1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,088 {\an8}Bentornati a Seabrook. 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,673 {\an8}Benvenuti a SEABROOK Qui C'è Energia Pulita! 4 00:00:07,716 --> 00:00:11,928 Eravamo una comunità perfettamente organizzata e piena di allegria. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:12,512 --> 00:00:13,805 Poi sono comparsi gli zombie. 7 00:00:14,514 --> 00:00:15,765 E poi i lupi mannari. 8 00:00:16,391 --> 00:00:21,438 Naturalmente, beh, soprannaturalmente, abbiamo avuto dei problemi. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 {\an8}PORTA DELL'UNIONE ZOMBIETOWN 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,817 Ma abbiamo imparato a vivere insieme, uniti. 11 00:00:25,900 --> 00:00:26,735 BENVENUTI A TUTTI 12 00:00:27,318 --> 00:00:28,319 LICEO DI SEABROOK 13 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 Seabrook sta diventando un posto perfetto. 14 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Beh, quasi. 15 00:00:33,158 --> 00:00:37,871 I mostri hanno ancora una grossa barriera da infrangere, come l'accesso al college. 16 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 Ma, se stasera vinceremo la finale di football, 17 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 avremo il nostro primo zombie iscritto al college. 18 00:00:44,586 --> 00:00:47,839 E le porte per l'istruzione universitaria si apriranno per tutti i mostri. 19 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 SIAMO I MIGHTY SHRIMP 20 00:00:49,007 --> 00:00:50,967 E allora saremo tutti insieme. 21 00:00:51,051 --> 00:00:55,638 E forse, nel college, una ragazza speciale dai capelli bianchi non risalterà troppo. 22 00:00:55,722 --> 00:00:58,600 E forse troverà un posto in cui si sentirà a suo agio. 23 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Quindi, vinciamo la partita 24 00:01:00,602 --> 00:01:03,271 e tutto a Seabrook sarà perfetto. 25 00:01:04,064 --> 00:01:06,649 Non lasceremo che qualcosa si metta in mezzo. 26 00:01:13,823 --> 00:01:16,951 Sono Zed, lo zombie allegro e spensierato. 27 00:01:17,994 --> 00:01:21,623 {\an8}A Seabrook, umani, zombie e lupi mannari sono nella stessa squadra. 28 00:01:21,706 --> 00:01:23,208 {\an8}Ehi, come butta, bello? 29 00:01:23,291 --> 00:01:24,167 {\an8}Ciao, Zed. 30 00:01:24,250 --> 00:01:25,502 {\an8}- Ehi, Zed. - Ehi. 31 00:01:25,585 --> 00:01:27,962 {\an8}- Grazie a te, sono un uomo nuovo. - Sì. 32 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 {\an8}Mai più in pigiama al centro commerciale. 33 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 {\an8}- Sì. - E non vivo più nel sottoscala di mamma. 34 00:01:32,967 --> 00:01:35,095 {\an8}Grazie, Zed! 35 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 {\an8}Ciao, mamma! 36 00:01:36,554 --> 00:01:39,432 {\an8}Sono gasatissimo per la finale di stasera. 37 00:01:39,516 --> 00:01:40,558 {\an8}Ho un ballo speciale. 38 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 {\an8}- Vuoi vederlo? - Certamente. 39 00:01:44,979 --> 00:01:47,315 {\an8}Bene. Popping e Locking. Ok. 40 00:01:47,399 --> 00:01:51,528 {\an8}La partita di stasera è fondamentale. Ti ho scritto tutti gli schemi. 41 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 {\an8}Grazie mille, Zed. 42 00:01:53,196 --> 00:01:54,906 {\an8}- Ci aiuterà molto. - Figurati. 43 00:01:54,989 --> 00:01:56,157 {\an8}Grazie. Ci vediamo. 44 00:02:10,380 --> 00:02:11,923 {\an8}Ehi! 45 00:02:16,219 --> 00:02:19,597 {\an8}Bene, bene, bene, dobbiamo essere belli carichi, stasera. 46 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 {\an8}Burro di arachidi per te, ossa e manzo per te 47 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 {\an8}e succo di cervella per me. 48 00:02:26,021 --> 00:02:27,814 {\an8}Stasera devi vincere, Zed. 49 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 {\an8}Se vincerai, sarai il primo zombie a frequentare il college. 50 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 {\an8}Vincerò, tranquilla. 51 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 {\an8}La mia sorellina, Zoey. 52 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 {\an8}Il genere zombie dipende da te, così potremo andare tutti al college. 53 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 {\an8}Nessuna pressione. 54 00:02:38,783 --> 00:02:40,285 {\an8}La mia amica hacktivista, Eliza. 55 00:02:40,368 --> 00:02:42,954 {\an8}Fa tirocinio alla Z-Corp, creatrice della Z-Band. 56 00:02:43,038 --> 00:02:45,498 {\an8}Già. La mia amica ha infranto ogni barriera. 57 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 {\an8}Letteralmente. Oggi ho infranto il soffitto con un prototipo. 58 00:02:48,376 --> 00:02:50,920 {\an8}Entrerò di sicuro al Mountain College. 59 00:02:51,004 --> 00:02:53,631 {\an8}Sarà un piccolo passo per gli altri zombie, 60 00:02:53,715 --> 00:02:55,550 {\an8}ma un passo da gigante per me, perché… 61 00:02:56,051 --> 00:02:57,719 {\an8}Salve, sono Addison. 62 00:02:57,802 --> 00:03:00,889 {\an8}Da capitana delle cheerleader, devo sostenere Seabrook. 63 00:03:00,972 --> 00:03:03,475 {\an8}Ma c'è dell'altro. Andrò al Mountain College 64 00:03:03,558 --> 00:03:06,269 {\an8}e Zed deve vincere la partita per venire con me. 65 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 {\an8}Quindi incitiamo la squadra. 66 00:03:08,063 --> 00:03:10,148 {\an8}Cinque, sei, sette, otto… 67 00:03:17,072 --> 00:03:21,284 {\an8}Siamo i Mighty Shrimp Gridatelo forte 68 00:03:21,368 --> 00:03:25,163 {\an8}Da sinistra a destra Fatevi sentire 69 00:03:25,246 --> 00:03:28,875 {\an8}Vogliamo sollevarvi in alto Non toccherete mai il terreno 70 00:03:28,958 --> 00:03:33,254 {\an8}Vi alzeremo, non ci fermeremo È la nostra città 71 00:03:33,338 --> 00:03:37,008 {\an8}Siamo i Mighty Shrimp Gridatelo forte 72 00:03:37,092 --> 00:03:41,012 {\an8}Da sinistra a destra Fatevi sentire 73 00:03:41,096 --> 00:03:45,225 {\an8}Siamo i Mighty Shrimp Ve lo dimostreremo 74 00:03:45,308 --> 00:03:48,853 {\an8}Sappiamo come entusiasmarvi È sempre più divertente 75 00:03:48,937 --> 00:03:53,274 {\an8}Abbiamo preso il via È sempre più divertente 76 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}Ciao. 77 00:03:59,948 --> 00:04:04,285 {\an8}Stasera è la nostra ultima occasione per incitare Seabrook alla partita. 78 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 {\an8}Lo so. Vorrei che restassimo cheerleader per sempre. 79 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 {\an8}Potremmo bocciare a scienze, così il liceo non finirebbe. 80 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 {\an8}No, c'è troppa chimica tra noi. 81 00:04:14,671 --> 00:04:16,297 {\an8}Vinceremo di sicuro, stasera. 82 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 {\an8}- E così… - Staremo insieme per sempre. 83 00:04:21,136 --> 00:04:23,638 {\an8}- Io dico "Sea", voi dite "Brook". Sea. - Brook. 84 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 {\an8}- Sea. - Brook. 85 00:04:37,861 --> 00:04:41,072 Le pietre lunari stanno reagendo. Accadrà qualcosa. 86 00:04:44,325 --> 00:04:48,204 Accadrà qualcosa. La più grande partita di football dell'universo. 87 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 Solo la più grande di Seabrook. 88 00:04:50,957 --> 00:04:54,919 Ma dai. Sai bene quanto conti la vittoria per tutti noi mostri. 89 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Seabrook ha bisogno di te, cheer-lupa. 90 00:04:57,172 --> 00:05:00,717 Vuoi una leader accanita che sostenga la squadra di football? 91 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 Dai. 92 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 Stracciamo gli Eastside Eels. Distruggiamoli! Sì! 93 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Forse un po' troppa determinazione. 94 00:05:19,778 --> 00:05:23,365 Accogliamo i Mighty Shrimp sul bus per difendere il territorio. 95 00:05:23,448 --> 00:05:26,826 Nessun estraneo farà arrabbiare il nostro branco! Sì! 96 00:05:31,790 --> 00:05:34,834 Quando sei di Seabrook, sei Seabrook. 97 00:05:34,918 --> 00:05:35,835 {\an8}FORZA MIGHTY SHRIMP 98 00:05:35,919 --> 00:05:37,671 {\an8}- Seabrook! 99 00:05:37,754 --> 00:05:39,964 - Seabrook! 100 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Sì! 101 00:05:43,677 --> 00:05:44,511 Eliza. 102 00:05:44,594 --> 00:05:45,637 Ciao, Wyatt. 103 00:05:45,720 --> 00:05:48,223 Peccato che tu non ci sia. Mancherai a tutti. 104 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 A chi mancherà più di tutti, Wyatt? 105 00:05:52,060 --> 00:05:54,479 Aspetta, cos'ha detto? Non ho sentito. 106 00:05:54,562 --> 00:05:57,440 {\an8}Ok, un bell'applauso per la nostra squadra di football 107 00:05:57,524 --> 00:05:59,025 {\an8}verso la vittoria. 108 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 {\an8}Eccoli! 109 00:06:09,202 --> 00:06:13,832 Grazie, grazie per essere venuti a salutarmi per la mia grande partita. 110 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 Tu non fai parte della squadra, Bucky. 111 00:06:16,292 --> 00:06:19,254 Presidente Bucky, per l'esattezza. 112 00:06:19,337 --> 00:06:23,633 E, in quanto tale, tutti i traguardi sono i miei traguardi. 113 00:06:23,717 --> 00:06:27,846 Per me sarà un anno fantastico, ora che ho organizzato la… 114 00:06:27,929 --> 00:06:29,514 {\an8}Gara Nazionale di Cheerleading? 115 00:06:29,597 --> 00:06:31,433 Addison ha organizzato l'evento. 116 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 Ha invitato squadre da ogni dove per competere. 117 00:06:35,729 --> 00:06:37,272 Forza, Seabrook! 118 00:06:37,355 --> 00:06:41,401 Ehi! Seabrook! Via! 119 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 Forza, ragazzi! 120 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 Andiamo. 121 00:06:49,659 --> 00:06:53,663 Ehi. Stasera farai faville, ok? 122 00:06:53,747 --> 00:06:57,834 Gli Eels pensano di poterti ingabbiare, di poterti tenere al guinzaglio. 123 00:06:57,917 --> 00:07:02,422 Ma tu non sei un cucciolo tenero. Sei una belva feroce della foresta! 124 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 - Andrà alla grande! - Alla grandissima! Vai, Wynter. 125 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 Troppo? 126 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Non è mai troppo. Sii te stessa. 127 00:07:21,941 --> 00:07:24,736 Seabrook. 128 00:07:24,819 --> 00:07:26,488 Seabrook. 129 00:07:26,571 --> 00:07:30,992 Ehi, guarda il selezionatore del Mountain College. Sembra teso. 130 00:07:31,701 --> 00:07:36,164 Beh, non hai mai visto dei mostri prima. Ma recluterà mio figlio, vero? 131 00:07:36,915 --> 00:07:41,878 Ne sono certa. Insomma, c'è il detto: "Calma e zombie", giusto? 132 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Sì, esatto. 133 00:07:44,381 --> 00:07:47,842 Fidati, Zed Necrodopolis è una star. 134 00:07:48,426 --> 00:07:52,305 Forse sul campo da football, ma vogliamo davvero un mostro in aula? 135 00:07:53,848 --> 00:07:56,142 Zombie e lupi mannari? Santo cielo. 136 00:07:56,226 --> 00:07:58,395 Andrà tutto bene. 137 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Vieni. 138 00:08:03,817 --> 00:08:06,695 Sono il padre di Zed. Piacere. Siamo felici di conoscervi. 139 00:08:06,778 --> 00:08:08,113 Ci siamo. 140 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 - Insieme… - Per sempre. 141 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Meteore. 142 00:08:16,454 --> 00:08:18,623 Dal recupero della pietra lunare, 143 00:08:18,707 --> 00:08:20,458 ci sono state piogge di meteore. 144 00:08:20,542 --> 00:08:21,626 Tipico di Seabrook. 145 00:08:22,502 --> 00:08:23,586 Vieni! 146 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Eccolo qua. 147 00:08:24,754 --> 00:08:25,714 Salve. 148 00:08:25,797 --> 00:08:32,554 Sono un selezionatore del Mountain College e dobbiamo… 149 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 Dovete reclutarmi al Mountain College o… 150 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Oh, no! 151 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Cosa? 152 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 È un UF… 153 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Wow. 154 00:08:48,445 --> 00:08:51,781 - Scappo! Non lascerò più casa mia! - Aspetti! Non se ne vada! 155 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Deve reclutarmi al Mountain College. 156 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 Ehi, che succede Non ci posso credere 157 00:09:24,898 --> 00:09:28,109 È reale O è la mia immaginazione? 