1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,088 {\an8}Ravi de vous revoir à Seabrook. 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,673 {\an8}Bienvenue à SEABROOK Ici, l'énergie est verte ! 4 00:00:07,716 --> 00:00:11,928 Au début, on vivait dans une communauté joyeuse et organisée. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:12,512 --> 00:00:13,805 Mais les zombies ont débarqué. 7 00:00:14,514 --> 00:00:15,765 Et les loups-garous. 8 00:00:16,391 --> 00:00:21,438 Donc, naturellement, ou surnaturellement, des erreurs ont été commises. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 {\an8}PORTE DE L'UNITÉ 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,817 Mais on a appris à vivre tous ensemble. 11 00:00:25,900 --> 00:00:26,735 TOUS LES BIENVENUS 12 00:00:27,318 --> 00:00:28,319 LYCÉE DE SEABROOK 13 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 Seabrook devient l'endroit rêvé. 14 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Ou presque. 15 00:00:33,158 --> 00:00:37,871 Les monstres se heurtent encore à un grand obstacle : la fac. 16 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 Mais si on remporte le match de foot de ce soir, 17 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 un zombie pourra aller à la fac pour la première fois. 18 00:00:44,586 --> 00:00:47,839 Et les autres monstres auront accès aux études supérieures. 19 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 ON EST LES MIGHTY SHRIMP 20 00:00:49,007 --> 00:00:50,967 Et on sera tous ensemble. 21 00:00:51,051 --> 00:00:55,638 Et une fille aux cheveux blancs passera peut-être inaperçue à la fac. 22 00:00:55,722 --> 00:00:58,600 Si ça se trouve, elle se sentira enfin à sa place. 23 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Alors, remportez le match 24 00:01:00,602 --> 00:01:03,271 pour que tout soit parfait à Seabrook. 25 00:01:04,064 --> 00:01:06,649 On ne reculera devant rien. 26 00:01:13,823 --> 00:01:16,951 Salut, ici Zed, le zombie insouciant ! 27 00:01:17,994 --> 00:01:21,623 {\an8}À Seabrook, les humains, zombies et loups-garous sont dans la même équipe. 28 00:01:21,706 --> 00:01:23,208 {\an8}Ça va comme tu veux ? 29 00:01:23,291 --> 00:01:24,167 {\an8}Ouais, Zed ! 30 00:01:24,250 --> 00:01:25,502 {\an8}- Salut, Zed ! - Yo. 31 00:01:25,585 --> 00:01:27,962 {\an8}- Grâce à toi, je suis un nouvel homme. - Super ! 32 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 {\an8}Fini les virées au supermarché en pyjama ! 33 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 {\an8}- Ouais. - Et adieu la cave de ma mère ! 34 00:01:32,967 --> 00:01:35,095 {\an8}Merci, Zed ! 35 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 {\an8}Salut, maman ! 36 00:01:36,554 --> 00:01:39,432 {\an8}J'ai trop hâte pour le match de ce soir. 37 00:01:39,516 --> 00:01:40,558 {\an8}J'ai une danse spéciale. 38 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 {\an8}- Tu veux voir ? - Mais carrément. 39 00:01:44,979 --> 00:01:47,315 {\an8}Sacrés mouvements. T'as la classe ! 40 00:01:47,399 --> 00:01:51,528 {\an8}Coach, le match de ce soir est crucial. Alors, j'ai bossé sur notre stratégie. 41 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 {\an8}Merci, Zed. 42 00:01:53,196 --> 00:01:54,906 {\an8}- Ça va trop nous aider. - Pas de souci. 43 00:01:54,989 --> 00:01:56,157 {\an8}Merci. À plus. 44 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 {\an8}On y va ! 45 00:02:16,219 --> 00:02:19,597 {\an8}Bon, les gars, faut garder la même énergie ce soir. 46 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 {\an8}Du beurre de cacahuètes pour toi, de la moelle de bœuf pour toi, 47 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 {\an8}et un smoothie de cervelle pour moi. 48 00:02:26,021 --> 00:02:27,814 {\an8}Tu dois remporter le match, Zed. 49 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 {\an8}Si tu gagnes, tu seras le premier zombie à aller à la fac. 50 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 {\an8}T'inquiète, ça va le faire. 51 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 {\an8}Ma petite sœur, Zoey. 52 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 {\an8}Grâce à toi, les zombies pourront peut-être aller à la fac. 53 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 {\an8}Aucune pression. 54 00:02:38,783 --> 00:02:40,285 {\an8}Ma meilleure amie et hacktiviste, Eliza. 55 00:02:40,368 --> 00:02:42,037 {\an8}Elle est stagiaire chez Z-Corp, créateur du bracelet Z. 56 00:02:42,120 --> 00:02:42,954 {\an8}EN LIGNE 57 00:02:43,038 --> 00:02:45,498 {\an8}Ouais, je sais. Elle brise le plafond de verre. 58 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 {\an8}Littéralement. Je l'ai brisé en testant un prototype. 59 00:02:48,376 --> 00:02:50,920 {\an8}Y a pas moyen, j'irai à Mountain College ! 60 00:02:51,004 --> 00:02:53,631 {\an8}Ça sera un petit pas pour les zombies, 61 00:02:53,715 --> 00:02:55,550 {\an8}mais un bond de géant pour moi, car… 62 00:02:56,051 --> 00:02:57,719 {\an8}Salut, moi, c'est Addison. 63 00:02:57,802 --> 00:03:00,889 {\an8}En tant que chef des cheerleaders, je me dois de soutenir Seabrook. 64 00:03:00,972 --> 00:03:02,057 {\an8}Ça me touche directement. 65 00:03:02,140 --> 00:03:03,475 {\an8}Je vais à Mountain College 66 00:03:03,558 --> 00:03:06,269 {\an8}et veux absolument que Zed gagne le match et me rejoigne. 67 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 {\an8}On va motiver notre équipe à fond ! 68 00:03:08,063 --> 00:03:10,148 {\an8}Cinq, six, sept, huit… 69 00:03:17,072 --> 00:03:21,284 {\an8}On est les Mighty Shrimp On veut vous entendre crier 70 00:03:21,368 --> 00:03:25,163 {\an8}À gauche comme à droite Montez le son à bloc 71 00:03:25,246 --> 00:03:28,875 {\an8}On veut vous lancer dans les airs Vous ne toucherez même pas le sol 72 00:03:28,958 --> 00:03:33,254 {\an8}Prenez de la hauteur, on prend ça à cœur Cette ville, c'est la nôtre 73 00:03:33,338 --> 00:03:37,008 {\an8}On est les Mighty Shrimp On veut vous entendre crier 74 00:03:37,092 --> 00:03:41,012 {\an8}À gauche comme à droite Montez le son à bloc 75 00:03:41,096 --> 00:03:45,225 {\an8}On est les Mighty Shrimp L'heure est venue de vous montrer 76 00:03:45,308 --> 00:03:48,853 {\an8}Qu'on a de quoi vous enflammer La température monte 77 00:03:48,937 --> 00:03:53,274 {\an8}Et ça se sent La température monte 78 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}Salut. 79 00:03:59,948 --> 00:04:04,285 {\an8}Après le match de ce soir, on pourra plus jamais encourager l'équipe. 80 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 {\an8}Je sais, moi aussi j'aimerais pouvoir continuer à être cheerleader. 81 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 {\an8}On devrait se planter en sciences pour rester au lycée. 82 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 {\an8}Et puis non, il y a trop d'alchimie entre nous. 83 00:04:14,671 --> 00:04:16,297 {\an8}On va trop gagner ! 84 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 {\an8}- Et alors… - On sera ensemble pour toujours. 85 00:04:21,136 --> 00:04:23,638 {\an8}- Je dis Sea, vous dites Brook. Sea. - Brook. 86 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 {\an8}- Sea. - Brook. 87 00:04:37,861 --> 00:04:41,072 Nos pierres de lune réagissent, Wyatt. Il se passe un truc. 88 00:04:44,325 --> 00:04:48,204 Il se passe un truc énorme. Le plus gros match de foot de l'univers. 89 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 Le plus gros de Seabrook. 90 00:04:50,957 --> 00:04:54,919 Allez, tu sais à quel point on doit décrocher cette victoire. 91 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Seabrook a besoin de toi, pom-pom louve. 92 00:04:57,172 --> 00:05:00,717 Tu veux qu'une louve-garou féroce motive une équipe de foot ? 93 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 S'il te plaît ! 94 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 On va écraser les Eastside Eels. Réduisons-les en bouillie ! 95 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Elle en fait peut-être un poil trop. 96 00:05:19,778 --> 00:05:23,365 Mighty Shrimp, tous dans le bus ! Défendons notre territoire. 97 00:05:23,448 --> 00:05:26,826 Personne ne fait le poids face à notre meute. Ouais ! 98 00:05:31,790 --> 00:05:34,834 Quand t'es de Seabrook, t'es Seabrook. 99 00:05:34,918 --> 00:05:35,835 {\an8}ALLEZ LES MIGHTY SHRIMP 100 00:05:35,919 --> 00:05:37,671 {\an8}- Seabrook ! - Seabrook, Seabrook ! 101 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Ouais ! 102 00:05:43,677 --> 00:05:44,511 Eliza. 103 00:05:44,594 --> 00:05:45,637 Salut, Wyatt. 104 00:05:45,720 --> 00:05:48,223 J'en reviens pas que tu sois pas là. Tu nous manques. 105 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 Et c'est à qui qu'elle manque le plus, Wyatt ? 106 00:05:52,060 --> 00:05:54,479 Elle a dit quoi ? J'ai pas entendu. 107 00:05:54,562 --> 00:05:57,440 {\an8}Allez tout le monde, on applaudit bien fort notre équipe 108 00:05:57,524 --> 00:05:59,025 {\an8}sur le chemin de la victoire ! 109 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 {\an8}La voici ! 110 00:06:09,202 --> 00:06:13,832 Merci d'être venus me soutenir avant mon grand match. 111 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 Tu fais même pas partie de l'équipe, Bucky. 112 00:06:16,292 --> 00:06:19,254 Président Bucky. 113 00:06:19,337 --> 00:06:23,633 Et en tant que tel, les exploits des autres sont aussi les miens. 114 00:06:23,717 --> 00:06:27,846 Cette année va être démente pour moi, maintenant que j'ai organisé le… 115 00:06:27,929 --> 00:06:29,514 {\an8}Concours national de cheerleading ? 116 00:06:29,597 --> 00:06:31,433 C'est Addison qui l'a organisé. 117 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 Elle a invité plein d'équipes à s'affronter. 118 00:06:35,729 --> 00:06:37,272 Allez, Seabrook ! 119 00:06:37,355 --> 00:06:41,401 Ouais, Seabrook ! On y va ! 120 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 Allez les mecs ! 121 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 C'est parti. 122 00:06:49,659 --> 00:06:53,663 Tu vas déchirer ce soir, compris ? 123 00:06:53,747 --> 00:06:56,207 Les Eels pensent pouvoir te mettre en cage. 124 00:06:56,291 --> 00:06:57,834 Te garder en laisse. 125 00:06:57,917 --> 00:07:02,422 Mais t'es pas un petit chiot tout mignon. T'es une bête féroce de la forêt ! 126 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 - Je suis une folle furieuse ! - Trop ! Fonce, Wynter ! 127 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 C'était trop ? 128 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 C'est jamais trop. Reste toi-même ! 129 00:07:26,571 --> 00:07:30,992 Regarde un peu le recruteur de Mountain College. Il a l'air tendu. 130 00:07:31,701 --> 00:07:36,164 Il a jamais vu de monstres de sa vie. Mais il va recruter mon garçon, pas vrai ? 131 00:07:36,915 --> 00:07:41,878 Oh, je n'en doute pas. Les zombies gardent toujours la pêche, n'est-ce pas ? 132 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Oui, absolument. 133 00:07:44,381 --> 00:07:47,842 Je te dis que Zed Necrodopolis est une star. 134 00:07:48,426 --> 00:07:49,761 Sur le terrain, peut-être, 135 00:07:49,844 --> 00:07:52,305 mais avoir un monstre dans la classe… 136 00:07:53,848 --> 00:07:56,142 Des zombies et des loups-garous ? Oh, Seigneur. 137 00:07:56,226 --> 00:07:58,395 Ça va aller. 138 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Allez. 139 00:08:03,817 --> 00:08:06,695 Bonsoir, je suis le père de Zed. Ravi de vous rencontrer. On a… 140 00:08:06,778 --> 00:08:08,113 On y est. 141 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 - Ensemble… - Pour toujours. 142 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Des météores ! 143 00:08:16,454 --> 00:08:18,623 Les loups-garous ont récupéré la pierre de lune 144 00:08:18,707 --> 00:08:20,458 et depuis, on voit souvent des météores. 145 00:08:20,542 --> 00:08:21,626 Du Seabrook tout craché. 146 00:08:22,502 --> 00:08:23,586 Allez, viens ! 147 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Le voilà. 148 00:08:24,754 --> 00:08:25,714 Bonsoir. 149 00:08:25,797 --> 00:08:32,554 Je recrute pour Mountain College. On a besoin… de… 150 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 Vous avez besoin de me recruter, ou… 151 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Oh mon Dieu ! 152 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 C'est quoi ? 153 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 Un ovni ! 154 00:08:48,445 --> 00:08:51,781 - Je démissionne ! Plus jamais ! - Attendez, ne partez pas ! 155 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Vous devez me recruter ! 156 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 Mec, c'est trop pour moi J'arrive pas à y croire 157 00:09:24,898 --> 00:09:28,109 Je sais pas vous Mais je commence à perdre espoir 158 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 J'hallucine Ou tu vois la même chose que moi ? 159 00:09:31,446 --> 00:09:34,324 C'est pas des loups-garous ni des zombies Encore moins des humains 160 00:09:34,407 --> 00:09:37,577 Entre les nuages, venu du ciel Quelque chose est là mais on ignore quoi 161 00:09:37,660 --> 00:09:40,789 On va leur faire voir Faut protéger la pierre de lune ce soir 162 00:09:40,872 --> 00:09:43,958 Sécurisons la zone sur-le-champ Plaçons nos défenses maintenant 163 00:09:44,042 --> 00:09:47,087 Les extraterrestres nous entourent Ils planent sur la ville sans détour 164 00:09:47,170 --> 00:09:53,718 Venus du cosmos Et d'une lointaine galaxie 165 00:09:53,802 --> 00:09:59,766 Comment savoir s'ils sont Nos amis ou nos ennemis 166 00:10:00,392 --> 00:10:03,186 Il n'y a plus de doute Nous ne sommes pas seuls 167 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 Ça fiche la trouille Mais c'est plutôt cool 168 00:10:06,648 --> 00:10:09,025 Sors ton téléphone et rentre à la maison C'est une invasion 169 00:10:09,109 --> 00:10:12,445 C'est une invasion 170 00:10:14,364 --> 00:10:15,407 Shrimpy ! 171 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 C'est une invasion 172 00:10:23,665 --> 00:10:25,166 C'est une invasion 173 00:10:30,005 --> 00:10:31,881 C'est une invasion 174 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 C'est une invasion 175 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 J'arrive pas à y croire Pince-moi pour voir 176 00:10:40,890 --> 00:10:44,144 Est-ce qu'on devrait rester Ou se débiner ? 177 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 Je sais pas, ça me dépasse 178 00:10:45,729 --> 00:10:47,188 Ça signifie quoi pour nous ? 179 00:10:47,272 --> 00:10:48,982 Que faut-il faire ? 180 00:10:49,065 --> 00:10:50,900 Ils pourraient nous réduire en poussière 181 00:10:50,984 --> 00:10:52,902 En tout cas, ils ont mal choisi leur jour 182 00:10:52,986 --> 00:10:54,487 Pour nous envahir 183 00:10:54,571 --> 00:10:57,115 Prends ma main, je t'emmène en sûreté On va trouver un moyen 184 00:10:57,198 --> 00:10:58,950 Je vais me débrouiller, merci mon chou 185 00:10:59,034 --> 00:11:00,660 Que veulent-ils donc faire de nous ? 186 00:11:00,744 --> 00:11:03,079 C'est peut-être un nouveau départ Si c'est la fin 187 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 On sera ensemble au moins 188 00:11:10,170 --> 00:11:16,926 Venus du cosmos Et d'une lointaine galaxie 189 00:11:17,010 --> 00:11:23,433 Comment savoir s'ils sont Nos amis ou nos ennemis 190 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Il n'y a plus de doute Nous ne sommes pas seuls 191 00:11:26,811 --> 00:11:30,065 Ça fiche la trouille Mais c'est plutôt cool 192 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Sors ton téléphone Et rentre à la maison 193 00:11:32,359 --> 00:11:35,987 C'est une invasion 194 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 C'est une invasion 195 00:11:45,246 --> 00:11:49,501 Eliza, je sais pas ce qui va se passer, mais je voulais te dire que tu me plais. 196 00:11:49,584 --> 00:11:51,461 Quoi ? Je t'entends mal. 197 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Tu me plais. Beaucoup. 198 00:11:53,505 --> 00:11:54,547 T'as dit quoi ? 199 00:12:08,269 --> 00:12:11,564 Partis d'une autre planète Regardez comme on a évolué 200 00:12:11,648 --> 00:12:14,693 Notre vaisseau éclaireur s'est écrasé De tout son long 201 00:12:14,776 --> 00:12:17,862 Quelles sont nos coordonnées ? Est-ce le nord ou le sud ? 202 00:12:17,946 --> 00:12:21,074 Utopie est proche On sort la carte et on se tire 203 00:12:21,157 --> 00:12:23,827 Nous venons en paix Pas d'inquiétude 204 00:12:23,910 --> 00:12:27,038 On a peut-être l'air méchants Mais on a une bonne attitude 205 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 On vient de loin On a voyagé dans tout l'espace 206 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 Ne craignez rien Nous ne sommes pas une menace 207 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 - Fouillez le vaisseau. - J'allais le dire. 208 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 On sait, A-li. Parce que… 209 00:12:49,185 --> 00:12:52,230 On est télépathes. Perdu. 210 00:12:59,487 --> 00:13:03,450 Ici la commandante du vaisseau 15-09. 211 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 J'ai l'honneur de vous annoncer que j'ai accompli ma mission. 212 00:13:07,078 --> 00:13:11,499 Depuis des siècles, nous errons dans l'espace, mais j'ai trouvé Utopie, 213 00:13:11,583 --> 00:13:14,502 la planète idéale pour notre peuple. 214 00:13:14,586 --> 00:13:18,506 J'ai caché les coordonnées dans ce que Seabrook a de plus précieux. 215 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 Instrumomo. 216 00:13:21,718 --> 00:13:24,637 Vous devez les localiser. 217 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 Trouvez ce que Seabrook a de plus… 218 00:13:26,348 --> 00:13:28,892 précieux… précieux. 219 00:13:29,601 --> 00:13:30,727 Le fichier est corrompu. 220 00:13:30,810 --> 00:13:32,729 Il faut trouver ce qu'ils ont de plus précieux. 221 00:13:32,812 --> 00:13:35,148 C'est là qu'on trouvera la carte d'Utopie. 222 00:13:50,455 --> 00:13:56,211 Nous venons en paix On ne vous veut aucun mal 223 00:13:56,711 --> 00:14:02,592 Nous venons en paix Pas d'inquiétude 224 00:14:02,676 --> 00:14:05,845 - On nous attaque, on est fichus - Faut riposter avant de clamser 225 00:14:05,929 --> 00:14:07,597 Je veux pas mourir Aide-nous, Zed ! 226 00:14:07,681 --> 00:14:09,641 Du calme Ils nous veulent peut-être du bien 227 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 Finissons-en immédiatement 228 00:14:11,393 --> 00:14:14,229 - Plaçons nos défenses maintenant - Les extraterrestres nous entourent 229 00:14:14,312 --> 00:14:15,814 Ils veulent notre ville Prenez garde 230 00:14:15,897 --> 00:14:22,195 Venus du cosmos Et d'une lointaine galaxie 231 00:14:22,278 --> 00:14:28,743 Comment savoir s'ils sont Nos amis ou nos ennemis 232 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 - Nous venons en paix - Plus de doute, nous ne sommes pas seuls 233 00:14:32,080 --> 00:14:33,498 - On vous veut aucun mal - Ça fiche la trouille 234 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 Mais c'est plutôt cool 235 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 - Nous venons en paix - Sors ton téléphone 236 00:14:37,335 --> 00:14:41,881 Rentre à la maison C'est une invasion 237 00:14:54,227 --> 00:14:56,062 Zed, arrête ! 238 00:14:58,606 --> 00:15:00,442 On dirait que notre arrivée a causé 239 00:15:00,525 --> 00:15:03,987 une petite montée d'énergie destructrice. 240 00:15:04,070 --> 00:15:08,867 Ces êtres hostiles n'ont pas l'air de vouloir nous donner leur précieux. 241 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Il va falloir justifier notre présence sans leur révéler notre mission. 242 00:15:14,581 --> 00:15:16,416 VENEZ TOUS ! CONCOURS NATIONAL DE CHEERLEADING 243 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 On a la même idée. 244 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Montrez-nous votre chef. 245 00:15:24,924 --> 00:15:27,385 Votre chef des pom-pom girls. 246 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Non. 247 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 Salut. 248 00:15:32,057 --> 00:15:35,560 Nous acceptons votre invitation au Concours national de cheerleading. 249 00:15:37,687 --> 00:15:39,564 Patrouille Z, arrêtez-les ! 250 00:15:39,647 --> 00:15:40,482 Bien, monsieur ! 251 00:15:40,565 --> 00:15:42,150 - On y va ! - Avancez ! 252 00:15:42,233 --> 00:15:43,318 Pas un geste ! 253 00:15:43,902 --> 00:15:45,737 PATROUILLE Z 254 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 Vous avez bien fait de les séparer, principale Lee. 255 00:15:49,491 --> 00:15:52,118 Je n'en suis plus à mon coup d'essai. 256 00:15:52,702 --> 00:15:56,706 Je parie qu'ils veulent me cloner pour créer une force indestructible. 257 00:15:56,790 --> 00:15:58,166 Et qui peut leur en vouloir ? 258 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Ils ne sont pas les bienvenus. Ils doivent partir. 259 00:16:00,960 --> 00:16:04,506 Mais on a invité tout le monde à l'occasion de la Coupe de Seabrook. 260 00:16:05,548 --> 00:16:07,384 C'est ma récompense, pas la leur. 261 00:16:07,467 --> 00:16:08,843 Je compte bien gagner. 262 00:16:09,636 --> 00:16:12,263 Encourager les gens permet de les rapprocher. 263 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Ça pourrait marcher pour les planètes. 264 00:16:14,057 --> 00:16:16,101 Ou détruire la nôtre. 265 00:16:16,184 --> 00:16:21,064 Ces extraterrestres veulent nous prendre ce qui nous appartient. 266 00:16:22,399 --> 00:16:23,233 Du calme. 267 00:16:24,275 --> 00:16:27,529 Salutations. Vous vouliez que je continue à attendre seul ? 268 00:16:27,612 --> 00:16:31,199 - Je crois que ça serait… - Oui, ça… Oui. 269 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 - Tout à fait. - …serait bien. 270 00:16:32,909 --> 00:16:33,743 Formidable. 271 00:16:33,827 --> 00:16:37,247 Dois-je remettre vos bijoux de cérémonie et réparer votre porte ? 272 00:16:37,330 --> 00:16:40,250 - Ça serait fantastique. - Ridicu… Oui, je vous prie. 273 00:16:41,209 --> 00:16:42,502 Que l'harmonie soit avec vous. 274 00:16:44,212 --> 00:16:45,672 {\an8}SALLE D'INTERROGATOIRE 1 275 00:16:48,508 --> 00:16:51,678 Bonzo, oublions l'invasion un instant. 276 00:16:51,761 --> 00:16:53,471 Je fais face à un dilemme. 277 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Je comprends. 278 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 Pour venir ici, il nous a fallu 279 00:16:56,558 --> 00:17:00,979 vaincre des poulpes cosmiques et traverser un trou noir carnivore, à deux reprises. 280 00:17:02,230 --> 00:17:04,065 Ce n'est peut-être pas un dilemme. 281 00:17:04,149 --> 00:17:06,359 À cause de vous, j'irai pas à Mountain College. 282 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 Le recruteur a démissionné. 283 00:17:11,156 --> 00:17:13,575 Mountain College. Téléchargement. 284 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 Il se passe quoi ? 285 00:17:23,043 --> 00:17:24,336 Dommage, t'es pas exceptionnel. 286 00:17:25,253 --> 00:17:28,923 Si tu l'étais, tu aurais pu y aller. C'est le seul autre moyen. 287 00:17:29,007 --> 00:17:30,842 Cette fac propose une bourse spéciale 288 00:17:30,925 --> 00:17:32,427 aux étudiants exceptionnels, 289 00:17:32,510 --> 00:17:34,679 zombies y compris. 290 00:17:37,098 --> 00:17:39,726 Mais c'est tout moi, ça ! 291 00:17:41,936 --> 00:17:44,356 Nous ne partageons pas la même définition du mot. 292 00:17:44,981 --> 00:17:49,194 Laisse-moi te dire un truc, je suis impressionnant. 293 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Mouais. Je sais pas trop. 294 00:17:52,322 --> 00:17:55,158 Peu importe. Je vais décrocher cette bourse 295 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 et permettre à tous les monstres d'accéder aux études supérieures. 296 00:17:59,162 --> 00:18:00,163 Ouais ! 297 00:18:07,170 --> 00:18:08,421 Pourquoi tant d'agitation ? 298 00:18:09,089 --> 00:18:11,049 On est juste heureux. 299 00:18:11,132 --> 00:18:14,719 T'as trouvé la parade parfaite. Il va pouvoir aller à la fac. 300 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Tope là ! 301 00:18:17,222 --> 00:18:18,056 OK. 302 00:18:19,057 --> 00:18:21,601 Les émotions gênent les télépathes, donc on les élimine. 303 00:18:21,685 --> 00:18:23,561 Même si ça a l'air sympa. 304 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 Vous pouvez sortir. 305 00:18:32,779 --> 00:18:36,032 Nous avons beaucoup d'inventions à partager avec vous autres primitifs. 306 00:18:36,116 --> 00:18:39,869 Nous avons même créé une bactérie lactique digestible 307 00:18:39,953 --> 00:18:41,705 en stase sous des températures négatives. 308 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 Genre, du yaourt glacé ? On en a aussi. 309 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Impressionnant. 310 00:18:46,459 --> 00:18:49,754 Si vous voulez envahir Seabrook, il va falloir nous passer sur le corps. 311 00:18:49,838 --> 00:18:52,882 On ne veut pas de votre planète 1 étoile. 312 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 Ils sont très émotifs. 313 00:18:57,178 --> 00:18:59,472 Oui, mais pendant qu'on est ici, 314 00:19:00,056 --> 00:19:02,308 je vais désactiver nos suppresseurs d'émotions. 315 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 Entre nous, j'ai hâte de m'essayer aux émotions. 316 00:19:07,814 --> 00:19:11,651 L'excitation ! Voilà une émotion. C'est si excitant ! 317 00:19:12,318 --> 00:19:15,238 Vous pouvez rester jusqu'à la fin de la compétition de cheerleading, 318 00:19:15,321 --> 00:19:16,740 mais pas un jour de plus. 319 00:19:16,823 --> 00:19:20,702 Merci Madame le Maire. C'est un honneur de rejoindre votre compétition. 