espero eu. 366 00:21:49,893 --> 00:21:53,396 Uma vida perfeita, felizes para sempre 367 00:21:54,147 --> 00:21:57,817 No que toca a confiar De tudo podemos falar 368 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 Espero eu. 369 00:21:59,069 --> 00:22:02,739 Não estamos preocupados Nada preocupados 370 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 De todo. 371 00:22:03,907 --> 00:22:06,451 É inquietante Como as estrelas se alinham 372 00:22:06,534 --> 00:22:07,369 Mas como? 373 00:22:07,452 --> 00:22:11,373 Não estamos nervosos Nem nada ralados com 374 00:22:12,040 --> 00:22:14,084 Coisas incertas 375 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 E há muitas. 376 00:22:15,251 --> 00:22:19,756 Vamos ficar bem, tão bem Não há dúvidas 377 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 Tudo corre bem, tão bem 378 00:22:22,550 --> 00:22:26,721 Só consigo pensar No bem que vamos ficar 379 00:22:26,805 --> 00:22:28,765 Sem complicações para nos travar 380 00:22:28,848 --> 00:22:33,019 Vamos ficar bem, tão bem Não há dúvidas 381 00:22:33,728 --> 00:22:35,355 {\an8}NÃO ENTRAR OBRAS 382 00:22:35,438 --> 00:22:38,400 {\an8}Para ser sincera, se queres saber Não somos malucos 383 00:22:39,275 --> 00:22:42,362 Já temos idade para saber O que é o amor, não é treta 384 00:22:42,445 --> 00:22:43,613 Mas temos 17 anos. 385 00:22:43,697 --> 00:22:46,991 Se me prometeres Que estaremos sempre em sintonia 386 00:22:47,867 --> 00:22:51,204 Eu prometo-te Que te escolherei sempre 387 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Sempre, sempre? 388 00:22:52,664 --> 00:22:56,459 Não estamos preocupados Nada preocupados 389 00:22:56,543 --> 00:22:57,502 Disparem! 390 00:22:57,585 --> 00:23:01,131 Que inquietante Como as estrelas se alinham 391 00:23:01,214 --> 00:23:04,926 Não estamos nervosos Nem nada ralados com 392 00:23:05,010 --> 00:23:06,511 Não disparem! 393 00:23:06,594 --> 00:23:07,429 Coisas incertas 394 00:23:08,930 --> 00:23:13,226 Vamos ficar bem, tão bem Não há dúvidas 395 00:23:13,309 --> 00:23:18,023 Tudo corre bem, tão bem Só consigo pensar 396 00:23:18,106 --> 00:23:22,360 No bem que vamos ficar Sem complicações para nos travar 397 00:23:22,444 --> 00:23:26,573 Está tudo bem, tão bem Não há dúvidas 398 00:23:27,449 --> 00:23:29,617 Tudo corre como planeado 399 00:23:29,701 --> 00:23:33,038 Não há nada que tenha custado Não é difícil 400 00:23:33,121 --> 00:23:35,915 Vamos lá tratar disto 401 00:23:35,999 --> 00:23:40,045 Encontrar o mapa e para casa voltar Sairemos daqui sem ninguém notar 402 00:23:40,128 --> 00:23:42,714 Sem mais treta Missão completa 403 00:23:42,797 --> 00:23:43,840 {\an8}CUIDADO CHÃO MOLHADO 404 00:23:43,923 --> 00:23:48,345 Não estamos preocupados Nada preocupados 405 00:23:48,428 --> 00:23:52,432 Que inquietante Como as estrelas se alinham 406 00:23:52,515 --> 00:23:56,728 Não estamos nervosos Nem nada ralados com 407 00:23:56,811 --> 00:23:58,813 Coisas incertas 408 00:23:58,897 --> 00:23:59,981 Não vai correr bem. 409 00:24:00,065 --> 00:24:04,694 Vamos ficar bem, tão bem Não há dúvidas 410 00:24:04,778 --> 00:24:09,532 Está tudo bem, tão bem Não paro de pensar 411 00:24:09,616 --> 00:24:13,745 No bem que vamos ficar Sem complicações para nos travar 412 00:24:13,828 --> 00:24:17,957 Tudo bem, estamos bem Não há dúvidas 413 00:24:20,251 --> 00:24:22,629 Não atravessaram a galáxia para a prova de claques. 414 00:24:22,712 --> 00:24:23,838 Qual será a razão? 415 00:24:26,675 --> 00:24:28,134 Vejam por onde andam. 416 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Assim faremos. Agradecemos o aviso. 417 00:24:33,264 --> 00:24:34,265 Sorri. 418 00:24:34,349 --> 00:24:36,643 - Fixe, uma máquina ET. - Nada de pulgas. 419 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 O que se passou? 420 00:24:56,788 --> 00:24:59,666 Addison, não podes ajudar os invasores. 421 00:24:59,749 --> 00:25:01,209 Desiste, Bucky. 422 00:25:01,292 --> 00:25:03,503 A capitã da claque é a tua prima. Não és tu. 423 00:25:03,586 --> 00:25:04,838 Obrigada, Willa. 424 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 O Bucky tem razão. 425 00:25:06,923 --> 00:25:07,924 Tenho? 426 00:25:08,425 --> 00:25:10,301 Sim, claro que tenho razão. 427 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Um bocadinho de razão. 428 00:25:13,263 --> 00:25:15,181 Não confio nos extraterrestres, Addison. 429 00:25:15,265 --> 00:25:18,268 Da última vez que apareceram forasteiros, roubaram a pedra da lua. 430 00:25:18,351 --> 00:25:22,397 Desta vez, podemos perder a oportunidade de ir para a universidade. 431 00:25:22,480 --> 00:25:26,484 É por isso que temos de proteger o que é nosso. 432 00:25:26,568 --> 00:25:32,741 A Taça Seabrook, o meu legado. Eu, no sentido geral. 433 00:25:33,783 --> 00:25:37,704 Não é, Willa? Ou devo dizer Wacey? 434 00:25:38,413 --> 00:25:39,622 Não digas. 435 00:25:42,876 --> 00:25:46,921 Deixem lá os extraterrestres. Não receio a concorrência. 436 00:25:50,175 --> 00:25:52,385 Tenho boas hipóteses de entrar na universidade. 437 00:25:52,469 --> 00:25:56,556 Quem me dera que estivesses cá para me ajudar com a candidatura à bolsa. 438 00:25:56,639 --> 00:25:58,224 E estou. Vira-te. 439 00:25:59,100 --> 00:26:02,562 Construí uma coisinha com peças que apanhei na Z-Corp. 440 00:26:02,645 --> 00:26:04,689 Incrível, Eliza. 441 00:26:07,442 --> 00:26:11,446 Não, os extraterrestres não me prenderam neste robô. Fui eu. 442 00:26:13,114 --> 00:26:15,075 Eu também me daria mais altura. 443 00:26:15,825 --> 00:26:18,912 Eu não chumbei no exame de condução, Bonzo. Duas vezes. 444 00:26:20,246 --> 00:26:22,374 Desculpa, foi um golpe baixo. És genial. 445 00:26:22,457 --> 00:26:24,167 Até quando tens de te candidatar? 446 00:26:24,250 --> 00:26:27,879 Hoje, logo não é muito à última hora? 447 00:26:27,962 --> 00:26:32,384 Pronto, deixa ver se percebi. Só podes entrar como aluno excecional? 448 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Espera lá. Deixa-me ver o teu ficheiro. 449 00:26:38,473 --> 00:26:40,100 NECRODOPOLIS ZED POSIÇÃO GERAL - 3.º 450 00:26:40,183 --> 00:26:43,937 Olha, a minha média é a terceira melhor da turma. 451 00:26:46,189 --> 00:26:47,774 POSIÇÃO GERAL - 9.º 452 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Passou para a nona? 453 00:26:52,028 --> 00:26:53,446 Não, está mal. 454 00:26:55,657 --> 00:26:56,741 Estou em décimo oitavo? 455 00:26:56,825 --> 00:26:58,493 Espera, isto não faz sentido. 456 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 As notas à frente da minha são… 457 00:27:01,287 --> 00:27:02,288 … do outro mundo. 458 00:27:03,498 --> 00:27:04,374 Zed. 459 00:27:07,168 --> 00:27:09,963 Eles completaram o programa em 23 minutos. 460 00:27:10,046 --> 00:27:11,047 Demoraram tanto tempo 461 00:27:11,131 --> 00:27:14,134 porque não sabiam usar um afia-lápis. 462 00:27:22,434 --> 00:27:25,020 Vejam, o utensílio já funciona outra vez. 463 00:27:25,937 --> 00:27:28,314 Os ET roubaram-me a média. 464 00:27:31,401 --> 00:27:34,320 E superaram as minhas proezas atléticas. O quê? Olha aí! 465 00:27:34,404 --> 00:27:38,700 Ui, Zed. O A-lan arrasou os teus melhores tempos. 466 00:27:38,783 --> 00:27:42,746 Ele passou por ti a voar. Também bateu o teu recorde no supino. 467 00:27:43,329 --> 00:27:47,459 No salto em altura, ele é um OVMI, um Objeto Voador Muito Identificável. 468 00:27:47,542 --> 00:27:49,377 Ele tem os abdominais definidos. 469 00:27:49,461 --> 00:27:52,005 Ainda podem ser mais, treinador. Dê-me tempo. 470 00:27:53,340 --> 00:27:57,218 E a parte melhor? A lei da gravidade não os afeta. 471 00:27:59,554 --> 00:28:01,681 Faço-te um afundanço com todo o gosto, Zed. 472 00:28:02,182 --> 00:28:03,516 Até gostava de ver. 473 00:28:04,309 --> 00:28:07,270 Não tens hipótese. Os monstros nunca irão para a universidade. 474 00:28:08,271 --> 00:28:11,691 Pois, ser melhor do que os outros é muito agradável. 475 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 ET, estão a estragar a minha hipótese de ir para a Universidade de Mountain. 476 00:28:16,321 --> 00:28:18,823 Não aprecio este conflito. 477 00:28:18,907 --> 00:28:20,450 Quero afastar-me da discórdia. 478 00:28:20,533 --> 00:28:23,328 Então, que tal voltarem para o vosso planeta? 479 00:28:23,411 --> 00:28:25,830 Ele foi destruído. 480 00:28:26,915 --> 00:28:30,126 Não temos casa. 481 00:28:32,420 --> 00:28:35,215 Lamento imenso. Lamento. A sério. 482 00:28:35,298 --> 00:28:39,469 Os zombies passaram por maus bocados, mas sempre tivemos a Cidade dos Zombies. 483 00:28:40,428 --> 00:28:41,930 Posso ajudar-vos? 484 00:28:45,016 --> 00:28:46,559 Eras capaz de nos ajudar? 485 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 Com as nossas lentes Luma, sondámos todas as mentes de Seabrook. 