158 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 Ho le allucinazioni? Vedi anche tu ciò che vedo io? 159 00:09:31,446 --> 00:09:34,324 Non può trattarsi di lupi mannari, zombie O esseri umani 160 00:09:34,407 --> 00:09:37,577 Tra le nuvole, giù dal cielo Qualcosa è qui, chissà perché 161 00:09:37,660 --> 00:09:40,789 Forse è una minaccia, combattiamo La pietra lunare proteggiamo 162 00:09:40,872 --> 00:09:43,958 Stabiliamo un perimetro, ora Spostiamo le difese, forza 163 00:09:44,042 --> 00:09:47,087 Extraterrestri ovunque Sorvolano la nostra città, occhio 164 00:09:47,170 --> 00:09:53,718 Oh, giù dalle stelle Da una galassia lontana 165 00:09:53,802 --> 00:09:59,766 Oh, non sappiamo chi siano Amici o nemici 166 00:10:00,392 --> 00:10:03,186 Ora sappiamo davvero Di non essere soli 167 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 È spaventoso Ma è anche forte 168 00:10:06,648 --> 00:10:09,025 Filmalo col telefono Nasconditi in casa 169 00:10:09,109 --> 00:10:12,445 È un'invasione aliena 170 00:10:14,364 --> 00:10:15,407 Shrimpy! 171 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 È un'invasione aliena 172 00:10:23,665 --> 00:10:25,166 È un'invasione aliena 173 00:10:30,005 --> 00:10:31,881 È un'invasione aliena 174 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 È un'invasione aliena 175 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 Non credo ai miei occhi È proprio reale? 176 00:10:40,890 --> 00:10:44,144 Non so se dovremmo restare qui O metterci in salvo 177 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 Non so decidere Questo è troppo 178 00:10:45,729 --> 00:10:47,188 Non so che significhi per noi 179 00:10:47,272 --> 00:10:48,982 Non so quale istinto seguire 180 00:10:49,065 --> 00:10:50,900 Potrebbero ridurci in polvere 181 00:10:50,984 --> 00:10:52,902 Ma sono seccato Che abbiano scelto oggi 182 00:10:52,986 --> 00:10:54,487 Per fare tutto questo 183 00:10:54,571 --> 00:10:57,115 Vieni, ti porto in un posto sicuro Finché non capiremo 184 00:10:57,198 --> 00:10:58,950 Me la cavo da sola Grazie lo stesso 185 00:10:59,034 --> 00:11:00,660 Non sappiamo neanche Cosa vogliono 186 00:11:00,744 --> 00:11:03,079 Potrebbe essere l'inizio di qualcosa Ma se è la fine 187 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 Almeno sono con te 188 00:11:10,170 --> 00:11:16,926 Oh, giù dalle stelle Da una galassia lontana 189 00:11:17,010 --> 00:11:23,433 Oh, non sappiamo chi siano Amici o nemici 190 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Ora sappiamo davvero Di non essere soli 191 00:11:26,811 --> 00:11:30,065 È spaventoso Ma è anche forte 192 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Filmalo col telefono Nasconditi in casa 193 00:11:32,359 --> 00:11:35,987 È un'invasione aliena 194 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 È un'invasione aliena 195 00:11:45,246 --> 00:11:49,501 Eliza, non so cosa accadrà, ma sappi che mi piaci. 196 00:11:49,584 --> 00:11:51,461 Scusa, non ti sento. Cosa? 197 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Mi piaci. Mi piaci molto. 198 00:11:53,505 --> 00:11:54,547 Cos'è stato? 199 00:12:08,269 --> 00:12:11,564 Siamo partiti da un altro pianeta Guardate dove siamo 200 00:12:11,648 --> 00:12:14,693 La nave sonda si è schiantata Sotto il suolo 201 00:12:14,776 --> 00:12:17,862 Quali sono le coordinate? Nord o sud? 202 00:12:17,946 --> 00:12:21,074 Utopia è vicina Avremo la mappa e poi via 203 00:12:21,157 --> 00:12:23,827 Veniamo in pace Gente, non siate spaventati 204 00:12:23,910 --> 00:12:27,038 Anche se sembriamo malvagi Non vogliamo farvi del male 205 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Abbiamo fatto tanta strada Abbiamo viaggiato ovunque 206 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 Non abbiate paura di noi Perché non siamo pericolosi 207 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 - Controlla la sonda. - Stavo per farlo. 208 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 Sì, lo sappiamo, A-li. Perché… 209 00:12:49,185 --> 00:12:52,230 Possiamo leggere il pensiero. Iella su di te. 210 00:12:59,487 --> 00:13:03,450 Qui Comandante Scout 15-09. 211 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Dichiaro orgogliosamente che la mia missione è terminata. 212 00:13:07,078 --> 00:13:11,499 Per secoli, siamo stati senza una dimora, ma io ho trovato Utopia. 213 00:13:11,583 --> 00:13:14,502 Il nuovo pianeta perfetto per il nostro popolo. 214 00:13:14,586 --> 00:13:18,506 Ho nascosto le coordinate nella cosa più preziosa di Seabrook. 215 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 Instrumomo. 216 00:13:21,718 --> 00:13:24,637 Dovete trovare la cosa più preziosa di Seabrook. 217 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 Trovate la cosa più preziosa… 218 00:13:26,348 --> 00:13:28,892 più preziosa… più preziosa di Seabrook. 219 00:13:29,601 --> 00:13:30,727 Il file è corrotto. 220 00:13:30,810 --> 00:13:32,729 Dobbiamo trovare la loro cosa più preziosa. 221 00:13:32,812 --> 00:13:35,148 E così troveremo la mappa per Utopia. 222 00:13:50,455 --> 00:13:56,211 Veniamo in pace Nessuna minaccia 223 00:13:56,711 --> 00:14:02,592 Veniamo in pace Non siate spaventati 224 00:14:02,676 --> 00:14:05,845 - Siamo sotto attacco, dall'alto - Se non reagiamo, soccombiamo 225 00:14:05,929 --> 00:14:07,597 Non voglio essere fulminato Agisci! 226 00:14:07,681 --> 00:14:09,641 Non esagerare Forse sono amici 227 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 Risolviamo la questione 228 00:14:11,393 --> 00:14:14,229 - Spostiamo le difese, forza - Extraterrestri ovunque 229 00:14:14,312 --> 00:14:15,814 Vogliono la nostra città Occhio 230 00:14:15,897 --> 00:14:22,195 Oh, giù dalle stelle Da una galassia lontana 231 00:14:22,278 --> 00:14:28,743 Oh, non sappiamo chi siano Amici o nemici 232 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 - Veniamo in pace - Ora sappiamo davvero di non essere soli 233 00:14:32,080 --> 00:14:33,498 - Nessuna minaccia - È spaventoso 234 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 Ma è anche forte 235 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 - Veniamo in pace - Filmalo col telefono 236 00:14:37,335 --> 00:14:41,881 Nascondetevi in casa È un'invasione aliena 237 00:14:54,227 --> 00:14:56,062 Zed, fermati! Basta! 238 00:14:58,606 --> 00:15:00,442 Il nostro arrivo ha causato, 239 00:15:00,525 --> 00:15:03,987 a quanto pare, una piccola impennata di energia distruttiva. 240 00:15:04,070 --> 00:15:08,867 Questi esseri arrabbiati potrebbero non volerci dare la loro cosa più preziosa. 241 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Allora dovremo spiegare la nostra presenza senza rivelare la missione. 242 00:15:14,581 --> 00:15:16,416 BENVENUTI ALLA GARA NAZIONALE DI CHEERLEADING 243 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Pensiamo tutti la stessa cosa. 244 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Portateci dal vostro leader. 245 00:15:24,924 --> 00:15:27,385 Dal vostro cheerleader. 246 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 No. 247 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 Salve. 248 00:15:32,057 --> 00:15:35,560 Accettiamo il vostro invito alla Gara Nazionale di Cheerleading. 249 00:15:37,687 --> 00:15:39,564 Z-Patrol, arrestateli! 250 00:15:39,647 --> 00:15:40,482 Sì, signore! 251 00:15:40,565 --> 00:15:42,150 - Andiamo! - Muoversi! 252 00:15:42,233 --> 00:15:43,318 Fermi dove siete! 253 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 Separare gli alieni è un'ottima idea, preside Lee. 254 00:15:49,491 --> 00:15:52,118 Ho già avuto a che fare con teenager stralunati. 255 00:15:52,702 --> 00:15:56,706 Saranno qui per clonarmi e creare un'inarrestabile forza di cheerleading. 256 00:15:56,790 --> 00:15:58,166 Chi non mi vorrebbe? 257 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Sono indesiderati e devono andarsene. 258 00:16:00,960 --> 00:16:04,506 Ma abbiamo invitato chiunque a competere per la Coppa Seabrook. 259 00:16:05,548 --> 00:16:07,384 Non puoi dare via il mio gioiello. 260 00:16:07,467 --> 00:16:08,843 Non intendo perdere. 261 00:16:09,636 --> 00:16:12,263 Ma credo che il cheerleading unisca le persone. 262 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Perfino i mondi. 263 00:16:14,057 --> 00:16:16,101 O potrebbe distruggere il nostro. 264 00:16:16,184 --> 00:16:21,064 Ricordati le mie parole: questi alieni sono qui per prendere ciò che è nostro. 265 00:16:22,399 --> 00:16:23,233 Ok. 266 00:16:24,275 --> 00:16:27,529 Salve. Volete che io continui ad aspettare da solo? 267 00:16:27,612 --> 00:16:31,199 - Penso che sarebbe… - Ecco… Io… Sì. 268 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 - Sì. - …meglio, sì. 269 00:16:32,909 --> 00:16:33,743 Molto bene. 270 00:16:33,827 --> 00:16:37,247 Mi rimetto i vostri gioielli rituali e ricollego l'interruttore? 271 00:16:37,330 --> 00:16:40,250 - Sarebbe fantastico. - Assur… Sì, grazie. 272 00:16:41,209 --> 00:16:42,502 L'armonia sia con voi. 273 00:16:44,212 --> 00:16:45,672 {\an8}INTERROGATORI STANZA 1 274 00:16:48,508 --> 00:16:51,678 Bonzo, per ora lasciamo perdere l'invasione aliena. 275 00:16:51,761 --> 00:16:53,471 Sono in una situazione complicata. 276 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Capisco. 277 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 Per arrivare qui: volo interstellare, 278 00:16:56,558 --> 00:17:00,979 lotta con calamari spaziali e buco nero carnivoro attraversato due volte. 279 00:17:02,230 --> 00:17:04,065 Ok, non così complicata. 280 00:17:04,149 --> 00:17:06,359 Per colpa vostra, non entrerò al Mountain College. 281 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 Niente selezionatore, niente zombie. 282 00:17:11,156 --> 00:17:13,575 Mountain College. Download in corso. 283 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 Che sta facendo? 284 00:17:23,043 --> 00:17:24,336 Peccato, non sei eccezionale. 285 00:17:25,253 --> 00:17:28,923 L'unico modo per entrare è dimostrare che sei eccezionale. 286 00:17:29,007 --> 00:17:30,842 Esiste una borsa di studio a parte 287 00:17:30,925 --> 00:17:32,427 per studenti eccezionali. 288 00:17:32,510 --> 00:17:34,679 Non esclude specificatamente gli zombie. 289 00:17:37,098 --> 00:17:39,726 Sì. Quello sono proprio io. 290 00:17:41,936 --> 00:17:44,356 Forse "eccezionale" significa altro in questa galassia. 291 00:17:44,981 --> 00:17:49,194 Ok, sai una cosa? Credimi, sono notevole. Okay? 292 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Mah. Io non lo vedo. 293 00:17:52,322 --> 00:17:55,158 Pazienza. Otterrò la borsa di studio per il Mountain College 294 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 e aprirò una breccia per consentire l'università a tutti i mostri. 295 00:17:59,162 --> 00:18:00,163 Sì. 296 00:18:07,170 --> 00:18:08,421 Perché siete così agitati? 297 00:18:09,089 --> 00:18:11,049 No, siamo felici. 298 00:18:11,132 --> 00:18:14,719 Hai trovato una scappatoia, un modo per far entrare gli zombie al college. 299 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Dai. 300 00:18:17,222 --> 00:18:18,056 D'accordo. 301 00:18:19,057 --> 00:18:21,601 Le emozioni confondono i telepatici e le sopprimiamo. 302 00:18:21,685 --> 00:18:23,561 Ma sembrano interessanti. 303 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 Potete uscire tutti. 304 00:18:32,779 --> 00:18:36,032 Abbiamo molte migliorie da condividere con voi primitivi. 305 00:18:36,116 --> 00:18:39,869 Abbiamo persino creato un fermento lattico digeribile 306 00:18:39,953 --> 00:18:41,705 stabilizzato a meno zero gradi. 307 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 Yogurt gelato? Ce l'abbiamo già. 308 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Notevole. 309 00:18:46,459 --> 00:18:49,754 Se siete qui per invadere Seabrook, non ci arrenderemo senza combattere. 310 00:18:49,838 --> 00:18:52,882 Non vogliamo il vostro pianeta a una stella. 311 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 Quanto sono emotivi. 312 00:18:57,178 --> 00:18:59,472 Sì, ma a Seabrook 313 00:19:00,056 --> 00:19:02,308 voglio disattivare il soppressore di emozioni. 314 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 Non vedo l'ora di capire come siano le emozioni. 315 00:19:07,814 --> 00:19:11,651 Eccitante! Che emozione. È davvero inebriante. 316 00:19:12,318 --> 00:19:15,238 Potete restare qui fino alla gara di cheerleading, 317 00:19:15,321 --> 00:19:16,740 ma non un giorno in più. 318 00:19:16,823 --> 00:19:20,702 Grazie, Sindaca. Siamo onorati di partecipare alla vostra gara. 319 00:19:21,286 --> 00:19:22,912 Che significa "cheerleading"? 