1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,088 {\an8}Καλώς ήρθατε στο Σίμπρουκ. 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,673 {\an8}Εδώ Ζει Η Καθαρή Ενέργεια! 4 00:00:07,716 --> 00:00:11,928 Ξεκινήσαμε ως μια τέλεια κοινότητα, κεφάτη και γεμάτη μαζορέτες. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:12,512 --> 00:00:13,805 Μετά ήρθαν τα ζόμπι. 7 00:00:14,514 --> 00:00:15,765 Μετά οι λυκάνθρωποι. 8 00:00:16,391 --> 00:00:21,438 Και φυσικά, ή μάλλον υπερφυσικά, είχαμε κάποια εμπόδια στον δρόμο μας. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 {\an8}ΠΥΛΗ ΕΝΩΣΗΣ ΖΟΜΠΟΥΠΟΛΗ 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,817 Μα τώρα ζούμε όλοι μαζί ενωμένοι. 11 00:00:25,900 --> 00:00:26,735 ΟΛΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ 12 00:00:27,318 --> 00:00:28,319 ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΜΠΡΟΥΚ 13 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 Το Σίμπρουκ γίνεται ένα τέλειο μέρος. 14 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Βασικά, σχεδόν. 15 00:00:33,158 --> 00:00:37,412 Τα τέρατα έχουν ακόμη να σπάσουν φραγμούς, όπως το να μπουν στο κολέγιο. 16 00:00:37,495 --> 00:00:38,371 ΚΟΛΕΓΙΟ ΜΑΟΥΝΤΕΝ 17 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 Αν νικήσουμε στον αγώνα φούτμπολ απόψε, 18 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 θα έχουμε το πρώτο ζόμπι που θα πάει στο κολέγιο. 19 00:00:44,586 --> 00:00:47,839 Οι πόρτες της ανώτατης εκπαίδευσης θα ανοίξουν για όλα τα τέρατα. 20 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 ΤΡΑΝΕΣ ΓΑΡΙΔΕΣ 21 00:00:49,007 --> 00:00:50,967 Και μετά όλοι θα είμαστε μαζί. 22 00:00:51,051 --> 00:00:55,638 Και ίσως, στο κολέγιο, κάποιο κορίτσι με άσπρα μαλλιά δεν θα ξεχωρίζει. 23 00:00:55,722 --> 00:00:58,600 Κι ίσως βρει ένα μέρος όπου θα ανήκει. 24 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Νικήστε στον αποψινό αγώνα, 25 00:01:00,602 --> 00:01:03,271 κι όλα στο Σίμπρουκ θα είναι τέλεια. 26 00:01:04,064 --> 00:01:06,649 Ώστε τίποτα να μην μπει στον δρόμο μας. 27 00:01:11,029 --> 00:01:13,323 ΤΑ ΖΟΜΠΙ 3 28 00:01:13,823 --> 00:01:16,951 Γεια, εδώ το πολύ έξω καρδιά ζόμπι, Ζεντ. 29 00:01:17,994 --> 00:01:21,623 {\an8}Στο Σίμπρουκ, άνθρωποι, ζόμπι και λυκάνθρωποι είναι στην ίδια ομάδα. 30 00:01:21,706 --> 00:01:23,208 {\an8}Γεια, τι λέει; 31 00:01:23,291 --> 00:01:24,167 {\an8}Ναι, Ζεντ. 32 00:01:24,250 --> 00:01:25,502 {\an8}Γεια, Ζεντ. 33 00:01:25,585 --> 00:01:27,962 {\an8}-Χάρη σ' εσένα είμαι νέος άνθρωπος. -Ναι. 34 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 {\an8}Δεν πηγαίνω πια στο εμπορικό με τις πιτζάμες. 35 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 {\an8}-Ναι. -Δεν μένω στο υπόγειο της μαμάς. 36 00:01:32,967 --> 00:01:35,095 {\an8}Σ' ευχαριστώ, Ζεντ! 37 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 {\an8}Γεια, μαμά! 38 00:01:36,554 --> 00:01:39,432 {\an8}Ανυπομονώ για το αποψινό παιχνίδι για το πρωτάθλημα. 39 00:01:39,516 --> 00:01:42,477 {\an8}-Ετοίμασα χορό της νίκης. Θες να δεις; -Εννοείται. 40 00:01:44,979 --> 00:01:47,315 {\an8}Ωραία. Λίγο μπρέικντανς. Μάλιστα. 41 00:01:47,399 --> 00:01:51,528 {\an8}Το παιχνίδι είναι σημαντικό, Κόουτς, οπότε ετοίμασα όλα τα συστήματα. 42 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 {\an8}Σ' ευχαριστώ πολύ, Ζεντ. 43 00:01:53,196 --> 00:01:54,906 {\an8}-Θα βοηθήσει πολύ. -Ό,τι θες. 44 00:01:54,989 --> 00:01:56,157 {\an8}Ευχαριστώ. Τα λέμε. 45 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 {\an8}Επίθεση! 46 00:02:16,219 --> 00:02:19,597 {\an8}Ωραία. Πρέπει να έχουμε ενέργεια για απόψε, παιδιά. 47 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 {\an8}Φυστικοβούτυρο για σένα, κόκαλα και μοσχάρι για σένα, 48 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 {\an8}και χτυπημένα μυαλά για μένα. 49 00:02:26,021 --> 00:02:27,814 {\an8}Πρέπει να νικήσετε απόψε, Ζεντ. 50 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 {\an8}Αν γίνει, θα είσαι το πρώτο ζόμπι που θα πάει στο κολέγιο. 51 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 {\an8}Θα γίνει. Μην ανησυχείς. 52 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 {\an8}Η αδερφούλα μου, Ζόι. 53 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 {\an8}Το ζομπείδος βασίζεται σ' εσένα, για να μπορούμε όλοι να σπουδάσουμε. 54 00:02:37,615 --> 00:02:40,285 {\an8}Καμία πίεση. Η ακτιβίστρια χάκερ φίλη μου, Ελάιζα. 55 00:02:40,368 --> 00:02:42,954 {\an8}Δουλεύει στη Ζ-Κορπ, που φτιάχνει το Ζ-Κάρπιο. 56 00:02:43,038 --> 00:02:45,498 {\an8}Το κορίτσι σπάει τη γυάλινη οροφή. 57 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 {\an8}Κυριολεκτικά έσπασα την οροφή σήμερα με ένα πείραμα. 58 00:02:48,376 --> 00:02:50,920 {\an8}Θα μπω σίγουρα στο κολέγιο Μάουντεν. 59 00:02:51,004 --> 00:02:55,550 {\an8}Θα είναι ένα μικρό βήμα για όλα τα ζόμπι, κι ένα μεγάλο βήμα για μένα, επειδή… 60 00:02:56,051 --> 00:02:57,719 {\an8}Γεια, είμαι η Άντισον. 61 00:02:57,802 --> 00:03:00,889 {\an8}Ως αρχηγός μαζορετών, έχω χρέος να στηρίξω το Σίμπρουκ. 62 00:03:00,972 --> 00:03:03,475 {\an8}Μα είναι προσωπικό. Θα πάω στο κολέγιο Μάουντεν 63 00:03:03,558 --> 00:03:06,269 {\an8}και θέλω ο Ζεντ να νικήσει απόψε και να έρθει μαζί. 64 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 {\an8}Ας φωνάξουμε για τη νίκη. 65 00:03:08,063 --> 00:03:10,148 {\an8}Πέντε, έξι, επτά… 66 00:03:17,072 --> 00:03:21,284 {\an8}Είμαστε οι Τρανές Γαρίδες Θέλουμε ν' ακούσουμε να φωνάζετε 67 00:03:21,368 --> 00:03:25,163 {\an8}Από αριστερά και δεξιά Ανεβάστε την ένταση τώρα 68 00:03:25,246 --> 00:03:28,875 {\an8}Θέλουμε να σας ανεβάσουμε Δεν θα νιώσετε το έδαφος 69 00:03:28,958 --> 00:03:33,254 {\an8}Θα σας ανεβάσουμε, δεν θα σταματήσουμε Είναι η πόλη μας 70 00:03:33,338 --> 00:03:37,008 {\an8}Είμαστε οι Τρανές Γαρίδες Θέλουμε ν' ακούσουμε να φωνάζετε 71 00:03:37,092 --> 00:03:41,012 {\an8}Από αριστερά και δεξιά Ανεβάστε την ένταση τώρα 72 00:03:41,096 --> 00:03:45,225 {\an8}Είμαστε οι Τρανές Γαρίδες Ώρα να σας δείξουμε 73 00:03:45,308 --> 00:03:48,853 {\an8}Μπορούμε να σας ανάψουμε Ζεσταίνεται το κλίμα 74 00:03:48,937 --> 00:03:53,274 {\an8}Αρχίζουμε να ζεσταινόμαστε Ζεσταίνεται το κλίμα 75 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}Γεια. 76 00:03:59,948 --> 00:04:04,285 {\an8}Παιδιά, απόψε είναι η τελευταία ευκαιρία να φωνάξουμε για το Σίμπρουκ. 77 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 {\an8}Το ξέρω, κι εγώ εύχομαι να ήμασταν για πάντα μαζορέτες. 78 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 {\an8}Να μείνουμε στη Φυσική, να μην τελειώσουμε το λύκειο. 79 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 {\an8}Μπα, έχουμε τόση χημεία. 80 00:04:14,671 --> 00:04:16,297 {\an8}Σίγουρα θα νικήσουμε απόψε. 81 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 {\an8}-Αν γίνει… -Θα είμαστε μαζί για πάντα. 82 00:04:21,136 --> 00:04:23,638 {\an8}-Λέω "Σι", λέτε "Μπρουκ". Σι. -Μπρουκ. 83 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 {\an8}-Σι. -Μπρουκ. 84 00:04:37,861 --> 00:04:41,072 Οι φεγγαρόπετρές μας φέρονται περίεργα. Κάτι συμβαίνει. 85 00:04:44,325 --> 00:04:48,204 Κάτι συμβαίνει. Ο σπουδαιότερος αγώνας φούτμπολ στο σύμπαν. 86 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 Ο σπουδαιότερος στο Σίμπρουκ. 87 00:04:50,957 --> 00:04:54,919 Έλα. Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η νίκη για εμάς τα τέρατα. 88 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Σε χρειαζόμαστε, λύκαινα μαζορέτα. 89 00:04:57,172 --> 00:05:00,717 Θες μια λυκάνθρωπο μπροστά για να εμψυχώσει την ομάδα; 90 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 Έλα τώρα. 91 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 Ελάτε να διαλύσουμε τα Χέλια του Ίστσαϊντ. Να τους καταστρέψουμε! Ναι! 92 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Ίσως ανέβασε υπερβολικά το ηθικό. 93 00:05:19,778 --> 00:05:23,365 Βάλτε τις Τρανές Γαρίδες στο πούλμαν, να υπερασπιστούμε το γήπεδό μας. 94 00:05:23,448 --> 00:05:26,826 Δεν τα βάζουν οι ξένοι με την αγέλη μας. Ναι! 95 00:05:31,790 --> 00:05:34,834 Όταν είσαι απ' το Σίμπρουκ, είσαι Σίμπρουκ. 96 00:05:34,918 --> 00:05:35,835 {\an8}ΠΑΜΕ ΤΡΑΝΕΣ ΓΑΡΙΔΕΣ 97 00:05:35,919 --> 00:05:39,964 {\an8}-Σίμπρουκ! 98 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Ναι! 99 00:05:43,677 --> 00:05:44,511 Ελάιζα. 100 00:05:44,594 --> 00:05:45,637 Γεια, Γουάιατ. 101 00:05:45,720 --> 00:05:48,223 Δεν το πιστεύω ότι δεν είσαι εδώ. Μας λείπεις. 102 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 Σε ποιον λείπει πιο πολύ, Γουάιατ; 103 00:05:52,060 --> 00:05:54,479 Τι είπε; Δεν άκουσα τι είπε. 104 00:05:54,562 --> 00:05:57,440 {\an8}Εντάξει. Ας χειροκροτήσουμε την ομάδα φούτμπολ 105 00:05:57,524 --> 00:05:59,025 {\an8}που πηγαίνει προς τη νίκη. 106 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 {\an8}Έρχονται! 107 00:06:00,610 --> 00:06:01,820 {\an8}ΣΙΜΠΡΟΥΚ ΦΟΥΤΜΠΟΛ #1 108 00:06:09,202 --> 00:06:13,832 Ευχαριστώ που ήρθατε να με ξεπροβοδίσετε για τον αγώνα μου. 109 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 Δεν είσαι καν στην ομάδα, Μπάκι. 110 00:06:16,292 --> 00:06:19,254 Με λένε πρόεδρο Μπάκι. 111 00:06:19,337 --> 00:06:23,633 Κι αφού είμαι πρόεδρος, όλα τα κατορθώματα είναι και δικά μου. 112 00:06:23,717 --> 00:06:27,846 Θα είναι η ξεχωριστή χρονιά μου, τώρα που οργάνωσα το… 113 00:06:27,929 --> 00:06:29,514 {\an8}Κρατικό Πρωτάθλημα Μαζορετών; 114 00:06:29,597 --> 00:06:33,643 -Η Άντισον οργάνωσε το πρωτάθλημα. -Έφερε διαγωνιζόμενους από παντού. 115 00:06:35,729 --> 00:06:37,272 Εμπρός, Σίμπρουκ! 116 00:06:37,355 --> 00:06:41,401 Σίμπρουκ! Πάμε! 117 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 Πάμε, παιδιά! 118 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 Πάμε. 119 00:06:49,659 --> 00:06:53,663 Εσύ θα σκίσεις στο γήπεδο απόψε, εντάξει; 120 00:06:53,747 --> 00:06:56,207 Τα Χέλια νομίζουν ότι θα σε κλείσουν σε κλουβί, 121 00:06:56,291 --> 00:06:57,834 ότι θα σε έχουν με λουρί. 122 00:06:57,917 --> 00:07:02,422 Μα δεν είσαι κουταβάκι για χάδια. Είσαι ένα άγριο θηρίο του δάσους! 123 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 -Αυτή η γαρίδα τρελάθηκε! -Εντελώς. Πάμε, Γουίντερ. 124 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 Ήταν υπερβολικό; 125 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Ποτέ δεν είναι υπερβολικό. Να είσαι εσύ. 126 00:07:21,941 --> 00:07:24,736 Σίμπρουκ. 127 00:07:24,819 --> 00:07:26,488 Σίμπρουκ. 128 00:07:26,571 --> 00:07:30,992 Δες τον κυνηγό ταλέντων απ' το κολέγιο Μάουντεν. Δείχνει αγχωμένος. 129 00:07:31,701 --> 00:07:36,164 Δεν έχει ξαναδεί τέρατα. Αλλά θα πάρει το αγόρι μου, έτσι; 130 00:07:36,915 --> 00:07:41,878 Σίγουρα θα το κάνει. "Ηρέμησε και ζομπο-προχώρα", δεν λένε; 131 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Ναι, σωστά. 132 00:07:44,381 --> 00:07:47,842 Σ' το λέω, ο Ζεντ Νεκροδόπολις είναι αστέρι. 133 00:07:48,426 --> 00:07:49,761 Ίσως στο γήπεδο, 134 00:07:49,844 --> 00:07:52,305 αλλά θέλουμε ένα τέρας στην τάξη μας; 135 00:07:53,848 --> 00:07:56,142 Ζόμπι και λυκάνθρωποι; Θεέ μου. 136 00:07:56,226 --> 00:07:58,395 Θα είμαστε εντάξει. 137 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Πάμε. 138 00:08:03,817 --> 00:08:06,695 Γεια, είμαι ο πατέρας του Ζεντ. Χαιρόμαστε πολύ. 139 00:08:06,778 --> 00:08:08,113 Αυτό είναι. 140 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 -Μαζί… -Για πάντα. 141 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Μετεωρίτες. 142 00:08:16,454 --> 00:08:20,458 Αφότου ανακτήθηκε η φεγγαρόπετρα, έχουμε συχνές βροχές μετεωριτών. 143 00:08:20,542 --> 00:08:21,626 Πολύ Σίμπρουκ. 144 00:08:22,502 --> 00:08:23,586 Πάμε! 145 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Να τον. 146 00:08:24,754 --> 00:08:25,714 Γεια. 147 00:08:25,797 --> 00:08:32,554 Είμαι κυνηγός ταλέντων απ' το κολέγιο Μάουντεν, και χρειαζόμαστε… 148 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 Χρειάζεται να με πάρετε στο κολέγιο Μάουντεν, ή… 149 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Όχι! 150 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Τι; 151 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 Είναι ένα ΑΤΙ… 152 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Αμάν! 153 00:08:48,445 --> 00:08:51,781 -Παραιτούμαι! Δεν ξαναφεύγω απ' το σπίτι! -Μη φεύγετε! 154 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Πρέπει να με πάρετε στο κολέγιο. 