486 00:28:53,149 --> 00:28:55,193 Sondas mentais? Porque fizeram isso? 487 00:28:55,860 --> 00:28:59,364 - Para aprender sobre as claques. - As claques, claro. 488 00:28:59,447 --> 00:29:01,241 Está bem. E a privacidade? 489 00:29:01,324 --> 00:29:03,451 Não podem sondar as mentes… 490 00:29:03,535 --> 00:29:04,661 O que é isso? 491 00:29:05,328 --> 00:29:07,914 - O cérebro do teu professor de Biologia. - É o meu teste? 492 00:29:08,748 --> 00:29:11,710 Só 11 valores? Isso é… 493 00:29:11,793 --> 00:29:13,211 Eu faço melhor facilmente. 494 00:29:13,294 --> 00:29:14,379 Foi uma nota injusta. 495 00:29:14,462 --> 00:29:17,132 Mostraste o objetivo dos cérebros para os zombies. 496 00:29:17,215 --> 00:29:19,467 O teu professor não percebe a cultura zombie. 497 00:29:22,554 --> 00:29:23,388 BIOLOGIA 11 498 00:29:23,471 --> 00:29:24,305 BIOLOGIA 15 499 00:29:24,389 --> 00:29:28,143 - Tu merecias esta nota. - Boa! Com essa facilidade? Obrigado. 500 00:29:29,185 --> 00:29:31,438 Podes ajudar-nos numa coisa. 501 00:29:33,356 --> 00:29:35,984 Esta imagem aparece muitas vezes. O que é? 502 00:29:36,067 --> 00:29:37,569 É a pedra da lua. 503 00:29:37,652 --> 00:29:42,115 É a coisa mais valiosa de Seabrook, a força vital dos lobisomens. 504 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Instrumomo. 505 00:29:44,034 --> 00:29:45,326 Mas nem se cheguem perto, 506 00:29:45,410 --> 00:29:48,496 os lobisomens não permitem forasteiros perto da pedra da lua. 507 00:29:49,956 --> 00:29:52,167 És tão cuidadoso. 508 00:29:52,876 --> 00:29:54,544 Bem, então… 509 00:29:54,627 --> 00:29:58,381 Zed, vamos retribuir a tua ajuda ao melhorar a tua candidatura. 510 00:29:58,965 --> 00:30:02,302 Não é nada de especial, mas ser especial até ajuda. 511 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 O que significa isso? 512 00:30:05,680 --> 00:30:10,143 Significa que o Universo me enviou uma equipa de sonho intergaláctica 513 00:30:10,226 --> 00:30:12,103 para me ajudar a entrar na universidade! 514 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 Sim, está bem. 515 00:30:17,233 --> 00:30:20,904 Está muito bem. Como terminaste tão depressa? 516 00:30:21,488 --> 00:30:24,115 Tenho os meus conhecimentos, o que posso dizer? 517 00:30:24,199 --> 00:30:25,950 É incrível. Zed, conseguiste. 518 00:30:26,451 --> 00:30:27,452 Sim. 519 00:30:27,535 --> 00:30:30,705 Só falta a entrevista para a Universidade de Mountain. 520 00:30:30,789 --> 00:30:32,457 Os zombies dependem de ti. 521 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 Sim, é uma enorme responsabilidade. 522 00:30:35,710 --> 00:30:37,462 Tem calma, meu. Eu consigo. 523 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Eliza, és tu? 524 00:30:41,675 --> 00:30:44,010 É fixe, não é? A tecnologia zombie é o máximo. 525 00:30:44,594 --> 00:30:47,013 Não subestimes a tecnologia dos lobisomens. 526 00:30:47,514 --> 00:30:50,809 Estive a pensar, podíamos… 527 00:30:50,892 --> 00:30:52,811 … estudar juntos à distância ou… 528 00:30:59,609 --> 00:31:00,652 Zed? 529 00:31:03,822 --> 00:31:05,865 Anda, Eely. Temos de ir para o treino. 530 00:31:13,039 --> 00:31:14,249 Eely, anda. 531 00:31:20,714 --> 00:31:22,882 Está tudo pronto para o treino da claque. 532 00:31:23,800 --> 00:31:24,968 Ótimo. Obrigada, Stacey. 533 00:31:26,761 --> 00:31:28,847 Medo. Reconheço essa emoção. 534 00:31:30,181 --> 00:31:32,100 Grande líder da claque, preciso de ajuda. 535 00:31:32,183 --> 00:31:33,685 Sim, com certeza. 536 00:31:33,768 --> 00:31:35,520 Tenho um sentimento desconhecido. 537 00:31:35,603 --> 00:31:39,399 Sinto as mãos suadas e parece que tenho traças espaciais na barriga. 538 00:31:39,983 --> 00:31:41,151 É gripe espacial. 539 00:31:41,776 --> 00:31:43,820 Tens uma paixoneta, A-spen. 540 00:31:44,404 --> 00:31:45,238 Uma paixoneta? 541 00:31:45,321 --> 00:31:50,994 Não, é quando gostas a sério de alguém. Tu sabes, amor. 542 00:31:51,911 --> 00:31:52,746 Não sei. 543 00:31:53,371 --> 00:31:56,791 É quando tens uma ligação forte com uma pessoa. 544 00:31:56,875 --> 00:31:59,252 E desejo irracionalmente estar com ela? 545 00:32:00,211 --> 00:32:02,297 - Sim, isso. - Quem é o sortudo? 546 00:32:02,380 --> 00:32:03,256 Um zombie. 547 00:32:03,340 --> 00:32:05,216 O Bonzo não está disponível. 548 00:32:05,300 --> 00:32:06,885 Segura-me os óculos, Addy. 549 00:32:06,968 --> 00:32:08,303 Eu amo o Zed. 550 00:32:09,596 --> 00:32:11,014 Tu amas o Zed? 551 00:32:12,015 --> 00:32:17,020 A-spen, eu amo o Zed. 552 00:32:17,103 --> 00:32:18,229 Que giro. 553 00:32:18,313 --> 00:32:20,482 Gostamos do Zed. Que maravilha. 554 00:32:22,067 --> 00:32:24,277 Não podes gostar do namorado dela. 555 00:32:24,861 --> 00:32:26,321 Temos de controlar quem amamos? 556 00:32:27,906 --> 00:32:30,867 Não. O amor não se controla. 557 00:32:30,950 --> 00:32:35,622 Mas eu e o Zed somos um casal e queremos ficar juntos para… 558 00:32:35,705 --> 00:32:37,040 Para sempre? 559 00:32:37,916 --> 00:32:41,795 Se ele entrar na Universidade de Mountain, sim, para sempre. 560 00:32:43,797 --> 00:32:47,175 Pode não entrar, mudar de ideias e amar-me a mim quando te fores embora. 561 00:32:50,595 --> 00:32:53,056 Pois, falamos disto depois do treino. 562 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 Treino. Parece divertido. 563 00:32:55,600 --> 00:32:57,644 Sim. Vais ver porque é que os Mighty Shrimp 564 00:32:57,727 --> 00:32:59,729 são a melhor claque da galáxia. 565 00:33:06,736 --> 00:33:07,737 Utopia 566 00:33:30,677 --> 00:33:31,553 Utopia 567 00:33:38,685 --> 00:33:39,686 Utopia 568 00:33:50,739 --> 00:33:51,865 Utopia 569 00:34:00,331 --> 00:34:03,668 A nossa capacidade telepática facilita sermos uma claque. 570 00:34:03,752 --> 00:34:07,088 Sim. Somos melhor do que vocês, que treinaram a vida toda. 571 00:34:09,299 --> 00:34:12,093 Tão divertido. Agradecemos o convite. 572 00:34:18,808 --> 00:34:23,396 Somos nós contra eles e nós vamos vencer. Não deixaremos que levem o que é nosso. 573 00:34:23,480 --> 00:34:25,106 Por exemplo, a Taça Seabrook. 574 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Certo, a Taça Seabrook. 575 00:34:27,192 --> 00:34:28,902 Força, Seabrook! 576 00:34:28,985 --> 00:34:30,653 Sim. É isso mesmo. 577 00:34:30,737 --> 00:34:34,324 Vês? O teu grupo precisava de um inimigo comum para te motivar. 578 00:34:34,407 --> 00:34:35,408 Não. 579 00:34:37,035 --> 00:34:40,080 Vamos vencer porque este grupo se adora, 580 00:34:40,163 --> 00:34:41,998 não será por odiarmos outro grupo. 581 00:34:42,082 --> 00:34:43,333 Não somos assim. 582 00:34:43,416 --> 00:34:45,960 O campeonato é a última vez que seremos uma claque 583 00:34:46,044 --> 00:34:50,632 e para ganharmos, temos de fazer um salto triplo com pirueta dupla. 584 00:34:51,132 --> 00:34:52,509 É um salto impossível. 585 00:34:52,592 --> 00:34:54,594 Não consigo, vou logo de cara ao chão. 586 00:34:54,678 --> 00:34:56,554 A cara dele não aguenta outra rinoplastia. 587 00:34:57,055 --> 00:35:00,975 Juntos, somos capazes de tudo. Vá, malta. Vamos a isto. 588 00:35:04,229 --> 00:35:05,980 Agora que estão distraídos, 589 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 podemos vaporizá-los. - Procurar a pedra da lua. 590 00:35:08,733 --> 00:35:10,652 Não olhem para mim assim. 591 00:35:10,735 --> 00:35:12,946 A-li, somos um povo pacífico. 592 00:35:13,697 --> 00:35:16,199 Pois, desculpem. As emoções estão a afetar-me. 593 00:35:16,282 --> 00:35:18,827 E a mim. A alegria da competição consome-me 594 00:35:18,910 --> 00:35:21,287 e tenho tanto jeito para ganhar, infelizmente. 595 00:35:22,247 --> 00:35:24,457 Temos de nos lembrar, somos um só povo. 596 00:35:24,541 --> 00:35:27,002 - Unido. - Sem discórdia. 597 00:35:27,085 --> 00:35:29,337 E temos de encontrar a pedra da lua. 598 00:35:29,421 --> 00:35:31,464 IOGURTE GELADO DO TREINADOR 599 00:35:34,384 --> 00:35:35,719 FECHADO 600 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Nunca saberão que estivemos aqui. 601 00:35:51,985 --> 00:35:55,905 Tem um campo de força, que vi claramente. 602 00:36:01,369 --> 00:36:04,205 - Agora deixou de ter. - Impressionante. 603 00:36:04,289 --> 00:36:06,708 Sim, a formação dos cristais da pedra da lua 604 00:36:06,791 --> 00:36:09,586 tem a capacidade de processamento para as coordenadas do mapa. 605 00:36:09,669 --> 00:36:12,213 Não, o iogurte gelado é impressionante. 606 00:36:14,007 --> 00:36:14,883 Desculpem. 607 00:36:15,467 --> 00:36:17,677 Análise completa. As coordenadas… 608 00:36:19,137 --> 00:36:20,388 … não estão aqui. 609 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Missão falhada. 610 00:36:28,688 --> 00:36:29,814 Não doeu muito. 611 00:36:31,024 --> 00:36:32,275 Ai-momo… 612 00:36:33,568 --> 00:36:36,321 A pedra interfere com a poeira estelar. É poderosa. 