1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,088 {\an8}Witamy w Seabrook. 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,673 {\an8}Dom czystej energii! 4 00:00:07,716 --> 00:00:11,928 Początkowo byliśmy idealną i radosną społecznością. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:12,512 --> 00:00:13,805 Aż pojawiły się zombi. 7 00:00:14,514 --> 00:00:15,765 A później wilkołaki. 8 00:00:16,391 --> 00:00:21,438 Więc, oczywiście, było trochę tarć, a nawet starć. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 {\an8}BRAMA ZJEDNOCZENIA 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,817 Ale potrafimy już żyć w zgodzie. 11 00:00:25,900 --> 00:00:26,735 WITAMY 12 00:00:27,318 --> 00:00:28,319 LICEUM SEABROOK 13 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 Seabrook staje się dosłownie idealne. 14 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Prawie. 15 00:00:33,158 --> 00:00:37,412 Potwory wciąż muszą przełamywać bariery. Na przykład w temacie studiów. 16 00:00:37,495 --> 00:00:38,371 UNIWERSYTET 17 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 Jeśli zdobędziemy dziś mistrzostwo, 18 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 nasz pierwszy zombi zostanie przyjęty na uczelnię. 19 00:00:44,586 --> 00:00:47,839 A to otworzy szkolnictwo wyższe na inne potwory. 20 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 KREWETKI GÓRĄ 21 00:00:49,007 --> 00:00:50,967 I wszyscy będziemy razem. 22 00:00:51,051 --> 00:00:55,638 Być może na uczelni białowłosa dziewczyna nie będzie się tak wyróżniać. 23 00:00:55,722 --> 00:00:58,600 Może nawet odnajdzie swoje miejsce. 24 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Więc trzeba dzisiaj wygrać 25 00:01:00,602 --> 00:01:03,271 i w Seabrook naprawdę będzie idealnie. 26 00:01:04,064 --> 00:01:06,649 Więc nic nie może nam przeszkodzić. 27 00:01:13,823 --> 00:01:16,951 Siema, tutaj beztroski zombiak Zed. 28 00:01:17,994 --> 00:01:21,623 {\an8}W Seabrook ludzie, wilkołaki i zombi grają w jednej drużynie. 29 00:01:21,706 --> 00:01:23,208 {\an8}Hej, co tam, ziomek? 30 00:01:23,291 --> 00:01:24,167 {\an8}Tak jest, Zed. 31 00:01:24,250 --> 00:01:25,502 {\an8}- Hej, Zed. - Elo. 32 00:01:25,585 --> 00:01:27,962 {\an8}- Dzięki tobie jestem jak nowy. - Tak. 33 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 {\an8}Koniec panoszenia się w piżamie. 34 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 {\an8}- Tak. - Koniec życia w piwnicy matki. 35 00:01:32,967 --> 00:01:35,095 {\an8}Dzięki, Zed! 36 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 {\an8}Cześć, mamo! 37 00:01:36,554 --> 00:01:40,558 {\an8}Ale się jaram dzisiejszym finałem. Przygotowałem taniec zwycięstwa. 38 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 {\an8}- Chcesz zobaczyć? - Dawaj. 39 00:01:44,979 --> 00:01:47,315 {\an8}No nieźle, kocie ruchy. Robi wrażenie! 40 00:01:47,399 --> 00:01:51,528 {\an8}Dzisiejszy mecz jest mega ważny, trenerze. Więc rozpisałem taktykę. 41 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 {\an8}Wielkie dzięki, Zed. 42 00:01:53,196 --> 00:01:54,906 {\an8}- Bardzo się to przyda. - Luz. 43 00:01:54,989 --> 00:01:56,157 {\an8}Dzięki, trzymaj się. 44 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 {\an8}Jazda! 45 00:02:16,219 --> 00:02:19,597 {\an8}Słuchajcie, musimy mieć dzisiaj dużo energii. 46 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 {\an8}Masło orzechowe dla ciebie, wywar z kości dla ciebie, 47 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 {\an8}sok z mózgów dla mnie. 48 00:02:26,021 --> 00:02:27,814 {\an8}Musisz dzisiaj wygrać, Zed. 49 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 {\an8}Możesz być pierwszym zombi, który pójdzie na uczelnię. 50 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 {\an8}Zrobi się, nie bój nic. 51 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 {\an8}To moja siostra. 52 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 {\an8}Zombiaki na ciebie liczą, my też chcemy studiować. 53 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 {\an8}Zero presji. 54 00:02:38,783 --> 00:02:40,285 {\an8}To Eliza, moja kumpela. 55 00:02:40,368 --> 00:02:42,954 {\an8}Ma staż w Z-korpo, to oni stworzyli Z-opaski. 56 00:02:43,038 --> 00:02:45,498 {\an8}Moja ziombi przeciera szlaki. 57 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 {\an8}Trzeba czasami przetrzeć to i owo. 58 00:02:48,376 --> 00:02:50,920 {\an8}Wjadę na tę uczelnię z butami i drzwiami. 59 00:02:51,004 --> 00:02:53,631 {\an8}To mały krok dla wszystkich zombiaków, 60 00:02:53,715 --> 00:02:55,550 {\an8}a wielki dla mnie, no bo… 61 00:02:56,051 --> 00:02:57,719 {\an8}Hej, jestem Addison. 62 00:02:57,802 --> 00:03:00,889 {\an8}Jako główna cheerleaderka muszę dopingować Seabrook. 63 00:03:00,972 --> 00:03:03,475 {\an8}Ale to sprawa osobista. Idę na uniwersytet. 64 00:03:03,558 --> 00:03:06,269 {\an8}Więc Zed musi dzisiaj wygrać i do mnie dołączyć. 65 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 {\an8}Także dziś tylko zwycięstwo! 66 00:03:08,063 --> 00:03:10,148 {\an8}Pięć, sześć, siedem… 67 00:03:17,072 --> 00:03:21,284 {\an8}Mocarna Krewetka to my Więc teraz na jej cześć 68 00:03:21,368 --> 00:03:25,163 {\an8}Wszyscy, którzy tu jesteście Musicie okrzyk wznieść 69 00:03:25,246 --> 00:03:28,875 {\an8}Ku zwycięstwu dziś Chcemy ponieść was 70 00:03:28,958 --> 00:03:33,254 {\an8}Chwałę przynieść temu miastu Przyszedł dzisiaj czas 71 00:03:33,338 --> 00:03:37,008 {\an8}Mocarna Krewetka to my Więc teraz na jej cześć 72 00:03:37,092 --> 00:03:41,012 {\an8}Wszyscy, którzy tu jesteście Musicie okrzyk wznieść 73 00:03:41,096 --> 00:03:45,225 {\an8}Mocarna Krewetka to my I pokażemy, że 74 00:03:45,308 --> 00:03:48,853 {\an8}Wiemy jak was dopingować Gorąco zrobi się 75 00:03:48,937 --> 00:03:53,274 {\an8}Już rozgrzewamy się Gorąco zrobi się 76 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}Hej. 77 00:03:59,948 --> 00:04:04,285 {\an8}Wiecie, dzisiaj po raz ostatni będziemy cheerować na meczu Seabrook. 78 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 {\an8}Wiem, też chciałabym być cheerleaderką już zawsze. 79 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 {\an8}Może oblejemy chemię i tu zostaniemy? 80 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 {\an8}Nie, za dużo jej między nami. 81 00:04:14,671 --> 00:04:16,297 {\an8}Wygramy dzisiaj jak nic. 82 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 {\an8}- A wtedy… - Razem na zawsze. 83 00:04:21,136 --> 00:04:23,638 {\an8}- Ja mówię Sea, a wy Brook. Sea… - Brook! 84 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 {\an8}- Sea. - Brook! 85 00:04:37,861 --> 00:04:41,072 Kamienie księżycowe świrują. Coś się szykuje. 86 00:04:44,325 --> 00:04:48,204 No szykuje się. Największy mecz futbolowy w historii świata. 87 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 Raczej w historii Seabrook. 88 00:04:50,957 --> 00:04:54,919 Wiesz jak ważne dla wszystkich potworów byłoby zwycięstwo. 89 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Seabrook cię potrzebuje, wilczyco. 90 00:04:57,172 --> 00:05:00,717 Dzika wilkołaczyca ma ogarniać doping dla futbolistów? 91 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 No weź. 92 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 Rozerwijmy Węgorze na strzępy! Zmiażdżyć ich! Tak! 93 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Chyba za bardzo się wkręciła. 94 00:05:19,778 --> 00:05:23,365 Dawać Mocarną Krewetkę na pokład, brońmy swojego terytorium. 95 00:05:23,448 --> 00:05:26,826 Naszemu stadu nikt nie podskoczy! 96 00:05:31,790 --> 00:05:34,834 Jak jesteś z Seabrook, to jesteś Seabrook! 97 00:05:34,918 --> 00:05:35,835 {\an8}JAZDA KREWETKO 98 00:05:35,919 --> 00:05:37,671 {\an8}Seabrook! 99 00:05:37,754 --> 00:05:39,964 Seabrook! 100 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Tak! 101 00:05:43,677 --> 00:05:44,511 Eliza. 102 00:05:44,594 --> 00:05:45,637 Cześć, Wyatt. 103 00:05:45,720 --> 00:05:48,223 Szkoda, że cię tu nie ma. Tęsknimy. 104 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 Ciekawe kto tęskni najbardziej? 105 00:05:52,060 --> 00:05:54,479 Co powiedziała? Coś mi przerwało. 106 00:05:54,562 --> 00:05:57,440 {\an8}Dobra, wszyscy, przywitajcie gorąco drużynę, 107 00:05:57,524 --> 00:05:59,025 {\an8}zanim ruszą po zwycięstwo! 108 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 {\an8}Oto i oni! 109 00:06:09,202 --> 00:06:13,832 Dziękuję wam wszystkim, że przyszliście życzyć mi powodzenia przed meczem. 110 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 Nawet nie jesteś w drużynie, Bucky. 111 00:06:16,292 --> 00:06:19,254 Dla ciebie Przewodniczący Bucky. 112 00:06:19,337 --> 00:06:23,633 I jako przewodniczący mam udział we wszystkich osiągnięciach. 113 00:06:23,717 --> 00:06:27,846 To będzie dla mnie udany rok, skoro zorganizowałem też… 114 00:06:27,929 --> 00:06:29,514 {\an8}zawody cheerleaderskie? 115 00:06:29,597 --> 00:06:31,433 To Addison je zorganizowała. 116 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 Zaprosiła ekipy z całego kraju. 117 00:06:35,729 --> 00:06:37,272 Do boju, Seabrook! 118 00:06:37,355 --> 00:06:41,401 Hej, Seabrook! Jazda, jazda! 119 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 Do boju! 120 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 Jazdunia. 121 00:06:49,659 --> 00:06:53,663 Posłuchaj, będziesz dzisiaj świetna, rozumiesz? 122 00:06:53,747 --> 00:06:56,207 Węgorze myślą, że założą ci kaganiec, 123 00:06:56,291 --> 00:06:57,834 że złapią cię na smycz. 124 00:06:57,917 --> 00:07:02,422 Ale ty nie jesteś szczeniaczkiem, jesteś dziką leśną bestią! 125 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 - Krewety na ostro! - Ostro, aż parzy! 126 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 Przesadziłam? 127 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Nie ma takiej opcji. Rób swoje. 128 00:07:21,941 --> 00:07:24,736 Seabrook! 129 00:07:26,571 --> 00:07:30,992 Spójrz na rekrutera z uczelni. Wydaje się zestresowany. 130 00:07:31,701 --> 00:07:36,164 Pewnie nigdy nie widział potworów. Ale przyjmą mojego syna, co nie? 131 00:07:36,915 --> 00:07:41,878 Na pewno, w końcu nie taki zombi straszny, jak go malują. 132 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Dokładnie. 133 00:07:44,381 --> 00:07:47,842 Mówię ci, Zed Necrodopolis to gwiazda. 134 00:07:48,426 --> 00:07:49,761 Na boisku może i tak, 135 00:07:49,844 --> 00:07:52,305 ale naprawdę chcemy potwora na kampusie? 136 00:07:53,848 --> 00:07:56,142 Zombiaki i wilkołaki? O rany. 137 00:07:56,226 --> 00:07:58,395 Wszystko będzie dobrze. 138 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Chodźmy. 139 00:08:03,817 --> 00:08:06,695 Witam, jestem tatą Zeda. Miło was poznać… 140 00:08:06,778 --> 00:08:08,113 To jest to. 141 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 - Razem. - Na zawsze. 142 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Meteory! 143 00:08:16,454 --> 00:08:20,458 Odkąd wilkołaki odzyskały kamień, to dla nas niemal codzienność. 144 00:08:20,542 --> 00:08:21,626 Typowe Seabrook. 145 00:08:22,502 --> 00:08:23,586 Chodźmy! 146 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 A oto i on. 147 00:08:24,754 --> 00:08:25,714 Witam. 148 00:08:25,797 --> 00:08:32,554 Jestem rekruterem z ramienia uniwersytetu, chcielibyśmy… byśmy… 149 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 Żebym trafił na waszą uczelnię, czy… 150 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 O nie! 151 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Co? 152 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 To UF… 153 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Ło! 154 00:08:48,445 --> 00:08:51,781 - Odchodzę, nigdy już nie wyjdę z domu! - Proszę zaczekać! 