1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,088 {\an8}Üdv újra Seabrookban! 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,673 {\an8}SEABROOK A tiszta energia otthona 4 00:00:07,716 --> 00:00:11,928 Kezdetben ez egy tökéletesen szervezett, lelkesedéssel teli közösség volt. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:12,512 --> 00:00:13,805 De jöttek a zombik. 7 00:00:14,514 --> 00:00:15,765 Aztán a vérfarkasok. 8 00:00:16,391 --> 00:00:21,438 Természetesen, izé, természetfelettien, voltak nehézségek menet közben. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 {\an8}EGYSÉGKAPU ZOMBIVÁROS 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,817 De mára megtanultunk együtt élni. 11 00:00:25,900 --> 00:00:26,735 ÜDV MINDENKINEK 12 00:00:27,318 --> 00:00:28,319 SEABROOK GIMNÁZIUM 13 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 Seabrook lassan valóban tökéletes hely lesz. 14 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Vagyis majdnem. 15 00:00:33,158 --> 00:00:37,412 A szörnyek előtt egy ajtó még zárva van, méghozzá az egyetemé. 16 00:00:37,495 --> 00:00:38,371 MOUNTAIN EGYETEM 17 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 De ha ma este megnyerjük a futballbajnokságot, 18 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 bekerül az első zombi az egyetemi csapatba. 19 00:00:44,586 --> 00:00:47,839 Ezzel megnyílik a felsőoktatás a szörnyek előtt. 20 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 ÉLJEN A MEGAHOMÁR 21 00:00:49,007 --> 00:00:50,967 Végre mind együtt leszünk. 22 00:00:51,051 --> 00:00:55,638 És talán az egyetemen egy fehér hajú lány sem kelt feltűnést. 23 00:00:55,722 --> 00:00:58,600 És talán végre ez a lány is megtalálja a helyét. 24 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Ha tehát ma este győzünk, 25 00:01:00,602 --> 00:01:03,271 Seabrookban minden tökéletes lesz. 26 00:01:04,064 --> 00:01:06,649 Semmi sem állhat az utunkba. 27 00:01:11,029 --> 00:01:13,323 ZOMBIK 3 28 00:01:13,823 --> 00:01:16,951 Üdv! Itt a boldog és mázlista Zombi Zed. 29 00:01:17,994 --> 00:01:21,623 {\an8}Seabrookban csapattársak az emberek, a zombik és a vérfarkasok. 30 00:01:21,706 --> 00:01:23,208 {\an8}Hé, mizu, haver? 31 00:01:23,291 --> 00:01:24,167 {\an8}Ez az, Zed! 32 00:01:24,250 --> 00:01:25,502 {\an8}- Szia, Zed! - Csá! 33 00:01:25,585 --> 00:01:27,962 {\an8}- Hála neked, új ember lettem. - Ja. 34 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 {\an8}Többé nem megyek a plázába pizsamában. 35 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 {\an8}- Ja. - És kiköltöztem anyám pincéjéből. 36 00:01:32,967 --> 00:01:35,095 {\an8}Kösz, Zed! 37 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 {\an8}Szia, anya! 38 00:01:36,554 --> 00:01:40,558 {\an8}Úgy izgulok a ma esti bajnokság miatt. Győzelmi tánccal is készültem. 39 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 {\an8}- Akarod látni? - Mindenképp. 40 00:01:44,979 --> 00:01:47,315 {\an8}Oké, szóval funk és hip-hop. Vágom. 41 00:01:47,399 --> 00:01:51,528 {\an8}A mai meccs nagyon fontos, edző, úgyhogy felvázoltam a taktikáinkat. 42 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 {\an8}Köszi, Zed. 43 00:01:53,196 --> 00:01:54,906 {\an8}- Ez hasznos lesz. - Szívesen. 44 00:01:54,989 --> 00:01:56,157 {\an8}Kösz. Szevasz! 45 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 {\an8}Rajta! 46 00:02:10,380 --> 00:02:11,923 {\an8}Ez az! 47 00:02:16,219 --> 00:02:19,597 {\an8}Rendben, tartalékoljuk az energiát estére, srácok! 48 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 {\an8}Neked mogyoróvaj, neked csont-vér turmix, 49 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 {\an8}nekem pedig agysmoothie. 50 00:02:26,021 --> 00:02:27,814 {\an8}Nyernetek kell ma, Zed. 51 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 {\an8}Ha sikerül, te leszel az első zombi egyetemista. 52 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 {\an8}Úgy lesz, ne aggódj! 53 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 {\an8}Ő a húgom, Zoey. 54 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 {\an8}Rajtad múlik, hogy a zombik járhatnak-e végre egyetemre. 55 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 {\an8}Sima ügy. 56 00:02:38,783 --> 00:02:42,954 {\an8}Ő Eliza, a barátom. Hacker és aktivista. Gyakornok a Z-Karkötő gyártójánál. 57 00:02:43,038 --> 00:02:45,498 {\an8}Őt nem állítja meg az üvegplafon. 58 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 {\an8}Szó szerint. Tegnap összetörtem tesztelés közben. 59 00:02:48,376 --> 00:02:50,920 {\an8}Tutira bekerülök a Mountain Egyetemre. 60 00:02:51,004 --> 00:02:53,631 {\an8}Kis lépés lesz ez a világ zombijainak, 61 00:02:53,715 --> 00:02:55,550 {\an8}de óriási lépés nekem, mert… 62 00:02:56,051 --> 00:03:00,889 {\an8}Üdv! Addison vagyok. Vezető szurkolóként kötelességem biztatni a csapatot, 63 00:03:00,972 --> 00:03:03,475 {\an8}de ez most többről szól. A Mountainre megyek, 64 00:03:03,558 --> 00:03:06,269 {\an8}és Zednek ma győznie kell, hogy velem jöhessen. 65 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 {\an8}Szurkoljunk a győzelemért! 66 00:03:08,063 --> 00:03:10,148 {\an8}Öt, hat, hét, nyolc… 67 00:03:17,072 --> 00:03:21,284 {\an8}Ez itt a Megahomárok otthona Halljuk a hangotokat! 68 00:03:21,368 --> 00:03:25,163 {\an8}Balról is és jobbról is Vegyétek fel a hangerőt! 69 00:03:25,246 --> 00:03:28,875 {\an8}A magasba emelünk titeket A lábatok nem éri a földet 70 00:03:28,958 --> 00:03:33,254 {\an8}A magasba emelünk titeket, nincs megállás Ez a mi városkánk 71 00:03:33,338 --> 00:03:37,008 {\an8}Ez itt a Megahomárok otthona Halljuk a hangotokat! 72 00:03:37,092 --> 00:03:41,012 {\an8}Balról is és jobbról is Vegyétek fel a hangerőt! 73 00:03:41,096 --> 00:03:45,225 {\an8}Mi vagyunk a Megahomárok Ideje megmutatni, mit tudunk 74 00:03:45,308 --> 00:03:48,853 {\an8}Tudjuk, mivel tüzeljünk fel titeket Már forrósodik a hangulat 75 00:03:48,937 --> 00:03:53,274 {\an8}Egyre tüzesebbek vagyunk Forrósodik a hangulat 76 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}Szia! 77 00:03:59,948 --> 00:04:04,285 {\an8}Ma este szurkolhatunk utoljára a Seabrook futballmeccsén. 78 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 {\an8}Szomorú, ugye? Bár örökké pomponlányok maradhatnánk! 79 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 {\an8}Megbukhatnánk reáltárgyakból, hogy maradhassunk. 80 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 {\an8}Á, túl erős köztünk a kémia. 81 00:04:14,671 --> 00:04:16,297 {\an8}Biztosan nyerünk ma este. 82 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 {\an8}- És akkor… - Örökké együtt leszünk. 83 00:04:21,136 --> 00:04:23,638 {\an8}- Azt mondom, Sea, mondd, hogy Brook! Sea… - Brook! 84 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 {\an8}- Sea! - Brook! 85 00:04:37,861 --> 00:04:41,072 A holdköveink furán viselkednek, Wyatt. Valami készül. 86 00:04:44,325 --> 00:04:48,204 Tényleg készül valami. Az univerzum legnagyobb futballmeccse. 87 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 Legfeljebb Seabrooké. 88 00:04:50,957 --> 00:04:54,919 Ugyan! Tudod, milyen fontos a győzelem nekünk, szörnyeknek. 89 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Szükségünk van rád, pomponfarkas! 90 00:04:57,172 --> 00:05:00,717 Egy vad vérfarkasvezér egy focicsapatnak szurkoljon? 91 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 Ugyan már! 92 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 Tépjük szét a Keleti Angolnákat! Halál rájuk! Ez az! 93 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Talán túlzottan beleélte magát. 94 00:05:19,778 --> 00:05:23,365 Fel a buszra a Megahomárral! Megvédjük a felségterületünket! 95 00:05:23,448 --> 00:05:26,826 Senki nem packázhat a falkánkkal. Igen! 96 00:05:31,790 --> 00:05:34,834 Aki Seabrookba való, az maga Seabrook. 97 00:05:34,918 --> 00:05:35,835 {\an8}HAJRÁ MEGAHOMÁR 98 00:05:35,919 --> 00:05:37,671 {\an8}- Seabrook! 99 00:05:37,754 --> 00:05:39,964 - Seabrook! 100 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Igen! 101 00:05:43,677 --> 00:05:44,511 Eliza! 102 00:05:44,594 --> 00:05:45,637 Szia, Wyatt! 103 00:05:45,720 --> 00:05:48,223 Őrület, hogy nem vagy itt. Hiányzol nekünk. 104 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 És kinek hiányzik a legjobban, Wyatt? 105 00:05:52,060 --> 00:05:54,479 Várj, mit mondott? Nem hallottam jól. 106 00:05:54,562 --> 00:05:59,025 {\an8}Oké, emberek! Nagy tapsot a csapatnak, akik elindulnak a győzelem felé! 107 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 {\an8}Itt jönnek! 108 00:06:00,610 --> 00:06:01,820 {\an8}SEABROOK FOCIBAJNOKAI 109 00:06:09,202 --> 00:06:13,832 Annyira hálás vagyok, hogy elbúcsúztattok életem meccse előtt. 110 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 Te nem is vagy benne a csapatban, Bucky. 111 00:06:16,292 --> 00:06:19,254 Bucky elnök, ha kérhetem. 112 00:06:19,337 --> 00:06:23,633 Elnökként minden eredmény a személyes győzelmem. 113 00:06:23,717 --> 00:06:27,846 Ez lesz a legjobb évem, hiszen megszerveztem az… 114 00:06:27,929 --> 00:06:29,514 {\an8}Országos Szurkolóversenyt? 115 00:06:29,597 --> 00:06:31,433 A versenyt Addison szervezte. 116 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 Mindenhonnan hívott csapatokat. 117 00:06:35,729 --> 00:06:37,272 Hajrá, Seabrook! 118 00:06:37,355 --> 00:06:41,401 Éljen Seabrook! Hajrá! 119 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 Hajrá, fiúk! 120 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 Gyerünk! 121 00:06:49,659 --> 00:06:53,663 Hé! Mindenkit lezúzol ma este, érted? 122 00:06:53,747 --> 00:06:56,207 Az angolnák azt hiszik, csapdába ejthetnek. 123 00:06:56,291 --> 00:06:57,834 Hogy pórázon tarthatnak. 124 00:06:57,917 --> 00:07:02,422 De te nem vagy a kiskutyájuk. Te az erdő rettegett vadállata vagy! 125 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 - Ez a homár bepörög. - Pörögj be! Hajrá, Wynter! 126 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 Túl sok voltam? 127 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Nincs olyan, hogy túl sok. Így vagy önmagad. 128 00:07:21,941 --> 00:07:24,736 Seabrook! 129 00:07:24,819 --> 00:07:26,488 Seabrook! 130 00:07:26,571 --> 00:07:30,992 Nézd, ott a Mountain Egyetem toborzója! Idegesnek tűnik. 131 00:07:31,701 --> 00:07:36,164 Még nem látott szörnyeket. De felveszik a fiamat az egyetemre, ugye? 132 00:07:36,915 --> 00:07:41,878 Biztos vagyok benne. Maradjunk nyugodtak és zombuljunk, nem? 133 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Igen, így van. 134 00:07:44,381 --> 00:07:47,842 Hidd el, Zed Necrodopolis kiváló játékos! 135 00:07:48,426 --> 00:07:49,761 A focipályán biztos, 136 00:07:49,844 --> 00:07:52,305 de kell nekünk egy szörny a tanterembe? 137 00:07:53,848 --> 00:07:56,142 Zombik és vérfarkasok? Egek! 138 00:07:56,226 --> 00:07:58,395 Nem lesz semmi baj. 139 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Gyere! 140 00:08:03,817 --> 00:08:06,695 Örvendek, Zed apja vagyok. Örülünk, hogy itt van. 141 00:08:06,778 --> 00:08:08,113 Hát megtörténik. 142 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 - Együtt… - Örökké. 143 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Meteorok! 144 00:08:16,454 --> 00:08:20,458 A meteoreső elég gyakori, mióta a vérfarkasok felfedezték a holdkövet. 145 00:08:20,542 --> 00:08:21,626 Tipikus Seabrook. 146 00:08:22,502 --> 00:08:23,586 Gyerünk! 147 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Hát itt van! 148 00:08:24,754 --> 00:08:25,714 Üdv! 149 00:08:25,797 --> 00:08:32,554 Én vagyok a Mountain Egyetem toborzója, és szükség lenne egy… Egy… 150 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 Fel kell vennie a Mountain Egyetemre, vagy… 151 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Jaj, ne! 152 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Mi ez? 153 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 Ez egy UF… 154 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Ó! 155 00:08:48,445 --> 00:08:51,781 - Felmondok. Többé ki se lépek a házból. - Ne menjen el! 156 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Még fel kell vennie az egyetemre! 157 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 Ezt nem hiszem el Ez nem történhet meg 158 00:09:24,898 --> 00:09:28,109 Ez most a valóság Vagy csak a képzelet? 159 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 Vagy talán hallucinálok? Te is látod, amit én látok? 160 00:09:31,446 --> 00:09:34,324 Ezek nem vérfarkasok, nem zombik És nem is emberek 161 00:09:34,407 --> 00:09:37,577 Odafentről, hogy miért, Nem tudjuk, de valami érkezett 162 00:09:37,660 --> 00:09:40,789 Küzdjünk, ez veszély is lehet Védjük meg a holdkövet! 163 00:09:40,872 --> 00:09:43,958 Körkörös védelem élesítve Ide mindenki! Fedezékbe! 164 00:09:44,042 --> 00:09:47,087 Földönkívüliek a város felett Rajta, mentsd az életed! 165 00:09:47,170 --> 00:09:53,718 A csillagok közül jöttek Otthonuk egy távoli galaxis 166 00:09:53,802 --> 00:09:59,766 Nem tudhatjuk, kik ők Jók vagy gonoszak-e a szándékaik 167 00:10:00,392 --> 00:10:03,186 De az már biztos Hogy nem vagyunk egyedül 168 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 Ami elég ijesztő De közben elég menő 169 00:10:06,648 --> 00:10:09,025 Lőj egy videót róluk Aztán bújj el otthon! 170 00:10:09,109 --> 00:10:12,445 Ez földönkívüli invázió 171 00:10:14,364 --> 00:10:15,407 Homár! 172 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 Ez földönkívüli invázió 173 00:10:23,665 --> 00:10:25,166 Ez földönkívüli invázió 174 00:10:30,005 --> 00:10:31,881 Ez földönkívüli invázió 175 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 Ez földönkívüli invázió 176 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 Nem hiszek a szememnek Ez valóság vagy képzelet? 177 00:10:40,890 --> 00:10:44,144 Vajon bölcs dolog itt lenni Vagy jobb lenne pucolni? 178 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 Nem tudom Sok ez nekem 179 00:10:45,729 --> 00:10:47,188 Nem tudom, ez mit jelent 180 00:10:47,272 --> 00:10:48,982 Melyik ösztönömnek higgyek? 181 00:10:49,065 --> 00:10:50,900 Az tuti, hogy a lézer porrá éget 182 00:10:50,984 --> 00:10:54,487 Mondjuk elég bosszantó Hogy pont ma érkezett ez a sok fajankó 183 00:10:54,571 --> 00:10:57,115 Biztos helyre viszlek Amíg kiderítjük, mi ez! 184 00:10:57,198 --> 00:11:00,660 Kösz, édes, de boldogulok egyedül Míg jövetelük célja kiderül 185 00:11:00,744 --> 00:11:04,289 Ez lehet új kezdet, de ha mégis meghalok Legalább veled vagyok 186 00:11:10,170 --> 00:11:16,926 A csillagok közül jöttek Otthonuk egy távoli galaxis 187 00:11:17,010 --> 00:11:23,433 Nem tudhatjuk, kik ők Jók vagy gonoszak-e a szándékaik 188 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 De az már biztos Hogy nem vagyunk egyedül 189 00:11:26,811 --> 00:11:30,065 Ami elég ijesztő De közben elég menő 190 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Lőj egy videót róluk Bújj el otthon! 191 00:11:32,359 --> 00:11:35,987 Ez földönkívüli invázió 192 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 Ez földönkívüli invázió 193 00:11:45,246 --> 00:11:49,501 Eliza, nem tudom, most mi lesz, de tudnod kell, hogy kedvellek. 194 00:11:49,584 --> 00:11:51,461 Bocs, megszakadtunk. Mi az? 195 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Nagyon kedvellek. 196 00:11:53,505 --> 00:11:54,547 Mit mondtál? 197 00:12:08,269 --> 00:12:11,564 Egy másik bolygóról indultunk Lássuk, hova keveredtünk? 198 00:12:11,648 --> 00:12:14,693 A parancsnok hajójának roncsa Itt lehet előttünk 199 00:12:14,776 --> 00:12:17,862 Mik a koordináták? Észak vagy dél? 200 00:12:17,946 --> 00:12:21,074 Az utópia már közel van Mehetünk is, ha megvan a térkép 201 00:12:21,157 --> 00:12:23,827 Békével jöttünk Kérlek, ne féljetek! 202 00:12:23,910 --> 00:12:27,038 Bár gonosznak látszunk Szándékaink tisztességesek 203 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Hosszú utat tettünk meg Ezernyi fényéveket 204 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 Nem jelentünk veszélyt Tőlünk ne féljetek! 205 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 - Kutassuk át a hajót! - Pont erre gondoltam. 206 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 Igen, tudjuk, A-li, hiszen… 207 00:12:49,185 --> 00:12:52,230 Olvasunk egymás gondolataiban. Jinx. 208 00:12:59,487 --> 00:13:03,450 Itt a 15-09-es felderítőhajó-kapitány. 209 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Büszkén jelentem, hogy a küldetést teljesítettem. 210 00:13:07,078 --> 00:13:11,499 Századokig voltunk otthontalanok, de megtaláltam a tökéletes lakhelyet. 211 00:13:11,583 --> 00:13:14,502 A tökéletes bolygót a népünk számára. 212 00:13:14,586 --> 00:13:18,506 A koordinátáit Seabrook legbecsesebb kincsében rejtettem el. 213 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 Ez galaktisztikus! 214 00:13:21,718 --> 00:13:24,637 Találjátok meg Seabrook legbecsesebb kincsét! 215 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 Találjátok meg a legbecs… 216 00:13:26,348 --> 00:13:28,892 A legbecsesebb kincset Seabrookban! 217 00:13:29,601 --> 00:13:30,727 A file sérült. 218 00:13:30,810 --> 00:13:32,729 A legbecsesebb kincset keressük. 219 00:13:32,812 --> 00:13:35,148 Ott lesz a térkép a tökéletes világhoz. 220 00:13:50,455 --> 00:13:56,211 Békével jöttünk Nem bántunk senkit 221 00:13:56,711 --> 00:14:02,592 Békével jöttünk Nem kell félnetek 222 00:14:02,676 --> 00:14:05,845 - Ez támadás, óriási a baj - Küzdjünk, vagy mindenki meghal 223 00:14:05,929 --> 00:14:07,597 Nem akarok kinyúlni Zed, légy zombi! 224 00:14:07,681 --> 00:14:09,641 Ne túlozzuk el! Lehetnénk barátok 225 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 Küzdjünk meg, itt és most! 226 00:14:11,393 --> 00:14:14,229 - Védelmet oda! Fedezékbe! - Földönkívüliek mindenhol 227 00:14:14,312 --> 00:14:15,814 A városunkat akarják Vigyázz! 228 00:14:15,897 --> 00:14:22,195 A csillagok közül jöttek Otthonuk egy távoli galaxis 229 00:14:22,278 --> 00:14:28,743 Nem tudhatjuk, kik ők Jók vagy gonoszak-e a szándékaik 230 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 - Békével jöttünk - Már biztos, hogy nem vagyunk egyedül 231 00:14:32,080 --> 00:14:33,498 - Nem bántunk - Ami elég ijesztő 232 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 De közben elég menő 233 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 - Békével jöttünk - Lőj róluk egy videót! 234 00:14:37,335 --> 00:14:41,881 Aztán bújj el otthon! Ez földönkívüli invázió 235 00:14:54,227 --> 00:14:56,062 Zed, állj le! Elég! 236 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Hoppá! 237 00:14:58,606 --> 00:15:03,987 Úgy tűnik, az érkezésünk egy kisebb, némileg pusztító energiahullámmal járt. 238 00:15:04,070 --> 00:15:08,867 Félek, ezek a dühös lények nem adják át önként a legbecsesebb kincsüket. 239 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 A küldetésünk titkos, de kell egy ürügy, miért vagyunk itt. 240 00:15:14,581 --> 00:15:16,416 MINDENKIT VÁRUNK A SZURKOLÓVERSENYEN 241 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Arra gondolok, amire te is. 242 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Vigyetek a vezetőtökhöz! 243 00:15:24,924 --> 00:15:27,385 A szurkolók vezetőjéhez. 244 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Nem. 245 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 Üdv! 246 00:15:32,057 --> 00:15:35,560 Elfogadjuk a meghívást az Országos Szurkolóversenyre. 247 00:15:37,687 --> 00:15:39,564 Z-Őrség! Letartóztatni őket! 248 00:15:39,647 --> 00:15:40,482 Igenis, uram! 249 00:15:40,565 --> 00:15:42,150 - Gyerünk! - Mozgás! 250 00:15:42,233 --> 00:15:43,318 Ne mozduljatok! 251 00:15:43,902 --> 00:15:45,737 Z-ŐRSÉG 252 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 Az idegenek elkülönítése jó ötlet, Lee igazgatónő. 253 00:15:49,491 --> 00:15:52,118 A mi kamaszaink is marslakónak tűnnek sokszor. 254 00:15:52,702 --> 00:15:56,706 Biztos engem akarnak klónozni, hogy legyőzhetetlen szurkolók legyenek. 255 00:15:56,790 --> 00:15:58,166 Ki ne akarna még belőlem? 256 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Mindenesetre hívatlanul jöttek. Menniük kell. 257 00:16:00,960 --> 00:16:04,506 De a felhívás szerint bárki versenyezhet a Seabrook-kupáért. 258 00:16:05,548 --> 00:16:07,384 Az az enyém, nem adhatod oda! 259 00:16:07,467 --> 00:16:08,843 Nem fogok veszíteni. 260 00:16:09,636 --> 00:16:13,973 Hiszem, hogy a szurkolás összehozza az embereket. Vagy akár a világokat. 261 00:16:14,057 --> 00:16:16,101 Vagy épp darabokra tép minket. 262 00:16:16,184 --> 00:16:21,064 Én most megmondom, hogy az idegenek a mi dolgainkra utaznak. 263 00:16:22,399 --> 00:16:23,233 Oké. 264 00:16:24,275 --> 00:16:27,529 Üdv! Várakozzak tovább egyedül? 265 00:16:27,612 --> 00:16:31,199 - Azt hiszem, az… - Igen, az remek lenne. 266 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 - Igen. - Az lesz a legjobb. 267 00:16:32,909 --> 00:16:33,743 Rendben. 268 00:16:33,827 --> 00:16:37,247 Közben helyrehozzam ezt az ékszert és az ajtózárat? 269 00:16:37,330 --> 00:16:40,250 - Az csodás lenne, igen. - Ez nevet… Igen, kérem. 270 00:16:41,209 --> 00:16:42,502 Béke veletek! 271 00:16:44,212 --> 00:16:45,672 {\an8}1. SZ. KIHALLGATÓ 272 00:16:48,508 --> 00:16:53,471 Bonzo, hagyjuk most a város lerohanását! Szinte lehetetlen kihívás előtt állok. 273 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Ez ismerős. 274 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 Mi építettünk egy űrhajót, 275 00:16:56,558 --> 00:17:00,979 harcoltunk űrtintahalakkal, és áthatoltunk egy húsevő fekete lyukon. Kétszer. 276 00:17:02,230 --> 00:17:04,065 Ennél azért egyszerűbb a dolog. 277 00:17:04,149 --> 00:17:06,359 Miattatok nem járhatok a Mountain Egyetemre. 278 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 Zombik csak toborzással juthatnak be. 279 00:17:11,156 --> 00:17:13,575 Mountain Egyetem. Letöltés indul. 280 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 Mit csinál? 281 00:17:23,043 --> 00:17:24,336 Nem vagy kivételes. Kár. 282 00:17:25,253 --> 00:17:28,923 Csak úgy juthatsz be, ha bebizonyítod, hogy kivételes vagy. 283 00:17:29,007 --> 00:17:32,427 Az egyetemnek van egy kivételes diákoknak szóló ösztöndíja. 284 00:17:32,510 --> 00:17:34,679 Ebből nincsenek kizárva a zombik. 285 00:17:37,098 --> 00:17:39,726 Mintha rám szabták volna! 286 00:17:41,936 --> 00:17:44,356 A „kivételes” nálatok biztos mást jelent. 287 00:17:44,981 --> 00:17:49,194 Na jó, tudod, mit? Hidd el, hogy nagyon tudok! 288 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Hát, én nem így látom. 289 00:17:52,322 --> 00:17:55,158 Tökmindegy. Megszerzem az egyetemi ösztöndíjat, 290 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 és ezzel megnyílik a felsőoktatás a szörnyek előtt. 291 00:17:59,162 --> 00:18:00,163 Bizony! 292 00:18:07,170 --> 00:18:08,421 Miért dühöngtök? 293 00:18:09,089 --> 00:18:11,049 Nem dühöngünk. Boldogok vagyunk. 294 00:18:11,132 --> 00:18:14,719 Találtál egy joghézagot, így végre zombik is továbbtanulhatnak. 295 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Gyerünk! 296 00:18:17,222 --> 00:18:18,056 Oké. 297 00:18:19,057 --> 00:18:21,601 Az érzelmek zavaróak, így a telepaták elnyomják őket. 298 00:18:21,685 --> 00:18:23,561 Bár érdekesnek tűnnek. 299 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 Rendben, kijöhettek! 300 00:18:32,779 --> 00:18:36,032 Számos találmányt átadhatunk nektek, primitív emberek. 301 00:18:36,116 --> 00:18:39,869 Készítettünk például baktériummal erjesztett laktózterméket, 302 00:18:39,953 --> 00:18:41,705 ami nulla fok alatt ehető. 303 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 Fagyasztott joghurt nálunk is van. 304 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Ez lenyűgöző. 305 00:18:46,459 --> 00:18:49,754 A falkánk nem adja küzdelem nélkül Seabrookot. 306 00:18:49,838 --> 00:18:52,882 Nekünk nem kell az egycsillagos bolygótok. 307 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 Szörnyen érzelgősek. 308 00:18:57,178 --> 00:18:59,472 Amíg Seabrookban vagyunk, 309 00:19:00,056 --> 00:19:02,308 én kikapcsolom az érzelemmentesítőt. 310 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 Izgalmasak lehetnek az érzelmek. 311 00:19:07,814 --> 00:19:11,651 Milyen izgalmas! Nahát, máris egy érzés. Izgatott vagyok! 312 00:19:12,318 --> 00:19:15,238 Maradhattok a szurkolóverseny végéig, 313 00:19:15,321 --> 00:19:16,740 de egy nappal se tovább. 314 00:19:16,823 --> 00:19:20,702 Köszönjük, polgármester. Örömmel veszünk részt a szurkolóversenyen. 315 00:19:21,286 --> 00:19:22,912 Mi az a szurkolás? 316 00:19:23,830 --> 00:19:25,540 Nyugi, később megmutatom. 317 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 És mi az a verseny? 318 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 Küzdelem, hogy bebizonyítsd, te vagy a jobb. 319 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Nem, mi békeszerető nép vagyunk. 320 00:19:32,047 --> 00:19:34,174 Nem versengünk egymással. 321 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Bár maga az ötlet elég érdekes, nem? 322 00:19:38,428 --> 00:19:42,390 Üdv, Zed vagyok. Zombi, futballsztár, közkedvelt személyiség. 323 00:19:42,474 --> 00:19:44,684 Üdv! A nevem A-lan. Földönkívüli. 324 00:19:44,768 --> 00:19:47,520 Figyelj, a fikázóim szerint én sem a Földön járok. 325 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 - Verseny! - Nem, csak kézfogás. 326 00:19:53,610 --> 00:19:54,652 Oké! 327 00:19:57,405 --> 00:20:00,158 - Nyertem? - Nem, nem nyertél. 328 00:20:00,909 --> 00:20:04,704 Elnézést, ez a természetes csillagporszikránk. 329 00:20:04,788 --> 00:20:07,582 Alacsonyabb életformák számára fájdalmas lehet. 330 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Üdv Seabrookban! 331 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 Üdv! 332 00:20:23,556 --> 00:20:26,685 A-lan, ne feledd a napközepi élelmiszeradagodat! 333 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Oké, Anyahajó. 334 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 A-li, nálad van a termikus felsőruházatod? 335 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Persze, Anyahajó. 336 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 A-spen, ne feledd, meg kell találnunk 337 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 az új bolygónkhoz vezető csillagközi térképet. 338 00:20:38,029 --> 00:20:39,989 De Anyahajó, a küldetés titkos! 339 00:20:40,073 --> 00:20:43,410 Jó, jó. Nem kell azonnal leharapni az Anyahajótok fejét. 340 00:20:46,287 --> 00:20:50,041 Remélem, készek vagytok tanulni a fejlett intelligenciánktól. 341 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 Húzni kell. 342 00:20:54,879 --> 00:20:55,880 Ja, igen. 343 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 Látod? 344 00:21:05,974 --> 00:21:11,104 {\an8}EGYÜTT JOBBAK VAGYUNK 345 00:21:11,187 --> 00:21:12,272 Hé! 346 00:21:12,355 --> 00:21:15,066 Szia! Hát nem szuperek az űrlények? 347 00:21:15,150 --> 00:21:17,444 Nem hierarchikus vezetést működtetnek. 348 00:21:17,527 --> 00:21:19,279 Békések és roppant stílusosak. 349 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 Azért ne feledjük, hogy lerombolták Seabrookot! 350 00:21:22,157 --> 00:21:26,661 Az baleset volt, Zed. Gondolj bele, mekkora bátorság kell egy ilyen utazáshoz! 351 00:21:26,745 --> 00:21:29,622 Én már attól kivagyok, hogy egyedül megyek egyetemre. 352 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Mármint, nem úgy egyedül. 353 00:21:32,751 --> 00:21:34,669 - Hanem veled. - Úgy van. 354 00:21:34,753 --> 00:21:38,465 Bejutok a Mountain Egyetemre, és örökké együtt leszünk! 355 00:21:41,509 --> 00:21:44,888 Te és én Mindhalálig együtt 356 00:21:45,597 --> 00:21:47,766 Sosem válunk el Sosem vitázunk 357 00:21:47,849 --> 00:21:48,892 És sosem változunk 358 00:21:48,975 --> 00:21:49,809 Remélem. 359 00:21:49,893 --> 00:21:53,396 Tökéletesen boldogan élünk örökké 360 00:21:54,147 --> 00:21:57,817 És ami a bizalmat illeti Egymással mindent megoszthatunk 361 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 Remélem. 362 00:21:59,069 --> 00:22:02,739 Nem aggódunk Egy hajszálnyit sem 363 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Kicsit sem. 364 00:22:03,907 --> 00:22:06,451 Szinte már nyugtalanító Milyen tökéletes minden 365 00:22:06,534 --> 00:22:07,369 Hogy lehet ez? 366 00:22:07,452 --> 00:22:11,373 Nem izgulunk És kicsit sem aggódunk 367 00:22:12,040 --> 00:22:14,084 Bizonytalan dolgok miatt 368 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 Pedig van néhány. 369 00:22:15,251 --> 00:22:19,756 Minden rendben lesz, a legnagyobb rendben Efelől semmi kétség 370 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 Minden csodásan fog működni 371 00:22:22,550 --> 00:22:26,721 Csak az jár a fejemben Hogy remek lesz minden 372 00:22:26,805 --> 00:22:28,765 Semmi sem állhat az utunkba 373 00:22:28,848 --> 00:22:33,019 Minden rendben lesz, a legnagyobb rendben Efelől semmi kétség 374 00:22:33,728 --> 00:22:35,355 {\an8}ÉPÍTÉSI TERÜLET BELÉPNI TILOS 375 00:22:35,438 --> 00:22:38,400 {\an8}Őszintén, ha engem kérdezel Nem vagyunk őrültek 376 00:22:39,275 --> 00:22:42,362 Elég idősek vagyunk, hogy tudjuk Ez valóban szerelem 377 00:22:42,445 --> 00:22:43,613 Csak 17 évesek vagyunk. 378 00:22:43,697 --> 00:22:46,991 Ha megígéred nekem Hogy mindenben egyetértesz velem 379 00:22:47,867 --> 00:22:51,204 Akkor én is megígérem Hogy mindig téged választalak 380 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Minden alkalommal? 381 00:22:52,664 --> 00:22:56,459 Nem aggódunk Egy hajszálnyit sem 382 00:22:56,543 --> 00:22:57,502 Tűz! 383 00:22:57,585 --> 00:23:01,131 Szinte már nyugtalanító Milyen tökéletes minden 384 00:23:01,214 --> 00:23:04,926 Nem izgulunk És kicsit sem aggódunk 385 00:23:05,010 --> 00:23:06,511 Tüzet szüntess! 386 00:23:06,594 --> 00:23:07,429 Semmiért 387 00:23:08,930 --> 00:23:13,226 Minden rendben lesz, a legnagyobb rendben Efelől semmi kétség 388 00:23:13,309 --> 00:23:18,023 Minden csodásan fog működni Csak az jár a fejemben 389 00:23:18,106 --> 00:23:22,360 Hogy remek lesz minden Semmi sem állhat az utunkba 390 00:23:22,444 --> 00:23:26,573 Minden rendben lesz, a legnagyobb rendben Efelől semmi kétség 391 00:23:27,449 --> 00:23:29,617 Minden a terv szerint halad 392 00:23:29,701 --> 00:23:33,038 Az ölünkbe hullik minden Semmi kétség 393 00:23:33,121 --> 00:23:35,915 Csak haladjunk! 394 00:23:35,999 --> 00:23:40,045 Ha megvan a térkép, irány haza! Lelépünk, mielőtt észrevennék 395 00:23:40,128 --> 00:23:42,714 Elvisszük, ami kell Teljesítjük a küldetést 396 00:23:42,797 --> 00:23:43,840 {\an8}VIGYÁZAT NEDVES PADLÓ 397 00:23:43,923 --> 00:23:48,345 Nem aggódunk Egy hajszálnyit sem 398 00:23:48,428 --> 00:23:52,432 Szinte már nyugtalanító Milyen tökéletes minden 399 00:23:52,515 --> 00:23:56,728 Nem izgulunk És kicsit sem aggódunk 400 00:23:56,811 --> 00:23:58,813 Bizonytalan dolgok miatt 401 00:23:58,897 --> 00:23:59,981 Ez nem lesz jó. 402 00:24:00,065 --> 00:24:04,694 Minden rendben lesz, a legnagyobb rendben Efelől semmi kétség 403 00:24:04,778 --> 00:24:09,532 Minden csodásan fog működni Csak az jár a fejemben 404 00:24:09,616 --> 00:24:13,745 Hogy remek lesz minden Semmi sem állhat az utunkba 405 00:24:13,828 --> 00:24:17,957 Minden rendben lesz, a legnagyobb rendben Efelől semmi kétség 406 00:24:20,251 --> 00:24:22,629 Kizárt, hogy a verseny miatt utaztak ennyit. 407 00:24:22,712 --> 00:24:23,838 Mi a valódi céljuk? 408 00:24:26,675 --> 00:24:28,134 Jobb, ha vigyáztok! 409 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Úgy lesz. Kösz a figyelmeztetést. 410 00:24:33,264 --> 00:24:34,265 Mosolyt kérek! 411 00:24:34,349 --> 00:24:36,643 - Hű, földönkívüli kamera! - Bolhazsír! 412 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 Mi történt? 413 00:24:56,788 --> 00:24:59,666 Addison, nem segíthetsz a betolakodóknak! 414 00:24:59,749 --> 00:25:01,209 Állj le, Bucky! 415 00:25:01,292 --> 00:25:03,503 Az unokatesód a főszurkoló, nem te. 416 00:25:03,586 --> 00:25:06,172 - Kösz, Willa. - De Buckynak igaza van. 417 00:25:06,923 --> 00:25:07,924 Igazam van? 418 00:25:08,425 --> 00:25:10,301 Naná, hogy igazam van! 419 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Részben. 420 00:25:13,263 --> 00:25:15,181 Nem bízom a marslakókban. 421 00:25:15,265 --> 00:25:18,268 A legutóbbi idegenek ellopták a holdkövet. 422 00:25:18,351 --> 00:25:22,397 Most pedig a szörnyek egyetemre való bejutása a tét. 423 00:25:22,480 --> 00:25:26,484 Ezért kell megvédenünk, ami a miénk. 424 00:25:26,568 --> 00:25:32,741 A Seabrook-kupát, az örökségemet, általában véve engem. 425 00:25:33,783 --> 00:25:37,704 Igaz, Willa? Vagy szólítsalak Wacey-nek? 426 00:25:38,413 --> 00:25:39,622 Ne merészeld! 427 00:25:42,876 --> 00:25:46,921 Ne aggódjatok az idegenek miatt! Én nem félek a versenytől. 428 00:25:50,175 --> 00:25:52,385 Még van esélyem bejutni az egyetemre. 429 00:25:52,469 --> 00:25:56,556 Csak jó lenne, ha itt lennél, és segítenél összerakni a jelentkezésemet. 430 00:25:56,639 --> 00:25:58,224 Itt vagyok. Fordulj meg! 431 00:25:59,100 --> 00:26:02,562 Összedobtam egy kütyüt a Z-Corp felesleges alkatrészeiből. 432 00:26:02,645 --> 00:26:04,689 Ez csúcs, Eliza! 433 00:26:07,442 --> 00:26:11,446 Nem, nem az idegenek zártak be a robotba. Én építettem. 434 00:26:13,114 --> 00:26:15,075 Én is magasabbra terveztem volna. 435 00:26:15,825 --> 00:26:18,912 Én legalább nem buktam meg a forgalmi vizsgán, Bonzo. Kétszer. 436 00:26:20,246 --> 00:26:22,374 Bocs, ez övön aluli volt. Zseni vagy. 437 00:26:22,457 --> 00:26:27,879 - Mikor kell beadni a jelentkezést? - Ma. Szó szerint ez az utolsó pillanat. 438 00:26:27,962 --> 00:26:29,381 Oké, hadd lássam! 439 00:26:29,464 --> 00:26:32,384 Tehát kivételes diákként van esélyed bekerülni? 440 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Oké, várj! Lekérem a bizonyítványodat. 441 00:26:38,473 --> 00:26:40,100 NECRODOPOLIS, ZED RANGSORHELY: 3. 442 00:26:40,183 --> 00:26:43,937 Ezt nézd! A harmadik legjobb diák vagyok az osztályban. 443 00:26:46,189 --> 00:26:47,774 RANGSORHELY: 9. 444 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Mi? Kilencedik? 445 00:26:52,028 --> 00:26:53,446 Ez tévedés. 446 00:26:55,657 --> 00:26:56,741 Tizennyolcadik? 447 00:26:56,825 --> 00:26:58,493 Várj, ennek semmi értelme! 448 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 Akik elém kerültek, 449 00:27:01,287 --> 00:27:02,288 azok nem evilágiak. 450 00:27:03,498 --> 00:27:04,374 Zed! 451 00:27:07,168 --> 00:27:09,963 Ezek 23 perc alatt megtanulták az éves anyagot. 452 00:27:10,046 --> 00:27:14,134 Azért tartott ilyen sokáig, mert nem jöttek rá, hogy működik a faragó. 453 00:27:22,434 --> 00:27:25,020 Nézzétek, az eszköz újra használható! 454 00:27:25,937 --> 00:27:28,314 Az idegenek ellopták a rangsorhelyemet. 455 00:27:31,401 --> 00:27:32,986 És a sportrekordjaimat. 456 00:27:33,069 --> 00:27:34,320 Mi az? Hé! 457 00:27:34,404 --> 00:27:38,700 Hát, Zed, A-lan túlszárnyalta a legjobb időidet. 458 00:27:38,783 --> 00:27:42,746 Futásban űrköröket vert rád, fekvenyomásban egész galaxisokat. 459 00:27:43,329 --> 00:27:47,459 Magasugrásban igazi UFO. Utánozhatatlanul Felemelkedő Objektum. 460 00:27:47,542 --> 00:27:49,377 Kockás a hasa! 461 00:27:49,461 --> 00:27:52,005 Ha akarja, a hátamat is bekockásítom, edző. 462 00:27:53,340 --> 00:27:57,218 És tudod, mi a legjobb? Nem hat rájuk a gravitáció. 463 00:27:59,554 --> 00:28:01,681 Örömmel zsákolod neked egyet, Zed. 464 00:28:02,182 --> 00:28:03,516 Az király lenne. 465 00:28:04,309 --> 00:28:07,270 Ennyit erről. Sosem jutunk be az egyetemre. 466 00:28:08,271 --> 00:28:11,691 Legyőzni másokat nagyon szórakoztató. 467 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 Hé, marslakók! Miattatok nem jutok be az egyetemre. 468 00:28:16,321 --> 00:28:18,823 Zavar ez a konfliktus. 469 00:28:18,907 --> 00:28:20,450 Kilépnék a viszályból. 470 00:28:20,533 --> 00:28:23,328 Akkor miért nem mentek vissza a bolygótokra? 471 00:28:23,411 --> 00:28:25,830 Mert elpusztították. 472 00:28:26,915 --> 00:28:30,126 Nincs otthonunk. 473 00:28:32,420 --> 00:28:35,215 Nagyon sajnálom. Tényleg. 474 00:28:35,298 --> 00:28:39,469 A zombik élete se könnyű, de nekünk legalább itt van Zombiváros. 475 00:28:40,428 --> 00:28:41,930 Tehetek értetek valamit? 476 00:28:45,016 --> 00:28:46,559 Segíteni akarsz nekünk? 477 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 A lumalencsékkel kiolvastuk a seabrookiak elméjét. 478 00:28:53,149 --> 00:28:55,193 Kiolvastátok? De miért? 479 00:28:55,860 --> 00:28:59,364 - Hogy a szurkolásról tanuljunk. - Igen, a szurkolásról. 480 00:28:59,447 --> 00:29:01,241 És a magánszféra szentsége? 481 00:29:01,324 --> 00:29:03,451 Nem kutathattok csak úgy mások… 482 00:29:03,535 --> 00:29:04,661 Várj, az mi? 483 00:29:05,328 --> 00:29:07,914 - A biosztanárod agya. - Az a dolgozatom? 484 00:29:08,748 --> 00:29:11,710 Kettes? Hát ez… Jaj. 485 00:29:11,793 --> 00:29:13,211 Ezt játszva lepipálom. 486 00:29:13,294 --> 00:29:17,132 Ez igazságtalan. Jól írtad le az agy funkcióját. Zombiszemszögből. 487 00:29:17,215 --> 00:29:19,467 A tanárod nem érti a zombikultúrát. 488 00:29:22,554 --> 00:29:23,388 BIOLÓGIA: 2 489 00:29:23,471 --> 00:29:24,305 BIOLÓGIA: 4 490 00:29:24,389 --> 00:29:28,143 - Ezt a jegyet érdemled. - Ez az! Csak így megoldottátok? Kösz. 491 00:29:29,185 --> 00:29:31,438 És te is tehetsz értünk valamit. 492 00:29:33,356 --> 00:29:35,984 Ezt a képet többek agyában láttuk. Mi ez? 493 00:29:36,067 --> 00:29:37,569 Ez a holdkő. 494 00:29:37,652 --> 00:29:42,115 Seabrook legbecsesebb kincse, a vérfarkasok erejének forrása. 495 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Ez galaktisztikus! 496 00:29:44,034 --> 00:29:45,326 De ne piszkáljátok! 497 00:29:45,410 --> 00:29:48,496 A vérfarkasok senkit sem engednek a közelébe. 498 00:29:49,956 --> 00:29:52,167 Annyira kedves, hogy törődsz velünk! 499 00:29:52,876 --> 00:29:54,544 Hát, izé… 500 00:29:54,627 --> 00:29:58,381 Zed, a segítségedért cserébe felturbózzuk a jelentkezésedet. 501 00:29:58,965 --> 00:30:02,302 Ez nem atomfizika, bár atomfizikusnak lenni nem árt. 502 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Mi ez az arckifejezés? 503 00:30:05,680 --> 00:30:10,143 Boldogság. Az univerzum küldött nekem egy intergalaktikus álomcsapatot, 504 00:30:10,226 --> 00:30:12,103 hogy bejussak az egyetemre. 505 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 Ja, okés! 506 00:30:17,233 --> 00:30:20,904 Ez nagyon jól néz ki. Hogy lettél kész vele ilyen gyorsan? 507 00:30:21,488 --> 00:30:24,115 Mit mondhatnék? Jó helyeken vannak barátaim. 508 00:30:24,199 --> 00:30:25,950 Ez óriási, Zed. Sikerült. 509 00:30:26,451 --> 00:30:27,452 Úgy bizony. 510 00:30:27,535 --> 00:30:30,705 Már csak a szóbeli elbeszélgetés maradt. 511 00:30:30,789 --> 00:30:32,457 Rajtad áll a zombik jövője. 512 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 Igen, rajtam áll. 513 00:30:35,710 --> 00:30:37,462 Nyugi, haver! Simán megoldom. 514 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Eliza, te vagy? 515 00:30:41,675 --> 00:30:44,010 Menő, igaz? A zombitechnológia király. 516 00:30:44,594 --> 00:30:47,013 Én a vérfarkastechnológiát se becsülném le. 517 00:30:47,514 --> 00:30:50,809 Figyu, arra gondoltam, hogy mi ketten összejöhetnénk 518 00:30:50,892 --> 00:30:52,811 egy tanulós randira, vagy… 519 00:30:54,979 --> 00:30:56,272 Hoppá! 520 00:30:59,609 --> 00:31:00,652 Zed? 521 00:31:03,822 --> 00:31:05,865 Gyere, Angolna! Ideje gyakorolni! 522 00:31:13,039 --> 00:31:14,249 Angolna, gyere! 523 00:31:20,714 --> 00:31:22,882 Minden kész az esti próbára, kapitány. 524 00:31:23,800 --> 00:31:24,968 Remek, kösz, Stacey. 525 00:31:26,761 --> 00:31:28,847 Félelem. Ezt az érzést felismerem. 526 00:31:30,181 --> 00:31:32,100 Ó, nagyszerű főszurkoló, segíts! 527 00:31:32,183 --> 00:31:33,685 Oké, szívesen. 528 00:31:33,768 --> 00:31:35,520 Ismeretlen érzés van bennem. 529 00:31:35,603 --> 00:31:39,399 Izzad a tenyerem, és mintha űrlepkék lennének a hasamban. 530 00:31:39,983 --> 00:31:41,151 Ez űrfluenza. 531 00:31:41,776 --> 00:31:43,820 Ez vonzalom, A-spen. 532 00:31:44,404 --> 00:31:45,238 Vonzás? 533 00:31:45,321 --> 00:31:50,994 Ezt érzed, amikor nagyon kedvelsz valakit. Tudod, amikor szereted az illetőt. 534 00:31:51,911 --> 00:31:52,746 Nem értem. 535 00:31:53,371 --> 00:31:56,791 Amikor nagyon különleges kapcsolat fűz valakihez. 536 00:31:56,875 --> 00:31:59,252 És irracionális vágyat érzel, hogy vele legyél? 537 00:32:00,211 --> 00:32:02,297 - Igen, ez az. - És ki a szerencsés? 538 00:32:02,380 --> 00:32:03,256 Egy zombi. 539 00:32:03,340 --> 00:32:05,216 Bocs, Bonzo foglalt. 540 00:32:05,300 --> 00:32:06,885 Fogd a szemüvegem, Addy! 541 00:32:06,968 --> 00:32:08,303 Zedet szeretem. 542 00:32:09,596 --> 00:32:11,014 Zedet szereted? 543 00:32:12,015 --> 00:32:17,020 A-spen, én szeretem Zedet. 544 00:32:17,103 --> 00:32:18,229 Ez olyan édes. 545 00:32:18,313 --> 00:32:20,482 Mindketten Zedet szeretjük. Csodás! 546 00:32:22,067 --> 00:32:24,277 De te nem szeretheted az ő barátját. 547 00:32:24,861 --> 00:32:26,321 Ezt kontrollálni kell? 548 00:32:27,906 --> 00:32:30,867 Nem. A szerelmet nem lehet kontrollálni. 549 00:32:30,950 --> 00:32:35,622 De Zed és én egy pár vagyunk, és szeretnénk együtt maradni… 550 00:32:35,705 --> 00:32:37,040 Örökre. 551 00:32:37,916 --> 00:32:41,795 Hát, ha bejut az egyetemre, akkor örökre, igen. 552 00:32:43,797 --> 00:32:47,175 De ha nem, talán meggondolja magát, és engem fog szeretni. 553 00:32:50,595 --> 00:32:53,056 Nos, ezt edzés után megbeszéljük. 554 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 Edzés. Ez jól hangzik. 555 00:32:55,600 --> 00:32:57,644 Megmutatjuk, miért a Megahomárok 556 00:32:57,727 --> 00:32:59,729 a galaxis legjobb szurkolói. 557 00:33:06,736 --> 00:33:07,737 Utópia 558 00:33:30,677 --> 00:33:31,553 Utópia 559 00:33:38,685 --> 00:33:39,686 Utópia 560 00:33:50,739 --> 00:33:51,865 Utópia 561 00:34:00,331 --> 00:34:03,668 A telepátia nagyon megkönnyíti a szurkolást. 562 00:34:03,752 --> 00:34:07,088 Jobbak vagyunk nálatok, pedig ti folyton gyakoroltok. 563 00:34:09,299 --> 00:34:12,093 Ez jó móka. Kösz a meghívást! 564 00:34:18,808 --> 00:34:23,396 Ugyan, összefogunk, és legyőzzük őket. Nem vehetik el, ami a miénk. 565 00:34:23,480 --> 00:34:25,106 A Seabrook-kupát. 566 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Igen, a Seabrook-kupát. 567 00:34:27,192 --> 00:34:28,902 Hajrá, Seabrook! 568 00:34:28,985 --> 00:34:30,653 Igen, ez a küzdőszellem! 569 00:34:30,737 --> 00:34:34,324 Látod, milyen motiváló tud lenni egy közös ellenség? 570 00:34:34,407 --> 00:34:35,408 Nem. 571 00:34:37,035 --> 00:34:41,998 Azért győzünk, mert szeretjük egymást, és nem azért, mert együtt utálunk valakit. 572 00:34:42,082 --> 00:34:43,333 Mi nem ilyenek vagyunk. 573 00:34:43,416 --> 00:34:45,960 Ez a verseny az utolsó közös szurkolásunk. 574 00:34:46,044 --> 00:34:50,632 A győzelemhez meg kell csinálnunk a tripla fordulatos dupla csavart ugrást. 575 00:34:51,132 --> 00:34:52,509 Az lehetetlen. 576 00:34:52,592 --> 00:34:56,554 - Abban mindig orra esem. - És több műtétet nem bír el az orrod. 577 00:34:57,055 --> 00:35:00,975 Együtt mindenre képesek vagyunk. Rajta! 578 00:35:04,229 --> 00:35:05,980 Most, hogy nem figyelnek, 579 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 - zúzzuk le őket! - …lássuk a holdkövet! 580 00:35:08,733 --> 00:35:10,652 Ne nézzetek így rám! 581 00:35:10,735 --> 00:35:12,946 A-li, mi békés lények vagyunk. 582 00:35:13,697 --> 00:35:16,199 Bocs. Eluralkodtam rajtam az érzelmek. 583 00:35:16,282 --> 00:35:18,827 Rajtam is. Megszállt a versengés öröme, 584 00:35:18,910 --> 00:35:21,287 és sajnos folyton győzök. 585 00:35:22,247 --> 00:35:24,457 Ne feledjük, mi egyek vagyunk! 586 00:35:24,541 --> 00:35:27,002 - Egységesek. - Ellentétek nélküliek. 587 00:35:27,085 --> 00:35:29,337 Meg kell találnunk a holdkövet. 588 00:35:29,421 --> 00:35:31,464 AZ EDZŐ FAGYASZTOTT JOGHURTOZÓJA 589 00:35:34,384 --> 00:35:35,719 ZÁRVA 590 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Így nem jönnek rá, hogy itt voltunk. 591 00:35:51,985 --> 00:35:55,905 Erőpáncél védi, amit nyilvánvalóan jól láttam. 592 00:36:01,369 --> 00:36:04,205 - Már nem. - Nem semmi! 593 00:36:04,289 --> 00:36:09,586 Igen, a holdkő kristályszerkezete képes a koordináták tárolására. 594 00:36:09,669 --> 00:36:12,213 Mármint a fagyasztott joghurt nem semmi. 595 00:36:14,007 --> 00:36:14,883 Bocs. 596 00:36:15,467 --> 00:36:17,677 Kész az átvilágítás. A koordináták… 597 00:36:19,137 --> 00:36:20,388 Nincsenek itt. 598 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Kudarc. 599 00:36:28,688 --> 00:36:29,814 Nem is fájt. 600 00:36:31,024 --> 00:36:32,275 Jaj, pici ujjacskáim… 601 00:36:33,568 --> 00:36:36,321 A kő reakcióba lép a csillagporral. Erős reakcióba. 602 00:36:36,404 --> 00:36:38,573 Valaki jön! Anyahajó, vegyél fel! 603 00:36:38,656 --> 00:36:41,659 „Anyahajó, vegyél fel, mosd ki a ruháinkat, 604 00:36:41,743 --> 00:36:44,412 számítsd ki az időn átívelő kvantumugrást!” 605 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 Ott maradtok, amíg egy kis jó modort tanultok. 606 00:36:47,791 --> 00:36:49,459 Késő. Bújjunk el! 607 00:36:57,050 --> 00:36:58,885 Behatoltak a felségterületünkre. 608 00:37:01,304 --> 00:37:03,348 Kiiktatták az erőteret. 609 00:37:05,058 --> 00:37:09,396 És ettek a fagyasztott joghurtból. Elolvadt az egész. 610 00:37:10,188 --> 00:37:11,648 Vadászat indul! 611 00:37:31,668 --> 00:37:34,713 Az ösztönöm azt súgja Hogy itt vagytok valahol 612 00:37:34,796 --> 00:37:37,424 Elárultatok minket Ezért mindenki meglakol 613 00:37:37,507 --> 00:37:41,177 Futhattok, amerre láttok Tudjuk, mit tettetek 614 00:37:41,261 --> 00:37:42,971 Nálunk nincs többé helyetek 615 00:37:43,555 --> 00:37:46,516 Nincs szerencsétek Vadászok vagyunk 616 00:37:46,599 --> 00:37:49,686 Ne ijedjetek meg De szörnyű, ha bevadulunk 617 00:37:49,769 --> 00:37:52,897 Futhattok, amerre láttok Tudjuk, mit tettetek 618 00:37:52,981 --> 00:37:55,191 Nálunk többé nincs helyetek 619 00:37:56,067 --> 00:37:58,987 Egy perc alatt Ellenségek lettünk 620 00:37:59,070 --> 00:38:01,906 Karmokat ki! Előlünk nem bujkál senki 621 00:38:01,990 --> 00:38:04,659 A végzet úgyis megtalál, ennyi 622 00:38:07,537 --> 00:38:11,082 Aki bújt, aki nem Gyertek elő, gyertek csak! 623 00:38:12,876 --> 00:38:17,047 A sötét, a park, a vadon a mi terepünk Gyertek elő, ne packázzatok velünk! 624 00:38:18,840 --> 00:38:23,762 Az utca, a fák, az éjjel sem rejt Gyertek elő, a falka nem felejt! 625 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 Addig portyázunk Amíg meg nem találunk 626 00:38:27,223 --> 00:38:30,477 Vadak ólálkodnak a telihold alatt 627 00:38:30,560 --> 00:38:33,897 Futhattok, amerre láttok Egész a Tejútig menekülhettek 628 00:38:33,980 --> 00:38:36,191 Mert nálunk többé nincs helyetek 629 00:38:36,274 --> 00:38:41,946 Ez a mi földünk, a mi területünk Számotokra itt nincs többé helyünk 630 00:38:42,030 --> 00:38:45,492 Futhattok, amerre láttok Hívjátok az űrhajó-anyukátok 631 00:38:45,575 --> 00:38:47,994 De nálunk többé nincs helyetek 632 00:38:48,787 --> 00:38:51,623 Egy perc alatt Ellenségek lettünk 633 00:38:51,706 --> 00:38:54,626 Karmokat ki! Előlünk nem bujkál senki 634 00:38:54,709 --> 00:38:57,337 A végzet úgyis megtalál, ennyi 635 00:39:00,423 --> 00:39:04,052 Aki bújt, aki nem Gyertek elő, gyertek csak! 636 00:39:05,637 --> 00:39:09,933 A sötét, a park, a vadon a mi terepünk Gyertek elő, ne packázzatok velünk! 637 00:39:11,518 --> 00:39:15,772 Az utca, a fák, az éjjel sem rejt Gyertek elő, a falka nem felejt! 638 00:39:15,855 --> 00:39:21,319 Az elmétek talán éles De nem veszitek el a falkabüszkeséget 639 00:39:21,403 --> 00:39:27,075 Ha Zombivárossal szórakoztok A föld alatt is megtalálunk 640 00:39:27,158 --> 00:39:29,411 Figyeljetek! Ha a kőnek nyoma vész 641 00:39:29,494 --> 00:39:32,330 Jól figyeljetek! Azt nem bocsátjuk meg soha 642 00:39:32,414 --> 00:39:36,710 Tényleg figyeljetek! Úgyis megtalálunk bárhol 643 00:39:36,793 --> 00:39:38,962 Úgyhogy gyertek elő! 644 00:39:40,880 --> 00:39:44,718 A sötét, a park, a vadon a mi terepünk Gyertek elő, ne packázzatok velünk! 