613 00:36:36,404 --> 00:36:38,573 Vem aí gente. Nave-Mãe, teletransporta-nos. 614 00:36:38,656 --> 00:36:41,659 "Nave-Mãe, teletransporta-nos, lava-nos a roupa, 615 00:36:41,743 --> 00:36:44,412 calcula o salto quântico transtemporal." 616 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 Ficam aí em baixo até serem bem-educados. 617 00:36:47,791 --> 00:36:49,459 Tarde de mais. Escondam-se. 618 00:36:57,050 --> 00:36:58,885 Entrou alguém no nosso território. 619 00:37:01,304 --> 00:37:03,348 Tiraram o nosso campo de força. 620 00:37:05,058 --> 00:37:09,396 E comeram o iogurte gelado. Está todo derretido. 621 00:37:10,188 --> 00:37:11,648 Vamos à caça! 622 00:37:31,668 --> 00:37:34,713 Tenho um palpite Andam por perto 623 00:37:34,796 --> 00:37:37,424 Sem confiança O futuro ficou incerto 624 00:37:37,507 --> 00:37:41,177 Podem fugir até mais não Sabemos onde puseram a mão 625 00:37:41,261 --> 00:37:42,971 Não são bem-vindos 626 00:37:43,555 --> 00:37:46,516 Acabou-se a sorte Somos caçadores 627 00:37:46,599 --> 00:37:49,686 Não se assustem Mas somos predadores 628 00:37:49,769 --> 00:37:52,897 Podem fugir até mais não Sabemos onde puseram a mão 629 00:37:52,981 --> 00:37:55,191 Não são bem-vindos 630 00:37:56,067 --> 00:37:58,987 Sem dúvida Somos o vosso inimigo 631 00:37:59,070 --> 00:38:01,906 Garras de fora Vamos dar-vos o castigo 632 00:38:01,990 --> 00:38:04,659 Não escapam ao destino 633 00:38:07,537 --> 00:38:11,082 Podem aparecer Podem, podem aparecer 634 00:38:12,876 --> 00:38:17,047 No escuro, no parque, na floresta Podem aparecer 635 00:38:18,840 --> 00:38:23,762 Nas ruas, nas árvores, na noite Podem aparecer 636 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 Andamos à caça Até vos encontrar 637 00:38:27,223 --> 00:38:30,477 Selvagens à solta na lua cheia 638 00:38:30,560 --> 00:38:33,897 Podem fugir Para a Via Láctea partir 639 00:38:33,980 --> 00:38:36,191 Não são bem-vindos 640 00:38:36,274 --> 00:38:41,946 É a nossa terra, o nosso território Vamos dar-vos um fim irrisório 641 00:38:42,030 --> 00:38:45,492 Podem fugir a sete pés Chamem a nave-mamã 642 00:38:45,575 --> 00:38:47,994 Não são bem-vindos 643 00:38:48,787 --> 00:38:51,623 Sem dúvida Somos o vosso inimigo 644 00:38:51,706 --> 00:38:54,626 Garras de fora Vamos dar-vos o castigo 645 00:38:54,709 --> 00:38:57,337 Não escapam ao destino 646 00:39:00,423 --> 00:39:04,052 Podem aparecer Podem, podem aparecer 647 00:39:05,637 --> 00:39:09,933 No escuro, no parque, na floresta Podem aparecer 648 00:39:11,518 --> 00:39:15,772 Nas ruas, nas árvores, na noite Podem aparecer 649 00:39:15,855 --> 00:39:21,319 Estão a brincar com uma fera Mas a matilha não vão conquistar 650 00:39:21,403 --> 00:39:27,075 Não se metam com a Cidade dos Zombies Nós vamos atrás até vos achar 651 00:39:27,158 --> 00:39:29,411 Oiçam com atenção Se a pedra desaparecer 652 00:39:29,494 --> 00:39:32,330 Oiçam com atenção Nunca vamos esquecer 653 00:39:32,414 --> 00:39:36,710 Oiçam Estaremos no vosso rasto 654 00:39:36,793 --> 00:39:38,962 Por isso, podem aparecer 655 00:39:40,880 --> 00:39:44,718 No escuro, no parque, na floresta Podem aparecer 656 00:39:46,886 --> 00:39:51,057 Nas ruas, nas árvores, na noite Podem aparecer 657 00:40:01,985 --> 00:40:03,403 Podem aparecer 658 00:40:05,405 --> 00:40:08,074 Nave-Mãe, teletransporta-nos, por favor. 659 00:40:08,158 --> 00:40:09,909 Como pediram "por favor"… 660 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 Então? Não têm de quê. 661 00:40:24,841 --> 00:40:26,593 Foi espetacular, malta. 662 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 Socorro! 663 00:40:30,805 --> 00:40:31,973 Socorro! 664 00:40:34,225 --> 00:40:35,602 O que é isto? 665 00:40:57,082 --> 00:40:58,500 Falhaste… 666 00:40:58,583 --> 00:41:01,419 Desculpa, foi um reflexo, Zed! 667 00:41:02,003 --> 00:41:03,213 O que fazes aqui? 668 00:41:03,296 --> 00:41:04,881 Teletransportaram-me. E tu? 669 00:41:04,964 --> 00:41:07,300 A-spen pediu-me ajuda com o que sei de Seabrook. 670 00:41:08,551 --> 00:41:11,471 Que triste, quer ficar a sós contigo. 671 00:41:11,554 --> 00:41:13,264 A sós? Porquê? 672 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 Está bem, sou universalmente atraente. 673 00:41:17,560 --> 00:41:21,022 Não sejas mau. As emoções e as relações são novidade para A-spen. 674 00:41:21,106 --> 00:41:22,774 Cuidado. Intrusos. 675 00:41:22,857 --> 00:41:23,858 Addison? 676 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 A Nave-Mãe teletransportou-te? 677 00:41:29,489 --> 00:41:30,782 Não temos opção senão… 678 00:41:30,865 --> 00:41:32,242 - Vaporizar-te. - Receber-te. 679 00:41:34,244 --> 00:41:35,328 A-li. 680 00:41:35,412 --> 00:41:37,330 Certo. Receber-te. 681 00:41:40,458 --> 00:41:41,459 Desculpem. 682 00:41:48,049 --> 00:41:49,801 Sou o comandante-batedor… 683 00:41:51,428 --> 00:41:52,887 A vossa casa é incrível. 684 00:41:52,971 --> 00:41:54,389 Informo que a missão… 685 00:41:54,472 --> 00:41:58,226 É uma nave maravilhosa, mas não é a nossa casa. 686 00:41:58,309 --> 00:42:00,645 O nosso planeta foi destruído por um desastre ambiental 687 00:42:00,729 --> 00:42:02,022 que se arrastou durante anos. 688 00:42:02,105 --> 00:42:05,942 O quê? Anos? Ninguém o tentou impedir? 689 00:42:06,026 --> 00:42:09,863 Não. E perdemos tudo. Ninguém disse nada. 690 00:42:11,072 --> 00:42:13,950 Isso teria levado à discórdia. Valorizamos a harmonia. 691 00:42:14,034 --> 00:42:18,496 E continuaremos unidos em harmonia, custe o que custar. 692 00:42:18,580 --> 00:42:19,998 Tu pareces zangada. 693 00:42:20,081 --> 00:42:25,045 Não estou zangada. Estou em harmonia de uma forma muito hostil. 694 00:42:25,128 --> 00:42:27,130 Tenho de sair deste planeta. 695 00:42:29,090 --> 00:42:31,134 Precisamos da vossa ajuda. Mas antes… 696 00:42:31,217 --> 00:42:32,886 A-spen sente algo por ti. 697 00:42:32,969 --> 00:42:34,679 Certo. Quanto a isso… 698 00:42:34,763 --> 00:42:38,058 Andei a pesquisar, Zed. Às vezes, os casais afastam-se. 699 00:42:38,141 --> 00:42:39,559 Nós não somos um casal. 700 00:42:39,642 --> 00:42:41,019 Pois não. 701 00:42:41,102 --> 00:42:44,064 Estou a acabar contigo. Desculpa. 702 00:42:44,147 --> 00:42:47,817 Não há lenços a bordo, mas podes usar a minha manga. 703 00:42:47,901 --> 00:42:49,069 O quê? 704 00:42:49,152 --> 00:42:50,737 Teremos sempre a invasão. 705 00:42:53,031 --> 00:42:55,950 Como veem, A-Spen conhece a fundo a interação das vossas espécies 706 00:42:56,034 --> 00:42:57,452 e acha que são de confiança. 707 00:42:58,703 --> 00:43:02,749 Há muitos anos, o batedor despenhou-se em Seabrook e escondeu um mapa. 708 00:43:02,832 --> 00:43:04,334 Um novo lar para extraterrestres. 709 00:43:04,959 --> 00:43:06,461 Viemos cá para o encontrar. 710 00:43:06,544 --> 00:43:09,172 Esperem, pensei que tinham vindo para a prova das claques. 711 00:43:10,423 --> 00:43:12,300 Foi um engodo. 712 00:43:12,384 --> 00:43:15,387 Tivemos medo que não nos deixassem procurar o mapa. 713 00:43:15,470 --> 00:43:17,555 Está escondido na coisa mais valiosa de Seabrook. 714 00:43:17,639 --> 00:43:20,058 Então, era por isso que queriam saber da pedra da lua. 715 00:43:20,141 --> 00:43:23,395 Sim. Mas a análise deu negativo. Não está aí. 716 00:43:24,020 --> 00:43:25,563 Que mais há de valioso em Seabrook? 717 00:43:26,731 --> 00:43:28,525 Bem, temos a claque. 718 00:43:28,608 --> 00:43:30,276 Mas não se escondem coordenadas numa dança. 719 00:43:30,360 --> 00:43:31,820 Sou o comandante-batedor… 720 00:43:31,903 --> 00:43:35,907 Não toques nisso. Estamos a reparar os ficheiros do batedor. 721 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Mas sem sucesso. 722 00:43:38,034 --> 00:43:39,703 Já tentaram dar-lhe uma pancada? 723 00:43:39,786 --> 00:43:42,247 Resulta na minha televisão velha. 724 00:43:42,330 --> 00:43:45,834 Dar-lhe uma pancada? É uma tecnologia cósmica delicada. 725 00:43:45,917 --> 00:43:47,669 Não lhe podes bater… 726 00:43:49,546 --> 00:43:51,423 Parece que resultou. 727 00:43:52,382 --> 00:43:53,883 A reproduzir o diário do batedor. 728 00:43:53,967 --> 00:43:57,512 Sou o comandante-batedor 15-09. 729 00:43:57,595 --> 00:44:00,890 Informo com orgulho que completei a missão. 730 00:44:00,974 --> 00:44:04,978 Há séculos que não temos um lar, mas descobri a utopia. 731 00:44:05,061 --> 00:44:07,605 O planeta perfeito para o nosso povo. 732 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 Ocultei as coordenadas na coisa mais valiosa de Seabrook. 733 00:44:12,068 --> 00:44:15,572 Têm de descobrir a coisa mais valiosa de Seabrook. 734 00:44:15,655 --> 00:44:20,618 Há muitas décadas, a minha nave despenhou-se neste planeta. 