320 00:19:21,286 --> 00:19:22,912 C'est quoi, le cheerleading ? 321 00:19:23,830 --> 00:19:25,540 T'en fais pas, je vous montrerai. 322 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 Et c'est quoi, une compétition ? 323 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 C'est quand on défie des gens pour voir qui est le meilleur. 324 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Notre peuple recherche l'harmonie. 325 00:19:32,047 --> 00:19:34,174 Nous ne sommes jamais en compétition. 326 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Mais j'admets que le concept m'intrigue. 327 00:19:38,428 --> 00:19:42,390 Zed, zombie et star de foot. Je suis plutôt apprécié. 328 00:19:42,474 --> 00:19:44,684 A-lan. Extraterrestre. 329 00:19:44,768 --> 00:19:47,520 Paraît que je suis un peu extra sur les bords aussi. 330 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 - Une compétition. - C'est juste une poignée de main. 331 00:19:53,610 --> 00:19:54,652 C'est bon. 332 00:19:57,405 --> 00:20:00,158 - J'ai gagné ? - Pas du tout. 333 00:20:00,909 --> 00:20:04,704 Toutes nos excuses. Notre peuple possède une étincelle de poussière d'étoile. 334 00:20:04,788 --> 00:20:07,582 Des espèces moins développées peuvent trouver ça douloureux. 335 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Bienvenue à Seabrook. 336 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 Salut. 337 00:20:23,556 --> 00:20:26,685 A-lan, as-tu pensé à tes rations pour midi ? 338 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Oui, vaisseau mère. 339 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 A-li, as-tu pensé à ta combinaison thermique ? 340 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Oui, vaisseau mère. 341 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 Et A-spen, n'oublie pas ta mission : 342 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 trouver la carte qui nous guidera vers notre nouvelle planète. 343 00:20:38,029 --> 00:20:39,989 Vaisseau mère, c'est une mission secrète ! 344 00:20:40,073 --> 00:20:43,410 C'est bon, pas besoin de prendre ce ton. 345 00:20:46,287 --> 00:20:50,041 Profitez de notre intelligence supérieure pour vous éduquer. 346 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 Il faut tirer. 347 00:20:54,879 --> 00:20:55,880 Ouais. 348 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 C'est bon. 349 00:21:05,974 --> 00:21:11,104 {\an8}PLUS FORTS ENSEMBLE 350 00:21:11,187 --> 00:21:12,272 Yo ! 351 00:21:12,355 --> 00:21:15,066 Salut. Ces extraterrestres sont géniaux. 352 00:21:15,150 --> 00:21:17,444 Ils n'obéissent à aucune hiérarchie. 353 00:21:17,527 --> 00:21:19,279 Ils sont pacifiques et stylés. 354 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 Enfin, ils ont un peu détruit Seabrook, quand même. 355 00:21:22,157 --> 00:21:23,783 C'était un accident, Zed. 356 00:21:23,867 --> 00:21:26,661 Ils sont courageux d'être allés sur une autre planète. 357 00:21:26,745 --> 00:21:29,622 L'idée d'aller à la fac toute seule me terrifie. 358 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Enfin, non, pas seule. 359 00:21:32,751 --> 00:21:34,669 - Avec toi. - Bien sûr. 360 00:21:34,753 --> 00:21:38,465 Je vais aller à Mountain College et on sera ensemble pour toujours. 361 00:21:41,509 --> 00:21:44,888 C'est toi et moi Ensemble pour toute la vie 362 00:21:45,597 --> 00:21:47,766 On ne se sépare pas On ne se dispute pas 363 00:21:47,849 --> 00:21:48,892 Rien ne changera 364 00:21:48,975 --> 00:21:49,809 J'espère. 365 00:21:49,893 --> 00:21:53,396 Une vie parfaite Heureux jusqu'à la fin des temps 366 00:21:54,147 --> 00:21:57,817 On restera honnêtes Quoi qu'il en soit 367 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 J'espère. 368 00:21:59,069 --> 00:22:02,739 On n'est pas inquiets Oh que non 369 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Pas du tout. 370 00:22:03,907 --> 00:22:06,451 C'est troublant Comme les étoiles s'alignent 371 00:22:06,534 --> 00:22:07,369 Mais comment ? 372 00:22:07,452 --> 00:22:11,373 On n'est pas stressés On n'a vraiment aucune 373 00:22:12,040 --> 00:22:14,084 Incertitude 374 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 Mais il y a de quoi. 375 00:22:15,251 --> 00:22:19,756 Tout ira bien, parfaitement bien Y a aucun doute là-dessus 376 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 L'avenir est radieux, si radieux 377 00:22:22,550 --> 00:22:26,721 Je ne pense à rien d'autre Qu'aux belles choses qui nous attendent 378 00:22:26,805 --> 00:22:28,765 Pas de complications à l'horizon 379 00:22:28,848 --> 00:22:33,019 Tout ira bien, parfaitement bien Y a aucun doute là-dessus 380 00:22:33,728 --> 00:22:35,355 {\an8}ENTRÉE INTERDITE CHANTIER 381 00:22:35,438 --> 00:22:38,400 {\an8}Pour être honnête On a toute notre tête 382 00:22:39,275 --> 00:22:42,362 On est assez grands pour savoir Qu'on s'aime, c'est évident 383 00:22:42,445 --> 00:22:43,613 Mais on a 17 ans. 384 00:22:43,697 --> 00:22:46,991 Si tu me promets Qu'on sera toujours d'accord 385 00:22:47,867 --> 00:22:51,204 Je te promets Que toujours je te choisirai 386 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Vraiment ? 387 00:22:52,664 --> 00:22:56,459 On n'est pas inquiets Oh que non 388 00:22:56,543 --> 00:22:57,502 Tirez ! 389 00:22:57,585 --> 00:23:01,131 C'est troublant Comme les étoiles s'alignent 390 00:23:01,214 --> 00:23:04,926 On n'est pas stressés On n'a vraiment aucune 391 00:23:05,010 --> 00:23:06,511 Attendez. Ne tirez pas. 392 00:23:06,594 --> 00:23:07,429 Incertitude 393 00:23:08,930 --> 00:23:13,226 Tout ira bien, parfaitement bien Y a aucun doute là-dessus 394 00:23:13,309 --> 00:23:18,023 L'avenir est radieux, si radieux Je ne pense à rien d'autre 395 00:23:18,106 --> 00:23:22,360 Qu'aux belles choses qui nous attendent Pas de complications à l'horizon 396 00:23:22,444 --> 00:23:26,573 Tout ira bien, parfaitement bien Y a aucun doute là-dessus 397 00:23:27,449 --> 00:23:29,617 Tout se passe exactement comme prévu 398 00:23:29,701 --> 00:23:33,038 Vous avez vu ? C'est du tout cuit 399 00:23:33,121 --> 00:23:35,915 Allez, on continue 400 00:23:35,999 --> 00:23:40,045 Trouvons la carte et rentrons à la maison On sera partis en un rien de temps 401 00:23:40,128 --> 00:23:42,714 Avec ce qu'on cherchait Mission accomplie 402 00:23:42,797 --> 00:23:43,840 {\an8}ATTENTION SOL GLISSANT 403 00:23:43,923 --> 00:23:48,345 On n'est pas inquiets Oh que non 404 00:23:48,428 --> 00:23:52,432 C'est troublant Comme les étoiles s'alignent 405 00:23:52,515 --> 00:23:56,728 On n'est pas stressés On n'a vraiment aucune 406 00:23:56,811 --> 00:23:58,813 Incertitude 407 00:23:58,897 --> 00:23:59,981 C'est mal barré. 408 00:24:00,065 --> 00:24:04,694 Tout ira bien, parfaitement bien Y a aucun doute là-dessus 409 00:24:04,778 --> 00:24:09,532 L'avenir est radieux, si radieux Je ne pense à rien d'autre 410 00:24:09,616 --> 00:24:13,745 Qu'aux belles choses qui nous attendent Pas de complications à l'horizon 411 00:24:13,828 --> 00:24:17,957 Tout ira bien, parfaitement bien Y a aucun doute là-dessus 412 00:24:20,251 --> 00:24:22,629 Ils ont pas traversé la galaxie pour nous encourager. 413 00:24:22,712 --> 00:24:23,838 Que font-ils vraiment ici ? 414 00:24:26,675 --> 00:24:28,134 Faites gaffe. 415 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 On n'y manquera pas. Merci du conseil. 416 00:24:33,264 --> 00:24:34,265 Souriez. 417 00:24:34,349 --> 00:24:36,643 - Trop cool, une caméra extraterrestre ! - Cheese ! 418 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 C'était quoi, ça ? 419 00:24:56,788 --> 00:24:59,666 Addison, tu peux pas aider les envahisseurs. 420 00:24:59,749 --> 00:25:01,209 Lâche-la, Bucky. 421 00:25:01,292 --> 00:25:03,503 Maintenant, la chef, c'est ta cousine, pas toi. 422 00:25:03,586 --> 00:25:04,838 Merci, Willa. 423 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 Mais Bucky a raison. 424 00:25:06,923 --> 00:25:07,924 Ah bon ? 425 00:25:08,425 --> 00:25:10,301 Mais oui, évidemment que j'ai raison. 426 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Juste un peu. 427 00:25:13,263 --> 00:25:15,181 Je leur fais pas confiance, Addison. 428 00:25:15,265 --> 00:25:18,268 La dernière fois qu'on nous a envahis, notre pierre de lune a disparu. 429 00:25:18,351 --> 00:25:22,397 Et cette fois, on va peut-être rater notre chance d'aller à Mountain College. 430 00:25:22,480 --> 00:25:26,484 C'est pour ça qu'on doit protéger ce qui nous appartient. 431 00:25:26,568 --> 00:25:32,741 La Coupe de Seabrook, mon héritage. Moi, en général. 432 00:25:33,783 --> 00:25:37,704 Pas vrai, Willa ? Ou devrais-je dire, Wacey ? 433 00:25:38,413 --> 00:25:39,622 T'as pas intérêt. 434 00:25:42,876 --> 00:25:46,921 T'en fais pas pour les extraterrestres. J'aime la compétition. 435 00:25:50,175 --> 00:25:52,385 C'est ma chance d'aller à Mountain College. 436 00:25:52,469 --> 00:25:56,556 Si seulement t'étais là pour m'aider avec mon dossier de candidat exceptionnel. 437 00:25:56,639 --> 00:25:58,224 Je suis là. Tourne-toi. 438 00:25:59,100 --> 00:26:02,562 J'ai créé un petit gadget avec quelques pièces de la Z-Corp. 439 00:26:02,645 --> 00:26:04,689 C'est incroyable, Eliza ! 440 00:26:07,442 --> 00:26:11,446 Les extraterrestres m'ont pas enfermée dans un robot. C'est moi qui l'ai fait. 441 00:26:13,114 --> 00:26:15,075 J'en aurais profité pour me grandir. 442 00:26:15,825 --> 00:26:18,912 Au moins, c'est pas moi qui ai loupé mon permis. À deux reprises. 443 00:26:20,246 --> 00:26:22,374 Désolée, c'était bas. T'es un génie. 444 00:26:22,457 --> 00:26:24,167 Tu dois rendre ton dossier quand ? 445 00:26:24,250 --> 00:26:27,879 Aujourd'hui, donc on n'est pas trop à la dernière minute. 446 00:26:27,962 --> 00:26:29,381 Attends un peu. 447 00:26:29,464 --> 00:26:32,384 Pour être accepté, tu dois absolument être exceptionnel ? 448 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Bouge pas, je sors ton bulletin de notes. 449 00:26:38,473 --> 00:26:40,100 CLASSEMENT - 3e PLACE 450 00:26:40,183 --> 00:26:43,937 Vise un peu ça, je suis 3e de ma classe si on regarde ma moyenne générale. 451 00:26:46,189 --> 00:26:47,774 CLASSEMENT - 9e PLACE 452 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Quoi ? Neuvième ? 453 00:26:52,028 --> 00:26:53,446 C'est une erreur. 454 00:26:55,657 --> 00:26:56,741 Dix-huitième ? 455 00:26:56,825 --> 00:26:58,493 C'est totalement illogique. 456 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 Les notes au-dessus des miennes sont… 457 00:27:01,287 --> 00:27:02,288 d'un autre monde. 458 00:27:03,498 --> 00:27:04,374 Zed. 459 00:27:07,168 --> 00:27:09,963 Ils ont fini le programme en 23 minutes. 460 00:27:10,046 --> 00:27:11,047 Ils ont pris du retard 461 00:27:11,131 --> 00:27:14,134 parce qu'ils ne savaient pas comment utiliser un taille-crayon. 462 00:27:22,434 --> 00:27:25,020 Ça alors, l'ustensile est réparé ! 463 00:27:25,937 --> 00:27:28,314 Ils m'ont coiffé au poteau. 464 00:27:31,401 --> 00:27:32,986 Et ils me battent en athlétisme. 465 00:27:33,069 --> 00:27:34,320 Quoi ? Hé ! 466 00:27:34,404 --> 00:27:38,700 Zed, A-lan a explosé ton record. 467 00:27:38,783 --> 00:27:42,746 Il t'a mis une tannée intergalactique. Il t'a battu au développé couché. 468 00:27:43,329 --> 00:27:47,459 C'est un OVTI en saut en hauteur. Objet Volant Très Identifiable. 469 00:27:47,542 --> 00:27:49,377 Il a six rangées d'abdos. 470 00:27:49,461 --> 00:27:52,005 Avec un peu de temps, j'arriverai à huit, coach. 471 00:27:53,340 --> 00:27:57,218 Et le mieux dans tout ça ? Les lois de la gravité ne les affectent pas. 472 00:27:59,554 --> 00:28:01,681 Il va y avoir du sport, Zed. 473 00:28:02,182 --> 00:28:03,516 Trop drôle ! 474 00:28:04,309 --> 00:28:07,270 Adieu Mountain College. Les monstres ne pourront jamais y aller. 475 00:28:08,271 --> 00:28:11,691 C'est très plaisant d'être le meilleur. 476 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 À cause de vous, je risque de ne pas aller à Mountain College. 477 00:28:16,321 --> 00:28:18,823 Je n'aime pas ce conflit. 478 00:28:18,907 --> 00:28:20,450 Je ne veux pas de cette discorde. 479 00:28:20,533 --> 00:28:23,328 Alors, pourquoi vous retournez pas sur votre planète ? 480 00:28:23,411 --> 00:28:25,830 Parce qu'elle a été détruite. 481 00:28:26,915 --> 00:28:30,126 On n'a plus de chez nous. 482 00:28:32,420 --> 00:28:35,215 Je suis désolé. Vraiment. 483 00:28:35,298 --> 00:28:39,469 Les zombies en ont bavé, mais on a toujours eu Zombietown. 484 00:28:40,428 --> 00:28:41,930 Je peux vous aider ? 485 00:28:45,016 --> 00:28:46,559 Tu ferais un truc pareil ? 486 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 Nos lumalentilles nous permettent de lire dans les esprits de Seabrook. 487 00:28:53,149 --> 00:28:55,193 Pour quoi faire ? 488 00:28:55,860 --> 00:28:59,364 - Pour en savoir plus sur le cheerleading. - Le cheerleading. Évidemment. 489 00:28:59,447 --> 00:29:01,241 Et l'intimité des gens dans tout ça ? 