645 00:39:46,886 --> 00:39:51,057 Az utca, a fák, az éjjel sem rejt Gyertek elő, a falka nem felejt! 646 00:40:01,985 --> 00:40:03,403 Gyertek elő most rögtön! 647 00:40:05,405 --> 00:40:08,074 Anyahajó, kérlek, vegyél fel minket! 648 00:40:08,158 --> 00:40:09,909 De csak mert szépen kértétek. 649 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 Hahó! Nagyon szívesen. 650 00:40:24,841 --> 00:40:26,593 Így kell ezt, srácok! 651 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 Segítség! 652 00:40:30,805 --> 00:40:31,973 Segítsetek! 653 00:40:34,225 --> 00:40:35,602 Mi folyik itt? 654 00:40:57,082 --> 00:40:58,500 Hiányoztam… 655 00:40:58,583 --> 00:41:01,419 Bocs, reflexből ütöttem. Zed! 656 00:41:02,003 --> 00:41:03,213 Te mit keresel itt? 657 00:41:03,296 --> 00:41:04,881 A hajó felemelt. Na és te? 658 00:41:04,964 --> 00:41:07,300 A-spennek kell a tudásom Seabrookról. 659 00:41:08,551 --> 00:41:11,471 Szegénykém! Szeretne egy kis időt tölteni veled. 660 00:41:11,554 --> 00:41:13,264 Időt tölteni? Miért? 661 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 Ja, a vonzerőm az egész univerzumban működik. 662 00:41:17,560 --> 00:41:21,022 Légy kedves! A-spen nem érti még az emberi kapcsolatokat. 663 00:41:21,106 --> 00:41:22,774 Vigyázat, betolakodó! 664 00:41:22,857 --> 00:41:23,858 Addison? 665 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 Anyahajó téged is felemelt? 666 00:41:29,489 --> 00:41:30,782 Nincs más választásunk, 667 00:41:30,865 --> 00:41:32,242 - …mint lezúzni. - …üdvözölni. 668 00:41:34,244 --> 00:41:35,328 A-li! 669 00:41:35,412 --> 00:41:37,330 Igaz. Üdvözölni. 670 00:41:40,458 --> 00:41:41,459 Bocs. 671 00:41:48,049 --> 00:41:49,801 Itt a felderítőhajó… 672 00:41:51,428 --> 00:41:52,887 Csodás az otthonotok. 673 00:41:52,971 --> 00:41:54,389 Büszkén jelentem… 674 00:41:54,472 --> 00:41:58,226 Ez a hajó csodálatos, de nem az otthonunk. 675 00:41:58,309 --> 00:42:02,022 A bolygónkat elpusztította az évekig tartó környezetkárosítás. 676 00:42:02,105 --> 00:42:05,942 Hogy? Évekig tartott? Nem próbáltátok megállítani? 677 00:42:06,026 --> 00:42:09,863 Nem. Elvesztettünk mindent, és senki nem szólalt fel ellene. 678 00:42:11,072 --> 00:42:13,950 Az vitákhoz vezetett volna, mi pedig a békét szeretjük. 679 00:42:14,034 --> 00:42:18,496 Mindenáron megőrizzük a harmóniát. 680 00:42:18,580 --> 00:42:19,998 Dühösnek tűnsz. 681 00:42:20,081 --> 00:42:25,045 Nem vagyok dühös. Csak barátságtalanul vagyok harmonikus. 682 00:42:25,128 --> 00:42:27,130 Ki kell jutnom erről a bolygóról! 683 00:42:29,090 --> 00:42:31,134 Segítenetek kell, de előbb… 684 00:42:31,217 --> 00:42:32,886 A-spen kedvel téged. 685 00:42:32,969 --> 00:42:34,679 Igen, ami azt illeti… 686 00:42:34,763 --> 00:42:38,058 Utánaolvastam, Zed. A párok idővel eltávolodhatnak. 687 00:42:38,141 --> 00:42:39,559 Mi nem vagyunk egy pár. 688 00:42:39,642 --> 00:42:41,019 Nem, valóban nem. 689 00:42:41,102 --> 00:42:44,064 Szakítok veled, Zed. Sajnálom. 690 00:42:44,147 --> 00:42:47,817 A fedélzeten nincs zsebkendő, de ha sírnál, használd a kabátomat! 691 00:42:47,901 --> 00:42:50,737 - Hogy mi? - Az emlékbetörések megmaradnak. 692 00:42:53,031 --> 00:42:57,452 A-spen megtanulta a fajotokon belüli interakciók módját, és bízik bennetek. 693 00:42:58,703 --> 00:43:02,749 Évekkel ezelőtt egy felderítőnk itt rejtette el a térképet Utópiához. 694 00:43:02,832 --> 00:43:04,334 Az az új otthonunk. 695 00:43:04,959 --> 00:43:06,461 Ezt keressük. 696 00:43:06,544 --> 00:43:09,172 Akkor nem szurkolni jöttetek? 697 00:43:10,423 --> 00:43:12,300 Nos, kissé félrevezettünk. 698 00:43:12,384 --> 00:43:15,387 Féltünk, hogy elleneznétek a térkép keresését, 699 00:43:15,470 --> 00:43:17,555 mert az Seabrook legbecsesebb kincsében van. 700 00:43:17,639 --> 00:43:20,058 Hát ezért kérdezősködtetek a holdkőről! 701 00:43:20,141 --> 00:43:23,395 Igen, de az átvilágítás alapján a térkép nincs benne. 702 00:43:24,020 --> 00:43:25,563 Mi más értékes Seabrookban? 703 00:43:26,731 --> 00:43:30,276 Hát a szurkolás. De koordináták nem rejthetők sportba. 704 00:43:30,360 --> 00:43:31,820 Itt a felderítő… 705 00:43:31,903 --> 00:43:35,907 Ne nyúlj hozzá! Próbáljuk helyreállítani az adatokat. 706 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Eredménytelenül. 707 00:43:38,034 --> 00:43:39,703 Próbáltatok már rácsapni? 708 00:43:39,786 --> 00:43:42,247 Nekem beválik, mikor a tévém bekrepál. 709 00:43:42,330 --> 00:43:45,834 Rácsapni? Milyen fejlett űrtechnológia! 710 00:43:45,917 --> 00:43:47,669 - Nem csapkodhatod! - Aú! 711 00:43:49,546 --> 00:43:51,423 Úgy tűnik, működik. 712 00:43:52,382 --> 00:43:53,883 A felderítőnapló lejátszása. 713 00:43:53,967 --> 00:43:57,512 Itt a 15-09-es felderítőhajó-kapitány. 714 00:43:57,595 --> 00:44:00,890 Büszkén jelentem, hogy a küldetést teljesítettem. 715 00:44:00,974 --> 00:44:04,978 Századokig voltunk otthontalanok, de megtaláltam a tökéletes lakhelyet. 716 00:44:05,061 --> 00:44:07,605 A tökéletes bolygót a népünk számára. 717 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 A koordinátáit Seabrook legbecsesebb kincsében rejtettem el. 718 00:44:12,068 --> 00:44:15,572 Találjátok meg Seabrook legbecsesebb kincsét! 719 00:44:15,655 --> 00:44:20,618 Évtizedekkel ezelőtt a hajóm, kifogyva az üzemanyagból, lezuhant ide. 720 00:44:20,702 --> 00:44:25,373 Meghaltam volna, ha nincs egy fiatal humanoid, Eli. 721 00:44:25,457 --> 00:44:28,501 Elrejtett és meggyógyított engem. 722 00:44:29,002 --> 00:44:34,382 Ám mivel hajó nélkül nem juthattam haza, el kellett titkolnom, ki vagyok. 723 00:44:34,466 --> 00:44:35,925 Tudom, ez milyen érzés. 724 00:44:36,551 --> 00:44:42,682 Suliba kezdtem járni, és szenvedélyes pomponlány lettem. 725 00:44:43,266 --> 00:44:45,352 Díjat is alapítottam a szurkolóknak. 726 00:44:47,270 --> 00:44:48,563 A Seabrook-kupa! 727 00:44:48,646 --> 00:44:54,444 Mivel elvesztettem a kapcsolatot a népemmel, a hajam fehér lett, 728 00:44:54,527 --> 00:44:57,197 és elvesztettem a csillagporerőt. 729 00:44:58,198 --> 00:45:00,075 Kaptam viszont valami mást. 730 00:45:00,867 --> 00:45:02,035 Egy családot. 731 00:45:02,118 --> 00:45:04,454 Eli és én összeházasodtunk. 732 00:45:04,537 --> 00:45:09,918 Az első lányunk teljes neve A-mishanta, de mi csak Missynek hívtuk. 733 00:45:11,920 --> 00:45:13,129 Így hívják anyát is. 734 00:45:19,219 --> 00:45:20,220 Nagyi? 735 00:45:24,849 --> 00:45:27,310 Az idegen felderítő a nagymamád! 736 00:45:27,394 --> 00:45:31,606 A nagymamám. Angie nagyi idegen volt? És akkor anya is az? 737 00:45:31,690 --> 00:45:35,443 Részben te is az vagy. Ezért emelt fel a hajó téged is. 738 00:45:35,527 --> 00:45:37,112 Végre tudom, ki vagyok! 739 00:45:42,033 --> 00:45:43,660 Túl sok emlék köt össze minket. 740 00:45:44,369 --> 00:45:45,578 Oké. 741 00:45:50,500 --> 00:45:54,254 Ezt a lumalencsét a hajóban találtuk. A nagymamádé volt. 742 00:46:02,470 --> 00:46:04,848 Na, megvan benned az erő? 743 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 Fel tudod emelni a lumalencsét? 744 00:46:14,649 --> 00:46:16,443 Nem megy. 745 00:46:21,573 --> 00:46:26,161 Lényünk lényege a csillagporerő. Így nem tudod használni az eszközeinket. 746 00:46:26,244 --> 00:46:28,371 És telepátiára sem vagy képes. 747 00:46:29,122 --> 00:46:31,332 Az utazást sem élnéd túl velünk. 748 00:46:32,375 --> 00:46:36,588 Ez tévedés, ez vagyok én! Ide tartozom! Így minden értelmet nyer! 749 00:46:36,671 --> 00:46:39,674 Sajnálom, de nincs meg benned az erő. 750 00:46:40,300 --> 00:46:41,760 Nem tartozol közénk. 751 00:46:44,387 --> 00:46:46,890 Igaz. Sajnálom. 752 00:46:47,474 --> 00:46:48,558 Addison! 753 00:46:52,479 --> 00:46:55,148 Mély szomorúságot érzek. 754 00:47:00,111 --> 00:47:04,616 Várjunk, a trófeában a bolygónkról származó anyagok vannak! 755 00:47:05,116 --> 00:47:09,412 Mi lehetne értékesebb, mint egy darab az otthonunkból? 756 00:47:10,997 --> 00:47:14,000 Ott lesz a térkép. Meg kell nyernünk azt a kupát. 757 00:47:21,883 --> 00:47:23,593 Az idegenek sem fogadnak be? 758 00:47:23,677 --> 00:47:26,179 Közéjük tartozom, mégis egyedül vagyok. 759 00:47:26,262 --> 00:47:29,766 Addison, te vagy az oka, hogy Seabrookban senki sem magányos. 760 00:47:31,267 --> 00:47:33,603 Te varázsoltad ezt a helyet otthonossá. 761 00:47:39,901 --> 00:47:42,320 Segítek nekik megtalálni a térképet. 762 00:47:42,821 --> 00:47:44,656 Rendben. És akárhogy lesz, 763 00:47:44,739 --> 00:47:47,242 vár az egyetem, akár bekerülök én is, akár nem. 764 00:47:49,202 --> 00:47:51,913 Nem számít, milyen messze vagyunk egymástól. 765 00:47:51,996 --> 00:47:53,373 Mindig együtt leszünk. 766 00:47:57,585 --> 00:47:59,838 Sikerülni fog a holnapi felvételi. 767 00:48:00,964 --> 00:48:04,342 Muszáj lesz. Mindenki számít rám, hogy zombiként bejutok. 768 00:48:04,926 --> 00:48:06,136 Te sem vagy egyedül. 769 00:48:09,973 --> 00:48:10,974 Gyere! 770 00:48:26,489 --> 00:48:28,324 Hová rejtetted a térképet, nagyi? 771 00:48:29,242 --> 00:48:31,244 HAJRÁ HOMÁR! 772 00:48:42,839 --> 00:48:45,383 Anya, Angi nagyi hová való? 773 00:48:46,634 --> 00:48:50,138 Ide, Seabrookba. Itt született és nevelkedett. 774 00:48:50,972 --> 00:48:51,973 Miért kérdezed? 775 00:48:52,474 --> 00:48:53,475 Mert… 776 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 Nem érdekes. 777 00:48:58,521 --> 00:48:59,939 - Jó éjszakát! - Jó éjt! 778 00:49:06,154 --> 00:49:06,988 ZED, A KIVÉTELES! 779 00:49:07,072 --> 00:49:10,408 Figyelem! Ha Zed bizonyítja, hogy a szörnyek kivételesek, 780 00:49:10,492 --> 00:49:12,243 megnyílnak előttünk az ajtók. 781 00:49:12,327 --> 00:49:16,289 Átmész a forgalmi vizsgán, zombuci, de most koncentráljunk Zedre! 782 00:49:16,873 --> 00:49:18,958 Oké, emberek! Egyetlen dobásunk van. 783 00:49:19,042 --> 00:49:21,628 A felvételiztető, Mrs. Crabtree egy óra múlva érkezik. 784 00:49:23,880 --> 00:49:25,423 Valaki korán jött? 785 00:49:26,758 --> 00:49:27,759 Ajjaj! 786 00:49:29,052 --> 00:49:30,637 Seabrook, van egy kis gond. 787 00:49:30,720 --> 00:49:33,098 Ma történelmet írsz, Zed. 788 00:49:33,181 --> 00:49:35,809 Te vagy az első zombi, aki eljut a felvételiig. 789 00:49:35,892 --> 00:49:37,644 Mutasd meg, mit tudnak a szörnyek! 790 00:49:37,727 --> 00:49:40,480 Oké, elvarázsolom a zombisármommal. 791 00:49:40,563 --> 00:49:41,648 Jó. 792 00:49:41,731 --> 00:49:44,109 Vagy nem. Valószínűleg nem. Meglátjuk. 793 00:49:47,362 --> 00:49:48,488 Mi? Korán érkezett. 794 00:49:51,950 --> 00:49:54,619 Szörnyen izgulok És nem a jó értelemben 795 00:49:54,703 --> 00:49:57,205 Kiugrik a szívem a félelemtől Pont ezt érzem 796 00:49:57,288 --> 00:49:59,332 Nem láttam még Nálad jobb focistát 797 00:49:59,416 --> 00:50:01,418 Nyugi! Csak vesd be a zöld karizmát! 798 00:50:01,501 --> 00:50:04,045 Mi van, ha tévedtek? Mi van, ha elszúrom? 799 00:50:05,922 --> 00:50:07,257 Ja, de ha ez nem elég? 800 00:50:07,340 --> 00:50:08,550 Összehoztál mindenkit 801 00:50:08,633 --> 00:50:10,260 - A szíved egy farkasé - Követnek 802 00:50:10,343 --> 00:50:14,889 Utálom bevallani, de izgulok Hogy bizonyítsam, hogy megérdemlem? 803 00:50:14,973 --> 00:50:19,352 Próbálok tökéletes zombi lenni És az elvárásoknak megfelelni 804 00:50:19,436 --> 00:50:23,898 Én vagyok Zed, a Kivételes A család és a barátok szemében 805 00:50:23,982 --> 00:50:28,653 Félre a kételyekkel Mert az egészet túlgondolom éppen 806 00:50:28,737 --> 00:50:32,949 Hisz én vagyok Zed, a Kivételes A legjobb formámat hozom 807 00:50:33,033 --> 00:50:38,204 Fel kell készülnöm Hát újra elmondom 808 00:50:38,288 --> 00:50:40,290 Én vagyok Zed, a Kivételes 809 00:50:40,373 --> 00:50:41,374 Azt hiszem. 810 00:50:41,958 --> 00:50:42,792 SEABROOK büszke 811 00:50:42,876 --> 00:50:44,044 Kivételes POLGÁRÁRA 812 00:50:46,129 --> 00:50:48,548 - Beváltom a reményeket - Váltsd meg a világot! 813 00:50:48,631 --> 00:50:51,051 - Hála neked, elköltöztem - Már én élek az ő pincéjében 814 00:50:51,134 --> 00:50:53,386 {\an8}- Sokszor elbuktam - De még többször győztél 815 00:50:53,470 --> 00:50:55,764 {\an8}Wells polgármester vagyok Engem meggyőztél 816 00:50:55,847 --> 00:50:57,015 {\an8}Tényleg jó vagyok? 817 00:50:57,098 --> 00:51:00,226 - Felráztad a sulit, ne feledd! - Abban mi a jó, emberek? 818 00:51:00,310 --> 00:51:02,562 Okos vagy, szorgalmas Neked sikerülhet 819 00:51:02,645 --> 00:51:05,273 Beszéled a zombit Egy totál holt nyelvet 820 00:51:05,774 --> 00:51:07,525 Igen, ez igaz. 821 00:51:07,609 --> 00:51:08,610 Tudom. 822 00:51:08,693 --> 00:51:13,698 Utálom bevallani, de izgulok Hogy bizonyítsam, hogy megérdemlem? 823 00:51:13,782 --> 00:51:18,119 Próbálok tökéletes zombi lenni És az elvárásoknak megfelelni 824 00:51:18,203 --> 00:51:19,913 Én vagyok Zed, a Kivételes 825 00:51:20,497 --> 00:51:22,749 - A család és a barátok szemében - Igaz 826 00:51:22,832 --> 00:51:25,126 Félre a kételyekkel 827 00:51:25,210 --> 00:51:27,003 Mert az egészet túlgondolom éppen 828 00:51:27,545 --> 00:51:29,422 Hisz én vagyok Zed, a Kivételes 829 00:51:30,048 --> 00:51:31,841 A legjobb formámat hozom 830 00:51:32,300 --> 00:51:34,260 Fel kell készülnöm 831 00:51:34,344 --> 00:51:36,388 Hát újra elmondom 832 00:51:37,180 --> 00:51:38,807 Én vagyok Zed, a Kivételes 833 00:51:38,890 --> 00:51:43,478 Zed bátor és kedves Ő a városunk lelke 834 00:51:43,561 --> 00:51:47,816 Pont az a srác Aki kell az egyetemre 835 00:51:48,400 --> 00:51:52,612 Hiszek benned Kivételes vagy 836 00:51:52,696 --> 00:51:56,533 - Képes vagy rá, tudom - Képes vagyok 837 00:51:56,616 --> 00:51:58,868 - Képes vagy rá - Képes vagyok 838 00:51:58,952 --> 00:52:02,664 Képes vagy rá 839 00:52:02,747 --> 00:52:04,749 Én vagyok Zed, a Kivételes 840 00:52:05,291 --> 00:52:07,669 - A család és a barátok szemében - Úgy van 841 00:52:07,752 --> 00:52:09,796 Félre a kételyekkel 842 00:52:09,879 --> 00:52:11,798 Mert az egészet túlgondolom éppen 843 00:52:12,382 --> 00:52:14,551 Hisz én vagyok Zed, a Kivételes 844 00:52:14,634 --> 00:52:16,970 - Hiszek benned - A legjobb formámat hozom 845 00:52:17,053 --> 00:52:18,972 Fel kell készülnöm 846 00:52:19,055 --> 00:52:21,808 - Zed, hiszek benned - Hát újra elmondom 847 00:52:21,891 --> 00:52:23,768 Én vagyok Zed, a Kivételes 848 00:52:25,645 --> 00:52:26,646 Igen! 849 00:52:29,566 --> 00:52:32,027 Mivel érdemelte ki ezt a felhajtást? 850 00:52:32,610 --> 00:52:33,987 Fogalmam sincs. 851 00:52:38,742 --> 00:52:39,743 Köszönöm. 852 00:52:40,577 --> 00:52:43,329 - A te sikered a miénk is. - Büszke vagyok rád, Zed! 853 00:52:43,413 --> 00:52:47,334 Miért nem tart velünk ön is? Úgy tudom, már felvették. 854 00:52:47,834 --> 00:52:49,419 - Hajrá, Zed! - Menjünk be! 855 00:52:52,756 --> 00:52:55,508 A jelentkezése nagyon meggyőző. 856 00:52:55,592 --> 00:52:58,803 Igyekszem zombrutálisan jó lenni. Zombi brutálisan. 857 00:52:59,304 --> 00:53:03,641 A legfőbb aggodalmunk, hogy bármikor átalakulhat szörnnyé. 858 00:53:03,725 --> 00:53:06,603 Valóban szörny vagyok, de teljesen biztonságos. 859 00:53:06,686 --> 00:53:09,606 Agyevés? Á, lejárt lemez! 860 00:53:09,689 --> 00:53:11,608 Zed kontrollálja a zombulást. 861 00:53:13,360 --> 00:53:16,946 - Szikrázik köztünk a levegő! - Biztos statikus elektromosság. 862 00:53:17,530 --> 00:53:22,285 Dacára zombi mivoltának, képes lenne pozitív hatással lenni az egyetemre? 863 00:53:22,369 --> 00:53:23,411 Dacára? 864 00:53:23,495 --> 00:53:25,163 Ez jogos kérdés. 865 00:53:25,246 --> 00:53:28,041 Tudja, amivel én járulhatok hozzá… 866 00:53:29,793 --> 00:53:30,794 Jól van? 867 00:53:30,877 --> 00:53:34,547 Igen! Nem. Remekül vagyok. Csak egy percet kérek… 868 00:53:34,631 --> 00:53:37,258 Csak kiszaladok a mosdóba. 869 00:53:37,884 --> 00:53:38,885 Az a konyha. 870 00:53:42,138 --> 00:53:44,766 - Mi baj? - Nem tudom. Megszűnt a kontroll. 871 00:53:47,143 --> 00:53:48,228 Belőlem jön. 872 00:53:48,311 --> 00:53:50,146 Ne most! Koncentrálnom kell! 873 00:53:52,107 --> 00:53:53,983 Úgy sajnálom. 874 00:53:54,067 --> 00:53:57,237 Egy kis zombicsemegét? Halbélből készült. 875 00:53:58,029 --> 00:54:01,282 Várj, ez az erő! A földönkívüli erő! 876 00:54:01,366 --> 00:54:04,494 Megvan bennem az erő! Csak tovább tartott előhozni. 877 00:54:04,577 --> 00:54:06,871 Addison Rosalind Wells! Marslakó vagy! 878 00:54:06,955 --> 00:54:07,872 Az vagyok! 879 00:54:11,751 --> 00:54:13,420 Minden rendben odabent? 880 00:54:13,503 --> 00:54:14,713 Igen, jól vagyunk! 881 00:54:15,296 --> 00:54:19,134 Holnap elmondom a versenyen. Anyám ki fog borulni. Nem is sejti. 882 00:54:19,217 --> 00:54:20,260 - Totáli… - Állj! 883 00:54:20,343 --> 00:54:21,803 Bocs, próbálom leállítani. 884 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Zombi! 885 00:54:31,521 --> 00:54:32,897 Ne, várjon! 886 00:54:34,774 --> 00:54:35,859 Úgy sajnálom! 887 00:54:35,942 --> 00:54:36,943 Ne sajnáld! 888 00:54:39,571 --> 00:54:41,489 Várjon, kérem! 889 00:54:54,085 --> 00:54:58,757 Tudom, más vagyok Mint mindenki, aki kivételes 890 00:54:59,341 --> 00:55:03,803 Az erőnk világrengető És nem átok, hanem áldás ez 891 00:55:03,887 --> 00:55:08,808 Zed vagyok, kivételes Ahogy a családom és a barátaim is azok 892 00:55:08,892 --> 00:55:14,147 Művészek, sportolók, aktivisták vagyunk Az ambícióink nagyok 893 00:55:14,230 --> 00:55:18,985 Nem játsszuk meg magunkat Mert sosem leszünk átlagosak 894 00:55:19,069 --> 00:55:21,780 De így vagyunk, Nem ennek dacára, csodálatosak 895 00:55:21,863 --> 00:55:23,990 Hanem emiatt, és büszkék vagyunk erre 896 00:55:24,491 --> 00:55:27,118 Mind kivételesek vagyunk 897 00:55:30,705 --> 00:55:32,374 Ezt figyelembe vesszük majd. 898 00:55:36,961 --> 00:55:39,506 SEABROOKI ORSZÁGOS SZURKOLÓVERSENY Bajnokság 899 00:55:43,510 --> 00:55:46,388 Azok a szimbólumok… Biztos az az idegenek nyelv. 900 00:55:47,430 --> 00:55:49,849 A Seabrook-kupán. Hát persze! 901 00:55:49,933 --> 00:55:52,602 Nagyi biztos oda rejtette a térképet a tökéletes világhoz. 902 00:55:53,978 --> 00:55:56,356 Az idegeneknek kell megnyerni. Vagy nekem. 903 00:55:57,899 --> 00:56:00,985 Bizony, a kupa gyönyörű. 904 00:56:02,153 --> 00:56:07,450 Kár, hogy nem nyerhetitek meg. Túl feszültek lesztek az ellenfél láttán. 905 00:56:07,534 --> 00:56:09,452 Alig várom, hogy feszült legyek. 906 00:56:10,495 --> 00:56:12,706 Seabrook kinyalhatja a csillagporomat. 907 00:56:14,916 --> 00:56:16,334 Jó a mocskos dumám? 908 00:56:23,633 --> 00:56:25,635 Viszlát, csillogó csecsebecse! 909 00:56:29,931 --> 00:56:31,891 Nahát, ez meg mi? 910 00:56:33,852 --> 00:56:35,687 Nahát, ez meg mi? 911 00:56:37,313 --> 00:56:39,274 Nahát, ez meg mi? 912 00:56:40,567 --> 00:56:42,402 Nahát, ez meg mi? 913 00:56:43,403 --> 00:56:45,321 Nahát, ez meg mi? 914 00:56:46,823 --> 00:56:48,950 Nahát, ez meg mi? 915 00:56:50,452 --> 00:56:53,580 Ez az Országos Szurkolóverseny. Izgalmas este lesz. 916 00:56:54,164 --> 00:56:56,458 Kiderült, hogy nem vagyunk egyedül, 917 00:56:56,541 --> 00:56:58,585 - de az univerzum fő kérdése… - Hajrá! 918 00:56:58,668 --> 00:57:01,546 …hogy kié lesz a szurkolócsapatok Seabrook-kupája? 919 00:57:02,130 --> 00:57:04,299 Ez az! 920 00:57:11,765 --> 00:57:14,601 A Keleti Angolnák nagyon belehúztak! 921 00:57:15,810 --> 00:57:19,189 Ne feledjétek, az enyém ez a felbecsülhetetlen értékű kütyü! 922 00:57:19,272 --> 00:57:23,109 Úgyhogy ki vele, mi ez? 923 00:57:23,193 --> 00:57:27,113 Nyavalyogsz, mint egy macska. Nem vagy farkasivadék. 924 00:57:27,822 --> 00:57:30,450 Tuti én hackelek meg először idegen kütyüt. 925 00:57:30,533 --> 00:57:32,202 {\an8}belépési engedély = adatok Tűzfal 926 00:57:32,952 --> 00:57:33,953 Tűzfal védi. 927 00:57:34,037 --> 00:57:35,455 Hátha a holdkő hat rá. 928 00:57:38,750 --> 00:57:41,002 {\an8}Bevált. Ez egy gondolatolvasó kütyü. 929 00:57:41,086 --> 00:57:42,003 {\an8}Bucky elméje 930 00:57:44,964 --> 00:57:46,841 Vérszomjas szörnyek, mindig győznek! 931 00:57:46,925 --> 00:57:48,760 Nézzétek, mennyien gondolnak rám! 932 00:57:50,261 --> 00:57:52,180 Ez a te elméd lenyomata, Bucky. 933 00:57:52,263 --> 00:57:53,682 {\an8}Wynter elméje 934 00:57:56,851 --> 00:57:58,853 Wynter, te cicás videókat nézel! 935 00:57:58,937 --> 00:58:00,480 A cicákat mindenki szereti. 936 00:58:02,649 --> 00:58:04,150 {\an8}Wyatt elméje 937 00:58:04,901 --> 00:58:05,902 Megtiszteltetés. 938 00:58:09,572 --> 00:58:14,369 Wyatt, miért van ilyen sok emléked rólam? 939 00:58:15,870 --> 00:58:17,205 Belém vagy esve? 940 00:58:19,833 --> 00:58:21,001 Én… 941 00:58:23,837 --> 00:58:25,171 Elég a romantikázásból! 942 00:58:25,255 --> 00:58:27,298 Derítsd ki, mire készülnek az idegenek! 943 00:58:28,925 --> 00:58:29,926 {\an8}Felderítőnapló 944 00:58:30,552 --> 00:58:32,262 Itt a felderítő-parancsnok. 945 00:58:32,345 --> 00:58:35,473 Találjátok meg Seabrook legbecsesebb kincsét! 946 00:58:35,557 --> 00:58:38,351 - Tehát hazudtak nekünk. - Mi? 947 00:58:38,435 --> 00:58:40,311 Tudtuk, hogy sántikálnak valamiben. 948 00:58:40,395 --> 00:58:42,439 Ki tudja, miről hazudtak még? 949 00:58:42,939 --> 00:58:44,566 Bucky, hívd a Z-Őrséget! 950 00:58:44,649 --> 00:58:47,569 Segítség! Z-Őrség! 951 00:58:53,408 --> 00:58:57,370 Az Angolnák szinte vibrálnak, ahogy a győzelem felé csusszannak. 952 00:58:57,454 --> 00:58:59,164 Izgulok. 953 00:58:59,247 --> 00:59:00,290 Én is. 954 00:59:00,915 --> 00:59:02,167 És én is. 955 00:59:12,344 --> 00:59:14,721 Halló, itt Zed Necrodopolis. 956 00:59:15,889 --> 00:59:17,849 - Igen? Beszélnem kell velük. - Oké! 957 00:59:19,017 --> 00:59:22,020 Ige, ez ő. Vagyis én. Zed Necrodopolis vagyok. 958 00:59:24,647 --> 00:59:25,732 Tényleg? 959 00:59:28,360 --> 00:59:29,611 Oké. 960 00:59:29,694 --> 00:59:33,239 Hű, értem! Hát, nagyon köszönöm. Rendben. Viszlát! 961 00:59:34,157 --> 00:59:36,618 Felvettek a Mountain Egyetemre! 962 00:59:36,701 --> 00:59:38,953 Más szörnyek is jelentkezhetnek. 963 00:59:39,037 --> 00:59:40,914 Ledöntjük a falakat, emberek! 964 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 Szólnom kell Addisonnak. 965 00:59:45,627 --> 00:59:50,006 Zárjátok le a csarnok könyékét! Ha az idegenek itt vannak, meglesznek. 966 00:59:50,090 --> 00:59:51,299 Mozgás! 967 00:59:54,260 --> 00:59:55,428 Szólnom kell nekik! 968 01:00:04,771 --> 01:00:09,192 A következő csapat nem fél az asztrofizikától. 969 01:00:09,275 --> 01:00:13,697 Bár másvilágiak, tapsoljuk meg az idegeneket! 970 01:00:15,198 --> 01:00:17,409 Állj! Ne menjetek ki! 971 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 De meg kell nyernünk a kupát. A jövőnk múlik rajta. 972 01:00:20,704 --> 01:00:22,247 És olyan jó érzés győzni. 973 01:00:22,330 --> 01:00:24,874 A Z-Őrség keres titeket. Nem versenyezhettek. 974 01:00:24,958 --> 01:00:28,128 De a térkép nélkül sosem lesz otthonunk. 975 01:00:28,712 --> 01:00:31,798 Reméljük, Addison nem az orrán landol, és megnyeri. 976 01:00:35,927 --> 01:00:36,970 Gyerünk! 977 01:00:41,433 --> 01:00:46,271 A rendkívül tehetséges földönkívüliek nem lépnek színpadra. 978 01:00:57,741 --> 01:01:01,995 Ami ezen a bolygón a kizárásukat jelenti. 979 01:01:03,079 --> 01:01:06,624 Kizárják őket? Akkor nekem kell megszereznem a térképet. 980 01:01:06,708 --> 01:01:09,836 Most tehát az utolsó csapat következik, 981 01:01:09,919 --> 01:01:13,089 a seabrooki Megahomárok! 982 01:01:13,173 --> 01:01:14,174 Addison! 983 01:01:14,674 --> 01:01:16,259 Nyerjük meg a kupát! 984 01:01:16,343 --> 01:01:18,553 Fontos azoknak, akik fontosak nekem. 985 01:01:18,636 --> 01:01:22,140 Nyerni fogunk, Addy, hisz itt vagy te nekünk. Érted? 986 01:01:31,441 --> 01:01:35,653 Össze voltam zavarodva 987 01:01:35,737 --> 01:01:39,824 Próbáltam rájönni, ki vagyok 988 01:01:39,908 --> 01:01:44,079 De elakadtam A senki földjén két világ között 989 01:01:44,162 --> 01:01:47,040 De most már értem 990 01:01:47,624 --> 01:01:51,628 Miért éreztem magam idegennek 991 01:01:51,711 --> 01:01:55,131 A saját életemben 992 01:01:55,965 --> 01:02:00,011 Túl sokáig próbáltam beolvadni 993 01:02:00,095 --> 01:02:04,015 Ideje végre ragyogni 994 01:02:05,684 --> 01:02:09,312 Végre önmagam vagyok Amit világgá kiálthatok 995 01:02:09,396 --> 01:02:14,067 Ami elveszett, most megleltem Semmi nem halványítja el fényem 996 01:02:14,150 --> 01:02:17,696 Végre önmagam vagyok Nem rejtőzöm többé 997 01:02:17,779 --> 01:02:22,450 Robbanásra készen állok Nem tarthatnak vissza, szabad vagyok 998 01:02:24,536 --> 01:02:26,955 Ez az! Hajrá! 999 01:02:27,038 --> 01:02:29,666 Seabrook! 1000 01:02:32,961 --> 01:02:37,173 Erősebb vagyok, mint valaha 1001 01:02:37,257 --> 01:02:40,093 Semmi sem tarthat vissza 1002 01:02:41,344 --> 01:02:45,598 Összeszedett vagyok, erős, magabiztos 1003 01:02:45,682 --> 01:02:49,102 Minden kételyt a múltban hagyok 1004 01:02:49,185 --> 01:02:53,148 Idegennek éreztem magam 1005 01:02:53,231 --> 01:02:56,860 A saját életemben 1006 01:02:57,402 --> 01:03:01,614 Túl sokáig próbáltam beolvadni 1007 01:03:01,698 --> 01:03:05,243 Ideje végre ragyogni 1008 01:03:05,326 --> 01:03:08,747 Végre önmagam vagyok Amit világgá kiálthatok 1009 01:03:08,830 --> 01:03:13,543 Ami elveszett, most megleltem Semmi nem halványítja el fényem 1010 01:03:13,626 --> 01:03:16,963 Végre önmagam vagyok Nem rejtőzöm többé 1011 01:03:17,047 --> 01:03:21,885 Robbanásra készen állok Nem tarthatnak vissza, szabad vagyok 1012 01:03:23,219 --> 01:03:27,098 Végre önmagam vagyok Fényesen ragyogok 1013 01:03:27,682 --> 01:03:29,893 A fényem nem halványítja el semmi 1014 01:03:29,976 --> 01:03:31,478 Nem, nem 1015 01:03:31,561 --> 01:03:35,273 Végre önmagam vagyok Végre szabad vagyok 1016 01:03:36,441 --> 01:03:38,735 Történelmet írok 1017 01:03:39,319 --> 01:03:45,784 Ideje bebizonyítanom 1018 01:03:47,827 --> 01:03:51,122 Győzni fogunk 1019 01:03:51,206 --> 01:03:56,961 Bajnokok leszünk 1020 01:04:02,133 --> 01:04:04,219 Végre önmagam vagyok 1021 01:04:04,302 --> 01:04:06,388 - Amit világgá kiálthatok - Világgá kiáltok 1022 01:04:06,471 --> 01:04:08,890 Egy tripla fordulatos dupla csavart ugrás! 1023 01:04:08,973 --> 01:04:10,684 A fényem nem halványíthatja el semmi 1024 01:04:10,767 --> 01:04:12,519 Végre önmagam vagyok 1025 01:04:12,602 --> 01:04:14,979 - Nem rejtőzöm többé - Nem rejtőzöm 1026 01:04:15,063 --> 01:04:17,273 - Robbanásra készen állok - Robbanásra 1027 01:04:17,357 --> 01:04:19,526 Nem tarthatnak vissza, szabad vagyok 1028 01:04:20,193 --> 01:04:24,072 Végre önmagam vagyok Fényesen ragyogok 1029 01:04:24,155 --> 01:04:25,323 Nézd, ragyogok! 1030 01:04:25,407 --> 01:04:27,283 A fényem nem halványíthatja el semmi 1031 01:04:27,367 --> 01:04:28,952 Nem, nem 1032 01:04:29,035 --> 01:04:32,372 Végre önmagam vagyok Végre szabad vagyok 1033 01:04:32,455 --> 01:04:36,126 - Szabad vagyok - Történelmet írok 1034 01:04:44,050 --> 01:04:48,054 - A Megahomárok győztek! - Övék a Seabrook-kupa! 1035 01:04:59,691 --> 01:05:00,775 Hűha! 1036 01:05:02,819 --> 01:05:04,279 Köszönjük! 1037 01:05:09,617 --> 01:05:12,245 Igen, sikerült! 1038 01:05:12,328 --> 01:05:16,666 - Sikerült! - Ez az! 1039 01:05:18,376 --> 01:05:20,879 Az idegenek hazudtak. El akarják venni, ami a miénk. 1040 01:05:20,962 --> 01:05:24,299 Addisonnak nem lett volna szabad befogadnia őket. 1041 01:05:26,384 --> 01:05:27,677 Hátra, Zed! 1042 01:05:28,345 --> 01:05:30,638 Mennyi szenvedély! 1043 01:05:31,222 --> 01:05:34,601 - Ki akarja tépni a szíved. - Alig várom! 1044 01:05:36,061 --> 01:05:37,979 Add ide, Addison! Megnyerted. 1045 01:05:38,063 --> 01:05:39,272 - Ez az enyém. - Nem! 1046 01:05:41,524 --> 01:05:43,068 Ellopja a Seabrook-kupát! 1047 01:05:43,818 --> 01:05:45,111 Futás! 1048 01:05:46,363 --> 01:05:49,532 - Miért segít Addison a tolvajoknak? - Mert áruló. 1049 01:05:49,616 --> 01:05:50,700 Futás! 1050 01:05:51,284 --> 01:05:52,285 Mozgás! 1051 01:05:54,996 --> 01:05:57,248 Állj, ne mozduljatok! 1052 01:05:58,792 --> 01:06:00,627 Emelj fel minket, Anyahajó! 1053 01:06:01,670 --> 01:06:04,047 - Farkasok, támadás! - Használjuk a holdkövet! 1054 01:06:11,012 --> 01:06:12,430 Valami baj van. 1055 01:06:12,514 --> 01:06:14,307 Kritikus rendszerhiba. 1056 01:06:18,895 --> 01:06:20,980 - Elkapni őket! - Kapjuk el az idegeneket! 1057 01:06:21,064 --> 01:06:22,190 Tűnés a bolygónkról! 1058 01:06:30,990 --> 01:06:32,283 Elég! 1059 01:06:34,661 --> 01:06:36,454 Bezombultál! Jól vagy? 1060 01:06:37,038 --> 01:06:40,417 Igen. Nem tudom, mire készülsz, bátyó, de támogatlak. 1061 01:06:41,251 --> 01:06:43,336 Elég! Ez a te hibád is, Addison. 1062 01:06:43,420 --> 01:06:45,755 Befogadtad az idegeneket, akik hazudtak nekünk. 1063 01:06:45,839 --> 01:06:47,549 Elárultak minket, és te is. 1064 01:06:47,632 --> 01:06:49,759 - Velünk vagy, vagy… - Velük? 1065 01:06:50,385 --> 01:06:51,845 Közéjük tartozom, Willa. 1066 01:06:52,887 --> 01:06:55,056 Én itt születtem, de nagyi nem. 1067 01:06:57,100 --> 01:06:58,184 Én… 1068 01:07:02,147 --> 01:07:03,398 földönkívüli vagyok. 1069 01:07:03,481 --> 01:07:04,983 - Mi? - Hogy? 1070 01:07:06,776 --> 01:07:08,069 - Kizárt! - Nem lehet. 1071 01:07:20,790 --> 01:07:21,791 Hűha! 1072 01:07:25,295 --> 01:07:27,297 Addison közénk tartozik. 1073 01:07:27,380 --> 01:07:29,466 És milyen gyönyörű! 1074 01:07:30,675 --> 01:07:33,386 Anya, Angie nagyi földönkívüli volt. 1075 01:07:33,887 --> 01:07:35,138 De ez lehetetlen. 1076 01:07:35,805 --> 01:07:37,349 Mondd meg neki, Missy! 1077 01:07:37,891 --> 01:07:39,351 Sajnálom, Dale. 1078 01:07:43,438 --> 01:07:46,107 Tudom, édesem. Mindig is tudtam. 1079 01:07:46,900 --> 01:07:47,901 Hazudtál nekem? 1080 01:07:47,984 --> 01:07:52,655 A szüleim úgy vélték, a rejtőzködés garantálja a biztonságunkat. 1081 01:07:53,698 --> 01:07:56,201 Te voltál a Nagyi legbecsesebb kincse. 1082 01:07:56,284 --> 01:07:59,287 Várj, minek hívott engem? 1083 01:08:03,833 --> 01:08:07,253 Nem, a koordináták nincsenek itt. Nem ez a térkép. 1084 01:08:07,337 --> 01:08:10,465 A térkép nem egy tárgyban van, hanem egy élőlényben. 1085 01:08:18,431 --> 01:08:19,724 Addison a térkép. 1086 01:08:20,308 --> 01:08:23,895 - A DNS-ében vannak a koordináták. - Ez galaktisztikus! 1087 01:08:23,978 --> 01:08:27,565 Te vagy a felderítő… A nagyid legbecsesebb kincse. 1088 01:08:28,400 --> 01:08:30,360 Igen! Megvan a térkép! 1089 01:08:32,737 --> 01:08:33,947 - Bocs. - Igen. 1090 01:08:34,030 --> 01:08:36,199 Erre majd kitalálunk valamit. 1091 01:08:36,282 --> 01:08:37,575 - Igen. - De ez nagyszerű! 1092 01:08:37,659 --> 01:08:40,286 Írjátok fel a koordinátákat, és mehettek! 1093 01:08:40,370 --> 01:08:44,165 Én és Allison pedig az egyetemre megyünk együtt. Felvettek! 1094 01:08:44,249 --> 01:08:45,709 Ez nagyszerű, Zed! 1095 01:08:46,751 --> 01:08:47,752 - Inkább ne! - Ja. 1096 01:08:51,089 --> 01:08:53,550 A térkép sajnos dinamikusan változik. 1097 01:08:53,633 --> 01:08:56,928 Az űrhajó irányításához mindig frissülő adatok kellenek. 1098 01:08:57,595 --> 01:08:59,514 A koordináta nem csak pár szám. 1099 01:08:59,597 --> 01:09:01,182 És mivel Addison a térkép… 1100 01:09:01,266 --> 01:09:02,642 Velünk kell jönnie. 1101 01:09:03,268 --> 01:09:06,229 - Hogy? - Nem vihetitek el Addisont! 1102 01:09:08,690 --> 01:09:10,817 Ők a népem, Zed. 1103 01:09:10,900 --> 01:09:12,610 Nélkülem meghalnak. 1104 01:09:15,405 --> 01:09:18,074 Amikor elmennek innen, én is velük tartok. 1105 01:09:44,559 --> 01:09:47,062 Ez életem legnehezebb döntése, 1106 01:09:47,145 --> 01:09:48,897 de ezt kell tennem. 1107 01:09:51,024 --> 01:09:55,070 Addison, valamit el kell árulnom nekem. 1108 01:09:55,737 --> 01:09:57,238 Már rég el kellett volna. 1109 01:09:57,322 --> 01:09:59,491 Bár olyan erős lennék, mint te. 1110 01:10:05,121 --> 01:10:06,247 Gyönyörű vagy, anya! 1111 01:10:06,748 --> 01:10:08,208 Édesem! 1112 01:10:12,504 --> 01:10:15,924 Nem érdekel, melyik bolygóról jöttök. Ti vagytok a családom. 1113 01:10:16,508 --> 01:10:17,967 Jaj, Dale! 1114 01:10:21,388 --> 01:10:23,139 Nem mehetsz el, Addison. 1115 01:10:24,015 --> 01:10:27,268 Szólok a Z-Őrségnek, hogy ne engedjenek elmenni. Én… 1116 01:10:28,436 --> 01:10:32,107 Sajnálom, apa. Ezt kell tennem. 1117 01:10:44,244 --> 01:10:45,870 Az űrhajó megsérült. 1118 01:10:45,954 --> 01:10:48,957 - Nem bírja ki a kilövést. - Nem csak a mi hibánk. 1119 01:10:49,708 --> 01:10:51,626 Mi csak itt akartuk tartani őket. 1120 01:10:51,710 --> 01:10:53,294 Megérdemlik, hisz hazudtak. 1121 01:10:53,378 --> 01:10:55,588 Ahogy mi is, mikor a holdkövet kerestük. 1122 01:10:55,672 --> 01:10:58,967 Hát nem érted? Ellopják tőlünk. Elviszik Addisont. 1123 01:10:59,050 --> 01:11:04,097 - Az ő döntése, hogy a népével tart. - Én nem akarom, hogy elmenjen. 1124 01:11:05,598 --> 01:11:09,185 Mindegy, milyen messze megy, mindig a falka tagja marad, Willa. 1125 01:11:24,159 --> 01:11:29,748 A sérült reaktorral 67,9% az esélye, hogy nem tudunk Föld körüli pályára állni. 1126 01:11:29,831 --> 01:11:33,460 - Próbáljuk meg! Az idő ellenünk dolgozik. - Oké. 1127 01:11:34,085 --> 01:11:35,879 Gondolj rám, ha használod őket! 1128 01:11:35,962 --> 01:11:37,672 Ezeket rázd, ne engem! 1129 01:11:38,423 --> 01:11:39,674 Hiányozni fogsz, barinő. 1130 01:11:40,425 --> 01:11:42,886 Hiányozni fogsz, idegen. 1131 01:11:44,012 --> 01:11:46,556 A Megahomár csapata A legbüszkébbek mi vagyunk 1132 01:11:46,639 --> 01:11:50,185 Ha nem hallasz minket Még hangosabban ordítunk 1133 01:11:55,023 --> 01:11:57,442 Nem szeretnék elmenni, de segítenem kell. 1134 01:11:57,525 --> 01:11:58,902 Tudom. 1135 01:11:59,402 --> 01:12:03,156 - Ezért megyek veled! - Hogyan? 1136 01:12:03,239 --> 01:12:04,949 Ez lehetetlen, Zed. 1137 01:12:05,033 --> 01:12:08,161 Az Anyahajón való utazást csak a mi fajunk bírja élve. 1138 01:12:08,244 --> 01:12:11,414 Egy perc alatt megsütne a csillagpor-energia. 1139 01:12:14,250 --> 01:12:16,753 Attól féltem, sok kilométerre kerülsz tőlem, 1140 01:12:16,836 --> 01:12:19,964 - amikor egyetemre mész. - De most galaxisokra leszek. 1141 01:12:24,678 --> 01:12:26,262 A főreaktor leáll. 1142 01:12:26,346 --> 01:12:28,473 Vészhelyzeti rendszerek aktiválva. 1143 01:12:30,100 --> 01:12:31,142 Indulnunk kell. 1144 01:12:31,226 --> 01:12:33,770 Bár az erőnk lecsökkent, meg kell próbálnunk. 1145 01:12:38,400 --> 01:12:41,945 Bonzo, megvan a jogsid! Légy büszke! 1146 01:12:42,529 --> 01:12:46,658 Ezúttal nem fogom vissza magam. Nem állíthattok meg! Eljutunk Utópiába! 1147 01:12:47,242 --> 01:12:50,120 Segíteni akarunk. 1148 01:12:50,787 --> 01:12:54,290 Igen? Van végtelen erejű töltőtök a hajónkhoz? 1149 01:12:54,374 --> 01:12:55,750 Farkasok! 1150 01:12:56,418 --> 01:12:58,962 Kölcsönadjuk a holdkövet. 1151 01:12:59,963 --> 01:13:04,926 - Elkél egy jó kis energialöket, nem? - A holdkő erős, de árt nekünk. 1152 01:13:05,010 --> 01:13:06,761 Nem, ha van hozzá adapter. 1153 01:13:06,845 --> 01:13:09,806 Átszűrjük a holdkő energiáját a Z-karkötőkön. 1154 01:13:11,433 --> 01:13:14,102 Mind segítenétek nekünk? 1155 01:13:14,853 --> 01:13:18,231 A farkasok mindig segítik egymást, és Addison a falka tagja. 1156 01:13:19,524 --> 01:13:20,567 Örökké. 1157 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 - Wyatt? - Igen? 1158 01:13:26,573 --> 01:13:27,824 Én is nagyon bírlak. 1159 01:13:34,873 --> 01:13:38,209 - Vigyél fel, Anyahajó! Mindenkit. - Ez az! 1160 01:13:45,091 --> 01:13:46,176 Erre! Gyerünk! 1161 01:13:51,264 --> 01:13:52,265 Igen, ide. 1162 01:14:18,375 --> 01:14:21,127 A farkastechnika a legjobb, mondtam. 1163 01:14:21,211 --> 01:14:24,547 Organikus vezető kell a holdkő és az Anyahajó között. 1164 01:14:28,009 --> 01:14:30,470 A reaktorra csak mi tudunk rákapcsolódni. 1165 01:14:31,054 --> 01:14:36,851 Ám a holdkő sajnos végez velünk. De te félig ember vagy. Veled működhet. 1166 01:14:37,811 --> 01:14:38,978 Élő híd leszel. 1167 01:14:39,062 --> 01:14:40,605 Addison képes rá. 1168 01:14:40,689 --> 01:14:41,773 Hiszen idegen. 1169 01:14:42,357 --> 01:14:43,358 És főszurkoló. 1170 01:14:43,441 --> 01:14:44,734 És a falkánk tagja. 1171 01:14:47,654 --> 01:14:48,905 Erre születtél. 1172 01:14:52,242 --> 01:14:53,368 Kész vagy? 1173 01:15:18,810 --> 01:15:21,521 Nem bírom! Túl erős! 1174 01:15:21,604 --> 01:15:24,190 Helyre kell állítani a kapcsolatot, vagy vége. 1175 01:15:26,234 --> 01:15:28,236 Add a kezed! Így az áram rajtam is átfolyik. 1176 01:15:28,319 --> 01:15:30,905 - De belehalsz! - Semmi baj. 1177 01:15:48,506 --> 01:15:49,549 Sajnálom! 1178 01:16:03,521 --> 01:16:04,689 Igen! 1179 01:16:06,900 --> 01:16:08,735 - Teljesen feltöltődtünk. - Ez az! 1180 01:16:08,818 --> 01:16:10,320 Anyuci visszatért. 1181 01:16:10,403 --> 01:16:12,489 - Igen. - Sikerült! 1182 01:16:12,572 --> 01:16:13,740 Indulnunk kell. 1183 01:16:14,366 --> 01:16:16,868 Rendben, felszállásra felkészülni! 1184 01:16:17,994 --> 01:16:19,120 Már nem fáj. 1185 01:16:19,204 --> 01:16:20,747 Lassan megtanulom uralni. 1186 01:16:23,166 --> 01:16:25,293 Kilövés indítása. 1187 01:16:40,308 --> 01:16:41,601 Szeretlek, Zed. 1188 01:16:41,685 --> 01:16:42,936 Én is szeretlek. 1189 01:16:44,521 --> 01:16:46,231 Az univerzum végéig. 1190 01:16:46,314 --> 01:16:49,818 Talán újra látjuk majd egymást valahogy. 1191 01:16:50,568 --> 01:16:51,695 Valamikor. 1192 01:16:58,868 --> 01:17:03,373 Tíz, kilenc, nyolc, hét, 1193 01:17:03,873 --> 01:17:10,714 hat, öt, négy, három, kettő, egy. 1194 01:17:35,488 --> 01:17:36,489 Menjünk! 1195 01:17:56,509 --> 01:18:02,057 Tudom, őrülten hangzik De hallottad a sztorit? 1196 01:18:02,140 --> 01:18:05,268 Igen, valami rémlik 1197 01:18:05,352 --> 01:18:08,104 Egy zombi és egy lány 1198 01:18:08,605 --> 01:18:13,985 Mesélj még! Szép talány 1199 01:18:14,069 --> 01:18:19,616 Mi a baj azzal, ha találkozik Egy zombi és egy lány? 1200 01:18:19,699 --> 01:18:25,205 Te a paradicsomban élsz De az enyém más világ 1201 01:18:25,288 --> 01:18:31,002 De úgy érzem Ha megismernél 1202 01:18:31,086 --> 01:18:36,758 Azonnal megakadt rajtad a szemem Azonnal életre kelt a szívem 1203 01:18:36,841 --> 01:18:42,555 Úgy érzem Ha megismernél 1204 01:18:43,056 --> 01:18:44,933 Valamikor 1205 01:18:45,016 --> 01:18:48,561 Ez lehetne Ez lenne a normális 1206 01:18:48,645 --> 01:18:54,609 Valamikor Lehetnénk rendkívüliek? 1207 01:18:54,693 --> 01:18:59,906 Te és én, együtt Ahol mindenki lát 1208 01:18:59,989 --> 01:19:03,118 S ha kinevetnek, feleld hát 1209 01:19:03,827 --> 01:19:09,124 Egy napon Valamikor 1210 01:19:09,708 --> 01:19:15,005 Egy napon Valamikor 1211 01:19:15,088 --> 01:19:18,216 Egy napon, valamikor 1212 01:19:28,685 --> 01:19:32,147 Figyelem, földlakók! Itt az igazgató. 1213 01:19:32,230 --> 01:19:33,273 Addison elment, 1214 01:19:33,356 --> 01:19:37,110 de ma mind a csillagokig szárnyalhatunk, 1215 01:19:37,193 --> 01:19:40,905 ahogy a végzősök az égig hajítják fejfedőjüket ma délután. 1216 01:19:40,989 --> 01:19:43,908 Így. Tökéletes. 1217 01:19:45,994 --> 01:19:47,412 Büszke vagyok rád, fiam. 1218 01:19:48,163 --> 01:19:49,414 Kösz, apa. 1219 01:19:49,998 --> 01:19:52,208 Tudom. Nekem is hiányzik. 1220 01:19:59,132 --> 01:20:00,300 Minden oké lesz. 1221 01:20:08,725 --> 01:20:09,726 Nahát! 1222 01:20:09,809 --> 01:20:14,147 Csak nem a mi robotzombink mond beszédet? Mégsem döntöd meg a rendszert? 1223 01:20:14,230 --> 01:20:17,984 De, igen. Csak belülről. 1224 01:20:21,154 --> 01:20:24,866 Emlékszem, hogy féltem az első találkozásunkkor. 1225 01:20:24,949 --> 01:20:26,368 Mi pedig tőlük féltünk. 1226 01:20:26,451 --> 01:20:30,288 - De megismertük egymást, és ez elmúlt. - Hála Addisonnak. 1227 01:20:30,372 --> 01:20:33,208 - Ő látta meg először a valódi énemet. - És az enyémet. 1228 01:20:34,668 --> 01:20:35,710 Mindannyiunkét. 1229 01:20:38,963 --> 01:20:39,964 Gyertek! 1230 01:20:47,722 --> 01:20:50,642 Anyahajó majdnem végzett a számításokkal, 1231 01:20:51,309 --> 01:20:54,604 de nem tudja teljes egészében kiolvasni a koordinátákat. 1232 01:20:55,105 --> 01:20:57,899 A folyamat megakadt 97%-nál. 1233 01:20:58,566 --> 01:21:00,944 Rajta, Anyahajó! 1234 01:21:10,370 --> 01:21:13,331 Ez bevált. Pár perc, és kész vagyunk. 1235 01:21:15,291 --> 01:21:16,292 Gondolkodtam. 1236 01:21:16,376 --> 01:21:19,337 Miért nem mondta el a nagyid, hogy te vagy a térkép? 1237 01:21:19,421 --> 01:21:21,006 Miért kellett keresgélnünk? 1238 01:21:21,589 --> 01:21:25,176 Talán úgy vélte, tanulhattok valamit a Seabrookban töltött időből. 1239 01:21:27,595 --> 01:21:29,556 Hozzáférés az elmékhez. 1240 01:21:32,308 --> 01:21:33,768 Szerintem van ott valami. 1241 01:21:33,852 --> 01:21:34,853 ZOMBIKNAK TILOS 1242 01:21:34,936 --> 01:21:36,896 Az emberek gonoszak, a szurkolók szörnyek. 1243 01:21:48,033 --> 01:21:49,367 Farkasok! 1244 01:21:52,454 --> 01:21:55,874 A barátaid hiányozni fognak, de a konfliktusok nem. 1245 01:21:55,957 --> 01:21:58,335 A tökéletes világban nem lesznek viták. 1246 01:22:00,295 --> 01:22:01,296 ZOMBIKNAK SEM TILOS 1247 01:22:01,379 --> 01:22:03,173 De néha kellenek viták. 1248 01:22:03,256 --> 01:22:04,257 Kellenek? 1249 01:22:04,341 --> 01:22:06,926 Nézzétek, mit hozott az ellentéteink legyőzése! 1250 01:22:10,263 --> 01:22:11,598 Barátok lettetek. 1251 01:22:12,098 --> 01:22:13,475 Így van. 1252 01:22:13,558 --> 01:22:15,518 Együtt sikerült fejlődnünk. 1253 01:22:15,602 --> 01:22:17,395 ZOMBIVÁROS ÜDVÖZLI SEABROOKOT 1254 01:22:20,023 --> 01:22:21,775 A konfliktus nem mindig rossz. 1255 01:22:21,858 --> 01:22:24,569 A kihívások által jobb emberré válhatunk. 1256 01:22:27,280 --> 01:22:28,698 Ez igaz. 1257 01:22:29,407 --> 01:22:31,743 Senki sem szólalt fel a bolygónkért. 1258 01:22:32,243 --> 01:22:34,371 Csak mert nem akartunk vitákat. 1259 01:22:34,454 --> 01:22:36,206 És a bolygónk elpusztult. 1260 01:22:36,873 --> 01:22:40,418 A béke nem egyenlő a némasággal, az egység az azonossággal. 1261 01:22:40,502 --> 01:22:43,546 A szeretet erős. Legyőzi a vitákat. 1262 01:22:45,465 --> 01:22:47,759 Tudom, nagyi hová akart küldeni minket! 1263 01:22:48,802 --> 01:22:51,680 A legtökéletlenebbül tökéletes helyre. 1264 01:22:57,811 --> 01:23:00,480 Igen. Megvan az új otthonunk. 1265 01:23:02,774 --> 01:23:04,192 Vigyél oda, Anyahajó! 1266 01:23:05,527 --> 01:23:06,528 Kérlek. 1267 01:23:11,533 --> 01:23:13,493 A te hajad nem olyan, mint a nagyidé? 1268 01:23:13,576 --> 01:23:17,163 Én nem vagyok idegen, csak egy átlagos srác. 1269 01:23:17,247 --> 01:23:19,249 Egy rendkívül normális, 1270 01:23:19,332 --> 01:23:23,128 fantasztikusan mesés, átlagosan csodálatos fickó! 1271 01:23:23,211 --> 01:23:24,963 Bucky, ha más lennél, 1272 01:23:25,046 --> 01:23:26,673 - mi akkor is… - Cikiznétek? 1273 01:23:26,756 --> 01:23:28,049 Elfogadnánk. 1274 01:23:29,926 --> 01:23:32,637 A Seabrook Giminek hiányozni fogsz, Bucky. 1275 01:23:33,388 --> 01:23:34,514 Igen. 1276 01:23:35,932 --> 01:23:37,934 Magamnak is hiányozni fogok. 1277 01:23:38,518 --> 01:23:40,645 - Ünnepeljünk! - Szóval csodás vagyok? 1278 01:23:40,729 --> 01:23:41,730 ÜDV A SZÖRNYEKNEK 1279 01:23:43,398 --> 01:23:46,192 Király lesz, ha mind egyetemre járunk. 1280 01:23:46,776 --> 01:23:49,529 Elmegyünk innen, de ez nem a vég, hanem a kezdet. 1281 01:23:50,030 --> 01:23:53,783 Hiányzik Addison. Bár itt lenne! 1282 01:23:53,867 --> 01:23:57,162 Nekem is hiányzik. Meg akartuk váltani a világot. 1283 01:24:06,504 --> 01:24:07,881 Addison! 1284 01:24:07,964 --> 01:24:09,507 Visszajöttél! 1285 01:24:11,426 --> 01:24:15,013 Egy intergalaktikus utazás miatt se hagyom ki az érettségit! 1286 01:24:15,096 --> 01:24:16,848 És a tökéletes világ? 1287 01:24:16,931 --> 01:24:18,600 Seabrook a tökéletes világ. 1288 01:24:18,683 --> 01:24:21,311 De Seabrook nem tökéletes. 1289 01:24:21,394 --> 01:24:24,898 Nem. Zűrzavaros, érzelmekkel teli… 1290 01:24:26,024 --> 01:24:27,484 És csupa meglepetés. 1291 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 Ahol lehetséges a változás. 1292 01:24:31,029 --> 01:24:32,989 Ahol a „valamikor” akár ma is lehet. 1293 01:24:33,073 --> 01:24:34,783 Milyen tökéletes otthon! 1294 01:24:34,866 --> 01:24:39,788 Minden rendben, jól vagyok. Az Anyahajótok nagyon büszke rátok. 1295 01:24:39,871 --> 01:24:41,206 Szeretlek titeket. 1296 01:24:42,374 --> 01:24:43,875 - Bulizzunk! - Rajta! 1297 01:24:44,751 --> 01:24:46,419 - Mi? - Gyere, Bonzo! 1298 01:24:46,503 --> 01:24:47,545 Igen! 1299 01:24:53,093 --> 01:24:56,971 Hát, így történt. Az idegenek Seabrookba költöztek. 1300 01:24:59,516 --> 01:25:03,019 És bár a közösségünk erősebb, mint valaha, 1301 01:25:03,853 --> 01:25:09,442 és mindennap falakat döntünk le, még sok a tanulnivalónk. 1302 01:25:10,735 --> 01:25:14,072 De bármit hoz a jövő, rémesen csodás városunk áll elébe. 1303 01:25:14,155 --> 01:25:15,156 ÜDV VÁMPÍROK! 1304 01:25:15,240 --> 01:25:17,117 De Seabrook lényege nem a tökéletesség. 1305 01:25:17,200 --> 01:25:18,201 Hanem a fejlődés. 1306 01:25:18,284 --> 01:25:21,705 Ezért mindig tárt karokkal fogadjuk a váratlan eseményeket. 1307 01:25:28,211 --> 01:25:29,254 Igen 1308 01:25:30,630 --> 01:25:34,342 Azt mondták nekünk: „Ne légy más! Ne légy furcsa!” 1309 01:25:34,426 --> 01:25:36,594 De ha változtatni akarsz A világon 1310 01:25:36,678 --> 01:25:38,346 Ahhoz bátornak kell lenni 1311 01:25:38,430 --> 01:25:40,640 Így most minden zavaros kissé 1312 01:25:40,724 --> 01:25:46,104 Próbáljuk kibogozni És az életünk irányítását átvenni 1313 01:25:46,688 --> 01:25:50,400 Itt mindenkinek helye van Örülünk, hogy látunk 1314 01:25:50,942 --> 01:25:54,404 Itt az otthonunk Ami nem egy hely, hanem az emberek 1315 01:25:54,487 --> 01:25:58,616 Hát jöjj közénk és légy önmagad! Erre csak te vagy képes 1316 01:25:58,700 --> 01:26:02,328 {\an8}Ettől csak jobbak leszünk Gyere, minden így kezdődött! 1317 01:26:02,996 --> 01:26:04,122 {\an8}Igen 1318 01:26:04,205 --> 01:26:08,251 {\an8}Tőlünk csak szeretetet kapsz És mindent megteszünk érted 1319 01:26:08,335 --> 01:26:10,170 {\an8}Csak szeretetet 1320 01:26:10,253 --> 01:26:12,297 {\an8}Jöhet közénk bárki 1321 01:26:12,380 --> 01:26:16,468 Mi csak szeretetet adunk És tudjuk, hogy azzal viszonzod 1322 01:26:16,551 --> 01:26:20,430 {\an8}Csak szeretetet Szeretetet 1323 01:26:20,513 --> 01:26:21,848 {\an8}Csak szeretetet 1324 01:26:24,309 --> 01:26:25,560 {\an8}Csak szeretetet 1325 01:26:28,104 --> 01:26:29,105 Csak szeretetet 1326 01:26:29,189 --> 01:26:32,650 {\an8}Miénk az éjszaka De megosztjuk veled, ez új 1327 01:26:32,734 --> 01:26:36,321 {\an8}Még a csillagok is fényesebbek Ha rajtuk mind osztozunk 1328 01:26:36,988 --> 01:26:38,698 {\an8}Lehetek én 1329 01:26:38,782 --> 01:26:40,742 {\an8}És lehetsz te is 1330 01:26:40,825 --> 01:26:44,454 {\an8}És ha vitázunk Megoldjuk, mint a zombik 1331 01:26:44,537 --> 01:26:45,538 Mi? 1332 01:26:46,039 --> 01:26:50,377 {\an8}Tőlünk csak szeretetet kaphatsz És bármit is teszel 1333 01:26:50,460 --> 01:26:54,089 {\an8}Csak szeretetet És jöhet közénk bárki 1334 01:26:54,172 --> 01:26:58,093 {\an8}Mi csak szeretetet adunk És tudjuk, hogy azzal viszonzod 1335 01:26:58,176 --> 01:27:00,470 {\an8}Csak szeretetet 1336 01:27:00,553 --> 01:27:03,139 {\an8}Szeretetet Csak szeretetet 1337 01:27:06,017 --> 01:27:08,770 {\an8}Szeretetet Csak szeretetet 1338 01:27:09,354 --> 01:27:12,399 {\an8}- Mi vagyunk a szeretet - Csak szeretet 1339 01:27:14,693 --> 01:27:16,486 {\an8}Igen! 1340 01:27:27,372 --> 01:27:28,415 {\an8}Szia, édes! 1341 01:27:37,882 --> 01:27:42,137 {\an8}Vigyünk el a pomponokat a galaxis minden szegletébe! 1342 01:27:45,265 --> 01:27:47,600 {\an8}Bumm! Pá-pá! 1343 01:27:50,979 --> 01:27:54,024 Irány az űr! 1344 01:27:55,191 --> 01:27:56,693 Csak szeretetet adunk neked 1345 01:27:56,776 --> 01:27:59,487 Irány az űr, anya! 1346 01:27:59,571 --> 01:28:03,408 Csak szeretetet adunk neked És jöhet közénk bárki 1347 01:28:03,491 --> 01:28:07,412 Mi csak szeretetet adunk És tudjuk, hogy azzal viszonzod 1348 01:28:07,495 --> 01:28:09,789 Csak szeretetet 1349 01:28:09,873 --> 01:28:12,250 Szeretetet Csak szeretetet 1350 01:28:15,420 --> 01:28:16,504 Csak szeretetet 1351 01:28:18,965 --> 01:28:20,800 {\an8}Csak szeretetet 1352 01:28:20,842 --> 01:28:21,301 {\an8}A feliratot fordította: Kisházi Viktória