320 00:19:23,830 --> 00:19:25,540 Tranquilla, dopo te lo mostro. 321 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 E cos'è una gara? 322 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 Quando sfidi gli altri per dimostrare che sei il migliore. 323 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 No, noi siamo un popolo in armonia. 324 00:19:32,047 --> 00:19:34,174 Non gareggiamo tra di noi. 325 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Tuttavia, è un concetto intrigante, no? 326 00:19:38,428 --> 00:19:42,390 Ciao, sono Zed. Zombie, star del football. Di solito, benvoluto. 327 00:19:42,474 --> 00:19:44,684 Io sono A-lan. Extraterrestre. 328 00:19:44,768 --> 00:19:47,520 I detrattori dicono che anch'io sono un po' "extra". 329 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 - Gara. - No, è solo una stretta di mano. 330 00:19:53,610 --> 00:19:54,652 Ok. 331 00:19:57,405 --> 00:20:00,158 - Ho vinto? - No, affatto. 332 00:20:00,909 --> 00:20:04,704 Scusa. Il nostro popolo ha una speciale scintilla di polvere di stelle. 333 00:20:04,788 --> 00:20:07,582 Per alcune specie inferiori è dolorosa. 334 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Benvenuti a Seabrook. 335 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 Ciao. 336 00:20:23,556 --> 00:20:26,685 A-lan, ti sei ricordato delle razioni di mezzogiorno? 337 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Sì, Navemadre. 338 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 A-li, ti sei ricordata del rivestimento termico? 339 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Sì, Navemadre. 340 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 E tu, A-spen, non scordare la missione 341 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 di trovare la mappa interstellare per il nostro nuovo pianeta. 342 00:20:38,029 --> 00:20:39,989 Navemadre. Missione segreta. 343 00:20:40,073 --> 00:20:43,410 Ok. Non c'è bisogno di questa reazione aggressiva. 344 00:20:46,287 --> 00:20:50,041 Spero che cogliate la chance di imparare dalla nostra super intelligenza. 345 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 Devi tirare. 346 00:20:54,879 --> 00:20:55,880 Sì. 347 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 Ecco fatto. 348 00:21:05,974 --> 00:21:11,104 {\an8}INSIEME SIAMO MIGLIORI 349 00:21:11,187 --> 00:21:12,272 Ehi. 350 00:21:12,355 --> 00:21:15,066 Ciao. Non sono fantastici questi alieni? 351 00:21:15,150 --> 00:21:17,444 Hanno un approccio non gerarchico alla leadership. 352 00:21:17,527 --> 00:21:19,279 Sono alla moda, è gente pacifica. 353 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 Beh, hanno causato delle esplosioni a Seabrook, no? 354 00:21:22,157 --> 00:21:23,783 È stato un incidente, Zed. 355 00:21:23,867 --> 00:21:26,661 Ci vuole coraggio per venire su un nuovo pianeta. 356 00:21:26,745 --> 00:21:29,622 Io già sono tesa perché andrò al college da sola. 357 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Beh, non da sola. 358 00:21:32,751 --> 00:21:34,669 - Con te. - Giusto. 359 00:21:34,753 --> 00:21:38,465 Entrerò al Mountain College e staremo insieme per sempre. 360 00:21:41,509 --> 00:21:44,888 Siamo tu ed io Insieme per tutta la vita 361 00:21:45,597 --> 00:21:47,766 Non ci lasceremo Non litigheremo 362 00:21:47,849 --> 00:21:48,892 Non cambieremo 363 00:21:48,975 --> 00:21:49,809 Lo spero. 364 00:21:49,893 --> 00:21:53,396 Una vita perfetta, felici per sempre 365 00:21:54,147 --> 00:21:57,817 Quando si tratta di fiducia Non possiamo dire altro 366 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 Lo spero. 367 00:21:59,069 --> 00:22:02,739 Noi non siamo preoccupati Niente affatto preoccupati 368 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Per niente. 369 00:22:03,907 --> 00:22:06,451 È sconvolgente Questo allineamento delle stelle 370 00:22:06,534 --> 00:22:07,369 Ma come? 371 00:22:07,452 --> 00:22:11,373 Non siamo tesi E non ci preoccupiamo 372 00:22:12,040 --> 00:22:14,084 Dell'incertezza 373 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 E ce n'è molta. 374 00:22:15,251 --> 00:22:19,756 Staremo bene, benissimo Non ci sono dubbi 375 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 Andrà tutto bene, alla grande 376 00:22:22,550 --> 00:22:26,721 Io penso soltanto A come sarà tutto a posto 377 00:22:26,805 --> 00:22:28,765 Niente complicazioni davanti a noi 378 00:22:28,848 --> 00:22:33,019 Va bene, stiamo bene Senza alcun dubbio 379 00:22:33,728 --> 00:22:35,355 {\an8}VIETATO L'INGRESSO IN COSTRUZIONE 380 00:22:35,438 --> 00:22:38,400 {\an8}Sinceramente, se me lo chiedete Non siamo pazzi 381 00:22:39,275 --> 00:22:42,362 Siamo abbastanza grandi da capire Che ci amiamo, è vero 382 00:22:42,445 --> 00:22:43,613 Ma abbiamo 17 anni. 383 00:22:43,697 --> 00:22:46,991 Se mi prometti Che saremo sempre in sintonia 384 00:22:47,867 --> 00:22:51,204 Allora anch'io ti prometto Che sceglierò te ogni volta 385 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Proprio ogni volta? 386 00:22:52,664 --> 00:22:56,459 Noi non siamo preoccupati Niente affatto preoccupati 387 00:22:56,543 --> 00:22:57,502 Scoccare! 388 00:22:57,585 --> 00:23:01,131 È sconvolgente Questo allineamento delle stelle 389 00:23:01,214 --> 00:23:04,926 Non siamo tesi E non ci preoccupiamo 390 00:23:05,010 --> 00:23:06,511 Fermi. Non scoccate. 391 00:23:06,594 --> 00:23:07,429 Dell'incertezza 392 00:23:08,930 --> 00:23:13,226 Staremo bene, benissimo Non ci sono dubbi 393 00:23:13,309 --> 00:23:18,023 Andrà tutto bene, alla grande Io penso soltanto 394 00:23:18,106 --> 00:23:22,360 A come sarà tutto a posto Niente complicazioni davanti a noi 395 00:23:22,444 --> 00:23:26,573 Va bene, stiamo bene Senza alcun dubbio 396 00:23:27,449 --> 00:23:29,617 Sta andando tutto secondo i piani 397 00:23:29,701 --> 00:23:33,038 Abbiamo tutto sotto controllo Nessun ostacolo 398 00:23:33,121 --> 00:23:35,915 Diamoci una mossa 399 00:23:35,999 --> 00:23:40,045 Troviamo la mappa e torniamo a casa Ce ne andremo in un batter d'occhio 400 00:23:40,128 --> 00:23:42,714 Con ciò che ci serviva Missione compiuta 401 00:23:42,797 --> 00:23:43,840 {\an8}ATTENZIONE BAGNATO 402 00:23:43,923 --> 00:23:48,345 Non siamo preoccupati Niente affatto preoccupati 403 00:23:48,428 --> 00:23:52,432 È sconvolgente Questo allineamento delle stelle 404 00:23:52,515 --> 00:23:56,728 Non siamo tesi E non ci preoccupiamo 405 00:23:56,811 --> 00:23:58,813 Dell'incertezza 406 00:23:58,897 --> 00:23:59,981 Questo non va bene. 407 00:24:00,065 --> 00:24:04,694 Staremo bene, benissimo Non ci sono dubbi 408 00:24:04,778 --> 00:24:09,532 Andrà tutto bene, alla grande Io penso soltanto 409 00:24:09,616 --> 00:24:13,745 A come sarà tutto a posto Niente complicazioni davanti a noi 410 00:24:13,828 --> 00:24:17,957 Va bene, stiamo bene Senza alcun dubbio 411 00:24:20,251 --> 00:24:22,629 Impossibile siano venuti qui solo per la gara. 412 00:24:22,712 --> 00:24:23,838 Che vogliono davvero? 413 00:24:26,675 --> 00:24:28,134 Occhio a dove andate. 414 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Certamente. Grazie per il consiglio. 415 00:24:33,264 --> 00:24:34,265 Sorridete. 416 00:24:34,349 --> 00:24:36,643 - Forte, una foto aliena. - Niente pulci. 417 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 Cos'è successo? 418 00:24:56,788 --> 00:24:59,666 Addison, non puoi aiutare questi invasori. 419 00:24:59,749 --> 00:25:01,209 Fatti da parte, Bucky. 420 00:25:01,292 --> 00:25:03,503 Ora è tua cugina la capitana delle cheerleader. 421 00:25:03,586 --> 00:25:04,838 Grazie, Willa. 422 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 Ma Bucky ha ragione. 423 00:25:06,923 --> 00:25:07,924 Ho ragione? 424 00:25:08,425 --> 00:25:10,301 Ma certo, ho ragione. 425 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Solo un po'. 426 00:25:13,263 --> 00:25:15,181 Non mi fido degli alieni. 427 00:25:15,265 --> 00:25:18,268 L'ultima volta con estranei qui, è stata rubata la pietra lunare. 428 00:25:18,351 --> 00:25:22,397 Stavolta rischiamo di perdere l'occasione per entrare al Mountain College. 429 00:25:22,480 --> 00:25:26,484 Perciò dobbiamo proteggere ciò che è nostro. 430 00:25:26,568 --> 00:25:32,741 La Coppa Seabrook è il mio retaggio. Sono io, in generale. 431 00:25:33,783 --> 00:25:37,704 Giusto, Willa? O posso chiamarti Wacey? 432 00:25:38,413 --> 00:25:39,622 Direi di no. 433 00:25:42,876 --> 00:25:46,921 Non preoccuparti degli alieni. Non temo un po' di competizione. 434 00:25:50,175 --> 00:25:52,385 Potrei davvero entrare al Mountain College. 435 00:25:52,469 --> 00:25:56,556 Vorrei che fossi qui per aiutarmi con la domanda per studenti eccezionali. 436 00:25:56,639 --> 00:25:58,224 Sono qui. Voltati. 437 00:25:59,100 --> 00:26:02,562 Ho ideato qualcosa di nuovo con gli scarti trovati alla Z-Corp. 438 00:26:02,645 --> 00:26:04,689 È fantastico, Eliza. 439 00:26:07,442 --> 00:26:11,446 Non sono stati gli alieni a imprigionarmi in questo corpo robot, l'ho fatto io. 440 00:26:13,114 --> 00:26:15,075 Anch'io mi sarei fatto più alto. 441 00:26:15,825 --> 00:26:18,912 Almeno io non ho fallito l'esame di guida, Bonzo. Due volte. 442 00:26:20,246 --> 00:26:22,374 Scusa, colpo basso. Sei un genio. 443 00:26:22,457 --> 00:26:24,167 Quando devi fare domanda? 444 00:26:24,250 --> 00:26:27,879 Entro oggi, quindi, tecnicamente, non è all'ultimo minuto. 445 00:26:27,962 --> 00:26:29,381 Ok, fammi capire. 446 00:26:29,464 --> 00:26:32,384 Potrai entrare soltanto come studente eccezionale? 447 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Ok, attendi. Recupero il tuo curriculum. 448 00:26:38,473 --> 00:26:40,100 CLASSIFICA GENERALE DI CLASSE 3° 449 00:26:40,183 --> 00:26:43,937 Ehi, guarda. Sono terzo per media voti nella nostra classe. 450 00:26:46,189 --> 00:26:47,774 CLASSIFICA GENERALE DI CLASSE 9° 451 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Cosa? Ora sono nono? 452 00:26:52,028 --> 00:26:53,446 No, è sbagliato. 453 00:26:55,657 --> 00:26:56,741 Sono 18esimo? 454 00:26:56,825 --> 00:26:58,493 Ok, non ha proprio senso. 455 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 I voti davanti a me sono… 456 00:27:01,287 --> 00:27:02,288 …di un altro mondo. 457 00:27:03,498 --> 00:27:04,374 Zed. 458 00:27:07,168 --> 00:27:09,963 Hanno completato il corso in 23 minuti. 459 00:27:10,046 --> 00:27:14,134 Potevano metterci meno, ma non sapevano usare il temperino. 460 00:27:22,434 --> 00:27:25,020 Guarda, l'utensile è di nuovo funzionante. 461 00:27:25,937 --> 00:27:28,314 Mi hanno scavalcato nei voti in classe. 462 00:27:31,401 --> 00:27:32,986 E nei miei record atletici. 463 00:27:33,069 --> 00:27:34,320 Cosa? Ehi! 464 00:27:34,404 --> 00:27:38,700 Caspita, Zed, A-lan ha stracciato i tuoi tempi migliori. 465 00:27:38,783 --> 00:27:42,746 Ti ha ridicolizzato. Record di distensioni su panca? Spazzato via. 466 00:27:43,329 --> 00:27:47,459 Salto in alto? È un alieno, un oggetto volante ben identificato. 467 00:27:47,542 --> 00:27:49,377 Ha gli addominali scolpiti. 468 00:27:49,461 --> 00:27:52,005 Posso migliorarli, Coach. Dammi tempo. 469 00:27:53,340 --> 00:27:57,218 Cavolo. E la parte migliore? Non sottostanno alla forza di gravità. 470 00:27:59,554 --> 00:28:01,681 Mi piacerebbe schiacciare su di te. 471 00:28:02,182 --> 00:28:03,516 Sarebbe divertente. 472 00:28:04,309 --> 00:28:07,270 Addio alla tua chance. I mostri non entreranno mai. 473 00:28:08,271 --> 00:28:11,691 Sì, essere migliore degli altri è molto piacevole. 474 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 Ehi, alieni. State rovinando le mie chance di entrare al college. 475 00:28:16,321 --> 00:28:18,823 Non mi piace questo conflitto. 476 00:28:18,907 --> 00:28:20,450 Poniamo fine a questi attriti. 477 00:28:20,533 --> 00:28:23,328 E allora perché non tornate sul vostro pianeta? 478 00:28:23,411 --> 00:28:25,830 Perché è stato distrutto. 479 00:28:26,915 --> 00:28:30,126 Non abbiamo una casa. 480 00:28:32,420 --> 00:28:35,215 Mi dispiace tanto. Sì. Davvero. 481 00:28:35,298 --> 00:28:39,469 Anche per gli zombie è stata dura, ma avevamo comunque Zombietown. 482 00:28:40,428 --> 00:28:41,930 Posso fare qualcosa per voi? 483 00:28:45,016 --> 00:28:46,559 Ci aiuteresti? 484 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 Con la nostra Lente Luma, abbiamo sondato tutte le menti di Seabrook. 485 00:28:53,149 --> 00:28:55,193 Sondato le menti? Perché? 486 00:28:55,860 --> 00:28:59,364 - Per imparare il cheerleading, ovvio. - Il cheerleading, ovvio. 487 00:28:59,447 --> 00:29:01,241 Ma che ne è della privacy? 