155 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Musi mnie pan najpierw zrekrutować! 156 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 Nie no, to już przesada Tak być nie może 157 00:09:24,898 --> 00:09:28,109 Czy to naprawdę Statek z kosmicznych przestworzy? 158 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 Czy mam halucynacje? Rozumiecie coś z tego? 159 00:09:31,446 --> 00:09:34,324 To nie zombiaki, wilkołaki Ani też nic ludzkiego 160 00:09:34,407 --> 00:09:37,577 Z kosmosu coś pojawia się Nie wiemy tylko, czego tu chce 161 00:09:37,660 --> 00:09:40,789 Kto wie, czy chcą walczyć z nami Chrońmy księżycowy kamień 162 00:09:40,872 --> 00:09:43,958 Zbierzcie się tutaj wszyscy Do obrony ustawcie 163 00:09:44,042 --> 00:09:47,087 Przybysze z innej planety Krążą nad naszym miastem 164 00:09:47,170 --> 00:09:53,718 Och, gdzieś spomiędzy gwiazd Z galaktycznej przestrzeni 165 00:09:53,802 --> 00:09:59,766 Och, nie wiemy, czy przyjaźnie Czy wrogo są nastawieni 166 00:10:00,392 --> 00:10:03,186 Nie jesteśmy sami To już pewne jest 167 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 Trochę straszne to Ale w sumie spoko też 168 00:10:06,648 --> 00:10:09,025 Są już w tych stronach Chować się w domach 169 00:10:09,109 --> 00:10:12,445 To inwazja kosmitów 170 00:10:14,364 --> 00:10:15,407 Kreweta! 171 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 To inwazja kosmitów 172 00:10:23,665 --> 00:10:25,166 To inwazja kosmitów 173 00:10:30,005 --> 00:10:31,881 To inwazja kosmitów 174 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 To inwazja kosmitów 175 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 To w ogóle się dzieje? Może mi się przyśniło? 176 00:10:40,890 --> 00:10:44,144 Powinniśmy stąd uciekać Jeśli nam życie miłe 177 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 Nie wiem, co to oznacza 178 00:10:45,729 --> 00:10:47,188 Trochę mnie to przytłacza 179 00:10:47,272 --> 00:10:48,982 Co oni chcą zrobić z nami? 180 00:10:49,065 --> 00:10:50,900 Może spalić laserami 181 00:10:50,984 --> 00:10:52,902 Tak czy siak Wybrali kiepski dzień 182 00:10:52,986 --> 00:10:54,487 Na takie akcje 183 00:10:54,571 --> 00:10:57,115 Chodź ze mną, spróbujmy Zrozumieć tę sytuację 184 00:10:57,198 --> 00:10:58,950 Poradzę sobie Dzięki, kochanie 185 00:10:59,034 --> 00:11:00,660 Wciąż nie wiemy Co się stanie 186 00:11:00,744 --> 00:11:03,079 Czeka nas sporo wrażeń A jeśli to koniec 187 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 To jesteśmy razem 188 00:11:10,170 --> 00:11:16,926 Och, gdzieś spomiędzy gwiazd Z galaktycznej przestrzeni 189 00:11:17,010 --> 00:11:23,433 Och, nie wiemy, czy przyjaźnie Czy wrogo są nastawieni 190 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Nie jesteśmy sami, to już pewne jest 191 00:11:26,811 --> 00:11:30,065 Trochę straszne to Ale w sumie spoko też 192 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Są już w tych stronach Chować się w domach 193 00:11:32,359 --> 00:11:35,987 To inwazja obcych 194 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 To inwazja obcych 195 00:11:45,246 --> 00:11:49,501 Eliza, nie wiem co tu się dzieje, ale musisz wiedzieć, że mi się podobasz. 196 00:11:49,584 --> 00:11:51,461 Przerywa cię, co? 197 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Podobasz mi się, bardzo. 198 00:11:53,505 --> 00:11:54,547 Co tam mówisz? 199 00:12:08,269 --> 00:12:11,564 Prosto z innej planety Powitajcie obcych 200 00:12:11,648 --> 00:12:14,693 Rozbił się gdzieś tutaj Nasz statek zwiadowczy 201 00:12:14,776 --> 00:12:17,862 Północ to, czy południe? W którą lecimy stronę? 202 00:12:17,946 --> 00:12:21,074 Utopia jest już blisko Bierzemy mapę i nic tu po nas 203 00:12:21,157 --> 00:12:23,827 Nie bójcie się nas W pokoju przybywamy 204 00:12:23,910 --> 00:12:27,038 Nie jesteśmy źli Nie chcemy walczyć z wami 205 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Podróżujemy od dawna Przybywamy z daleka 206 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 Nie musicie się bać Bo nic złego was nie czeka 207 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 - Przeszukać statek. - Też tak myślę. 208 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 Wiem, A-li, bo… 209 00:12:49,185 --> 00:12:52,230 Czytamy sobie w myślach. Jesteś królem ciszy. 210 00:12:59,487 --> 00:13:03,450 Mówi zwiadowczyni 15-09. 211 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Z dumą zgłaszam zakończenie misji. 212 00:13:07,078 --> 00:13:11,499 Po tysiącleciach włóczęgi czeka na nas utopia, nowy dom. 213 00:13:11,583 --> 00:13:14,502 Idealna planeta dla naszego ludu. 214 00:13:14,586 --> 00:13:18,506 Ukryłam koordynaty w tym, co najcenniejsze w Seabrook. 215 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 Fantastymalnie. 216 00:13:21,718 --> 00:13:24,637 Musicie odnaleźć to, co najcenniejsze w Seabrook. 217 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 Odnaleźć najcenniejsze… 218 00:13:26,348 --> 00:13:28,892 najcenniejsze w Seabrook. 219 00:13:29,601 --> 00:13:30,727 Plik uszkodzony. 220 00:13:30,810 --> 00:13:32,729 Znajdźmy to, co tu najcenniejsze. 221 00:13:32,812 --> 00:13:35,148 Tam będzie mapa do utopii. 222 00:13:50,455 --> 00:13:56,211 Nie bójcie się W pokoju przybywamy 223 00:13:56,711 --> 00:14:02,592 Nie bójcie się Nie chcemy walczyć z wami 224 00:14:02,676 --> 00:14:05,845 - Atakują nas, już po nas - No to spróbujmy ich pokonać 225 00:14:05,929 --> 00:14:07,597 Nie chcę umierać Atakuj ich 226 00:14:07,681 --> 00:14:09,641 Nie zakładajmy Że obcy są źli 227 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 No to pora się przekonać 228 00:14:11,393 --> 00:14:14,229 - Przygotujmy tu obronę - Obcy są z każdej strony 229 00:14:14,312 --> 00:14:15,814 Muszą najpierw nas pokonać 230 00:14:15,897 --> 00:14:22,195 Och, gdzieś spomiędzy gwiazd Z galaktycznej przestrzeni 231 00:14:22,278 --> 00:14:28,743 Och, nie wiemy, czy przyjaźnie Czy wrogo są nastawieni 232 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 - Nie bójcie się - Nie jesteśmy sami, to już pewne jest 233 00:14:32,080 --> 00:14:35,291 - W pokoju przybywamy - Trochę straszne to, ale spoko też 234 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 Nie bójcie się 235 00:14:37,335 --> 00:14:41,881 Chować się w domach To inwazja kosmitów 236 00:14:54,227 --> 00:14:56,062 Zed, przestań! 237 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Ups. 238 00:14:58,606 --> 00:15:00,442 Nasze przybycie mogło wywołać 239 00:15:00,525 --> 00:15:03,987 drobne, acz szkodliwe, wyładowanie energetyczne. 240 00:15:04,070 --> 00:15:08,867 Te wściekłe istoty mogą nie chcieć oddać nam tego, co dla nich najcenniejsze. 241 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Wyjaśnijmy im naszą obecność bez zdradzania szczegółów misji. 242 00:15:14,581 --> 00:15:16,416 ZAWODY CHEERLEADERSKIE 243 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Myślę to, co ty. 244 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Chcemy rozmawiać z liderem. 245 00:15:24,924 --> 00:15:27,385 A dokładniej cheer-liderem. 246 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Nie ty. 247 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 Siemka. 248 00:15:32,057 --> 00:15:35,560 Przyjmujemy zaproszenie na zawody cheerleaderskie. 249 00:15:37,687 --> 00:15:39,564 Z-patrol, aresztować ich! 250 00:15:39,647 --> 00:15:40,482 Tak jest! 251 00:15:40,565 --> 00:15:42,150 - Wchodzimy! - Raz, raz! 252 00:15:42,233 --> 00:15:43,318 Nie ruszać się! 253 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 Rozdzielenie ich to świetny pomysł. 254 00:15:49,491 --> 00:15:52,118 Ma się doświadczenie w pracy z młodzieżą. 255 00:15:52,702 --> 00:15:56,706 Pewnie chcą mnie sklonować, jako wzorzec doskonałego cheerleadera. 256 00:15:56,790 --> 00:15:58,166 Kto by nie chciał? 257 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Nie zapraszaliśmy ich, muszą odlecieć. 258 00:16:00,960 --> 00:16:04,506 Ogłosiliśmy, że każdy może rywalizować o Puchar Seabrook. 259 00:16:05,548 --> 00:16:07,384 Nie rozdawaj moich błyskotek. 260 00:16:07,467 --> 00:16:08,843 Nie zamierzam przegrać. 261 00:16:09,636 --> 00:16:12,263 Wierzę, że cheerleading potrafi jednoczyć. 262 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Może zjednoczy dwa światy. 263 00:16:14,057 --> 00:16:16,101 Albo rozerwie nasz na dwa. 264 00:16:16,184 --> 00:16:21,064 Zobaczycie, przybyli tu odebrać nam to, co nasze. 265 00:16:22,399 --> 00:16:23,233 Okej. 266 00:16:24,275 --> 00:16:27,529 Pozdrawiam. Mam nadal czekać w samotności? 267 00:16:27,612 --> 00:16:31,199 - Myślę, że to może… - W sumie… 268 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 Tak. 269 00:16:32,909 --> 00:16:33,743 Dobrze. 270 00:16:33,827 --> 00:16:37,247 Nałożyć tę tradycyjną biżuterię i naprawić panel drzwiowy? 271 00:16:37,330 --> 00:16:40,250 - Byłoby świetnie. - Nie ma… Tak, poprosimy. 272 00:16:41,209 --> 00:16:42,502 Odnajdźcie harmonię. 273 00:16:44,212 --> 00:16:45,672 {\an8}POKÓJ PRZESŁUCHAŃ 274 00:16:48,508 --> 00:16:51,678 Bonzo, inwazją kosmitów zajmiemy się później. 275 00:16:51,761 --> 00:16:53,471 To dla mnie trudna sytuacja. 276 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Rozumiem. 277 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 Żeby się tu dostać musiałum 278 00:16:56,558 --> 00:17:00,979 pokonać kosmiczne ślimaki i przelecieć przez głodną czarną dziurę. Dwa razy. 279 00:17:02,230 --> 00:17:04,065 No, nie aż tak trudna. 280 00:17:04,149 --> 00:17:06,359 Przez was nie pójdę na studia. 281 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 Rekruter odszedł, to koniec. 282 00:17:11,156 --> 00:17:13,575 Uniwersytet Mountain. Pobieranie. 283 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 Co onu robi? 284 00:17:23,043 --> 00:17:24,336 Musisz być wyjątkowy. 285 00:17:25,253 --> 00:17:28,923 Jedyna opcja, żebyś się dostał, to udowodnić im twą wyjątkowość. 286 00:17:29,007 --> 00:17:30,842 Uniwersytet ma osobne zapisy 287 00:17:30,925 --> 00:17:34,679 na stypendium dla wyjątkowych studentów, które nie wyklucza zombi. 288 00:17:37,098 --> 00:17:39,726 To brzmi jak coś dla mnie. 289 00:17:41,936 --> 00:17:44,356 Może macie inną definicję tego słowa. 290 00:17:44,981 --> 00:17:49,194 Tak się składa, że jestem całkiem wyjątkowy, czaisz? 291 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Coś tego nie widzę. 292 00:17:52,322 --> 00:17:55,158 Dobra tam, dostanę to stypendium 293 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 i wyważę drzwi do szkolnictwa wyższego dla potworów. 294 00:17:59,162 --> 00:18:00,163 Tak jest. 295 00:18:07,170 --> 00:18:08,421 Co was zdenerwowało? 296 00:18:09,089 --> 00:18:11,049 To nie nerwy, tylko radość. 297 00:18:11,132 --> 00:18:14,719 Dzięki tobie mamy szansę umieścić zombi na uczelni. 298 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Piąteczka. 299 00:18:17,222 --> 00:18:18,056 Albo nie. 300 00:18:19,057 --> 00:18:21,601 Emocje są trudne dla telepatów, wyciszamy je. 301 00:18:21,685 --> 00:18:23,561 Ale wydają się intrygujące. 302 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 Możecie już wyjść. 303 00:18:32,779 --> 00:18:36,032 Mamy wiele wynalazków, którymi chcemy się podzielić. 304 00:18:36,116 --> 00:18:39,869 Stworzyliśmy nawet jadalny produkt fermentacji laktozy 305 00:18:39,953 --> 00:18:41,705 dojrzewający w zimnie. 306 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 Jogurt? Też go mamy. 307 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Imponujące. 308 00:18:46,459 --> 00:18:49,754 Jeśli to jednak inwazja, to nie poddamy się bez walki. 309 00:18:49,838 --> 00:18:52,882 Po co nam planeta z jedną gwiazdą? 310 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 Ale są drażliwi. 311 00:18:57,178 --> 00:18:59,472 Tak, ale na czas pobytu w Seabrook 312 00:19:00,056 --> 00:19:02,308 wyłączę blokery emocjonalne. 