155 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 Δεν το μπορώ, φίλε Δεν γίνεται να συμβαίνει 156 00:09:24,898 --> 00:09:28,109 Είναι αληθινό Ή το φαντάζομαι; 157 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 Έχω παραισθήσεις; Βλέπετε αυτό που βλέπω; 158 00:09:31,446 --> 00:09:34,324 Δεν είναι λυκάνθρωποι, ζόμπι Ή άνθρωποι 159 00:09:34,407 --> 00:09:37,577 Μέσα απ' τα σύννεφα, απ' τον ουρανό Κάτι ήρθε, δεν ξέρουμε γιατί 160 00:09:37,660 --> 00:09:40,789 Ίσως μας απειλεί, στη μάχη Να φυλάξουμε τη φεγγαρόπετρα 161 00:09:40,872 --> 00:09:43,958 Στήστε περιπολίες τώρα Αμυνθείτε, μείνετε χαμηλά 162 00:09:44,042 --> 00:09:47,087 Εξωγήινοι παντού Είναι πάνω απ' την πόλη, προσέξτε 163 00:09:47,170 --> 00:09:53,718 Πέφτουν από τ' αστέρια Από μακρινό γαλαξία 164 00:09:53,802 --> 00:09:59,766 Δεν είμαστε σίγουροι ποιοι είναι Φίλοι ή εχθροί 165 00:10:00,392 --> 00:10:03,186 Τώρα ξέρουμε Ότι δεν είμαστε μόνοι 166 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 Είναι λίγο τρομακτικό Αλλά και λίγο ωραίο 167 00:10:06,648 --> 00:10:09,025 Τράβα με το κινητό σου Κρύψου σπίτι σου 168 00:10:09,109 --> 00:10:12,445 Είναι εξωγήινη εισβολή 169 00:10:14,364 --> 00:10:15,407 Γαριδάκο! 170 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 Είναι εξωγήινη εισβολή 171 00:10:23,665 --> 00:10:25,166 Είναι εξωγήινη εισβολή 172 00:10:30,005 --> 00:10:31,881 Είναι εξωγήινη εισβολή 173 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 Είναι εξωγήινη εισβολή 174 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 Δεν πιστεύω στα μάτια μου Είναι αληθινό; 175 00:10:40,890 --> 00:10:44,144 Δεν ξέρω αν πρέπει να μείνουμε εδώ Ή να τρέξουμε να σωθούμε 176 00:10:44,227 --> 00:10:47,188 -Δεν ξέρω, είναι πολλά -Τι σημαίνει αυτό για εμάς; 177 00:10:47,272 --> 00:10:50,900 -Ποιο ένστικτο να εμπιστευτώ; -Θα μας κάνουν σκόνη 178 00:10:50,984 --> 00:10:54,487 Τέλος πάντων, θυμώνω Που το κάνουν σήμερα όλο αυτό 179 00:10:54,571 --> 00:10:57,115 Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος Ώσπου να βρούμε λύση 180 00:10:57,198 --> 00:11:00,660 Θα τα καταφέρω, σ' ευχαριστώ Δεν ξέρουμε τι ήρθαν να κάνουν 181 00:11:00,744 --> 00:11:03,079 Ίσως αρχίζει κάτι νέο Αν είναι το τέλος 182 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 Τουλάχιστον είμαστε μαζί 183 00:11:10,170 --> 00:11:16,926 Πέφτουν από τ' αστέρια Από μακρινό γαλαξία 184 00:11:17,010 --> 00:11:23,433 Δεν είμαστε σίγουροι ποιοι είναι Φίλοι ή εχθροί 185 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Τώρα ξέρουμε Ότι δεν είμαστε μόνοι 186 00:11:26,811 --> 00:11:30,065 Είναι λίγο τρομακτικό Αλλά και λίγο ωραίο 187 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Τράβα με το κινητό σου Κρύψου σπίτι σου 188 00:11:32,359 --> 00:11:35,987 Είναι εξωγήινη εισβολή 189 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 Είναι εξωγήινη εισβολή 190 00:11:45,246 --> 00:11:49,501 Ελάιζα, δεν ξέρω τι θα γίνει, μα πρέπει να το ξέρεις. Μ' αρέσεις. 191 00:11:49,584 --> 00:11:51,461 Συγγνώμη, σ' έχασα. Τι; 192 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Μ' αρέσεις πολύ. 193 00:11:53,505 --> 00:11:54,547 Τι είπες; 194 00:12:08,269 --> 00:12:11,564 Ξεκινήσαμε από άλλο πλανήτη Δες πού είμαστε τώρα 195 00:12:11,648 --> 00:12:14,693 Το ανιχνευτικό συνετρίβη Κάτω απ' το έδαφος 196 00:12:14,776 --> 00:12:17,862 Ποιες είναι οι συντεταγμένες; Βόρεια ή νότια; 197 00:12:17,946 --> 00:12:21,074 Η ουτοπία είναι κοντά Παίρνουμε τον χάρτη και φεύγουμε 198 00:12:21,157 --> 00:12:23,827 Ερχόμαστε ειρηνικά Μη φοβάσαι, κόσμε 199 00:12:23,910 --> 00:12:27,038 Φαινόμαστε κακοί Μα δεν θα σας βλάψουμε 200 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Κάναμε πολύ δρόμο Ταξιδέψαμε κοντά και μακριά 201 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 Μη μας φοβάστε Δεν είμαστε επικίνδυνοι 202 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 -Ψάξτε το ανιχνευτικό. -Αυτό σκεφτόμουν. 203 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 Ξέρουμε, Α-λι. Επειδή… 204 00:12:49,185 --> 00:12:52,230 Διαβάζουμε τις σκέψεις μας. Πιάσε κόκκινο. 205 00:12:59,487 --> 00:13:03,450 Εδώ η κυβερνήτρια 15-09 του ανιχνευτικού. 206 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Περήφανα αναφέρω ότι η αποστολή μου ολοκληρώθηκε. 207 00:13:07,078 --> 00:13:11,499 Επί αιώνες είμαστε χωρίς σπίτι, μα βρήκα την ουτοπία. 208 00:13:11,583 --> 00:13:14,502 Τον τέλειο πλανήτη για τον λαό μας. 209 00:13:14,586 --> 00:13:18,506 Έκρυψα τις συντεταγμένες στο πιο πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ. 210 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 Ινστρουμόμο. 211 00:13:21,718 --> 00:13:24,637 Πρέπει να βρείτε το πιο πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ. 212 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 Βρείτε το πιο πολύτιμο… 213 00:13:26,348 --> 00:13:28,892 …πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ. 214 00:13:29,601 --> 00:13:30,727 Το αρχείο καταστράφηκε. 215 00:13:30,810 --> 00:13:32,729 Να βρούμε το πιο πολύτιμο πράγμα. 216 00:13:32,812 --> 00:13:35,148 Εκεί θα είναι ο χάρτης για την ουτοπία. 217 00:13:50,455 --> 00:13:56,211 Ερχόμαστε ειρηνικά Δεν θα σας βλάψουμε 218 00:13:56,711 --> 00:14:02,592 Ερχόμαστε ειρηνικά Μη φοβάστε 219 00:14:02,676 --> 00:14:05,845 -Δεχόμαστε επίθεση από ψηλά -Να αντεπιτεθούμε πριν πεθάνουμε 220 00:14:05,929 --> 00:14:07,597 Μη μου ρίξουν Ζομπιάσου, Ζεντ! 221 00:14:07,681 --> 00:14:09,641 Μην υπερβάλλετε, ίσως είναι φίλοι 222 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 Να το κανονίσουμε εδώ και τώρα 223 00:14:11,393 --> 00:14:14,229 -Αμυνθείτε, μείνετε χαμηλά -Εξωγήινοι παντού 224 00:14:14,312 --> 00:14:15,814 Ήρθαν για την πόλη μας Προσέξτε 225 00:14:15,897 --> 00:14:22,195 Πέφτουν από τ' αστέρια Από μακρινό γαλαξία 226 00:14:22,278 --> 00:14:28,743 Δεν είμαστε σίγουροι ποιοι είναι Φίλοι ή εχθροί 227 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 -Ερχόμαστε ειρηνικά -Τώρα ξέρουμε ότι δεν είμαστε μόνοι 228 00:14:32,080 --> 00:14:33,498 -Δεν θα σας βλάψουμε -Τρομακτικό 229 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 Αλλά και λίγο ωραίο 230 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 -Ερχόμαστε ειρηνικά -Τράβα με το κινητό 231 00:14:37,335 --> 00:14:41,881 Κρύψου σπίτι σου Είναι εξωγήινη εισβολή 232 00:14:54,227 --> 00:14:56,062 Ζεντ, σταμάτα! Αρκετά! 233 00:14:58,606 --> 00:15:00,442 Μάλλον η άφιξή μας προκάλεσε 234 00:15:00,525 --> 00:15:03,987 ένα μικρό, κάπως καταστροφικό κύμα ενέργειας. 235 00:15:04,070 --> 00:15:08,867 Μάλλον αυτά τα οργισμένα πλάσματα δεν θα δώσουν το πιο πολύτιμο πράγμα τους. 236 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Να εξηγήσουμε την παρουσία μας χωρίς να τους πούμε την αποστολή μας. 237 00:15:14,581 --> 00:15:16,416 ΟΛΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΑΖΟΡΕΤΩΝ 238 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Σκέφτομαι αυτό που σκέφτεσαι. 239 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Πηγαίνετέ μας στην αρχηγό σας. 240 00:15:24,924 --> 00:15:27,385 Στην αρχηγό μαζορετών. 241 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Όχι. 242 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 Γεια. 243 00:15:32,057 --> 00:15:35,560 Δεχόμαστε την πρόσκλησή σας για το Κρατικό Πρωτάθλημα Μαζορετών. 244 00:15:37,687 --> 00:15:39,564 Ζ-Φρουρά, συλλάβετέ τους! 245 00:15:39,647 --> 00:15:40,482 Μάλιστα! 246 00:15:40,565 --> 00:15:42,150 -Πάμε! -Ελάτε! 247 00:15:42,233 --> 00:15:43,318 Ακίνητοι! 248 00:15:43,902 --> 00:15:45,737 Ζ-ΦΡΟΥΡΑ 249 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 Καλώς απομονώσατε τους εξωγήινους, κυρία Λι. 250 00:15:49,491 --> 00:15:52,118 Έχω συνηθίσει εφήβους χαμένους στο διάστημα. 251 00:15:52,702 --> 00:15:56,706 Ήρθαν να με κλωνοποιήσουν για να φτιάξουν μια μαζορετο-υπερδύναμη. 252 00:15:56,790 --> 00:15:58,166 Όλοι θέλουν κι άλλο. 253 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Είναι απρόσκλητοι, πρέπει να φύγουν. 254 00:16:00,960 --> 00:16:04,506 Τους καλέσαμε όλους να διαγωνιστούν για το Κύπελλο Σίμπρουκ. 255 00:16:05,548 --> 00:16:07,384 Δεν θα χαρίσεις το στολίδι μου. 256 00:16:07,467 --> 00:16:08,843 Δεν σκοπεύω να χάσω. 257 00:16:09,636 --> 00:16:13,973 Πιστεύω ότι οι μαζορέτες μας φέρνουν κοντά. Φέρνουν κόσμους κοντά. 258 00:16:14,057 --> 00:16:16,101 Ή θα διαλύσουν τον κόσμο μας. 259 00:16:16,184 --> 00:16:21,064 Θυμηθείτε το, οι εξωγήινοι ήρθαν για να πάρουν όσα μας ανήκουν. 260 00:16:22,399 --> 00:16:23,233 Εντάξει. 261 00:16:24,275 --> 00:16:27,529 Χαίρετε. Θέλατε να συνεχίσω να περιμένω μόνος; 262 00:16:27,612 --> 00:16:31,199 -Νομίζω ότι θα ήταν… -Αυτό… Μπορώ… Ναι. 263 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 -Ναι. -…το καλύτερο, ναι. 264 00:16:32,909 --> 00:16:33,743 Πολύ καλά. 265 00:16:33,827 --> 00:16:37,247 Να ξαναβάλω το τελετουργικό σας κόσμημα και να συνδέσω την πόρτα; 266 00:16:37,330 --> 00:16:40,250 -Θα ήταν τέλειο. -Γελοί… Ναι, παρακαλώ. 267 00:16:41,209 --> 00:16:42,502 Αρμονία σ' εσάς. 268 00:16:44,212 --> 00:16:45,672 {\an8}ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ 1 269 00:16:48,508 --> 00:16:51,678 Μπόνζο, ας μην ασχοληθούμε με την εισβολή τώρα. 270 00:16:51,761 --> 00:16:53,471 Είμαι σε δύσκολη κατάσταση. 271 00:16:53,555 --> 00:16:56,474 Καταλαβαίνω. Για να έρθουμε, αναπτύξαμε τη διαστρική πτήση, 272 00:16:56,558 --> 00:17:00,979 νικήσαμε διαστημικά καλαμάρια, περάσαμε μια σαρκοβόρα μαύρη τρύπα δύο φορές. 273 00:17:02,230 --> 00:17:04,065 Εντάξει, όχι τόσο δύσκολη. 274 00:17:04,149 --> 00:17:08,194 Εξαιτίας σας δεν θα μπω στο κολέγιο. Ο υπεύθυνος έφυγε, τα ζόμπι δεν αιτούνται. 275 00:17:11,156 --> 00:17:13,575 Κολέγιο Μάουντεν. Κατεβάζω. 276 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 Τι κάνει; 277 00:17:23,043 --> 00:17:24,336 Κρίμα, δεν είσαι εξαιρετικός. 278 00:17:25,253 --> 00:17:28,923 Ο μόνος τρόπος να μπεις είναι να δείξεις ότι είσαι εξαιρετικός. 279 00:17:29,007 --> 00:17:32,427 Το κολέγιο έχει ειδική αίτηση για υποτροφία εξαιρετικών φοιτητών 280 00:17:32,510 --> 00:17:34,679 και δεν απαγορεύονται τα ζόμπι. 281 00:17:37,098 --> 00:17:39,726 Ναι. Ακούγεται σαν να μιλάμε για μένα. 282 00:17:41,936 --> 00:17:44,356 Ίσως το "εξαιρετικός" σημαίνει κάτι άλλο εδώ. 283 00:17:44,981 --> 00:17:49,194 Ξέρεις κάτι; Πίστεψέ με, είμαι εντυπωσιακός. Εντάξει; 284 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Δεν το βλέπω. 285 00:17:52,322 --> 00:17:55,158 Τέλος πάντων. Θα πάρω υποτροφία για το κολέγιο 286 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 και θα ρίξω το φράγμα της ανώτατης εκπαίδευσης για τα τέρατα. 287 00:17:59,162 --> 00:18:00,163 Ναι. 288 00:18:07,170 --> 00:18:08,421 Γιατί είστε τόσο ανήσυχοι; 289 00:18:09,089 --> 00:18:11,049 Όχι ανήσυχοι. Είμαστε χαρούμενοι. 290 00:18:11,132 --> 00:18:14,719 Βρήκες ένα παραθυράκι. Έναν τρόπο να μπω στο κολέγιο. 291 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Έλα. 292 00:18:17,222 --> 00:18:18,056 Εντάξει. 293 00:18:19,057 --> 00:18:23,561 Τα αισθήματα ζορίζουν τους τηλεπαθητικούς, τα πνίγουμε. Μα δείχνουν ενδιαφέροντα. 294 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 Μπορείτε να βγείτε. 295 00:18:32,779 --> 00:18:36,032 Έχουμε να μοιραστούμε πολλά με τον πρωτόγονο λαό σας. 296 00:18:36,116 --> 00:18:41,705 Δημιουργήσαμε μια εύπεπτη βακτηριακή ζύμωση της λακτόζης υπό του μηδενός. 297 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 Παγωτό γιαούρτι; Κι εμείς το έχουμε. 298 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Εντυπωσιακό. 299 00:18:46,459 --> 00:18:49,754 Αν ήρθατε για εισβολή, δεν θα πέσουμε χωρίς μάχη. 300 00:18:49,838 --> 00:18:52,882 Δεν θέλουμε τον μονάστερο πλανήτη σας. 301 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 Είναι τόσο συναισθηματικοί. 302 00:18:57,178 --> 00:19:02,308 Μα όσο είμαστε στο Σίμπρουκ, θα κλείσω τους συναισθηματικούς καταστολείς. 303 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 Προσωπικά, ανυπομονώ να δω πώς είναι τα αισθήματα. 304 00:19:07,814 --> 00:19:11,651 Ενθουσιασμός! Να ένα συναίσθημα. Νιώθω ενθουσιασμό. 305 00:19:12,318 --> 00:19:15,238 Αποφασίσαμε να μείνετε μέχρι να τελειώσει το πρωτάθλημα, 306 00:19:15,321 --> 00:19:16,740 αλλά όχι αργότερα. 307 00:19:16,823 --> 00:19:20,702 Ευχαριστούμε, δήμαρχε. Τιμή μας που θα συμμετάσχουμε στο πρωτάθλημα. 