488 00:29:01,324 --> 00:29:03,451 Non potete scandagliare… 489 00:29:03,535 --> 00:29:04,661 Ehi, quello cos'è? 490 00:29:05,328 --> 00:29:07,914 - La mente del tuo insegnante di biologia. - È il mio test? 491 00:29:08,748 --> 00:29:11,710 Un "D più"? È… Ahi. 492 00:29:11,793 --> 00:29:13,211 Potrei fare di meglio. 493 00:29:13,294 --> 00:29:14,379 Non ti meriti quel voto. 494 00:29:14,462 --> 00:29:17,132 Le tue risposte evidenziano lo scopo di un cervello zombie. 495 00:29:17,215 --> 00:29:19,467 Il tuo insegnante non capisce la cultura zombie. 496 00:29:22,554 --> 00:29:23,388 BIOLOGIA D+ 497 00:29:23,471 --> 00:29:24,305 BIOLOGIA B- 498 00:29:24,389 --> 00:29:28,143 - Ecco il voto che ti meritavi. - Sì! Così facilmente? Grazie. 499 00:29:29,185 --> 00:29:31,438 C'è una cosa che puoi fare per noi. 500 00:29:33,356 --> 00:29:35,984 Questa immagine appare in molte scansioni. Cos'è? 501 00:29:36,067 --> 00:29:37,569 È la pietra lunare. 502 00:29:37,652 --> 00:29:42,115 È la cosa più preziosa di Seabrook. È la forza vitale per i lupi mannari. 503 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Instrumomo. 504 00:29:44,034 --> 00:29:45,326 Ma statene lontani, 505 00:29:45,410 --> 00:29:48,496 i lupi mannari non permettono a nessun estraneo di avvicinarsi. 506 00:29:49,956 --> 00:29:52,167 Sei così premuroso. 507 00:29:52,876 --> 00:29:54,544 Sì, beh… 508 00:29:54,627 --> 00:29:58,381 Ricompenseremo il tuo aiuto migliorando la tua domanda d'ingresso. 509 00:29:58,965 --> 00:30:02,302 Non è astrofisica, ma conoscere l'astrofisica non guasta. 510 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Che significa quell'espressione? 511 00:30:05,680 --> 00:30:10,143 Significa che l'universo mi ha mandato una squadra intergalattica da sogno 512 00:30:10,226 --> 00:30:12,103 per aiutarmi a entrare al college! 513 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 Sì. Ok. 514 00:30:17,233 --> 00:30:20,904 Mi sembra ottimo. Come sei riuscito a fare domanda così velocemente? 515 00:30:21,488 --> 00:30:24,115 Ho amici nei piani alti, che posso dire? 516 00:30:24,199 --> 00:30:25,950 È fantastico, ce l'hai fatta. 517 00:30:26,451 --> 00:30:27,452 Già. 518 00:30:27,535 --> 00:30:30,705 Mi manca solo il colloquio a casa per il Mountain College. 519 00:30:30,789 --> 00:30:32,457 Il genere zombie dipende da te. 520 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 Sì, è sulle mie spalle. 521 00:30:35,710 --> 00:30:37,462 Tranquillo. Ce la farò. 522 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Eliza, sei tu? 523 00:30:41,675 --> 00:30:44,010 Forte, vero? La tecnologia zombie è imbattibile. 524 00:30:44,594 --> 00:30:47,013 Non sottovaluterei quella dei lupi. 525 00:30:47,514 --> 00:30:50,809 Ehi, stavo pensando che forse potremmo, non so, 526 00:30:50,892 --> 00:30:52,811 vederci a distanza per studiare o… 527 00:30:54,979 --> 00:30:56,272 Ops. 528 00:30:59,609 --> 00:31:00,652 Zed? 529 00:31:03,822 --> 00:31:05,865 Dai, Eely. Andiamo ad allenarci. 530 00:31:13,039 --> 00:31:14,249 Eely, vieni. 531 00:31:20,714 --> 00:31:22,882 È tutto pronto per l'allenamento, Capitana. 532 00:31:23,800 --> 00:31:24,968 Ottimo. Grazie, Stacey. 533 00:31:26,761 --> 00:31:28,847 Paura. Riconosco quell'emozione. 534 00:31:30,181 --> 00:31:32,100 Grande leader, mi serve il tuo aiuto. 535 00:31:32,183 --> 00:31:33,685 Certo, figurati. 536 00:31:33,768 --> 00:31:35,520 Ho un sentimento indefinibile. 537 00:31:35,603 --> 00:31:39,399 Mi sudano le mani e sento le falene spaziali nello stomaco. 538 00:31:39,983 --> 00:31:41,151 Influenza spaziale. 539 00:31:41,776 --> 00:31:43,820 Hai avuto un colpo di fulmine, A-spen. 540 00:31:44,404 --> 00:31:45,238 Un colpo? 541 00:31:45,321 --> 00:31:50,994 No, è quando ti piace tantissimo qualcuno. Insomma, l'amore. 542 00:31:51,911 --> 00:31:52,746 Non lo conosco. 543 00:31:53,371 --> 00:31:56,791 È quando hai un'intesa fortissima con qualcuno. 544 00:31:56,875 --> 00:31:59,252 E un desiderio irrazionale di starci insieme? 545 00:32:00,211 --> 00:32:02,297 - Sì, è così. - Chi è la persona fortunata? 546 00:32:02,380 --> 00:32:03,256 Uno zombie. 547 00:32:03,340 --> 00:32:05,216 Bonzo non è disponibile. 548 00:32:05,300 --> 00:32:06,885 Tienimi gli occhiali, Addy. 549 00:32:06,968 --> 00:32:08,303 Io amo Zed. 550 00:32:09,596 --> 00:32:11,014 Ami Zed? 551 00:32:12,015 --> 00:32:17,020 A-spen, io amo Zed. 552 00:32:17,103 --> 00:32:18,229 Che bello. 553 00:32:18,313 --> 00:32:20,482 Lo amiamo in due. È meraviglioso. 554 00:32:22,067 --> 00:32:24,277 Non ti può piacere il suo ragazzo. 555 00:32:24,861 --> 00:32:26,321 Si deve controllare chi si ama? 556 00:32:27,906 --> 00:32:30,867 Beh, no. Non puoi controllare l'amore. 557 00:32:30,950 --> 00:32:35,622 Ma io e Zed siamo una coppia e vogliamo stare insieme per… 558 00:32:35,705 --> 00:32:37,040 Per sempre? 559 00:32:37,916 --> 00:32:41,795 Beh, se entrerà al Mountain College, allora sì, per sempre. 560 00:32:43,797 --> 00:32:47,175 O forse non entrerà, cambierà idea e amerà me quando te ne andrai. 561 00:32:50,595 --> 00:32:53,056 Già. Parliamone dopo l'allenamento. 562 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 Allenamento. Suona divertente. 563 00:32:55,600 --> 00:32:57,644 Sì, e ti mostreremo perché noi Mighty Shrimp 564 00:32:57,727 --> 00:32:59,729 siamo i migliori della galassia. 565 00:33:06,736 --> 00:33:07,737 Utopia 566 00:33:30,677 --> 00:33:31,553 Utopia 567 00:33:38,685 --> 00:33:39,686 Utopia 568 00:33:50,739 --> 00:33:51,865 Utopia 569 00:34:00,331 --> 00:34:03,668 Col nostro pensiero di gruppo telepatico, il cheerleading è facile. 570 00:34:03,752 --> 00:34:07,088 Siamo perfino migliori di voi, nonostante i vostri anni di pratica. 571 00:34:09,299 --> 00:34:12,093 Che divertimento. Grazie per l'invito. 572 00:34:18,808 --> 00:34:21,770 Ehi, siamo noi contro di loro e noi vinceremo. 573 00:34:21,853 --> 00:34:23,396 Non prenderanno ciò che è nostro. 574 00:34:23,480 --> 00:34:25,106 Come la Coppa Seabrook. 575 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Esatto, la Coppa Seabrook. 576 00:34:27,192 --> 00:34:28,902 Forza, Seabrook! 577 00:34:28,985 --> 00:34:30,653 Sì. Così si fa. 578 00:34:30,737 --> 00:34:34,324 Visto? La squadra aveva bisogno di un nemico comune per motivarti. 579 00:34:34,407 --> 00:34:35,408 No. 580 00:34:37,035 --> 00:34:40,080 Vinceremo perché in questa squadra ci vogliamo bene, 581 00:34:40,163 --> 00:34:41,998 non perché odiamo gli altri. 582 00:34:42,082 --> 00:34:43,333 Non siamo così. 583 00:34:43,416 --> 00:34:45,960 La Gara di Cheerleading sarà l'ultima coreografia insieme 584 00:34:46,044 --> 00:34:50,632 e per vincere, dobbiamo provare un triplo Lindy hip-hop doppio carpiato. 585 00:34:51,132 --> 00:34:52,509 È una mossa impossibile. 586 00:34:52,592 --> 00:34:54,594 Rischio di spiaccicarmi il viso a terra. 587 00:34:54,678 --> 00:34:56,554 Si è già rifatto il naso troppe volte. 588 00:34:57,055 --> 00:35:00,975 Insieme, possiamo fare qualsiasi cosa. Forza, ragazzi. Andiamo. 589 00:35:04,229 --> 00:35:05,980 Ora che sono distratti, 590 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 - possiamo vaporizzarli. - Vedere la pietra. 591 00:35:08,733 --> 00:35:10,652 Non guardatemi così. 592 00:35:10,735 --> 00:35:12,946 A-li, siamo un popolo pacifico. 593 00:35:13,697 --> 00:35:16,199 Sì, scusate. Mi sono fatta prendere dalle emozioni. 594 00:35:16,282 --> 00:35:18,827 Anch'io. La gioia della competizione mi ha consumato 595 00:35:18,910 --> 00:35:21,287 e, purtroppo, sono bravo a vincere. 596 00:35:22,247 --> 00:35:24,457 Ricordiamocelo, siamo un solo popolo. 597 00:35:24,541 --> 00:35:27,002 - Unito. - Senza divergenze. 598 00:35:27,085 --> 00:35:29,337 E dobbiamo trovare la pietra lunare. 599 00:35:29,421 --> 00:35:31,464 YOGURT GELATO 600 00:35:34,384 --> 00:35:35,719 CHIUSO 601 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Ora non sapranno mai che siamo stati qui. 602 00:35:51,985 --> 00:35:55,905 C'è un campo di forza che la circonda, l'ho quasi visto. 603 00:36:01,369 --> 00:36:04,205 - Non più. - Davvero notevole. 604 00:36:04,289 --> 00:36:06,708 Sì, la formazione di cristalli 605 00:36:06,791 --> 00:36:09,586 ha il potere di contenere le coordinate della nostra mappa. 606 00:36:09,669 --> 00:36:12,213 Parlavo dello yogurt gelato. 607 00:36:14,007 --> 00:36:14,883 Scusa. 608 00:36:15,467 --> 00:36:17,677 La scansione è terminata. E le coordinate… 609 00:36:19,137 --> 00:36:20,388 Non sono nascoste qui. 610 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Missione fallita. 611 00:36:28,688 --> 00:36:29,814 Non ho sentito niente. 612 00:36:31,024 --> 00:36:32,275 Owie-momo… 613 00:36:33,568 --> 00:36:36,321 La pietra interferisce con la polvere di stelle. È potente. 614 00:36:36,404 --> 00:36:38,573 Arriva qualcuno. Navemadre, teletrasportaci. 615 00:36:38,656 --> 00:36:41,659 "Navemadre, teletrasportaci, lavaci i panni, 616 00:36:41,743 --> 00:36:44,412 calcola il salto quantico trans-temporale." 617 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 Starete là finché non imparerete le buone maniere. 618 00:36:47,791 --> 00:36:49,459 È tardi. Nascondiamoci. 619 00:36:57,050 --> 00:36:58,885 Hanno oltrepassato il territorio. 620 00:37:01,304 --> 00:37:03,348 Hanno abbattuto il campo di forza. 621 00:37:05,058 --> 00:37:09,396 E hanno mangiato il nostro yogurt gelato. Si è tutto sciolto. 622 00:37:10,188 --> 00:37:11,648 La caccia è aperta! 623 00:37:31,668 --> 00:37:34,713 Ho un presentimento Siete intorno a noi 624 00:37:34,796 --> 00:37:37,424 Avete infranto la fiducia Le cose si fanno serie 625 00:37:37,507 --> 00:37:41,177 Potete scappare quanto volete Sappiamo cosa avete fatto 626 00:37:41,261 --> 00:37:42,971 Qui non siete i benvenuti 627 00:37:43,555 --> 00:37:46,516 Siete sfortunati Perché siamo cacciatori 628 00:37:46,599 --> 00:37:49,686 Non vogliamo spaventarvi Ma siamo mostri 629 00:37:49,769 --> 00:37:52,897 Potete scappare quanto volete Sappiamo cosa avete fatto 630 00:37:52,981 --> 00:37:55,191 Qui non siete i benvenuti 631 00:37:56,067 --> 00:37:58,987 Giù le mani Siamo diventati nemici 632 00:37:59,070 --> 00:38:01,906 Fuori gli artigli Alla fine vi troveremo 633 00:38:01,990 --> 00:38:04,659 Non potete sfuggire al vostro destino 634 00:38:07,537 --> 00:38:11,082 Venite fuori, uscite Venite fuori, uscite subito 635 00:38:12,876 --> 00:38:17,047 Al buio, al parco, nella natura Ehi, uscite subito 636 00:38:18,840 --> 00:38:23,762 Nelle strade, tra gli alberi, nella notte Ehi, uscite subito 637 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 Saremo in agguato Finché non vi troviamo 638 00:38:27,223 --> 00:38:30,477 Selvaggi che cacciano sotto la luna piena 639 00:38:30,560 --> 00:38:33,897 Puoi correre, scappare Verso la Via Lattea 640 00:38:33,980 --> 00:38:36,191 Qui non siete i benvenuti 641 00:38:36,274 --> 00:38:41,946 È la nostra terra, il nostro territorio E finiremo la vostra parte della storia 642 00:38:42,030 --> 00:38:45,492 Potete correre, correre come il vento Chiamare la vostra navicella 643 00:38:45,575 --> 00:38:47,994 Qui non siete i benvenuti 644 00:38:48,787 --> 00:38:51,623 Giù le mani Siamo diventati nemici 645 00:38:51,706 --> 00:38:54,626 Fuori gli artigli Alla fine vi troveremo 646 00:38:54,709 --> 00:38:57,337 Non potete sfuggire al vostro destino 647 00:39:00,423 --> 00:39:04,052 Venite fuori, uscite Venite fuori, uscite subito 648 00:39:05,637 --> 00:39:09,933 Al buio, al parco, nella natura Ehi, uscite subito 649 00:39:11,518 --> 00:39:15,772 Nelle strade, tra gli alberi, nella notte Ehi, uscite subito 650 00:39:15,855 --> 00:39:21,319 State giocando con una mente focosa Non ci toglierete mai l'orgoglio 651 00:39:21,403 --> 00:39:27,075 Non provocate Zombietown Vi troveremo ovunque voi siate 652 00:39:27,158 --> 00:39:29,411 Ascoltate Se la nostra pietra scompare 653 00:39:29,494 --> 00:39:32,330 Ascoltate bene Non vi potremo mai perdonare 654 00:39:32,414 --> 00:39:36,710 No, ascoltate Faremo di tutto per trovarvi 655 00:39:36,793 --> 00:39:38,962 Uscite subito 656 00:39:40,880 --> 00:39:44,718 Al buio, al parco, nella natura Ehi, uscite subito 657 00:39:46,886 --> 00:39:51,057 Nelle strade, tra gli alberi, nella notte Ehi, uscite subito 658 00:40:01,985 --> 00:40:03,403 Ehi, uscite subito 659 00:40:05,405 --> 00:40:08,074 Navemadre, per favore, teletrasportaci. 660 00:40:08,158 --> 00:40:09,909 Visto che hai detto per favore… 661 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 Ehi? Prego, eh? 662 00:40:24,841 --> 00:40:26,593 Venite, ragazzi. 663 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 Aiuto! 664 00:40:30,805 --> 00:40:31,973 Aiuto! 665 00:40:34,225 --> 00:40:35,602 Che sta succedendo? 