735 00:44:20,702 --> 00:44:25,373 Eu teria morrido, se não fosse um jovem humanoide, o Eli. 736 00:44:25,457 --> 00:44:28,501 Ele escondeu-me e cuidou de mim. 737 00:44:29,002 --> 00:44:34,382 Mas sem poder regressar a casa, tive de esconder a minha identidade. 738 00:44:34,466 --> 00:44:35,925 Sei como é. 739 00:44:36,551 --> 00:44:42,682 Juntei-me ao Eli na escola dele e descobri a minha paixão, a claque. 740 00:44:43,266 --> 00:44:45,352 Até criei um troféu. 741 00:44:47,270 --> 00:44:48,563 A Taça Seabrook. 742 00:44:48,646 --> 00:44:54,444 Mas longe do meu povo, o meu cabelo ficou branco 743 00:44:54,527 --> 00:44:57,197 e perdi os poderes da poeira estelar. 744 00:44:58,198 --> 00:45:00,075 Mas ganhei outra coisa. 745 00:45:00,867 --> 00:45:02,035 Uma família. 746 00:45:02,118 --> 00:45:04,454 Eu e o Eli apaixonámo-nos e casámos 747 00:45:04,537 --> 00:45:09,918 e chamámos A-Mishanta à nossa filha, a quem tratávamos por Missy. 748 00:45:11,920 --> 00:45:13,129 É o nome da minha mãe. 749 00:45:19,219 --> 00:45:20,220 Avó? 750 00:45:24,849 --> 00:45:27,310 O batedor ET era a tua avó! 751 00:45:27,394 --> 00:45:31,606 A minha avó. A avó Angie era ET? A minha mãe é ET? 752 00:45:31,690 --> 00:45:35,443 Tu és meia ET. Foi por isso que a nave te teletransportou. 753 00:45:35,527 --> 00:45:37,112 Zed, já sei quem sou! 754 00:45:42,033 --> 00:45:43,660 Já passámos por muito, Zed. 755 00:45:44,369 --> 00:45:45,578 Está bem. 756 00:45:50,500 --> 00:45:54,254 Achámos esta lente na nave do batedor. Era da tua avó. 757 00:46:02,470 --> 00:46:04,848 Será que tens a nossa faísca? 758 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 Consegues erguer a lente Luma? 759 00:46:14,649 --> 00:46:16,443 Não consigo. 760 00:46:21,573 --> 00:46:26,161 A relação com a poeira estelar define-nos. A nossa tecnologia não funciona contigo. 761 00:46:26,244 --> 00:46:28,371 Não partilhas a nossa telepatia. 762 00:46:29,122 --> 00:46:31,332 Nem podes viajar connosco. 763 00:46:32,375 --> 00:46:34,586 Não, isto é quem eu sou. 764 00:46:34,669 --> 00:46:36,588 Eu pertenço aqui. Tudo faz sentido. 765 00:46:36,671 --> 00:46:39,674 Lamento, não tens a nossa faísca. 766 00:46:40,300 --> 00:46:41,760 Não és uma de nós. 767 00:46:44,387 --> 00:46:46,890 Pois, claro. Desculpem. 768 00:46:47,474 --> 00:46:48,558 Addison. 769 00:46:52,479 --> 00:46:55,148 Sinto uma pena imensa. 770 00:47:00,111 --> 00:47:04,616 Espera. O troféu do batedor contém materiais do nosso planeta. 771 00:47:05,116 --> 00:47:09,412 O que é mais valioso do que um artefacto do nosso planeta natal? 772 00:47:10,997 --> 00:47:14,000 O mapa está ali. Temos de ganhar o troféu. 773 00:47:21,883 --> 00:47:23,593 Os extraterrestres não me aceitam? 774 00:47:23,677 --> 00:47:26,179 Posso ter um quê de ET, mas continuo sozinha. 775 00:47:26,262 --> 00:47:29,766 Addison, por tua causa, ninguém se sente sozinho em Seabrook. 776 00:47:31,267 --> 00:47:33,603 Fizeste deste sítio um lar para todos. 777 00:47:39,901 --> 00:47:42,320 Vou ajudar os extraterrestres a acharem o mapa. 778 00:47:42,821 --> 00:47:44,656 Ótimo. Aconteça o que acontecer, 779 00:47:44,739 --> 00:47:47,242 tens de ir para a universidade, quer eu entre, quer não. 780 00:47:49,202 --> 00:47:51,913 Não importa se ficarmos longe um do outro. 781 00:47:51,996 --> 00:47:53,373 Estaremos sempre juntos. 782 00:47:57,585 --> 00:47:59,838 Tu serás ótimo na entrevista amanhã. 783 00:48:00,964 --> 00:48:04,342 É melhor. Todos querem que seja o primeiro zombie a ir para a universidade. 784 00:48:04,926 --> 00:48:06,136 Também não estás só, Zed. 785 00:48:09,973 --> 00:48:10,974 Anda. 786 00:48:26,489 --> 00:48:28,324 Onde escondeste o mapa, avó? 787 00:48:29,242 --> 00:48:31,244 FORÇA SHRIMP! 788 00:48:42,839 --> 00:48:45,383 Mãe, donde era a avó Angie? 789 00:48:46,634 --> 00:48:50,138 Era de Seabrook, amor. Nascida e criada. 790 00:48:50,972 --> 00:48:51,973 Porquê? 791 00:48:52,474 --> 00:48:53,475 Porque… 792 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 Deixa lá. 793 00:48:58,521 --> 00:48:59,939 - Boa noite. 794 00:49:06,154 --> 00:49:06,988 ZED EXCECIONAL! 795 00:49:07,072 --> 00:49:08,156 Atenção! 796 00:49:08,239 --> 00:49:10,408 Se o Zed provar que os monstros são excecionais, 797 00:49:10,492 --> 00:49:12,243 as portas abrem-se para todos nós. 798 00:49:12,327 --> 00:49:14,162 Vais arrasar no exame de condução. 799 00:49:14,245 --> 00:49:16,289 Mas agora concentra-te. O Zed precisa de nós. 800 00:49:16,873 --> 00:49:18,958 Prestem atenção. Só temos uma hipótese. 801 00:49:19,042 --> 00:49:21,628 A entrevistadora, a Sra. Crabtree, chega daqui a uma hora. 802 00:49:23,880 --> 00:49:25,423 Quem chegou mais cedo? 803 00:49:29,052 --> 00:49:30,637 Seabrook, temos um problema. 804 00:49:30,720 --> 00:49:33,098 Hoje entras para a história, Zed. 805 00:49:33,181 --> 00:49:35,809 O primeiro zombie a ser entrevistado para a universidade. 806 00:49:35,892 --> 00:49:37,644 Mostra-lhe o que valem os monstros. 807 00:49:37,727 --> 00:49:40,480 Vou dar cabo dela com o meu charme zombie. 808 00:49:40,563 --> 00:49:41,648 Sim. 809 00:49:41,731 --> 00:49:44,109 Ou não. Se calhar não. Não sei. Veremos. 810 00:49:47,362 --> 00:49:48,488 O quê? Chegou mais cedo. 811 00:49:51,950 --> 00:49:54,619 Estou-me a passar E não é no bom sentido 812 00:49:54,703 --> 00:49:57,205 O coração vai saltar-me do peito Que stresse tem sido 813 00:49:57,288 --> 00:49:59,332 És o melhor jogador Que eu vi na vida 814 00:49:59,416 --> 00:50:01,418 Vai correr bem És a máquina verde mais querida 815 00:50:01,501 --> 00:50:04,045 E se estiverem enganados E eu estrago a entrevista? 816 00:50:05,922 --> 00:50:07,257 Sim, mas e se não chegar? 817 00:50:07,340 --> 00:50:08,550 Uniste estas criaturas 818 00:50:08,633 --> 00:50:10,260 - Tens um coração de lobo - És um líder 819 00:50:10,343 --> 00:50:14,889 Estou nervoso, confesso Como provo que mereço? 820 00:50:14,973 --> 00:50:19,352 Quero ser o zombie perfeito E todos me querem sem defeito 821 00:50:19,436 --> 00:50:23,898 Sou o Zed Excecional Para a família e amigos 822 00:50:23,982 --> 00:50:28,653 Tenho de esquecer as dúvidas E tentar atinar 823 00:50:28,737 --> 00:50:32,949 Sou o Zed Excecional Vou dar o meu melhor 824 00:50:33,033 --> 00:50:38,204 Hoje tenho de estar o máximo Portanto digo na maior 825 00:50:38,288 --> 00:50:40,290 Sou o Zed Excecional 826 00:50:40,373 --> 00:50:41,374 Acho eu. 827 00:50:41,958 --> 00:50:42,792 SEABROOK Reconhece 828 00:50:42,876 --> 00:50:44,044 O Excecional ZED NECRODOPOLIS! 829 00:50:46,129 --> 00:50:48,548 - Tenho de estar à altura - O mundo vais mudar 830 00:50:48,631 --> 00:50:51,051 - Por ti, saí de casa - Na cave dele, vou eu morar 831 00:50:51,134 --> 00:50:53,386 {\an8}- Tive tantos falhanços - Tiveste mais vitórias 832 00:50:53,470 --> 00:50:55,764 {\an8}Sou a mayor Wells E só tenho palavras meritórias 833 00:50:55,847 --> 00:50:57,015 {\an8}Sou mesmo assim tão bom? 834 00:50:57,098 --> 00:50:59,142 Se já te esqueceste A escola inteira mudaste 835 00:50:59,225 --> 00:51:00,226 Mesmo que eu te ache um traste 836 00:51:00,310 --> 00:51:02,562 És esperto, esforçado Tu fazes acontecer 837 00:51:02,645 --> 00:51:05,273 Falas zombie Uma língua morta, estás a ver? 838 00:51:05,774 --> 00:51:07,525 Pois. Têm razão. 839 00:51:07,609 --> 00:51:08,610 Eu sei. 840 00:51:08,693 --> 00:51:13,698 Estou nervoso, confesso Como provo que mereço? 841 00:51:13,782 --> 00:51:18,119 Quero ser o zombie perfeito E todos me querem sem defeito 842 00:51:18,203 --> 00:51:20,038 Sou o Zed Excecional 843 00:51:20,497 --> 00:51:22,749 - Para a família e amigos - Pois és 844 00:51:22,832 --> 00:51:25,126 Tenho de esquecer as dúvidas 845 00:51:25,210 --> 00:51:27,462 - E tentar atinar - Pois é 846 00:51:27,545 --> 00:51:29,422 Sou o Zed Excecional 847 00:51:30,048 --> 00:51:32,217 - Vou dar o meu melhor - Pois vais 848 00:51:32,300 --> 00:51:34,260 Hoje tenho de estar o máximo 849 00:51:34,344 --> 00:51:37,097 - Por isso digo na maior - Pois é 850 00:51:37,180 --> 00:51:38,807 Sou o Zed Excecional 851 00:51:38,890 --> 00:51:43,478 O Zed é valente e gentil Anima a nossa cidade 852 00:51:43,561 --> 00:51:47,816 É aquele tipo Que é amigo de verdade 853 00:51:48,400 --> 00:51:52,612 Acredito em ti Tu és excecional 854 00:51:52,696 --> 00:51:56,533 - E sei que tu consegues - Eu consigo 855 00:51:56,616 --> 00:51:58,868 - Tu consegues - Eu consigo 856 00:51:58,952 --> 00:52:02,664 Tu consegues 857 00:52:02,747 --> 00:52:04,749 Sou o Zed Excecional 858 00:52:05,291 --> 00:52:07,669 - Para a família e amigos - Pois é 859 00:52:07,752 --> 00:52:09,796 Só tenho de esquecer as dúvidas 860 00:52:09,879 --> 00:52:12,298 - E tentar atinar - Pois é 861 00:52:12,382 --> 00:52:14,551 Sou o Zed Excecional 862 00:52:14,634 --> 00:52:16,970 - Zed, acredito em ti - Vou dar o meu melhor 863 00:52:17,053 --> 00:52:18,972 Hoje tenho de estar o máximo 864 00:52:19,055 --> 00:52:21,808 - Zed, acredito em ti - Por isso, digo na maior 865 00:52:21,891 --> 00:52:23,768 Sou o Zed Excecional 866 00:52:25,645 --> 00:52:26,646 Viva! 867 00:52:29,566 --> 00:52:32,027 O que fizeste para merecer isto tudo? 868 00:52:32,610 --> 00:52:33,987 Não faço ideia. 