308 00:19:21,286 --> 00:19:22,912 Τι είναι οι μαζορέτες; 309 00:19:23,830 --> 00:19:25,540 Θα σας δείξω μετά. 310 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 Και τι είναι πρωτάθλημα; 311 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 Προκαλείς άλλους για να δείξεις ότι είσαι καλύτερος. 312 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Όχι, είμαστε αρμονικός λαός. 313 00:19:32,047 --> 00:19:34,174 Δεν ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλο. 314 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Αν κι είναι ενδιαφέρουσα ιδέα, έτσι; 315 00:19:38,428 --> 00:19:42,390 Γεια, είμαι ο Ζεντ. Ζόμπι, αστέρι του φούτμπολ. Γενικά αγαπητός. 316 00:19:42,474 --> 00:19:44,684 Είμαι ο Α-λαν. Εξωγήινος. 317 00:19:44,768 --> 00:19:47,520 Οι εχθροί μου λένε ότι κι εγώ είμαι λίγο εκτός. 318 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 -Ανταγωνισμός. -Όχι, είναι μια χειραψία. 319 00:19:53,610 --> 00:19:54,652 Εντάξει. 320 00:19:57,405 --> 00:20:00,158 -Νίκησα; -Όχι, δεν νίκησες. 321 00:20:00,909 --> 00:20:04,704 Συγγνώμη. Ο λαός μας έχει μια ειδική σπίθα αστρόσκονης. 322 00:20:04,788 --> 00:20:07,582 Την οποία κάποια κατώτερα είδη βρίσκουν επώδυνη. 323 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Καλώς ήρθατε στο Σίμπρουκ. 324 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 Γεια. 325 00:20:23,556 --> 00:20:26,685 Α-λαν, θυμήθηκες τη μεσημεριανή σου μερίδα; 326 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Ναι, Μητρόπλοιο. 327 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 Α-λι, θυμήθηκες το θερμικό σου εξωτερικό ένδυμα; 328 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Ναι, Μητρόπλοιο. 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 Α-σπεν, μην ξεχνάς την αποστολή σου 330 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 να βρεις τον διαστρικό χάρτη για τον νέο μας πλανήτη. 331 00:20:38,029 --> 00:20:39,989 Μητρόπλοιο. Μυστική αποστολή. 332 00:20:40,073 --> 00:20:43,410 Εντάξει. Μη μας πάρεις και το κεφάλι. 333 00:20:46,287 --> 00:20:50,041 Ελπίζω να αδράξετε την ευκαιρία να μάθετε από την προηγμένη ευφυΐα μας. 334 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 Πρέπει να τραβήξεις. 335 00:20:54,879 --> 00:20:55,880 Ναι. 336 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 Ορίστε. 337 00:21:05,974 --> 00:21:11,104 {\an8}ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΑΖΙ 338 00:21:12,355 --> 00:21:15,066 Γεια. Δεν είναι υπέροχοι οι εξωγήινοι; 339 00:21:15,150 --> 00:21:19,279 Έχουν μη ιεραρχική προσέγγιση για την ηγεσία. Είναι στιλάτοι, ειρηνικοί. 340 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 Εντάξει, μα δεν ανατίναξαν λίγο το Σίμπρουκ; 341 00:21:22,157 --> 00:21:23,783 Ήταν ατύχημα, Ζεντ. 342 00:21:23,867 --> 00:21:26,661 Σκέψου πόσο θάρρος θέλει να έρθεις σε νέο πλανήτη. 343 00:21:26,745 --> 00:21:29,622 Εγώ αγχώνομαι που θα πάω στο κολέγιο μόνη μου. 344 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Εντάξει, όχι μόνη μου. 345 00:21:32,751 --> 00:21:34,669 -Μαζί σου. -Σωστά. 346 00:21:34,753 --> 00:21:38,465 Θα μπω στο κολέγιο Μάουντεν. Και θα είμαστε μαζί για πάντα. 347 00:21:41,509 --> 00:21:44,888 Εσύ κι εγώ Για την υπόλοιπη ζωή μας μαζί 348 00:21:45,597 --> 00:21:47,766 Δεν θα χωρίσουμε Δεν θα τσακωθούμε 349 00:21:47,849 --> 00:21:48,892 Δεν θ' αλλάξουμε 350 00:21:48,975 --> 00:21:49,809 Μακάρι. 351 00:21:49,893 --> 00:21:53,396 Θα ζούμε τέλεια, ευτυχισμένοι για πάντα 352 00:21:54,147 --> 00:21:57,817 Όσον αφορά την εμπιστοσύνη Δεν υπάρχει κάτι που δεν λέμε 353 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 Μακάρι. 354 00:21:59,069 --> 00:22:02,739 Δεν ανησυχούμε Σίγουρα δεν ανησυχούμε 355 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Καθόλου. 356 00:22:03,907 --> 00:22:06,451 Ανησυχητικό Πώς ευθυγραμμίζονται τ' αστέρια 357 00:22:06,534 --> 00:22:07,369 Μα πώς; 358 00:22:07,452 --> 00:22:11,373 Δεν αγχωνόμαστε Καθόλου δεν μας απασχολούν 359 00:22:12,040 --> 00:22:14,084 Τα αβέβαια πράγματα 360 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 Κι υπάρχουν πολλά. 361 00:22:15,251 --> 00:22:19,756 Θα είμαστε καλά, εντελώς καλά Δεν υπάρχει αμφιβολία 362 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 Όλα γίνονται σωστά 363 00:22:22,550 --> 00:22:26,721 Το μόνο που σκέφτομαι είναι Ότι όλα θα πάνε καλά 364 00:22:26,805 --> 00:22:28,765 Δεν θα μας βρουν μπερδέματα 365 00:22:28,848 --> 00:22:33,019 Όλα καλά, είμαστε καλά Δεν υπάρχει αμφιβολία 366 00:22:33,728 --> 00:22:35,355 {\an8}ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ 367 00:22:35,438 --> 00:22:38,400 {\an8}Ειλικρινά, αν με ρωτάς Δεν είμαστε τρελοί 368 00:22:39,275 --> 00:22:42,362 Μεγαλώσαμε και ξέρουμε Ότι αγαπιόμαστε, δεν είναι ψέμα 369 00:22:42,445 --> 00:22:43,613 Μα είμαστε 17. 370 00:22:43,697 --> 00:22:46,991 Αν μου υποσχεθείς Ότι θα συμφωνούμε πάντα 371 00:22:47,867 --> 00:22:51,204 Τότε υπόσχομαι Ότι θα επιλέγω εσένα κάθε φορά 372 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Κάθε φορά; 373 00:22:52,664 --> 00:22:56,459 Δεν ανησυχούμε Σίγουρα δεν ανησυχούμε 374 00:22:56,543 --> 00:22:57,502 Πυρ! 375 00:22:57,585 --> 00:23:01,131 Ανησυχητικό Πώς ευθυγραμμίζονται τ' αστέρια 376 00:23:01,214 --> 00:23:04,926 Δεν αγχωνόμαστε Καθόλου δεν μας απασχολούν 377 00:23:05,010 --> 00:23:06,511 Παύσατε πυρ. 378 00:23:06,594 --> 00:23:07,429 Τα αβέβαια 379 00:23:08,930 --> 00:23:13,226 Θα είμαστε καλά, εντελώς καλά Δεν υπάρχει αμφιβολία 380 00:23:13,309 --> 00:23:18,023 Όλα γίνονται σωστά Το μόνο που σκέφτομαι είναι 381 00:23:18,106 --> 00:23:22,360 Ότι όλα θα πάνε καλά Δεν θα μας βρουν μπερδέματα 382 00:23:22,444 --> 00:23:26,573 Όλα καλά, είμαστε καλά Δεν υπάρχει αμφιβολία 383 00:23:27,449 --> 00:23:29,617 Όλα πάνε βάσει σχεδίου 384 00:23:29,701 --> 00:23:33,038 Όλα πέφτουν στα χέρια μας Τίποτα δύσκολο 385 00:23:33,121 --> 00:23:35,915 Πάμε να το κάνουμε 386 00:23:35,999 --> 00:23:40,045 Να βρούμε τον χάρτη, να πάμε σπίτι Θα φύγουμε πριν το καταλάβεις 387 00:23:40,128 --> 00:23:42,714 Μ' αυτό που χρειαζόμαστε Αποστολή εξετελέσθη 388 00:23:42,797 --> 00:23:43,840 {\an8}ΠΡΟΣΟΧΗ ΝΕΡΑ 389 00:23:43,923 --> 00:23:48,345 Δεν ανησυχούμε Σίγουρα δεν ανησυχούμε 390 00:23:48,428 --> 00:23:52,432 Ανησυχητικό Πώς ευθυγραμμίζονται τ' αστέρια 391 00:23:52,515 --> 00:23:56,728 Δεν αγχωνόμαστε Καθόλου δεν μας απασχολούν 392 00:23:56,811 --> 00:23:58,813 Τα αβέβαια πράγματα 393 00:23:58,897 --> 00:23:59,981 Δεν θα πάει καλά. 394 00:24:00,065 --> 00:24:04,694 Θα είμαστε καλά, εντελώς καλά Δεν υπάρχει αμφιβολία 395 00:24:04,778 --> 00:24:09,532 Όλα γίνονται σωστά Το μόνο που σκέφτομαι είναι 396 00:24:09,616 --> 00:24:13,745 Ότι όλα θα πάνε καλά Δεν θα μας βρουν μπερδέματα 397 00:24:13,828 --> 00:24:17,957 Όλα καλά, είμαστε καλά Δεν υπάρχει αμφιβολία 398 00:24:20,251 --> 00:24:23,838 Δεν διέσχισαν τον γαλαξία για τις μαζορέτες. Γιατί είναι εδώ; 399 00:24:26,675 --> 00:24:28,134 Προσέχετε πού πατάτε. 400 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Θα προσέχουμε πού πατάμε. Ευχαριστούμε. 401 00:24:33,264 --> 00:24:34,265 Χαμογελάστε. 402 00:24:34,349 --> 00:24:36,643 -Ωραίο. Εξωγήινη κάμερα. -Πείτε "ψύλλοι". 403 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 Τι συνέβη; 404 00:24:56,788 --> 00:24:59,666 Άντισον. Δεν γίνεται να βοηθήσεις τους εισβολείς. 405 00:24:59,749 --> 00:25:01,209 Πίσω, Μπάκι. 406 00:25:01,292 --> 00:25:03,503 Η ξαδέρφη σου είναι αρχηγός. Όχι εσύ. 407 00:25:03,586 --> 00:25:04,838 Ευχαριστώ, Γουίλα. 408 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 Αλλά έχει δίκιο. 409 00:25:06,923 --> 00:25:07,924 Έχω δίκιο; 410 00:25:08,425 --> 00:25:10,301 Ναι, φυσικά κι έχω δίκιο. 411 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Λίγο δίκιο. 412 00:25:13,263 --> 00:25:15,181 Δεν εμπιστεύομαι τους εξωγήινους. 413 00:25:15,265 --> 00:25:18,268 Όταν ξαναήρθαν ξένοι, κλάπηκε η φεγγαρόπετρά μας. 414 00:25:18,351 --> 00:25:22,397 Αυτήν τη φορά ίσως χάσουμε την ευκαιρία να μπούμε στο κολέγιο Μάουντεν. 415 00:25:22,480 --> 00:25:26,484 Γι' αυτό πρέπει να προστατέψουμε ό,τι μας ανήκει. 416 00:25:26,568 --> 00:25:32,741 Το Κύπελλο Σίμπρουκ, την παρακαταθήκη μου. Εμένα γενικώς. 417 00:25:33,783 --> 00:25:37,704 Σωστά, Γουίλα; Ή θα 'πρεπε να πω "Γουέισι"; 418 00:25:38,413 --> 00:25:39,622 Δεν θα 'πρεπε. 419 00:25:42,876 --> 00:25:46,921 Μην ανησυχείς για τους εξωγήινους. Δεν φοβάμαι τον ανταγωνισμό. 420 00:25:50,175 --> 00:25:52,385 Έχω αληθινή ευκαιρία να μπω στο κολέγιο. 421 00:25:52,469 --> 00:25:56,556 Μακάρι να ήσουν εδώ να με βοηθήσεις με την αίτηση. 422 00:25:56,639 --> 00:25:58,224 Εδώ είμαι. Γύρνα. 423 00:25:59,100 --> 00:26:02,562 Έφτιαξα κάτι με κάποια ανταλλακτικά που υπήρχαν στη Ζ-Κορπ. 424 00:26:02,645 --> 00:26:04,689 Είναι υπέροχο, Ελάιζα. 425 00:26:07,442 --> 00:26:11,446 Όχι, δεν με φυλάκισαν οι εξωγήινοι σε σώμα ρομπότ. Εγώ το έκανα. 426 00:26:13,114 --> 00:26:15,075 Ναι, κι εγώ θα με έκανα ψηλότερο. 427 00:26:15,825 --> 00:26:18,912 Τουλάχιστον δεν κόπηκα στην οδήγηση, Μπόνζο. Δύο φορές. 428 00:26:20,246 --> 00:26:22,374 Συγγνώμη. Ύπουλο χτύπημα. Είσαι ιδιοφυΐα. 429 00:26:22,457 --> 00:26:24,167 Για πότε είναι η αίτησή σου; 430 00:26:24,250 --> 00:26:27,879 Για σήμερα, οπότε δεν είμαστε κι εντελώς στην τελευταία στιγμή. 431 00:26:27,962 --> 00:26:29,381 Ωραία. Για να καταλάβω. 432 00:26:29,464 --> 00:26:32,384 Ο μόνος τρόπος να μπεις είναι ως εξαιρετικός μαθητής; 433 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Εντάξει, στάσου να βρω τη βαθμολογία σου. 434 00:26:38,473 --> 00:26:40,100 ΝΕΚΡΟΔΟΠΟΛΙΣ ΖΕΝΤ ΚΑΤΑΤΑΞΗ 3ος 435 00:26:40,183 --> 00:26:43,937 Κοίτα. Είμαι τρίτος στην τάξη στον μέσο όρο βαθμολογίας. 436 00:26:46,189 --> 00:26:47,774 ΚΑΤΑΤΑΞΗ 9ος 437 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Τι; Τώρα ένατος; 438 00:26:52,028 --> 00:26:53,446 Όχι, είναι λάθος. 439 00:26:55,657 --> 00:26:56,741 Είμαι 18ος; 440 00:26:56,825 --> 00:27:00,161 Στάσου, δεν βγάζει νόημα. Οι βαθμοί πάνω από μένα είναι… 441 00:27:01,287 --> 00:27:02,288 από άλλο πλανήτη. 442 00:27:03,498 --> 00:27:04,374 Ζεντ. 443 00:27:07,168 --> 00:27:09,963 Έκαναν όλο το εξάμηνο σε 23 λεπτά. 444 00:27:10,046 --> 00:27:14,134 Τους πήρε τόσο επειδή δεν έβρισκαν πώς λειτουργεί η ξύστρα. 445 00:27:22,434 --> 00:27:25,020 Δείτε, το εργαλείο λειτουργεί και πάλι. 446 00:27:25,937 --> 00:27:28,314 Οι εξωγήινοι έκλεψαν τη θέση μου. 447 00:27:29,524 --> 00:27:30,650 ΖΕΝΤ ΝΕΚΡΟΔΟΠΟΛΙΣ Α-ΛΑΝ 448 00:27:31,401 --> 00:27:32,986 Και τα αθλητικά ρεκόρ μου. 449 00:27:33,069 --> 00:27:34,320 Τι; 450 00:27:34,404 --> 00:27:38,700 Ζεντ, ο Α-λαν μόλις εξολόθρευσε τους καλύτερους χρόνους σου. 451 00:27:38,783 --> 00:27:42,746 Έφαγες την αστρόσκονή του. Ρεκόρ άρσης βαρών, εξαφάνισε το δικό σου. 452 00:27:43,329 --> 00:27:47,459 Άλμα εις ύψος, είναι ΓΤΙΑ. Γνωστής Ταυτότητας Ιπτάμενο Αντικείμενο. 453 00:27:47,542 --> 00:27:49,377 Έχει γραμμωμένους κοιλιακούς! 454 00:27:49,461 --> 00:27:52,005 Τους γραμμώνω κι άλλο, Κόουτς. Δώσε μου χρόνο. 455 00:27:53,340 --> 00:27:57,218 Και το καλύτερο; Δεν επιδρά σ' αυτούς η βαρύτητα. 456 00:27:59,554 --> 00:28:01,681 Θα χαρώ να σου κάνω κάρφωμα, Ζεντ. 457 00:28:02,182 --> 00:28:03,516 Θα 'χει πλάκα αυτό. 458 00:28:04,309 --> 00:28:07,270 Πάει η ευκαιρία σου. Τώρα τα τέρατα δεν θα μπουν. 459 00:28:08,271 --> 00:28:11,691 Το να είσαι καλύτερος απ' τους άλλους είναι πολύ ευχάριστο. 460 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 Εξωγήινοι. Χαλάτε την ευκαιρία μου να μπω στο κολέγιο Μάουντεν. 461 00:28:16,321 --> 00:28:20,450 -Δεν μου αρέσει αυτή η διαμάχη. -Ανυπομονώ να εγκαταλείψω τη διαφωνία. 462 00:28:20,533 --> 00:28:23,328 Καλά, τότε γιατί δεν πάτε πίσω στον πλανήτη σας; 463 00:28:23,411 --> 00:28:25,830 Επειδή καταστράφηκε. 464 00:28:26,915 --> 00:28:30,126 Δεν έχουμε σπίτι. 465 00:28:32,420 --> 00:28:35,215 Λυπάμαι πολύ. Αλήθεια. 466 00:28:35,298 --> 00:28:39,469 Όσο δύσκολα κι αν ήταν τα πράγματα, εμείς είχαμε πάντα τη Ζομπούπολη. 467 00:28:40,428 --> 00:28:41,930 Μπορώ να κάνω κάτι; 468 00:28:45,016 --> 00:28:46,559 Θα μας βοηθούσες; 469 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 Με τους φακούς Λούμα εισχωρήσαμε σε όλα τα μυαλά στο Σίμπρουκ. 470 00:28:53,149 --> 00:28:55,193 Εισχώρηση στο μυαλό; Γιατί το κάνατε; 471 00:28:55,860 --> 00:28:59,364 -Για να μάθουμε για τις μαζορέτες. -Προφανώς. 