666 00:40:57,082 --> 00:40:58,500 Ah, mancato… 667 00:40:58,583 --> 00:41:01,419 Scusa, riflessi. Zed! 668 00:41:02,003 --> 00:41:03,213 Che ci fai qui? 669 00:41:03,296 --> 00:41:04,881 Teletrasportata. E tu? 670 00:41:04,964 --> 00:41:07,300 A-spen mi ha chiesto delle dritte su Seabrook. 671 00:41:08,551 --> 00:41:11,471 Mi fa pena. Vuole passare del tempo soltanto con te. 672 00:41:11,554 --> 00:41:13,264 Soltanto con me? Perché? 673 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 Beh, ho un appeal universale. 674 00:41:17,560 --> 00:41:21,022 Sii gentile. Per A-spen le sensazioni e le relazioni umane sono una novità. 675 00:41:21,106 --> 00:41:22,774 Attenzione. Intruso. 676 00:41:22,857 --> 00:41:23,858 Addison? 677 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 Navemadre ti ha teletrasportato a bordo? 678 00:41:29,489 --> 00:41:30,782 Siamo costretti a… 679 00:41:30,865 --> 00:41:32,242 - Vaporizzarti. - Accoglierti. 680 00:41:34,244 --> 00:41:35,328 A-li. 681 00:41:35,412 --> 00:41:37,330 Giusto. Benvenuta. 682 00:41:40,458 --> 00:41:41,459 Scusate. 683 00:41:48,049 --> 00:41:49,801 Qui Comandante Scout… 684 00:41:51,428 --> 00:41:52,887 Avete una casa bellissima. 685 00:41:52,971 --> 00:41:54,389 Dichiaro orgogliosamente… 686 00:41:54,472 --> 00:41:58,226 È una nave meravigliosa, ma non è la nostra casa. 687 00:41:58,309 --> 00:42:00,645 Il pianeta è stato distrutto dal degrado ambientale 688 00:42:00,729 --> 00:42:02,022 nel corso di tanti anni. 689 00:42:02,105 --> 00:42:05,942 Cosa? Anni? Nessuno ha provato a fermarlo? 690 00:42:06,026 --> 00:42:09,863 No. E abbiamo perso tutto. Nessuno è intervenuto. 691 00:42:11,072 --> 00:42:13,950 Altrimenti ci sarebbero stati contrasti. L'armonia conta. 692 00:42:14,034 --> 00:42:18,496 E rimarremo un popolo unito e in armonia a tutti i costi. 693 00:42:18,580 --> 00:42:19,998 Sembri arrabbiata. 694 00:42:20,081 --> 00:42:25,045 Non lo sono, sono solo in armonia in modo estremamente ostile. 695 00:42:25,128 --> 00:42:27,130 Devo lasciare questo pianeta. 696 00:42:29,090 --> 00:42:31,134 Ci serve il vostro aiuto. Ma prima… 697 00:42:31,217 --> 00:42:32,886 A-spen prova qualcosa per te. 698 00:42:32,969 --> 00:42:34,679 Giusto. A tale riguardo… 699 00:42:34,763 --> 00:42:38,058 Ho fatto delle ricerche, Zed. Le coppie possono allontanarsi. 700 00:42:38,141 --> 00:42:39,559 Ma noi non siamo una coppia. 701 00:42:39,642 --> 00:42:41,019 No, infatti. 702 00:42:41,102 --> 00:42:44,064 Ti lascio. Mi dispiace. 703 00:42:44,147 --> 00:42:47,817 Non abbiamo fazzoletti a bordo, ma puoi usare la mia manica per piangere. 704 00:42:47,901 --> 00:42:49,069 Cosa? 705 00:42:49,152 --> 00:42:50,737 Ci legherà sempre l'invasione. 706 00:42:53,031 --> 00:42:55,950 Come vedi, A-spen ha imparato a interagire con la vostra specie 707 00:42:56,034 --> 00:42:57,452 e vi reputa degni di fiducia. 708 00:42:58,703 --> 00:43:02,749 Un nostro scout si schiantò a Seabrook anni fa e nascose la mappa per Utopia. 709 00:43:02,832 --> 00:43:04,334 Una nuova casa per gli alieni. 710 00:43:04,959 --> 00:43:06,461 Siamo qui per trovarla. 711 00:43:06,544 --> 00:43:09,172 Non eravate qui per il cheerleading? 712 00:43:10,423 --> 00:43:12,300 Vi abbiamo ingannati. 713 00:43:12,384 --> 00:43:15,387 Temevamo che ci avreste impedito di trovare la mappa, 714 00:43:15,470 --> 00:43:17,555 nascosta nella cosa più preziosa di Seabrook. 715 00:43:17,639 --> 00:43:20,058 Per questo chiedevate della pietra lunare. 716 00:43:20,141 --> 00:43:23,395 Sì. Ma le scansioni hanno dato esito negativo. Non è là. 717 00:43:24,020 --> 00:43:25,563 Cos'altro avete di prezioso? 718 00:43:26,731 --> 00:43:28,525 Beh, il cheerleading, direi. 719 00:43:28,608 --> 00:43:30,276 Ma non vi nascondi le coordinate. 720 00:43:30,360 --> 00:43:31,820 Qui Comandante Scout… 721 00:43:31,903 --> 00:43:35,907 Non toccare. Stiamo riparando i file del diario del nostro scout. 722 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Senza successo. 723 00:43:38,034 --> 00:43:39,703 Avete provato a dargli un colpo? 724 00:43:39,786 --> 00:43:42,247 Funziona sempre con la mia vecchia TV. 725 00:43:42,330 --> 00:43:45,834 Dargli un colpo? È tecnologia cosmica molto delicata. 726 00:43:45,917 --> 00:43:47,669 - Non puoi dargli un colpo. - Ahi! 727 00:43:49,546 --> 00:43:51,423 A quanto pare, ha funzionato. 728 00:43:52,382 --> 00:43:53,883 Riproduzione diario. 729 00:43:53,967 --> 00:43:57,512 Qui Comandante Scout 15-09. 730 00:43:57,595 --> 00:44:00,890 Dichiaro orgogliosamente che la mia missione è terminata. 731 00:44:00,974 --> 00:44:04,978 Per secoli, siamo stati senza una dimora, ma io ho trovato Utopia. 732 00:44:05,061 --> 00:44:07,605 Il nuovo pianeta perfetto per il nostro popolo. 733 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 Ho nascosto le coordinate nella cosa più preziosa di Seabrook. 734 00:44:12,068 --> 00:44:15,572 Dovete trovare la cosa più preziosa di Seabrook. 735 00:44:15,655 --> 00:44:20,618 Molti decenni fa, senza carburante, la mia nave si schiantò su questo pianeta. 736 00:44:20,702 --> 00:44:25,373 Avrei trovato la morte senza l'aiuto di un giovane umanoide, Eli. 737 00:44:25,457 --> 00:44:28,501 Mi nascose e mi rimise in sesto. 738 00:44:29,002 --> 00:44:34,382 Ma, senza nave per tornare a casa, dovetti nascondere la mia vera identità. 739 00:44:34,466 --> 00:44:35,925 So cosa si prova. 740 00:44:36,551 --> 00:44:42,682 Mi iscrissi alla scuola di Eli e scoprii la mia passione: il cheerleading. 741 00:44:43,266 --> 00:44:45,352 Creai perfino un trofeo. 742 00:44:47,270 --> 00:44:48,563 La Coppa Seabrook. 743 00:44:48,646 --> 00:44:54,444 Ma, non più in contatto con il mio popolo, i miei capelli diventarono grigi 744 00:44:54,527 --> 00:44:57,197 e persi i poteri della polvere di stelle. 745 00:44:58,198 --> 00:45:00,075 Tuttavia, guadagnai qualcos'altro. 746 00:45:00,867 --> 00:45:02,035 Una famiglia. 747 00:45:02,118 --> 00:45:04,454 Eli e io ci innamorammo, ci sposammo 748 00:45:04,537 --> 00:45:09,918 e chiamammo la nostra primogenita A-Mishanta, ma la chiamavamo sempre Missy. 749 00:45:11,920 --> 00:45:13,129 È il nome di mia madre. 750 00:45:19,219 --> 00:45:20,220 Nonna? 751 00:45:24,849 --> 00:45:27,310 Lo scout alieno era tua nonna! 752 00:45:27,394 --> 00:45:31,606 Mia nonna. Nonna Angie era un'aliena? Mia madre è un'aliena? 753 00:45:31,690 --> 00:45:35,443 Anche tu lo sei in parte. Per questo sei stata teletrasportata qui. 754 00:45:35,527 --> 00:45:37,112 Zed, so chi sono! 755 00:45:42,033 --> 00:45:43,660 Ci legano troppi ricordi. 756 00:45:44,369 --> 00:45:45,578 Ok. 757 00:45:50,500 --> 00:45:54,254 Abbiamo trovato questa Lente Luma sulla nave sonda. Era di tua nonna. 758 00:46:02,470 --> 00:46:04,848 Ora possiedi la nostra scintilla? 759 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 Riesci a sollevare la Lente Luma? 760 00:46:14,649 --> 00:46:16,443 Non ci riesco. 761 00:46:21,573 --> 00:46:26,161 La polvere di stelle è essenziale. La nostra tecnologia non è adatta a te. 762 00:46:26,244 --> 00:46:28,371 Non puoi condividere la nostra telepatia. 763 00:46:29,122 --> 00:46:31,332 Né sopravvivere ai nostri viaggi. 764 00:46:32,375 --> 00:46:34,586 No, ho trovato me stessa. 765 00:46:34,669 --> 00:46:36,588 Il mio posto è qui. Ha senso. 766 00:46:36,671 --> 00:46:39,674 Mi dispiace. Tu non hai la nostra scintilla. 767 00:46:40,300 --> 00:46:41,760 Non sei davvero una di noi. 768 00:46:44,387 --> 00:46:46,890 È vero. Sì. Scusate. 769 00:46:47,474 --> 00:46:48,558 Addison. 770 00:46:52,479 --> 00:46:55,148 Provo un grande dolore. 771 00:47:00,111 --> 00:47:04,616 Un attimo. Il trofeo dello scout contiene materiale dal nostro pianeta. 772 00:47:05,116 --> 00:47:09,412 Cosa potrebbe esserci di più prezioso di un artefatto del nostro mondo? 773 00:47:10,997 --> 00:47:14,000 La mappa è là. Dobbiamo vincere quel trofeo. 774 00:47:21,883 --> 00:47:23,593 Gli alieni non mi accettano? 775 00:47:23,677 --> 00:47:26,179 Sarò anche in parte aliena, ma sono completamente sola. 776 00:47:26,262 --> 00:47:29,766 Addison, grazie a te, nessuno a Seabrook si sente mai solo. 777 00:47:31,267 --> 00:47:33,603 Hai reso questo posto ideale per sentirsi a casa. 778 00:47:39,901 --> 00:47:42,320 Aiuterò gli alieni a trovare quella mappa. 779 00:47:42,821 --> 00:47:44,656 Bene. E, comunque sia, 780 00:47:44,739 --> 00:47:47,242 devi andare al Mountain College con o senza di me. 781 00:47:49,202 --> 00:47:51,913 Non conta quanto siamo lontani l'uno dall'altra. 782 00:47:51,996 --> 00:47:53,373 Staremo sempre insieme. 783 00:47:57,585 --> 00:47:59,838 Andrai benissimo al colloquio di domani. 784 00:48:00,964 --> 00:48:04,342 Lo spero. Contano tutti su di me per essere il primo zombie al college. 785 00:48:04,926 --> 00:48:06,136 Neanche tu sei solo, Zed. 786 00:48:09,973 --> 00:48:10,974 Vieni. 787 00:48:26,489 --> 00:48:28,324 Dove hai nascosto la mappa, nonna? 788 00:48:29,242 --> 00:48:31,244 FORZA SHRIMP!! 789 00:48:42,839 --> 00:48:45,383 Mamma, di dov'era nonna Angie? 790 00:48:46,634 --> 00:48:50,138 Di Seabrook, cara. Nata e cresciuta qui. 791 00:48:50,972 --> 00:48:51,973 Perché? 792 00:48:52,474 --> 00:48:53,475 Perché… 793 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 Non importa. 794 00:48:58,521 --> 00:48:59,939 - Buonanotte. - 'Notte. 795 00:49:06,154 --> 00:49:06,988 ECCEZIONALE ZED!! 796 00:49:07,072 --> 00:49:08,156 Attenzione, gente. 797 00:49:08,239 --> 00:49:10,408 Se Zed dimostrerà che i mostri sono eccezionali, 798 00:49:10,492 --> 00:49:12,243 si apriranno le porte per tutti. 799 00:49:12,327 --> 00:49:14,162 Supererai l'esame di guida. 800 00:49:14,245 --> 00:49:16,289 Ora concentrati. Zed ha bisogno di noi. 801 00:49:16,873 --> 00:49:18,958 Ascoltate. Abbiamo solo una chance. 802 00:49:19,042 --> 00:49:21,628 La sig.ra Crabtree farà il colloquio a Zed tra un'ora. 803 00:49:23,880 --> 00:49:25,423 Chi è in anticipo? 804 00:49:29,052 --> 00:49:30,637 Seabrook, abbiamo un problema. 805 00:49:30,720 --> 00:49:33,098 Oggi farai la storia, Zed. 806 00:49:33,181 --> 00:49:35,809 Il primo zombie a un colloquio per il college. 807 00:49:35,892 --> 00:49:37,644 Falle vedere di che pasta sei fatto. 808 00:49:37,727 --> 00:49:40,480 Sì. La conquisterò col mio fascino zombie. 809 00:49:40,563 --> 00:49:41,648 Sì. 810 00:49:41,731 --> 00:49:44,109 Oppure no. Forse no. Non lo so. Vedremo. 811 00:49:47,362 --> 00:49:48,488 Cosa? È in anticipo. 812 00:49:51,950 --> 00:49:54,619 Sto andando fuori di testa E non in senso buono 813 00:49:54,703 --> 00:49:57,205 Più tipo "cuore che batte a mille Per lo stress" 814 00:49:57,288 --> 00:49:59,332 Sei il miglior giocatore di football Mai visto 815 00:49:59,416 --> 00:50:01,418 Andrai bene Sei una persona carismatica 816 00:50:01,501 --> 00:50:04,045 E se vi sbagliate E faccio fiasco al colloquio? 817 00:50:05,922 --> 00:50:07,257 Vero, ma se non basta? 818 00:50:07,340 --> 00:50:08,550 Hai unito queste creature 819 00:50:08,633 --> 00:50:10,260 - Hai il cuore di un lupo - Sei un leader 820 00:50:10,343 --> 00:50:14,889 Odio dirlo, son teso Come dimostro di meritarmelo? 821 00:50:14,973 --> 00:50:19,352 Cerco di essere uno zombie perfetto E tutti contano su di me 822 00:50:19,436 --> 00:50:23,898 Sono l'Eccezionale Zed Per la famiglia e gli amici 823 00:50:23,982 --> 00:50:28,653 Quindi devo scordarmi i dubbi E smetterla di tormentarmi 824 00:50:28,737 --> 00:50:32,949 Perché sono l'Eccezionale Zed Sono qui per dare il massimo 825 00:50:33,033 --> 00:50:38,204 Oggi devo essere pronto E quindi lo ripeterò 826 00:50:38,288 --> 00:50:40,290 Sono l'Eccezionale Zed 827 00:50:40,373 --> 00:50:41,374 Credo. 828 00:50:41,958 --> 00:50:42,792 SEABROOK Riconosce 829 00:50:42,876 --> 00:50:44,044 l'Eccezionale CITTADINO 830 00:50:46,129 --> 00:50:48,548 - Non deluderò le attese - Il mondo è tuo, cambialo 831 00:50:48,631 --> 00:50:51,051 - Grazie a te, ho traslocato - Vivo io nel sottoscala 832 00:50:51,134 --> 00:50:53,386 {\an8}- Ho avuto tanti insuccessi - Ma più successi 833 00:50:53,470 --> 00:50:55,764 {\an8}Sono la sindaca Wells E approvo il messaggio 834 00:50:55,847 --> 00:50:57,015 {\an8}Sono così fantastico? 835 00:50:57,098 --> 00:50:59,142 Non scordarlo Hai cambiato la scuola 836 00:50:59,225 --> 00:51:00,226 Che mi piaccia o no 837 00:51:00,310 --> 00:51:02,562 Sei in gamba, lavori sodo Rendi tutto possibile 838 00:51:02,645 --> 00:51:05,273 Parli zombie Ed è una lingua morta come il latino 839 00:51:05,774 --> 00:51:07,525 Sì. Ha ragione. 840 00:51:07,609 --> 00:51:08,610 Lo so. 841 00:51:08,693 --> 00:51:13,698 Odio dirlo, son teso Come dimostro di meritarmelo? 842 00:51:13,782 --> 00:51:18,119 Cerco di essere uno zombie perfetto E tutti contano su di me 843 00:51:18,203 --> 00:51:20,413 - Sono l'Eccezionale Zed - Già 844 00:51:20,497 --> 00:51:22,749 - Per la famiglia e gli amici - Esatto 845 00:51:22,832 --> 00:51:25,126 Quindi devo scordarmi i dubbi 846 00:51:25,210 --> 00:51:27,462 - E smetterla di tormentarmi - Oh, sì 847 00:51:27,545 --> 00:51:29,964 - Perché sono l'Eccezionale Zed - Già 848 00:51:30,048 --> 00:51:32,217 - Sono qui per dare il massimo - Esatto 849 00:51:32,300 --> 00:51:34,260 Oggi devo essere pronto 850 00:51:34,344 --> 00:51:37,097 - E quindi lo ripeterò - Oh, sì 851 00:51:37,180 --> 00:51:38,807 Sono l'Eccezionale Zed 852 00:51:38,890 --> 00:51:43,478 Zed è coraggioso e gentile Illumina la nostra città 853 00:51:43,561 --> 00:51:47,816 È il genere di persona Che vuoi sempre al tuo fianco 854 00:51:48,400 --> 00:51:52,612 Io credo in te Sei eccezionale 855 00:51:52,696 --> 00:51:56,533 - E so che puoi farcela - Posso farcela 856 00:51:56,616 --> 00:51:58,868 - Puoi farcela - Posso farcela 857 00:51:58,952 --> 00:52:02,664 Puoi farcela 858 00:52:02,747 --> 00:52:05,208 - Sono l'Eccezionale Zed - Già 859 00:52:05,291 --> 00:52:07,669 - Per la famiglia e gli amici - Esatto 860 00:52:07,752 --> 00:52:09,796 Quindi devo scordarmi i dubbi 861 00:52:09,879 --> 00:52:12,298 - E smetterla di tormentarmi - Oh, sì 862 00:52:12,382 --> 00:52:14,551 - Perché sono l'Eccezionale Zed - Già 863 00:52:14,634 --> 00:52:16,970 - Zed, io credo in te - Sono qui per dare il massimo 864 00:52:17,053 --> 00:52:18,972 Oggi devo essere pronto 865 00:52:19,055 --> 00:52:21,808 - Zed, io credo in te - E quindi lo ripeterò 866 00:52:21,891 --> 00:52:23,768 Sono l'Eccezionale Zed 867 00:52:25,645 --> 00:52:26,646 Sì! 868 00:52:29,566 --> 00:52:32,027 Cos'hai fatto per meritarti tutto questo? 869 00:52:32,610 --> 00:52:33,987 Non ne ho idea. 870 00:52:38,742 --> 00:52:39,743 Grazie. 871 00:52:40,577 --> 00:52:43,329 - Il tuo progresso è quello di tutti noi. - Dai, Zed! 872 00:52:43,413 --> 00:52:47,334 Perché non vieni anche tu con noi? So che sei già stata accettata. 873 00:52:47,834 --> 00:52:49,419 - Bravo, Zed! - Entriamo! 874 00:52:52,756 --> 00:52:55,508 Il tuo curriculum è convincente. 875 00:52:55,592 --> 00:52:58,803 Beh, cerco di essere zom-bravo. Uno zombie bravo. 876 00:52:59,304 --> 00:53:03,641 La nostra maggiore preoccupazione è che tu possa trasformarti in un mostro. 877 00:53:03,725 --> 00:53:06,603 Sì. Sono un mostro, ma innocuo. 878 00:53:06,686 --> 00:53:09,606 Gli zombie mangiano le cervella? Roba del passato. 879 00:53:09,689 --> 00:53:11,608 Zed sa controllare i suoi impulsi. 880 00:53:13,360 --> 00:53:15,195 Visto? È scoccata la scintilla. 881 00:53:15,278 --> 00:53:16,946 Avrò sfregato il piede sul tappeto. 882 00:53:17,530 --> 00:53:22,285 Malgrado tu sia uno zombie, cosa pensi di portare di buono al Mountain College? 883 00:53:22,369 --> 00:53:23,411 Malgrado? 884 00:53:23,495 --> 00:53:25,163 Bella domanda. 885 00:53:25,246 --> 00:53:28,041 Ecco, penso che il mio contributo sia… 886 00:53:29,793 --> 00:53:30,794 Tutto bene? 887 00:53:30,877 --> 00:53:34,547 Sì! No. Sto benissimo. Mi dia un attimo per… 888 00:53:34,631 --> 00:53:37,258 Devo andare velocemente in bagno. 889 00:53:37,884 --> 00:53:38,885 Là c'è la cucina. 890 00:53:42,138 --> 00:53:44,766 - Cos'è successo? - Non so. Ho perso il controllo. 891 00:53:47,143 --> 00:53:48,228 Proviene da me! 892 00:53:48,311 --> 00:53:50,146 Non ora! Devo concentrarmi! 893 00:53:52,107 --> 00:53:53,983 Scusami tanto! 894 00:53:54,067 --> 00:53:57,237 Gradisce una specialità zombie? Con budella di pesce. 895 00:53:58,029 --> 00:54:01,282 Un attimo, sono i tuoi poteri! I tuoi poteri alieni! 896 00:54:01,366 --> 00:54:04,494 Ho la scintilla! Ci è voluto più tempo per svilupparla! 897 00:54:04,577 --> 00:54:06,871 Addison Rosalind Wells! Sei un'aliena! 898 00:54:06,955 --> 00:54:07,872 Sì! 899 00:54:11,751 --> 00:54:13,420 Tutto bene là dentro? 900 00:54:13,503 --> 00:54:14,713 Sì! Stiamo bene! 901 00:54:15,296 --> 00:54:17,507 Non vedo l'ora di dirlo agli alieni. 902 00:54:17,590 --> 00:54:19,134 La mamma sclererà. Non lo sa. 903 00:54:19,217 --> 00:54:20,260 - Lei… - Smettila! 904 00:54:20,343 --> 00:54:21,803 Scusa! Ci provo. Davvero. 905 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Zombie! 906 00:54:31,521 --> 00:54:32,897 No! Aspetti! 907 00:54:34,774 --> 00:54:35,859 Mi dispiace tanto! 908 00:54:35,942 --> 00:54:36,943 Tranquilla. 909 00:54:39,571 --> 00:54:41,489 Aspetti! Per favore. 910 00:54:54,085 --> 00:54:58,757 So che forse sono diverso Chi non lo è, se è eccezionale? 911 00:54:59,341 --> 00:55:03,803 Cambiamo le cose con una scintilla Non è una maledizione, ma è un dono 912 00:55:03,887 --> 00:55:08,808 Sono l'Eccezionale Zed E lo sono anche i famigliari e gli amici 913 00:55:08,892 --> 00:55:14,147 Siamo artisti, atleti e attivisti Diamo sempre il massimo 914 00:55:14,230 --> 00:55:18,985 Non dobbiamo fingere Che un giorno saremo come gli altri 915 00:55:19,069 --> 00:55:21,780 E anche se non siamo fantastici Malgrado tutto 916 00:55:21,863 --> 00:55:23,990 Ne siamo orgogliosi 917 00:55:24,491 --> 00:55:27,118 Siamo tutti eccezionali 918 00:55:30,705 --> 00:55:32,374 Lo terremo in considerazione. 919 00:55:36,961 --> 00:55:39,506 GARA NAZIONALE DI CHEERLEADING Campionati 920 00:55:43,510 --> 00:55:46,388 Quei simboli. Sono in lingua aliena. 921 00:55:47,430 --> 00:55:49,849 La Coppa Seabrook. Ma certo! 922 00:55:49,933 --> 00:55:52,602 Mia nonna deve aver nascosto lì la mappa per Utopia! 923 00:55:53,978 --> 00:55:56,356 Devono vincere gli alieni o lo farò io. 924 00:55:57,899 --> 00:56:00,985 Oh, sì. È bellissima. 925 00:56:02,153 --> 00:56:07,450 Peccato che sarete troppo tesi per vincerla quando la pressione salirà! 926 00:56:07,534 --> 00:56:09,452 Non vedo l'ora di esserlo. 927 00:56:10,495 --> 00:56:12,706 Mangia la mia polvere di stelle, Seabrook. 928 00:56:14,916 --> 00:56:16,334 Sono stato spavaldo? 929 00:56:23,633 --> 00:56:25,635 Addio, bel gioiello. 930 00:56:29,931 --> 00:56:31,891 Cos'abbiamo qui? 931 00:56:33,852 --> 00:56:35,687 Cos'abbiamo qui? 932 00:56:37,313 --> 00:56:39,274 Cos'abbiamo qui? 933 00:56:40,567 --> 00:56:42,402 Cos'abbiamo qui? 934 00:56:43,403 --> 00:56:45,321 Cos'abbiamo qui? 935 00:56:46,823 --> 00:56:48,950 Cos'abbiamo qui? 936 00:56:50,452 --> 00:56:53,580 Serata entusiasmante qui alla Gara Nazionale di Cheerleading. 937 00:56:54,164 --> 00:56:56,458 Abbiamo scoperto che c'è vita aliena, 938 00:56:56,541 --> 00:56:58,585 - ma la grande domanda dell'universo… - Forza! 939 00:56:58,668 --> 00:57:01,546 …è chi vincerà la Coppa Seabrook di Cheerleading? 940 00:57:02,130 --> 00:57:04,299 Sì! Ok! 941 00:57:11,765 --> 00:57:14,601 Gli Eastside Eels stanno andando alla grande! 942 00:57:15,810 --> 00:57:19,189 Ricordate. Questa cosa preziosa è mia! 943 00:57:19,272 --> 00:57:23,109 Ditemi cos'è! Ora! Subito! Ora! 944 00:57:23,193 --> 00:57:27,113 Che vipera. Chiaramente, non sei cresciuto tra i lupi. 945 00:57:27,822 --> 00:57:30,450 Sarò la prima stagista a hackerare la tecnologia aliena. 946 00:57:30,533 --> 00:57:32,202 {\an8}consenti accesso = esegui recupero dati 947 00:57:32,952 --> 00:57:33,953 È un firewall. 948 00:57:34,037 --> 00:57:35,455 Provo con la pietra lunare. 949 00:57:38,750 --> 00:57:41,002 {\an8}Ha funzionato. Sonda le menti. 950 00:57:41,086 --> 00:57:42,003 {\an8}Mente di Bucky 951 00:57:44,964 --> 00:57:46,841 Mostri assetati di sangue. Sempre vincenti! 952 00:57:46,925 --> 00:57:48,760 Ma quanta gente pensa a me! 953 00:57:50,261 --> 00:57:52,180 È la scansione della tua mente. 954 00:57:52,263 --> 00:57:53,682 {\an8}Mente di Wynter 955 00:57:56,851 --> 00:57:58,853 Wynter. Ti piacciono i video dei gatti. 956 00:57:58,937 --> 00:58:00,480 Tutti adorano i gattini. 957 00:58:02,649 --> 00:58:04,150 {\an8}Mente di Wyatt 958 00:58:04,901 --> 00:58:05,902 Saremmo onorati. 959 00:58:09,572 --> 00:58:14,369 Wyatt? Perché nella tua mente ci sono così tanti ricordi di me? 960 00:58:15,870 --> 00:58:17,205 Hai una cotta per me? 961 00:58:19,833 --> 00:58:21,001 Io… 962 00:58:23,837 --> 00:58:25,171 Basta roba sdolcinata! 963 00:58:25,255 --> 00:58:27,298 Scopri le intenzioni degli alieni. 964 00:58:28,925 --> 00:58:29,926 {\an8}Diario Capo Scout 965 00:58:30,552 --> 00:58:32,262 Qui Comandante Scout. 966 00:58:32,345 --> 00:58:35,473 Dovete trovare la cosa più preziosa di Seabrook. 967 00:58:35,557 --> 00:58:38,351 - Gli alieni hanno mentito sulla missione! - Cosa? 968 00:58:38,435 --> 00:58:40,311 Si capiva che nascondevano qualcosa. 969 00:58:40,395 --> 00:58:42,439 Chissà su cos'altro ci avranno mentito. 970 00:58:42,939 --> 00:58:44,566 Bucky, avvisa la Z-Patrol. 971 00:58:44,649 --> 00:58:47,569 Aiuto! Z-Patrol! Ci serve aiuto! 972 00:58:53,408 --> 00:58:57,370 Gli Eels sono elettrizzati all'idea di strisciare verso la vittoria. 973 00:58:57,454 --> 00:58:59,164 E ciò mi entusiasma. 974 00:58:59,247 --> 00:59:00,290 Anche me. 975 00:59:00,915 --> 00:59:02,167 E siamo in tre. 976 00:59:12,344 --> 00:59:14,721 Pronto? Sono Zed Necrodopolis. 977 00:59:15,889 --> 00:59:17,849 - Sì. Devo andare. Vi voglio bene. - Ok. 978 00:59:19,017 --> 00:59:22,020 Sì. In persona. Sono io. Sono Zed Necrodopolis. 979 00:59:24,647 --> 00:59:25,732 Davvero? 980 00:59:28,360 --> 00:59:29,611 Ok! 981 00:59:29,694 --> 00:59:33,239 Caspita! D'accordo. Bene, grazie mille. D'accordo. Arrivederci. 982 00:59:34,157 --> 00:59:36,618 Sono stato accettato al Mountain College! 983 00:59:36,701 --> 00:59:38,953 E hanno aperto l'iscrizione agli altri mostri. 984 00:59:39,037 --> 00:59:40,914 Stiamo infrangendo le barriere. 985 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 Devo dirlo ad Addison. 986 00:59:45,627 --> 00:59:50,006 Circondate il perimetro dell'esibizione. Se gli alieni sono qui, li troveremo. 987 00:59:50,090 --> 00:59:51,299 Muoversi! 988 00:59:54,260 --> 00:59:55,428 Devo avvertire gli alieni. 989 01:00:04,771 --> 01:00:09,192 E ora, una squadra che non teme di fare un numero stellare. 990 01:00:09,275 --> 01:00:13,697 Da un altro mondo, un bell'applauso per gli alieni! 991 01:00:15,198 --> 01:00:17,409 Fermi! Non andate là! 992 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Ma dobbiamo vincere la coppa! È in gioco il nostro futuro. 993 01:00:20,704 --> 01:00:22,247 E vincere è stupendo, Zed. 994 01:00:22,330 --> 01:00:24,874 La Z-Patrol vi cerca. Non vi faranno gareggiare. 995 01:00:24,958 --> 01:00:28,128 Senza la mappa, vagheremo per sempre nella galassia senza una casa. 996 01:00:28,712 --> 01:00:31,798 Sperate che Addison faccia una prova perfetta e la vinca per voi. 997 01:00:35,927 --> 01:00:36,970 Andiamo! 998 01:00:41,433 --> 01:00:46,271 I nostri extraterrestri extra-talentuosi non si stanno presentendo sul palco. 999 01:00:57,741 --> 01:01:01,995 E su questo pianeta, ciò significa che gli alieni sono squalificati. 1000 01:01:03,079 --> 01:01:04,581 Sono squalificati? 1001 01:01:04,664 --> 01:01:06,624 Ora tocca a me ottenere la mappa! 1002 01:01:06,708 --> 01:01:09,836 Quindi, ora tocca all'ultima squadra, 1003 01:01:09,919 --> 01:01:13,089 ai Mighty Shrimp di Seabrook! 1004 01:01:13,173 --> 01:01:14,174 Addison! 1005 01:01:14,674 --> 01:01:16,259 Dobbiamo vincere la Coppa Seabrook! 1006 01:01:16,343 --> 01:01:18,553 La gente a cui tengo ci conta. 1007 01:01:18,636 --> 01:01:22,140 Vinceremo, Addy. Perché abbiamo te. Ok? 1008 01:01:31,441 --> 01:01:35,653 La testa mi girava all'impazzata 1009 01:01:35,737 --> 01:01:39,824 Per cercare di capire chi fossi 1010 01:01:39,908 --> 01:01:44,079 Mi sentivo bloccata Come in mezzo a due mondi 1011 01:01:44,162 --> 01:01:47,040 Ma ora capisco 1012 01:01:47,624 --> 01:01:51,628 Perché mi sono sentita come un'estranea 1013 01:01:51,711 --> 01:01:55,131 Per tutta la vita 1014 01:01:55,965 --> 01:02:00,011 E mi sono mimetizzata per troppo tempo 1015 01:02:00,095 --> 01:02:04,015 Ma ora è tempo di risplendere 1016 01:02:05,684 --> 01:02:09,312 Sono finalmente me stessa E lo griderò forte 1017 01:02:09,396 --> 01:02:14,067 Ciò che era smarrito ora l'ho trovato Non posso smorzare questa luce interiore 1018 01:02:14,150 --> 01:02:17,696 Sono finalmente me stessa Non mi nasconderò più 1019 01:02:17,779 --> 01:02:22,450 Sono come la dinamite Non mi trattengo più, sono libera 1020 01:02:24,536 --> 01:02:26,955 Andiamo! Sì! 1021 01:02:27,038 --> 01:02:29,666 Seabrook! 1022 01:02:32,961 --> 01:02:37,173 Ora sono forte come non mai 1023 01:02:37,257 --> 01:02:40,093 Niente può trattenermi 1024 01:02:41,344 --> 01:02:45,598 Sono molto concentrata, convinta e sicura 1025 01:02:45,682 --> 01:02:49,102 I dubbi sono un ricordo 1026 01:02:49,185 --> 01:02:53,148 Perché mi sentivo come un'estranea 1027 01:02:53,231 --> 01:02:56,860 Per tutta la vita 1028 01:02:57,402 --> 01:03:01,614 E mi sono mimetizzata per troppo tempo 1029 01:03:01,698 --> 01:03:05,243 Ma ora è tempo di risplendere 1030 01:03:05,326 --> 01:03:08,747 Sono finalmente me stessa E lo griderò forte 1031 01:03:08,830 --> 01:03:13,543 Ciò che era smarrito ora l'ho trovato Non posso smorzare questa luce interiore 1032 01:03:13,626 --> 01:03:16,963 Sono finalmente me stessa Non mi nasconderò più 1033 01:03:17,047 --> 01:03:21,885 Sono come la dinamite Non mi trattengo più, sono libera 1034 01:03:23,219 --> 01:03:27,098 Sono finalmente me stessa Sì, risplendo in modo accecante 1035 01:03:27,682 --> 01:03:29,893 Non posso smorzare questa luce interiore 1036 01:03:29,976 --> 01:03:31,478 No 1037 01:03:31,561 --> 01:03:35,273 Sono finalmente me stessa È il mio momento, sono libera 1038 01:03:36,441 --> 01:03:38,735 Sono pronta a fare la storia 1039 01:03:39,319 --> 01:03:45,784 Ora tocca a me dimostrarlo a tutti 1040 01:03:45,867 --> 01:03:47,744 Tutti, tutti, tutti 1041 01:03:47,827 --> 01:03:51,122 Arriveremo alla vittoria 1042 01:03:51,206 --> 01:03:56,961 E saremo campioni 1043 01:04:02,133 --> 01:04:04,219 Sono finalmente me stessa 1044 01:04:04,302 --> 01:04:06,388 - E lo griderò forte - Lo griderò 1045 01:04:06,471 --> 01:04:08,890 Un triplo carpiato, doppio Lindy hip-hop! 1046 01:04:08,973 --> 01:04:10,684 Non posso smorzare questa luce 1047 01:04:10,767 --> 01:04:12,519 - Sono finalmente me stessa - Oh, sì 1048 01:04:12,602 --> 01:04:14,979 - Non mi nasconderò più - Mai più 1049 01:04:15,063 --> 01:04:17,273 - Sono come la dinamite - La dinamite 1050 01:04:17,357 --> 01:04:19,526 Non mi trattengo più, sono libera 1051 01:04:20,193 --> 01:04:24,072 Sono finalmente me stessa Sì, risplendo in modo accecante 1052 01:04:24,155 --> 01:04:25,323 Guardatemi risplendere 1053 01:04:25,407 --> 01:04:27,283 Non posso smorzare questa luce interiore 1054 01:04:27,367 --> 01:04:28,952 No 1055 01:04:29,035 --> 01:04:32,372 Sono finalmente me stessa È il mio momento, sono libera 1056 01:04:32,455 --> 01:04:36,126 - Sono libera - Pronta a fare la storia 1057 01:04:44,050 --> 01:04:48,054 - Vincono i Mighty Shrimp! - La Coppa Seabrook è loro! 1058 01:04:59,691 --> 01:05:00,775 Accipicchia! 1059 01:05:02,819 --> 01:05:04,279 Grazie! 1060 01:05:09,617 --> 01:05:12,245 Sì! Ce l'abbiamo fatta! 1061 01:05:12,328 --> 01:05:16,666 - Ce l'abbiamo fatta! - Sì! 1062 01:05:18,376 --> 01:05:20,879 Gli alieni sono bugiardi. Sono venuti per derubarci! 1063 01:05:20,962 --> 01:05:24,299 Non dovevamo permettere a Addison di accoglierli tra noi. 1064 01:05:26,384 --> 01:05:27,677 Sta' indietro, Zed. 1065 01:05:28,345 --> 01:05:30,638 Quanta passione. 1066 01:05:31,222 --> 01:05:34,601 - Lei vuole strapparti il cuore. - Può averlo. 1067 01:05:36,061 --> 01:05:37,979 Dammela, Addison! L'avete vinta. 1068 01:05:38,063 --> 01:05:39,272 - È mia! - No! 1069 01:05:41,524 --> 01:05:43,068 Sta rubando la Coppa Seabrook! 1070 01:05:43,818 --> 01:05:45,111 Via! 1071 01:05:46,363 --> 01:05:48,198 Perché Addison aiuta quei ladri? 1072 01:05:48,281 --> 01:05:49,532 È una traditrice! 1073 01:05:49,616 --> 01:05:50,700 Via! 1074 01:05:51,284 --> 01:05:52,285 Muoversi! 1075 01:05:54,996 --> 01:05:57,248 Fermi! Restate dove siete! 1076 01:05:58,792 --> 01:06:00,627 Teletrasportaci, Navemadre! Ora! 1077 01:06:01,670 --> 01:06:02,837 Lupi, all'attacco! 1078 01:06:02,921 --> 01:06:04,047 - Usiamo le pietre! - No! 1079 01:06:11,012 --> 01:06:12,430 Qualcosa non va. 1080 01:06:12,514 --> 01:06:14,307 Guasto critico del sistema. 1081 01:06:18,895 --> 01:06:20,980 - Prendeteli! - Prendete gli alieni! 1082 01:06:21,064 --> 01:06:22,190 Andatevene da qui! 1083 01:06:30,990 --> 01:06:32,283 Basta! 1084 01:06:34,661 --> 01:06:36,454 Ti sei trasformata! Stai bene? 1085 01:06:37,038 --> 01:06:40,417 Sì! Non so che intenzioni hai, fratellone, ma sono con te. 1086 01:06:41,251 --> 01:06:43,336 Sì! Basta! È anche colpa tua, Addison. 1087 01:06:43,420 --> 01:06:45,755 Hai accolto questi alieni e ci hanno mentito. 1088 01:06:45,839 --> 01:06:47,549 Ci hanno traditi. E anche tu! 1089 01:06:47,632 --> 01:06:49,759 - Quindi, sei con noi o… - Con loro? 1090 01:06:50,385 --> 01:06:51,845 Ma io sono "loro", Willa. 1091 01:06:52,887 --> 01:06:55,056 Io sono di Seabrook, ma mia nonna no. 1092 01:06:57,100 --> 01:06:58,184 Io sono… 1093 01:07:02,147 --> 01:07:03,398 …un'aliena! 1094 01:07:03,481 --> 01:07:04,983 - Cosa? 1095 01:07:06,776 --> 01:07:08,069 - Impossibile! - No! 1096 01:07:20,790 --> 01:07:21,791 Caspita! 1097 01:07:25,295 --> 01:07:27,297 Addison è una di noi! 1098 01:07:27,380 --> 01:07:29,466 Ed è fantastica! 1099 01:07:30,675 --> 01:07:33,386 Mamma, nonna Angie era un'aliena. 1100 01:07:33,887 --> 01:07:35,138 Ma è impossibile. 1101 01:07:35,805 --> 01:07:37,349 Missy, diglielo tu. 1102 01:07:37,891 --> 01:07:39,351 Dale, mi dispiace tanto. 1103 01:07:43,438 --> 01:07:46,107 Lo so, tesoro. L'ho sempre saputo. 1104 01:07:46,900 --> 01:07:47,901 Mi hai mentito? 1105 01:07:47,984 --> 01:07:52,655 I miei genitori pensavano che nasconderlo fosse il modo migliore per proteggerci. 1106 01:07:53,698 --> 01:07:56,201 Nonna diceva che eri la sua cosa più preziosa. 1107 01:07:56,284 --> 01:07:59,287 Aspetta. Cosa diceva che ero? 1108 01:08:03,833 --> 01:08:07,253 No. Le coordinate non sono qui. Questa non è la mappa. 1109 01:08:07,337 --> 01:08:10,465 Perché la mappa non è un oggetto. È una persona. 1110 01:08:18,431 --> 01:08:19,724 Addison è la nostra mappa. 1111 01:08:20,308 --> 01:08:23,895 - Le coordinate sono nel suo DNA. - Instrumomo! 1112 01:08:23,978 --> 01:08:27,565 Sei la cosa… Sei la cosa più preziosa di tua nonna! 1113 01:08:28,400 --> 01:08:30,360 Sì! Abbiamo trovato la mappa! 1114 01:08:32,737 --> 01:08:33,947 - Scusa! - Sì! 1115 01:08:34,030 --> 01:08:36,199 Ok! A questo penseremo più tardi. 1116 01:08:36,282 --> 01:08:37,575 - Sì. - Ma è fantastico! 1117 01:08:37,659 --> 01:08:40,286 Ora potete registrare le coordinate e andare a casa. 1118 01:08:40,370 --> 01:08:44,165 E io e Addison andremo al Mountain College insieme! Mi hanno preso. 1119 01:08:44,249 --> 01:08:45,709 È fantastico, Zed! 1120 01:08:46,751 --> 01:08:47,752 - No. - Sì. 1121 01:08:51,089 --> 01:08:53,550 Ma la mappa per Utopia è dinamica. 1122 01:08:53,633 --> 01:08:56,928 Elabora costantemente nuovi dati per guidare la nave spaziale. 1123 01:08:57,595 --> 01:08:59,514 Non sono solo numeri. 1124 01:08:59,597 --> 01:09:01,182 E poiché lei è la nostra mappa… 1125 01:09:01,266 --> 01:09:02,642 Deve venire con noi. 1126 01:09:03,268 --> 01:09:06,229 - Cosa? - No! Non potete prendere Addison. 1127 01:09:08,690 --> 01:09:10,817 Loro sono il mio popolo, Zed. 1128 01:09:10,900 --> 01:09:12,610 Gli servo per sopravvivere. 1129 01:09:15,405 --> 01:09:18,074 Quando gli alieni partiranno, andrò con loro. 1130 01:09:44,559 --> 01:09:47,062 È la decisione più difficile che abbia mai preso, 1131 01:09:47,145 --> 01:09:48,897 ma devo fare ciò che è giusto. 1132 01:09:51,024 --> 01:09:55,070 Addison, c'è una cosa che devo dirti. 1133 01:09:55,737 --> 01:09:57,238 Avrei dovuto farlo anni fa. 1134 01:09:57,322 --> 01:09:59,491 Avrei voluto essere forte come te. 1135 01:10:05,121 --> 01:10:06,247 Sei bellissima, mamma. 1136 01:10:06,748 --> 01:10:08,208 Oh, tesoro. 1137 01:10:12,504 --> 01:10:15,924 Non m'importa da quale pianeta provenite. Siete la mia famiglia. 1138 01:10:16,508 --> 01:10:17,967 Oh, Dale. 1139 01:10:21,388 --> 01:10:23,139 No, non puoi partire, Addison. 1140 01:10:24,015 --> 01:10:27,268 Mobiliterò tutta la Z-Patrol per fermarti. Ti prego, è… 1141 01:10:28,436 --> 01:10:32,107 Mi dispiace, papà. Ma questo è il mio destino. 1142 01:10:44,244 --> 01:10:45,870 Dicono che la nave è danneggiata. 1143 01:10:45,954 --> 01:10:48,957 - Potrebbe esplodere al lancio. - Non è tutta colpa nostra. 1144 01:10:49,708 --> 01:10:51,626 Volevamo impedire la partenza. 1145 01:10:51,710 --> 01:10:53,294 Se lo meritano per averci mentito. 1146 01:10:53,378 --> 01:10:55,588 Anche noi mentimmo per cercare la pietra lunare. 1147 01:10:55,672 --> 01:10:58,967 Non capisci? Ci stanno derubando. Si prendono Addison. 1148 01:10:59,050 --> 01:11:00,927 È una sua scelta per salvarli. 1149 01:11:01,011 --> 01:11:04,097 Beh, io non voglio che se ne vada. 1150 01:11:05,598 --> 01:11:06,891 Ovunque lei vada, 1151 01:11:06,975 --> 01:11:09,185 farà sempre parte del nostro branco. 1152 01:11:24,159 --> 01:11:27,662 Con il reattore danneggiato, c'è il 67,9% di probabilità 1153 01:11:27,746 --> 01:11:29,748 di non avere energia per lasciare l'orbita. 1154 01:11:29,831 --> 01:11:32,167 Dobbiamo provare. Più aspettiamo, più rischiamo. 1155 01:11:32,250 --> 01:11:33,460 Ok. 1156 01:11:34,085 --> 01:11:35,879 Pensa a me quando li userai. 1157 01:11:35,962 --> 01:11:37,672 Devono tremare loro, non io. 1158 01:11:38,423 --> 01:11:39,674 Mi mancherai, amica cara. 1159 01:11:40,425 --> 01:11:42,886 Anche tu, alien-amica mia. 1160 01:11:44,012 --> 01:11:46,556 Siamo i Mighty Shrimp E ne siamo fieri 1161 01:11:46,639 --> 01:11:50,185 E se non ci sentite davvero Ancor più tifo faremo 1162 01:11:55,023 --> 01:11:57,442 Non voglio andarmene, ma a loro serve una casa. 1163 01:11:57,525 --> 01:11:58,902 Sì. Lo so. 1164 01:11:59,402 --> 01:12:03,156 - Per questo verrò con te! - Cosa? 1165 01:12:03,239 --> 01:12:04,949 È impossibile, Zed. 1166 01:12:05,033 --> 01:12:08,161 Solo la nostra specie è in grado di viaggiare sulla Navemadre. 1167 01:12:08,244 --> 01:12:11,414 Saresti fulminato dall'energia della polvere di stelle. 1168 01:12:14,250 --> 01:12:18,463 E io temevo una distanza tra noi di 300 km quando saresti andata al college. 1169 01:12:18,546 --> 01:12:19,964 Saremo a galassie di distanza. 1170 01:12:24,678 --> 01:12:26,262 Reattore principale in spegnimento. 1171 01:12:26,346 --> 01:12:28,473 Sistema di emergenza attivato. 1172 01:12:30,100 --> 01:12:31,142 Dobbiamo partire. 1173 01:12:31,226 --> 01:12:33,770 Anche a potenza ridotta, dobbiamo rischiare. 1174 01:12:38,400 --> 01:12:41,945 Bonzo! Hai preso la patente! Ti dai delle arie! 1175 01:12:42,529 --> 01:12:44,406 La mia rabbia sta per esplodere! 1176 01:12:44,489 --> 01:12:46,658 Non ci impedirete di raggiungere Utopia! 1177 01:12:47,242 --> 01:12:50,120 In realtà, siamo qui per aiutarvi. 1178 01:12:50,787 --> 01:12:54,290 Potete trovare una fonte di energia infinita per ricaricare la nave? 1179 01:12:54,374 --> 01:12:55,750 Lupi! 1180 01:12:56,418 --> 01:12:58,962 Potete prendere in prestito la pietra lunare. 1181 01:12:59,963 --> 01:13:01,589 Una spinta per avviare il motore. 1182 01:13:01,673 --> 01:13:04,926 La pietra lunare è potente, ma è dannosa per il nostro popolo. 1183 01:13:05,010 --> 01:13:06,761 Vi serve un adattatore. 1184 01:13:06,845 --> 01:13:09,806 Dobbiamo filtrare l'energia della pietra con le Z-Band. 1185 01:13:11,433 --> 01:13:14,102 Sareste tutti disposti ad aiutarci? 1186 01:13:14,853 --> 01:13:18,231 I lupi si sostengono sempre a vicenda e Addison è una del branco. 1187 01:13:19,524 --> 01:13:20,567 Per sempre. 1188 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 - Wyatt? - Sì? 1189 01:13:26,573 --> 01:13:27,824 Anche tu mi piaci tanto. 1190 01:13:34,873 --> 01:13:38,209 - Trasportaci su, Navemadre. Tutti quanti. - Sì! 1191 01:13:45,091 --> 01:13:46,176 Di qua! Venite. 1192 01:13:51,264 --> 01:13:52,265 Sì, così. 1193 01:14:18,375 --> 01:14:21,127 Te lo dicevo, la tecnologia dei lupi non è adatta. 1194 01:14:21,211 --> 01:14:24,547 Allora ci servirà un condotto organico tra la pietra lunare e la Navemadre. 1195 01:14:28,009 --> 01:14:30,470 Solo noi possiamo collegarci al reattore della nave. 1196 01:14:31,054 --> 01:14:34,015 Ma l'energia della pietra lunare per noi è letale. 1197 01:14:34,724 --> 01:14:36,851 Ma con voi, metà umani, potrebbe funzionare. 1198 01:14:37,811 --> 01:14:38,978 Farete da ponte vivente. 1199 01:14:39,062 --> 01:14:40,605 Può farlo Addison. 1200 01:14:40,689 --> 01:14:41,773 Sì, è un'aliena. 1201 01:14:42,357 --> 01:14:43,358 E una cheerleader. 1202 01:14:43,441 --> 01:14:44,734 E fa parte del nostro branco. 1203 01:14:47,654 --> 01:14:48,905 Sei nata per questo. 1204 01:14:52,242 --> 01:14:53,368 Pronta? 1205 01:15:18,810 --> 01:15:21,521 Non sono riuscita a tenerlo! C'è troppa energia! 1206 01:15:21,604 --> 01:15:24,190 Ristabiliamo il collegamento o sarà tutto perduto. 1207 01:15:26,234 --> 01:15:28,236 Dammi la mano. L'energia mi attraverserà. 1208 01:15:28,319 --> 01:15:30,905 - Sarai fulminato! - Andrà tutto bene. 1209 01:15:48,506 --> 01:15:49,549 Mi dispiace tanto! 1210 01:16:03,521 --> 01:16:04,689 Sì! 1211 01:16:06,900 --> 01:16:08,735 - Siamo a piena carica! - Sì! 1212 01:16:08,818 --> 01:16:10,320 Navemamma è tornata. 1213 01:16:10,403 --> 01:16:12,489 - Sì. - Ce l'abbiamo fatta! 1214 01:16:12,572 --> 01:16:13,740 Dobbiamo partire! 1215 01:16:14,366 --> 01:16:16,868 Bene, preparazione al decollo. 1216 01:16:17,994 --> 01:16:19,120 Non mi fa più male! 1217 01:16:19,204 --> 01:16:20,747 Imparo a controllare i poteri. 1218 01:16:23,166 --> 01:16:25,293 Sequenza di lancio. Via. 1219 01:16:40,308 --> 01:16:41,601 Ti amo, Zed. 1220 01:16:41,685 --> 01:16:42,936 Ti amo anch'io. 1221 01:16:44,521 --> 01:16:46,231 Fino alla fine dell'universo. 1222 01:16:46,314 --> 01:16:49,818 Forse ci incontreremo di nuovo, in qualche modo. 1223 01:16:50,568 --> 01:16:51,695 Prima o poi. 1224 01:16:58,868 --> 01:17:03,373 Dieci, nove, otto, sette, 1225 01:17:03,873 --> 01:17:10,714 sei, cinque, quattro, tre, due, uno. 1226 01:17:35,488 --> 01:17:36,489 Venite. 1227 01:17:56,509 --> 01:18:02,057 So che sembra assurdo Ma hai sentito la storia 1228 01:18:02,140 --> 01:18:05,268 Penso di averla sentita vagamente 1229 01:18:05,352 --> 01:18:08,104 Di una ragazza e uno zombie 1230 01:18:08,605 --> 01:18:13,985 Oh, dimmi di più, ragazzo Sembra una fantasia 1231 01:18:14,069 --> 01:18:19,616 Che ci sarebbe di male In una ragazza e uno zombie? 1232 01:18:19,699 --> 01:18:25,205 Tu provieni dal paradiso perfetto E io vivo nel lato più oscuro 1233 01:18:25,288 --> 01:18:31,002 Ma, oh, provo un sentimento Se mi conoscerai meglio 1234 01:18:31,086 --> 01:18:36,758 Fin dall'inizio ti ho notato Qualcosa in me ha preso vita 1235 01:18:36,841 --> 01:18:42,555 Oh, provo un sentimento Se mi conoscerai meglio 1236 01:18:43,056 --> 01:18:44,933 Prima o poi 1237 01:18:45,016 --> 01:18:48,561 Potrebbe essere Potrebbe essere la normalità 1238 01:18:48,645 --> 01:18:54,609 Prima o poi Potrebbe essere qualcosa di straordinario? 1239 01:18:54,693 --> 01:18:59,906 Tu ed io fianco a fianco Fuori in pieno giorno 1240 01:18:59,989 --> 01:19:03,118 Se rideranno, diremo 1241 01:19:03,827 --> 01:19:09,124 Staremo insieme prima o poi Prima o poi 1242 01:19:09,708 --> 01:19:15,005 Staremo insieme prima o poi Prima o poi 1243 01:19:15,088 --> 01:19:18,216 Staremo insieme prima o poi 1244 01:19:28,685 --> 01:19:32,147 Attenzione, terrestri. Vi parla la vostra preside. 1245 01:19:32,230 --> 01:19:33,273 Addison è partita, 1246 01:19:33,356 --> 01:19:37,110 ma oggi c'è la possibilità per molti di raggiungere le stelle, 1247 01:19:37,193 --> 01:19:40,905 con il lancio dei berretti in aria per la cerimonia del diploma. 1248 01:19:40,989 --> 01:19:43,908 Ecco qua. Perfetto. 1249 01:19:45,994 --> 01:19:47,412 Sono molto fiero di te. 1250 01:19:48,163 --> 01:19:49,414 Grazie, papà. 1251 01:19:49,998 --> 01:19:52,208 Lo so. Manca anche a me. 1252 01:19:59,132 --> 01:20:00,300 Andrà tutto bene. 1253 01:20:08,725 --> 01:20:09,726 Bene, bene, bene. 1254 01:20:09,809 --> 01:20:12,437 Il nostro robot pronto al discorso di commiato. 1255 01:20:12,520 --> 01:20:14,147 Non volevi rovesciare il sistema? 1256 01:20:14,230 --> 01:20:17,984 Lo farò. Dall'interno. 1257 01:20:21,154 --> 01:20:24,866 Ricordo come avevo paura di voi quando ci incontrammo la prima volta. 1258 01:20:24,949 --> 01:20:26,368 E noi avevamo paura di loro. 1259 01:20:26,451 --> 01:20:28,328 La paura è scomparsa conoscendoci. 1260 01:20:28,411 --> 01:20:30,288 Tutto per merito di Addison. 1261 01:20:30,372 --> 01:20:31,998 È stata la prima a capire me. 1262 01:20:32,082 --> 01:20:33,208 E anche me. 1263 01:20:34,668 --> 01:20:35,710 Tutti noi. 1264 01:20:38,963 --> 01:20:39,964 Andiamo. 1265 01:20:47,722 --> 01:20:50,642 Navemadre ha quasi finito il calcolo delle coordinate. 1266 01:20:51,309 --> 01:20:54,604 Sta avendo dei problemi a estrarle dal DNA di Addison. 1267 01:20:55,105 --> 01:20:57,899 Siamo fermi da un po' al 97%. 1268 01:20:58,566 --> 01:21:00,944 Ma dai, Navemadre! 1269 01:21:10,370 --> 01:21:13,331 Ha funzionato. Ora manca solo qualche minuto. 1270 01:21:15,291 --> 01:21:16,292 Stavo pensando. 1271 01:21:16,376 --> 01:21:19,337 Perché tua nonna non ci ha detto subito che la mappa eri tu? 1272 01:21:19,421 --> 01:21:21,006 Perché complicarci la ricerca? 1273 01:21:21,589 --> 01:21:23,174 Forse per farvi imparare qualcosa, 1274 01:21:23,258 --> 01:21:25,176 restando per un po' a Seabrook. 1275 01:21:27,595 --> 01:21:29,556 Analisi delle menti attivo. 1276 01:21:32,308 --> 01:21:33,768 Credo ci sia qualcosa. 1277 01:21:33,852 --> 01:21:34,853 NIENTE ZOMBIE!! 1278 01:21:34,936 --> 01:21:36,896 Gli umani sono crudeli, ma i cheerleader sono peggio. 1279 01:21:48,033 --> 01:21:49,367 Lupi! 1280 01:21:52,454 --> 01:21:55,874 Mi mancheranno i tuoi amici, ma non la discordia nel vostro popolo. 1281 01:21:55,957 --> 01:21:58,335 Su Utopia, non avremo mai un conflitto. 1282 01:22:00,295 --> 01:22:01,296 CONOSCI GLI ZOMBIE!! 1283 01:22:01,379 --> 01:22:03,173 Ma a volte è necessario. 1284 01:22:03,256 --> 01:22:04,257 Necessario? 1285 01:22:04,341 --> 01:22:06,926 Guardate cos'è accaduto dopo aver superato le differenze. 1286 01:22:10,263 --> 01:22:11,598 Siete diventati amici. 1287 01:22:12,098 --> 01:22:13,475 Sì. 1288 01:22:13,558 --> 01:22:15,518 Insieme, abbiamo fatto dei progressi. 1289 01:22:15,602 --> 01:22:17,395 ZOMBIETOWN DÀ IL BENVENUTO A SEABROOK 1290 01:22:20,023 --> 01:22:21,775 Il conflitto non è sempre negativo. 1291 01:22:21,858 --> 01:22:24,569 Le difficoltà a volte ci spingono a migliorare. 1292 01:22:27,280 --> 01:22:28,698 Questo è vero. 1293 01:22:29,407 --> 01:22:31,743 Nessuno è intervenuto mentre il pianeta soffriva. 1294 01:22:32,243 --> 01:22:34,371 Perché non volevamo creare disarmonia. 1295 01:22:34,454 --> 01:22:36,206 E ora il nostro pianeta è morto. 1296 01:22:36,873 --> 01:22:40,418 Armonia non è silenzio. Unità non è identicità. 1297 01:22:40,502 --> 01:22:43,546 L'amore è potente. Può superare i dissapori. 1298 01:22:45,465 --> 01:22:47,759 So dove mia nonna voleva che vivesse il suo popolo! 1299 01:22:48,802 --> 01:22:51,680 Il luogo più perfettamente imperfetto che ci sia. 1300 01:22:57,811 --> 01:23:00,480 Sì. Hai trovato la nostra nuova casa. 1301 01:23:02,774 --> 01:23:04,192 Portaci là, Navemadre. 1302 01:23:05,527 --> 01:23:06,528 Per favore. 1303 01:23:11,533 --> 01:23:13,493 Perché non hai i capelli alieni come tua nonna? 1304 01:23:13,576 --> 01:23:17,163 Perché io non sono un alieno. Sono una persona normale. 1305 01:23:17,247 --> 01:23:19,249 Straordinariamente normale, 1306 01:23:19,332 --> 01:23:23,128 fantasticamente favolosa, normalmente incredibile! 1307 01:23:23,211 --> 01:23:24,963 Bucky, anche se fossi diverso, 1308 01:23:25,046 --> 01:23:26,673 - noi ti… - Prenderemmo in giro? 1309 01:23:26,756 --> 01:23:28,049 Accetteremmo. 1310 01:23:29,926 --> 01:23:32,637 Il Liceo Seabrook sentirà la mancanza della tua grandezza. 1311 01:23:33,388 --> 01:23:34,514 Già. 1312 01:23:35,932 --> 01:23:37,934 Anch'io sentirò la mia mancanza! 1313 01:23:38,518 --> 01:23:40,645 - Andiamo a festeggiare. - Lusingami di nuovo. 1314 01:23:40,729 --> 01:23:41,730 BENVENUTI MOSTRI 1315 01:23:43,398 --> 01:23:46,192 Sarà fantastico quando saremo tutti al college. 1316 01:23:46,776 --> 01:23:49,529 Lasciare Seabrook non è la fine, ma l'inizio. 1317 01:23:50,030 --> 01:23:53,783 Mi manca tanto Addison. Vorrei che fosse qui. 1318 01:23:53,867 --> 01:23:57,162 Anch'io. Avremmo cambiato il mondo. 1319 01:24:06,504 --> 01:24:07,881 Addison! 1320 01:24:07,964 --> 01:24:09,507 Sei tornata! 1321 01:24:11,426 --> 01:24:15,013 Pensavi che un viaggio intergalattico avrebbe ostacolato il diploma? 1322 01:24:15,096 --> 01:24:16,848 Ma che ne è di Utopia? 1323 01:24:16,931 --> 01:24:18,600 Seabrook è la nostra Utopia. 1324 01:24:18,683 --> 01:24:21,311 Ma Seabrook non è un posto perfetto. 1325 01:24:21,394 --> 01:24:24,898 No. È caotico, si lascia guidare dalle emozioni… 1326 01:24:26,024 --> 01:24:27,484 Pieno di sorprese. 1327 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 Dove le cose possono cambiare. 1328 01:24:31,029 --> 01:24:32,989 Dove "prima o poi" può essere oggi. 1329 01:24:33,073 --> 01:24:34,783 Che posto perfetto per viverci. 1330 01:24:34,866 --> 01:24:39,788 Sì, sto bene. Tutto a posto. Sono solo una navemadre orgogliosa. 1331 01:24:39,871 --> 01:24:41,206 Vi voglio bene, ragazzi. 1332 01:24:42,374 --> 01:24:43,875 - Festa! - Andiamo! 1333 01:24:44,751 --> 01:24:46,419 - Cosa? - Vieni, Bonzo! 1334 01:24:46,503 --> 01:24:47,545 Sì! 1335 01:24:53,093 --> 01:24:56,971 Quindi, sì. Gli alieni si trasferiscono a Seabrook. 1336 01:24:59,516 --> 01:25:03,019 E, anche se la nostra comunità è più forte che mai 1337 01:25:03,853 --> 01:25:09,442 e ogni giorno abbattiamo nuove barriere, c'è ancora molto da imparare. 1338 01:25:10,735 --> 01:25:14,072 Quindi, qualunque cosa abbia in serbo per noi il futuro, saremo pronti. 1339 01:25:14,155 --> 01:25:15,156 BENVENUTI VAMPIRI! 1340 01:25:15,240 --> 01:25:17,117 A Seabrook non conta la perfezione. 1341 01:25:17,200 --> 01:25:18,201 Conta il progresso. 1342 01:25:18,284 --> 01:25:21,705 Il che significa che accoglieremo sempre l'inaspettato. 1343 01:25:28,211 --> 01:25:29,254 Sì 1344 01:25:30,630 --> 01:25:34,342 Ci dicevano: "Non essere diverso" "Non osare essere strano" 1345 01:25:34,426 --> 01:25:36,594 Ma se vuoi una chance Per cambiare il mondo 1346 01:25:36,678 --> 01:25:38,346 Devi osare per cambiare 1347 01:25:38,430 --> 01:25:40,640 Siamo un mucchio di contraddizioni 1348 01:25:40,724 --> 01:25:46,104 Proviamo a trovare un senso Il sentimento che ci guida è assai intenso 1349 01:25:46,688 --> 01:25:50,400 Ciascuno si sente a proprio agio Siamo felici di accoglierti 1350 01:25:50,942 --> 01:25:54,404 Questa è casa nostra Contano le persone, non il luogo 1351 01:25:54,487 --> 01:25:58,616 Quindi vieni e sii te stesso Sei l'unico che possa farlo 1352 01:25:58,700 --> 01:25:59,784 {\an8}Siamo i migliori 1353 01:25:59,868 --> 01:26:02,328 {\an8}Dacci di più È così che è iniziato tutto 1354 01:26:02,996 --> 01:26:04,122 {\an8}Sì 1355 01:26:04,205 --> 01:26:08,251 {\an8}Ora abbiamo solo amore per te E tutto ciò che fai 1356 01:26:08,335 --> 01:26:10,170 {\an8}Solo amore per te 1357 01:26:10,253 --> 01:26:12,297 {\an8}E chiunque arrivi 1358 01:26:12,380 --> 01:26:16,468 Solo amore per te Sappiamo che ci ami pure tu 1359 01:26:16,551 --> 01:26:20,430 {\an8}Solo amore per te Amore per te 1360 01:26:20,513 --> 01:26:21,848 {\an8}Solo amore 1361 01:26:24,309 --> 01:26:25,560 {\an8}Solo amore 1362 01:26:28,104 --> 01:26:29,105 Solo amore 1363 01:26:29,189 --> 01:26:32,650 {\an8}La notte è ancora nostra E ora la condividiamo 1364 01:26:32,734 --> 01:26:36,321 {\an8}Ma le stelle brillano di più Ora che le condivido insieme a te 1365 01:26:36,988 --> 01:26:38,698 {\an8}Posso essere me stessa 1366 01:26:38,782 --> 01:26:40,742 {\an8}E puoi farlo pure tu 1367 01:26:40,825 --> 01:26:44,454 {\an8}E se mai saremo in disaccordo Faremo come fanno gli zombie 1368 01:26:44,537 --> 01:26:45,538 Cosa 1369 01:26:46,039 --> 01:26:50,377 {\an8}Ora abbiamo solo amore per te E tutto ciò che fai 1370 01:26:50,460 --> 01:26:54,089 {\an8}Solo amore per te E chiunque venga qua 1371 01:26:54,172 --> 01:26:58,093 {\an8}Solo amore per te Sappiamo che ci ami pure tu 1372 01:26:58,176 --> 01:27:00,470 {\an8}Solo amore per te 1373 01:27:00,553 --> 01:27:03,139 {\an8}Amore per te Solo amore 1374 01:27:06,017 --> 01:27:08,770 {\an8}Solo amore Ho solo amore 1375 01:27:09,354 --> 01:27:12,399 {\an8}- Abbiamo solo amore - No, solo amore 1376 01:27:14,693 --> 01:27:16,486 {\an8}Sì! 1377 01:27:27,372 --> 01:27:28,415 {\an8}Ciao, tesoro. 1378 01:27:37,882 --> 01:27:42,137 {\an8}È ora di portare il cheerleading nelle parti più remote della galassia! 1379 01:27:45,265 --> 01:27:47,600 {\an8}Shish, boom, ciao ciao! 1380 01:27:50,979 --> 01:27:54,024 Andrò nello spazio! 1381 01:27:55,191 --> 01:27:56,693 Ora abbiamo solo amore per te 1382 01:27:56,776 --> 01:27:59,487 Andrò nello spazio, mamma! 1383 01:27:59,571 --> 01:28:03,408 Solo amore per te E chiunque venga qua 1384 01:28:03,491 --> 01:28:07,412 Solo amore per te Sappiamo che ci ami pure tu 1385 01:28:07,495 --> 01:28:09,789 Solo amore per te 1386 01:28:09,873 --> 01:28:12,250 Amore per te Solo amore 1387 01:28:15,420 --> 01:28:16,504 Solo amore 1388 01:28:18,965 --> 01:28:20,800 {\an8}No, solo amore 1389 01:28:21,301 --> 01:28:22,302 {\an8}Sottotitoli: Simone Moretti