490 00:29:01,324 --> 00:29:03,451 Vous pouvez pas scanner… 491 00:29:03,535 --> 00:29:04,661 C'est quoi, ce truc ? 492 00:29:05,328 --> 00:29:07,914 - Un scan cérébral de ton prof de SVT. - C'est ma note ? 493 00:29:08,748 --> 00:29:11,710 D+ ? C'est… horrible. 494 00:29:11,793 --> 00:29:13,211 Je fais facilement mieux. 495 00:29:13,294 --> 00:29:14,379 Tu mérites mieux. 496 00:29:14,462 --> 00:29:17,132 Tes réponses parlent du rapport cerveau-zombie avec justesse. 497 00:29:17,215 --> 00:29:19,467 Ton prof ne comprend pas la culture zombie. 498 00:29:24,055 --> 00:29:28,143 - Voilà la note que tu méritais. - Super ! C'est tout ? Merci. 499 00:29:29,185 --> 00:29:31,438 Je sais comment tu peux nous aider. 500 00:29:33,356 --> 00:29:35,984 Cette image apparaît dans de nombreux scans. C'est quoi ? 501 00:29:36,067 --> 00:29:37,569 C'est la pierre de lune. 502 00:29:37,652 --> 00:29:42,115 La chose la plus précieuse de Seabrook et la force vitale des loups-garous. 503 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Instrumomo. 504 00:29:44,034 --> 00:29:45,326 Mais pas touche, 505 00:29:45,410 --> 00:29:48,496 les loups-garous ne laissent pas les étrangers s'en approcher. 506 00:29:49,956 --> 00:29:52,167 Tu es si attentionné. 507 00:29:52,876 --> 00:29:54,544 Euh, d'accord… 508 00:29:54,627 --> 00:29:58,381 Pour te remercier, nous allons renforcer ton dossier. 509 00:29:58,965 --> 00:30:02,302 Pas besoin d'être Einstein, même si ça pourrait aider. 510 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Quel est le sens de cette expression ? 511 00:30:05,680 --> 00:30:10,143 Ça veut dire que l'univers a envoyé une super équipe d'extraterrestres 512 00:30:10,226 --> 00:30:12,103 pour aider un zombie à aller à la fac ! 513 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 Super. 514 00:30:17,233 --> 00:30:20,904 C'est génial. Comment t'as été aussi rapide ? 515 00:30:21,488 --> 00:30:24,115 Disons que j'ai des amis haut placés. 516 00:30:24,199 --> 00:30:25,950 C'est énorme. Zed, t'as réussi ! 517 00:30:26,451 --> 00:30:27,452 Carrément. 518 00:30:27,535 --> 00:30:30,705 Il me manque plus que l'entretien. 519 00:30:30,789 --> 00:30:32,457 Les zombies comptent sur toi. 520 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 Oui, rien que sur moi. 521 00:30:35,710 --> 00:30:37,462 T'inquiète, je gère. 522 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Eliza, c'est toi ? 523 00:30:41,675 --> 00:30:44,010 Rien de tel que la technologie zombie ! 524 00:30:44,594 --> 00:30:47,013 Faudrait pas sous-estimer celle des loups-garous. 525 00:30:47,514 --> 00:30:50,809 Je me disais que peut-être qu'on pourrait… 526 00:30:50,892 --> 00:30:52,811 réviser ensemble à distance ou… 527 00:30:59,609 --> 00:31:00,652 Zed ? 528 00:31:03,822 --> 00:31:05,865 Viens, Eely. Faut qu'on s'entraîne. 529 00:31:13,039 --> 00:31:14,249 Allez, Eely. 530 00:31:20,714 --> 00:31:22,882 Tout est prêt pour l'entraînement de ce soir. 531 00:31:23,800 --> 00:31:24,968 Super. Merci, Stacey. 532 00:31:26,761 --> 00:31:28,847 La peur. Je reconnais cette émotion. 533 00:31:30,181 --> 00:31:32,100 Vénérable chef, j'ai besoin d'aide. 534 00:31:32,183 --> 00:31:33,685 Pas de souci. 535 00:31:33,768 --> 00:31:35,520 Je ne sais pas ce que je ressens. 536 00:31:35,603 --> 00:31:39,399 Mes paumes sont moites et j'ai comme des mites spatiales dans le ventre. 537 00:31:39,983 --> 00:31:41,151 C'est la grippe spatiale. 538 00:31:41,776 --> 00:31:43,820 Tu craques pour quelqu'un, A-spen 539 00:31:44,404 --> 00:31:45,238 Craquer ? 540 00:31:45,321 --> 00:31:50,994 Non, ça veut dire que quelqu'un te plaît. Que tu les aimes. 541 00:31:51,911 --> 00:31:52,746 Je ne saisis pas. 542 00:31:53,371 --> 00:31:56,791 C'est quand tu tisses des liens très forts avec une personne. 543 00:31:56,875 --> 00:31:59,252 Et as une envie irrationnelle d'être avec elle ? 544 00:32:00,211 --> 00:32:02,297 - C'est exactement ça ! - Qui est-ce ? 545 00:32:02,380 --> 00:32:03,256 Un zombie. 546 00:32:03,340 --> 00:32:05,216 Bonzo n'est pas libre. 547 00:32:05,300 --> 00:32:06,885 Garde-moi mes lunettes, Addy. 548 00:32:06,968 --> 00:32:08,303 J'aime Zed. 549 00:32:09,596 --> 00:32:11,014 Tu aimes Zed ? 550 00:32:12,015 --> 00:32:17,020 A-spen, je l'aime aussi. 551 00:32:17,103 --> 00:32:18,229 Trop mimi. 552 00:32:18,313 --> 00:32:20,482 On l'aime. C'est merveilleux. 553 00:32:22,067 --> 00:32:24,277 Tu peux pas aimer son copain. 554 00:32:24,861 --> 00:32:26,321 Est-ce que ça se contrôle ? 555 00:32:27,906 --> 00:32:30,867 Non, on ne peut pas contrôler l'amour. 556 00:32:30,950 --> 00:32:35,622 Mais Zed et moi sommes en couple, on veut être ensemble pour… 557 00:32:35,705 --> 00:32:37,040 Toujours ? 558 00:32:37,916 --> 00:32:41,795 S'il arrive à aller à Mountain Collage, alors oui, pour toujours. 559 00:32:43,797 --> 00:32:45,799 Ou il n'y arrivera pas, changera d'avis 560 00:32:45,882 --> 00:32:47,175 et tombera amoureux de moi. 561 00:32:50,595 --> 00:32:53,056 On n'a qu'à en reparler après l'entraînement. 562 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 L'entraînement ? Ça a l'air chouette. 563 00:32:55,600 --> 00:32:57,644 On va te montrer pourquoi les Mighty Shrimp sont 564 00:32:57,727 --> 00:32:59,729 les meilleures cheerleaders de la galaxie. 565 00:33:06,736 --> 00:33:07,737 Utopie 566 00:33:30,677 --> 00:33:31,553 Utopie 567 00:33:38,685 --> 00:33:39,686 Utopie 568 00:33:50,739 --> 00:33:51,865 Utopie 569 00:34:00,331 --> 00:34:03,668 La télépathie aide vraiment. 570 00:34:03,752 --> 00:34:07,088 Oui. On est meilleurs que vous et vous faites ça depuis toujours. 571 00:34:09,299 --> 00:34:12,093 C'était génial. Merci pour l'invitation. 572 00:34:18,808 --> 00:34:21,770 C'est nous contre eux. On va gagner. 573 00:34:21,853 --> 00:34:23,396 Ils ne nous prendront rien. 574 00:34:23,480 --> 00:34:25,106 Pas même la Coupe de Seabrook. 575 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Exactement. 576 00:34:27,192 --> 00:34:28,902 Allez, Seabrook ! 577 00:34:28,985 --> 00:34:30,653 Voilà qui est mieux ! 578 00:34:30,737 --> 00:34:34,324 Tu vois ? Ton équipe avait juste besoin d'un ennemi commun pour te motiver. 579 00:34:34,407 --> 00:34:35,408 Non. 580 00:34:37,035 --> 00:34:40,080 On va gagner parce qu'on s'aime, 581 00:34:40,163 --> 00:34:41,998 pas parce qu'on déteste les autres. 582 00:34:42,082 --> 00:34:43,333 On n'est pas comme ça. 583 00:34:43,416 --> 00:34:45,960 C'est notre dernière chance de motiver l'équipe ensemble 584 00:34:46,044 --> 00:34:50,632 et de gagner. On a besoin d'un triple Lindy hip-hop à deux temps. 585 00:34:51,132 --> 00:34:52,509 Cette figure est impossible. 586 00:34:52,592 --> 00:34:54,594 À chaque fois, je m'éclate par terre. 587 00:34:54,678 --> 00:34:56,554 Et trop de rhinoplastie tue la rhinoplastie. 588 00:34:57,055 --> 00:35:00,975 Ensemble, rien n'est impossible. Allez, on y va ! 589 00:35:04,229 --> 00:35:05,980 Maintenant qu'ils sont distraits, 590 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 - on peut les pulvériser. - Voir la pierre de lune. 591 00:35:08,733 --> 00:35:10,652 Me regarde pas comme ça. 592 00:35:10,735 --> 00:35:12,946 A-li, nous sommes pacifiques. 593 00:35:13,697 --> 00:35:16,199 C'est vrai, désolée. Mes émotions m'envahissent. 594 00:35:16,282 --> 00:35:18,827 Pareil. La joie de la compétition me dévore 595 00:35:18,910 --> 00:35:21,287 et, malheureusement, je suis très doué pour gagner. 596 00:35:22,247 --> 00:35:24,457 Mais rappelons-nous que nous sommes un peuple. 597 00:35:24,541 --> 00:35:27,002 - Un peuple uni. - Et soudé. 598 00:35:27,085 --> 00:35:29,337 Et on doit trouver la pierre de lune. 599 00:35:29,421 --> 00:35:31,464 YAOURT GLACÉ DU COACH 600 00:35:34,384 --> 00:35:35,719 FERMÉ 601 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Ils ne sauront jamais qu'on est venus. 602 00:35:51,985 --> 00:35:55,905 Elle est entourée d'un champ de force que j'avais totalement vu. 603 00:36:01,369 --> 00:36:04,205 - Plus maintenant. - Impressionnant. 604 00:36:04,289 --> 00:36:06,708 Oui, son cristal renferme 605 00:36:06,791 --> 00:36:09,586 assez d'énergie pour contenir nos coordonnées. 606 00:36:09,669 --> 00:36:12,213 Je voulais parler du yaourt glacé. 607 00:36:14,007 --> 00:36:14,883 Désolée. 608 00:36:15,467 --> 00:36:17,677 Le scan est terminé. Et les coordonnées sont… 609 00:36:19,137 --> 00:36:20,388 Pas du tout là. 610 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Échec de la mission. 611 00:36:28,688 --> 00:36:29,814 Ça fait pas si mal que ça. 612 00:36:31,024 --> 00:36:32,275 Bobomomo… 613 00:36:33,568 --> 00:36:36,321 La pierre bloque notre poussière d'étoile. Elle est puissante. 614 00:36:36,404 --> 00:36:38,573 Il y a quelqu'un. Vaisseau mère, téléporte-nous 615 00:36:38,656 --> 00:36:41,659 "Vaisseau mère, téléporte-nous, fais la lessive, 616 00:36:41,743 --> 00:36:44,412 calcule le saut quantique intertemporel." 617 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 Apprenez d'abord les bonnes manières. 618 00:36:47,791 --> 00:36:49,459 Trop tard. Cachez-vous ! 619 00:36:57,050 --> 00:36:58,885 Quelqu'un est venu sur notre territoire. 620 00:37:01,304 --> 00:37:03,348 Notre champ de force a été désactivé. 621 00:37:05,058 --> 00:37:09,396 Et quelqu'un a mangé notre yaourt glacé. Et il a complètement fondu. 622 00:37:10,188 --> 00:37:11,648 Que la chasse commence ! 623 00:37:31,668 --> 00:37:34,713 Quelque chose me dit Que vous êtes dans le coin 624 00:37:34,796 --> 00:37:37,424 Vous avez abusé de notre confiance Alors, ça ne rigole plus 625 00:37:37,507 --> 00:37:41,177 Vous pouvez toujours courir On sait ce que vous avez fait 626 00:37:41,261 --> 00:37:42,971 Vous n'êtes plus les bienvenus 627 00:37:43,555 --> 00:37:46,516 Pas de pot On est des chasseurs 628 00:37:46,599 --> 00:37:49,686 On est des monstres Sans vouloir vous faire peur 629 00:37:49,769 --> 00:37:52,897 Vous pouvez toujours courir On sait ce que vous avez fait 630 00:37:52,981 --> 00:37:55,191 Vous n'êtes plus les bienvenus 631 00:37:56,067 --> 00:37:58,987 Juste comme ça Vous nous avez mis à dos 632 00:37:59,070 --> 00:38:01,906 On sort nos griffes Inutile de vous cacher 633 00:38:01,990 --> 00:38:04,659 Vous ne pouvez pas échapper au destin 634 00:38:07,537 --> 00:38:11,082 Sortez de là, venez nous voir 635 00:38:12,876 --> 00:38:17,047 Dans le noir, au parc, en pleine nature Venez nous voir 636 00:38:18,840 --> 00:38:23,762 Dans la rue, dans les arbres, la nuit Venez nous voir 637 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 On rôdera Jusqu'à vous trouver 638 00:38:27,223 --> 00:38:30,477 On est des sauvages Qui chassent sous la pleine lune 639 00:38:30,560 --> 00:38:33,897 Essayez de vous échapper Vers la Voie lactée 640 00:38:33,980 --> 00:38:36,191 Vous n'êtes plus les bienvenus 641 00:38:36,274 --> 00:38:41,946 C'est notre pays, notre territoire Vous ne faites plus partie de l'histoire 642 00:38:42,030 --> 00:38:45,492 Allez-vous-en en courant comme le vent Appelez votre vaisseau maman 643 00:38:45,575 --> 00:38:47,994 Vous n'êtes plus les bienvenus 644 00:38:48,787 --> 00:38:51,623 Juste comme ça Vous nous avez mis à dos 645 00:38:51,706 --> 00:38:54,626 On sort nos griffes Inutile de vous cacher 646 00:38:54,709 --> 00:38:57,337 Vous ne pouvez pas échapper au destin 647 00:39:00,423 --> 00:39:04,052 Sortez de là, venez nous voir 648 00:39:05,637 --> 00:39:09,933 Dans le noir, au parc, en pleine nature Venez nous voir 649 00:39:11,518 --> 00:39:15,772 Dans la rue, dans les arbres, la nuit Venez nous voir 650 00:39:15,855 --> 00:39:21,319 Vous avez de la suite dans les idées Mais jamais vous ne prendrez notre fierté 651 00:39:21,403 --> 00:39:27,075 Ne vous frottez pas à Zombietown On vous trouvera où que vous soyez 652 00:39:27,158 --> 00:39:29,411 Écoutez-nous bien Si notre pierre disparaissait 653 00:39:29,494 --> 00:39:32,330 Écoutez-nous bien Jamais on ne vous le pardonnerait 654 00:39:32,414 --> 00:39:36,710 Écoutez-nous bien On fera tout pour vous retrouver 655 00:39:36,793 --> 00:39:38,962 Alors, venez nous voir 656 00:39:40,880 --> 00:39:44,718 Dans le noir, au parc, en pleine nature Venez nous voir 657 00:39:46,886 --> 00:39:51,057 Dans la rue, dans les arbres, la nuit Venez nous voir 658 00:40:01,985 --> 00:40:03,403 Venez nous voir 659 00:40:05,405 --> 00:40:08,074 Vaisseau mère, s'il te plaît téléporte-nous. 660 00:40:08,158 --> 00:40:09,909 OK, mais juste à cause du mot magique. 661 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 Euh, de rien ? 662 00:40:24,841 --> 00:40:26,593 Bien joué, tout le monde ! 663 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 À l'aide ! 664 00:40:30,805 --> 00:40:31,973 Au secours ! 665 00:40:34,225 --> 00:40:35,602 Que se passe-t-il ? 666 00:40:57,082 --> 00:40:58,500 Je t'avais manqué… 667 00:40:58,583 --> 00:41:01,419 Désolée, Zed, c'était un réflexe. 668 00:41:02,003 --> 00:41:03,213 Qu'est-ce que tu fais là ? 669 00:41:03,296 --> 00:41:04,881 On m'a téléportée. Et toi ? 670 00:41:04,964 --> 00:41:07,300 A-spen voulait en savoir plus sur Seabrook. 671 00:41:08,551 --> 00:41:11,471 C'est mignon, iel essaie de passer du temps avec toi. 672 00:41:11,554 --> 00:41:13,264 Pourquoi ? 673 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 Faut dire que mon charme est universel. 674 00:41:17,560 --> 00:41:21,022 Sois pas comme ça. A-spen n'y connaît rien en émotions et en relations. 675 00:41:21,106 --> 00:41:22,774 Attention. Un intrus. 676 00:41:22,857 --> 00:41:23,858 Addison ? 677 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 Notre vaisseau mère t'a téléportée ? 678 00:41:29,489 --> 00:41:30,782 On va devoir… 679 00:41:30,865 --> 00:41:32,242 - Vous pulvériser. - Vous accueillir. 680 00:41:34,244 --> 00:41:35,328 A-li. 681 00:41:35,412 --> 00:41:37,330 Euh, oui, vous accueillir. 682 00:41:40,458 --> 00:41:41,459 Désolée. 683 00:41:48,049 --> 00:41:49,801 Ici la commandante… 684 00:41:51,428 --> 00:41:52,887 C'est splendide chez vous. 685 00:41:52,971 --> 00:41:54,389 J'ai l'honneur de vous annoncer… 686 00:41:54,472 --> 00:41:58,226 C'est un superbe vaisseau, mais ce n'est pas chez nous. 687 00:41:58,309 --> 00:42:00,645 Des plaies environnementales ont détruit notre planète 688 00:42:00,729 --> 00:42:02,022 au fil du temps. 689 00:42:02,105 --> 00:42:05,942 Vraiment ? Et personne n'a essayé de la sauver ? 690 00:42:06,026 --> 00:42:09,863 Non et on a tout perdu. Personne ne s'est manifesté. 691 00:42:11,072 --> 00:42:13,950 Ça aurait créé des tensions et nous tenons à l'harmonie. 692 00:42:14,034 --> 00:42:18,496 Et nous la maintiendrons coûte que coûte. 693 00:42:18,580 --> 00:42:19,998 T'as l'air énervée. 694 00:42:20,081 --> 00:42:25,045 Pas du tout. Je suis juste hostilement en harmonie. 695 00:42:25,128 --> 00:42:27,130 Je dois me tirer de cette planète. 696 00:42:29,090 --> 00:42:31,134 On a besoin de votre aide. Mais d'abord… 697 00:42:31,217 --> 00:42:32,886 A-spen a des sentiments pour toi. 698 00:42:32,969 --> 00:42:34,679 Ah oui, justement… 699 00:42:34,763 --> 00:42:38,058 J'ai fait des recherches. Les couples peuvent finir par s'éloigner. 700 00:42:38,141 --> 00:42:39,559 Mais on n'est pas en couple. 701 00:42:39,642 --> 00:42:41,019 Effectivement. 702 00:42:41,102 --> 00:42:44,064 Je dois rompre avec toi. Pardon. 703 00:42:44,147 --> 00:42:47,817 On n'a pas de mouchoirs, mais je peux te prêter ma manche. 704 00:42:47,901 --> 00:42:49,069 Hein ? 705 00:42:49,152 --> 00:42:50,737 Il nous restera toujours l'invasion. 706 00:42:53,031 --> 00:42:55,950 Comme vous le voyez, iel maîtrise les interactions de votre espèce 707 00:42:56,034 --> 00:42:57,452 et vous juge dignes de confiance. 708 00:42:58,703 --> 00:43:02,749 Notre éclaireuse s'est écrasée à Seabrook et y a caché une carte menant à Utopie. 709 00:43:02,832 --> 00:43:04,334 Un nouveau foyer pour nous. 710 00:43:04,959 --> 00:43:06,461 On est ici pour la trouver. 711 00:43:06,544 --> 00:43:09,172 Alors, c'est pas pour le cheerleading ? 712 00:43:10,423 --> 00:43:12,300 C'était un mensonge. 713 00:43:12,384 --> 00:43:15,387 On craignait que vous nous empêchiez de trouver la carte. 714 00:43:15,470 --> 00:43:17,555 Elle est dans ce que Seabrook a de plus précieux. 715 00:43:17,639 --> 00:43:20,058 D'où vos questions sur la pierre de lune. 716 00:43:20,141 --> 00:43:23,395 Oui. Mais nos scans n'ont rien révélé. Elle n'y est pas. 717 00:43:24,020 --> 00:43:25,563 Qu'y a-t-il d'autre de précieux ? 718 00:43:26,731 --> 00:43:28,525 Le cheerleading. 719 00:43:28,608 --> 00:43:30,276 Mais c'est pas une bonne cachette. 720 00:43:30,360 --> 00:43:31,820 Ici la commandante… 721 00:43:31,903 --> 00:43:35,907 Pas touche. On répare les fichiers du journal de notre éclaireuse. 722 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Sans succès. 723 00:43:38,034 --> 00:43:39,703 Vous avez essayé de cogner dessus ? 724 00:43:39,786 --> 00:43:42,247 Ça marche avec ma vieille TV. 725 00:43:42,330 --> 00:43:45,834 Cogner dessus ? Cette technologie cosmique est fragile. 726 00:43:45,917 --> 00:43:47,669 - On peut pas cogner dessus. - Aïe ! 727 00:43:49,546 --> 00:43:51,423 Tiens, ça a marché. 728 00:43:52,382 --> 00:43:53,883 Lecture du journal de l'éclaireuse. 729 00:43:53,967 --> 00:43:57,512 Ici la commandante du vaisseau 15-09. 730 00:43:57,595 --> 00:44:00,890 J'ai l'honneur de vous annoncer que j'ai accompli ma mission. 731 00:44:00,974 --> 00:44:04,978 Depuis des siècles, nous errons dans l'espace, mais j'ai trouvé Utopie, 732 00:44:05,061 --> 00:44:07,605 la planète idéale pour notre peuple. 733 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 J'ai caché les coordonnées dans ce que Seabrook a de plus précieux. 734 00:44:12,068 --> 00:44:15,572 Vous devez trouver ce que Seabrook a de plus précieux. 735 00:44:15,655 --> 00:44:20,618 Plusieurs décennies de ça, mon vaisseau s'est écrasé ici. 736 00:44:20,702 --> 00:44:25,373 Je serais morte sans l'aide d'Eli, un jeune humanoïde. 737 00:44:25,457 --> 00:44:28,501 Il m'a mise à l'abri et m'a soignée. 738 00:44:29,002 --> 00:44:34,382 Mais sans vaisseau pour rentrer, j'ai dû cacher ma vraie identité. 739 00:44:34,466 --> 00:44:35,925 Je connais ça. 740 00:44:36,551 --> 00:44:42,682 J'ai rejoint son école, où j'ai découvert ma passion : le cheerleading. 741 00:44:43,266 --> 00:44:45,352 J'ai même créé un trophée. 742 00:44:47,270 --> 00:44:48,563 La Coupe de Seabrook. 743 00:44:48,646 --> 00:44:54,444 Mais, loin de mon peuple, mes cheveux sont devenus blancs, 744 00:44:54,527 --> 00:44:57,197 et j'ai perdu mes pouvoirs de poussière d'étoile. 745 00:44:58,198 --> 00:45:00,075 Mais j'ai gagné quelque chose d'autre. 746 00:45:00,867 --> 00:45:02,035 Une famille. 747 00:45:02,118 --> 00:45:04,454 Eli et moi étions amoureux et nous nous sommes mariés. 748 00:45:04,537 --> 00:45:09,918 Notre avons nommé notre premier enfant A-Mishanta, ou Missy. 749 00:45:11,920 --> 00:45:13,129 C'est le nom de ma mère. 750 00:45:19,219 --> 00:45:20,220 Grand-mère ? 751 00:45:24,849 --> 00:45:27,310 L'éclaireuse était ta grand-mère ! 752 00:45:27,394 --> 00:45:31,606 Ma grand-mère. Grand-mère Angie était une extraterrestre ? Et ma mère aussi ? 753 00:45:31,690 --> 00:45:35,443 Tu as du sang extraterrestre. Voilà pourquoi le vaisseau t'a téléportée. 754 00:45:35,527 --> 00:45:37,112 Zed, je sais qui je suis ! 755 00:45:42,033 --> 00:45:43,660 On a déjà partagé trop de choses. 756 00:45:44,369 --> 00:45:45,578 D'accord. 757 00:45:50,500 --> 00:45:54,254 Cette lumalentille était dans le vaisseau. Elle appartenait à ta grand-mère. 758 00:46:02,470 --> 00:46:04,848 Est-ce que tu possèdes notre étincelle ? 759 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 Peux-tu soulever la lumalentille ? 760 00:46:14,649 --> 00:46:16,443 Non. 761 00:46:21,573 --> 00:46:26,161 La poussière d'étoile nous définit. Notre technologie ne te servirait pas. 762 00:46:26,244 --> 00:46:28,371 Tu ne peux pas utiliser la télépathie. 763 00:46:29,122 --> 00:46:31,332 Ni survivre à un voyage avec nous. 764 00:46:32,375 --> 00:46:34,586 Non, je me suis trouvée. 765 00:46:34,669 --> 00:46:36,588 Ma place est ici. C'est parfaitement logique. 766 00:46:36,671 --> 00:46:39,674 Pardon, mais tu n'as pas l'étincelle. 767 00:46:40,300 --> 00:46:41,760 Tu n'es pas vraiment des nôtres. 768 00:46:44,387 --> 00:46:46,890 Je vois. Désolée. 769 00:46:47,474 --> 00:46:48,558 Addison. 770 00:46:52,479 --> 00:46:55,148 Je ressens une grande tristesse. 771 00:47:00,111 --> 00:47:04,616 Le trophée de l'éclaireuse contient des matériaux de notre planète. 772 00:47:05,116 --> 00:47:09,412 Qu'y a-t-il de plus précieux qu'un artefact de notre monde natal ? 773 00:47:10,997 --> 00:47:14,000 Voilà où est la carte. On doit remporter ce trophée. 774 00:47:21,883 --> 00:47:23,593 Ils ne veulent pas de moi ? 775 00:47:23,677 --> 00:47:26,179 J'ai du sang extraterrestre, mais je suis seule au monde. 776 00:47:26,262 --> 00:47:29,766 Addison, grâce à toi, personne à Seabrook n'a à se sentir seul. 777 00:47:31,267 --> 00:47:33,603 Tu as fait de cet endroit un foyer. 778 00:47:39,901 --> 00:47:42,320 Je vais aider les extraterrestres à trouver la carte. 779 00:47:42,821 --> 00:47:44,656 Super. Et quoi qu'il arrive, 780 00:47:44,739 --> 00:47:47,242 tu dois aller à Mountain College avec ou sans moi. 781 00:47:49,202 --> 00:47:51,913 Peu importe la distance entre nous. 782 00:47:51,996 --> 00:47:53,373 Jamais rien ne nous séparera. 783 00:47:57,585 --> 00:47:59,838 Tu vas assurer à ton entretien demain. 784 00:48:00,964 --> 00:48:04,342 Y a intérêt. Faut que je sois le premier zombie à aller à la fac. 785 00:48:04,926 --> 00:48:06,136 Tu n'es pas seul, Zed. 786 00:48:09,973 --> 00:48:10,974 Allez, viens. 787 00:48:26,489 --> 00:48:28,324 Où as-tu caché la carte, grand-mère ? 788 00:48:29,242 --> 00:48:31,244 ALLEZ LES SHRIMP ! 789 00:48:42,839 --> 00:48:45,383 Maman, grand-mère Angie était originaire d'où ? 790 00:48:46,634 --> 00:48:50,138 Seabrook, ma puce. Elle est née et a grandi ici. 791 00:48:50,972 --> 00:48:51,973 Pourquoi ? 792 00:48:52,474 --> 00:48:53,475 Parce que… 793 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 Peu importe. 794 00:48:58,521 --> 00:48:59,939 - Bonne nuit. 795 00:49:06,154 --> 00:49:06,988 ZED L'EXCEPTIONNEL 796 00:49:07,072 --> 00:49:08,156 Votre attention. 797 00:49:08,239 --> 00:49:10,408 Si Zed peut prouver que les monstres sont exceptionnels, 798 00:49:10,492 --> 00:49:12,243 des portes s'ouvriront à nous. 799 00:49:12,327 --> 00:49:14,162 Tu vas décrocher ton permis, mon chou-bie. 800 00:49:14,245 --> 00:49:16,289 Mais c'est pas le moment. Zed a besoin de nous. 801 00:49:16,873 --> 00:49:18,958 Écoutez-moi bien. C'est notre seule chance. 802 00:49:19,042 --> 00:49:21,628 Mme Crabtree sera là dans une heure. 803 00:49:23,880 --> 00:49:25,423 Qui est en avance ? 804 00:49:26,758 --> 00:49:27,759 Oh, non. 805 00:49:29,052 --> 00:49:30,637 Seabrook, on a un problème. 806 00:49:30,720 --> 00:49:33,098 Aujourd'hui, tu entres dans l'Histoire. 807 00:49:33,181 --> 00:49:35,809 Le premier zombie à passer un entretien d'entrée à la fac. 808 00:49:35,892 --> 00:49:37,644 Montre-leur ce dont on est capables. 809 00:49:37,727 --> 00:49:40,480 Mais trop ! Mon charme de zombie est mortel. 810 00:49:40,563 --> 00:49:41,648 Ouais ! 811 00:49:41,731 --> 00:49:44,109 Enfin, on verra bien. 812 00:49:47,362 --> 00:49:48,488 Hein ? Elle est en avance. 813 00:49:51,950 --> 00:49:54,619 Je flippe un peu Et pas dans le bon sens 814 00:49:54,703 --> 00:49:57,205 Mon cœur va exploser J'en ai les larmes aux yeux 815 00:49:57,288 --> 00:49:59,332 T'es le meilleur joueur Que je connaisse 816 00:49:59,416 --> 00:50:01,418 Ça ira Tu vas passer un super quart d'heure 817 00:50:01,501 --> 00:50:04,045 Et si jamais Je foire l'entretien ? 818 00:50:05,922 --> 00:50:07,257 Oui, mais est-ce que ça suffit ? 819 00:50:07,340 --> 00:50:08,550 Tu as rallié ces créatures 820 00:50:08,633 --> 00:50:10,260 - T'as le cœur d'un loup - T'es un leader 821 00:50:10,343 --> 00:50:14,889 Désolé, mais je suis stressé Comment leur prouver ma valeur ? 822 00:50:14,973 --> 00:50:19,352 J'essaie d'être le zombie parfait Tout le monde compte sur moi 823 00:50:19,436 --> 00:50:23,898 Je suis Zed l'exceptionnel Pour ma famille et mes amis 824 00:50:23,982 --> 00:50:28,653 Faut que j'oublie mes doutes Et arrête de me prendre la tête 825 00:50:28,737 --> 00:50:32,949 Car je suis Zed l'exceptionnel Je fais de mon mieux 826 00:50:33,033 --> 00:50:38,204 C'est aujourd'hui que tout se joue Alors, je le dis une fois encore 827 00:50:38,288 --> 00:50:40,290 Je suis Zed l'exceptionnel 828 00:50:40,373 --> 00:50:41,374 Enfin, je crois. 829 00:50:41,958 --> 00:50:42,792 SEABROOK reconnaît 830 00:50:42,876 --> 00:50:44,044 un CITOYEN exceptionnel ! 831 00:50:46,129 --> 00:50:48,548 - Va falloir assurer - Le monde est à toi, tu peux le changer 832 00:50:48,631 --> 00:50:51,051 - Grâce à toi, j'ai déménagé - Maintenant je vis dans sa cave 833 00:50:51,134 --> 00:50:53,386 {\an8}- J'ai eu des échecs - Mais tellement plus de réussites 834 00:50:53,470 --> 00:50:55,764 {\an8}Je suis le Maire Wells Et je valide ce message 835 00:50:55,847 --> 00:50:57,015 {\an8}Je suis si génial que ça ? 836 00:50:57,098 --> 00:50:59,142 Au cas où t'aurais zappé T'as transformé l'école 837 00:50:59,225 --> 00:51:00,226 Que ça me plaise ou non 838 00:51:00,310 --> 00:51:02,562 T'es malin et bosseur T'as le pouvoir de tout changer 839 00:51:02,645 --> 00:51:05,273 Tu parles le zombie Une langue morte comme le latin 840 00:51:05,774 --> 00:51:07,525 Ouais. Vous avez raison. 841 00:51:07,609 --> 00:51:08,610 Je sais. 842 00:51:08,693 --> 00:51:13,698 Désolé, mais je suis stressé Comment leur prouver ma valeur ? 843 00:51:13,782 --> 00:51:18,119 J'essaie d'être le zombie parfait Tout le monde compte sur moi 844 00:51:18,203 --> 00:51:20,413 - Je suis Zed l'exceptionnel - Oh que oui ! 845 00:51:20,497 --> 00:51:22,749 - Pour ma famille et mes amis - Et comment ! 846 00:51:22,832 --> 00:51:25,126 Faut que j'oublie mes doutes 847 00:51:25,210 --> 00:51:27,462 - Et arrête de me prendre la tête - Totalement ! 848 00:51:27,545 --> 00:51:29,964 - Car je suis Zed l'exceptionnel - Oh que oui ! 849 00:51:30,048 --> 00:51:32,217 - Je fais de mon mieux - Et comment ! 850 00:51:32,300 --> 00:51:34,260 C'est aujourd'hui que tout se joue 851 00:51:34,344 --> 00:51:37,097 - Alors, je le dis une fois encore - Vas-y ! 852 00:51:37,180 --> 00:51:38,807 Je suis Zed l'exceptionnel 853 00:51:38,890 --> 00:51:43,478 Zed est gentil et courageux Il illumine notre ville 854 00:51:43,561 --> 00:51:47,816 C'est le genre de garçon Qu'on veut avoir près de chez soi 855 00:51:48,400 --> 00:51:52,612 Je crois en toi Tu es exceptionnel 856 00:51:52,696 --> 00:51:56,533 - Et je sais que j'en suis capable - J'en suis capable 857 00:51:56,616 --> 00:51:58,868 - T'en es capable - J'en suis capable 858 00:51:58,952 --> 00:52:02,664 T'en es capable 859 00:52:02,747 --> 00:52:05,208 - Je suis Zed l'exceptionnel - Oh que oui ! 860 00:52:05,291 --> 00:52:07,669 - Pour ma famille et mes amis - Et comment ! 861 00:52:07,752 --> 00:52:09,796 Faut que j'oublie mes doutes 862 00:52:09,879 --> 00:52:12,298 - Et arrête de me prendre la tête - Vas-y ! 863 00:52:12,382 --> 00:52:14,551 Car je suis Zed l'exceptionnel 864 00:52:14,634 --> 00:52:16,970 - Zed, je crois en toi - Je fais de mon mieux 865 00:52:17,053 --> 00:52:18,972 C'est aujourd'hui que tout se joue 866 00:52:19,055 --> 00:52:21,808 - Zed, je crois en toi - Alors, je le dis une fois encore 867 00:52:21,891 --> 00:52:23,768 Je suis Zed l'exceptionnel 868 00:52:29,566 --> 00:52:32,027 Qu'as-tu fait pour mériter tout ça ? 869 00:52:32,610 --> 00:52:33,987 Aucune idée. 870 00:52:38,742 --> 00:52:39,743 Merci. 871 00:52:40,577 --> 00:52:43,329 - Quand tu avances, on avance tous. - On est fiers de toi ! 872 00:52:43,413 --> 00:52:47,334 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? Tu as déjà été accepté. 873 00:52:47,834 --> 00:52:49,419 - Bravo, Zed ! - Allons à l'intérieur ! 874 00:52:52,756 --> 00:52:55,508 Ton dossier est plutôt convaincant. 875 00:52:55,592 --> 00:52:58,803 J'en ai dans la cervelle. Enfin… 876 00:52:59,304 --> 00:53:03,641 Nous craignons juste que tu te transformes en monstre sans crier gare. 877 00:53:03,725 --> 00:53:06,603 Je suis un monstre, mais il n'y a aucun danger. 878 00:53:06,686 --> 00:53:09,606 Manger de la cervelle ? Ça ne se fait plus. 879 00:53:09,689 --> 00:53:11,608 Zed sait gérer sa zombification. 880 00:53:13,360 --> 00:53:15,195 Ça alors ! Y a comme une étincelle. 881 00:53:15,278 --> 00:53:16,946 Ça doit être à cause de la moquette. 882 00:53:17,530 --> 00:53:22,285 Malgré ton état de zombie, que ferais-tu pour Mountain College ? 883 00:53:22,369 --> 00:53:23,411 Malgré ? 884 00:53:23,495 --> 00:53:25,163 C'est une bonne question. 885 00:53:25,246 --> 00:53:28,041 Je pense que ma contribution serait… 886 00:53:29,793 --> 00:53:30,794 Tout va bien ? 887 00:53:30,877 --> 00:53:34,547 Oui ! Ça va super. Donnez-moi juste une petite… 888 00:53:34,631 --> 00:53:37,258 Faut que j'aille aux toilettes. 889 00:53:37,884 --> 00:53:38,885 C'est la cuisine. 890 00:53:42,138 --> 00:53:44,766 - C'était quoi, ça ? - Je sais pas. J'ai perdu le contrôle. 891 00:53:47,143 --> 00:53:48,228 Ça vient de moi ! 892 00:53:48,311 --> 00:53:50,146 Pas maintenant ! Je dois me concentrer ! 893 00:53:52,107 --> 00:53:53,983 Je suis désolée ! 894 00:53:54,067 --> 00:53:57,237 Un petit mets zombie ? Des entrailles de poisson fraîches. 895 00:53:58,029 --> 00:54:01,282 C'est à cause de tes pouvoirs extraterrestres ! 896 00:54:01,366 --> 00:54:04,494 J'ai leur étincelle ! Ça a juste pris un peu de temps ! 897 00:54:04,577 --> 00:54:06,871 Addison Rosalind Wells ! T'es une extraterrestre ! 898 00:54:06,955 --> 00:54:07,872 Oui ! 899 00:54:11,751 --> 00:54:13,420 Tout va bien ? 900 00:54:13,503 --> 00:54:14,713 Oui, ça va ! 901 00:54:15,296 --> 00:54:17,507 J'ai trop hâte de l'annoncer au concours demain. 902 00:54:17,590 --> 00:54:19,134 Ma mère va halluciner. 903 00:54:19,217 --> 00:54:20,260 - Elle va… - Arrête ! 904 00:54:20,343 --> 00:54:21,803 Désolée ! Je fais de mon mieux. 905 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Un zombie ! 906 00:54:31,521 --> 00:54:32,897 Non ! Attendez ! 907 00:54:34,774 --> 00:54:35,859 Je suis désolée ! 908 00:54:35,942 --> 00:54:36,943 Ne le sois pas. 909 00:54:39,571 --> 00:54:41,489 S'il vous plaît, attendez ! 910 00:54:54,085 --> 00:54:58,757 Je sais que je suis différent Mais tous les gens exceptionnels le sont 911 00:54:59,341 --> 00:55:03,803 Notre étincelle peut changer les choses Ce n'est pas une malédiction, c'est un don 912 00:55:03,887 --> 00:55:08,808 Je suis Zed l'exceptionnel Tout comme ma famille et mes amis 913 00:55:08,892 --> 00:55:14,147 Artistes, sportifs et activistes On se donne toujours à 100 % 914 00:55:14,230 --> 00:55:18,985 On n'a pas à faire semblant Parce qu'on sera toujours des marginaux 915 00:55:19,069 --> 00:55:21,780 On est plus que fantastiques Malgré ça 916 00:55:21,863 --> 00:55:23,990 On préfère en être fiers 917 00:55:24,491 --> 00:55:27,118 On est tous exceptionnels 918 00:55:30,705 --> 00:55:32,374 On prendra ça en considération. 919 00:55:36,961 --> 00:55:39,506 CONCOURS NATIONAL DE CHEERLEADING Championnat 920 00:55:43,510 --> 00:55:46,388 Ces symboles. C'est la langue des extraterrestres. 921 00:55:47,430 --> 00:55:49,849 La Coupe de Seabrook. Mais c'est bien sûr ! 922 00:55:49,933 --> 00:55:52,602 C'est là que grand-mère a dû cacher la carte menant à Utopie ! 923 00:55:53,978 --> 00:55:56,356 Soit les extraterrestres l'emportent, soit c'est moi. 924 00:55:57,899 --> 00:56:00,985 Oh, oui. Elle est splendide. 925 00:56:02,153 --> 00:56:07,450 Dommage pour vous, vous allez craquer sous la pression ! 926 00:56:07,534 --> 00:56:09,452 J'ai tellement hâte de craquer ! 927 00:56:10,495 --> 00:56:12,706 Ma poussière d'étoile dans ta tronche, Seabrook. 928 00:56:14,916 --> 00:56:16,334 Bien envoyé, non ? 929 00:56:23,633 --> 00:56:25,635 Adieu, beauté dorée. 930 00:56:29,931 --> 00:56:31,891 Qu'avons-nous là ? 931 00:56:33,852 --> 00:56:35,687 Qu'avons-nous là ? 932 00:56:37,313 --> 00:56:39,274 Qu'avons-nous là ? 933 00:56:40,567 --> 00:56:42,402 Qu'avons-nous là ? 934 00:56:43,403 --> 00:56:45,321 Qu'avons-nous là ? 935 00:56:46,823 --> 00:56:48,950 Qu'avons-nous là ? 936 00:56:50,452 --> 00:56:53,580 Quelle soirée de folie ! 937 00:56:54,164 --> 00:56:56,458 Nous avons rencontré des extraterrestres, 938 00:56:56,541 --> 00:56:58,585 - mais la grande question de l'univers… - Allez ! 939 00:56:58,668 --> 00:57:01,546 ...est la suivante : qui remportera la Coupe de Seabrook ? 940 00:57:02,130 --> 00:57:04,299 Ouais ! Allez ! 941 00:57:11,765 --> 00:57:14,601 Les Eastside Eels ne sont pas là pour rigoler ! 942 00:57:15,810 --> 00:57:19,189 Ce truc inestimable est à moi, ne l'oublie pas ! 943 00:57:19,272 --> 00:57:23,109 Alors, dis-moi ce que c'est et plus vite que ça ! 944 00:57:23,193 --> 00:57:27,113 Ne sois pas si chien. Ça se voit que t'as pas été élevé par des loups. 945 00:57:27,822 --> 00:57:30,450 Je dois être la première stagiaire à pirater des appareils extraterrestres. 946 00:57:30,533 --> 00:57:32,202 {\an8}autoriser accès = récupérer données Pare-feu 947 00:57:32,952 --> 00:57:33,953 C'est un pare-feu. 948 00:57:34,037 --> 00:57:35,455 J'essaie ma pierre de lune. 949 00:57:38,750 --> 00:57:41,002 {\an8}Ça a marché. C'est une sonde mentale. 950 00:57:41,086 --> 00:57:42,003 {\an8}Sonde mentale de Bucky 951 00:57:44,964 --> 00:57:46,841 Monstres assoiffés de sang. On gagne toujours ! 952 00:57:46,925 --> 00:57:48,760 Regardez, tout le monde pense à moi ! 953 00:57:50,261 --> 00:57:52,180 C'est just un scan de ton esprit, Bucky. 954 00:57:52,263 --> 00:57:53,682 {\an8}Sonde mentale de Wynter 955 00:57:56,851 --> 00:57:58,853 Wynter, t'aimes les vidéos de chats ? 956 00:57:58,937 --> 00:58:00,480 Tout le monde aime les chatons. 957 00:58:02,649 --> 00:58:04,150 {\an8}Sonde mentale de Wyatt 958 00:58:04,901 --> 00:58:05,902 On serait ravis. 959 00:58:09,572 --> 00:58:14,369 Wyatt ? Pourquoi ta sonde contient autant de souvenirs de moi ? 960 00:58:15,870 --> 00:58:17,205 Tu as le béguin pour moi ? 961 00:58:19,833 --> 00:58:21,001 Je… 962 00:58:23,837 --> 00:58:25,171 Arrêtez avec vos niaiseries ! 963 00:58:25,255 --> 00:58:27,298 Dis-nous ce que manigancent les extraterrestres. 964 00:58:28,925 --> 00:58:29,926 {\an8}Journal de l'éclaireuse 965 00:58:30,552 --> 00:58:32,262 Ici la commandante. 966 00:58:32,345 --> 00:58:35,473 Vous devez trouver ce que Seabrook a de plus précieux. 967 00:58:35,557 --> 00:58:38,351 - Ils ont menti sur leur mission ! - Quoi ? 968 00:58:38,435 --> 00:58:40,311 On savait qu'ils étaient pas nets. 969 00:58:40,395 --> 00:58:42,439 C'est peut-être pas le seul mensonge. 970 00:58:42,939 --> 00:58:44,566 Bucky, préviens la patrouille Z. 971 00:58:44,649 --> 00:58:47,569 Patrouille Z ! Au secours ! Aidez-nous ! 972 00:58:53,408 --> 00:58:57,370 Les Eels sont électrisants et glissent tout droit vers la victoire. 973 00:58:57,454 --> 00:58:59,164 C'est palpitant. 974 00:58:59,247 --> 00:59:00,290 Oh que oui ! 975 00:59:00,915 --> 00:59:02,167 Et comment ! 976 00:59:12,344 --> 00:59:14,721 Allô, ici Zed Necrodopolis. 977 00:59:15,889 --> 00:59:17,849 - Oui ? Je reviens. Je t'aime. - OK. 978 00:59:19,017 --> 00:59:22,020 Oui, lui-même. C'est bien moi. Zed Necrodopolis. 979 00:59:24,647 --> 00:59:25,732 C'est vrai ? 980 00:59:28,360 --> 00:59:29,611 D'accord. 981 00:59:29,694 --> 00:59:33,239 Merci infiniment. Au revoir. 982 00:59:34,157 --> 00:59:36,618 J'ai été accepté à Mountain College ! 983 00:59:36,701 --> 00:59:38,953 Ils invitent même d'autres monstres à s'inscrire. 984 00:59:39,037 --> 00:59:40,914 Les barrières commencent à tomber. 985 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 Faut que je le dise à Addison. 986 00:59:45,627 --> 00:59:50,006 Sécurisez le périmètre. Les extraterrestres ne s'échapperont pas. 987 00:59:50,090 --> 00:59:51,299 On avance ! 988 00:59:54,260 --> 00:59:55,428 Je dois les prévenir. 989 01:00:04,771 --> 01:00:09,192 Et maintenant, une équipe qui aime tout ce qui est astrophysique. 990 01:00:09,275 --> 01:00:13,697 Applaudissez bien fort les extraterrestres ! 991 01:00:15,198 --> 01:00:17,409 Stop ! N'y allez pas. 992 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Mais on doit remporter la coupe ! Notre avenir en dépend. 993 01:00:20,704 --> 01:00:22,247 Et la victoire est si alléchante. 994 01:00:22,330 --> 01:00:24,874 La patrouille Z ne vous laissera pas participer. 995 01:00:24,958 --> 01:00:28,128 Mais sans la carte, nous errerons dans la galaxie à tout jamais. 996 01:00:28,712 --> 01:00:31,798 Alors, croisez les doigts pour qu'Addison la remporte pour vous. 997 01:00:35,927 --> 01:00:36,970 Venez ! 998 01:00:41,433 --> 01:00:46,271 Nos extraterrestres d'exception se sont désistés. 999 01:00:57,741 --> 01:01:01,995 Et sur cette planète, cela signifie qu'ils sont disqualifiés. 1000 01:01:03,079 --> 01:01:04,581 Disqualifiés ? 1001 01:01:04,664 --> 01:01:06,624 Maintenant, c'est à moi de gagner la carte ! 1002 01:01:06,708 --> 01:01:09,836 À la place, voici la dernière équipe : 1003 01:01:09,919 --> 01:01:13,089 les Mighty Shrimp de Seabrook ! 1004 01:01:13,173 --> 01:01:14,174 Addison ! 1005 01:01:14,674 --> 01:01:16,259 Il faut qu'on gagne ! 1006 01:01:16,343 --> 01:01:18,553 Les gens que j'aime comptent sur moi. 1007 01:01:18,636 --> 01:01:22,140 On va gagner, Addy. Grâce à toi. D'accord ? 1008 01:01:31,441 --> 01:01:35,653 Les pensées se bousculent dans ma tête 1009 01:01:35,737 --> 01:01:39,824 Je veux juste découvrir qui je suis 1010 01:01:39,908 --> 01:01:44,079 J'étais coincée Comme tiraillée entre deux mondes 1011 01:01:44,162 --> 01:01:47,040 Mais à présent, je comprends 1012 01:01:47,624 --> 01:01:51,628 Pourquoi je me sens comme une étrangère 1013 01:01:51,711 --> 01:01:55,131 Dans ma propre vie 1014 01:01:55,965 --> 01:02:00,011 Je me suis tant fondue dans la masse 1015 01:02:00,095 --> 01:02:04,015 Mais maintenant, à mon tour de briller 1016 01:02:05,684 --> 01:02:09,312 Je suis enfin moi-même Je vais le crier sur les toits 1017 01:02:09,396 --> 01:02:14,067 J'ai trouvé ce que j'avais perdu Rien ne peut ternir mon éclat 1018 01:02:14,150 --> 01:02:17,696 Je suis enfin moi-même Plus jamais je ne me cacherai 1019 01:02:17,779 --> 01:02:22,450 Tout comme la dynamite Rien ne m'arrête, je suis enfin libre 1020 01:02:24,536 --> 01:02:26,955 Allez, on y va ! 1021 01:02:27,038 --> 01:02:29,666 Seabrook ! 1022 01:02:32,961 --> 01:02:37,173 Je suis plus forte que jamais 1023 01:02:37,257 --> 01:02:40,093 Plus rien ne saurait me retenir 1024 01:02:41,344 --> 01:02:45,598 Pleine de confiance, je vais droit au but 1025 01:02:45,682 --> 01:02:49,102 Laissant mes doutes derrière moi 1026 01:02:49,185 --> 01:02:53,148 Je me sentais comme une étrangère 1027 01:02:53,231 --> 01:02:56,860 Dans ma propre vie 1028 01:02:57,402 --> 01:03:01,614 Je me suis tant fondue dans la masse 1029 01:03:01,698 --> 01:03:05,243 Alors maintenant, à mon tour de briller 1030 01:03:05,326 --> 01:03:08,747 Je suis enfin moi-même Je vais le crier sur les toits 1031 01:03:08,830 --> 01:03:13,543 J'ai trouvé ce que j'avais perdu Rien ne peut ternir mon éclat 1032 01:03:13,626 --> 01:03:16,963 Je suis enfin moi-même Plus jamais je ne me cacherai 1033 01:03:17,047 --> 01:03:21,885 Tout comme la dynamite Rien ne m'arrête, je suis enfin libre 1034 01:03:23,219 --> 01:03:27,098 Je suis enfin moi-même Je brille si intensément 1035 01:03:27,682 --> 01:03:29,893 Rien ne peut ternir mon éclat 1036 01:03:29,976 --> 01:03:31,478 Non, non, non 1037 01:03:31,561 --> 01:03:35,273 Je suis enfin moi-même C'est mon heure de gloire, je suis libre 1038 01:03:36,441 --> 01:03:38,735 Prête à marquer l'Histoire 1039 01:03:39,319 --> 01:03:45,784 À moi de prouver à tout le monde 1040 01:03:47,827 --> 01:03:51,122 Que nous l'emporterons 1041 01:03:51,206 --> 01:03:56,961 Et deviendrons champions 1042 01:04:02,133 --> 01:04:04,219 Je suis enfin moi-même 1043 01:04:04,302 --> 01:04:06,388 - Je vais le crier sur les toits - Sur les toits 1044 01:04:06,471 --> 01:04:08,890 Un triple Lindy hip-hop à deux temps ! 1045 01:04:08,973 --> 01:04:10,684 Rien ne peut ternir mon éclat 1046 01:04:10,767 --> 01:04:12,519 - Je suis enfin moi-même - Oh, oui 1047 01:04:12,602 --> 01:04:14,979 - Plus jamais je ne me cacherai - Plus jamais 1048 01:04:15,063 --> 01:04:17,273 - Tout comme la dynamite - Comme la dynamite 1049 01:04:17,357 --> 01:04:19,526 Rien ne m'arrête, je suis enfin libre 1050 01:04:20,193 --> 01:04:24,072 Je suis enfin moi-même Je brille si intensément 1051 01:04:24,155 --> 01:04:25,323 Regardez-moi briller 1052 01:04:25,407 --> 01:04:27,283 Rien ne peut ternir mon éclat 1053 01:04:27,367 --> 01:04:28,952 Non, non, non 1054 01:04:29,035 --> 01:04:32,372 Je suis enfin moi-même C'est mon heure de gloire, je suis libre 1055 01:04:32,455 --> 01:04:36,126 - Je suis libre - Prête à marquer l'Histoire 1056 01:04:44,050 --> 01:04:48,054 - Les gagnants sont les Mighty Shrimp ! - La coupe est à eux ! 1057 01:04:59,691 --> 01:05:00,775 Ouah ! 1058 01:05:02,819 --> 01:05:04,279 Merci ! 1059 01:05:09,617 --> 01:05:12,245 Oui ! On a réussi ! 1060 01:05:12,328 --> 01:05:16,666 - On a gagné ! - Ouais ! 1061 01:05:18,376 --> 01:05:20,879 Les extraterrestres mentent. Ils veulent nous voler ! 1062 01:05:20,962 --> 01:05:24,299 On aurait jamais dû laisser Addison les accueillir. 1063 01:05:26,384 --> 01:05:27,677 Recule, Zed. 1064 01:05:28,345 --> 01:05:30,638 Quelle passion ! 1065 01:05:31,222 --> 01:05:34,601 - Elle veut t'arracher le cœur. - Je le lui offre. 1066 01:05:36,061 --> 01:05:37,979 Donne-moi ça ! Tu l'as gagnée. 1067 01:05:38,063 --> 01:05:39,272 - Elle est à moi ! - Non ! 1068 01:05:41,524 --> 01:05:43,068 Elle a volé la Coupe de Seabrook ! 1069 01:05:43,818 --> 01:05:45,111 Dépêchez-vous ! 1070 01:05:46,363 --> 01:05:48,198 Pourquoi elle aide ces voleurs ? 1071 01:05:48,281 --> 01:05:49,532 Elle nous a trahis ! 1072 01:05:49,616 --> 01:05:50,700 Vite ! 1073 01:05:51,284 --> 01:05:52,285 Allez ! 1074 01:05:54,996 --> 01:05:57,248 Pas un geste ! Restez où vous êtes ! 1075 01:05:58,792 --> 01:06:00,627 Téléporte-nous, vaisseau mère. Vite ! 1076 01:06:01,670 --> 01:06:02,837 À l'attaque ! 1077 01:06:02,921 --> 01:06:04,047 - Nos pierres de lune ! - Non ! 1078 01:06:11,012 --> 01:06:12,430 Quelque chose ne va pas. 1079 01:06:12,514 --> 01:06:14,307 Erreur système critique. 1080 01:06:18,895 --> 01:06:20,980 - Attrapez-les ! - Arrêtez ces extraterrestres ! 1081 01:06:21,064 --> 01:06:22,190 Dégagez de notre planète ! 1082 01:06:30,990 --> 01:06:32,283 Ça suffit ! 1083 01:06:34,661 --> 01:06:36,454 Tu t'es zombifiée ! Est-ce que ça va ? 1084 01:06:37,038 --> 01:06:40,417 Oui ! Je sais pas ce que tu mijotes, mais tu peux compter sur moi. 1085 01:06:41,251 --> 01:06:43,336 Oui, stop ! C'est aussi de ta faute, Addison. 1086 01:06:43,420 --> 01:06:45,755 Tu les as accueillis et ils nous ont menti. 1087 01:06:45,839 --> 01:06:47,549 Ce sont des traîtres, comme toi ! 1088 01:06:47,632 --> 01:06:49,759 - Alors, soit t'es avec eux, soit… - Avec eux ? 1089 01:06:50,385 --> 01:06:51,845 Je suis comme eux, Willa. 1090 01:06:52,887 --> 01:06:55,056 Je viens de Seabrook, mais pas ma grand-mère. 1091 01:06:57,100 --> 01:06:58,184 Je suis… 1092 01:07:02,147 --> 01:07:03,398 une extraterrestre ! 1093 01:07:03,481 --> 01:07:04,983 Quoi ? 1094 01:07:06,776 --> 01:07:08,069 C'est pas possible ! 1095 01:07:20,790 --> 01:07:21,791 Ouah ! 1096 01:07:25,295 --> 01:07:27,297 Addison est des nôtres ! 1097 01:07:27,380 --> 01:07:29,466 Et elle est incroyable ! 1098 01:07:30,675 --> 01:07:33,386 Maman, grand-mère Angie était une extraterrestre. 1099 01:07:33,887 --> 01:07:35,138 Mais c'est impossible. 1100 01:07:35,805 --> 01:07:37,349 Missy, dis-lui. 1101 01:07:37,891 --> 01:07:39,351 Dale, je suis désolée. 1102 01:07:43,438 --> 01:07:46,107 Je sais, ma chérie. Je l'ai toujours su. 1103 01:07:46,900 --> 01:07:47,901 Tu m'as menti ? 1104 01:07:47,984 --> 01:07:52,655 En se cachant, mes parents pensaient me protéger. Te protéger. 1105 01:07:53,698 --> 01:07:56,201 Grand-mère disait toujours que tu étais sa précieuse. 1106 01:07:56,284 --> 01:07:59,287 Attends. Sa quoi ? 1107 01:08:03,833 --> 01:08:07,253 Non. Pas de coordonnées. C'est pas la carte. 1108 01:08:07,337 --> 01:08:10,465 C'est parce que la carte n'est pas une chose. C'est une personne. 1109 01:08:18,431 --> 01:08:19,724 Addison est notre carte. 1110 01:08:20,308 --> 01:08:23,895 - Les coordonnées sont dans son ADN. - Instrumomo ! 1111 01:08:23,978 --> 01:08:27,565 Tu es la chose la plus précieuse de l'éclair… De ta grand-mère ! 1112 01:08:28,400 --> 01:08:30,360 Ouais ! On a trouvé la carte ! 1113 01:08:32,737 --> 01:08:33,947 - Désolée ! - Ouais ! 1114 01:08:34,030 --> 01:08:36,199 OK ! On verra ça plus tard. 1115 01:08:36,282 --> 01:08:37,575 - D'accord. - Mais c'est top ! 1116 01:08:37,659 --> 01:08:40,286 Vous pouvez enregistrer vos coordonnées et rentrer chez vous. 1117 01:08:40,370 --> 01:08:44,165 Addison et moi, on ira à Mountain College ensemble ! J'ai été accepté. 1118 01:08:44,249 --> 01:08:45,709 C'est génial, Zed ! 1119 01:08:46,751 --> 01:08:47,752 - Non. - Ouais. 1120 01:08:51,089 --> 01:08:53,550 Mais la carte menant à Utopie est dynamique. 1121 01:08:53,633 --> 01:08:56,928 Elle s'actualise constamment pour guider notre vaisseau. 1122 01:08:57,595 --> 01:08:59,514 C'est pas qu'un tas de chiffres. 1123 01:08:59,597 --> 01:09:01,182 Et vu qu'Addison est notre carte… 1124 01:09:01,266 --> 01:09:02,642 Elle doit venir avec nous. 1125 01:09:03,268 --> 01:09:06,229 - Comment ? - Non. Vous ne pouvez pas l'emmener. 1126 01:09:08,690 --> 01:09:10,817 C'est mon peuple, Zed. 1127 01:09:10,900 --> 01:09:12,610 Je suis essentielle à leur survie. 1128 01:09:15,405 --> 01:09:18,074 Je partirai avec eux. 1129 01:09:44,559 --> 01:09:47,062 C'est la décision la plus difficile de toute ma vie, 1130 01:09:47,145 --> 01:09:48,897 mais je dois faire ce qui est juste. 1131 01:09:51,024 --> 01:09:55,070 Addison, je dois te montrer quelque chose. 1132 01:09:55,737 --> 01:09:57,238 J'aurais dû le faire il y a longtemps. 1133 01:09:57,322 --> 01:09:59,491 Si seulement j'étais aussi forte que toi. 1134 01:10:05,121 --> 01:10:06,247 Tu es magnifique, maman. 1135 01:10:06,748 --> 01:10:08,208 Oh, ma chérie. 1136 01:10:12,504 --> 01:10:15,924 Peu importe votre planète d'origine. Vous êtes ma famille. 1137 01:10:16,508 --> 01:10:17,967 Oh, Dale. 1138 01:10:21,388 --> 01:10:23,139 Non. Tu ne peux pas partir, Addison. 1139 01:10:24,015 --> 01:10:27,268 Je demanderai à la patrouille Z de t'arrêter. Je t'en prie… 1140 01:10:28,436 --> 01:10:32,107 Désolée, papa. Mais c'est mon destin. 1141 01:10:44,244 --> 01:10:45,870 Le vaisseau est endommagé. 1142 01:10:45,954 --> 01:10:48,957 - Qui sait s'il arrivera à décoller. - C'est pas trop de notre faute. 1143 01:10:49,708 --> 01:10:51,626 On voulait juste les empêcher de partir. 1144 01:10:51,710 --> 01:10:53,294 Ça leur apprendra à nous mentir. 1145 01:10:53,378 --> 01:10:55,588 On a aussi menti quand on voulait la pierre de lune. 1146 01:10:55,672 --> 01:10:58,967 Tu comprends pas ? Ils nous volent Addison. 1147 01:10:59,050 --> 01:11:00,927 Elle y va pour sauver son peuple. 1148 01:11:01,011 --> 01:11:04,097 Je veux pas qu'elle parte. 1149 01:11:05,598 --> 01:11:06,891 Même si elle est loin, 1150 01:11:06,975 --> 01:11:09,185 elle fera toujours partie de notre meute. 1151 01:11:24,159 --> 01:11:27,662 Le réacteur est endommagé, donc on a 67,9 % de chance 1152 01:11:27,746 --> 01:11:29,748 de manquer d'énergie pour quitter l'orbite. 1153 01:11:29,831 --> 01:11:32,167 On doit essayer. Plus on attend, pire c'est. 1154 01:11:32,250 --> 01:11:33,460 D'accord. 1155 01:11:34,085 --> 01:11:35,879 Pense à moi quand tu t'en serviras. 1156 01:11:35,962 --> 01:11:37,672 C'est eux qui devraient être secoués, pas moi. 1157 01:11:38,423 --> 01:11:39,674 Tu vas me manquer. 1158 01:11:40,425 --> 01:11:42,886 Toi aussi. 1159 01:11:44,012 --> 01:11:46,556 On est les Mighty Shrimp C'est notre fierté 1160 01:11:46,639 --> 01:11:50,185 Si vous ne nous entendez pas Davantage on vous motivera 1161 01:11:55,023 --> 01:11:57,442 Je veux pas partir, mais ils doivent trouver leur maison. 1162 01:11:57,525 --> 01:11:58,902 Ouais, je sais. 1163 01:11:59,402 --> 01:12:03,156 - Donc je viens avec toi ! - Sérieux ? 1164 01:12:03,239 --> 01:12:04,949 C'est impossible, Zed. 1165 01:12:05,033 --> 01:12:08,161 Seule notre espèce peut voyager à bord du vaisseau mère. 1166 01:12:08,244 --> 01:12:11,414 Notre énergie de poussière d'étoile t'anéantirait en un instant. 1167 01:12:14,250 --> 01:12:16,753 Moi qui redoutais qu'on se retrouve à une centaine 1168 01:12:16,836 --> 01:12:18,463 de kilomètres l'un de l'autre. 1169 01:12:18,546 --> 01:12:19,964 Ce sera toute une galaxie. 1170 01:12:24,678 --> 01:12:26,262 Coupure du réacteur central. 1171 01:12:26,346 --> 01:12:28,473 Activation du système d'urgence. 1172 01:12:30,100 --> 01:12:31,142 On doit y aller. 1173 01:12:31,226 --> 01:12:33,770 Faut tenter le coup, même si nos pouvoirs sont affaiblis. 1174 01:12:38,400 --> 01:12:41,945 Bonzo ! T'as eu ton permis ! Vantard ! 1175 01:12:42,529 --> 01:12:44,406 Rien n'arrêtera ma colère ! 1176 01:12:44,489 --> 01:12:46,658 Vous ne nous empêcherez pas de rejoindre Utopie ! 1177 01:12:47,242 --> 01:12:50,120 En fait, on veut vous aider. 1178 01:12:50,787 --> 01:12:54,290 Vous avez une source d'énergie infinie pour recharger notre vaisseau ? 1179 01:12:54,374 --> 01:12:55,750 Loups ! 1180 01:12:56,418 --> 01:12:58,962 On va vous prêter notre pierre de lune. 1181 01:12:59,963 --> 01:13:01,589 Vous avez besoin d'un coup de pouce. 1182 01:13:01,673 --> 01:13:04,926 La pierre de lune est puissante, mais elle nuit à notre peuple. 1183 01:13:05,010 --> 01:13:06,761 Pas avec un adaptateur. 1184 01:13:06,845 --> 01:13:09,806 On doit juste filtrer sa puissance à travers nos bracelets Z. 1185 01:13:11,433 --> 01:13:14,102 Vous feriez un tel sacrifice pour nous ? 1186 01:13:14,853 --> 01:13:18,231 Les loups restent toujours soudés et Addison fait partie de notre meute. 1187 01:13:19,524 --> 01:13:20,567 À jamais. 1188 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 - Wyatt ? - Oui ? 1189 01:13:26,573 --> 01:13:27,824 Toi aussi, tu me plais. 1190 01:13:34,873 --> 01:13:38,209 - Téléporte-nous tous, vaisseau mère. - Ouais ! 1191 01:13:45,091 --> 01:13:46,176 Par ici ! Allez. 1192 01:13:51,264 --> 01:13:52,265 Oui, juste ici. 1193 01:14:18,375 --> 01:14:21,127 Tu vois, notre technologie, c'est pas de la rigolade. 1194 01:14:21,211 --> 01:14:24,547 On a besoin d'un conduit organique entre la pierre de lune et le vaisseau. 1195 01:14:28,009 --> 01:14:30,470 Seul notre peuple peut se relier au réacteur. 1196 01:14:31,054 --> 01:14:34,015 Mais malheureusement, l'énergie de la pierre est mortelle pour nous. 1197 01:14:34,724 --> 01:14:38,978 Mais tu es moitié humaine. Tu feras office de pont organique. 1198 01:14:39,062 --> 01:14:40,605 Addison peut y arriver. 1199 01:14:40,689 --> 01:14:41,773 C'est une extraterrestre. 1200 01:14:42,357 --> 01:14:43,358 Et une cheerleader. 1201 01:14:43,441 --> 01:14:44,734 Et elle est de notre meute. 1202 01:14:47,654 --> 01:14:48,905 C'est ton destin. 1203 01:14:52,242 --> 01:14:53,368 Prête ? 1204 01:15:18,810 --> 01:15:21,521 Je n'ai pas réussi à tenir ! Il y a trop d'énergie ! 1205 01:15:21,604 --> 01:15:24,190 Tu dois rétablir la connexion, sinon tout est perdu. 1206 01:15:26,234 --> 01:15:28,236 Prends ma main. L'énergie passera à travers moi. 1207 01:15:28,319 --> 01:15:30,905 - Tu vas te faire frire ! - Ça va aller. 