472 00:28:59,447 --> 00:29:01,241 Κι η ιδιωτικότητα των ανθρώπων; 473 00:29:01,324 --> 00:29:03,451 Δεν γίνεται να σκανάρετε τα… 474 00:29:03,535 --> 00:29:04,661 Τι είναι αυτό; 475 00:29:05,328 --> 00:29:07,914 -Το μυαλό της καθηγήτριας Βιολογίας. -Το τεστ μου; 476 00:29:08,748 --> 00:29:11,710 Πήρα 6,7; Αυτό είναι… 477 00:29:11,793 --> 00:29:13,211 Εύκολα το ξεπερνάω αυτό. 478 00:29:13,294 --> 00:29:17,132 Βαθμολογήθηκες άδικα. Τονίζεις ορθά τον σκοπό του εγκεφάλου για τα ζόμπι. 479 00:29:17,215 --> 00:29:19,467 Η καθηγήτρια δεν καταλαβαίνει τα ζόμπι. 480 00:29:22,554 --> 00:29:23,388 ΒΙΟΛΟΓΙΑ 6,7 481 00:29:23,471 --> 00:29:24,305 ΒΙΟΛΟΓΙΑ 8,7 482 00:29:24,389 --> 00:29:28,143 -Αυτό έπρεπε να πάρεις. -Ναι! Έτσι απλά; Ευχαριστώ. 483 00:29:29,185 --> 00:29:31,438 Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για εμάς. 484 00:29:33,356 --> 00:29:35,984 Αυτή η εικόνα βγαίνει σε πολλά μυαλά. Τι είναι; 485 00:29:36,067 --> 00:29:37,569 Είναι η φεγγαρόπετρα. 486 00:29:37,652 --> 00:29:42,115 Το πιο πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ. Είναι πηγή ζωής για τους λυκανθρώπους. 487 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Ινστρουμόμο. 488 00:29:44,034 --> 00:29:45,326 Μείνετε μακριά της, 489 00:29:45,410 --> 00:29:48,496 επειδή οι λυκάνθρωποι δεν αφήνουν κανέναν ξένο κοντά της. 490 00:29:49,956 --> 00:29:52,167 Είσαι τόσο δοτικός. 491 00:29:52,876 --> 00:29:54,544 Εντάξει, λοιπόν… 492 00:29:54,627 --> 00:29:58,381 Ζεντ, θα ανταμείψουμε τη βοήθειά σου βελτιώνοντας την αίτησή σου. 493 00:29:58,965 --> 00:30:02,302 Δεν είναι πυρηνική φυσική, μα δεν βλάπτει να ξέρεις κιόλας. 494 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Τι σημαίνει η έκφρασή σου; 495 00:30:05,680 --> 00:30:10,143 Σημαίνει ότι το σύμπαν μού έστειλε μια διαγαλαξιακή υπερομάδα εξωγήινων 496 00:30:10,226 --> 00:30:12,103 για να πάει αυτό το ζόμπι στο κολέγιο! 497 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 Ναι. Εντάξει. 498 00:30:17,233 --> 00:30:20,904 Φαίνεται πολύ καλή. Πώς έκανες την αίτηση τόσο γρήγορα; 499 00:30:21,488 --> 00:30:24,115 Έχω φίλους σε υψηλές θέσεις. Τι να πω; 500 00:30:24,199 --> 00:30:25,950 Είναι σπουδαίο. Τα κατάφερες. 501 00:30:26,451 --> 00:30:27,452 Ναι. 502 00:30:27,535 --> 00:30:30,705 Έμεινε μόνο η συνέντευξη για το κολέγιο Μάουντεν. 503 00:30:30,789 --> 00:30:32,457 Το ζομπείδος βασίζεται σ' εσένα. 504 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 Ναι, είναι όλο πάνω μου. 505 00:30:35,710 --> 00:30:37,462 Μην ανησυχείς. Το 'χω. 506 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Ελάιζα, εσύ είσαι; 507 00:30:41,675 --> 00:30:44,010 Ωραίο; Αχτύπητη η τεχνολογία των ζόμπι. 508 00:30:44,594 --> 00:30:47,013 Δεν υποτιμώ την τεχνολογία των λυκανθρώπων. 509 00:30:47,514 --> 00:30:52,811 Σκεφτόμουν μήπως κάναμε ένα, ας πούμε, ραντεβού για μελέτη από μακριά… 510 00:30:59,609 --> 00:31:00,652 Ζεντ; 511 00:31:03,822 --> 00:31:05,865 Έλα, Χελίνα. Πάμε για πρόβα. 512 00:31:13,039 --> 00:31:14,249 Χελίνα, πάμε. 513 00:31:20,714 --> 00:31:22,882 Όλα έτοιμα για την προπόνηση, αρχηγέ. 514 00:31:23,800 --> 00:31:24,968 Τέλεια. Ευχαριστώ, Στέισι. 515 00:31:26,761 --> 00:31:28,847 Φόβος. Αναγνωρίζω το συναίσθημα. 516 00:31:30,181 --> 00:31:32,100 Μεγάλη αρχηγέ, χρειάζομαι βοήθεια. 517 00:31:32,183 --> 00:31:33,685 Ναι, φυσικά. 518 00:31:33,768 --> 00:31:35,520 Έχω ένα αίσθημα άγνωστο. 519 00:31:35,603 --> 00:31:39,399 Ιδρώνουν οι παλάμες μου, νιώθω ότι έχω διαστημόσκορους στο στομάχι. 520 00:31:39,983 --> 00:31:41,151 Διαστημική ίωση. 521 00:31:41,776 --> 00:31:43,820 Νομίζω ότι έχεις καψούρα, Α-σπεν. 522 00:31:44,404 --> 00:31:45,238 Καίγομαι; 523 00:31:45,321 --> 00:31:50,994 Όχι, είναι όταν σ' αρέσει κάποιο άτομο. Ξέρεις, αγάπη. 524 00:31:51,911 --> 00:31:52,746 Δεν ξέρω. 525 00:31:53,371 --> 00:31:56,791 Όταν συνδέεσαι με κάποιο άτομο με πολύ δυνατό τρόπο. 526 00:31:56,875 --> 00:31:59,252 Κι επιθυμείς κάπως παράλογα να είστε μαζί; 527 00:32:00,211 --> 00:32:02,297 -Αυτό είναι. -Ποιος είναι ο τυχερός; 528 00:32:02,380 --> 00:32:03,256 Ένα ζόμπι. 529 00:32:03,340 --> 00:32:05,216 Ο Μπόνζο δεν είναι διαθέσιμος. 530 00:32:05,300 --> 00:32:06,885 Κράτα τα γυαλιά μου. 531 00:32:06,968 --> 00:32:08,303 Αγαπώ τον Ζεντ. 532 00:32:09,596 --> 00:32:11,014 Αγαπάς τον Ζεντ; 533 00:32:12,015 --> 00:32:17,020 Α-σπεν. Εγώ αγαπώ τον Ζεντ. 534 00:32:17,103 --> 00:32:18,229 Τι γλυκό. 535 00:32:18,313 --> 00:32:20,482 Κι οι δυο αγαπάμε τον Ζεντ. Τι υπέροχο. 536 00:32:22,067 --> 00:32:24,277 Δεν γίνεται να σ' αρέσει το αγόρι της. 537 00:32:24,861 --> 00:32:26,321 Να ελέγχουμε ποιον αγαπάμε; 538 00:32:27,906 --> 00:32:30,867 Βασικά, όχι. Δεν ελέγχεται η αγάπη. 539 00:32:30,950 --> 00:32:35,622 Μα ο Ζεντ κι εγώ είμαστε ζευγάρι και θέλουμε να είμαστε μαζί για… 540 00:32:35,705 --> 00:32:37,040 Για πάντα; 541 00:32:37,916 --> 00:32:41,795 Αν μπει στο κολέγιο Μάουντεν, τότε ναι, για πάντα. 542 00:32:43,797 --> 00:32:47,175 Ίσως δεν μπει, αλλάξει γνώμη κι αγαπήσει εμένα όταν φύγεις. 543 00:32:50,595 --> 00:32:53,056 Ναι, ας το κουβεντιάσουμε μετά την προπόνηση. 544 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 Προπόνηση. Καλό ακούγεται. 545 00:32:55,600 --> 00:32:59,729 Θα δεις γιατί οι Τρανές Γαρίδες είναι οι καλύτερες μαζορέτες του γαλαξία. 546 00:33:06,736 --> 00:33:07,737 Ουτοπία 547 00:33:30,677 --> 00:33:31,553 Ουτοπία 548 00:33:38,685 --> 00:33:39,686 Ουτοπία 549 00:33:50,739 --> 00:33:51,865 Ουτοπία 550 00:34:00,331 --> 00:34:03,668 Οι τηλεπαθητικές μας ικανότητες το κάνουν πολύ εύκολο. 551 00:34:03,752 --> 00:34:07,088 Είμαστε καλύτεροι, κι εσείς προπονείστε όλη σας τη ζωή. 552 00:34:09,299 --> 00:34:12,093 Ωραίο. Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. 553 00:34:18,808 --> 00:34:21,770 Είμαστε εμείς απέναντί τους, και θα κερδίσουμε. 554 00:34:21,853 --> 00:34:23,396 Δεν θα πάρουν ό,τι μας ανήκει. 555 00:34:23,480 --> 00:34:25,106 Σαν το Κύπελλο Σίμπρουκ. 556 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Ναι, το Κύπελλο Σίμπρουκ. 557 00:34:27,192 --> 00:34:28,902 Πάμε, Σίμπρουκ! 558 00:34:28,985 --> 00:34:30,653 Ναι. Αυτό είναι. 559 00:34:30,737 --> 00:34:34,324 Βλέπεις; Η ομάδα σου ήθελε κοινό εχθρό για να έχει κίνητρο. 560 00:34:34,407 --> 00:34:35,408 Όχι. 561 00:34:37,035 --> 00:34:40,080 Θα νικήσουμε επειδή στην ομάδα αγαπιόμαστε, 562 00:34:40,163 --> 00:34:41,998 όχι επειδή μισούμε τους άλλους. 563 00:34:42,082 --> 00:34:43,333 Δεν είμαστε έτσι εμείς. 564 00:34:43,416 --> 00:34:45,960 Είναι η τελευταία ευκαιρία να χορέψουμε μαζί. 565 00:34:46,044 --> 00:34:50,632 Για να νικήσουμε, πρέπει να δοκιμάσουμε τριπλό χιπ-χοπ με διπλή τούμπα. 566 00:34:51,132 --> 00:34:52,509 Είναι ακατόρθωτη κίνηση. 567 00:34:52,592 --> 00:34:54,594 Αν την κάνω, θα φάω τα μούτρα μου. 568 00:34:54,678 --> 00:34:56,554 Δεν αντέχει άλλη πλαστική μύτης. 569 00:34:57,055 --> 00:35:00,975 Μαζί μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. Ελάτε, πάμε. 570 00:35:04,229 --> 00:35:05,980 Τώρα που είναι αλλού, θα… 571 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 -τους ατμοποιήσουμε. -Θα δούμε τη φεγγαρόπετρα. 572 00:35:08,733 --> 00:35:10,652 Μη με κοιτάτε έτσι. 573 00:35:10,735 --> 00:35:12,946 Α-λι, είμαστε ειρηνικός λαός. 574 00:35:13,697 --> 00:35:16,199 Συγγνώμη. Τα συναισθήματα με επηρεάζουν. 575 00:35:16,282 --> 00:35:18,827 Κι εμένα. Η χαρά του ανταγωνισμού με κυρίευσε, 576 00:35:18,910 --> 00:35:21,287 και, δυστυχώς, είμαι καλός στο να κερδίζω. 577 00:35:22,247 --> 00:35:24,457 Να θυμόμαστε. Είμαστε ένας λαός. 578 00:35:24,541 --> 00:35:27,002 -Ενωμένος. -Χωρίς διαφωνίες. 579 00:35:27,085 --> 00:35:29,337 Και πρέπει να βρούμε τη φεγγαρόπετρα. 580 00:35:29,421 --> 00:35:31,464 ΠΑΓΩΤΟ ΓΙΑΟΥΡΤΙ ΤΟΥ ΚΟΟΥΤΣ 581 00:35:34,384 --> 00:35:35,719 ΚΛΕΙΣΤΟ 582 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Τώρα δεν θα μάθουν ότι ήμασταν εδώ. 583 00:35:51,985 --> 00:35:55,905 Υπάρχει πεδίο δυνάμεων γύρω της, το οποίο και βέβαια είδα. 584 00:36:01,369 --> 00:36:04,205 -Όχι πλέον. -Εντυπωσιακό. 585 00:36:04,289 --> 00:36:06,708 Ναι, η κρυσταλλική δομή της φεγγαρόπετρας 586 00:36:06,791 --> 00:36:09,586 θα είχε την επεξεργαστική ισχύ να φυλάξει τις συντεταγμένες. 587 00:36:09,669 --> 00:36:12,213 Το γιαούρτι εννοούσα ότι είναι εντυπωσιακό. 588 00:36:14,007 --> 00:36:14,883 Συγγνώμη. 589 00:36:15,467 --> 00:36:17,677 Ολοκληρώθηκε η ανάλυση. Οι συντεταγμένες… 590 00:36:19,137 --> 00:36:20,388 Δεν κρύβονται εδώ. 591 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Αποτυχία αποστολής. 592 00:36:28,688 --> 00:36:29,814 Δεν πόνεσε και τόσο. 593 00:36:31,024 --> 00:36:32,275 Άουι-μόμο. 594 00:36:33,568 --> 00:36:36,321 Η πέτρα παρεμβαίνει στην αστρόσκονη. Είναι ισχυρή. 595 00:36:36,404 --> 00:36:38,573 Κάποιος έρχεται. Μητρόπλοιο, ανέβασέ μας. 596 00:36:38,656 --> 00:36:41,659 "Μητρόπλοιο, ανέβασέ μας, πλύνε τα ρούχα, 597 00:36:41,743 --> 00:36:44,412 υπολόγισε το διαχρονικό κβαντικό άλμα". 598 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 Θα μείνετε εκεί μέχρι να μάθετε να φέρεστε. 599 00:36:47,791 --> 00:36:49,459 Πολύ αργά. Κρυφτείτε. 600 00:36:57,050 --> 00:36:58,885 Κάποιος καταπάτησε τον χώρο μας. 601 00:37:01,304 --> 00:37:03,348 Κάποιος αφαίρεσε το πεδίο δυνάμεων. 602 00:37:05,058 --> 00:37:09,396 Και κάποιος έφαγε το παγωτό γιαούρτι μας. Κι έχει λιώσει εντελώς. 603 00:37:10,188 --> 00:37:11,648 Αρχίζει το κυνήγι! 604 00:37:31,668 --> 00:37:34,713 Έχω προαίσθημα Είστε γύρω μας 605 00:37:34,796 --> 00:37:37,424 Προδώσατε την εμπιστοσύνη μας Το πράγμα σοβάρεψε 606 00:37:37,507 --> 00:37:41,177 Τρέξτε όσο θέλετε Ξέρουμε τι κάνατε 607 00:37:41,261 --> 00:37:42,971 Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ 608 00:37:43,555 --> 00:37:46,516 Δεν έχετε καμία τύχη Επειδή είμαστε κυνηγοί 609 00:37:46,599 --> 00:37:49,686 Δεν θέλουμε να σας τρομάξουμε Μα είμαστε τέρατα 610 00:37:49,769 --> 00:37:52,897 Τρέξτε όσο θέλετε Ξέρουμε τι κάνατε 611 00:37:52,981 --> 00:37:55,191 Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ 612 00:37:56,067 --> 00:37:58,987 Χωρίς αμφιβολία Μας κάνατε εχθρούς 613 00:37:59,070 --> 00:38:01,906 Βγάζουμε νύχια Θα σας βρούμε κάποια στιγμή 614 00:38:01,990 --> 00:38:04,659 Δεν ξεφεύγετε απ' τη μοίρα 615 00:38:07,537 --> 00:38:11,082 Βγείτε έξω Βγείτε έξω τώρα 616 00:38:12,876 --> 00:38:17,047 Στο σκοτάδι, στο πάρκο, έξω στη φύση Βγείτε έξω τώρα 617 00:38:18,840 --> 00:38:23,762 Στους δρόμους, στα δέντρα, στη νύχτα Βγείτε έξω τώρα 618 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 Παραμονεύουμε Μέχρι να σας βρούμε 619 00:38:27,223 --> 00:38:30,477 Οι άγριοι να κυνηγούν Κάτω απ' την πανσέληνο 620 00:38:30,560 --> 00:38:33,897 Τρέξτε μακριά Στον γαλαξία 621 00:38:33,980 --> 00:38:36,191 Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ 622 00:38:36,274 --> 00:38:41,946 Αυτή είναι η γη μας, η περιοχή μας Και θα τελειώσουμε την ιστορία σας 623 00:38:42,030 --> 00:38:45,492 Τρέξτε σαν τον άνεμο Πάρτε το πλοίο-μανούλα σας 624 00:38:45,575 --> 00:38:47,994 Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ 625 00:38:48,787 --> 00:38:51,623 Χωρίς αμφιβολία Μας κάνατε εχθρούς 626 00:38:51,706 --> 00:38:54,626 Βγάζουμε νύχια Θα σας βρούμε κάποια στιγμή 627 00:38:54,709 --> 00:38:57,337 Δεν ξεφεύγετε απ' τη μοίρα 628 00:39:00,423 --> 00:39:04,052 Βγείτε έξω Βγείτε έξω τώρα 629 00:39:05,637 --> 00:39:09,933 Στο σκοτάδι, στο πάρκο, έξω στη φύση Βγείτε έξω τώρα 630 00:39:11,518 --> 00:39:15,772 Στους δρόμους, στα δέντρα, στη νύχτα Βγείτε έξω τώρα 631 00:39:15,855 --> 00:39:21,319 Παίζετε παθιασμένα Μα δεν θα πάρετε την περηφάνια μας 632 00:39:21,403 --> 00:39:27,075 Μην τα βάζετε με τη Ζομπούπολη Θα σας βρούμε όπου κι αν είστε 633 00:39:27,158 --> 00:39:29,411 Ακούστε εδώ Αν η πέτρα μας χαθεί 634 00:39:29,494 --> 00:39:32,330 Ακούστε εδώ Δεν θα σας συγχωρέσουμε 635 00:39:32,414 --> 00:39:36,710 Όχι, ακούστε Θα κάνουμε τα πάντα για να σας βρούμε 636 00:39:36,793 --> 00:39:38,962 Οπότε βγείτε έξω τώρα 637 00:39:40,880 --> 00:39:44,718 Στο σκοτάδι, στο πάρκο, έξω στη φύση Βγείτε έξω τώρα 638 00:39:46,886 --> 00:39:51,057 Στους δρόμους, στα δέντρα, στη νύχτα Βγείτε έξω τώρα 639 00:40:01,985 --> 00:40:03,403 Βγείτε έξω τώρα 640 00:40:05,405 --> 00:40:08,074 Μητρόπλοιο, σε παρακαλώ, ανέβασέ μας. 641 00:40:08,158 --> 00:40:09,909 Εντάξει, αφού είπες "παρακαλώ". 642 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 Συγγνώμη; Παρακαλώ. 643 00:40:24,841 --> 00:40:26,593 Μπράβο, παιδιά. 644 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 Βοήθεια! 645 00:40:30,805 --> 00:40:31,973 Βοήθεια! 