313 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 Jestem podekscytowanu na myśl o odczuwaniu. 314 00:19:07,814 --> 00:19:11,651 Ekscytacja! To też emocja, bardzo ekscytująca! 315 00:19:12,318 --> 00:19:15,238 Pozwolimy wam zostać do czasu zawodów. 316 00:19:15,321 --> 00:19:16,740 Ale ani dnia dłużej. 317 00:19:16,823 --> 00:19:20,702 Dziękujemy, z radością weźmiemy udział w cheerowej rywalizacji. 318 00:19:21,286 --> 00:19:22,912 Co to jest cheerowanie? 319 00:19:23,830 --> 00:19:25,540 Spokojnie, pokażę wam. 320 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 A co to jest rywalizacja? 321 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 Kiedy sprawdzasz, kto jest w czymś najlepszy. 322 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Nie, nasz lud żyje w harmonii. 323 00:19:32,047 --> 00:19:34,174 Nie rywalizujemy między sobą. 324 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Ale to intrygująca myśl, prawda? 325 00:19:38,428 --> 00:19:42,390 Jestem Zed. Zombi, gwiazda futbolu, prawie wszyscy mnie lubią. 326 00:19:42,474 --> 00:19:44,684 Ja jestem A-lan. Kosmita. 327 00:19:44,768 --> 00:19:47,520 Niektórzy mówią, że też jestem nie z tego świata. 328 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 - Rywalizacja. - Nie, to tylko grabula. 329 00:19:53,610 --> 00:19:54,652 Okej. 330 00:19:57,405 --> 00:20:00,158 - Wygrałem? - Nie, stary, nie wygrałeś. 331 00:20:00,909 --> 00:20:04,704 Wybacz. Przenosimy coś w rodzaju gwiezdnej iskry. 332 00:20:04,788 --> 00:20:07,582 Dla gorszych ras bywa czasami bolesna. 333 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Witamy w Seabrook. 334 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 Cześć. 335 00:20:23,556 --> 00:20:26,685 A-lan, skonsumowałeś drugie śniadanie? 336 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Tak, Statku-Matko. 337 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 A-li, zabrałaś ciepłą odzież wierzchnią? 338 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Tak, Statku-Matko. 339 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 A-spen, pamiętaj, że twoja misja 340 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 to odnalezienie gwiezdnej mapy do naszego nowego domu. 341 00:20:38,029 --> 00:20:39,989 Statku-Matko, cicho, to tajemnica. 342 00:20:40,073 --> 00:20:43,410 No już, to nie powód, żeby pyskować Statkowi-Matce. 343 00:20:46,287 --> 00:20:50,041 Korzystajcie z okazji, by czerpać z naszej inteligencji. 344 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 Musisz pociągnąć. 345 00:20:54,879 --> 00:20:55,880 Jasne. 346 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 No i proszę. 347 00:21:05,974 --> 00:21:11,104 {\an8}RAZEM JESTEŚMY SILNIEJSI 348 00:21:11,187 --> 00:21:12,272 Siema. 349 00:21:12,355 --> 00:21:15,066 Hej, ci kosmici robią wrażenie, co? 350 00:21:15,150 --> 00:21:17,444 Mają niehierarchiczne podejście do władzy. 351 00:21:17,527 --> 00:21:19,279 To modny i pokojowy lud. 352 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 Tak jakby prawie wysadzili Seabrook, nie? 353 00:21:22,157 --> 00:21:23,783 No, ale to był wypadek. 354 00:21:23,867 --> 00:21:26,661 Pomyśl, ile odwagi wymaga podróż na inną planetę. 355 00:21:26,745 --> 00:21:29,622 Mnie stresuje myśl o pójściu samej na uczelnię. 356 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Znaczy… nie samej. 357 00:21:32,751 --> 00:21:34,669 - Z tobą. - Właśnie. 358 00:21:34,753 --> 00:21:38,465 Dostanę się na uczelnię i będziemy razem na zawsze. 359 00:21:41,509 --> 00:21:44,888 Ty i ja Razem już do końca życia 360 00:21:45,597 --> 00:21:47,766 Nie rozejdziemy się Nie pokłócimy się 361 00:21:47,849 --> 00:21:48,892 Nie zmienimy się 362 00:21:48,975 --> 00:21:49,809 No oby. 363 00:21:49,893 --> 00:21:53,396 Czeka nas długie, idealne życie 364 00:21:54,147 --> 00:21:57,817 Ufamy sobie tak Że czasami myślę, że śnię 365 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 No oby. 366 00:21:59,069 --> 00:22:02,739 Zero zmartwień Kompletnie zero zmartwień 367 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 W ogóle. 368 00:22:03,907 --> 00:22:06,451 Jak to możliwe Że tak nas połączył los 369 00:22:06,534 --> 00:22:07,369 No jak? 370 00:22:07,452 --> 00:22:11,373 Zero stresu I nie zajmują nam głowy 371 00:22:12,040 --> 00:22:14,084 Niepewności 372 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 A jest ich stos. 373 00:22:15,251 --> 00:22:19,756 Będzie super, będzie super To chyba oczywiste 374 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 Wszystko jest w porządku 375 00:22:22,550 --> 00:22:26,721 Ciągle tylko myślę O tym jak świetnie będzie 376 00:22:26,805 --> 00:22:28,765 Bez problemów zawsze i wszędzie 377 00:22:28,848 --> 00:22:33,019 Jest naprawdę super To chyba oczywiste 378 00:22:33,728 --> 00:22:35,355 {\an8}ZAKAZ WSTĘPU 379 00:22:35,438 --> 00:22:38,400 {\an8}Naprawdę nie uważam Żebyśmy zwariowali 380 00:22:39,275 --> 00:22:42,362 Jesteśmy na tyle dorośli Żeby wiedzieć, że to miłość 381 00:22:42,445 --> 00:22:43,613 Mamy po 17 lat. 382 00:22:43,697 --> 00:22:46,991 Obiecaj, że będziemy Po tej samej stronie stali 383 00:22:47,867 --> 00:22:51,204 Zawsze razem, nie ma nic Co by to zmieniło 384 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Naprawdę zawsze? 385 00:22:52,664 --> 00:22:56,459 Zero zmartwień Kompletnie zero zmartwień 386 00:22:56,543 --> 00:22:57,502 Ognia! 387 00:22:57,585 --> 00:23:01,131 Jak to możliwe Że tak nas połączył los 388 00:23:01,214 --> 00:23:04,926 Zero stresu I nie zajmują nam głowy 389 00:23:05,010 --> 00:23:06,511 Wstrzymać ogień! 390 00:23:06,594 --> 00:23:07,429 Niepewności 391 00:23:08,930 --> 00:23:13,226 Będzie super, będzie super To chyba oczywiste 392 00:23:13,309 --> 00:23:18,023 Wszystko jest w porządku Ciągle tylko myślę 393 00:23:18,106 --> 00:23:22,360 O tym jak świetnie będzie Bez problemów zawsze i wszędzie 394 00:23:22,444 --> 00:23:26,573 Jest naprawdę super To chyba oczywiste 395 00:23:27,449 --> 00:23:29,617 Wszystko idzie zgodnie z planem 396 00:23:29,701 --> 00:23:33,038 Niedługo mapa będzie nasza Dosyć o tym 397 00:23:33,121 --> 00:23:35,915 Bierzmy się do roboty 398 00:23:35,999 --> 00:23:40,045 Znajdźmy mapę i ruszajmy do domu Znikniemy stąd nie wadząc nikomu 399 00:23:40,128 --> 00:23:42,714 I będzie zaraz Misja wykonana 400 00:23:42,797 --> 00:23:43,840 {\an8}ŚLISKA PODŁOGA 401 00:23:43,923 --> 00:23:48,345 Zero zmartwień Kompletnie zero zmartwień 402 00:23:48,428 --> 00:23:52,432 Jak to możliwe Że tak nas połączył los 403 00:23:52,515 --> 00:23:56,728 Zero stresu I nie zajmują nam głowy 404 00:23:56,811 --> 00:23:58,813 Niepewności 405 00:23:58,897 --> 00:23:59,981 Nie jest dobrze. 406 00:24:00,065 --> 00:24:04,694 Będzie super, będzie super To chyba oczywiste 407 00:24:04,778 --> 00:24:09,532 Wszystko jest w porządku Ciągle tylko myślę 408 00:24:09,616 --> 00:24:13,745 O tym jak świetnie będzie Bez problemów zawsze i wszędzie 409 00:24:13,828 --> 00:24:17,957 Jest naprawdę super To chyba oczywiste 410 00:24:20,251 --> 00:24:22,629 Nie ma mowy, że przylecieli tu na zawody. 411 00:24:22,712 --> 00:24:23,838 Czego oni chcą? 412 00:24:26,675 --> 00:24:28,134 Uważaj, gdzie chodzisz. 413 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Będę uważału. Dzięki za ostrzeżenie. 414 00:24:33,264 --> 00:24:34,265 Uśmiech. 415 00:24:34,349 --> 00:24:36,643 - Kosmiczny aparat, mega. - Wilczo. 416 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 Co to było? 417 00:24:56,788 --> 00:24:59,666 Addison, nie możesz pomagać najeźdźcom. 418 00:24:59,749 --> 00:25:01,209 Odwal się, Bucky. 419 00:25:01,292 --> 00:25:03,503 Twoja kuzynka tym zarządza, nie ty. 420 00:25:03,586 --> 00:25:04,838 Dzięki, Willo. 421 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 Ale ma rację. 422 00:25:06,923 --> 00:25:07,924 Mam? 423 00:25:08,425 --> 00:25:10,301 No ba, że mam. 424 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Odrobinę. 425 00:25:13,263 --> 00:25:15,181 Nie ufam kosmitom, Addison. 426 00:25:15,265 --> 00:25:18,268 Ostatni przybysze ukradli stąd księżycowy kamień. 427 00:25:18,351 --> 00:25:22,397 Stawiamy na szali naszą szansę na uniwerek. 428 00:25:22,480 --> 00:25:26,484 Dlatego musimy chronić, co nasze. 429 00:25:26,568 --> 00:25:32,741 Puchar Seabrook, moją spuściznę. No mnie, ogólnie rzecz biorąc. 430 00:25:33,783 --> 00:25:37,704 Racja, Willo? A może wolisz Willkołaczko? 431 00:25:38,413 --> 00:25:39,622 Nie wolę. 432 00:25:42,876 --> 00:25:46,921 Nie martw się kosmitami, nie boję się z nimi rywalizować. 433 00:25:50,175 --> 00:25:52,385 Ciągle mam szansę trafić na uczelnię. 434 00:25:52,469 --> 00:25:56,556 Chciałbym, żebyś tu była i pomogła mi w sprawie tej wyjątkowości. 435 00:25:56,639 --> 00:25:58,224 Jestem. Odwróć się. 436 00:25:59,100 --> 00:26:02,562 Skręciłam to z części walających się po Z-korpo. 437 00:26:02,645 --> 00:26:04,689 To niesamowite, Elizo. 438 00:26:07,442 --> 00:26:11,446 Nie, to nie jest robota kosmitów. Sama to zrobiłam. 439 00:26:13,114 --> 00:26:15,075 No, też bym się zrobił wyższym. 440 00:26:15,825 --> 00:26:18,912 Ja przynajmniej zdałam test na prawko, Bonzo. 441 00:26:20,246 --> 00:26:22,374 Przesadziłam. Bystrzak z ciebie. 442 00:26:22,457 --> 00:26:24,167 Do kiedy masz termin? 443 00:26:24,250 --> 00:26:27,879 Do dzisiaj, więc w zasadzie to nie na ostatnią chwilę. 444 00:26:27,962 --> 00:26:29,381 Okej, czyli tak. 445 00:26:29,464 --> 00:26:32,384 Pozostało ci stypendium dla wyjątkowych studentów? 446 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Zaczekaj chwilę. Sprawdźmy co i jak. 447 00:26:38,473 --> 00:26:40,100 NECROPOLIS ZED, 3. W KLASIE 448 00:26:40,183 --> 00:26:43,937 Ej, nieźle, mam trzecią najwyższą średnią. 449 00:26:46,189 --> 00:26:47,774 9. W KLASIE 450 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Zaraz, dziewiątą? 451 00:26:52,028 --> 00:26:53,446 Coś tu nie gra. 452 00:26:55,657 --> 00:26:56,741 Jestem osiemnasty? 453 00:26:56,825 --> 00:26:58,493 To w ogóle nie ma sensu. 454 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 Ci wszyscy przede mną są… 455 00:27:01,287 --> 00:27:02,288 nieziemscy. 456 00:27:03,498 --> 00:27:04,374 Zed. 457 00:27:07,168 --> 00:27:09,963 Przerobili wszystko w 23 minuty. 458 00:27:10,046 --> 00:27:14,134 Zajęło im to tyle, bo nie mogli rozgryźć, jak działa temperówka. 459 00:27:22,434 --> 00:27:25,020 Patrzcie, przedmiot znów jest użyteczny! 460 00:27:25,937 --> 00:27:28,314 Kosmici wygryźli mnie z czołówki. 461 00:27:31,401 --> 00:27:32,986 I przebili mnie w sporcie. 462 00:27:33,069 --> 00:27:34,320 Zaraz, co? 463 00:27:34,404 --> 00:27:38,700 O rany, Zed. A-lan cię po prostu zmasakrował. 464 00:27:38,783 --> 00:27:42,746 Biega z prędkością światła. Na ławeczce wyciskał kosmiczne wyniki. 465 00:27:43,329 --> 00:27:47,459 Skok wzwyż? Prawie wskoczył na orbitę. 466 00:27:47,542 --> 00:27:49,377 Ma sześciopak. 467 00:27:49,461 --> 00:27:52,005 Pracuję już nad ośmiopakiem, trenerze. 468 00:27:53,340 --> 00:27:57,218 A wiesz, co jest najlepsze? Grawitacja ich nie ogranicza. 469 00:27:59,554 --> 00:28:01,681 Chętnie ci podskoczę, Zed. 470 00:28:02,182 --> 00:28:03,516 To by było coś. 471 00:28:04,309 --> 00:28:07,270 No to pozamiatane. Tyle z potworów na uczelni. 472 00:28:08,271 --> 00:28:11,691 Miałeś rację, bycie lepszym od innych jest super. 473 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 Cześć, kosmici. Przez was nie przyjmą mnie na uniwersytet. 474 00:28:16,321 --> 00:28:18,823 Nie podoba mi się ta sprzeczka. 475 00:28:18,907 --> 00:28:20,450 Chętnie bym się oddalił. 476 00:28:20,533 --> 00:28:23,328 To czemu nie z powrotem na swoją planetę? 477 00:28:23,411 --> 00:28:25,830 Bo została zniszczona. 478 00:28:26,915 --> 00:28:30,126 Nie mamy domu. 479 00:28:32,420 --> 00:28:35,215 Przepraszam, strasznie mi przykro. 480 00:28:35,298 --> 00:28:39,469 Zombiaki miewały pod górkę, ale zawsze mieliśmy Zombietown. 481 00:28:40,428 --> 00:28:41,930 Mogę coś dla was zrobić? 482 00:28:45,016 --> 00:28:46,559 Pomógłbyś nam? 483 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 Przeskanowaliśmy luma-szkłami umysły całego Seabrook. 484 00:28:53,149 --> 00:28:55,193 Dlaczego grzebiecie w mózgach? 485 00:28:55,860 --> 00:28:59,364 - Żeby zrozumieć cheerowanie, rzecz jasna. - Rzecz jasna. 486 00:28:59,447 --> 00:29:01,241 A co z prawem do prywatności? 487 00:29:01,324 --> 00:29:03,451 Nie można tak po prostu skanować… 488 00:29:03,535 --> 00:29:04,661 Ej, a to co? 489 00:29:05,328 --> 00:29:07,914 - Nauczycielka biologii. - To mój sprawdzian? 490 00:29:08,748 --> 00:29:11,710 Trójka? Ale lipa… 491 00:29:11,793 --> 00:29:13,211 Pokonałbym cię na luzie. 492 00:29:13,294 --> 00:29:17,132 Twoje odpowiedzi są prawidłowe z punktu widzenia zombie. 493 00:29:17,215 --> 00:29:19,467 Nauczycielka tego nie rozumie. 494 00:29:22,554 --> 00:29:23,388 BIOLOGIA 3+ 495 00:29:23,471 --> 00:29:24,305 BIOLOGIA 5- 496 00:29:24,389 --> 00:29:28,143 - To powinieneś dostać. - Tak po prostu? Dzięki. 497 00:29:29,185 --> 00:29:31,438 Jest coś, w czym możesz nam pomóc. 498 00:29:33,356 --> 00:29:35,984 Ten obraz często się pojawia, co to jest? 499 00:29:36,067 --> 00:29:37,569 Kamień księżycowy. 500 00:29:37,652 --> 00:29:42,115 Najcenniejsza rzecz w Seabrook. Pozwala wilkołakom przetrwać. 501 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Fantastymalnie. 502 00:29:44,034 --> 00:29:45,326 Nie idźcie tam, 503 00:29:45,410 --> 00:29:48,496 wilkołaki nie dopuszczą żadnego obcego do kamienia. 504 00:29:49,956 --> 00:29:52,167 Jesteś taki miły. 505 00:29:52,876 --> 00:29:54,544 Taa, cóż… 506 00:29:54,627 --> 00:29:58,381 Zed, w zamian za pomoc poprawimy jakość twojego podania. 507 00:29:58,965 --> 00:30:02,302 To nie fizyka kwantowa, ale fizyka też może się przydać. 508 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Co to za wyraz twarzy? 509 00:30:05,680 --> 00:30:10,143 Oznaczający, że wszechświat przysłał tu ekipę świetnych kosmitów, 510 00:30:10,226 --> 00:30:12,103 która pomoże mi z uczelnią! 511 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 No, niech będzie. 512 00:30:17,233 --> 00:30:20,904 Robi wrażenie. Jakim cudem ogarnąłeś to tak szybko? 513 00:30:21,488 --> 00:30:24,115 Mam znajomych w wyższych sferach. 514 00:30:24,199 --> 00:30:25,950 Dobra robota, Zed, dałeś radę. 515 00:30:26,451 --> 00:30:27,452 Och, tak. 516 00:30:27,535 --> 00:30:30,705 Pozostała tylko wizyta domowa z uczelni. 517 00:30:30,789 --> 00:30:32,457 Zombiaki na ciebie liczą. 518 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 Wszystko na mojej głowie. 519 00:30:35,710 --> 00:30:37,462 Spokojnie, stary, dam radę. 520 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Eliza, to ty? 521 00:30:41,675 --> 00:30:44,010 Nieźle, co? Zombinżynieria daje radę. 522 00:30:44,594 --> 00:30:47,013 Cóż, wilżynierię też należy docenić. 523 00:30:47,514 --> 00:30:50,809 Tak sobie myślę, może moglibyśmy, no nie wiem… 524 00:30:50,892 --> 00:30:52,811 pouczyć się razem zdalnie, albo… 525 00:30:54,979 --> 00:30:56,272 Ups. 526 00:30:59,609 --> 00:31:00,652 Zed? 527 00:31:03,822 --> 00:31:05,865 Chodź, Węgorzyku, musimy poćwiczyć. 528 00:31:13,039 --> 00:31:14,249 Węgorzyku, chodź. 529 00:31:20,714 --> 00:31:22,882 Wszystko już gotowe na trening. 530 00:31:23,800 --> 00:31:24,968 Super, dziękuję. 531 00:31:26,761 --> 00:31:28,847 Strach! To już umiem rozpoznać. 532 00:31:30,181 --> 00:31:33,685 - Liderko cheeru, potrzebuję pomocy. - Jasne, nie ma sprawy. 533 00:31:33,768 --> 00:31:35,520 Odczuwam coś, czego nie znam. 534 00:31:35,603 --> 00:31:39,399 Dłonie mi się pocą i czuję, jakbym w brzuchu miału kosmiczne ćmy. 535 00:31:39,983 --> 00:31:41,151 Kosmiczna grypa. 536 00:31:41,776 --> 00:31:43,820 Chyba się zabujałuś, A-spen. 537 00:31:44,404 --> 00:31:45,238 Zabujałum? 538 00:31:45,321 --> 00:31:50,994 W sensie, że kogoś bardzo lubisz. No wiesz, chodzi o bycie zakochanym. 539 00:31:51,911 --> 00:31:52,746 Nie wiem. 540 00:31:53,371 --> 00:31:56,791 Kiedy czujesz łączącą cię z kimś wyjątkową więź. 541 00:31:56,875 --> 00:31:59,252 I pragnę być z nim, chociaż to bez sensu? 542 00:32:00,211 --> 00:32:02,297 - Dokładnie. - Co to za szczęściarz? 543 00:32:02,380 --> 00:32:03,256 Zombiak. 544 00:32:03,340 --> 00:32:05,216 Bonzo jest już megazajęty. 545 00:32:05,300 --> 00:32:06,885 Potrzymaj mi oksy, Addy. 546 00:32:06,968 --> 00:32:08,303 Kocham Zeda. 547 00:32:09,596 --> 00:32:11,014 Kochasz Zeda? 548 00:32:12,015 --> 00:32:17,020 A-spen, ja go kocham. 549 00:32:17,103 --> 00:32:18,229 To urocze. 550 00:32:18,313 --> 00:32:20,482 Razem kochamy Zeda, ale super. 551 00:32:22,067 --> 00:32:24,277 Nie możesz kochać się w jej chłopaku. 552 00:32:24,861 --> 00:32:26,321 Mam to kontrolować? 553 00:32:27,906 --> 00:32:30,867 Cóż… Nie, miłości się nie kontroluje. 554 00:32:30,950 --> 00:32:35,622 Ale ja i Zed jesteśmy parą. Chcemy być razem na… 555 00:32:35,705 --> 00:32:37,040 Zawsze? 556 00:32:37,916 --> 00:32:41,795 Jeśli dostanie się na uczelnię to tak, na zawsze. 557 00:32:43,797 --> 00:32:47,175 Albo się nie dostanie i będzie kochał mnie, jak wyjedziesz. 558 00:32:50,595 --> 00:32:53,056 Porozmawiajmy o tym po treningu. 559 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 Trening, brzmi ekscytująco. 560 00:32:55,600 --> 00:32:57,644 Pokażemy ci, czemu Mocarna Krewetka 561 00:32:57,727 --> 00:32:59,729 jest najlepsza w galaktyce. 562 00:33:06,736 --> 00:33:07,737 Utopia 563 00:34:00,331 --> 00:34:03,668 Telepatia mocno ułatwia nam cheerowanie. 564 00:34:03,752 --> 00:34:07,088 Istotnie, jesteśmy od was lepsi, a wy ćwiczycie całe życie. 565 00:34:09,299 --> 00:34:12,093 Ale zabawa. Dziękujemy za zaproszenie. 566 00:34:18,808 --> 00:34:21,770 Ej, my kontra oni. I to my wygramy. 567 00:34:21,853 --> 00:34:23,396 Nie zabiorą tego, co nasze. 568 00:34:23,480 --> 00:34:25,106 Czyli Pucharu Seabrook. 569 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Dokładnie tak. 570 00:34:27,192 --> 00:34:28,902 Naprzód, Seabrook! 571 00:34:28,985 --> 00:34:30,653 Tak, o to właśnie chodzi. 572 00:34:30,737 --> 00:34:34,324 Widzisz? Twojej ekipie potrzebny był wspólny wróg. 573 00:34:34,407 --> 00:34:35,408 Nie. 574 00:34:37,035 --> 00:34:40,080 Wygramy, bo łączy nas przyjaźń i miłość, 575 00:34:40,163 --> 00:34:41,998 nie nienawiść do kogoś innego. 576 00:34:42,082 --> 00:34:43,333 To nie nasza droga. 577 00:34:43,416 --> 00:34:45,960 Mistrzostwa to nasz ostatni wspólny występ, 578 00:34:46,044 --> 00:34:50,632 żeby wygrać musimy spróbować potrójnego cyk-pyka z podwójnym mykiem. 579 00:34:51,132 --> 00:34:52,509 To niewykonalne. 580 00:34:52,592 --> 00:34:54,594 Zawsze kończę go twarzą na glebie. 581 00:34:54,678 --> 00:34:56,554 A i bez tego już swoje przeszła. 582 00:34:57,055 --> 00:35:00,975 Razem możemy wszystko. Dalej, do dzieła! 583 00:35:04,229 --> 00:35:05,980 Teraz są rozproszeni, czas 584 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 - na eksterminację. - Odnaleźć kamień. 585 00:35:08,733 --> 00:35:10,652 Nie patrzcie tak na mnie. 586 00:35:10,735 --> 00:35:12,946 A-li, jesteśmy pokojowym ludem. 587 00:35:13,697 --> 00:35:16,199 Fakt, przepraszam. To przez te emocje. 588 00:35:16,282 --> 00:35:18,827 Wiem, radość z rywalizacji mnie przepełnia, 589 00:35:18,910 --> 00:35:21,287 a niestety dobrze mi idzie wygrywanie. 590 00:35:22,247 --> 00:35:24,457 Pamiętajmy, jesteśmy jednością. 591 00:35:24,541 --> 00:35:27,002 - Wspólnotą. - Zero niezgody. 592 00:35:27,085 --> 00:35:29,337 Musimy odnaleźć księżycowy kamień. 593 00:35:29,421 --> 00:35:31,464 JOGURTY U TRENERA 594 00:35:34,384 --> 00:35:35,719 ZAMKNIĘTE 595 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Nie będą wiedzieli, że tu byliśmy. 596 00:35:51,985 --> 00:35:55,905 To jakieś pole siłowe, które oczywiście zauważyłem. 597 00:36:01,369 --> 00:36:04,205 - Już go nie ma. - Imponujące. 598 00:36:04,289 --> 00:36:06,708 Tak, struktura krystaliczna tego kamienia 599 00:36:06,791 --> 00:36:09,586 pozwoliłaby mu na przechowywanie danych o mapie. 600 00:36:09,669 --> 00:36:12,213 Chodziło mi o to, że jogurt jest imponujący. 601 00:36:14,007 --> 00:36:14,883 Sorki. 602 00:36:15,467 --> 00:36:17,677 Skanowanie skończone, a koordynaty są… 603 00:36:19,137 --> 00:36:20,388 Gdzie indziej. 604 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Misja nieudana. 605 00:36:28,688 --> 00:36:29,814 Wcale nie bolało. 606 00:36:31,024 --> 00:36:32,275 Bubumalnie… 607 00:36:33,568 --> 00:36:36,321 Kamień wyraźnie sprzęga z naszą iskrą. 608 00:36:36,404 --> 00:36:38,573 Ktoś idzie. Statku, teleportuj nas. 609 00:36:38,656 --> 00:36:41,659 „Statku, teleportuj nas, zrób nam pranie, 610 00:36:41,743 --> 00:36:44,412 wylicz nam skok przez czas i przestrzeń”. 611 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 Zostaniecie gdzie jesteście, aż nauczycie się prosić. 612 00:36:47,791 --> 00:36:49,459 Za późno. Schowajmy się. 613 00:36:57,050 --> 00:36:58,885 Ktoś wkroczył na nasz teren. 614 00:37:01,304 --> 00:37:03,348 Ktoś zdjął nasze pole siłowe. 615 00:37:05,058 --> 00:37:09,396 I ktoś jadł nasz jogurt. Jest już ciepły. 616 00:37:10,188 --> 00:37:11,648 Czas na polowanie! 617 00:37:31,668 --> 00:37:34,713 Mam już wasz trop Czuję was wszędzie 618 00:37:34,796 --> 00:37:37,424 Zdradziliście nas Więc ostro będzie 619 00:37:37,507 --> 00:37:41,177 Uciekajcie, aż wam starczy tchu Wiemy, co zrobiliście 620 00:37:41,261 --> 00:37:42,971 Już nie chcemy was tu 621 00:37:43,555 --> 00:37:46,516 No macie pecha Jesteśmy łowczymi 622 00:37:46,599 --> 00:37:49,686 I prawdę mówiąc Potwornie dobrymi 623 00:37:49,769 --> 00:37:52,897 Uciekajcie, aż wam starczy tchu Wiemy, co zrobiliście 624 00:37:52,981 --> 00:37:55,191 Już nie chcemy was tu 625 00:37:56,067 --> 00:37:58,987 Sami staliście się Naszymi wrogami 626 00:37:59,070 --> 00:38:01,906 Czeka was spotkanie Z wilczymi pazurami 627 00:38:01,990 --> 00:38:04,659 Nie macie szans z nami 628 00:38:07,537 --> 00:38:11,082 Wyjdźcie, wyłaźcie Wyjdźcie już, pokażcie się 629 00:38:12,876 --> 00:38:17,047 W cieniu, w dziczy, pośród drzew Hej, pokażcie się 630 00:38:18,840 --> 00:38:23,762 W nocy, na ulicy, wilczy zew Hej, pokażcie się 631 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 Będziemy szukać Aż was nie znajdziemy 632 00:38:27,223 --> 00:38:30,477 Dzicy łowcy, których prowadzi księżyc 633 00:38:30,560 --> 00:38:33,897 Uciekajcie, aż wam starczy tchu Pomiędzy gwiazdy wracać już 634 00:38:33,980 --> 00:38:36,191 Już nie chcemy was tu 635 00:38:36,274 --> 00:38:41,946 Tutaj są nasze ziemie i terytoria I tutaj skończy się wasza historia 636 00:38:42,030 --> 00:38:45,492 Uciekajcie, jak wiatr gońcie Po statek-mamusię zadzwońcie 637 00:38:45,575 --> 00:38:47,994 Już nie chcemy was tu 638 00:38:48,787 --> 00:38:51,623 Sami staliście się Naszymi wrogami 639 00:38:51,706 --> 00:38:54,626 Czeka was spotkanie Z wilczymi pazurami 640 00:38:54,709 --> 00:38:57,337 Nie macie szans z nami 641 00:39:00,423 --> 00:39:04,052 Wyjdźcie, wyłaźcie Wyjdźcie już, pokażcie się 642 00:39:05,637 --> 00:39:09,933 W cieniu, w dziczy, pośród drzew Hej, pokażcie się 643 00:39:11,518 --> 00:39:15,772 W nocy, na ulicy, wilczy zew Hej, pokażcie się 644 00:39:15,855 --> 00:39:21,319 Nieważne, co teraz kombinujecie Wilczej dumy nam nie odbierzecie 645 00:39:21,403 --> 00:39:27,075 Oszustwa w Zombietown się nie daruje Dorwiemy każdego, kto tego spróbuje 646 00:39:27,158 --> 00:39:29,411 Posłuchajcie Jeśli zniknie nasz kamień 647 00:39:29,494 --> 00:39:32,330 Posłuchajcie Nigdy nie wybaczamy 648 00:39:32,414 --> 00:39:36,710 Posłuchajcie Wytropimy was, nie myślcie, że nie 649 00:39:36,793 --> 00:39:38,962 Więc pokażcie się 650 00:39:40,880 --> 00:39:44,718 W cieniu, w dziczy, pośród drzew Hej, pokażcie się 651 00:39:46,886 --> 00:39:51,057 W nocy, na ulicy, wilczy zew Hej, pokażcie się 652 00:40:01,985 --> 00:40:03,403 Hej, pokażcie się 653 00:40:05,405 --> 00:40:08,074 Statku-Matko, proszę, teleportuj nas stąd. 654 00:40:08,158 --> 00:40:09,909 No dobrze, skoro prosisz. 