869 00:52:38,742 --> 00:52:39,743 Obrigado. 870 00:52:40,577 --> 00:52:43,329 - Se tu avanças, todos avançamos. - Que orgulho, Zed! 871 00:52:43,413 --> 00:52:47,334 Porque não vens também? Sei que tu já entraste. 872 00:52:47,834 --> 00:52:49,419 - Parabéns, Zed! - Vamos entrar! 873 00:52:52,756 --> 00:52:55,508 Achámos a tua candidatura persuasiva. 874 00:52:55,592 --> 00:52:58,803 Só faço o meu melhor. O meu melhor de zombie. 875 00:52:59,304 --> 00:53:03,641 Mas preocupa-nos que te possas tornar num monstro de repente. 876 00:53:03,725 --> 00:53:06,603 Sim. Sou um monstro, mas sou de confiança. 877 00:53:06,686 --> 00:53:09,606 Zombies a comer cérebros? É coisa do passado. 878 00:53:09,689 --> 00:53:11,608 O Zed controla o seu lado zombie. 879 00:53:13,360 --> 00:53:15,195 Olhem! Temos eletricidade. 880 00:53:15,278 --> 00:53:16,946 Esfreguei os pés na alcatifa. 881 00:53:17,530 --> 00:53:22,285 Mesmo sendo zombie, que aspeto positivo trarás à Universidade de Mountain? 882 00:53:22,369 --> 00:53:23,411 Mesmo sendo zombie? 883 00:53:23,495 --> 00:53:25,163 É uma pergunta justa. 884 00:53:25,246 --> 00:53:28,041 Sabe, o que poderei oferecer é… 885 00:53:29,793 --> 00:53:30,794 Estás bem? 886 00:53:30,877 --> 00:53:34,547 Sim! Não. Estou ótimo. Dê-me um segundo para… 887 00:53:34,631 --> 00:53:37,258 Só tenho de ir à casa de banho. 888 00:53:37,884 --> 00:53:38,885 Ali é a cozinha. 889 00:53:42,138 --> 00:53:44,766 - O que foi? - Não sei. Perdi o controlo. 890 00:53:47,143 --> 00:53:48,228 Está a sair de mim! 891 00:53:48,311 --> 00:53:50,146 Agora não! Tenho de me concentrar! 892 00:53:52,107 --> 00:53:53,983 Desculpa! 893 00:53:54,067 --> 00:53:57,237 Uma iguaria zombie? São feitas de tripa de peixe. 894 00:53:58,029 --> 00:54:01,282 Espera, são os teus poderes! Os poderes extraterrestres! 895 00:54:01,366 --> 00:54:04,494 Tenho a faísca deles! Demorou mais tempo a afetar-me! 896 00:54:04,577 --> 00:54:06,871 Addison Rosalind Wells! És uma ET! 897 00:54:06,955 --> 00:54:07,872 Pois sou! 898 00:54:11,751 --> 00:54:13,420 Está tudo bem aí dentro? 899 00:54:13,503 --> 00:54:14,713 Sim! Estamos ótimos! 900 00:54:15,296 --> 00:54:17,507 Mal posso esperar para contar aos ET amanhã. 901 00:54:17,590 --> 00:54:19,134 A minha mãe vai-se passar. 902 00:54:19,217 --> 00:54:20,260 - Ela vai… - Para! 903 00:54:20,343 --> 00:54:21,803 Desculpa! Estou a esforçar-me. 904 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Um zombie! 905 00:54:31,521 --> 00:54:32,897 Não, não! Espere! 906 00:54:34,774 --> 00:54:35,859 Peço imensa desculpa! 907 00:54:35,942 --> 00:54:36,943 Não peças. 908 00:54:39,571 --> 00:54:41,489 Espere! Por favor. 909 00:54:54,085 --> 00:54:58,757 Sei que sou diferente Tal como quem é excecional 910 00:54:59,341 --> 00:55:03,803 Temos uma faísca que tudo muda Não é maldição, é brutal 911 00:55:03,887 --> 00:55:08,808 Sou o Zed Excecional Como a família e os amigos 912 00:55:08,892 --> 00:55:14,147 Somos artistas, atletas e ativistas Que dão sempre o seu melhor 913 00:55:14,230 --> 00:55:18,985 Não temos de fingir Nunca vamos encaixar 914 00:55:19,069 --> 00:55:21,780 Não somos só incríveis Apesar disso 915 00:55:21,863 --> 00:55:23,990 Sentimos um grande orgulho 916 00:55:24,491 --> 00:55:27,118 Somos todos excecionais 917 00:55:30,705 --> 00:55:32,374 Levaremos isso em consideração. 918 00:55:36,961 --> 00:55:39,506 CAMPEONATO DE CLAQUES DE SEABROOK Provas 919 00:55:43,510 --> 00:55:46,388 Os símbolos. É a língua dos extraterrestres. 920 00:55:47,430 --> 00:55:49,849 A Taça Seabrook. Claro! 921 00:55:49,933 --> 00:55:52,602 Deve ser onde a minha avó escondeu o mapa! 922 00:55:53,978 --> 00:55:56,356 Ou ganham os ET ou ganho eu. 923 00:55:57,899 --> 00:56:00,985 Sim. Ela é linda. 924 00:56:02,153 --> 00:56:07,450 Estarão nervosos de mais para a conquistar quando começar a pressão! 925 00:56:07,534 --> 00:56:09,452 Quero muito ficar com nervos. 926 00:56:10,495 --> 00:56:12,706 Come a minha poeira estelar, Seabrook. 927 00:56:14,916 --> 00:56:16,334 Usei bem a expressão? 928 00:56:23,633 --> 00:56:25,635 Adeus, doce joia. 929 00:56:29,931 --> 00:56:31,891 O que temos aqui? 930 00:56:33,852 --> 00:56:35,687 O que temos aqui? 931 00:56:37,313 --> 00:56:39,274 O que temos aqui? 932 00:56:40,567 --> 00:56:42,402 O que temos aqui? 933 00:56:43,403 --> 00:56:45,321 O que temos aqui? 934 00:56:46,823 --> 00:56:48,950 O que temos aqui? 935 00:56:50,452 --> 00:56:53,580 Que noite emocionante no Campeonato de Claques. 936 00:56:54,164 --> 00:56:56,458 Esta semana, descobrimos extraterrestres, 937 00:56:56,541 --> 00:56:58,585 mas a grande questão do Universo… - Vá lá! 938 00:56:58,668 --> 00:57:01,546 … é quem ganhará a Taça Seabrook. 939 00:57:02,130 --> 00:57:04,299 Boa! Muito bem! 940 00:57:11,765 --> 00:57:14,601 Os Eastside Eels estão a arrasar! 941 00:57:15,810 --> 00:57:19,189 Lembrem-se: esta coisa valiosa é minha! 942 00:57:19,272 --> 00:57:23,109 Digam-me o que é! Já! 943 00:57:23,193 --> 00:57:27,113 Que gato assanhado! Não foste criado por lobos. 944 00:57:27,822 --> 00:57:30,450 Serei a primeira estagiária a hackear tecnologia ET. 945 00:57:30,533 --> 00:57:32,202 {\an8}permitir acesso = recuperar dados 946 00:57:32,952 --> 00:57:33,953 É uma firewall. 947 00:57:34,037 --> 00:57:35,455 Vou tentar com a pedra da lua. 948 00:57:38,750 --> 00:57:41,002 {\an8}Funcionou. É uma sonda mental. 949 00:57:41,086 --> 00:57:42,003 {\an8}Sonda do Bucky 950 00:57:44,964 --> 00:57:46,841 Monstros sedentos de sangue. Ganhar sempre! 951 00:57:46,925 --> 00:57:48,760 Tanta gente a pensar em mim! 952 00:57:50,261 --> 00:57:52,180 É só a tua análise mental, Bucky. 953 00:57:52,263 --> 00:57:53,682 {\an8}Sonda Mental da Wynter 954 00:57:56,851 --> 00:57:58,853 Wynter. Gostas de vídeos de gatos. 955 00:57:58,937 --> 00:58:00,480 Toda a gente gosta de gatinhos. 956 00:58:02,649 --> 00:58:04,150 {\an8}Sonda Mental do Wyatt 957 00:58:04,901 --> 00:58:05,902 Seria uma honra. 958 00:58:09,572 --> 00:58:14,369 Wyatt? A tua análise tem tantas memórias minhas porquê? 959 00:58:15,870 --> 00:58:17,205 Estás apaixonado por mim? 960 00:58:19,833 --> 00:58:21,001 Eu… 961 00:58:23,837 --> 00:58:25,171 Já chega de lamechices! 962 00:58:25,255 --> 00:58:27,298 Descobre o que querem os ET. 963 00:58:28,925 --> 00:58:29,926 {\an8}Registo do Batedor 964 00:58:30,552 --> 00:58:32,262 Fala o comandante-batedor. 965 00:58:32,345 --> 00:58:35,473 Têm de descobrir a coisa mais valiosa de Seabrook. 966 00:58:35,557 --> 00:58:38,351 - Os ET mentiram-nos! - O quê? 967 00:58:38,435 --> 00:58:40,311 Sempre soubemos que eles não eram de fiar. 968 00:58:40,395 --> 00:58:42,439 Quem sabe que outras mentiras contaram? 969 00:58:42,939 --> 00:58:44,566 Bucky, avisa a Patrulha Z. 970 00:58:44,649 --> 00:58:47,569 Socorro! Patrulha Z! Precisamos de ajuda! 971 00:58:53,408 --> 00:58:57,370 Os Eels estão elétricos, a tentar rastejar até à vitória. 972 00:58:57,454 --> 00:58:59,164 Isso empolga-me. 973 00:58:59,247 --> 00:59:00,290 Também a mim. 974 00:59:00,915 --> 00:59:02,167 E a mim também. 975 00:59:12,344 --> 00:59:14,721 Estou, fala Zed Necrodopolis. 976 00:59:15,889 --> 00:59:17,849 - Tenho de atender. Adoro-te. - Está bem. 977 00:59:19,017 --> 00:59:22,020 Sim, é o próprio. Eu sou o Zed Necrodopolis. 978 00:59:24,647 --> 00:59:25,732 A sério? 979 00:59:28,360 --> 00:59:29,611 Está bem. 980 00:59:29,694 --> 00:59:33,239 Muito bem. Muito obrigado. Está bem. Adeus. 981 00:59:34,157 --> 00:59:36,618 Entrei na Universidade de Mountain! 982 00:59:36,701 --> 00:59:38,953 Até vão convidar mais monstros. 983 00:59:39,037 --> 00:59:40,914 Estamos a derrubar barreiras! 984 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 Vou contar à Addison. 985 00:59:45,627 --> 00:59:50,006 Controlem o perímetro. Se houver aqui ET, vamos dar com eles. 986 00:59:50,090 --> 00:59:51,299 Depressa! 987 00:59:54,260 --> 00:59:55,428 Vou avisar os ET. 988 01:00:04,771 --> 01:00:09,192 A seguir, uma equipa sem medo da astrofísica. 989 01:00:09,275 --> 01:00:13,697 Vindos de outro mundo, palmas para os extraterrestres! 990 01:00:15,198 --> 01:00:17,409 Parem! Não subam ao palco! 991 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Temos de ganhar a taça! O nosso futuro está em jogo. 992 01:00:20,704 --> 01:00:22,247 E é tão bom ganhar, Zed. 993 01:00:22,330 --> 01:00:24,874 A Patrulha Z está aí. Não deixarão que compitam. 994 01:00:24,958 --> 01:00:28,128 Sem o mapa, vaguearemos pela galáxia sem nunca chegar a casa. 995 01:00:28,712 --> 01:00:31,798 Rezem para que a Addison faça o salto e ganhe a taça para vocês. 996 01:00:35,927 --> 01:00:36,970 Vamos! 997 01:00:41,433 --> 01:00:46,271 Os extraterrestres extratalentosos não subirão ao palco. 998 01:00:57,741 --> 01:01:01,995 Neste planeta, isso significa que foram desqualificados. 999 01:01:03,079 --> 01:01:04,581 Foram desqualificados? 1000 01:01:04,664 --> 01:01:06,624 Tenho de ser eu a achar o mapa! 1001 01:01:06,708 --> 01:01:09,836 Então, é a vez da última equipa, 1002 01:01:09,919 --> 01:01:13,089 os Mighty Shrimp de Seabrook! 1003 01:01:13,173 --> 01:01:14,174 Addison! 1004 01:01:14,674 --> 01:01:16,259 Temos de ganhar a Taça Seabrook! 1005 01:01:16,343 --> 01:01:18,553 As pessoas de quem gosto contam com isso. 1006 01:01:18,636 --> 01:01:22,140 Vamos ganhar, Addy. Porque te temos. Está bem? 1007 01:01:31,441 --> 01:01:35,653 Tenho a cabeça a andar à roda 1008 01:01:35,737 --> 01:01:39,824 Quero perceber quem sou 1009 01:01:39,908 --> 01:01:44,079 Sinto-me encurralada Presa entre dois mundos 1010 01:01:44,162 --> 01:01:47,040 Mas agora compreendo 1011 01:01:47,624 --> 01:01:51,628 Porque me sinto uma estranha 1012 01:01:51,711 --> 01:01:55,131 Na minha própria vida 1013 01:01:55,965 --> 01:02:00,011 Há tanto tempo a fingir 1014 01:02:00,095 --> 01:02:04,015 Mas agora eu vou explodir 1015 01:02:05,684 --> 01:02:09,312 Agora eu sou eu Vou gritar bem alto 1016 01:02:09,396 --> 01:02:14,067 Encontrei o que perdi Não apagarão a minha luz 1017 01:02:14,150 --> 01:02:17,696 Agora eu sou eu Não me vou esconder 1018 01:02:17,779 --> 01:02:22,450 Eu sou dinamite Ninguém me segura, estou livre 1019 01:02:24,536 --> 01:02:26,955 Vamos lá! Boa! 1020 01:02:27,038 --> 01:02:29,666 Seabrook! 1021 01:02:32,961 --> 01:02:37,173 Nunca me senti tão forte 1022 01:02:37,257 --> 01:02:40,093 Nada me vai travar 1023 01:02:41,344 --> 01:02:45,598 Estou concentrada, não perco o norte 1024 01:02:45,682 --> 01:02:49,102 As dúvidas ficaram lá atrás 1025 01:02:49,185 --> 01:02:53,148 Sentia-me uma estranha 1026 01:02:53,231 --> 01:02:56,860 Na minha própria vida 1027 01:02:57,402 --> 01:03:01,614 Há tanto tempo a fingir 1028 01:03:01,698 --> 01:03:05,243 Mas agora vou explodir 1029 01:03:05,326 --> 01:03:08,747 Agora eu sou eu Vou gritar bem alto 1030 01:03:08,830 --> 01:03:13,543 Encontrei o que perdi Não apagarão a minha luz 1031 01:03:13,626 --> 01:03:16,963 Agora eu sou eu Não me vou esconder 1032 01:03:17,047 --> 01:03:21,885 Eu sou dinamite Ninguém me segura, sou livre 1033 01:03:23,219 --> 01:03:27,098 Agora eu sou eu Sim, estou a brilhar 1034 01:03:27,682 --> 01:03:29,893 Não apagarão a minha luz 1035 01:03:29,976 --> 01:03:31,478 Não, não 1036 01:03:31,561 --> 01:03:35,273 Agora eu sou eu É o meu momento, sou livre 1037 01:03:36,441 --> 01:03:38,735 Vou entrar na história 1038 01:03:39,319 --> 01:03:45,784 Vou mostrar o que valho 1039 01:03:47,827 --> 01:03:51,122 Chegaremos à vitória 1040 01:03:51,206 --> 01:03:56,961 E seremos campeões 1041 01:04:02,133 --> 01:04:04,219 Agora eu sou eu 1042 01:04:04,302 --> 01:04:06,388 - Vou gritar bem alto - Grita bem alto 1043 01:04:06,471 --> 01:04:08,890 Um salto triplo com pirueta dupla! 1044 01:04:08,973 --> 01:04:10,684 Não apagarão a minha luz 1045 01:04:10,767 --> 01:04:12,519 Agora eu sou eu 1046 01:04:12,602 --> 01:04:14,979 Não me vou esconder 1047 01:04:15,063 --> 01:04:17,273 - Eu sou dinamite - Dinamite 1048 01:04:17,357 --> 01:04:19,526 Ninguém me segura, sou livre 1049 01:04:20,193 --> 01:04:24,072 Agora eu sou eu Sim, vejam-me a brilhar 1050 01:04:24,155 --> 01:04:25,323 Vejam-me a brilhar 1051 01:04:25,407 --> 01:04:27,283 Não apagarão a minha luz 1052 01:04:27,367 --> 01:04:28,952 Não, não 1053 01:04:29,035 --> 01:04:32,372 Agora eu sou eu É o meu momento, sou livre 1054 01:04:32,455 --> 01:04:36,126 - Sou livre - Vou entrar para a história 1055 01:04:44,050 --> 01:04:48,054 - Os Mighty Shrimp ganharam! - A Taça Seabrook é deles! 1056 01:05:02,819 --> 01:05:04,279 Obrigada! 1057 01:05:09,617 --> 01:05:12,245 Boa! Conseguimos! 1058 01:05:12,328 --> 01:05:16,666 - Conseguimos! - Viva! Boa! 1059 01:05:18,376 --> 01:05:20,879 Os ET são mentirosos. Vieram roubar o que é nosso! 1060 01:05:20,962 --> 01:05:24,299 Não devíamos ter deixado a Addison receber os forasteiros. 1061 01:05:26,384 --> 01:05:27,677 Afasta-te, Zed. 1062 01:05:28,345 --> 01:05:30,638 Tanta paixão. 1063 01:05:31,222 --> 01:05:34,601 - Ela quer arrancar-te o coração. - Pode ficar com ele. 1064 01:05:36,061 --> 01:05:37,979 Dá cá, Addison! Tu ganhaste. 1065 01:05:38,063 --> 01:05:39,272 - É minha! - Não! 1066 01:05:41,524 --> 01:05:43,068 Ela vai roubar a Taça Seabrook! 1067 01:05:43,818 --> 01:05:45,111 Vai, vai! 1068 01:05:46,363 --> 01:05:48,198 A Addison está a ajudar os ladrões? 1069 01:05:48,281 --> 01:05:49,532 É uma traidora! 1070 01:05:49,616 --> 01:05:50,700 Vai! 1071 01:05:51,284 --> 01:05:52,285 Mexe-te! 1072 01:05:54,996 --> 01:05:57,248 Alto! Não se mexam! 1073 01:05:58,792 --> 01:06:00,627 Teletransporta-nos, Nave-Mãe! Já! 1074 01:06:01,670 --> 01:06:02,837 Lobos, ataquem! 1075 01:06:02,921 --> 01:06:04,047 - Usem as pedras da lua! - Não! 1076 01:06:11,012 --> 01:06:12,430 Há algo de errado. 1077 01:06:12,514 --> 01:06:14,307 Falha de sistemas grave. 1078 01:06:18,895 --> 01:06:20,980 - Apanhem-nos! - Apanhem os ET! 1079 01:06:21,064 --> 01:06:22,190 Saiam do nosso planeta! 1080 01:06:30,990 --> 01:06:32,283 Já chega! 1081 01:06:34,661 --> 01:06:36,454 Ficaste zombie! Estás bem? 1082 01:06:37,038 --> 01:06:40,417 Sim! Não sei o que andas a tramar, mas conta comigo, mano. 1083 01:06:41,251 --> 01:06:43,336 Sim! Já chega! A culpa também é tua, Addison. 1084 01:06:43,420 --> 01:06:45,755 Deixaste entrar os ET, que nos mentiram. 1085 01:06:45,839 --> 01:06:47,549 Eles traíram-nos. Tu traíste-nos! 1086 01:06:47,632 --> 01:06:49,759 - Ou estás do nosso lado ou… - Do lado deles? 1087 01:06:50,385 --> 01:06:51,845 Eu sou uma deles, Willa. 1088 01:06:52,887 --> 01:06:55,056 Posso ser de Seabrook, mas a minha avó não era. 1089 01:06:57,100 --> 01:06:58,184 Eu sou… 1090 01:07:02,147 --> 01:07:03,398 … uma extraterrestre! 1091 01:07:03,481 --> 01:07:04,983 - O quê? 1092 01:07:06,776 --> 01:07:08,069 Não pode ser! 1093 01:07:25,295 --> 01:07:27,297 A Addison é uma de nós! 1094 01:07:27,380 --> 01:07:29,466 E ela é incrível! 1095 01:07:30,675 --> 01:07:33,386 Mãe, a avó Angie era extraterrestre. 1096 01:07:33,887 --> 01:07:35,138 Mas isso é impossível. 1097 01:07:35,805 --> 01:07:37,349 Missy, diz-lhe que é impossível. 1098 01:07:37,891 --> 01:07:39,351 Dale, lamento imenso. 1099 01:07:43,438 --> 01:07:46,107 Eu sei, querida. Sempre soube. 1100 01:07:46,900 --> 01:07:47,901 Mentiste-me? 1101 01:07:47,984 --> 01:07:52,655 Os meus pais acharam que ocultar isso era a melhor forma de nos proteger. 1102 01:07:53,698 --> 01:07:56,201 A avó dizia sempre que eras a sua coisa mais valiosa. 1103 01:07:56,284 --> 01:07:59,287 Espera. Ela dizia o quê? 1104 01:08:03,833 --> 01:08:07,253 Não. As coordenadas não estão aqui. Isto não é o mapa. 1105 01:08:07,337 --> 01:08:10,465 O mapa não é uma coisa. É uma pessoa. 1106 01:08:18,431 --> 01:08:19,724 A Addison é o nosso mapa. 1107 01:08:20,308 --> 01:08:23,895 - Tem as coordenadas no ADN. - Instrumomo! 1108 01:08:23,978 --> 01:08:27,565 És a coisa mais valiosa do batedor… Da tua avó! 1109 01:08:28,400 --> 01:08:30,360 Boa! Encontrámos o mapa! 1110 01:08:32,737 --> 01:08:33,947 - Desculpa! - Pois! 1111 01:08:34,030 --> 01:08:36,199 Pronto, depois tratamos disto. 1112 01:08:36,282 --> 01:08:37,575 - Sim. - Mas isto é incrível. 1113 01:08:37,659 --> 01:08:40,286 Já podem gravar as coordenadas e voltar para casa. 1114 01:08:40,370 --> 01:08:44,165 E eu e a Addison vamos juntos para a Universidade de Mountain! Entrei! 1115 01:08:44,249 --> 01:08:45,709 Fantástico, Zed! 1116 01:08:46,751 --> 01:08:47,752 - Não. - Pois. 1117 01:08:51,089 --> 01:08:53,550 Mas o mapa para a utopia é dinâmico. 1118 01:08:53,633 --> 01:08:56,928 Tem de processar unidades para orientar a nave espacial. 1119 01:08:57,595 --> 01:08:59,514 Não são só números. 1120 01:08:59,597 --> 01:09:01,182 E como a Addison é o mapa… 1121 01:09:01,266 --> 01:09:02,642 Ela tem de vir connosco. 1122 01:09:03,268 --> 01:09:06,229 - O quê? - Não! Não podem levar a Addison. 1123 01:09:08,690 --> 01:09:12,610 É o meu povo, Zed. Precisam de mim para sobreviver. 1124 01:09:15,405 --> 01:09:18,074 Quando os ET partirem, eu vou com eles. 1125 01:09:44,559 --> 01:09:47,062 É a decisão mais difícil que já tomei, 1126 01:09:47,145 --> 01:09:48,897 mas tenho de fazer o correto. 1127 01:09:51,024 --> 01:09:55,070 Addison, tenho de partilhar algo contigo. 1128 01:09:55,737 --> 01:09:57,238 Já o devia ter feito há anos. 1129 01:09:57,322 --> 01:09:59,491 Quem me dera ser tão forte como tu. 1130 01:10:05,121 --> 01:10:06,247 És linda, mãe. 1131 01:10:06,748 --> 01:10:08,208 Minha querida. 1132 01:10:12,504 --> 01:10:15,924 Não me interessa de que planeta são. São a minha família. 1133 01:10:16,508 --> 01:10:17,967 Dale. 1134 01:10:21,388 --> 01:10:23,139 Não. Não te podes ir embora, Addison. 1135 01:10:24,015 --> 01:10:27,268 Vou mobilizar a Patrulha Z para te impedir. Por favor… 1136 01:10:28,436 --> 01:10:32,107 Desculpa, pai. Mas eu tenho de fazer isto. 1137 01:10:44,244 --> 01:10:45,870 Dizem que a nave está danificada. 1138 01:10:45,954 --> 01:10:48,957 - Pode não resistir à descolagem. - A culpa não é nossa. 1139 01:10:49,708 --> 01:10:51,626 Só os queríamos impedir de fugir. 1140 01:10:51,710 --> 01:10:53,294 É bem feito, não nos mentissem. 1141 01:10:53,378 --> 01:10:55,588 Também mentimos quando procurávamos a pedra da lua. 1142 01:10:55,672 --> 01:10:58,967 Não percebes? Eles estão a roubar-nos. Vão levar a Addison. 1143 01:10:59,050 --> 01:11:00,927 Ela escolheu ir para salvar o povo dela. 1144 01:11:01,011 --> 01:11:04,097 Não quero que ela se vá embora. 1145 01:11:05,598 --> 01:11:09,185 Vá para onde for, ela será sempre da nossa matilha, Willa. 1146 01:11:24,159 --> 01:11:27,662 Com o reator danificado, há 67,9 % de hipóteses 1147 01:11:27,746 --> 01:11:29,748 de não termos energia para sair de órbita. 1148 01:11:29,831 --> 01:11:32,167 Temos de tentar. Quanto mais esperarmos, pior. 1149 01:11:32,250 --> 01:11:33,460 Está bem. 1150 01:11:34,085 --> 01:11:35,879 Pensa em mim quando os usares. 1151 01:11:35,962 --> 01:11:37,672 Eles é que tremem, não sou eu. 1152 01:11:38,423 --> 01:11:39,674 Vou ter saudades, amiga. 1153 01:11:40,425 --> 01:11:42,886 Eu também, extraterrestre. 1154 01:11:44,012 --> 01:11:46,556 Somos os Mighty Shrimp Dizemos com orgulho 1155 01:11:46,639 --> 01:11:50,185 Se não nos ouvem Fazemos mais barulho 1156 01:11:55,023 --> 01:11:57,442 Não me quero ir embora, mas eles têm de ir para casa. 1157 01:11:57,525 --> 01:11:58,902 Pois. Eu sei. 1158 01:11:59,402 --> 01:12:03,156 - É por isso que vou contigo! - O quê? 1159 01:12:03,239 --> 01:12:04,949 É impossível, Zed. 1160 01:12:05,033 --> 01:12:08,161 Só a nossa espécie pode viajar pelo espaço na Nave-Mãe. 1161 01:12:08,244 --> 01:12:11,414 Serias logo frito pela energia da poeira estelar. 1162 01:12:14,250 --> 01:12:16,753 Tinha medo de ficar a quilómetros de distância de ti 1163 01:12:16,836 --> 01:12:18,463 quando fosses para a universidade. 1164 01:12:18,546 --> 01:12:19,964 Agora serão galáxias. 1165 01:12:24,678 --> 01:12:26,262 Reator principal a desligar-se. 1166 01:12:26,346 --> 01:12:28,473 Sistemas de emergência ativados. 1167 01:12:30,100 --> 01:12:31,142 Temos de partir já. 1168 01:12:31,226 --> 01:12:33,770 Mesmo com pouca poeira estelar, temos de arriscar. 1169 01:12:38,400 --> 01:12:41,945 Bonzo! Já tens carta! Convencido! 1170 01:12:42,529 --> 01:12:44,406 A minha fúria não será contida! 1171 01:12:44,489 --> 01:12:46,658 Não nos impedirão de chegar à utopia! 1172 01:12:47,242 --> 01:12:50,120 Nós viemos ajudar. 1173 01:12:50,787 --> 01:12:54,290 Têm uma fonte de energia inesgotável para recarregar a nave? 1174 01:12:54,374 --> 01:12:55,750 Lobos! 1175 01:12:56,418 --> 01:12:58,962 Vamos emprestar-vos a pedra da lua. 1176 01:12:59,963 --> 01:13:01,589 Precisam de um empurrão. 1177 01:13:01,673 --> 01:13:04,926 A pedra da lua é poderosa, mas prejudica o nosso povo. 1178 01:13:05,010 --> 01:13:06,761 Só precisam de um adaptador. 1179 01:13:06,845 --> 01:13:09,806 Filtramos a energia da pedra da lua com as Pulseiras Z. 1180 01:13:11,433 --> 01:13:14,102 Fariam esse sacrifício para nos ajudar? 1181 01:13:14,853 --> 01:13:18,231 Os lobos entreajudam-se e a Addison é da nossa matilha. 1182 01:13:19,524 --> 01:13:20,567 Para sempre. 1183 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 - Wyatt? - Sim? 1184 01:13:26,573 --> 01:13:27,824 Também gosto muito de ti. 1185 01:13:34,873 --> 01:13:38,209 - Teletransporta-nos, Nave-Mãe. A todos. - Sim! 1186 01:13:45,091 --> 01:13:46,176 Por aqui! Venham. 1187 01:13:51,264 --> 01:13:52,265 Sim, aqui. 1188 01:14:18,375 --> 01:14:21,127 Eu avisei, a tecnologia dos lobisomens não é pera doce. 1189 01:14:21,211 --> 01:14:24,547 Precisamos de um condutor orgânico entre a pedra da lua e a Nave-Mãe. 1190 01:14:28,009 --> 01:14:30,470 Só o nosso povo se pode ligar ao reator da nave. 1191 01:14:31,054 --> 01:14:34,015 Infelizmente, a energia da pedra da lua é letal para nós. 1192 01:14:34,724 --> 01:14:36,851 Mas tu és meia humana, talvez resulte. 1193 01:14:37,811 --> 01:14:38,978 Serás uma ponte viva. 1194 01:14:39,062 --> 01:14:40,605 A Addison consegue. 1195 01:14:40,689 --> 01:14:41,773 Sim, é extraterrestre. 1196 01:14:42,357 --> 01:14:43,358 E chefe da claque. 1197 01:14:43,441 --> 01:14:44,734 E membro da nossa matilha. 1198 01:14:47,654 --> 01:14:48,905 Nasceste para isto. 1199 01:14:52,242 --> 01:14:53,368 Pronta? 1200 01:15:18,810 --> 01:15:21,521 Não aguento! É muita energia! 1201 01:15:21,604 --> 01:15:24,190 Temos de restabelecer a ligação ou será o fim. 1202 01:15:26,234 --> 01:15:28,236 Dá-me a mão. A energia pode passar por mim. 1203 01:15:28,319 --> 01:15:30,905 - Mas vais ser frito! - Não faz mal. 1204 01:15:48,506 --> 01:15:49,549 Desculpa! 1205 01:16:03,521 --> 01:16:04,689 Sim! 1206 01:16:06,900 --> 01:16:08,735 - Carregamento completo! - Boa! 1207 01:16:08,818 --> 01:16:10,320 A mãe está de volta. 1208 01:16:10,403 --> 01:16:12,489 - Boa. - Conseguimos! 1209 01:16:12,572 --> 01:16:13,740 Temos de descolar já! 1210 01:16:14,366 --> 01:16:16,868 Muito bem, preparar para o lançamento. 1211 01:16:17,994 --> 01:16:19,120 Já não dói! 1212 01:16:19,204 --> 01:16:20,747 Já controlo os meus poderes. 1213 01:16:23,166 --> 01:16:25,293 Sequência de lançamento. Iniciar. 1214 01:16:40,308 --> 01:16:41,601 Amo-te, Zed. 1215 01:16:41,685 --> 01:16:42,936 Também te amo. 1216 01:16:44,521 --> 01:16:46,231 Até ao fim do Universo. 1217 01:16:46,314 --> 01:16:49,818 Talvez nos voltemos a encontrar. 1218 01:16:50,568 --> 01:16:51,695 Um dia. 1219 01:16:58,868 --> 01:17:03,373 Dez, nove, oito, sete, 1220 01:17:03,873 --> 01:17:10,714 seis, cinco, quatro, três, dois, um. 1221 01:17:35,488 --> 01:17:36,489 Venham. 1222 01:17:56,509 --> 01:18:02,057 Sei que parece uma loucura Mas conheces a história 1223 01:18:02,140 --> 01:18:05,268 Creio que já ouvi falar 1224 01:18:05,352 --> 01:18:08,104 Uma miúda e um zombie 1225 01:18:08,605 --> 01:18:13,985 Conta-me mais Parece uma fantasia 1226 01:18:14,069 --> 01:18:19,616 O que pode ter de errado Uma miúda e um zombie? 1227 01:18:19,699 --> 01:18:25,205 És do paraíso perfeito E eu vivo do outro lado 1228 01:18:25,288 --> 01:18:31,002 Mas tenho a sensação Se me conheceres 1229 01:18:31,086 --> 01:18:36,758 Chamaste-me logo a atenção Nasceu algo em mim 1230 01:18:36,841 --> 01:18:42,555 Tenho a sensação Se me conheceres 1231 01:18:43,056 --> 01:18:44,933 Um dia 1232 01:18:45,016 --> 01:18:48,561 Isto poderá ser Poderá ser muito comum 1233 01:18:48,645 --> 01:18:54,609 Um dia Seremos algo extraordinário? 1234 01:18:54,693 --> 01:18:59,906 Tu e eu, lado a lado Em plena luz do dia 1235 01:18:59,989 --> 01:19:03,118 Se se rirem, nós diremos 1236 01:19:03,827 --> 01:19:09,124 Nós seremos um dia Um dia, um dia 1237 01:19:09,708 --> 01:19:15,005 Nós seremos um dia Um dia, um dia 1238 01:19:15,088 --> 01:19:18,216 Nós seremos um dia 1239 01:19:28,685 --> 01:19:32,147 Atenção, terráqueos. Fala a vossa diretora. 1240 01:19:32,230 --> 01:19:33,273 A Addison partiu, 1241 01:19:33,356 --> 01:19:37,110 mas hoje temos mais uma oportunidade de alcançar as estrelas 1242 01:19:37,193 --> 01:19:40,905 quando lançarmos os barretes ao ar na cerimónia de formatura. 1243 01:19:40,989 --> 01:19:43,908 Pronto. Perfeito. 1244 01:19:45,994 --> 01:19:47,412 Que orgulho, filho. 1245 01:19:48,163 --> 01:19:49,414 Obrigado, pai. 1246 01:19:49,998 --> 01:19:52,208 Eu sei. Também sinto a falta dela. 1247 01:19:59,132 --> 01:20:00,300 Tu hás de ficar bem. 1248 01:20:08,725 --> 01:20:09,726 Ora vejam só. 1249 01:20:09,809 --> 01:20:12,437 A nossa melhor aluna, robô e zombie. 1250 01:20:12,520 --> 01:20:14,147 Lá se foi a destruição do sistema. 1251 01:20:14,230 --> 01:20:17,984 Ainda o farei. A partir de dentro. 1252 01:20:21,154 --> 01:20:24,866 Lembro-me de ter tanto medo de vocês quando vos conheci. 1253 01:20:24,949 --> 01:20:26,368 E nós tínhamos medo deles. 1254 01:20:26,451 --> 01:20:28,328 Mas desapareceu quando nos conhecemos a sério. 1255 01:20:28,411 --> 01:20:30,288 Tudo graças à Addison. 1256 01:20:30,372 --> 01:20:31,998 Ela foi a primeira a ver-me a sério. 1257 01:20:32,082 --> 01:20:33,208 E a mim. 1258 01:20:34,668 --> 01:20:35,710 A nós todos. 1259 01:20:38,963 --> 01:20:39,964 Vamos. 1260 01:20:47,722 --> 01:20:50,642 A Nave-Mãe está a calcular as coordenadas para a utopia. 1261 01:20:51,309 --> 01:20:54,604 Não é fácil extrair as coordenadas do ADN da Addison. 1262 01:20:55,105 --> 01:20:57,899 Há bastante tempo que parámos nos 97 %. 1263 01:20:58,566 --> 01:21:00,944 Vá lá, Nave-Mãe! 1264 01:21:10,370 --> 01:21:13,331 Resultou. Só mais uns minutos. 1265 01:21:15,291 --> 01:21:16,292 Estive a pensar. 1266 01:21:16,376 --> 01:21:19,337 Por que razão a tua avó não nos disse que o mapa eras tu? 1267 01:21:19,421 --> 01:21:21,006 Porque dificultou a busca? 1268 01:21:21,589 --> 01:21:25,176 Talvez pensasse que aprenderiam algo se ficassem uns tempos em Seabrook. 1269 01:21:27,595 --> 01:21:29,556 A aceder às sondas mentais. 1270 01:21:32,308 --> 01:21:33,768 Há ali qualquer coisa, sabem? 1271 01:21:33,852 --> 01:21:34,853 ZOMBIES FORA! 1272 01:21:34,936 --> 01:21:36,896 Os humanos são maus, mas os da claque são uns monstros. 1273 01:21:48,033 --> 01:21:49,367 Lobos! 1274 01:21:52,454 --> 01:21:55,874 Terei saudades dos teus amigos, mas não da discórdia do vosso povo. 1275 01:21:55,957 --> 01:21:58,335 Na utopia, não haverá conflito. 1276 01:22:00,295 --> 01:22:01,296 CONHEÇAM OS ZOMBIES! 1277 01:22:01,379 --> 01:22:03,173 Mas às vezes o conflito é necessário. 1278 01:22:03,256 --> 01:22:04,257 Necessário? 1279 01:22:04,341 --> 01:22:06,926 Olha o que aconteceu quando superámos as diferenças. 1280 01:22:10,263 --> 01:22:11,598 Ficaram amigos. 1281 01:22:12,098 --> 01:22:13,475 Pois ficámos. 1282 01:22:13,558 --> 01:22:15,518 Juntos chegámos mais longe. 1283 01:22:15,602 --> 01:22:17,395 A CIDADE DOS ZOMBIES DÁ AS BOAS-VINDAS A SEABROOK 1284 01:22:20,023 --> 01:22:21,775 O conflito nem sempre é mau. 1285 01:22:21,858 --> 01:22:24,569 Sermos desafiados leva-nos a sermos melhores. 1286 01:22:27,280 --> 01:22:28,698 É verdade. 1287 01:22:29,407 --> 01:22:31,743 Ninguém disse nada quando o nosso planeta sofria. 1288 01:22:32,243 --> 01:22:34,371 Só porque não queríamos provocar discórdia. 1289 01:22:34,454 --> 01:22:36,206 E agora o nossa planeta desapareceu. 1290 01:22:36,873 --> 01:22:40,418 A harmonia não é silêncio. A união não é uniformidade. 1291 01:22:40,502 --> 01:22:43,546 O amor é poderoso. Supera qualquer desacordo. 1292 01:22:45,465 --> 01:22:47,759 Já sei onde a minha avó queria que o povo dela vivesse! 1293 01:22:48,802 --> 01:22:51,680 No lugar mais perfeitamente imperfeito que há. 1294 01:22:57,811 --> 01:23:00,480 Sim. Descobriste o nosso novo lar. 1295 01:23:02,774 --> 01:23:04,192 Leva-nos para lá, Nave-Mãe. 1296 01:23:05,527 --> 01:23:06,528 Se faz favor. 1297 01:23:11,533 --> 01:23:13,493 Porque não tens o cabelo igual ao da tua avó? 1298 01:23:13,576 --> 01:23:17,163 Não sou um ET, sou uma pessoa comum. 1299 01:23:17,247 --> 01:23:19,249 Uma pessoa extraordinariamente normal, 1300 01:23:19,332 --> 01:23:23,128 fantasticamente fabulosa e comummente espetacular! 1301 01:23:23,211 --> 01:23:24,963 Bucky, se fosses diferente, 1302 01:23:25,046 --> 01:23:26,673 sabes que nós… - Me gozariam? 1303 01:23:26,756 --> 01:23:28,049 Te aceitaríamos. 1304 01:23:29,926 --> 01:23:32,637 Seabrook vai sentir falta da tua alegria, Bucky. 1305 01:23:33,388 --> 01:23:34,514 Pois. 1306 01:23:35,932 --> 01:23:37,934 Também vou sentir saudades minhas! 1307 01:23:38,518 --> 01:23:40,645 - Anda. Vamos celebrar. - Digam lá que sou incrível. 1308 01:23:40,729 --> 01:23:41,730 BOAS-VINDAS AOS MONSTROS 1309 01:23:43,398 --> 01:23:46,192 Vai ser incrível quando estivermos na universidade. 1310 01:23:46,776 --> 01:23:49,529 Deixar Seabrook não é o fim. É o início. 1311 01:23:50,030 --> 01:23:53,783 Que saudades da Addison. Quem me dera que ela estivesse cá. 1312 01:23:53,867 --> 01:23:57,162 Também a mim. Nós íamos mudar o mundo. 1313 01:24:06,504 --> 01:24:07,881 Addison! 1314 01:24:07,964 --> 01:24:09,507 Voltaste! 1315 01:24:11,426 --> 01:24:13,678 Achas que eu deixava que uma viagem intergaláctica 1316 01:24:13,762 --> 01:24:15,013 me impedisse de me formar? 1317 01:24:15,096 --> 01:24:16,848 Então, e a utopia? 1318 01:24:16,931 --> 01:24:18,600 Seabrook é a nossa utopia. 1319 01:24:18,683 --> 01:24:21,311 Mas Seabrook não é perfeita. 1320 01:24:21,394 --> 01:24:24,898 Pois não. É complicada, emocional… 1321 01:24:26,024 --> 01:24:27,484 Cheia de surpresas. 1322 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 É onde as mudanças acontecem. 1323 01:24:31,029 --> 01:24:32,989 Onde um dia passa a ser hoje. 1324 01:24:33,073 --> 01:24:34,783 Que lugar perfeito para um lar. 1325 01:24:34,866 --> 01:24:39,788 Eu estou bem. Sou só uma nave-mãe orgulhosa. 1326 01:24:39,871 --> 01:24:41,206 Adoro-vos, meninos. 1327 01:24:42,374 --> 01:24:43,875 - Festa! - Vamos à festa! 1328 01:24:44,751 --> 01:24:46,419 - O quê? - Anda daí, Bonzo! 1329 01:24:46,503 --> 01:24:47,545 Boa! 1330 01:24:53,093 --> 01:24:56,971 Sim, os extraterrestres mudaram-se para Seabrook. 1331 01:24:59,516 --> 01:25:03,019 Apesar da comunidade estar mais forte do que nunca 1332 01:25:03,853 --> 01:25:09,442 e de superarmos obstáculos diários, ainda há muito para aprender. 1333 01:25:10,735 --> 01:25:14,072 Traga o futuro o que trouxer para a nossa cidade, estaremos prontos. 1334 01:25:14,155 --> 01:25:15,156 BEM-VINDOS, VAMPIROS! 1335 01:25:15,240 --> 01:25:17,117 Em Seabrook, não importa a perfeição. 1336 01:25:17,200 --> 01:25:18,201 Importa o progresso. 1337 01:25:18,284 --> 01:25:21,705 Daremos sempre as boas-vindas ao inesperado. 1338 01:25:30,630 --> 01:25:34,342 Diziam: "Não sejas diferente Não assustes a vizinhança" 1339 01:25:34,426 --> 01:25:36,594 Mas tens de arriscar Para o mundo mudar 1340 01:25:36,678 --> 01:25:38,346 Atreve-te a ser a mudança 1341 01:25:38,430 --> 01:25:40,640 Somos uma mistura de contradições 1342 01:25:40,724 --> 01:25:46,104 A tentar fazer sentido Mas este sentimento não pode ser contido 1343 01:25:46,688 --> 01:25:50,400 Todos pertencem aqui Que bom te encontrar 1344 01:25:50,942 --> 01:25:54,404 Um lar é o que temos São as pessoas, não é o lugar 1345 01:25:54,487 --> 01:25:58,616 Venham ser como são Só vocês o podem ser 1346 01:25:58,700 --> 01:25:59,784 {\an8}Assim somos melhores 1347 01:25:59,868 --> 01:26:02,328 {\an8}Deem-nos mais Façam acontecer 1348 01:26:04,205 --> 01:26:08,251 {\an8}Só temos amor para vocês E para o que vão fazer 1349 01:26:08,335 --> 01:26:10,170 {\an8}Só temos amor para vocês 1350 01:26:10,253 --> 01:26:12,297 {\an8}E para quem mais vier 1351 01:26:12,380 --> 01:26:16,468 Só temos amor para vocês E vocês para nós 1352 01:26:16,551 --> 01:26:20,430 {\an8}Só temos amor para vocês Amor para vocês 1353 01:26:20,513 --> 01:26:21,848 {\an8}Só temos amor 1354 01:26:24,309 --> 01:26:25,560 {\an8}Só temos amor 1355 01:26:28,104 --> 01:26:29,105 Só temos amor 1356 01:26:29,189 --> 01:26:32,650 {\an8}Dominamos a noite E partilhá-la é novidade 1357 01:26:32,734 --> 01:26:36,321 {\an8}Mas as estrelas brilham Quando as partilhamos com vontade 1358 01:26:36,988 --> 01:26:38,698 {\an8}Eu posso ser quem sou 1359 01:26:38,782 --> 01:26:40,742 {\an8}E tu podes tu ser 1360 01:26:40,825 --> 01:26:44,454 {\an8}E se não concordarmos Como os zombies vamos fazer 1361 01:26:44,537 --> 01:26:45,538 O quê 1362 01:26:46,039 --> 01:26:50,377 {\an8}Só temos amor para vocês E para o que vão fazer 1363 01:26:50,460 --> 01:26:54,089 {\an8}Só temos amor para vocês E para quem mais vier 1364 01:26:54,172 --> 01:26:58,093 {\an8}Só temos amor para vocês E vocês para nós 1365 01:26:58,176 --> 01:27:00,470 {\an8}Só temos amor para vocês 1366 01:27:00,553 --> 01:27:03,139 {\an8}Amor para vocês Só temos amor 1367 01:27:06,017 --> 01:27:08,770 {\an8}Só temos amor Eu só tenho amor 1368 01:27:09,354 --> 01:27:12,399 {\an8}- Só temos amor - Só temos mesmo amor 1369 01:27:14,693 --> 01:27:16,486 {\an8}Viva! 1370 01:27:27,372 --> 01:27:28,415 {\an8}Olá, querida. 1371 01:27:37,882 --> 01:27:42,137 {\an8}Vamos espalhar a alegria da claque por toda a galáxia! 1372 01:27:45,265 --> 01:27:47,600 {\an8}Adeusinho! 1373 01:27:50,979 --> 01:27:54,024 Vou para o espaço! 1374 01:27:55,191 --> 01:27:56,693 Só temos amor para vocês 1375 01:27:56,776 --> 01:27:59,487 Vou para o espaço, mãe! 1376 01:27:59,571 --> 01:28:03,408 Só temos amor para vocês E para quem mais vier 1377 01:28:03,491 --> 01:28:07,412 Só temos amor para vocês E vocês para nós 1378 01:28:07,495 --> 01:28:09,789 Só temos amor para vocês 1379 01:28:09,873 --> 01:28:12,250 Amor para vocês Só temos amor 1380 01:28:15,420 --> 01:28:16,504 Só temos amor 1381 01:28:18,965 --> 01:28:20,800 {\an8}Só, só temos amor 1382 01:28:20,842 --> 01:28:21,301 {\an8}Legendas: Marta Gama