646 00:40:34,225 --> 00:40:35,602 Τι συμβαίνει; 647 00:40:57,082 --> 00:40:58,500 Σου έλειψ… 648 00:40:58,583 --> 00:41:01,419 Συγγνώμη. Αντανακλαστικά. Ζεντ! 649 00:41:02,003 --> 00:41:04,881 -Τι κάνεις εδώ; -Με ανέβασαν. Εσύ τι κάνεις εδώ; 650 00:41:04,964 --> 00:41:07,300 Το Α-σπεν ζήτησε βοήθεια για το Σίμπρουκ. 651 00:41:08,551 --> 00:41:11,471 Το καημένο. Προσπαθεί να περάσει χρόνο μαζί σου. 652 00:41:11,554 --> 00:41:13,264 Χρόνο μαζί μου; Γιατί; 653 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 Εντάξει, έχω συμπαντική γοητεία. 654 00:41:17,560 --> 00:41:21,022 Να είσαι καλός. Τα συναισθήματα κι οι σχέσεις είναι νέα για το Α-σπεν. 655 00:41:21,106 --> 00:41:22,774 Προσοχή. Εισβολέας. 656 00:41:22,857 --> 00:41:23,858 Άντισον; 657 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 Το Μητρόπλοιο σας ανέβασε; 658 00:41:29,489 --> 00:41:30,782 Θα αναγκαστούμε να σας… 659 00:41:30,865 --> 00:41:32,242 -Ατμοποιήσουμε. -Καλωσορίσουμε. 660 00:41:34,244 --> 00:41:35,328 Α-λι. 661 00:41:35,412 --> 00:41:37,330 Σωστά. Να σας καλωσορίσουμε. 662 00:41:40,458 --> 00:41:41,459 Συγγνώμη. 663 00:41:48,049 --> 00:41:49,801 Εδώ η κυβερνήτρια… 664 00:41:51,428 --> 00:41:52,887 Έχετε θαυμάσιο σπίτι. 665 00:41:52,971 --> 00:41:54,389 Περήφανα αναφέρω ότι… 666 00:41:54,472 --> 00:41:58,226 Είναι θαυμάσιο σκάφος, μα δεν είναι το σπίτι μας. 667 00:41:58,309 --> 00:42:02,022 Ο πλανήτης μας καταστράφηκε από μακροχρόνια φθορά του περιβάλλοντος. 668 00:42:02,105 --> 00:42:05,942 Τι; Μακροχρόνια; Δεν προσπάθησε κανείς να τη σταματήσει; 669 00:42:06,026 --> 00:42:09,863 Όχι. Και χάσαμε τα πάντα. Κανείς δεν μίλησε γι' αυτήν. 670 00:42:11,072 --> 00:42:13,950 Θα οδηγούσε σε διαφωνίες. Εκτιμούμε την αρμονία. 671 00:42:14,034 --> 00:42:18,496 Και θα παραμείνουμε ένας λαός που ζει αρμονικά, με κάθε κόστος. 672 00:42:18,580 --> 00:42:19,998 Εσύ φαίνεσαι θυμωμένη. 673 00:42:20,081 --> 00:42:25,045 Δεν είμαι. Είμαι απλώς σε αρμονία με έναν πολύ εχθρικό τρόπο. 674 00:42:25,128 --> 00:42:27,130 Πρέπει να φύγω απ' αυτόν τον πλανήτη. 675 00:42:29,090 --> 00:42:31,134 Θέλουμε τη βοήθειά σας. Μα πρώτα… 676 00:42:31,217 --> 00:42:32,886 Το Α-σπεν νιώθει πολλά για σένα. 677 00:42:32,969 --> 00:42:34,679 Σωστά. Σχετικά μ' αυτό… 678 00:42:34,763 --> 00:42:38,058 Έκανα έρευνα, Ζεντ. Τα ζευγάρια μπορεί να χωρίσουν. 679 00:42:38,141 --> 00:42:39,559 Μα δεν είμαστε ζευγάρι. 680 00:42:39,642 --> 00:42:41,019 Όχι, δεν είμαστε. 681 00:42:41,102 --> 00:42:44,064 Σε χωρίζω. Συγγνώμη. 682 00:42:44,147 --> 00:42:47,817 Δεν έχουμε χαρτομάντιλα, μα μπορείς να κλάψεις στο μανίκι μου. 683 00:42:47,901 --> 00:42:50,737 -Τι; -Θα θυμόμαστε πάντα την εισβολή. 684 00:42:53,031 --> 00:42:55,950 Όπως βλέπετε, έγινε εξπέρ στις συμπεριφορές του είδους σας 685 00:42:56,034 --> 00:42:57,452 και σας εμπιστεύεται. 686 00:42:58,703 --> 00:43:02,749 Πριν χρόνια, το ανιχνευτικό μας συνετρίβη κι έκρυψε έναν χάρτη για την ουτοπία. 687 00:43:02,832 --> 00:43:04,334 Ένα νέο σπίτι για εμάς. 688 00:43:04,959 --> 00:43:06,461 Ήρθαμε για να τον βρούμε. 689 00:43:06,544 --> 00:43:09,172 Στάσου, νόμιζα ότι ήρθατε για το πρωτάθλημα. 690 00:43:10,423 --> 00:43:12,300 Αυτό ήταν παραπλάνηση. 691 00:43:12,384 --> 00:43:15,387 Φοβόμασταν ότι δεν θα μας επιτρέπατε να βρούμε τον χάρτη. 692 00:43:15,470 --> 00:43:17,555 Κρύβεται στο πιο πολύτιμο πράγμα εδώ. 693 00:43:17,639 --> 00:43:20,058 Γι' αυτό ρωτούσατε για τη φεγγαρόπετρα. 694 00:43:20,141 --> 00:43:23,395 Ναι. Μα ο έλεγχος δεν έδειξε κάτι. Δεν είναι εκεί. 695 00:43:24,020 --> 00:43:25,563 Τι άλλο είναι πολύτιμο εδώ; 696 00:43:26,731 --> 00:43:30,276 Οι μαζορέτες. Μα δεν κρύβεις συντεταγμένες σε χορογραφία. 697 00:43:30,360 --> 00:43:31,820 Εδώ η κυβερνήτρια… 698 00:43:31,903 --> 00:43:35,907 Μην αγγίζετε. Αποκαθιστούμε τα αρχεία του ημερολογίου του ανιχνευτικού. 699 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Χωρίς επιτυχία. 700 00:43:38,034 --> 00:43:39,703 Δοκιμάσατε να το χτυπήσετε; 701 00:43:39,786 --> 00:43:42,247 Λειτουργεί για την παλιά μου τηλεόραση. 702 00:43:42,330 --> 00:43:45,834 Να το χτυπήσουμε; Είναι εξαιρετικά ευαίσθητη τεχνολογία. 703 00:43:45,917 --> 00:43:47,669 Δεν το χτυπάς απλά. 704 00:43:49,546 --> 00:43:51,423 Φαίνεται ότι λειτούργησε. 705 00:43:52,382 --> 00:43:53,883 Ημερολόγιο ανιχνευτικού. 706 00:43:53,967 --> 00:43:57,512 Εδώ η κυβερνήτρια 15-09 του ανιχνευτικού. 707 00:43:57,595 --> 00:44:00,890 Περήφανα αναφέρω ότι η αποστολή μου ολοκληρώθηκε. 708 00:44:00,974 --> 00:44:04,978 Επί αιώνες είμαστε χωρίς πατρίδα, μα βρήκα την ουτοπία. 709 00:44:05,061 --> 00:44:07,605 Τον τέλειο πλανήτη για τον λαό μας. 710 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 Έκρυψα τις συντεταγμένες στο πιο πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ. 711 00:44:12,068 --> 00:44:15,572 Πρέπει να βρείτε το πιο πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ. 712 00:44:15,655 --> 00:44:20,618 Πριν από δεκαετίες, χωρίς καύσιμα, το ανιχνευτικό μου συνετρίβη στον πλανήτη. 713 00:44:20,702 --> 00:44:25,373 Θα πέθαινα αν δεν βρισκόταν ένα νεαρό ανθρωποειδές, ο Ίλαϊ. 714 00:44:25,457 --> 00:44:28,501 Με έκρυψε και με βοήθησε να αναρρώσω. 715 00:44:29,002 --> 00:44:34,382 Μα δίχως σκάφος να επιστρέψω, αναγκάστηκα να κρύψω την ταυτότητά μου. 716 00:44:34,466 --> 00:44:35,925 Ξέρω πώς είναι αυτό. 717 00:44:36,551 --> 00:44:42,682 Πήγα στο σχολείο μαζί με τον Ίλαϊ και βρήκα το πάθος μου: Τις μαζορέτες. 718 00:44:43,266 --> 00:44:45,352 Δημιούργησα και ένα έπαθλο. 719 00:44:47,270 --> 00:44:48,563 Το Κύπελλο Σίμπρουκ. 720 00:44:48,646 --> 00:44:54,444 Μα, δίχως την επαφή με τον λαό μας, τα μαλλιά μου άσπρισαν 721 00:44:54,527 --> 00:44:57,197 κι έχασα τις δυνάμεις αστρόσκονης. 722 00:44:58,198 --> 00:45:00,075 Αλλά κέρδισα κάτι άλλο. 723 00:45:00,867 --> 00:45:02,035 Μια οικογένεια. 724 00:45:02,118 --> 00:45:04,454 Ο Ίλαϊ κι εγώ ερωτευτήκαμε και παντρευτήκαμε, 725 00:45:04,537 --> 00:45:09,918 και ονομάσαμε την πρωτότοκή μας Α-Μισάντα, μα τη φωνάζαμε Μίσι. 726 00:45:11,920 --> 00:45:13,129 Το όνομα της μαμάς μου. 727 00:45:19,219 --> 00:45:20,220 Γιαγιά; 728 00:45:24,849 --> 00:45:27,310 Η εξωγήινη ανιχνεύτρια ήταν γιαγιά σου! 729 00:45:27,394 --> 00:45:31,606 Η γιαγιά Άντζι ήταν εξωγήινη; Η μαμά μου είναι εξωγήινη; 730 00:45:31,690 --> 00:45:35,443 Κι εσύ είσαι εν μέρει εξωγήινη. Γι' αυτό σε ανέβασε το σκάφος. 731 00:45:35,527 --> 00:45:37,112 Ζεντ, ξέρω ποια είμαι! 732 00:45:42,033 --> 00:45:43,660 Έχουμε παρελθόν, Ζεντ. 733 00:45:44,369 --> 00:45:45,578 Εντάξει. 734 00:45:50,500 --> 00:45:54,254 Βρήκαμε τον φακό Λούμα στο ανιχνευτικό. Ανήκε στη γιαγιά σου. 735 00:46:02,470 --> 00:46:04,848 Λοιπόν, κατέχεις τη σπίθα μας; 736 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 Μπορείς να σηκώσεις τον φακό Λούμα; 737 00:46:14,649 --> 00:46:16,443 Δεν μπορώ. 738 00:46:21,573 --> 00:46:26,161 Η σχέση με την αστρόσκονη μας καθορίζει. Η τεχνολογία μας δεν λειτουργεί για σένα. 739 00:46:26,244 --> 00:46:28,371 Δεν έχεις την τηλεπάθειά μας. 740 00:46:29,122 --> 00:46:31,332 Ούτε θα επιβίωνες στα ταξίδια μας. 741 00:46:32,375 --> 00:46:34,586 Όχι, αυτή είμαι. 742 00:46:34,669 --> 00:46:36,588 Εδώ ανήκω. Όλα βγάζουν νόημα. 743 00:46:36,671 --> 00:46:41,760 Λυπάμαι. Δεν έχεις τη σπίθα μας. Δεν είσαι πραγματικά μία από εμάς. 744 00:46:44,387 --> 00:46:46,890 Σωστά. Ναι. Συγγνώμη. 745 00:46:47,474 --> 00:46:48,558 Άντισον. 746 00:46:52,479 --> 00:46:55,148 Νιώθω βαθιά θλίψη. 747 00:47:00,111 --> 00:47:04,616 Στάσου. Το έπαθλο της ανιχνεύτριας περιέχει υλικά του πλανήτη μας. 748 00:47:05,116 --> 00:47:09,412 Τι πολυτιμότερο από ένα αντικείμενο που έρχεται απ' τον πλανήτη μας; 749 00:47:10,997 --> 00:47:14,000 Ο χάρτης είναι εκεί. Πρέπει να κερδίσουμε το έπαθλο. 750 00:47:21,883 --> 00:47:23,593 Οι εξωγήινοι δεν με δέχονται; 751 00:47:23,677 --> 00:47:26,179 Είμαι εν μέρει εξωγήινη, μα εντελώς μόνη. 752 00:47:26,262 --> 00:47:29,766 Άντισον, χάρη σ' εσένα κανείς στο Σίμπρουκ δεν νιώθει μόνος. 753 00:47:31,267 --> 00:47:33,603 Έκανες αυτό το μέρος σπίτι για πολλούς. 754 00:47:39,901 --> 00:47:42,320 Θα βοηθήσω τους εξωγήινους να βρουν τον χάρτη. 755 00:47:42,821 --> 00:47:44,656 Ωραία. Ό,τι κι αν συμβεί, 756 00:47:44,739 --> 00:47:47,242 πρέπει να πας στο κολέγιο, ανεξάρτητα αν μπω εγώ. 757 00:47:49,202 --> 00:47:51,913 Δεν έχει σημασία πόσο μακριά είμαστε. 758 00:47:51,996 --> 00:47:53,373 Θα είμαστε πάντα μαζί. 759 00:47:57,585 --> 00:47:59,838 Θα τα πας τέλεια στην αυριανή συνέντευξη. 760 00:48:00,964 --> 00:48:04,342 Πρέπει. Όλοι βασίζονται στο ότι θα γίνω το πρώτο ζόμπι στο κολέγιο. 761 00:48:04,926 --> 00:48:06,136 Ούτε εσύ είσαι μόνος. 762 00:48:09,973 --> 00:48:10,974 Έλα. 763 00:48:26,489 --> 00:48:28,324 Πού έκρυψες τον χάρτη, γιαγιά; 764 00:48:29,242 --> 00:48:31,244 ΠΑΜΕ ΓΑΡΙΔΕΣ! 765 00:48:42,839 --> 00:48:45,383 Μαμά, από πού ήταν η γιαγιά Άντζι; 766 00:48:46,634 --> 00:48:50,138 Από το Σίμπρουκ, γλυκιά μου. Γέννημα θρέμμα. 767 00:48:50,972 --> 00:48:51,973 Γιατί; 768 00:48:52,474 --> 00:48:53,475 Επειδή… 769 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 Ξέχνα το. 770 00:48:58,521 --> 00:48:59,939 -Καληνύχτα. 771 00:49:06,154 --> 00:49:06,988 ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΖΕΝΤ! 772 00:49:07,072 --> 00:49:10,408 Προσοχή. Αν ο Ζεντ δείξει ότι τα τέρατα είναι εξαιρετικά, 773 00:49:10,492 --> 00:49:12,243 οι πόρτες θα ανοίξουν για όλους. 774 00:49:12,327 --> 00:49:16,289 Θα σκίσεις στην οδήγηση. Τώρα συγκεντρώσου. Ο Ζεντ μάς χρειάζεται. 775 00:49:16,873 --> 00:49:18,958 Ακούστε. Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 776 00:49:19,042 --> 00:49:21,628 Η εξετάστρια, κυρία Κράμπτρι, θα έρθει σε μία ώρα. 777 00:49:23,880 --> 00:49:25,423 Ποιος ήρθε νωρίτερα; 778 00:49:29,052 --> 00:49:30,637 Σίμπρουκ, έχουμε πρόβλημα. 779 00:49:30,720 --> 00:49:33,098 Θα γράψεις ιστορία σήμερα, Ζεντ. 780 00:49:33,181 --> 00:49:35,809 Το πρώτο ζόμπι που θα εξεταστεί για κολέγιο. 781 00:49:35,892 --> 00:49:37,644 Δείξ' τους τι κάνουν τα τέρατα. 782 00:49:37,727 --> 00:49:40,480 Ναι. Θα τη σκίσω με τη θανατηφόρα γοητεία μου. 783 00:49:40,563 --> 00:49:41,648 Ναι. 784 00:49:41,731 --> 00:49:44,109 Ή μάλλον όχι. Θα δούμε. 785 00:49:47,362 --> 00:49:48,488 Τι; Ήρθε νωρίτερα. 786 00:49:51,950 --> 00:49:54,619 Μάλλον φρικάρω Όχι με καλό τρόπο 787 00:49:54,703 --> 00:49:57,205 Με τρόπο "Χτυπά η καρδιά μου απ' το άγχος" 788 00:49:57,288 --> 00:49:59,332 Είσαι ο καλύτερος παίκτης Που έχω δει 789 00:49:59,416 --> 00:50:01,418 Όλα καλά Είσαι χαρισματική μηχανή 790 00:50:01,501 --> 00:50:04,045 Κι αν κάνετε λάθος Κι αποτύχω στη συνέντευξη; 791 00:50:05,922 --> 00:50:07,257 Σωστά Μα αν δεν αρκέσει; 792 00:50:07,340 --> 00:50:08,550 Ένωσες τα πλάσματα 793 00:50:08,633 --> 00:50:10,260 -Έχεις καρδιά λύκου -Είσαι αρχηγός 794 00:50:10,343 --> 00:50:14,889 Λυπάμαι που το λέω, έχω άγχος Πώς να αποδείξω ότι το αξίζω; 795 00:50:14,973 --> 00:50:19,352 Προσπαθώ να είμαι το τέλειο ζόμπι Κι όλοι βασίζονται πάνω μου 796 00:50:19,436 --> 00:50:23,898 Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ Για την οικογένεια και τους φίλους μου 797 00:50:23,982 --> 00:50:28,653 Πρέπει να ξεχάσω τις αμφιβολίες Και να μην το παρασκέφτομαι 798 00:50:28,737 --> 00:50:32,949 Επειδή είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ Κάνω το καλύτερο που μπορώ 799 00:50:33,033 --> 00:50:38,204 Σήμερα πρέπει να είμαι έτοιμος Οπότε θα το ξαναπώ 800 00:50:38,288 --> 00:50:40,290 Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ 801 00:50:40,373 --> 00:50:41,374 Μάλλον. 802 00:50:41,958 --> 00:50:44,044 Εξαιρετικός ΠΟΛΙΤΗΣ ΖΕΝΤ ΝΕΚΡΟΔΟΠΟΛΙΣ 803 00:50:46,129 --> 00:50:48,548 -Θα φανώ αντάξιος -Άλλαξε τον κόσμο 804 00:50:48,631 --> 00:50:51,051 -Χάρη σ' εσένα μετακόμισα -Μένω στο υπόγειό του 805 00:50:51,134 --> 00:50:53,386 {\an8}-Είχα αποτυχίες -Πιο πολλές επιτυχίες 806 00:50:53,470 --> 00:50:55,764 {\an8}Ως δήμαρχος Εγκρίνω αυτό το μήνυμα 807 00:50:55,847 --> 00:50:57,015 {\an8}Είμαι τόσο καλός; 808 00:50:57,098 --> 00:51:00,226 -Αν το ξέχασες, άλλαξες το σχολείο -Είτε μ' αρέσει είτε όχι 809 00:51:00,310 --> 00:51:02,562 Είσαι έξυπνος, εργατικός Τα καταφέρνεις 810 00:51:02,645 --> 00:51:05,273 Μιλάς ζομπικά Είναι νεκρή γλώσσα, σαν τα λατινικά 811 00:51:05,774 --> 00:51:07,525 Ναι. Έχετε δίκιο. 