655 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 No halo? Nie ma za co. 656 00:40:24,841 --> 00:40:26,593 Kawał dobrej roboty, ekipo. 657 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 Pomóżcie! 658 00:40:30,805 --> 00:40:31,973 Pomocy! 659 00:40:34,225 --> 00:40:35,602 Co tu się wyprawia? 660 00:40:57,082 --> 00:40:58,500 Tęsknił… 661 00:40:58,583 --> 00:41:01,419 Wybacz, odruch. Zed! 662 00:41:02,003 --> 00:41:03,213 Co ty tutaj robisz? 663 00:41:03,296 --> 00:41:04,881 Teleportowało mnie, a ty? 664 00:41:04,964 --> 00:41:07,300 A-spen poprosiłu mnie o pomoc. 665 00:41:08,551 --> 00:41:11,471 Biedactwo. Próbuje spędzić z tobą trochę czasu. 666 00:41:11,554 --> 00:41:13,264 Ze mną? Dlaczego? 667 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 Cóż, jestem kosmicznie uroczy. 668 00:41:17,560 --> 00:41:21,022 Bądź miły, dla A-spen emocje i relacje to coś nowego. 669 00:41:21,106 --> 00:41:22,774 Uwaga. Intruz. 670 00:41:22,857 --> 00:41:23,858 Addison? 671 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 Statek cię tu teleportował? 672 00:41:29,489 --> 00:41:30,782 Pozostało nam cię… 673 00:41:30,865 --> 00:41:32,242 - Zniszczyć. - Powitać. 674 00:41:34,244 --> 00:41:35,328 A-li. 675 00:41:35,412 --> 00:41:37,330 Oczywiście. Powitać. 676 00:41:40,458 --> 00:41:41,459 Wybacz. 677 00:41:48,049 --> 00:41:49,801 Mówi zwiadowczyni… 678 00:41:51,428 --> 00:41:52,887 Macie piękny dom. 679 00:41:52,971 --> 00:41:54,389 Z dumą zgłaszam… 680 00:41:54,472 --> 00:41:58,226 To wspaniały statek, ale nie jest naszym domem. 681 00:41:58,309 --> 00:42:02,022 Naszą planetę zniszczyła długotrwała katastrofa klimatyczna. 682 00:42:02,105 --> 00:42:05,942 Co? Trwała? Nikt nie próbował jej powstrzymać? 683 00:42:06,026 --> 00:42:09,863 Nie. I straciliśmy wszystko. Nikt nie wyszedł przed szereg. 684 00:42:11,072 --> 00:42:13,950 To by prowadziło do niezgody. A my cenimy jedność. 685 00:42:14,034 --> 00:42:18,496 I pozostaniemy jednością, bez względu na cenę. 686 00:42:18,580 --> 00:42:19,998 Wydajesz się wkurzona. 687 00:42:20,081 --> 00:42:25,045 Nie wkurzona, tylko… jestem jednością w agresywny sposób. 688 00:42:25,128 --> 00:42:27,130 Muszę się wydostać z tej planety. 689 00:42:29,090 --> 00:42:31,134 Potrzebujemy pomocy, ale najpierw… 690 00:42:31,217 --> 00:42:32,886 A-spen darzy cię uczuciem. 691 00:42:32,969 --> 00:42:34,679 A, no właśnie. 692 00:42:34,763 --> 00:42:38,058 Zbadałam ten temat, Zed. Pary czasami się rozchodzą. 693 00:42:38,141 --> 00:42:39,559 Ale nie jesteśmy parą. 694 00:42:39,642 --> 00:42:41,019 Nie, nie jesteśmy. 695 00:42:41,102 --> 00:42:44,064 Bo z tobą zrywam, przykro mi. 696 00:42:44,147 --> 00:42:47,817 Nie mamy chusteczek, ale możesz popłakać mi w rękaw. 697 00:42:47,901 --> 00:42:49,069 Co? 698 00:42:49,152 --> 00:42:50,737 Nigdy cię nie zapomnę. 699 00:42:53,031 --> 00:42:57,452 A-Spen opanowału już ziemskie relacje i uważa, że można wam ufać. 700 00:42:58,703 --> 00:43:02,749 Dawno temu jedna z nas rozbiła się tu i ukryła gdzieś mapę do utopii. 701 00:43:02,832 --> 00:43:04,334 Naszego nowego domu. 702 00:43:04,959 --> 00:43:06,461 Przybyliśmy ją odnaleźć. 703 00:43:06,544 --> 00:43:09,172 Zaraz, mówiliście, że przybyliście cheerować. 704 00:43:10,423 --> 00:43:12,300 To był fortel. 705 00:43:12,384 --> 00:43:15,387 Obawialiśmy się, że nie dopuścicie nas do mapy, 706 00:43:15,470 --> 00:43:17,555 bo ukryto ją w tym, co najcenniejsze. 707 00:43:17,639 --> 00:43:20,058 To dlatego pytaliście o kamień księżycowy. 708 00:43:20,141 --> 00:43:23,395 Tak. Ale skan wykazał, że jej w nim nie ma. 709 00:43:24,020 --> 00:43:25,563 Co jeszcze jest tu cennego? 710 00:43:26,731 --> 00:43:30,276 Cóż, głównie cheerowanie. Ale w tańcu nie da się nic schować. 711 00:43:30,360 --> 00:43:31,820 Mówi zwiadowczyni… 712 00:43:31,903 --> 00:43:35,907 Nie ruszaj. Próbujemy naprawić pliki z nagraniami od zwiadowczyni. 713 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Bezskutecznie. 714 00:43:38,034 --> 00:43:39,703 A próbowaliście w to walnąć? 715 00:43:39,786 --> 00:43:42,247 Z moim telewizorem to zawsze działa. 716 00:43:42,330 --> 00:43:45,834 Walnąć? To delikatna technologia kosmiczna. 717 00:43:45,917 --> 00:43:47,669 - Nie możesz jej walić. - Ała! 718 00:43:49,546 --> 00:43:51,423 A jednak możesz. 719 00:43:52,382 --> 00:43:53,883 Odtwarzanie nagrania. 720 00:43:53,967 --> 00:43:57,512 Mówi zwiadowczyni 15-09. 721 00:43:57,595 --> 00:44:00,890 Z dumą zgłaszam zakończenie misji. 722 00:44:00,974 --> 00:44:04,978 Po tysiącleciach włóczęgi czeka na nas utopia, nowy dom. 723 00:44:05,061 --> 00:44:07,605 Idealna planeta dla naszego ludu. 724 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 Ukryłam koordynaty w tym, co najcenniejsze w Seabrook. 725 00:44:12,068 --> 00:44:15,572 Musicie odnaleźć to, co najcenniejsze w Seabrook. 726 00:44:15,655 --> 00:44:20,618 Wiele lat temu mój statek rozbił się na tej planecie. 727 00:44:20,702 --> 00:44:25,373 Umarłabym, gdyby nie pewien młody człowiek imieniem Eli. 728 00:44:25,457 --> 00:44:28,501 Dał mi schronienie i pomógł wyzdrowieć. 729 00:44:29,002 --> 00:44:34,382 Nie miałam jak wrócić do domu, musiałam więc ukrywać swoją tożsamość. 730 00:44:34,466 --> 00:44:35,925 Wiem, jak to jest. 731 00:44:36,551 --> 00:44:42,682 Ja i Eli chodziliśmy razem do szkoły, gdzie odkryłam swoją pasję - cheerleading. 732 00:44:43,266 --> 00:44:45,352 Stworzyłam nawet trofeum. 733 00:44:47,270 --> 00:44:48,563 Puchar Seabrook. 734 00:44:48,646 --> 00:44:54,444 Bez kontaktu z moim ludem moje włosy zmieniły kolor na biały, 735 00:44:54,527 --> 00:44:57,197 straciłam także swoją iskrę. 736 00:44:58,198 --> 00:45:00,075 Ale zyskałam coś innego. 737 00:45:00,867 --> 00:45:02,035 Rodzinę. 738 00:45:02,118 --> 00:45:04,454 Eli i ja wzięliśmy ślub. 739 00:45:04,537 --> 00:45:09,918 Naszą pierworodną nazwaliśmy A-Mishanta, ale mówiliśmy na nią Missy. 740 00:45:11,920 --> 00:45:13,129 To imię mojej mamy. 741 00:45:19,219 --> 00:45:20,220 Babcia? 742 00:45:24,849 --> 00:45:27,310 Zwiadowczyni obcych to twoja babcia! 743 00:45:27,394 --> 00:45:31,606 Moja babcia! Babcia Angie była kosmitką? Mama jest kosmitką? 744 00:45:31,690 --> 00:45:35,443 Ty częściowo też. Dlatego statek cię teleportował. 745 00:45:35,527 --> 00:45:37,112 Zed, wiem już, kim jestem! 746 00:45:42,033 --> 00:45:43,660 Zbyt wiele nas łączyło, Zed. 747 00:45:44,369 --> 00:45:45,578 Jasne. 748 00:45:50,500 --> 00:45:54,254 To luma-szkło należało do twojej babci. 749 00:46:02,470 --> 00:46:04,848 Posiadasz naszą iskrę? 750 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 Możesz unieść luma-szkło? 751 00:46:14,649 --> 00:46:16,443 Nie mogę. 752 00:46:21,573 --> 00:46:26,161 Samo istnienie iskry nas określa. Bez niej nie użyjesz naszych urządzeń. 753 00:46:26,244 --> 00:46:28,371 Nie będziesz dzieliła naszych myśli. 754 00:46:29,122 --> 00:46:31,332 Nie przetrwasz podróży z nami. 755 00:46:32,375 --> 00:46:34,586 Nie, tym właśnie jestem. 756 00:46:34,669 --> 00:46:36,588 Tu jest moje miejsce. To ma sens. 757 00:46:36,671 --> 00:46:39,674 Przykro mi, ale nie masz w sobie naszej iskry. 758 00:46:40,300 --> 00:46:41,760 Nie jesteś jedną z nas. 759 00:46:44,387 --> 00:46:46,890 Jasne. Pewnie. Przepraszam. 760 00:46:47,474 --> 00:46:48,558 Addison. 761 00:46:52,479 --> 00:46:55,148 Odczuwam głęboki żal. 762 00:47:00,111 --> 00:47:04,616 Chwila, trofeum zwiadowczyni ma w sobie coś z naszego świata. 763 00:47:05,116 --> 00:47:09,412 Co może być cenniejsze, niż artefakt z rodzinnej planety? 764 00:47:10,997 --> 00:47:14,000 Mapa tam jest. Musimy zdobyć ten puchar. 765 00:47:21,883 --> 00:47:23,593 Kosmici mnie nie akceptują? 766 00:47:23,677 --> 00:47:26,179 Jestem w połowie obca, a całkowicie wyobcowana. 767 00:47:26,262 --> 00:47:29,766 Addison, dzięki tobie nikt w Seabrook nie jest sam. 768 00:47:31,267 --> 00:47:33,603 To twoja zasługa, że jest tu jak w domu. 769 00:47:39,901 --> 00:47:42,320 I tak pomogę kosmitom odnaleźć tę mapę. 770 00:47:42,821 --> 00:47:44,656 Dobrze. Cokolwiek się stanie, 771 00:47:44,739 --> 00:47:47,242 musisz iść na uniwersytet, nawet beze mnie. 772 00:47:49,202 --> 00:47:51,913 Blisko czy daleko od siebie… 773 00:47:51,996 --> 00:47:53,373 Zawsze będziemy razem. 774 00:47:57,585 --> 00:47:59,838 Wizyta na pewno wypadnie świetnie. 775 00:48:00,964 --> 00:48:04,342 No oby, wszyscy czekają na pierwszego zombiaka na uczelni. 776 00:48:04,926 --> 00:48:06,136 Też nie jesteś sam. 777 00:48:09,973 --> 00:48:10,974 Chodźmy. 778 00:48:26,489 --> 00:48:28,324 Gdzie ukryłaś mapę, babciu? 779 00:48:42,839 --> 00:48:45,383 Mamo, skąd była babcia Angie? 780 00:48:46,634 --> 00:48:50,138 Stąd, całe życie spędziła w Seabrook. 781 00:48:50,972 --> 00:48:51,973 Czemu pytasz? 782 00:48:52,474 --> 00:48:53,475 No bo… 783 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 Nieważne. 784 00:48:58,521 --> 00:48:59,939 - Dobranoc. 785 00:49:07,072 --> 00:49:08,156 Proszę o uwagę. 786 00:49:08,239 --> 00:49:12,243 Jeśli Zed udowodni naszą wyjątkowość, uczelnie otworzą się na potwory. 787 00:49:12,327 --> 00:49:16,289 Na pewno pójdzie ci świetnie. Ale teraz skup się, Zed nas potrzebuje. 788 00:49:16,873 --> 00:49:18,958 Okej, słuchajcie. Mamy jedną szansę. 789 00:49:19,042 --> 00:49:21,628 Wizytatorka będzie tu za godzinę. 790 00:49:23,880 --> 00:49:25,423 Jak to wcześniej? 791 00:49:26,758 --> 00:49:27,759 Oho. 792 00:49:29,052 --> 00:49:30,637 Seabrook, mamy problem. 793 00:49:30,720 --> 00:49:33,098 Zmieniasz dzisiaj świat, Zed. 794 00:49:33,181 --> 00:49:35,809 Pierwszy zombi tak bliski uczelni. 795 00:49:35,892 --> 00:49:37,644 Pokażesz, co potrafi potwór. 796 00:49:37,727 --> 00:49:40,480 Jasne, zauroczę ją swoim zombiactwem na śmierć. 797 00:49:40,563 --> 00:49:41,648 Właśnie. 798 00:49:41,731 --> 00:49:44,109 Albo nie. Pewnie nie. Zobaczy się. 799 00:49:47,362 --> 00:49:48,488 Co? Już tu jest. 800 00:49:51,950 --> 00:49:54,619 Serce mi wali Strasznie się stresuję 801 00:49:54,703 --> 00:49:57,205 Nerwy mnie zjadają Fatalnie się czuję 802 00:49:57,288 --> 00:50:01,418 - Zawsze jesteś najlepszy na boisku - Zielonowłosy mistrz, co potrafi wszystko 803 00:50:01,501 --> 00:50:04,045 A może się mylicie I nie wyjdę z tego cało? 804 00:50:05,922 --> 00:50:07,257 A jeśli to za mało? 805 00:50:07,340 --> 00:50:08,550 Zjednoczyłeś nas 806 00:50:08,633 --> 00:50:10,260 - Masz serce wilka - Rządzisz 807 00:50:10,343 --> 00:50:14,889 Ale się denerwuję Jak pokazać, że na to zasługuję? 808 00:50:14,973 --> 00:50:19,352 Chcę być idealnym zombi Ale nie wiem jak to zrobić 809 00:50:19,436 --> 00:50:23,898 Wyjątkowy ze mnie Zed Dla przyjaciół i rodziny 810 00:50:23,982 --> 00:50:28,653 Muszę pozbyć się obaw Bo są we mnie bez przyczyny 811 00:50:28,737 --> 00:50:32,949 Wyjątkowy ze mnie Zed I zrobię co w mojej mocy 812 00:50:33,033 --> 00:50:38,204 Dzisiaj osiągnę wszystko Pora poprzeczkę przeskoczyć 813 00:50:38,288 --> 00:50:40,290 Wyjątkowy ze mnie Zed 814 00:50:40,373 --> 00:50:41,374 Chyba. 815 00:50:41,958 --> 00:50:44,044 SEABROOK docenia wyjątkowość ZEDA 816 00:50:46,129 --> 00:50:48,548 - Pora coś z siebie dać - Zmienisz świat 817 00:50:48,631 --> 00:50:51,051 - Dzięki tobie mieszkam sam - A ja w piwnicy 818 00:50:51,134 --> 00:50:53,386 {\an8}- Sporo przegrałem - Wygrałeś więcej 819 00:50:53,470 --> 00:50:55,764 {\an8}Ja tu rządzę I potwierdzam to naprędce 820 00:50:55,847 --> 00:50:57,015 {\an8}Jestem taki świetny? 821 00:50:57,098 --> 00:50:59,142 Zapomniałeś, że Odmieniłeś szkołę 822 00:50:59,225 --> 00:51:00,226 Na dobre lub złe 823 00:51:00,310 --> 00:51:02,562 Wszystko, co dobre Od ciebie się zaczyna 824 00:51:02,645 --> 00:51:05,273 Mówisz w zombiackim To prawie jak łacina 825 00:51:05,774 --> 00:51:07,525 Fakt. To prawda. 826 00:51:07,609 --> 00:51:08,610 Wiem. 827 00:51:08,693 --> 00:51:13,698 Ale się denerwuję Jak pokazać, że na to zasługuję? 828 00:51:13,782 --> 00:51:18,119 Chcę być idealnym zombi Ale nie wiem jak to zrobić 829 00:51:18,203 --> 00:51:20,413 - Wyjątkowy ze mnie Zed - Aha 830 00:51:20,497 --> 00:51:22,749 - Dla przyjaciół i rodziny - Ano tak 831 00:51:22,832 --> 00:51:25,126 Muszę pozbyć się obaw 832 00:51:25,210 --> 00:51:27,462 - Bo są we mnie bez przyczyny - Właśnie 833 00:51:27,545 --> 00:51:29,964 - Wyjątkowy ze mnie Zed - Aha 834 00:51:30,048 --> 00:51:32,217 - I zrobię co w mojej mocy - Zrób 835 00:51:32,300 --> 00:51:34,260 Dzisiaj osiągnę wszystko 836 00:51:34,344 --> 00:51:37,097 - Pora poprzeczkę przeskoczyć - Śmiało 837 00:51:37,180 --> 00:51:38,807 Wyjątkowy ze mnie Zed 838 00:51:38,890 --> 00:51:43,478 Zed jest dzielny i miły To tego miasta skarb 839 00:51:43,561 --> 00:51:47,816 Tak wyjątkowy chłopak Waszej uczelni jest wart 840 00:51:48,400 --> 00:51:52,612 Wierzę w ciebie Bo jesteś wyjątkowy 841 00:51:52,696 --> 00:51:56,533 - I wiem, że dasz radę - Dam radę 842 00:51:56,616 --> 00:51:58,868 - Dasz radę - Dam radę! 843 00:51:58,952 --> 00:52:02,664 Dasz radę 844 00:52:02,747 --> 00:52:05,208 - Wyjątkowy ze mnie Zed - Aha 845 00:52:05,291 --> 00:52:07,669 - Dla przyjaciół i rodziny - Tak jest 846 00:52:07,752 --> 00:52:09,796 Muszę pozbyć się obaw 847 00:52:09,879 --> 00:52:12,298 - Bo są we mnie bez przyczyny - O tak 848 00:52:12,382 --> 00:52:14,551 Bo wyjątkowy ze mnie Zed 849 00:52:14,634 --> 00:52:16,553 I zrobię co w mojej mocy 850 00:52:17,053 --> 00:52:18,972 Dzisiaj osiągnę wszystko 851 00:52:19,055 --> 00:52:21,808 Pora poprzeczkę przeskoczyć 852 00:52:21,891 --> 00:52:23,768 Wyjątkowy ze mnie Zed 853 00:52:25,645 --> 00:52:26,646 Tak! 854 00:52:29,566 --> 00:52:32,027 Czym sobie na to zasłużyłeś? 855 00:52:32,610 --> 00:52:33,987 W sumie, to nie wiem. 856 00:52:38,742 --> 00:52:39,743 Dziękuję. 857 00:52:40,577 --> 00:52:42,454 Twój rozwój to nasz rozwój. 858 00:52:43,413 --> 00:52:47,334 Może do nas dołączysz? Ciebie już przyjęli, z tego co wiem? 859 00:52:48,335 --> 00:52:49,419 Zapraszam do środka! 860 00:52:52,756 --> 00:52:55,508 Twoje podanie było przekonujące. 861 00:52:55,592 --> 00:52:58,803 Starałem się, żeby było zombiste. 862 00:52:59,304 --> 00:53:03,641 Najbardziej martwi nas, że mógłbyś w którymś momencie zmienić się potwora. 863 00:53:03,725 --> 00:53:06,603 Ja jestem potworem bezpiecznym dla otoczenia. 864 00:53:06,686 --> 00:53:09,606 Jedzenie mózgów? Stare czasy. 865 00:53:09,689 --> 00:53:11,608 Zed kontroluje swoją zombistotę. 866 00:53:13,360 --> 00:53:15,195 No proszę. Jest tu napięcie. 867 00:53:15,278 --> 00:53:16,946 Pewnie przeszłam po dywanie. 868 00:53:17,530 --> 00:53:22,285 Jak myślisz, co pozytywnego wniesiesz na naszą uczelnię pomimo bycia zombie? 869 00:53:22,369 --> 00:53:23,411 Pomimo? 870 00:53:23,495 --> 00:53:25,163 To dobre pytanie. 871 00:53:25,246 --> 00:53:28,041 Prawdę mówiąc, myślę, że wniósłbym sporo… 872 00:53:29,793 --> 00:53:30,794 Wszystko gra? 873 00:53:30,877 --> 00:53:34,547 Tak! Nie. Jest super. Potrzebuję tylko chwili. 874 00:53:34,631 --> 00:53:37,258 Muszę skorzystać z toalety. 875 00:53:37,884 --> 00:53:38,885 To kuchnia. 876 00:53:42,138 --> 00:53:44,766 - Co się stało? - Nie wiem, tracę kontrolę. 877 00:53:47,143 --> 00:53:48,228 Ja tym strzelam! 878 00:53:48,311 --> 00:53:50,146 Nie teraz, muszę się skupić! 879 00:53:52,107 --> 00:53:53,983 Strasznie przepraszam! 880 00:53:54,067 --> 00:53:57,237 Nie chce pani skosztować? Używamy rybich wnętrzności. 881 00:53:58,029 --> 00:54:01,282 Ej, to twoje moce. Twoje kosmiczne moce! 882 00:54:01,366 --> 00:54:04,494 Mam tę iskrę! Potrzebowałam trochę czasu. 883 00:54:04,577 --> 00:54:06,871 Addison Rosalido Wells! Jesteś kosmitką! 884 00:54:06,955 --> 00:54:07,872 Jestem! 885 00:54:11,751 --> 00:54:13,420 Na pewno wszystko w porządku? 886 00:54:13,503 --> 00:54:14,713 Tak! Wszystko gra! 887 00:54:15,296 --> 00:54:17,507 Nie mogę się doczekać, aż im to powiem. 888 00:54:17,590 --> 00:54:19,134 Mama oszaleje. Nic nie wie. 889 00:54:19,217 --> 00:54:20,260 - Ona… - Przestań! 890 00:54:20,343 --> 00:54:21,803 Przepraszam! Próbuję. 891 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Zombiak! 892 00:54:31,521 --> 00:54:32,897 Nie, proszę zaczekać! 893 00:54:34,774 --> 00:54:35,859 Tak mi przykro! 894 00:54:35,942 --> 00:54:36,943 Nie szkodzi. 895 00:54:39,571 --> 00:54:41,489 Proszę zaczekać! 896 00:54:54,085 --> 00:54:58,757 Wiem, że jestem nieco inny Ale muszę spróbować 897 00:54:59,341 --> 00:55:03,803 Nosimy w sobie wyjątkową iskrę To nie klątwa, to właśnie wyjątkowość 898 00:55:03,887 --> 00:55:08,808 Wyjątkowy ze mnie Zed Tak jak moi przyjaciele i rodzina 899 00:55:08,892 --> 00:55:14,147 To artyści, sportowcy, myśliciele I są nimi nie bez przyczyny 900 00:55:14,230 --> 00:55:18,985 Nie ma co się oszukiwać Przecież jesteśmy inni 901 00:55:19,069 --> 00:55:21,780 Jesteśmy wspaniali Pomimo tego 902 00:55:21,863 --> 00:55:23,990 To powód do dumy Nie czujemy się winni 903 00:55:24,491 --> 00:55:27,118 Wszyscy jesteśmy wyjątkowi 904 00:55:30,705 --> 00:55:32,374 Weźmiemy to pod uwagę. 905 00:55:36,961 --> 00:55:39,506 Zawody CHEERLEADERSKIE 906 00:55:43,510 --> 00:55:46,388 Te symbole, to język kosmitów. 907 00:55:47,430 --> 00:55:49,849 Puchar Seabrook, no jasne! 908 00:55:49,933 --> 00:55:52,602 To w nim babcia ukryła mapę do utopii! 909 00:55:53,978 --> 00:55:56,356 Muszą go zdobyć albo kosmici, albo ja. 910 00:55:57,899 --> 00:56:00,985 Oj tak, robi wrażenie. 911 00:56:02,153 --> 00:56:07,450 Szkoda, że go nie zdobędziecie, bo zjedzą was nerwy i presja. 912 00:56:07,534 --> 00:56:09,452 Nie mogę się doczekać nerwów. 913 00:56:10,495 --> 00:56:12,706 Rozgwieździmy was, Seabrook. 914 00:56:14,916 --> 00:56:16,334 Czyżbym ci dogadał? 915 00:56:23,633 --> 00:56:25,635 Żegnaj, błyszczący pucharku. 916 00:56:29,931 --> 00:56:31,891 A co my tu mamy? 917 00:56:33,852 --> 00:56:35,687 A co my tu mamy? 918 00:56:37,313 --> 00:56:39,274 A co my tu mamy? 919 00:56:40,567 --> 00:56:42,402 A co my tu mamy? 920 00:56:43,403 --> 00:56:45,321 A co my tu mamy? 921 00:56:46,823 --> 00:56:48,950 A co my tu mamy? 922 00:56:50,452 --> 00:56:53,580 Dzisiejsze zawody cheerleaderskie są wyjątkowe. 923 00:56:54,164 --> 00:56:56,458 Odkryliśmy w tym tygodniu kosmitów, 924 00:56:56,541 --> 00:56:58,585 ale wciąż pozostaje wiele pytań… 925 00:56:58,668 --> 00:57:01,546 Na przykład kto zdobędzie Puchar Seabrook? 926 00:57:02,130 --> 00:57:04,299 Tak! Dalej! 927 00:57:11,765 --> 00:57:14,601 Węgorze z Eastside dają czadu! 928 00:57:15,810 --> 00:57:19,189 Pamiętajcie tylko, to bezcenne ustrojstwo jest moje! 929 00:57:19,272 --> 00:57:23,109 Mów, co to jest! No już! Teraz! 930 00:57:23,193 --> 00:57:27,113 Przestań miauczeć. Zdecydowanie nie masz w sobie wilka. 931 00:57:27,822 --> 00:57:30,450 Na pewno nikt przede mną nie hakował kosmitów. 932 00:57:32,952 --> 00:57:33,953 Zabezpieczone. 933 00:57:34,037 --> 00:57:35,455 Spróbuję kamieniem. 934 00:57:38,750 --> 00:57:41,002 {\an8}Zadziałało. To skaner mózgów. 935 00:57:41,086 --> 00:57:42,003 {\an8}Skan Bucky'ego 936 00:57:44,964 --> 00:57:46,841 Krwiożercze potwory. Zwycięstwo! 937 00:57:46,925 --> 00:57:48,760 Chyba wszyscy o mnie myślą! 938 00:57:50,261 --> 00:57:52,180 To twój umysł, Bucky. 939 00:57:52,263 --> 00:57:53,682 {\an8}Skan Wynter 940 00:57:56,851 --> 00:57:58,853 Oglądasz filmiki z kotkami? 941 00:57:58,937 --> 00:58:00,480 Każdy je ogląda. 942 00:58:02,649 --> 00:58:04,150 {\an8}Skan Wyatta 943 00:58:04,901 --> 00:58:05,902 Byłoby wspaniale. 944 00:58:09,572 --> 00:58:14,369 Wyatt, dlaczego twój skan pokazał tyle wspomnień ze mną? 945 00:58:15,870 --> 00:58:17,205 Kochasz się we mnie? 946 00:58:19,833 --> 00:58:21,001 Ja… 947 00:58:23,837 --> 00:58:25,171 Koniec z migdaleniem! 948 00:58:25,255 --> 00:58:27,298 Zbadaj, czego chcą kosmici. 949 00:58:28,925 --> 00:58:29,926 {\an8}Zwiadowczyni 950 00:58:30,552 --> 00:58:32,262 Mówi zwiadowczyni. 951 00:58:32,345 --> 00:58:35,473 Musicie odnaleźć to, co najcenniejsze w Seabrook. 952 00:58:35,557 --> 00:58:38,351 - Kosmici nas okłamali! - Co? 953 00:58:38,435 --> 00:58:40,311 Od razu nam się nie spodobali. 954 00:58:40,395 --> 00:58:42,439 Ciekawe na jaki jeszcze temat kłamią? 955 00:58:42,939 --> 00:58:44,566 Bucky, poinformuj Z-patrol. 956 00:58:44,649 --> 00:58:47,569 Pomocy! Z-patrol, potrzebna pomoc! 957 00:58:53,408 --> 00:58:57,370 Węgorze próbują wślizgnąć się na najwyższy stopień podium! 958 00:58:57,454 --> 00:58:59,164 I to mi się podoba. 959 00:58:59,247 --> 00:59:00,290 Mnie też. 960 00:59:00,915 --> 00:59:02,167 I mi też! 961 00:59:12,344 --> 00:59:14,721 Halo, mówi Zed Necrodopolis. 962 00:59:15,889 --> 00:59:17,849 Tak! Muszę odebrać, kocham was. 963 00:59:19,017 --> 00:59:22,020 Tak. Przy telefonie. Znaczy ja, mówi Zed. 964 00:59:24,647 --> 00:59:25,732 Naprawdę? 965 00:59:28,360 --> 00:59:29,611 Świetnie. 966 00:59:29,694 --> 00:59:33,239 Kapitalnie, dziękuję za telefon. Do usłyszenia. 967 00:59:34,157 --> 00:59:36,618 Właśnie przyjęli mnie na uniwerek! 968 00:59:36,701 --> 00:59:38,953 Inne potwory też mogą składać papiery. 969 00:59:39,037 --> 00:59:40,914 Przełamujemy bariery, kochani. 970 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 Muszę powiedzieć Addison. 971 00:59:45,627 --> 00:59:50,006 Zabezpieczyć teren. Wykurzymy stąd kosmitów. 972 00:59:50,090 --> 00:59:51,299 Jazda! 973 00:59:54,260 --> 00:59:55,428 Muszę ich ostrzec. 974 01:00:04,771 --> 01:00:09,192 Następna drużyna nie boi się przygwiazdorzyć. 975 01:00:09,275 --> 01:00:13,697 Prosto z innego świata, przed wami kosmici! 976 01:00:15,198 --> 01:00:17,409 Stójcie, nie wychodźcie tam. 977 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Musimy zdobyć puchar. Nasza przyszłość od tego zależy. 978 01:00:20,704 --> 01:00:22,247 I wygrywanie jest świetne. 979 01:00:22,330 --> 01:00:24,874 Z-patrol was szuka, nie pozwolą na to. 980 01:00:24,958 --> 01:00:28,128 Bez mapy będziemy włóczyć się po galaktyce bez celu. 981 01:00:28,712 --> 01:00:31,798 Trzymajcie kciuki, żeby Addison zdobyła ją za was. 982 01:00:35,927 --> 01:00:36,970 Chodźcie. 983 01:00:41,433 --> 01:00:46,271 Utalentowani przybysze z kosmosu jednak nie wystąpią. 984 01:00:57,741 --> 01:01:01,995 A na naszej planecie oznacza to dyskwalifikację. 985 01:01:03,079 --> 01:01:04,581 Dyskwalifikują ich? 986 01:01:04,664 --> 01:01:06,624 Czyli wszystko zależy ode mnie! 987 01:01:06,708 --> 01:01:09,836 W takim razie, przed państwem ostatnia drużyna, 988 01:01:09,919 --> 01:01:13,089 Mocarna Krewetka z Seabrook! 989 01:01:13,173 --> 01:01:14,174 Addison! 990 01:01:14,674 --> 01:01:16,259 Musimy zdobyć ten puchar! 991 01:01:16,343 --> 01:01:18,553 Kosmici na mnie liczą. 992 01:01:18,636 --> 01:01:22,140 Wygramy, Addy. Bo jesteś z nami, jasne? 993 01:01:31,441 --> 01:01:35,653 Od tego wszystkiego kręci się już w głowie 994 01:01:35,737 --> 01:01:39,824 Próbując zrozumieć kim naprawdę jestem 995 01:01:39,908 --> 01:01:44,079 Czułam się zagubiona Pomiędzy światami 996 01:01:44,162 --> 01:01:47,040 Ale teraz już wszystko wiem 997 01:01:47,624 --> 01:01:51,628 Dlaczego czułam się tak obco 998 01:01:51,711 --> 01:01:55,131 Przez cały ten czas 999 01:01:55,965 --> 01:02:00,011 Tak długo chciałam się dopasować 1000 01:02:00,095 --> 01:02:04,015 Pokażę prawdziwą twarz 1001 01:02:05,684 --> 01:02:09,312 Jestem wreszcie sobą Pora wykrzyczeć to 1002 01:02:09,396 --> 01:02:14,067 Odkryłam prawdę swą Nie zgaśnie już we mnie blask 1003 01:02:14,150 --> 01:02:17,696 Jestem wreszcie sobą Nie muszę się już kryć 1004 01:02:17,779 --> 01:02:22,450 Nie powstrzyma mnie nic Nareszcie jestem wolna 1005 01:02:24,536 --> 01:02:26,955 Dalej! Tak! 1006 01:02:27,038 --> 01:02:29,666 Seabrook! 1007 01:02:32,961 --> 01:02:37,173 Jestem silniejsza niż kiedykolwiek 1008 01:02:37,257 --> 01:02:40,093 Nic mnie już nie powstrzyma 1009 01:02:41,344 --> 01:02:45,598 Skupiona niczym wiązka lasera 1010 01:02:45,682 --> 01:02:49,102 Dziś nowy rozdział zaczynam 1011 01:02:49,185 --> 01:02:53,148 Ponieważ czułam się tak obco 1012 01:02:53,231 --> 01:02:56,860 Przez cały ten czas 1013 01:02:57,402 --> 01:03:01,614 Tak długo chciałam się dopasować 1014 01:03:01,698 --> 01:03:05,243 Pokażę prawdziwą twarz 1015 01:03:05,326 --> 01:03:08,747 Jestem wreszcie sobą Pora wykrzyczeć to 1016 01:03:08,830 --> 01:03:13,543 Odkryłam prawdę swą Nie zgaśnie już we mnie blask 1017 01:03:13,626 --> 01:03:16,963 Jestem wreszcie sobą Nie muszę się już kryć 1018 01:03:17,047 --> 01:03:21,885 Nie powstrzyma mnie nic Nareszcie jestem wolna 1019 01:03:23,219 --> 01:03:27,098 Jestem wreszcie sobą Lśnię niczym migot gwiazd 1020 01:03:27,682 --> 01:03:29,893 Nie zgaśnie już we mnie blask 1021 01:03:29,976 --> 01:03:31,478 Nie, nie, nie 1022 01:03:31,561 --> 01:03:35,273 Jestem wreszcie sobą W końcu wolna tak 1023 01:03:36,441 --> 01:03:38,735 Gotowa zmieniać świat 1024 01:03:39,319 --> 01:03:45,784 Teraz muszę udowodnić wszystkim 1025 01:03:47,827 --> 01:03:51,122 Że zwycięstwo będzie nasze 1026 01:03:51,206 --> 01:03:56,961 I będziemy mistrzami 1027 01:04:02,133 --> 01:04:04,219 Jestem wreszcie sobą 1028 01:04:04,302 --> 01:04:06,388 Pora wykrzyczeć to 1029 01:04:06,471 --> 01:04:08,890 Potrójny cyk-pyk z podwójnym mykiem! 1030 01:04:08,973 --> 01:04:10,684 Nie zgaśnie już we mnie blask 1031 01:04:10,767 --> 01:04:12,519 - Jestem wreszcie sobą - Tak! 1032 01:04:12,602 --> 01:04:14,979 Nie muszę się już kryć 1033 01:04:15,063 --> 01:04:17,273 Nie powstrzyma mnie nic 1034 01:04:17,357 --> 01:04:19,526 Nareszcie jestem wolna 1035 01:04:20,193 --> 01:04:24,072 Jestem wreszcie sobą Lśnię niczym migot gwiazd 1036 01:04:24,155 --> 01:04:25,323 Patrz, jak lśnię 1037 01:04:25,407 --> 01:04:27,283 Nie zgaśnie już we mnie blask 1038 01:04:27,367 --> 01:04:28,952 Nie, nie, nie 1039 01:04:29,035 --> 01:04:32,372 Jestem wreszcie sobą W końcu wolna tak 1040 01:04:32,455 --> 01:04:36,126 - Wolna tak - Gotowa zmieniać świat 1041 01:04:44,050 --> 01:04:48,054 - Mocarna Krewetka wygrywa! - Zdobywają Puchar Seabrook! 1042 01:04:59,691 --> 01:05:00,775 Łał! 1043 01:05:02,819 --> 01:05:04,279 Dziękuję! 1044 01:05:09,617 --> 01:05:12,245 Tak! Udało się nam! 1045 01:05:12,328 --> 01:05:16,666 - Udało się! - Tak jest! 1046 01:05:18,376 --> 01:05:20,879 Obcy kłamią, chcą odebrać nam to, co nasze. 1047 01:05:20,962 --> 01:05:24,299 Niepotrzebnie pozwoliliśmy Addison ich ugościć. 1048 01:05:26,384 --> 01:05:27,677 Odsuń się, Zed. 1049 01:05:28,345 --> 01:05:30,638 Ależ emocje. 1050 01:05:31,222 --> 01:05:34,601 - Ona chce wyrwać ci serce. - Nie ma sprawy. 1051 01:05:36,061 --> 01:05:37,979 Oddawaj go, Addison! Wygrałaś. 1052 01:05:38,063 --> 01:05:39,272 - Jest mój. - Nie! 1053 01:05:41,524 --> 01:05:43,068 Ukradła Puchar Seabrook! 1054 01:05:43,818 --> 01:05:45,111 Biegnij! 1055 01:05:46,363 --> 01:05:48,198 Dlaczego pomaga tym złodziejom? 1056 01:05:48,281 --> 01:05:49,532 Zdradziła nas! 1057 01:05:49,616 --> 01:05:50,700 Jazda! 1058 01:05:51,284 --> 01:05:52,285 Ruszać się! 1059 01:05:54,996 --> 01:05:57,248 Stój! Nie ruszaj się! 1060 01:05:58,792 --> 01:06:00,627 Teleportuj nas, Statku-Matko! 1061 01:06:01,670 --> 01:06:02,837 Wilki, do ataku! 1062 01:06:02,921 --> 01:06:04,047 Użyjmy kamieni! 1063 01:06:11,012 --> 01:06:12,430 Coś jest nie tak. 1064 01:06:12,514 --> 01:06:14,307 Awaria systemu. 1065 01:06:18,895 --> 01:06:20,980 - Na nich! - Na kosmitów, brać ich! 1066 01:06:21,064 --> 01:06:22,190 Won z tej planety! 1067 01:06:30,990 --> 01:06:32,283 Dosyć! 1068 01:06:34,661 --> 01:06:36,454 Przezombiłaś się! Wszystko gra? 1069 01:06:37,038 --> 01:06:40,417 Jasne! Nie wiem co kombinujesz, ale będę cię wspierać. 1070 01:06:41,251 --> 01:06:43,336 Właśnie, dosyć. To też twoja wina. 1071 01:06:43,420 --> 01:06:45,755 Dopuściłaś do nas tych kłamców. 1072 01:06:45,839 --> 01:06:47,549 Zdradzili nas. I ty też! 1073 01:06:47,632 --> 01:06:49,759 - Jesteś z nami, albo… - Z nimi? 1074 01:06:50,385 --> 01:06:51,845 Jestem jedną z nich. 1075 01:06:52,887 --> 01:06:55,056 Jestem stąd, ale moja babcia nie. 1076 01:06:57,100 --> 01:06:58,184 Jestem… 1077 01:07:02,147 --> 01:07:03,398 kosmitką! 1078 01:07:03,481 --> 01:07:04,983 Że co? 1079 01:07:06,776 --> 01:07:08,069 Niemożliwe! 1080 01:07:20,790 --> 01:07:21,791 O rany! 1081 01:07:25,295 --> 01:07:27,297 Adisson jest jedną z nas! 1082 01:07:27,380 --> 01:07:29,466 I jest nieziemska. 1083 01:07:30,675 --> 01:07:33,386 Mamo, babcia Angie była kosmitką. 1084 01:07:33,887 --> 01:07:35,138 Ale to niemożliwe. 1085 01:07:35,805 --> 01:07:37,349 Missy, wyjaśnij jej to. 1086 01:07:37,891 --> 01:07:39,351 Przykro mi, Dale. 1087 01:07:43,438 --> 01:07:46,107 Wiem, skarbie, zawsze wiedziałam. 1088 01:07:46,900 --> 01:07:47,901 Okłamywałaś mnie? 1089 01:07:47,984 --> 01:07:52,655 Moi rodzice uznali, że ukrywając to, ochronią nas. 1090 01:07:53,698 --> 01:07:56,201 Babcia powtarzała, że jesteś najcenniejsza. 1091 01:07:56,284 --> 01:07:59,287 Chwila, co takiego? 1092 01:08:03,833 --> 01:08:07,253 Nie, nie ma tutaj koordynatów. To nie jest mapa. 1093 01:08:07,337 --> 01:08:10,465 Bo mapa nie jest przedmiotem, tylko osobą. 1094 01:08:18,431 --> 01:08:19,724 Addison jest mapą. 1095 01:08:20,308 --> 01:08:23,895 - Koordynaty są w jej DNA. - Fantastymalnie. 1096 01:08:23,978 --> 01:08:27,565 Jesteś tym, co najcenniejsze dla zwiado… Dla twojej babci! 1097 01:08:28,400 --> 01:08:30,360 Tak! Mamy mapę! 1098 01:08:32,737 --> 01:08:33,947 - Przepraszam. - Luz. 1099 01:08:34,030 --> 01:08:36,199 Później to rozkminimy. 1100 01:08:36,282 --> 01:08:37,575 - Tak. - Ale super! 1101 01:08:37,659 --> 01:08:40,286 Możecie spisać koordynaty i wyruszyć do domu. 1102 01:08:40,370 --> 01:08:44,165 Ja i Addison pójdziemy razem na uczelnię. Dostałem się. 1103 01:08:44,249 --> 01:08:45,709 To wspaniale, Zed! 1104 01:08:46,751 --> 01:08:47,752 - Nie. - Fakt. 1105 01:08:51,089 --> 01:08:53,550 Ale mapa do utopii jest zmienna. 1106 01:08:53,633 --> 01:08:56,928 Prowadzi nasz statek w czasie rzeczywistym. 1107 01:08:57,595 --> 01:08:59,514 To nie suche cyfry. 1108 01:08:59,597 --> 01:09:01,182 A skoro Addison jest mapą… 1109 01:09:01,266 --> 01:09:02,642 …musi polecieć z nami. 1110 01:09:03,268 --> 01:09:06,229 - Co? - Nie. Nie możecie jej zabrać. 1111 01:09:08,690 --> 01:09:10,817 To moi ludzie, Zed. 1112 01:09:10,900 --> 01:09:12,610 Beze mnie zginą. 1113 01:09:15,405 --> 01:09:18,074 Odejdę razem z kosmitami. 1114 01:09:44,559 --> 01:09:47,062 To najtrudniejsza decyzja w moim życiu. 1115 01:09:47,145 --> 01:09:48,897 Ale nie mam wyjścia. 1116 01:09:51,024 --> 01:09:55,070 Addison, muszę ci coś pokazać. 1117 01:09:55,737 --> 01:09:59,491 Powinnam była to zrobić już dawno. Być tak silna, jak ty. 1118 01:10:05,121 --> 01:10:06,247 Jesteś piękna. 1119 01:10:06,748 --> 01:10:08,208 Och, skarbie. 1120 01:10:12,504 --> 01:10:15,924 Nie ma znaczenia z jakiej jesteś planety, jesteśmy rodziną. 1121 01:10:16,508 --> 01:10:17,967 Och, Dale. 1122 01:10:21,388 --> 01:10:23,139 Nie możesz odejść, Addison. 1123 01:10:24,015 --> 01:10:27,268 Postawię cały Z-patrol na nogi, żeby cię powstrzymał. 1124 01:10:28,436 --> 01:10:32,107 Przepraszam, tato. Ale to jest moje przeznaczenie. 1125 01:10:44,244 --> 01:10:45,870 Statek jest uszkodzony. 1126 01:10:45,954 --> 01:10:48,957 - Może nie przetrwać startu. - To nie nasza wina. 1127 01:10:49,708 --> 01:10:51,626 Chcieliśmy ich tylko zatrzymać. 1128 01:10:51,710 --> 01:10:53,294 Zasłużyli za kłamstwa. 1129 01:10:53,378 --> 01:10:55,588 My też kłamaliśmy szukając kamienia. 1130 01:10:55,672 --> 01:10:58,967 Nie rozumiesz? Okradają nas. Zabierają Addison. 1131 01:10:59,050 --> 01:11:00,927 Odlatuje z własnego wyboru. 1132 01:11:01,011 --> 01:11:04,097 Ale… nie chcę, żeby odlatywała. 1133 01:11:05,598 --> 01:11:06,891 Nieważne gdzie będzie, 1134 01:11:06,975 --> 01:11:09,185 zawsze będzie częścią naszego stada. 1135 01:11:24,159 --> 01:11:29,748 Z uszkodzonym rdzeniem mamy 67,9% szans, że nie uda nam się dostać na orbitę. 1136 01:11:29,831 --> 01:11:32,167 Im dłużej czekamy, tym będzie trudniej. 1137 01:11:32,250 --> 01:11:33,460 Jasne. 1138 01:11:34,085 --> 01:11:35,879 Niech ci się ze mną kojarzą. 1139 01:11:35,962 --> 01:11:37,672 One mają się trząść, nie ja. 1140 01:11:38,423 --> 01:11:39,674 Będę za tobą tęsknić. 1141 01:11:40,425 --> 01:11:42,886 Ja za tobą też. 1142 01:11:44,012 --> 01:11:46,556 Mocarna Krewetka to my Dumą przepełniona 1143 01:11:46,639 --> 01:11:50,185 Wszyscy, którzy nas słyszą wiedzą Że nikt nas nie pokona 1144 01:11:55,023 --> 01:11:57,442 Nie chcę odchodzić, ale muszą mieć dom. 1145 01:11:57,525 --> 01:11:58,902 Jasne, rozumiem. 1146 01:11:59,402 --> 01:12:03,156 - Dlatego polecę z wami! - Co? 1147 01:12:03,239 --> 01:12:04,949 To niemożliwe, Zed. 1148 01:12:05,033 --> 01:12:08,161 Tylko nasz gatunek może podróżować na pokładzie statku. 1149 01:12:08,244 --> 01:12:11,414 Energia iskier by cię usmażyła. 1150 01:12:14,250 --> 01:12:18,463 A ja się martwiłem, że przez uczelnię będzie nas dzielić parę kilometrów. 1151 01:12:18,546 --> 01:12:19,964 A teraz parę galaktyk. 1152 01:12:24,678 --> 01:12:26,262 Wyłączanie rdzenia. 1153 01:12:26,346 --> 01:12:28,473 Aktywuję systemy awaryjne. 1154 01:12:30,100 --> 01:12:31,142 Musimy już ruszać. 1155 01:12:31,226 --> 01:12:33,770 Nawet przy niskiej mocy musimy spróbować. 1156 01:12:38,400 --> 01:12:41,945 Bonzo! Masz prawko! Szpaner! 1157 01:12:42,529 --> 01:12:44,406 Mój gniew jest ogromny! 1158 01:12:44,489 --> 01:12:46,658 Nie uda wam się nas zatrzymać! 1159 01:12:47,242 --> 01:12:50,120 W zasadzie, to chcemy pomóc. 1160 01:12:50,787 --> 01:12:54,290 Macie potężne źródło energii, które naładuje nasz statek? 1161 01:12:54,374 --> 01:12:55,750 Wilki! 1162 01:12:56,418 --> 01:12:58,962 Użyczymy wam kamienia księżycowego. 1163 01:12:59,963 --> 01:13:01,589 Przyda się do rozruchu. 1164 01:13:01,673 --> 01:13:04,926 Kamień jest potężny, ale groźny dla nas. 1165 01:13:05,010 --> 01:13:06,761 Nie, jeśli macie przejściówkę. 1166 01:13:06,845 --> 01:13:09,806 Moc kamienia musi przejść przez nasze Z-opaski. 1167 01:13:11,433 --> 01:13:14,102 Poświęcicie się, żeby nam pomóc? 1168 01:13:14,853 --> 01:13:18,231 Wilki trzymają się razem, a Addison jest w naszym stadzie. 1169 01:13:19,524 --> 01:13:20,567 Na zawsze. 1170 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 - Wyatt? - Tak? 1171 01:13:26,573 --> 01:13:27,824 Też mi się podobasz. 1172 01:13:34,873 --> 01:13:38,209 - Przenieś nas, Statku-Matko. Wszystkich. - Tak! 1173 01:13:45,091 --> 01:13:46,176 Tędy, szybko! 1174 01:13:51,264 --> 01:13:52,265 Właśnie tak. 1175 01:14:18,375 --> 01:14:21,127 Mówiłem, wilcza inżynieria nie wyje w tańcu. 1176 01:14:21,211 --> 01:14:24,547 Między kamieniem i statkiem potrzebny jest żywy przekaźnik. 1177 01:14:28,009 --> 01:14:30,470 Tylko my możemy połączyć się z rdzeniem. 1178 01:14:31,054 --> 01:14:34,015 Ale moc kamienia jest dla nas zabójcza. 1179 01:14:34,724 --> 01:14:36,851 Ty, jako pół-człowiek, masz szansę. 1180 01:14:37,811 --> 01:14:38,978 Będziesz mostem. 1181 01:14:39,062 --> 01:14:40,605 Addison da radę. 1182 01:14:40,689 --> 01:14:41,773 Bo jest kosmitką. 1183 01:14:42,357 --> 01:14:43,358 Cheerleaderką. 1184 01:14:43,441 --> 01:14:44,734 I częścią stada. 1185 01:14:47,654 --> 01:14:48,905 To twoje przeznaczenie. 1186 01:14:52,242 --> 01:14:53,368 Gotowa? 1187 01:15:18,810 --> 01:15:21,521 Nie mogę go utrzymać, to za dużo mocy! 1188 01:15:21,604 --> 01:15:24,190 Musimy utrzymać połączenie, albo to koniec. 