1208 01:15:48,506 --> 01:15:49,549 Je suis désolée ! 1209 01:16:03,521 --> 01:16:04,689 Génial ! 1210 01:16:06,900 --> 01:16:08,735 - Le vaisseau est rechargé ! - Ouais ! 1211 01:16:08,818 --> 01:16:10,320 Maman est de retour. 1212 01:16:10,403 --> 01:16:12,489 - Super ! - On a réussi ! 1213 01:16:12,572 --> 01:16:13,740 Il faut qu'on décolle ! 1214 01:16:14,366 --> 01:16:16,868 Très bien, paré au décollage. 1215 01:16:17,994 --> 01:16:19,120 Je n'ai plus mal ! 1216 01:16:19,204 --> 01:16:20,747 Je contrôle mieux mes pouvoirs. 1217 01:16:23,166 --> 01:16:25,293 Initiation de la séquence de lancement. 1218 01:16:40,308 --> 01:16:41,601 Je t'aime, Zed. 1219 01:16:41,685 --> 01:16:42,936 Moi aussi, je t'aime. 1220 01:16:44,521 --> 01:16:46,231 Jusqu'au bout de l'univers. 1221 01:16:46,314 --> 01:16:49,818 Peut-être qu'on se retrouvera. 1222 01:16:50,568 --> 01:16:51,695 Peut-être un jour. 1223 01:16:58,868 --> 01:17:03,373 Dix, neuf, huit, sept, 1224 01:17:03,873 --> 01:17:10,714 six, cinq, quatre, trois, deux, un. 1225 01:17:35,488 --> 01:17:36,489 Allez. 1226 01:17:56,509 --> 01:18:02,057 Je sais que ça a l'air fou Mais connaissez-vous l'histoire 1227 01:18:02,140 --> 01:18:05,268 Je pense la connaître vaguement 1228 01:18:05,352 --> 01:18:08,104 L'histoire d'une fille et d'un zombie 1229 01:18:08,605 --> 01:18:13,985 Dis-m'en plus On dirait un rêve infini 1230 01:18:14,069 --> 01:18:19,616 Qu'y a-t-il de mal Entre une fille et un zombie ? 1231 01:18:19,699 --> 01:18:25,205 Tu viens d'un paradis Et moi je suis de l'autre rive 1232 01:18:25,288 --> 01:18:31,002 Mais j'ai l'impression Que si tu apprenais à me connaître 1233 01:18:31,086 --> 01:18:36,758 Dès le départ, j'ai flashé sur toi Quelque chose en moi s'est éveillé 1234 01:18:36,841 --> 01:18:42,555 J'ai l'impression Que si tu apprenais à me connaître 1235 01:18:43,056 --> 01:18:44,933 Un jour 1236 01:18:45,016 --> 01:18:48,561 Ça pourrait être Ça pourrait être ordinaire 1237 01:18:48,645 --> 01:18:54,609 Un jour Pourrons-nous être extraordinaires ? 1238 01:18:54,693 --> 01:18:59,906 Toi et moi ensemble Sous la clarté du ciel 1239 01:18:59,989 --> 01:19:03,118 S'ils se moquent, on dira 1240 01:19:03,827 --> 01:19:09,124 Un jour on y arrivera Un jour, un jour 1241 01:19:09,708 --> 01:19:15,005 Un jour on y arrivera Un jour, un jour 1242 01:19:15,088 --> 01:19:18,216 Un jour on y arrivera 1243 01:19:28,685 --> 01:19:32,147 Votre attention, Terriens. Ici votre principale. 1244 01:19:32,230 --> 01:19:33,273 Addison n'est plus là, 1245 01:19:33,356 --> 01:19:37,110 mais aujourd'hui nous pourrons tous atteindre les étoiles 1246 01:19:37,193 --> 01:19:40,905 en jetant nos chapeaux en l'air à la remise des diplômes cet après-midi. 1247 01:19:40,989 --> 01:19:43,908 Et voilà. Parfait. 1248 01:19:45,994 --> 01:19:47,412 Je suis si fier de toi, fiston. 1249 01:19:48,163 --> 01:19:49,414 Merci, papa. 1250 01:19:49,998 --> 01:19:52,208 Je sais. Elle me manque aussi. 1251 01:19:59,132 --> 01:20:00,300 Ça va aller. 1252 01:20:08,725 --> 01:20:09,726 Regardez-moi ça. 1253 01:20:09,809 --> 01:20:12,437 Un robot zombie fraîchement diplômé ! 1254 01:20:12,520 --> 01:20:14,147 Adieu la lutte contre le système ! 1255 01:20:14,230 --> 01:20:17,984 Je suis encore sur le coup. Je suis infiltrée. 1256 01:20:21,154 --> 01:20:24,866 Ouais, j'avais trop peur de vous la première fois qu'on s'est rencontrés. 1257 01:20:24,949 --> 01:20:26,368 Et nous, on avait peur d'eux. 1258 01:20:26,451 --> 01:20:28,328 Jusqu'à ce qu'on apprenne à se connaître. 1259 01:20:28,411 --> 01:20:30,288 Tout ça, grâce à Addison. 1260 01:20:30,372 --> 01:20:31,998 Elle a vu qui j'étais vraiment. 1261 01:20:32,082 --> 01:20:33,208 Moi aussi. 1262 01:20:34,668 --> 01:20:35,710 Nous tous. 1263 01:20:38,963 --> 01:20:39,964 Allez, on y va. 1264 01:20:47,722 --> 01:20:50,642 Le vaisseau mère a presque calculé les coordonnées d'Utopie. 1265 01:20:51,309 --> 01:20:54,604 Elle a du mal à les extraire de l'ADN d'Addison. 1266 01:20:55,105 --> 01:20:57,899 Ça fait un moment qu'on bloque sur 97 %. 1267 01:20:58,566 --> 01:21:00,944 Allez, vaisseau mère ! 1268 01:21:10,370 --> 01:21:13,331 Et voilà le travail. Plus que quelques minutes. 1269 01:21:15,291 --> 01:21:16,292 Je me demandais… 1270 01:21:16,376 --> 01:21:19,337 Pourquoi ta grand-mère ne nous a pas dit que tu étais la carte ? 1271 01:21:19,421 --> 01:21:21,006 Pourquoi compliquer nos recherches ? 1272 01:21:21,589 --> 01:21:23,174 Elle a sans doute pensé 1273 01:21:23,258 --> 01:21:25,176 que vous aviez à apprendre de Seabrook. 1274 01:21:27,595 --> 01:21:29,556 Accès aux sondes mentales. 1275 01:21:32,308 --> 01:21:33,768 Je crois qu'il y a un truc. 1276 01:21:33,852 --> 01:21:34,853 PAS DE ZOMBIES !! 1277 01:21:34,936 --> 01:21:36,896 Les cheerleaders sont pires que les humains. 1278 01:21:48,033 --> 01:21:49,367 Loups ! 1279 01:21:52,454 --> 01:21:55,874 Tes amis vont me manquer, mais la zizanie, non. 1280 01:21:55,957 --> 01:21:58,335 Sur Utopie, nous n'aurons aucun conflit. 1281 01:22:00,295 --> 01:22:01,296 PARTAGEZ AVEC LES ZOMBIES !! 1282 01:22:01,379 --> 01:22:03,173 Mais parfois, le conflit est nécessaire. 1283 01:22:03,256 --> 01:22:04,257 Nécessaire ? 1284 01:22:04,341 --> 01:22:06,926 On est allés au-delà de nos différences et… 1285 01:22:10,263 --> 01:22:11,598 Vous êtes devenus amis. 1286 01:22:12,098 --> 01:22:13,475 Oui. 1287 01:22:13,558 --> 01:22:15,518 Ensemble, nous avons changé les choses. 1288 01:22:15,602 --> 01:22:17,395 ZOMBIETOWN ACCUEILLE SEABROOK 1289 01:22:20,023 --> 01:22:21,775 Le conflit peut avoir du bon. 1290 01:22:21,858 --> 01:22:24,569 L'adversité peut nous aider à grandir. 1291 01:22:27,280 --> 01:22:28,698 C'est vrai. 1292 01:22:29,407 --> 01:22:31,743 Notre planète souffrait et personne n'a rien dit. 1293 01:22:32,243 --> 01:22:34,371 Tout ça au nom de l'harmonie. 1294 01:22:34,454 --> 01:22:36,206 Et maintenant, on n'a plus de planète. 1295 01:22:36,873 --> 01:22:40,418 Harmonie ne veut pas dire silence. Unité ne veut pas dire conformité. 1296 01:22:40,502 --> 01:22:43,546 L'amour est une force immense. Il peut gérer les désaccords. 1297 01:22:45,465 --> 01:22:47,759 Je sais où ma grand-mère voulait que son peuple vive ! 1298 01:22:48,802 --> 01:22:51,680 L'endroit le plus parfaitement imparfait qui existe. 1299 01:22:57,811 --> 01:23:00,480 Oui. Tu as trouvé notre nouvelle maison. 1300 01:23:02,774 --> 01:23:04,192 Emmène-nous-y, vaisseau mère. 1301 01:23:05,527 --> 01:23:06,528 S'il te plaît. 1302 01:23:11,533 --> 01:23:13,493 Pourquoi t'as pas les cheveux de ta grand-mère ? 1303 01:23:13,576 --> 01:23:17,163 Parce que je suis pas un extraterrestre. Je suis un gars ordinaire. 1304 01:23:17,247 --> 01:23:19,249 Un gars extraordinairement normal, 1305 01:23:19,332 --> 01:23:23,128 incroyablement fabuleux et ordinairement génial ! 1306 01:23:23,211 --> 01:23:24,963 Bucky, si t'étais différent, 1307 01:23:25,046 --> 01:23:26,673 - tu sais qu'on… - Se moquerait de moi ? 1308 01:23:26,756 --> 01:23:28,049 On t'accepterait. 1309 01:23:29,926 --> 01:23:32,637 Ton génie va beaucoup manquer à Seabrook High, Bucky. 1310 01:23:33,388 --> 01:23:34,514 Je sais. 1311 01:23:35,932 --> 01:23:37,934 Je vais beaucoup me manquer aussi ! 1312 01:23:38,518 --> 01:23:40,645 - Allons fêter ça. - Redites-moi que je suis cool. 1313 01:23:40,729 --> 01:23:41,730 BIENVENUE AUX MONSTRES 1314 01:23:43,398 --> 01:23:46,192 Ça va être trop bien d'être tous à la fac ! 1315 01:23:46,776 --> 01:23:49,529 Quitter Seabrook est un nouveau départ. 1316 01:23:50,030 --> 01:23:53,783 Addison me manque tellement. J'aimerais qu'elle soit là. 1317 01:23:53,867 --> 01:23:57,162 Moi aussi. On allait changer le monde. 1318 01:24:06,504 --> 01:24:07,881 Addison ! 1319 01:24:07,964 --> 01:24:09,507 T'es revenue ! 1320 01:24:11,426 --> 01:24:15,013 Tu croyais que j'allais manquer la remise des diplômes aussi facilement ? 1321 01:24:15,096 --> 01:24:16,848 Et Utopie ? 1322 01:24:16,931 --> 01:24:18,600 Notre utopie, c'est Seabrook. 1323 01:24:18,683 --> 01:24:21,311 Mais les choses ne sont pas parfaites ici. 1324 01:24:21,394 --> 01:24:24,898 C'est vrai. Seabrook est désordonnée, émotive… 1325 01:24:26,024 --> 01:24:27,484 Pleine de surprises. 1326 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 Ici, le changement est possible. 1327 01:24:31,029 --> 01:24:32,989 Et ici, un jour peut être aujourd'hui. 1328 01:24:33,073 --> 01:24:34,783 C'est la maison rêvée. 1329 01:24:34,866 --> 01:24:39,788 Je vais bien. Vraiment. C'est juste ma fierté de vaisseau mère. 1330 01:24:39,871 --> 01:24:41,206 Je vous aime, les enfants. 1331 01:24:42,374 --> 01:24:43,875 - Place à la fête ! - C'est parti ! 1332 01:24:44,751 --> 01:24:46,419 - Hein ? - Allez, Bonzo ! 1333 01:24:46,503 --> 01:24:47,545 Ouais ! 1334 01:24:53,093 --> 01:24:56,971 Donc, voilà. Les extraterrestres emménagent à Seabrook. 1335 01:24:59,516 --> 01:25:03,019 Et même si notre communauté est plus soudée que jamais 1336 01:25:03,853 --> 01:25:09,442 et qu'on continue d'abattre des barrières, on a encore beaucoup à apprendre. 1337 01:25:10,735 --> 01:25:14,072 On sera prêts quoi que l'avenir réserve à notre monstrueuse ville. 1338 01:25:14,155 --> 01:25:15,156 BIENVENUE AUX VAMPIRES ! 1339 01:25:15,240 --> 01:25:17,117 Car Seabrook ne cherche pas la perfection. 1340 01:25:17,200 --> 01:25:18,201 Mais le progrès. 1341 01:25:18,284 --> 01:25:21,705 Ce qui signifie qu'on aimera toujours l'imprévisible. 1342 01:25:30,630 --> 01:25:34,342 On nous disait : "Conforme-toi" "Arrête d'être bizarre" 1343 01:25:34,426 --> 01:25:36,594 Mais pour avoir une chance De changer le monde 1344 01:25:36,678 --> 01:25:38,346 Il faut oser être le changement 1345 01:25:38,430 --> 01:25:40,640 On est un nœud de contradictions 1346 01:25:40,724 --> 01:25:46,104 Mais on commence à y voir plus clair Et cette sensation nous submerge 1347 01:25:46,688 --> 01:25:50,400 Tout le monde a sa place ici On est heureux de te voir 1348 01:25:50,942 --> 01:25:54,404 C'est la maison et les gens Qui comptent, pas l'endroit 1349 01:25:54,487 --> 01:25:58,616 Alors, viens et sois toi-même Personne d'autre que toi ne peut le faire 1350 01:25:58,700 --> 01:25:59,784 {\an8}On en sera que plus forts 1351 01:25:59,868 --> 01:26:02,328 {\an8}Continuez Voilà comment tout a commencé 1352 01:26:04,205 --> 01:26:08,251 {\an8}On n'a que de l'amour pour toi Et pour tout ce que tu fais 1353 01:26:08,335 --> 01:26:10,170 {\an8}Rien que de l'amour pour toi 1354 01:26:10,253 --> 01:26:12,297 {\an8}Et pour tous ceux qui nous rejoignent 1355 01:26:12,380 --> 01:26:16,468 Rien que de l'amour pour toi On sait que c'est réciproque 1356 01:26:16,551 --> 01:26:20,430 {\an8}Rien que de l'amour pour toi De l'amour pour toi 1357 01:26:20,513 --> 01:26:21,848 {\an8}Rien que de l'amour 1358 01:26:24,309 --> 01:26:25,560 {\an8}Rien que de l'amour 1359 01:26:28,104 --> 01:26:29,105 Rien que de l'amour 1360 01:26:29,189 --> 01:26:32,650 {\an8}La nuit nous appartient toujours La partager, c'est nouveau 1361 01:26:32,734 --> 01:26:36,321 {\an8}Mais les étoiles brillent tellement plus Maintenant que je la partage avec toi 1362 01:26:36,988 --> 01:26:38,698 {\an8}Je peux être moi-même 1363 01:26:38,782 --> 01:26:40,742 {\an8}Et toi aussi 1364 01:26:40,825 --> 01:26:44,454 {\an8}Et si on n'est pas d'accord On fera comme les zombies 1365 01:26:46,039 --> 01:26:50,377 {\an8}On n'a que de l'amour pour toi Et pour tout ce que tu fais 1366 01:26:50,460 --> 01:26:54,089 {\an8}Rien que de l'amour pour toi Et pour tous ceux qui nous rejoignent 1367 01:26:54,172 --> 01:26:58,093 {\an8}Rien que de l'amour pour toi On sait que c'est réciproque 1368 01:26:58,176 --> 01:27:00,470 {\an8}Rien que de l'amour pour toi 1369 01:27:00,553 --> 01:27:03,139 {\an8}De l'amour pour toi Rien que de l'amour 1370 01:27:06,017 --> 01:27:08,770 {\an8}Rien que de l'amour Je n'ai que de l'amour 1371 01:27:09,354 --> 01:27:12,399 {\an8}- On n'a que de l'amour - Rien que de l'amour 1372 01:27:27,372 --> 01:27:28,415 {\an8}Coucou, mon cœur. 1373 01:27:37,882 --> 01:27:42,137 {\an8}C'est l'heure de répandre le cheerleading aux confins de la galaxie ! 1374 01:27:45,265 --> 01:27:47,600 {\an8}Shish, boum, bye bye ! 1375 01:27:50,979 --> 01:27:54,024 Je vais dans l'espace ! 1376 01:27:55,191 --> 01:27:56,693 Rien que de l'amour pour toi 1377 01:27:56,776 --> 01:27:59,487 Maman, je vais dans l'espace ! 1378 01:27:59,571 --> 01:28:03,408 Rien que de l'amour pour toi Et pour tous ceux qui nous rejoignent 1379 01:28:03,491 --> 01:28:07,412 Rien que de l'amour pour toi On sait que c'est réciproque 1380 01:28:07,495 --> 01:28:09,789 Rien que de l'amour pour toi 1381 01:28:09,873 --> 01:28:12,250 De l'amour pour toi Rien que de l'amour 1382 01:28:15,420 --> 01:28:16,504 Rien que de l'amour 1383 01:28:18,965 --> 01:28:20,800 {\an8}Oh, rien que de l'amour 1384 01:28:20,842 --> 01:28:21,384 {\an8}Sous-titres : Kimberley Richard