812 00:51:07,609 --> 00:51:08,610 Το ξέρω. 813 00:51:08,693 --> 00:51:13,698 Λυπάμαι που το λέω, έχω άγχος Πώς να αποδείξω ότι το αξίζω; 814 00:51:13,782 --> 00:51:18,119 Προσπαθώ να είμαι το τέλειο ζόμπι Κι όλοι βασίζονται πάνω μου 815 00:51:18,203 --> 00:51:20,413 Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ 816 00:51:20,497 --> 00:51:22,749 -Για την οικογένεια και τους φίλους -Σωστά 817 00:51:22,832 --> 00:51:25,126 Πρέπει να ξεχάσω τις αμφιβολίες 818 00:51:25,210 --> 00:51:27,462 -Και να μην το παρασκέφτομαι -Ναι 819 00:51:27,545 --> 00:51:29,964 Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ 820 00:51:30,048 --> 00:51:32,217 -Κάνω το καλύτερο που μπορώ -Σωστά 821 00:51:32,300 --> 00:51:34,260 Σήμερα πρέπει να είμαι έτοιμος 822 00:51:34,344 --> 00:51:37,097 -Οπότε θα το ξαναπώ -Ναι 823 00:51:37,180 --> 00:51:38,807 Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ 824 00:51:38,890 --> 00:51:43,478 Ο Ζεντ είναι γενναίος και καλοσυνάτος Φωτίζει την πόλη μας 825 00:51:43,561 --> 00:51:47,816 Είναι ο τύπος Που θέλεις να έχεις κοντά σου 826 00:51:48,400 --> 00:51:52,612 Πιστεύω σ' εσένα Είσαι εξαιρετικός 827 00:51:52,696 --> 00:51:56,533 -Και ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις -Μπορώ 828 00:51:56,616 --> 00:51:58,868 -Μπορείς να το κάνεις -Μπορώ 829 00:51:58,952 --> 00:52:02,664 Μπορείς να το κάνεις 830 00:52:02,747 --> 00:52:05,208 Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ 831 00:52:05,291 --> 00:52:07,669 -Για την οικογένεια και τους φίλους -Σωστά 832 00:52:07,752 --> 00:52:09,796 Πρέπει να ξεχάσω τις αμφιβολίες 833 00:52:09,879 --> 00:52:12,298 -Και να μην το παρασκέφτομαι -Ναι 834 00:52:12,382 --> 00:52:14,551 Επειδή είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ 835 00:52:14,634 --> 00:52:16,970 -Κάνω το καλύτερο που μπορώ -Πιστεύω σ' εσένα 836 00:52:17,053 --> 00:52:18,972 Σήμερα πρέπει να είμαι έτοιμος 837 00:52:19,055 --> 00:52:21,808 -Οπότε θα το ξαναπώ -Πιστεύω σ' εσένα 838 00:52:21,891 --> 00:52:23,768 Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ 839 00:52:25,645 --> 00:52:26,646 Ναι! 840 00:52:29,566 --> 00:52:32,027 Τι έκανες κι αξίζεις κάτι τέτοιο; 841 00:52:32,610 --> 00:52:33,987 Δεν έχω ιδέα. 842 00:52:38,742 --> 00:52:39,743 Ευχαριστώ. 843 00:52:40,577 --> 00:52:43,329 -Η πρόοδός σου είναι πρόοδος όλων μας. -Περήφανος! 844 00:52:43,413 --> 00:52:47,334 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; Η αίτησή σου έγινε δεκτή. 845 00:52:47,834 --> 00:52:49,419 -Μπράβο, Ζεντ! -Πάμε μέσα! 846 00:52:52,756 --> 00:52:55,508 Βρήκαμε την αίτησή σου πειστική. 847 00:52:55,592 --> 00:52:58,803 Κάνω ό,τι ζο-μπορώ. 848 00:52:59,304 --> 00:53:03,641 Ανησυχούμε κυρίως ότι θα γίνεις τέρας οποιαδήποτε στιγμή. 849 00:53:03,725 --> 00:53:06,603 Ναι. Είμαι τέρας, μα εντελώς ακίνδυνο. 850 00:53:06,686 --> 00:53:09,606 Ζόμπι να τρώνε μυαλά; Αυτό ανήκει στο παρελθόν. 851 00:53:09,689 --> 00:53:11,608 Ο Ζεντ ελέγχει το ζόμπιασμά του. 852 00:53:13,360 --> 00:53:15,195 Κοίτα εδώ! Ηλεκτριστήκαμε. 853 00:53:15,278 --> 00:53:16,946 Θα έτριψα το πόδι μου στο χαλί. 854 00:53:17,530 --> 00:53:22,285 Παρότι είσαι ζόμπι, πώς θα επηρέαζες θετικά το κολέγιο Μάουντεν; 855 00:53:22,369 --> 00:53:23,411 Παρότι; 856 00:53:23,495 --> 00:53:25,163 Εύλογο ερώτημα. 857 00:53:25,246 --> 00:53:28,041 Ξέρετε, νομίζω ότι αυτό που προσφέρω είναι… 858 00:53:29,793 --> 00:53:30,794 Είσαι εντάξει; 859 00:53:30,877 --> 00:53:34,547 Ναι! Τέλεια. Δώστε μου ένα λεπτό να… 860 00:53:34,631 --> 00:53:37,258 Πρέπει να πάω στο μπάνιο γρήγορα. 861 00:53:37,884 --> 00:53:38,885 Είναι η κουζίνα. 862 00:53:42,138 --> 00:53:44,766 -Τι έγινε; -Δεν ξέρω. Έχασα τον έλεγχο. 863 00:53:47,143 --> 00:53:48,228 Από εμένα έρχεται! 864 00:53:48,311 --> 00:53:50,146 Όχι τώρα! Πρέπει να συγκεντρωθώ! 865 00:53:52,107 --> 00:53:53,983 Συγγνώμη! 866 00:53:54,067 --> 00:53:57,237 Λιχουδιά των ζόμπι; Είναι από αληθινά εντόσθια ψαριών. 867 00:53:58,029 --> 00:54:01,282 Στάσου, είναι οι εξωγήινες δυνάμεις σου! 868 00:54:01,366 --> 00:54:04,494 Έχω τη σπίθα τους! Θα πήρε χρόνο να με επηρεάσει! 869 00:54:04,577 --> 00:54:06,871 Άντισον Ρόζαλιντ Γουέλς! Είσαι εξωγήινη! 870 00:54:06,955 --> 00:54:07,872 Είμαι! 871 00:54:11,751 --> 00:54:13,420 Όλα καλά εκεί μέσα; 872 00:54:13,503 --> 00:54:14,713 Ναι! Μια χαρά! 873 00:54:15,296 --> 00:54:19,134 Θα το πω στους εξωγήινους αύριο. Η μαμά θα φρικάρει. Δεν ξέρει. 874 00:54:19,217 --> 00:54:20,260 -Θα… -Σταμάτα! 875 00:54:20,343 --> 00:54:21,803 Συγγνώμη! Προσπαθώ. 876 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Ζόμπι! 877 00:54:31,521 --> 00:54:32,897 Όχι! Περιμένετε! 878 00:54:34,774 --> 00:54:35,859 Συγγνώμη! 879 00:54:35,942 --> 00:54:36,943 Μη ζητάς συγγνώμη. 880 00:54:39,571 --> 00:54:41,489 Σταθείτε! Σας παρακαλώ. 881 00:54:54,085 --> 00:54:58,757 Ξέρω ότι είμαι διαφορετικός Υπάρχει κάποιος εξαιρετικός που δεν είναι; 882 00:54:59,341 --> 00:55:03,803 Έχουμε μια σπίθα που αλλάζει τα πράγματα Δεν είναι κατάρα, είναι υπέροχη 883 00:55:03,887 --> 00:55:08,808 Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ Έτσι είναι η οικογένεια κι οι φίλοι μου 884 00:55:08,892 --> 00:55:14,147 Είμαστε καλλιτέχνες, αθλητές, ακτιβιστές Πάντα βάζουμε τα δυνατά μας 885 00:55:14,230 --> 00:55:18,985 Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε Αφού δεν θα είμαστε όμοιοι με τους άλλους 886 00:55:19,069 --> 00:55:21,780 Δεν είμαστε υπέροχοι Ανεξάρτητα απ' αυτό 887 00:55:21,863 --> 00:55:23,990 Είμαστε περήφανοι γι' αυτό 888 00:55:24,491 --> 00:55:27,118 Είμαστε όλοι εξαιρετικοί 889 00:55:30,705 --> 00:55:32,374 Θα το λάβουμε υπόψη. 890 00:55:36,961 --> 00:55:39,506 ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΑΖΟΡΕΤΩΝ 891 00:55:43,510 --> 00:55:46,388 Τα σύμβολα. Είναι η γλώσσα των εξωγήινων. 892 00:55:47,430 --> 00:55:49,849 Το Κύπελλο Σίμπρουκ. Φυσικά! 893 00:55:49,933 --> 00:55:52,602 Εκεί θα έκρυψε η γιαγιά τον χάρτη για την ουτοπία! 894 00:55:53,978 --> 00:55:56,356 Να το κερδίσουν οι εξωγήινοι ή εγώ. 895 00:55:57,899 --> 00:56:00,985 Ναι. Είναι πανέμορφο. 896 00:56:02,153 --> 00:56:07,450 Κρίμα που θα έχετε πολύ άγχος για να το κερδίσετε όταν αυξηθεί η πίεση. 897 00:56:07,534 --> 00:56:09,452 Ανυπομονώ να έχω άγχος. 898 00:56:10,495 --> 00:56:12,706 Φάε την αστρόσκονή μου, Σίμπρουκ. 899 00:56:14,916 --> 00:56:16,334 Ήμουν προκλητικός ορθά; 900 00:56:23,633 --> 00:56:25,635 Αντίο, γλυκό στολίδι. 901 00:56:29,931 --> 00:56:31,891 Τι έχουμε εδώ; 902 00:56:33,852 --> 00:56:35,687 Τι έχουμε εδώ; 903 00:56:37,313 --> 00:56:39,274 Τι έχουμε εδώ; 904 00:56:40,567 --> 00:56:42,402 Τι έχουμε εδώ; 905 00:56:43,403 --> 00:56:45,321 Τι έχουμε εδώ; 906 00:56:46,823 --> 00:56:48,950 Τι έχουμε εδώ; 907 00:56:50,452 --> 00:56:53,580 Ήταν συναρπαστικό απόγευμα στο Πρωτάθλημα Μαζορετών. 908 00:56:54,164 --> 00:56:56,458 Ανακαλύψαμε εξωγήινη ζωή αυτήν τη βδομάδα, 909 00:56:56,541 --> 00:56:58,585 μα το μεγάλο ερώτημα στο σύμπαν 910 00:56:58,668 --> 00:57:01,546 είναι ποιος θα κερδίσει το Κύπελλο Σίμπρουκ. 911 00:57:02,130 --> 00:57:04,299 Ναι! Ωραία! 912 00:57:11,765 --> 00:57:14,601 Τα Χέλια του Ίσταϊντ τα δίνουν όλα! 913 00:57:15,810 --> 00:57:19,189 Θυμήσου. Αυτό το ανεκτίμητο πραματάκι είναι δικό μου! 914 00:57:19,272 --> 00:57:23,109 Πες μου τι είναι! Τώρα! 915 00:57:23,193 --> 00:57:27,113 Εντελώς γάτα. Ξεκάθαρα δεν ανατράφηκε από λύκους. 916 00:57:27,822 --> 00:57:30,450 Είμαι η πρώτη που χακάρει εξωγήινη τεχνολογία. 917 00:57:30,533 --> 00:57:32,202 {\an8}πρόσβαση = ανάκτηση στοιχείων 918 00:57:32,952 --> 00:57:33,953 Τείχος προστασίας. 919 00:57:34,037 --> 00:57:35,455 Ας δοκιμάσω τη φεγγαρόπετρα. 920 00:57:38,750 --> 00:57:41,002 {\an8}Δούλεψε. Εισχωρεί στο μυαλό. 921 00:57:41,086 --> 00:57:42,003 {\an8}Μυαλό του Μπάκι 922 00:57:44,964 --> 00:57:46,841 Αιμοβόρα τέρατα. Πάντα νικούν! 923 00:57:46,925 --> 00:57:48,760 Κοίτα πόσοι με σκέφτονται! 924 00:57:50,261 --> 00:57:52,180 Το δικό σου μυαλό είναι, Μπάκι. 925 00:57:52,263 --> 00:57:53,682 {\an8}Μυαλό της Γουίντερ 926 00:57:56,851 --> 00:57:58,853 Σ' αρέσουν τα βίντεο με γάτες. 927 00:57:58,937 --> 00:58:00,480 Σε όλους αρέσουν τα γατάκια. 928 00:58:02,649 --> 00:58:04,150 {\an8}Μυαλό του Γουάιατ 929 00:58:04,901 --> 00:58:05,902 Τιμή μας. 930 00:58:09,572 --> 00:58:14,369 Γουάιατ; Γιατί το μυαλό σου έχει τόσες αναμνήσεις μ' εμένα; 931 00:58:15,870 --> 00:58:17,205 Σου αρέσω; 932 00:58:19,833 --> 00:58:21,001 Εγώ… 933 00:58:23,837 --> 00:58:25,171 Αρκετά με τα γλυκανάλατα! 934 00:58:25,255 --> 00:58:27,298 Βρες τι σχεδιάζουν οι εξωγήινοι. 935 00:58:28,925 --> 00:58:29,926 {\an8}Αρχείο Ανιχνεύτριας 936 00:58:30,552 --> 00:58:32,262 Εδώ η κυβερνήτρια του ανιχνευτικού. 937 00:58:32,345 --> 00:58:35,473 Πρέπει να βρείτε το πιο πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ. 938 00:58:35,557 --> 00:58:38,351 -Είπαν ψέματα για την αποστολή τους! -Τι; 939 00:58:38,435 --> 00:58:40,311 Ξέραμε ότι ήταν ύποπτοι. 940 00:58:40,395 --> 00:58:42,439 Ποιος ξέρει για τι άλλο λένε ψέματα. 941 00:58:42,939 --> 00:58:44,566 Μπάκι, ειδοποίησε τη Ζ-Φρουρά. 942 00:58:44,649 --> 00:58:47,569 Βοήθεια! Ζ-Φρουρά! Θέλουμε βοήθεια! 943 00:58:53,408 --> 00:58:57,370 Τα Χέλια δείχνουν ηλεκτρισμένα, όσο ελίσσονται προς τη νίκη. 944 00:58:57,454 --> 00:58:59,164 Αυτό με συναρπάζει. 945 00:58:59,247 --> 00:59:00,290 Κι εμένα. 946 00:59:00,915 --> 00:59:02,167 Κι εμένα, ως τρίτη. 947 00:59:12,344 --> 00:59:14,721 Χαίρετε, εδώ Ζεντ Νεκροδόπολις. 948 00:59:15,889 --> 00:59:17,849 Ναι; Πρέπει να μιλήσω. Σ' αγαπώ. 949 00:59:19,017 --> 00:59:22,020 Ναι. Αυτός είναι. Εγώ. Είμαι ο Ζεντ Νεκροδόπολις. 950 00:59:24,647 --> 00:59:25,732 Αλήθεια; 951 00:59:28,360 --> 00:59:29,611 Εντάξει. 952 00:59:29,694 --> 00:59:33,239 Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. Γεια σας. 953 00:59:34,157 --> 00:59:36,618 Με δέχτηκαν στο κολέγιο Μάουντεν! 954 00:59:36,701 --> 00:59:38,953 Δέχονται αιτήσεις κι από άλλα τέρατα. 955 00:59:39,037 --> 00:59:40,914 Σπάμε τα φράγματα, κόσμε. 956 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 Να το πω στην Άντισον. 957 00:59:45,627 --> 00:59:50,006 Σφραγίστε την περίμετρο. Αν υπάρχουν εξωγήινοι, θα τους βρούμε. 958 00:59:50,090 --> 00:59:51,299 Κουνηθείτε! 959 00:59:54,260 --> 00:59:55,428 Να το πω στους εξωγήινους. 960 01:00:04,771 --> 01:00:09,192 Στη συνέχεια, μια ομάδα που δεν φοβάται τα σκληρά αστροφυσικά κόλπα. 961 01:00:09,275 --> 01:00:13,697 Από τον έξω κόσμο, ένα χειροκρότημα για τους εξωγήινους! 962 01:00:15,198 --> 01:00:17,409 Σταματήστε! Μη βγείτε στη σκηνή! 963 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Πρέπει να πάρουμε το κύπελλο! Είναι για το μέλλον μας. 964 01:00:20,704 --> 01:00:22,247 Κι η νίκη είναι γλυκιά. 965 01:00:22,330 --> 01:00:24,874 Η Ζ-Φρουρά σάς ψάχνει. Δεν θα διαγωνιστείτε. 966 01:00:24,958 --> 01:00:28,128 Χωρίς τον χάρτη θα περιφερόμαστε στον γαλαξία δίχως σπίτι. 967 01:00:28,712 --> 01:00:31,798 Μακάρι η Άντισον να βγάλει το άλμα και να το κερδίσει. 968 01:00:35,927 --> 01:00:36,970 Πάμε! 969 01:00:41,433 --> 01:00:46,271 Οι εξωπραγματικά ταλαντούχοι εξωγήινοι δεν θα ανέβουν στη σκηνή. 970 01:00:57,741 --> 01:01:01,995 Σ' αυτόν τον πλανήτη, αυτό σημαίνει ότι οι εξωγήινοι αποκλείονται. 971 01:01:03,079 --> 01:01:04,581 Αποκλείονται; 972 01:01:04,664 --> 01:01:06,624 Τώρα εγώ πρέπει να πάρω τον χάρτη! 973 01:01:06,708 --> 01:01:09,836 Αντ' αυτού, στη συνέχεια έρχεται η τελευταία ομάδα, 974 01:01:09,919 --> 01:01:13,089 οι Τρανές Γαρίδες του Σίμπρουκ! 975 01:01:13,173 --> 01:01:14,174 Άντισον! 976 01:01:14,674 --> 01:01:16,259 Πρέπει να πάρουμε το κύπελλο! 977 01:01:16,343 --> 01:01:18,553 Οι αγαπημένοι μου βασίζονται σ' αυτό. 978 01:01:18,636 --> 01:01:22,140 Θα νικήσουμε, Άντι. Επειδή έχουμε εσένα. Εντάξει; 979 01:01:31,441 --> 01:01:35,653 Το κεφάλι μου γυρίζει 980 01:01:35,737 --> 01:01:39,824 Προσπαθώ να βρω ποια είμαι 981 01:01:39,908 --> 01:01:44,079 Ένιωθα κολλημένη Σαν να είμαι μεταξύ δυο κόσμων 982 01:01:44,162 --> 01:01:47,040 Μα τώρα καταλαβαίνω 983 01:01:47,624 --> 01:01:51,628 Γιατί ένιωθα σαν ξένη 984 01:01:51,711 --> 01:01:55,131 Στην ίδια μου τη ζωή 985 01:01:55,965 --> 01:02:00,011 Και προσπαθούσα να ταιριάξω πολύ καιρό 986 01:02:00,095 --> 01:02:04,015 Μα τώρα είναι ώρα να λάμψω 987 01:02:05,684 --> 01:02:09,312 Είμαι επιτέλους εγώ Θα το φωνάξω 988 01:02:09,396 --> 01:02:14,067 Ό,τι χάθηκε, βρέθηκε Δεν χαμηλώνει το φως μέσα μου 989 01:02:14,150 --> 01:02:17,696 Είμαι επιτέλους εγώ Δεν θα κρύβομαι άλλο 990 01:02:17,779 --> 01:02:22,450 Είμαι σαν τον δυναμίτη Δεν με κρατάς, τώρα είμαι ελεύθερη 991 01:02:24,536 --> 01:02:26,955 Πάμε! Ναι! 992 01:02:27,038 --> 01:02:29,666 Σίμπρουκ! 