1189 01:15:26,234 --> 01:15:28,236 Złap mnie za rękę. 1190 01:15:28,319 --> 01:15:30,905 - To cię usmaży! - Będzie dobrze. 1191 01:15:48,506 --> 01:15:49,549 Tak mi przykro! 1192 01:16:03,521 --> 01:16:04,689 Tak! 1193 01:16:06,900 --> 01:16:08,735 - Mamy pełną moc! - Tak! 1194 01:16:08,818 --> 01:16:10,320 Mama wróciła. 1195 01:16:10,403 --> 01:16:12,489 - Tak! - Brawo my! 1196 01:16:12,572 --> 01:16:13,740 Musimy startować. 1197 01:16:14,366 --> 01:16:16,868 Rozpoczynam przygotowania do odlotu. 1198 01:16:17,994 --> 01:16:20,747 - Już nie boli! - Chyba zaczynam to kontrolować. 1199 01:16:23,166 --> 01:16:25,293 Sekwencja startowa. 1200 01:16:40,308 --> 01:16:41,601 Kocham cię, Zed. 1201 01:16:41,685 --> 01:16:42,936 Ja ciebie też. 1202 01:16:44,521 --> 01:16:46,231 Do końca wszechświata. 1203 01:16:46,314 --> 01:16:49,818 Może jeszcze się spotkamy. 1204 01:16:50,568 --> 01:16:51,695 Kiedyś. 1205 01:16:58,868 --> 01:17:03,373 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, 1206 01:17:03,873 --> 01:17:10,714 sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 1207 01:17:35,488 --> 01:17:36,489 Chodźmy. 1208 01:17:56,509 --> 01:18:02,057 Wiem, że to zabrzmi dziwnie Ale dasz wiarę historii? 1209 01:18:02,140 --> 01:18:05,268 Już kiedyś ją słyszałam 1210 01:18:05,352 --> 01:18:08,104 O dziewczynie i zombi 1211 01:18:08,605 --> 01:18:13,985 Powiedz więcej, chłopcze Bo brzmi cudownie 1212 01:18:14,069 --> 01:18:19,616 Co może być złego W dziewczynie oraz zombi? 1213 01:18:19,699 --> 01:18:25,205 Ty jesteś z dosłownego raju Ja żyję po drugiej stronie 1214 01:18:25,288 --> 01:18:31,002 Ale coś mi mówi, że Gdy lepiej poznamy się 1215 01:18:31,086 --> 01:18:36,758 Ciągnęła mnie do ciebie niewidzialna siła Nowe uczucie się we mnie rodziło 1216 01:18:36,841 --> 01:18:42,555 I coś mi mówi, że Gdy lepiej poznamy się 1217 01:18:43,056 --> 01:18:44,933 Pewnego dnia 1218 01:18:45,016 --> 01:18:48,561 To byłoby niezwykle zwyczajne 1219 01:18:48,645 --> 01:18:54,609 Pewnego dnia Bylibyśmy nadzwyczajni 1220 01:18:54,693 --> 01:18:59,906 Ty i ja obok siebie Razem w blasku słońca 1221 01:18:59,989 --> 01:19:03,118 Tym którzy się śmieją powiemy 1222 01:19:03,827 --> 01:19:09,124 Pewnego dnia będziemy Pewnego dnia 1223 01:19:09,708 --> 01:19:15,005 Pewnego dnia będziemy Pewnego dnia 1224 01:19:15,088 --> 01:19:18,216 Pewnego dnia będziemy 1225 01:19:28,685 --> 01:19:32,147 Uwaga, ziemianie. Mówi pani dyrektor. 1226 01:19:32,230 --> 01:19:37,110 Addison już z nami nie ma, ale reszta z was nadal może sięgać gwiazd, 1227 01:19:37,193 --> 01:19:40,905 świętując dzisiaj zakończenie roku szkolnego. 1228 01:19:40,989 --> 01:19:43,908 No i proszę, idealnie. 1229 01:19:45,994 --> 01:19:47,412 Jestem z ciebie dumny. 1230 01:19:48,163 --> 01:19:49,414 Dzięki, tato. 1231 01:19:49,998 --> 01:19:52,208 Też za nią tęsknię. 1232 01:19:59,132 --> 01:20:00,300 Będzie dobrze. 1233 01:20:08,725 --> 01:20:09,726 No proszę, 1234 01:20:09,809 --> 01:20:12,437 a oto nasza zombi robo-prymuska. 1235 01:20:12,520 --> 01:20:14,147 Tyle z walki z systemem? 1236 01:20:14,230 --> 01:20:17,984 Nadal to robię. Tylko od środka. 1237 01:20:21,154 --> 01:20:24,866 Pamiętam jak się bałam, kiedy się poznaliśmy. 1238 01:20:24,949 --> 01:20:26,368 My baliśmy się ich. 1239 01:20:26,451 --> 01:20:28,328 Wystarczyło dać sobie szansę. 1240 01:20:28,411 --> 01:20:30,288 Wszystko dzięki Addison. 1241 01:20:30,372 --> 01:20:33,208 - Ona pierwsza dostrzegła we mnie osobę. - I we mnie. 1242 01:20:34,668 --> 01:20:35,710 W nas wszystkich. 1243 01:20:38,963 --> 01:20:39,964 Chodźmy. 1244 01:20:47,722 --> 01:20:50,642 Statek-Matka prawie wyliczył już koordynaty. 1245 01:20:51,309 --> 01:20:54,604 Ma problem z wyciąganiem danych z DNA Addison. 1246 01:20:55,105 --> 01:20:57,899 Zawiesiło się na 97% postępu. 1247 01:20:58,566 --> 01:21:00,944 No dalej, Statku-Matko! 1248 01:21:10,370 --> 01:21:13,331 Pomogło. Jeszcze tylko parę minut. 1249 01:21:15,291 --> 01:21:16,292 Tak sobie myślę. 1250 01:21:16,376 --> 01:21:19,337 Dlaczego babcia nie powiedziała, że ty jesteś mapą? 1251 01:21:19,421 --> 01:21:21,006 Czemu utrudniła szukanie? 1252 01:21:21,589 --> 01:21:25,176 Może uznała, że pobyt w Seabrook czegoś was nauczy. 1253 01:21:27,595 --> 01:21:29,556 Otwieram skany. 1254 01:21:32,308 --> 01:21:33,768 Coś tam chyba jest. 1255 01:21:33,852 --> 01:21:34,853 NIE DLA ZOMBI!! 1256 01:21:34,936 --> 01:21:36,896 Ludzie są źli, cheerleaderzy potworni. 1257 01:21:48,033 --> 01:21:49,367 Wilki! 1258 01:21:52,454 --> 01:21:55,874 Brakuje mi twoich przyjaciół, ale nie ich sprzeczek. 1259 01:21:55,957 --> 01:21:58,335 W utopii nie będzie konfliktów. 1260 01:22:00,295 --> 01:22:01,296 POWITANIE DLA ZOMBI!! 1261 01:22:01,379 --> 01:22:03,173 Konflikt bywa potrzebny. 1262 01:22:03,256 --> 01:22:04,257 Potrzebny? 1263 01:22:04,341 --> 01:22:06,926 Patrzcie, co było, gdy daliśmy sobie szansę. 1264 01:22:10,263 --> 01:22:11,598 Zaprzyjaźniliście się. 1265 01:22:12,098 --> 01:22:13,475 Tak. 1266 01:22:13,558 --> 01:22:15,852 Wspólnie ruszyliśmy naprzód. 1267 01:22:20,023 --> 01:22:21,775 Konflikt bywa dobry. 1268 01:22:21,858 --> 01:22:24,569 Czasem pcha nas do robienia tego, co słuszne. 1269 01:22:27,280 --> 01:22:28,698 To prawda. 1270 01:22:29,407 --> 01:22:31,743 Nikt nie zabrał głosu w sprawie planety. 1271 01:22:32,243 --> 01:22:34,371 Bo nie chcieliśmy żadnych kłótni. 1272 01:22:34,454 --> 01:22:36,206 A teraz jej nie ma. 1273 01:22:36,873 --> 01:22:40,418 Harmonia to nie cisza. Jedność to nie jednorodność. 1274 01:22:40,502 --> 01:22:43,546 Miłość jest silna. Przetrwa niezgodę. 1275 01:22:45,465 --> 01:22:47,759 Wiem, gdzie babcia widziała nasz dom! 1276 01:22:48,802 --> 01:22:51,680 W pewnym idealnie nieidealnym miejscu. 1277 01:22:57,811 --> 01:23:00,480 Istotnie, znalazłaś nam nowy dom. 1278 01:23:02,774 --> 01:23:04,192 Zabierz nas tam, statku. 1279 01:23:05,527 --> 01:23:06,528 Proszę. 1280 01:23:11,533 --> 01:23:13,493 Czemu nie masz kosmicznych włosów? 1281 01:23:13,576 --> 01:23:17,163 Bo nie jestem kosmitą, tylko zwykłym człowiekiem. 1282 01:23:17,247 --> 01:23:19,249 Wspaniale zwyczajnym, 1283 01:23:19,332 --> 01:23:23,128 zjawiskowym i wyjątkowo normalnym człowiekiem! 1284 01:23:23,211 --> 01:23:24,963 Bucky, gdybyś był inny, 1285 01:23:25,046 --> 01:23:26,673 - to byśmy cię… - Wyśmiewali? 1286 01:23:26,756 --> 01:23:28,049 Zaakceptowali. 1287 01:23:29,926 --> 01:23:32,637 Liceum nie będzie takie samo bez ciebie, Bucky. 1288 01:23:33,388 --> 01:23:34,514 Tak. 1289 01:23:35,932 --> 01:23:37,934 Też będę za sobą tęsknił. 1290 01:23:38,518 --> 01:23:41,354 - Chodźmy. - Chwalcie mnie jeszcze. 1291 01:23:43,398 --> 01:23:46,192 Będzie super być z wami na uczelni. 1292 01:23:46,776 --> 01:23:49,529 Wyjazd z Seabrook to nie koniec, tylko początek. 1293 01:23:50,030 --> 01:23:53,783 Tęsknię za Addison, szkoda, że jej tu nie ma. 1294 01:23:53,867 --> 01:23:57,162 Ja też. Mieliśmy zmienić świat. 1295 01:24:06,504 --> 01:24:07,881 Addison! 1296 01:24:07,964 --> 01:24:09,507 Wróciłaś! 1297 01:24:11,426 --> 01:24:15,013 Myślisz, że przez podróże międzygwiezdne ominę koniec roku? 1298 01:24:15,096 --> 01:24:16,848 Ale co z utopią? 1299 01:24:16,931 --> 01:24:18,600 Seabrook nią jest. 1300 01:24:18,683 --> 01:24:21,311 Ale Seabrook nie jest idealne… 1301 01:24:21,394 --> 01:24:24,898 Nie jest, jest chaotyczne, pełne emocji… 1302 01:24:26,024 --> 01:24:27,484 I niespodzianek. 1303 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 Gotowe na zmiany. 1304 01:24:31,029 --> 01:24:32,989 „Kiedyś” może być tu już dziś. 1305 01:24:33,073 --> 01:24:34,783 Po prostu idealny dom. 1306 01:24:34,866 --> 01:24:39,788 Wcale nie płaczę, jestem tylko dumnym statkiem. 1307 01:24:39,871 --> 01:24:41,206 Kocham was, dzieciaki. 1308 01:24:42,374 --> 01:24:43,875 - Impreza! - Jedziemy! 1309 01:24:44,751 --> 01:24:46,419 - Co? - Dawaj, Bonzo! 1310 01:24:46,503 --> 01:24:47,545 Tak! 1311 01:24:53,093 --> 01:24:56,971 No i kosmici wprowadzają się do Seabrook. 1312 01:24:59,516 --> 01:25:03,019 Mimo tego, że nasza społeczność jest silniejsza niż kiedykolwiek 1313 01:25:03,853 --> 01:25:09,442 i codziennie przełamujemy kolejne bariery, to przed nami wciąż wiele nauki. 1314 01:25:10,735 --> 01:25:14,072 Cokolwiek czeka na nas w przyszłości, będziemy gotowi. 1315 01:25:14,155 --> 01:25:15,156 WITAMY WAMPIRY! 1316 01:25:15,240 --> 01:25:17,117 Seabrook nie jest idealne, 1317 01:25:17,200 --> 01:25:18,201 jest postępowe. 1318 01:25:18,284 --> 01:25:21,705 Więc zawsze z radością oczekujemy nieoczekiwanego. 1319 01:25:28,211 --> 01:25:29,254 Tak 1320 01:25:30,630 --> 01:25:34,342 Zabraniali nam inności Mówili: „Dziwactwa sobie daruj” 1321 01:25:34,426 --> 01:25:36,594 Ale jeśli świat ma się zmienić 1322 01:25:36,678 --> 01:25:38,346 To my musimy być zmianą 1323 01:25:38,430 --> 01:25:40,640 Jesteśmy tak pełni sprzeczności 1324 01:25:40,724 --> 01:25:46,104 Że za bardzo sensu to nie ma Ale tak naprawdę, to jest bez znaczenia 1325 01:25:46,688 --> 01:25:50,400 Wszyscy się tutaj odnajdą Widzieć was tu jest świetnie 1326 01:25:50,942 --> 01:25:54,404 Bo dom jest, gdzie my To ludzie, nie miejsce 1327 01:25:54,487 --> 01:25:58,616 Dlatego zawsze bądź sobą Tylko ty możesz sobą być 1328 01:25:58,700 --> 01:25:59,784 {\an8}Nie krępuj się 1329 01:25:59,868 --> 01:26:02,328 {\an8}Daj sobie żyć Bo tak to się zaczęło 1330 01:26:04,205 --> 01:26:08,251 {\an8}Bo liczy się tylko miłość Nieważne kim jesteś 1331 01:26:08,335 --> 01:26:10,170 {\an8}Liczy się tylko miłość 1332 01:26:10,253 --> 01:26:12,297 {\an8}Podzielimy się swoją 1333 01:26:12,380 --> 01:26:16,468 Liczy się tylko miłość Wiemy, że też masz jej w sobie sporo 1334 01:26:16,551 --> 01:26:20,430 {\an8}Liczy się tylko miłość Tylko miłość 1335 01:26:20,513 --> 01:26:21,848 {\an8}Tylko miłość 1336 01:26:24,309 --> 01:26:25,560 {\an8}Tylko miłość 1337 01:26:28,104 --> 01:26:29,105 Tylko miłość 1338 01:26:29,189 --> 01:26:32,650 {\an8}Noc nadal nasza jest Ale dobrze dzielić się nią z tobą 1339 01:26:32,734 --> 01:26:36,321 {\an8}Gwiazdy lśnią o wiele mocniej Gdy jesteśmy ze sobą 1340 01:26:36,988 --> 01:26:38,698 {\an8}To dziwne uczucie 1341 01:26:38,782 --> 01:26:40,742 {\an8}Dziwnie to jest czuć aż tyle 1342 01:26:40,825 --> 01:26:44,454 {\an8}A jeśli się pokłócimy Zrobimy to w zombiackim stylu 1343 01:26:44,537 --> 01:26:45,538 Że co 1344 01:26:46,039 --> 01:26:50,377 {\an8}Teraz liczy się tylko miłość 1345 01:26:50,460 --> 01:26:54,089 {\an8}Liczy się tylko miłość Podzielimy się swoją 1346 01:26:54,172 --> 01:26:58,093 {\an8}Liczy się tylko miłość Wiemy, że też masz jej w sobie sporo 1347 01:26:58,176 --> 01:27:00,470 {\an8}Liczy się tylko miłość 1348 01:27:00,553 --> 01:27:03,139 {\an8}Tylko miłość Liczy się tylko miłość 1349 01:27:06,017 --> 01:27:08,770 {\an8}Liczy się tylko miłość Najważniejsza jest miłość 1350 01:27:09,354 --> 01:27:12,399 {\an8}- Najważniejsza jest miłość - Tylko i wyłącznie miłość 1351 01:27:14,693 --> 01:27:16,486 {\an8}Tak! 1352 01:27:27,372 --> 01:27:28,415 {\an8}Hej, skarbie. 1353 01:27:37,882 --> 01:27:42,137 {\an8}Pora zaprezentować cheerowanie pośród gwiazd. 1354 01:27:45,265 --> 01:27:47,600 {\an8}Cyk, pyk i nara! 1355 01:27:50,979 --> 01:27:54,024 Lecę w kosmos! 1356 01:27:55,191 --> 01:27:56,693 Liczy się tylko miłość 1357 01:27:56,776 --> 01:27:59,487 Lecę w kosmos, mamusiu! 1358 01:27:59,571 --> 01:28:03,408 Liczy się tylko miłość Podzielimy się swoją 1359 01:28:03,491 --> 01:28:07,412 Liczy się tylko miłość Wiemy, że też masz jej w sobie sporo 1360 01:28:07,495 --> 01:28:09,789 Liczy się tylko miłość 1361 01:28:09,873 --> 01:28:12,250 Tylko miłość Liczy się tylko miłość 1362 01:28:15,420 --> 01:28:16,504 Tylko miłość 1363 01:28:18,965 --> 01:28:20,800 {\an8}Tylko i wyłącznie miłość 1364 01:28:21,301 --> 01:28:22,302 {\an8}Napisy: Jakub Rezmer