993 01:02:32,961 --> 01:02:37,173 Είμαι πιο δυνατή τώρα από ποτέ 994 01:02:37,257 --> 01:02:40,093 Τίποτα δεν με κρατά πίσω 995 01:02:41,344 --> 01:02:45,598 Είμαι συγκεντρωμένη Με αυτοπεποίθηση και σιγουριά 996 01:02:45,682 --> 01:02:49,102 Αφήνω τις αμφιβολίες στο παρελθόν 997 01:02:49,185 --> 01:02:53,148 Επειδή ένιωθα σαν ξένη 998 01:02:53,231 --> 01:02:56,860 Στην ίδια μου τη ζωή 999 01:02:57,402 --> 01:03:01,614 Και προσπαθούσα να ταιριάξω πολύ καιρό 1000 01:03:01,698 --> 01:03:05,243 Μα τώρα είναι ώρα να λάμψω 1001 01:03:05,326 --> 01:03:08,747 Είμαι επιτέλους εγώ Θα το φωνάξω 1002 01:03:08,830 --> 01:03:13,543 Ό,τι χάθηκε, βρέθηκε Δεν χαμηλώνει το φως μέσα μου 1003 01:03:13,626 --> 01:03:16,963 Είμαι επιτέλους εγώ Δεν θα κρύβομαι άλλο 1004 01:03:17,047 --> 01:03:21,885 Είμαι σαν τον δυναμίτη Δεν με κρατάς, τώρα είμαι ελεύθερη 1005 01:03:23,219 --> 01:03:27,098 Είμαι επιτέλους εγώ Ναι, λάμπω τόσο δυνατά 1006 01:03:27,682 --> 01:03:29,893 Δεν χαμηλώνει το φως μέσα μου 1007 01:03:29,976 --> 01:03:31,478 Όχι 1008 01:03:31,561 --> 01:03:35,273 Είμαι επιτέλους εγώ Είναι η στιγμή μου, τώρα είμαι ελεύθερη 1009 01:03:36,441 --> 01:03:38,735 Έτοιμη να γράψω ιστορία 1010 01:03:39,319 --> 01:03:45,784 Τώρα είναι πάνω μου Να αποδείξω σε όλους 1011 01:03:45,867 --> 01:03:47,744 Σε όλους 1012 01:03:47,827 --> 01:03:51,122 Θα νικήσουμε 1013 01:03:51,206 --> 01:03:56,961 Και θα γίνουμε πρωταθλητές 1014 01:04:02,133 --> 01:04:04,219 Είμαι επιτέλους εγώ 1015 01:04:04,302 --> 01:04:06,388 -Θα το φωνάξω 1016 01:04:06,471 --> 01:04:08,890 Τριπλή τούμπα με διπλό χιπ-χοπ! 1017 01:04:08,973 --> 01:04:10,684 Δεν χαμηλώνει το φως μέσα μου 1018 01:04:10,767 --> 01:04:12,519 -Είμαι επιτέλους εγώ -Ναι 1019 01:04:12,602 --> 01:04:14,979 -Δεν θα κρύβομαι άλλο -Ποτέ δεν θα κρύβομαι 1020 01:04:15,063 --> 01:04:17,273 -Είμαι σαν τον δυναμίτη -Σαν τον δυναμίτη 1021 01:04:17,357 --> 01:04:19,526 Δεν με κρατάς, τώρα είμαι ελεύθερη 1022 01:04:20,193 --> 01:04:24,072 Είμαι επιτέλους εγώ Ναι, λάμπω τόσο δυνατά 1023 01:04:24,155 --> 01:04:25,323 Δες με να λάμπω 1024 01:04:25,407 --> 01:04:27,283 Δεν χαμηλώνει το φως μέσα μου 1025 01:04:27,367 --> 01:04:28,952 Όχι 1026 01:04:29,035 --> 01:04:32,372 Είμαι επιτέλους εγώ Είναι η στιγμή μου, τώρα είμαι ελεύθερη 1027 01:04:32,455 --> 01:04:36,126 -Τώρα είμαι ελεύθερη -Έτοιμη να γράψω ιστορία 1028 01:04:44,050 --> 01:04:48,054 -Νίκησαν οι Τρανές Γαρίδες! -Το Κύπελλο Σίμπρουκ είναι δικό τους! 1029 01:05:02,819 --> 01:05:04,279 Ευχαριστούμε! 1030 01:05:09,617 --> 01:05:12,245 Ναι! Τα καταφέραμε! 1031 01:05:12,328 --> 01:05:16,666 -Τα καταφέραμε! -Ναι! 1032 01:05:18,376 --> 01:05:20,879 Οι εξωγήινοι είναι ψεύτες. Ήρθαν να μας κλέψουν! 1033 01:05:20,962 --> 01:05:24,299 Δεν έπρεπε να αφήσουμε την Άντισον να δεχτεί τους ξένους. 1034 01:05:26,384 --> 01:05:27,677 Κάνε πίσω, Ζεντ. 1035 01:05:28,345 --> 01:05:30,638 Τι πάθος! 1036 01:05:31,222 --> 01:05:34,601 -Θέλει να σου ξεσκίσει την καρδιά. -Ας την πάρει. 1037 01:05:36,061 --> 01:05:37,979 Δώσ' το, Άντισον! Το κέρδισες. 1038 01:05:38,063 --> 01:05:39,272 -Είναι δικό μου! -Όχι! 1039 01:05:41,524 --> 01:05:43,068 Κλέβει το Κύπελλο Σίμπρουκ! 1040 01:05:43,818 --> 01:05:45,111 Πάμε! 1041 01:05:46,363 --> 01:05:48,198 Γιατί βοηθά τους κλέφτες; 1042 01:05:48,281 --> 01:05:49,532 Είναι προδότρια! 1043 01:05:49,616 --> 01:05:50,700 Πάμε! 1044 01:05:51,284 --> 01:05:52,285 Κουνηθείτε! 1045 01:05:54,996 --> 01:05:57,248 Ακίνητοι! Μείνετε εκεί που είστε! 1046 01:05:58,792 --> 01:06:00,627 Ανέβασέ μας, Μητρόπλοιο! Τώρα! 1047 01:06:01,670 --> 01:06:02,837 Λύκοι, επίθεση! 1048 01:06:02,921 --> 01:06:04,047 -Τις φεγγαρόπετρες! -Όχι! 1049 01:06:11,012 --> 01:06:12,430 Κάτι πάει λάθος. 1050 01:06:12,514 --> 01:06:14,307 Κρίσιμη βλάβη συστημάτων. 1051 01:06:18,895 --> 01:06:20,980 -Πιάστε τους! -Πιάστε τους εξωγήινους! 1052 01:06:21,064 --> 01:06:22,190 Φύγετε απ' τον πλανήτη! 1053 01:06:30,990 --> 01:06:32,283 Αρκετά! 1054 01:06:34,661 --> 01:06:36,454 Ζομπιάστηκες! Είσαι εντάξει; 1055 01:06:37,038 --> 01:06:40,417 Ναι! Δεν ξέρω τι κάνεις, αδερφέ, αλλά σε υποστηρίζω. 1056 01:06:41,251 --> 01:06:43,336 Ναι! Αρκετά! Κι εσύ φταις, Άντισον. 1057 01:06:43,420 --> 01:06:45,755 Τους δέχτηκες και μας είπαν ψέματα. 1058 01:06:45,839 --> 01:06:47,549 Μας πρόδωσαν. Κι εσύ! 1059 01:06:47,632 --> 01:06:49,759 -Είσαι μαζί μας ή… -Μαζί τους; 1060 01:06:50,385 --> 01:06:51,845 Είμαι σαν αυτούς, Γουίλα. 1061 01:06:52,887 --> 01:06:55,056 Είμαι απ' το Σίμπρουκ, μα η γιαγιά δεν ήταν. 1062 01:06:57,100 --> 01:06:58,184 Είμαι… 1063 01:07:02,147 --> 01:07:03,398 εξωγήινη! 1064 01:07:03,481 --> 01:07:04,983 -Τι; 1065 01:07:06,776 --> 01:07:08,069 -Με τίποτα! 1066 01:07:25,295 --> 01:07:27,297 Η Άντισον είναι μία από εμάς! 1067 01:07:27,380 --> 01:07:29,466 Και είναι υπέροχη! 1068 01:07:30,675 --> 01:07:33,386 Μαμά, η γιαγιά Άντζι ήταν εξωγήινη. 1069 01:07:33,887 --> 01:07:35,138 Μα είναι αδύνατον. 1070 01:07:35,805 --> 01:07:37,349 Μίσι, πες της το. 1071 01:07:37,891 --> 01:07:39,351 Ντέιλ, λυπάμαι πολύ. 1072 01:07:43,438 --> 01:07:46,107 Το ξέρω, γλυκιά μου. Πάντα το ήξερα. 1073 01:07:46,900 --> 01:07:47,901 Μου έλεγες ψέματα; 1074 01:07:47,984 --> 01:07:52,655 Οι γονείς μου νόμιζαν ότι με την απόκρυψη θα με προστάτευαν καλύτερα. Κι εσένα. 1075 01:07:53,698 --> 01:07:56,201 Η γιαγιά έλεγε ότι είσαι ό,τι πιο πολύτιμο είχε. 1076 01:07:56,284 --> 01:07:59,287 Στάσου. Τι έλεγε ότι είμαι; 1077 01:08:03,833 --> 01:08:07,253 Όχι. Οι συντεταγμένες δεν είναι εδώ. Δεν είναι ο χάρτης. 1078 01:08:07,337 --> 01:08:10,465 Επειδή ο χάρτης δεν είναι πράγμα. Είναι άτομο. 1079 01:08:18,431 --> 01:08:19,724 Η Άντισον είναι ο χάρτης. 1080 01:08:20,308 --> 01:08:23,895 -Οι συντεταγμένες είναι στο DNA της. -Ινστρουμόμο! 1081 01:08:23,978 --> 01:08:27,565 Είσαι για την ανιχνεύτρια… Για τη γιαγιά σου ό,τι πιο πολύτιμο! 1082 01:08:28,400 --> 01:08:30,360 Ναι! Βρήκαμε τον χάρτη! 1083 01:08:32,737 --> 01:08:33,947 -Συγγνώμη! -Ναι! 1084 01:08:34,030 --> 01:08:36,199 Εντάξει! Να βρούμε λύση αργότερα. 1085 01:08:36,282 --> 01:08:37,575 -Ναι. -Αυτό είναι τέλειο! 1086 01:08:37,659 --> 01:08:40,286 Γράφετε τις συντεταγμένες και πηγαίνετε σπίτι. 1087 01:08:40,370 --> 01:08:44,165 Κι εγώ με την Άντισον θα πάμε στο κολέγιο μαζί! Με πήραν. 1088 01:08:44,249 --> 01:08:45,709 Τέλειο, Ζεντ! 1089 01:08:46,751 --> 01:08:47,752 -Μπα. -Ναι. 1090 01:08:51,089 --> 01:08:53,550 Μα ο χάρτης για την ουτοπία είναι δυναμικός. 1091 01:08:53,633 --> 01:08:56,928 Συνεχώς υπολογίζει μονάδες για να οδηγήσει το σκάφος μας. 1092 01:08:57,595 --> 01:08:59,514 Δεν είναι μόνο μερικοί αριθμοί. 1093 01:08:59,597 --> 01:09:01,182 Αφού η Άντισον είναι ο χάρτης… 1094 01:09:01,266 --> 01:09:02,642 Πρέπει να έρθει μαζί. 1095 01:09:03,268 --> 01:09:06,229 -Τι; -Όχι! Δεν γίνεται να πάρετε την Άντισον. 1096 01:09:08,690 --> 01:09:12,610 Είναι οι δικοί μου, Ζεντ. Με χρειάζονται για να επιβιώσουν. 1097 01:09:15,405 --> 01:09:18,074 Όταν φύγουν οι εξωγήινοι, θα πάω μαζί τους. 1098 01:09:44,559 --> 01:09:47,062 Είναι η πιο δύσκολη απόφαση που πήρα ποτέ, 1099 01:09:47,145 --> 01:09:48,897 μα πρέπει να κάνω το σωστό. 1100 01:09:51,024 --> 01:09:55,070 Άντισον, πρέπει να μοιραστώ κάτι μαζί σου. 1101 01:09:55,737 --> 01:09:59,491 Έπρεπε να το κάνω χρόνια πριν. Μακάρι να ήμουν δυνατή σαν εσένα. 1102 01:10:05,121 --> 01:10:06,247 Είσαι πανέμορφη, μαμά. 1103 01:10:06,748 --> 01:10:08,208 Γλυκιά μου. 1104 01:10:12,504 --> 01:10:15,924 Δεν με νοιάζει από ποιον πλανήτη είστε. Είστε η οικογένειά μου. 1105 01:10:16,508 --> 01:10:17,967 Ντέιλ. 1106 01:10:21,388 --> 01:10:23,139 Όχι. Δεν θα φύγεις, Άντισον. 1107 01:10:24,015 --> 01:10:27,268 Θα φέρω τη Ζ-Φρουρά να σε σταματήσει. Σε παρακαλώ… 1108 01:10:28,436 --> 01:10:32,107 Λυπάμαι, μπαμπά. Αλλά είναι γραφτό μου να το κάνω. 1109 01:10:44,244 --> 01:10:45,870 Λένε ότι το σκάφος έχει ζημιά. 1110 01:10:45,954 --> 01:10:48,957 -Δεν θα καταφέρει εκτόξευση. -Δεν φταίμε μόνο εμείς. 1111 01:10:49,708 --> 01:10:51,626 Θέλαμε να τους εμποδίσουμε να φύγουν. 1112 01:10:51,710 --> 01:10:55,588 -Καλά να πάθουν, είπαν ψέματα. -Κι εμείς είπαμε ψέματα όταν ήρθαμε. 1113 01:10:55,672 --> 01:10:58,967 Δεν το πιάνεις; Μας κλέβουν. Παίρνουν την Άντισον. 1114 01:10:59,050 --> 01:11:00,927 Επιλέγει να πάει για να τους σώσει. 1115 01:11:01,011 --> 01:11:04,097 Λοιπόν, εγώ δεν θέλω να πάει. 1116 01:11:05,598 --> 01:11:06,891 Όσο μακριά κι αν πάει, 1117 01:11:06,975 --> 01:11:09,185 θα είναι πάντα στην αγέλη μας, Γουίλα. 1118 01:11:24,159 --> 01:11:27,662 Λόγω βλάβης στον αντιδραστήρα, υπάρχει 67,9% πιθανότητα 1119 01:11:27,746 --> 01:11:29,748 να μην έχουμε ενέργεια να φύγουμε. 1120 01:11:29,831 --> 01:11:32,167 Να δοκιμάσουμε. Όσο περιμένουμε, χειροτερεύει. 1121 01:11:32,250 --> 01:11:33,460 Εντάξει. 1122 01:11:34,085 --> 01:11:37,672 Να με σκέφτεσαι όταν τα κρατάς. Αυτά πρέπει να τρέμουν, όχι εγώ. 1123 01:11:38,423 --> 01:11:42,886 -Θα μου λείψεις, κολλητούλα. -Θα μου λείψεις, εξωγηινούλα. 1124 01:11:44,012 --> 01:11:46,556 Είμαστε οι Τρανές Γαρίδες Με τρομερή περηφάνια 1125 01:11:46,639 --> 01:11:50,185 Κι αν δεν μας ακούτε Θα φωνάξουμε πιο δυνατά 1126 01:11:55,023 --> 01:11:57,442 Δεν θέλω να φύγω, μα πρέπει να βρουν ένα σπίτι. 1127 01:11:57,525 --> 01:11:58,902 Ναι. Το ξέρω. 1128 01:11:59,402 --> 01:12:03,156 -Γι' αυτό θα έρθω μαζί σου! -Τι; 1129 01:12:03,239 --> 01:12:04,949 Είναι αδύνατον, Ζεντ. 1130 01:12:05,033 --> 01:12:08,161 Μόνο το είδος μας μπορεί να ταξιδέψει στο Μητρόπλοιο. 1131 01:12:08,244 --> 01:12:11,414 Θα σε έκαιγε η αστροενέργειά μας απ' το πρώτο λεπτό. 1132 01:12:14,250 --> 01:12:18,463 Φοβόμουν ότι θα μας χώριζαν λίγες εκατοντάδες χιλιόμετρα όταν θα έφευγες. 1133 01:12:18,546 --> 01:12:19,964 Θα είμαι γαλαξίες μακριά. 1134 01:12:24,678 --> 01:12:28,473 Κεντρικός αντιδραστήρας κλείνει. Συστήματα έκτακτης ανάγκης ενεργά. 1135 01:12:30,100 --> 01:12:31,142 Να φύγουμε τώρα. 1136 01:12:31,226 --> 01:12:33,770 Και με μειωμένη αστροενέργεια πρέπει να το ρισκάρουμε. 1137 01:12:38,400 --> 01:12:41,945 Μπόνζο! Πήρες το δίπλωμα! Φιγουρατζή! 1138 01:12:42,529 --> 01:12:44,406 Δεν θα συγκρατηθεί η οργή μου! 1139 01:12:44,489 --> 01:12:46,658 Δεν θα μας εμποδίσετε να πάμε στην ουτοπία! 1140 01:12:47,242 --> 01:12:50,120 Βασικά, ήρθαμε για να βοηθήσουμε. 1141 01:12:50,787 --> 01:12:54,290 Θα βρείτε μια πηγή άπειρης ισχύος για να φορτίσει το σκάφος; 1142 01:12:54,374 --> 01:12:55,750 Λύκοι! 1143 01:12:56,418 --> 01:12:58,962 Θα σας δανείσουμε τη φεγγαρόπετρα. 1144 01:12:59,963 --> 01:13:01,589 Σκεφτήκαμε ότι θέλετε μπαταρία. 1145 01:13:01,673 --> 01:13:04,926 Η φεγγαρόπετρα είναι ισχυρή, μα κάνει κακό σ' εμάς. 1146 01:13:05,010 --> 01:13:06,761 Όχι αν έχετε αντάπτορα. 1147 01:13:06,845 --> 01:13:09,806 Να φιλτράρουμε την ισχύ της μέσα απ' τα Ζ-Κάρπια. 1148 01:13:11,433 --> 01:13:14,102 Όλοι θα θυσιαζόσασταν για να μας βοηθήσετε; 1149 01:13:14,853 --> 01:13:18,231 Οι λύκοι πάντα υποστηρίζονται. Η Άντισον είναι στην αγέλη μας. 1150 01:13:19,524 --> 01:13:20,567 Για πάντα. 1151 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 -Γουάιατ; -Ναι; 1152 01:13:26,573 --> 01:13:27,824 Κι εμένα μ' αρέσεις. 1153 01:13:34,873 --> 01:13:38,209 -Ανέβασέ μας, Μητρόπλοιο. Όλους. -Ναι! 1154 01:13:45,091 --> 01:13:46,176 Από εδώ! Ελάτε! 1155 01:13:51,264 --> 01:13:52,265 Ναι, εδώ. 1156 01:14:18,375 --> 01:14:21,127 Σ' το είπα, η λυκοτεχνολογία δεν είναι ευγενική. 1157 01:14:21,211 --> 01:14:24,547 Θέλουμε οργανικό αγωγό μεταξύ φεγγαρόπετρας και Μητρόπλοιου. 1158 01:14:28,009 --> 01:14:30,470 Μόνο οι δικοί μας συνδέονται στον αντιδραστήρα. 1159 01:14:31,054 --> 01:14:34,015 Η ισχύς της φεγγαρόπετρας είναι θανάσιμη για εμάς. 1160 01:14:34,724 --> 01:14:36,851 Ίσως πιάσει που είσαι μισή άνθρωπος. 1161 01:14:37,811 --> 01:14:38,978 Θα γίνεις ζωντανή γέφυρα. 1162 01:14:39,062 --> 01:14:40,605 Η Άντισον θα το κάνει. 1163 01:14:40,689 --> 01:14:41,773 Ναι, είναι εξωγήινη. 1164 01:14:42,357 --> 01:14:43,358 Και μαζορέτα. 1165 01:14:43,441 --> 01:14:44,734 Και μέλος της αγέλης. 1166 01:14:47,654 --> 01:14:48,905 Γεννήθηκες γι' αυτό. 1167 01:14:52,242 --> 01:14:53,368 Έτοιμη; 1168 01:15:18,810 --> 01:15:21,521 Δεν μπορούσα να κρατηθώ! Έχει υπερβολική ισχύ! 1169 01:15:21,604 --> 01:15:24,190 Πρέπει να ξαναγίνει η σύνδεση, θα χαθούν όλα. 1170 01:15:26,234 --> 01:15:28,236 Πιάσε με. Η ενέργεια θα περάσει μέσα μου. 1171 01:15:28,319 --> 01:15:30,905 -Θα καείς αμέσως! -Θα πάνε όλα καλά. 1172 01:15:48,506 --> 01:15:49,549 Συγγνώμη! 1173 01:16:03,521 --> 01:16:04,689 Ναι! 1174 01:16:06,900 --> 01:16:08,735 -Πλήρης επαναφόρτιση! -Ναι! 1175 01:16:08,818 --> 01:16:10,320 Η μαμά επέστρεψε! 1176 01:16:10,403 --> 01:16:12,489 -Ναι. -Τα καταφέραμε! 1177 01:16:12,572 --> 01:16:13,740 Να εκτοξευθούμε τώρα! 1178 01:16:14,366 --> 01:16:16,868 Εντάξει, έτοιμοι για απογείωση. 1179 01:16:17,994 --> 01:16:19,120 Δεν πονάει πια! 1180 01:16:19,204 --> 01:16:20,747 Μαθαίνω να το ελέγχω. 1181 01:16:23,166 --> 01:16:25,293 Διαδικασία εκτόξευσης. Ξεκινάμε. 1182 01:16:40,308 --> 01:16:41,601 Σ' αγαπώ, Ζεντ. 1183 01:16:41,685 --> 01:16:42,936 Κι εγώ σ' αγαπώ. 1184 01:16:44,521 --> 01:16:46,231 Ως τα πέρατα του σύμπαντος. 1185 01:16:46,314 --> 01:16:49,818 Ίσως ξανασυναντηθούμε κάπως. 1186 01:16:50,568 --> 01:16:51,695 Κάποια μέρα. 1187 01:16:58,868 --> 01:17:03,373 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, 1188 01:17:03,873 --> 01:17:10,714 έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1189 01:17:35,488 --> 01:17:36,489 Πάμε. 1190 01:17:56,509 --> 01:18:02,057 Ξέρω ότι ίσως είναι τρελό Μα μήπως ακούσατε την ιστορία 1191 01:18:02,140 --> 01:18:05,268 Νομίζω ότι την άκουσα αμυδρά 1192 01:18:05,352 --> 01:18:08,104 Ένα κορίτσι κι ένα ζόμπι 1193 01:18:08,605 --> 01:18:13,985 Πες μου κι άλλα, φίλε Ακούγεται φανταστική 1194 01:18:14,069 --> 01:18:19,616 Τι είναι τόσο κακό Με ένα κορίτσι κι ένα ζόμπι; 1195 01:18:19,699 --> 01:18:25,205 Είσαι από τον τέλειο παράδεισο Κι εγώ μένω στην άλλη πλευρά 1196 01:18:25,288 --> 01:18:31,002 Έχω ένα προαίσθημα Αν μπορέσεις να με γνωρίσεις 1197 01:18:31,086 --> 01:18:36,758 Από την αρχή σε έβαλα στο μάτι Κάτι μέσα μου ζωντάνεψε 1198 01:18:36,841 --> 01:18:42,555 Έχω ένα προαίσθημα Αν μπορέσεις να με γνωρίσεις 1199 01:18:43,056 --> 01:18:44,933 Κάποια μέρα 1200 01:18:45,016 --> 01:18:48,561 Αυτό θα μπορούσε Να είναι συνηθισμένο 1201 01:18:48,645 --> 01:18:54,609 Κάποια μέρα Θα γινόμασταν κάτι εξαιρετικό; 1202 01:18:54,693 --> 01:18:59,906 Εσύ κι εγώ δίπλα δίπλα Έξω, στο φως της μέρας 1203 01:18:59,989 --> 01:19:03,118 Αν γελάσουν, θα πούμε 1204 01:19:03,827 --> 01:19:09,124 Θα γίνουμε κάποια μέρα Κάποια μέρα 1205 01:19:09,708 --> 01:19:15,005 Θα γίνουμε κάποια μέρα Κάποια μέρα 1206 01:19:15,088 --> 01:19:18,216 Θα γίνουμε κάποια μέρα 1207 01:19:28,685 --> 01:19:32,147 Προσοχή, γήινοι. Σας μιλά η διευθύντρια. 1208 01:19:32,230 --> 01:19:33,273 Η Άντισον λείπει, 1209 01:19:33,356 --> 01:19:37,110 μα σήμερα έχουμε ευκαιρία να φτάσουμε μέχρι τα αστέρια, 1210 01:19:37,193 --> 01:19:40,905 πετώντας στον αέρα τα καπέλα μας στην αποφοίτηση το απόγευμα. 1211 01:19:40,989 --> 01:19:43,908 Ορίστε. Τέλειο. 1212 01:19:45,994 --> 01:19:47,412 Είμαι περήφανος για σένα. 1213 01:19:48,163 --> 01:19:49,414 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1214 01:19:49,998 --> 01:19:52,208 Το ξέρω. Κι εμένα μου λείπει. 1215 01:19:59,132 --> 01:20:00,300 Θα είσαι εντάξει. 1216 01:20:08,725 --> 01:20:09,726 Για δες. 1217 01:20:09,809 --> 01:20:12,437 Το ρομπότ μας, η αριστούχος ζόμπι. 1218 01:20:12,520 --> 01:20:14,147 Καλά που ανέτρεψες το σύστημα. 1219 01:20:14,230 --> 01:20:17,984 Ακόμη σχεδιάζω να το κάνω. Από μέσα. 1220 01:20:21,154 --> 01:20:24,866 Ναι, θυμάμαι πόσο σας φοβόμουν όταν σας πρωτοείδα. 1221 01:20:24,949 --> 01:20:26,368 Κι εμείς φοβόμασταν αυτούς. 1222 01:20:26,451 --> 01:20:28,328 Ο φόβος έφυγε όταν γνωριστήκαμε. 1223 01:20:28,411 --> 01:20:30,288 Χάρη στην Άντισον. 1224 01:20:30,372 --> 01:20:31,998 Η πρώτη που είδε ποιος είμαι. 1225 01:20:32,082 --> 01:20:33,208 Είδε κι εμένα. 1226 01:20:34,668 --> 01:20:35,710 Όλους μας. 1227 01:20:38,963 --> 01:20:39,964 Πάμε. 1228 01:20:47,722 --> 01:20:50,642 Το Μητρόπλοιο υπολόγισε τις συντεταγμένες προς ουτοπία. 1229 01:20:51,309 --> 01:20:54,604 Δυσκολεύεται να τις αντλήσει από το DNA της Άντισον. 1230 01:20:55,105 --> 01:20:57,899 Έχουμε κολλήσει στο 97% εδώ και καιρό. 1231 01:20:58,566 --> 01:21:00,944 Έλα, Μητρόπλοιο! 1232 01:21:10,370 --> 01:21:13,331 Έπιασε. Μόνο λίγα λεπτά ακόμα. 1233 01:21:15,291 --> 01:21:16,292 Σκεφτόμουν. 1234 01:21:16,376 --> 01:21:19,337 Γιατί η γιαγιά σου δεν μας είπε ότι είσαι ο χάρτης; 1235 01:21:19,421 --> 01:21:21,006 Γιατί να δυσκολέψει την αναζήτηση; 1236 01:21:21,589 --> 01:21:25,176 Ίσως πίστευε ότι θα μάθετε κάτι μένοντας στο Σίμπρουκ για λίγο. 1237 01:21:27,595 --> 01:21:29,556 Εισχώρηση σε μυαλά. 1238 01:21:32,308 --> 01:21:33,768 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι. 1239 01:21:33,852 --> 01:21:34,853 ΟΧΙ ΖΟΜΠΙ! 1240 01:21:34,936 --> 01:21:36,896 Οι άνθρωποι είναι κακοί. Οι μαζορέτες τέρατα. 1241 01:21:48,033 --> 01:21:49,367 Λύκοι! 1242 01:21:52,454 --> 01:21:55,874 Θα μου λείψουν οι φίλοι σου, μα όχι οι διαμάχες του λαού σου. 1243 01:21:55,957 --> 01:21:58,335 Στην ουτοπία δεν θα υπάρχει σύγκρουση. 1244 01:22:00,295 --> 01:22:01,296 ΜΑΘΕΤΕ ΤΑ ΖΟΜΠΙ! 1245 01:22:01,379 --> 01:22:03,173 Κάποιες φορές χρειάζεται η σύγκρουση. 1246 01:22:03,256 --> 01:22:04,257 Χρειάζεται; 1247 01:22:04,341 --> 01:22:06,926 Κοίτα τι έγινε όταν ξεπεράσαμε τις διαφορές μας. 1248 01:22:10,263 --> 01:22:11,598 Γίνατε φίλοι. 1249 01:22:12,098 --> 01:22:13,475 Γίναμε. 1250 01:22:13,558 --> 01:22:15,518 Μαζί προοδεύσαμε. 1251 01:22:15,602 --> 01:22:17,395 Η ΖΟΜΠΟΥΠΟΛΗ ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΤΟ ΣΙΜΠΡΟΥΚ 1252 01:22:20,023 --> 01:22:21,775 Η σύγκρουση δεν είναι πάντα κακή. 1253 01:22:21,858 --> 01:22:24,569 Οι προκλήσεις μάς ωθούν να γίνουμε καλύτεροι. 1254 01:22:27,280 --> 01:22:28,698 Είναι αλήθεια. 1255 01:22:29,407 --> 01:22:31,743 Κανείς δεν μίλησε όσο υπέφερε ο πλανήτης μας. 1256 01:22:32,243 --> 01:22:34,371 Δεν θέλαμε να χαλάσει η αρμονία. 1257 01:22:34,454 --> 01:22:36,206 Τώρα ο πλανήτης μας χάθηκε. 1258 01:22:36,873 --> 01:22:40,418 Η αρμονία δεν είναι σιωπή. Η ενότητα δεν είναι ομοιότητα. 1259 01:22:40,502 --> 01:22:43,546 Η αγάπη είναι δυνατή. Αντέχει τις διαφωνίες. 1260 01:22:45,465 --> 01:22:47,759 Ξέρω πού ήθελε η γιαγιά μου να ζήσει ο λαός της! 1261 01:22:48,802 --> 01:22:51,680 Στο πιο τέλεια ελαττωματικό μέρος που υπάρχει! 1262 01:22:57,811 --> 01:23:00,480 Ναι. Βρήκες το νέο μας σπίτι. 1263 01:23:02,774 --> 01:23:04,192 Πήγαινέ μας, Μητρόπλοιο. 1264 01:23:05,527 --> 01:23:06,528 Σε παρακαλώ. 1265 01:23:11,533 --> 01:23:13,493 Πώς δεν έχεις εξωγήινα μαλλιά; 1266 01:23:13,576 --> 01:23:17,163 Επειδή δεν είμαι εξωγήινος. Είμαι συνηθισμένος άνθρωπος. 1267 01:23:17,247 --> 01:23:19,249 Ασυνήθιστα συνηθισμένος, 1268 01:23:19,332 --> 01:23:23,128 φανταστικά φοβερός, τυπικά απίστευτος άνθρωπος. 1269 01:23:23,211 --> 01:23:24,963 Μπάκι, αν ήσουν διαφορετικός, 1270 01:23:25,046 --> 01:23:26,673 -ξέρεις ότι θα… -Με κοροϊδεύατε; 1271 01:23:26,756 --> 01:23:28,049 Θα σε δεχόμασταν. 1272 01:23:29,926 --> 01:23:32,637 Στο λύκειο Σίμπρουκ θα λείψει η φανταστικότητά σου. 1273 01:23:33,388 --> 01:23:34,514 Ναι. 1274 01:23:35,932 --> 01:23:37,934 Κι εμένα θα μου λείψω! 1275 01:23:38,518 --> 01:23:40,645 -Πάμε να γιορτάσουμε. -Πείτε με φοβερό. 1276 01:23:40,729 --> 01:23:41,730 ΥΠΟΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΤΕΡΑΤΑ 1277 01:23:43,398 --> 01:23:46,192 Θα είναι φοβερά όταν πάμε όλοι στο κολέγιο. 1278 01:23:46,776 --> 01:23:49,529 Αφήνουμε το Σίμπρουκ. Δεν είναι το τέλος, μα η αρχή. 1279 01:23:50,030 --> 01:23:53,783 Μου λείπει πολύ η Άντισον. Εύχομαι να ήταν εδώ. 1280 01:23:53,867 --> 01:23:57,162 Κι εγώ. Θα αλλάζαμε τον κόσμο. 1281 01:24:06,504 --> 01:24:07,881 Άντισον! 1282 01:24:07,964 --> 01:24:09,507 Γύρισες πίσω! 1283 01:24:11,426 --> 01:24:15,013 Λες να άφηνα το διαγαλαξιακό ταξίδι να χαλάσει την αποφοίτηση; 1284 01:24:15,096 --> 01:24:16,848 Και η ουτοπία; 1285 01:24:16,931 --> 01:24:18,600 Το Σίμπρουκ είναι η ουτοπία μας. 1286 01:24:18,683 --> 01:24:21,311 Μα το Σίμπρουκ δεν είναι τέλειο. 1287 01:24:21,394 --> 01:24:24,898 Όχι. Είναι μπερδεμένο, γεμάτο συναισθήματα… 1288 01:24:26,024 --> 01:24:27,484 Γεμάτο εκπλήξεις. 1289 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 Όπου συμβαίνουν αλλαγές. 1290 01:24:31,029 --> 01:24:32,989 Όπου το "κάποια μέρα" ίσως είναι σήμερα. 1291 01:24:33,073 --> 01:24:34,783 Τέλειο μέρος για σπίτι. 1292 01:24:34,866 --> 01:24:39,788 Είμαι εντάξει. Είμαι απλώς ένα περήφανο μητρόπλοιο. 1293 01:24:39,871 --> 01:24:41,206 Σας αγαπώ, παιδιά. 1294 01:24:42,374 --> 01:24:43,875 -Πάρτι! -Πάρτι! Πάμε! 1295 01:24:44,751 --> 01:24:46,419 -Τι; -Έλα, Μπόνζο! 1296 01:24:46,503 --> 01:24:47,545 Ναι! 1297 01:24:53,093 --> 01:24:56,971 Οπότε, ναι. Οι εξωγήινοι μετακομίζουν στο Σίμπρουκ. 1298 01:24:59,516 --> 01:25:03,019 Παρότι η κοινότητά μας είναι πιο ισχυρή από ποτέ 1299 01:25:03,853 --> 01:25:09,442 και σπάμε φράγματα κάθε μέρα, υπάρχουν ακόμα πολλά να μάθουμε. 1300 01:25:10,735 --> 01:25:14,072 Για ό,τι θα συμβεί στην πόλη μας, θα είμαστε έτοιμοι. 1301 01:25:14,155 --> 01:25:15,156 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΒΑΜΠΙΡ! 1302 01:25:15,240 --> 01:25:17,117 Το Σίμπρουκ δεν θέλει τελειότητα. 1303 01:25:17,200 --> 01:25:18,201 Θέλει πρόοδο. 1304 01:25:18,284 --> 01:25:21,705 Που σημαίνει ότι πάντα θα δεχόμαστε το απροσδόκητο. 1305 01:25:28,211 --> 01:25:29,254 Ναι 1306 01:25:30,630 --> 01:25:34,342 Μας έλεγαν "Μην είσαι διαφορετικός" "Μην είσαι παράξενος" 1307 01:25:34,426 --> 01:25:36,594 Μα αν θες ν' αλλάξεις τον κόσμο 1308 01:25:36,678 --> 01:25:38,346 Τόλμα να είσαι η αλλαγή 1309 01:25:38,430 --> 01:25:40,640 Είμαστε γεμάτοι αντιφάσεις 1310 01:25:40,724 --> 01:25:46,104 Αρχίζουμε να βγάζουμε άκρη Και το συναίσθημα είναι έντονο 1311 01:25:46,688 --> 01:25:50,400 Όλοι ανήκουν εδώ Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε 1312 01:25:50,942 --> 01:25:54,404 Έχουμε το σπίτι μας Τους ανθρώπους, όχι το μέρος 1313 01:25:54,487 --> 01:25:58,616 Έλα ως ο εαυτός σου Είσαι ο μόνος που μπορεί 1314 01:25:58,700 --> 01:25:59,784 {\an8}Είμαστε καλύτεροι 1315 01:25:59,868 --> 01:26:02,328 {\an8}Δώστε μας κι άλλο Έτσι άρχισαν όλα 1316 01:26:02,996 --> 01:26:04,122 {\an8}Ναι 1317 01:26:04,205 --> 01:26:08,251 {\an8}Έχουμε μόνο αγάπη για εσάς Και για όσα κάνετε 1318 01:26:08,335 --> 01:26:10,170 {\an8}Μόνο αγάπη για εσάς 1319 01:26:10,253 --> 01:26:12,297 {\an8}Και για όποιον έρχεται 1320 01:26:12,380 --> 01:26:16,468 Μόνο αγάπη για εσάς Ξέρουμε ότι κι εσείς μας αγαπάτε 1321 01:26:16,551 --> 01:26:20,430 {\an8}Μόνο αγάπη για εσάς Αγάπη για εσάς 1322 01:26:20,513 --> 01:26:21,848 {\an8}Μόνο αγάπη 1323 01:26:24,309 --> 01:26:25,560 {\an8}Μόνο αγάπη 1324 01:26:28,104 --> 01:26:29,105 Μόνο αγάπη 1325 01:26:29,189 --> 01:26:32,650 {\an8}Μας ανήκει η νύχτα Είναι καινούριο να τη μοιραζόμαστε 1326 01:26:32,734 --> 01:26:36,321 {\an8}Τα αστέρια λάμπουν πιο πολύ Τώρα που τα μοιράζομαι μ' εσένα 1327 01:26:36,988 --> 01:26:38,698 {\an8}Μπορώ να είμαι εγώ 1328 01:26:38,782 --> 01:26:40,742 {\an8}Κι εσύ να είσαι εσύ 1329 01:26:40,825 --> 01:26:44,454 {\an8}Κι αν ποτέ διαφωνήσουμε Θα κάνουμε όπως τα ζόμπι 1330 01:26:44,537 --> 01:26:45,538 Τι; 1331 01:26:46,039 --> 01:26:50,377 {\an8}Έχουμε μόνο αγάπη για εσάς Και για όσα κάνετε 1332 01:26:50,460 --> 01:26:54,089 {\an8}Μόνο αγάπη για εσάς Και για όποιον έρχεται 1333 01:26:54,172 --> 01:26:58,093 {\an8}Μόνο αγάπη για εσάς Ξέρουμε ότι κι εσείς μας αγαπάτε 1334 01:26:58,176 --> 01:27:00,470 {\an8}Μόνο αγάπη για εσάς 1335 01:27:00,553 --> 01:27:03,139 {\an8}Αγάπη για εσάς Μόνο αγάπη 1336 01:27:06,017 --> 01:27:08,770 {\an8}Μόνο αγάπη Έχω μόνο αγάπη 1337 01:27:09,354 --> 01:27:12,399 {\an8}-Έχουμε μόνο αγάπη -Όχι, μόνο αγάπη 1338 01:27:14,693 --> 01:27:16,486 {\an8}Ναι! 1339 01:27:27,372 --> 01:27:28,415 {\an8}Γεια, μωρό μου. 1340 01:27:37,882 --> 01:27:42,137 {\an8}Ώρα να φέρουμε τις μαζορέτες στα πέρατα του γαλαξία! 1341 01:27:45,265 --> 01:27:47,600 {\an8}Αντίο! 1342 01:27:50,979 --> 01:27:54,024 Θα πάω στο διάστημα! 1343 01:27:55,191 --> 01:27:56,693 Έχουμε μόνο αγάπη για εσάς 1344 01:27:56,776 --> 01:27:59,487 Θα πάω στο διάστημα, μανούλα μου! 1345 01:27:59,571 --> 01:28:03,408 Μόνο αγάπη για εσάς Και για όποιον έρχεται 1346 01:28:03,491 --> 01:28:07,412 Μόνο αγάπη για εσάς Ξέρουμε ότι κι εσείς μας αγαπάτε 1347 01:28:07,495 --> 01:28:09,789 Μόνο αγάπη για εσάς 1348 01:28:09,873 --> 01:28:12,250 Αγάπη για εσάς Μόνο αγάπη 1349 01:28:15,420 --> 01:28:16,504 Μόνο αγάπη 1350 01:28:18,965 --> 01:28:20,800 {\an8}Όχι, μόνο αγάπη 1351 01:28:20,842 --> 01:28:21,301 {\an8}Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη