1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,463 {\an8}Velkommen tilbage til Seabrook. 3 00:00:07,716 --> 00:00:11,928 Vi begyndte som et perfekt planlagt lokalsamfund med masser af glæde. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,512 --> 00:00:13,805 Så dukkede zombierne op. 6 00:00:14,514 --> 00:00:15,765 Og så varulvene. 7 00:00:16,391 --> 00:00:21,438 Så naturligvis, eller overnaturligvis, havde vi nogle udfordringer. 8 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 {\an8}VENSKABSPORT ZOMBIEBY 9 00:00:23,898 --> 00:00:25,817 Men nu har vi lært at leve side om side. 10 00:00:25,900 --> 00:00:26,735 ALLE ER VELKOMNE 11 00:00:27,318 --> 00:00:28,319 SEABROOK GYMNASIUM 12 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 Seabrook er et perfekt sted. 13 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Næsten da. 14 00:00:33,158 --> 00:00:38,371 Monstrene har stadig store forhindringer at overkomme, såsom at komme ind på uni. 15 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 Men hvis vi vinder fodboldmesterskabet i aften, 16 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 vil den første zombie blive rekrutteret til universitetet. 17 00:00:44,586 --> 00:00:47,839 Og dørene til de højere uddannelser vil være åbne for alle monstre. 18 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 VI ER DE MÆGTIGE REJER 19 00:00:49,007 --> 00:00:50,967 Og så vil vi alle være sammen. 20 00:00:51,051 --> 00:00:55,638 Og måske vil en særlig pige med hvidt hår ikke skille sig ud på universitetet. 21 00:00:55,722 --> 00:00:58,600 Måske vil hun endda finde et sted, hvor hun hører hjemme. 22 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Så vind aftenens fodboldkamp, 23 00:01:00,602 --> 00:01:03,271 og så vil alt i Seabrook blive perfekt. 24 00:01:04,064 --> 00:01:06,649 Vi kan ikke lade noget stå i vejen for os. 25 00:01:13,823 --> 00:01:16,951 Hej, sorgløse Zombie-Zed her. 26 00:01:17,994 --> 00:01:21,623 {\an8}I Seabrook er mennesker, zombier og varulve på samme hold. 27 00:01:21,706 --> 00:01:23,208 {\an8}Hey, hvad så? 28 00:01:23,291 --> 00:01:24,167 {\an8}Ja, Zed. 29 00:01:24,250 --> 00:01:25,502 {\an8}-Hej, Zed. -Yo. 30 00:01:25,585 --> 00:01:27,962 {\an8}-Takket være dig er jeg en helt ny mand. -Ja. 31 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 {\an8}Jeg køber ikke ind i min pyjamas mere. 32 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 {\an8}-Nej. -Og jeg bor ikke i min mors kælder mere. 33 00:01:32,967 --> 00:01:35,095 {\an8}Tak, Zed! 34 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 {\an8}Hej, mor! 35 00:01:36,554 --> 00:01:39,432 {\an8}Jeg glæder mig sådan til aftenens kamp. 36 00:01:39,516 --> 00:01:40,558 {\an8}Jeg har lavet en sejrsdans. 37 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 {\an8}-Vil du se den? -Helt sikkert. 38 00:01:44,979 --> 00:01:47,315 {\an8}Sådan, funky! Fedt. 39 00:01:47,399 --> 00:01:51,528 {\an8}Det er en vigtig kamp i aften, så jeg har lagt en strategi for spillet. 40 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 {\an8}Tusind tak, Zed. 41 00:01:53,196 --> 00:01:54,906 {\an8}-Det bliver en stor hjælp. -Selv tak. 42 00:01:54,989 --> 00:01:56,157 {\an8}Tak. Vi ses. 43 00:02:10,380 --> 00:02:11,923 {\an8}Hey! 44 00:02:16,219 --> 00:02:19,597 {\an8}Okay, vi skal have masser af energi i aften. 45 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 {\an8}Peanutbutter til dig, knogler og kød til dig, 46 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 {\an8}blendet hjerne til mig. 47 00:02:26,021 --> 00:02:27,814 {\an8}Du er nødt til at vinde kampen i aften. 48 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 {\an8}Gør du det, bliver du den første zombie, der kommer på universitetet. 49 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 {\an8}Det skal jeg nok. Bare rolig. 50 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 {\an8}Min lillesøster, Zoey. 51 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 {\an8}Zombie-heden regner med dig, så vi alle kan komme på universitetet. 52 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 {\an8}Ingen pres. 53 00:02:38,783 --> 00:02:40,285 {\an8}Min bedste hackerven, Eliza. 54 00:02:40,368 --> 00:02:42,954 {\an8}Praktikant på Z-Corp, der fremstiller Z-Uret. 55 00:02:43,038 --> 00:02:45,498 {\an8}Jeg ved det. Min zombie-pige bryder igennem glasloftet. 56 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 {\an8}Korrekt. Jeg ødelagde glasloftet, da jeg testede en prototype. 57 00:02:48,376 --> 00:02:50,920 {\an8}Jeg bliver helt sikkert rekrutteret til Mountain College. 58 00:02:51,004 --> 00:02:53,631 {\an8}Det bliver et lille skridt for zombier overalt, 59 00:02:53,715 --> 00:02:55,550 {\an8}og et kæmpestort skridt for mig, for… 60 00:02:56,051 --> 00:02:57,719 {\an8}Hej, jeg er Addison. 61 00:02:57,802 --> 00:03:00,889 {\an8}Og som cheerleader-kaptajn er det min pligt at støtte Seabrook. 62 00:03:00,972 --> 00:03:02,057 {\an8}Men det er personligt. 63 00:03:02,140 --> 00:03:03,475 {\an8}Jeg skal på Mountain College, 64 00:03:03,558 --> 00:03:06,269 {\an8}og jeg håber virkelig, at Zed vinder kampen og kommer med. 65 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 {\an8}Så lad os heppe vores hold til sejr. 66 00:03:08,063 --> 00:03:10,148 {\an8}Fem, seks, syv, otte… 67 00:03:17,072 --> 00:03:21,284 {\an8}Vi er de mægtige rejer Vi vil høre jer råbe 68 00:03:21,368 --> 00:03:25,163 {\an8}Fra venstre og fra højre Skru musikken op 69 00:03:25,246 --> 00:03:28,875 {\an8}Vi vil løfte jer så op At I aldrig mærker jorden 70 00:03:28,958 --> 00:03:33,254 {\an8}Vi får jer op, uden stop Det er vores hjemby 71 00:03:33,338 --> 00:03:37,008 {\an8}Vi er de mægtige rejer Vi vil høre jer råbe 72 00:03:37,092 --> 00:03:41,012 {\an8}Fra venstre og fra højre Skru musikken op 73 00:03:41,096 --> 00:03:45,225 {\an8}Vi er de mægtige rejer 74 00:03:45,308 --> 00:03:48,853 {\an8}Vi har nok til at lyse jer op Det bliver vildt nu 75 00:03:48,937 --> 00:03:53,274 {\an8}Vi bliver vilde nu Det bliver vildt nu 76 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}Hej. 77 00:03:59,948 --> 00:04:04,285 {\an8}I aften er vores sidste chance for at heppe på en Seabrook-kamp. 78 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 {\an8}Ja, jeg ville også ønske, vi kunne være cheerleadere for evigt. 79 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 {\an8}Måske vi skulle dumpe i fysik, så gymnasiet aldrig slutter. 80 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 {\an8}Nej, vi har bare for meget kemi. 81 00:04:14,671 --> 00:04:16,297 {\an8}Vi kommer helt klart til at vinde. 82 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 {\an8}-Og når vi gør… -Er vi sammen for evigt. 83 00:04:21,136 --> 00:04:23,638 {\an8}-Når jeg siger Sea, siger I Brook. Sea… -Brook. 84 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 {\an8}-Sea… -Brook. 85 00:04:37,861 --> 00:04:41,072 Vores månesten opfører sig sært, Wyatt. Noget stort er under opsejling. 86 00:04:44,325 --> 00:04:48,204 Noget stort er under opsejling. Den største fodboldkamp i historien. 87 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 Kun den største i Seabrook. 88 00:04:50,957 --> 00:04:54,919 Hold nu op. Du ved, hvor vigtigt sejren er for alle monstre. 89 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Seabrook har brug for dig, heppe-ulv. 90 00:04:57,172 --> 00:05:00,717 Vil du have en vild varulv til at heppe på et fodboldhold? 91 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 Kom nu. 92 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 Lad os smadre Eastside Eels. Ødelægge dem! Ja! 93 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Måske lidt for meget skoleånd. 94 00:05:19,778 --> 00:05:23,365 Lad de mægtige rejer stige på bussen, så vi kan forsvare vores hjemmebane. 95 00:05:23,448 --> 00:05:26,826 Ingen outsidere blander sig med os. Ja! 96 00:05:31,790 --> 00:05:34,834 Når man er fra Seabrook, er man Seabrook. 97 00:05:34,918 --> 00:05:35,835 {\an8}KOM SÅ MÆGTIGE REJER 98 00:05:35,919 --> 00:05:37,671 {\an8}-Seabrook! -Seabrook, Seabrook! 99 00:05:37,754 --> 00:05:39,964 -Seabrook, Seabrook! -Seabrook! Seabrook! 100 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Ja! 101 00:05:43,677 --> 00:05:44,511 Eliza. 102 00:05:44,594 --> 00:05:45,637 Hej, Wyatt. 103 00:05:45,720 --> 00:05:48,223 Jeg fatter ikke, du ikke er her. Vi savner dig alle. 104 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 Hvem savner hende mest, Wyatt? 105 00:05:52,060 --> 00:05:54,479 Hov, hvad sagde hun? Jeg hørte ikke, hvad hun sagde. 106 00:05:54,562 --> 00:05:57,440 {\an8}Okay, allesammen, lad os give en hånd til vores fodboldhold, 107 00:05:57,524 --> 00:05:59,025 {\an8}når de tager afsted for at vinde. 108 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 {\an8}Her kommer de! 109 00:06:09,202 --> 00:06:13,832 Tusind tak, fordi I kommer for at sende mig afsted til kampen. 110 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 Du er ikke engang på holdet, Bucky. 111 00:06:16,292 --> 00:06:19,254 Elevrådsformand Bucky. 112 00:06:19,337 --> 00:06:23,633 Og som elevrådsformand er alle bedrifter mine bedrifter. 113 00:06:23,717 --> 00:06:27,846 Det bliver et vigtigt år for mig, nu hvor jeg har organiseret… 114 00:06:27,929 --> 00:06:29,514 {\an8}Den store heppekonkurrence? 115 00:06:29,597 --> 00:06:31,433 Addison arrangerede heppekonkurrencen. 116 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 Hun inviterede en masse hold til at være med. 117 00:06:35,729 --> 00:06:37,272 Kom så, Seabrook! 118 00:06:37,355 --> 00:06:41,401 Hey, Seabrook, Seabrook! Kom så! 119 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 Kom så, drenge! 120 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 Så er det nu. 121 00:06:49,659 --> 00:06:53,663 Hey. Du bliver fantastisk derude, okay? 122 00:06:53,747 --> 00:06:56,207 Eels tror, at de kan bure dig inde. 123 00:06:56,291 --> 00:06:57,834 De tror, de kan tæmme dig. 124 00:06:57,917 --> 00:07:02,422 Men du er ikke nogen sød hvalp. Du er et vildt bæst fra skovene! 125 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 -Denne reje er vanvittig! -Vanvittig! Kom så, Wynter. 126 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 For meget? 127 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Aldrig for meget. Gør, hvad du vil. 128 00:07:21,941 --> 00:07:24,736 Seabrook, Seabrook, Seabrook. 129 00:07:24,819 --> 00:07:26,488 Seabrook, Seabrook. 130 00:07:26,571 --> 00:07:30,992 Hey, se lige hververen fra Mountain College. Han ser nervøs ud. 131 00:07:31,701 --> 00:07:36,164 Han har nok aldrig set monstre før. Men han rekrutterer min søn, ikke? 132 00:07:36,915 --> 00:07:41,878 Garanteret. Bare tag det roligt, og zombie løs, ikke? 133 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Jo, det er rigtigt. 134 00:07:44,381 --> 00:07:47,842 Jeg siger dig, Zed Necrodopolis er en stjerne. 135 00:07:48,426 --> 00:07:49,761 Det er han måske på banen, 136 00:07:49,844 --> 00:07:52,305 men vil vi virkelig have et monster i klasseværelset? 137 00:07:53,848 --> 00:07:56,142 Zombier og varulve? Åh, du godeste. 138 00:07:56,226 --> 00:07:58,395 Det skal nok gå fint. 139 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Kom med. 140 00:08:03,817 --> 00:08:06,695 Hey, jeg er Zeds far. Godt at møde dig. Så skønt. 141 00:08:06,778 --> 00:08:08,113 Så er det nu. 142 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 -Sammen… -For evigt. 143 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Meteorer. 144 00:08:16,454 --> 00:08:18,623 Siden varulvene fik fat i månestenen, 145 00:08:18,707 --> 00:08:20,458 har meteorstorme været ret almindelige. 146 00:08:20,542 --> 00:08:21,626 Det er så Seabrook. 147 00:08:22,502 --> 00:08:23,586 Kom så! 148 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Der er han. 149 00:08:24,754 --> 00:08:25,714 Hej. 150 00:08:25,797 --> 00:08:32,554 Jeg er en hverver fra Mountain College, og vi vil… vi vil… 151 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 I vil rekruttere mig til Mountain College? 152 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Åh nej! 153 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Hvad? 154 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 Det er en UF… 155 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Wow. 156 00:08:48,445 --> 00:08:51,781 -Jeg siger op! Jeg går aldrig ud igen! -Vent! Du må ikke gå! 157 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Du skal rekruttere mig til Mountain College. 158 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 Wow, det er for meget Det kan ikke være rigtigt 159 00:09:24,898 --> 00:09:28,109 Er det ægte Eller er det noget, jeg drømmer? 160 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 Hallucinerer jeg? Kan du se, hvad jeg ser? 161 00:09:31,446 --> 00:09:34,324 Det kan ikke være varulve, zombier Eller mennesker 162 00:09:34,407 --> 00:09:37,577 Ud af skyerne, ned fra himlen Der er noget her, men vi ved ikke hvorfor 163 00:09:37,660 --> 00:09:40,789 Måske en trussel, lad os kæmpe imod Vi må beskytte månestenen 164 00:09:40,872 --> 00:09:43,958 Afspær området med det samme Gå i forsvar, duk jer 165 00:09:44,042 --> 00:09:47,087 Fremmede væsner overalt De svæver over vores by, pas på 166 00:09:47,170 --> 00:09:53,718 Åh, falder fra himlen En fjern galakse 167 00:09:53,802 --> 00:09:59,766 Åh, vi er ikke sikre på, hvem de er Ven eller fjende 168 00:10:00,392 --> 00:10:03,186 Nu ved vi med sikkerhed At vi ikke er alene 169 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 Det er lidt uhyggeligt Men også lidt sejt 170 00:10:06,648 --> 00:10:09,025 Film det på din telefon Gem jer derhjemme 171 00:10:09,109 --> 00:10:12,445 Det er en invasion fra rummet 172 00:10:14,364 --> 00:10:15,407 Reje! 173 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 Det er en invasion fra rummet 174 00:10:23,665 --> 00:10:25,166 Det er en invasion fra rummet 175 00:10:30,005 --> 00:10:31,881 Det er en invasion fra rummet 176 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 Det er en invasion fra rummet 177 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 Jeg kan ikke tro mine egne øjne Er det virkeligt 178 00:10:40,890 --> 00:10:44,144 Jeg ved ikke, om vi skal blive her Eller løbe for livet 179 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 Jeg ved det ikke Det er for meget 180 00:10:45,729 --> 00:10:47,188 Hvad betyder det for os? 181 00:10:47,272 --> 00:10:48,982 Hvilket instinkt skal vi lytte til? 182 00:10:49,065 --> 00:10:50,900 De kunne tilintetgøre os 183 00:10:50,984 --> 00:10:52,902 Uanset hvad Er det surt, de valgte i dag 184 00:10:52,986 --> 00:10:54,487 Til at komme her 185 00:10:54,571 --> 00:10:57,115 Tag min hånd, jeg fører dig i sikkerhed Til vi ved mere 186 00:10:57,198 --> 00:10:58,950 Jeg klarer mig selv Men tak, min skat 187 00:10:59,034 --> 00:11:00,660 Vi ved jo ikke Hvorfor de kom 188 00:11:00,744 --> 00:11:03,079 Det kan være starten på noget nyt Og hvis det er slut 189 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 Er jeg da hos dig 190 00:11:10,170 --> 00:11:16,926 Åh, falder fra himlen En fjern galakse 191 00:11:17,010 --> 00:11:23,433 Åh, vi er ikke sikre på, hvem de er Ven eller fjende 192 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Nu ved vi med sikkerhed At vi ikke er alene 193 00:11:26,811 --> 00:11:30,065 Det er lidt uhyggeligt Men også lidt sejt 194 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Film det på din telefon Gem jer derhjemme 195 00:11:32,359 --> 00:11:35,987 Det er en invasion fra rummet 196 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 Det er en invasion fra rummet 197 00:11:45,246 --> 00:11:49,501 Eliza, jeg ved ikke, hvad der sker, men du skal vide, at jeg kan lide dig. 198 00:11:49,584 --> 00:11:51,461 Forbindelsen røg. Hvad? 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Jeg kan rigtig godt lide dig. 200 00:11:53,505 --> 00:11:54,547 Hvad sagde du? 201 00:12:08,269 --> 00:12:11,564 Begyndte på en anden planet Se, hvor vi er nu 202 00:12:11,648 --> 00:12:14,693 Ekspeditionsskibet er styrtet ned Under jorden 203 00:12:14,776 --> 00:12:17,862 Hvad er koordinaterne? Er det nord eller syd? 204 00:12:17,946 --> 00:12:21,074 Utopia er tæt på Vi får fat i kortet og er på vej igen 205 00:12:21,157 --> 00:12:23,827 Vi kommer med fred I skal ikke være bange 206 00:12:23,910 --> 00:12:27,038 Selvom vi virker slemme Ønsker vi jer intet ondt 207 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Vi kommer langvejs fra Vi rejser nært og fjernt 208 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 Vær ikke bange for os For vi er ikke farlige 209 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 -Led i ekspeditionsskibet. -Lige min tanke. 210 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 Det ved vi, A-li. For… 211 00:12:49,185 --> 00:12:52,230 Vi kan læse hinandens tanker. Jeg sagde det først. 212 00:12:59,487 --> 00:13:03,450 Dette er ekspeditionsleder 15-09. 213 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Jeg kan med stolthed meddele, at min mission er fuldent. 214 00:13:07,078 --> 00:13:11,499 I årtier har vi været hjemløse, men jeg har fundet utopia. 215 00:13:11,583 --> 00:13:14,502 En perfekt ny planet til vores folk. 216 00:13:14,586 --> 00:13:18,506 Jeg har gemt koordinaterne i den mest dyrebare ting i Seabrook. 217 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 Instrumastisk. 218 00:13:21,718 --> 00:13:24,637 I skal finde den mest dyrebare ting i Seabrook. 219 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 Find den mest dyrebare ting… 220 00:13:26,348 --> 00:13:28,892 Dyrebare ting… dyrebare ting i Seabrook. 221 00:13:29,601 --> 00:13:30,727 Beskeden er ødelagt. 222 00:13:30,810 --> 00:13:32,729 Vi skal finde deres mest dyrebare ting. 223 00:13:32,812 --> 00:13:35,148 Der kan vi finde vores kort til Utopia. 224 00:13:50,455 --> 00:13:56,211 Vi kommer med fred Vi vil ikke gøre skade 225 00:13:56,711 --> 00:14:02,592 Vi kommer med fred I skal ikke være bange 226 00:14:02,676 --> 00:14:05,845 -Vi er under angreb, det er slemt -Vi må tage hjem, før det er for sent 227 00:14:05,929 --> 00:14:07,597 Jeg vil ikke zappes Zombie væk, Zed! 228 00:14:07,681 --> 00:14:09,641 Overreager ikke De kunne være vores venner 229 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 Lad os afgøre det her og nu 230 00:14:11,393 --> 00:14:14,229 -Gå i forsvar, duk jer -Fremmede væsner overalt 231 00:14:14,312 --> 00:14:15,814 De er kommet for at overtage byen Pas på 232 00:14:15,897 --> 00:14:22,195 Åh, falder fra himlen En fjern galakse 233 00:14:22,278 --> 00:14:28,743 Åh, vi er ikke sikre på, hvem de er Ven eller fjende 234 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 -Vi kommer med fred -Nu ved vi, at vi ikke er alene 235 00:14:32,080 --> 00:14:33,498 -Vi vil ikke gøre skade -Det er lidt uhyggeligt 236 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 Men også lidt sejt 237 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 -Vi kommer med fred -Film det på din telefon 238 00:14:37,335 --> 00:14:41,881 Gem jer derhjemme Det er en invasion fra rummet 239 00:14:54,227 --> 00:14:56,062 Zed, stop! Så er det nok! 240 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Ups. 241 00:14:58,606 --> 00:15:00,442 Det lader til, vores ankomst har medført 242 00:15:00,525 --> 00:15:03,987 en lille, lettere destruktiv bølge af energi. 243 00:15:04,070 --> 00:15:08,867 Disse vrede væsener vil måske ikke give os deres mest dyrebare ting uden videre. 244 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Vi må forklare dem vores tilstedeværelse uden at afsløre vores mission. 245 00:15:14,581 --> 00:15:16,416 ALLE ER VELKOMNE SEABROOKS HEPPEKONKURRENCE 246 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Jeg tænker det samme som dig. 247 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Før os til jeres leder. 248 00:15:24,924 --> 00:15:27,385 Jeres cheerleader. 249 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Nej. 250 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 Hej. 251 00:15:32,057 --> 00:15:35,560 Vi accepterer jeres invitation til heppekonkurrencen. 252 00:15:37,687 --> 00:15:39,564 Z-Patrulje, anhold dem! 253 00:15:39,647 --> 00:15:40,482 Javel! 254 00:15:40,565 --> 00:15:42,150 -Kom så! -Vi går frem! 255 00:15:42,233 --> 00:15:43,318 Stop lige der! 256 00:15:43,902 --> 00:15:45,737 Z-PATRULJE 257 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 God idé at adskille rumvæsenerne, forstander Lee. 258 00:15:49,491 --> 00:15:52,118 Det er ikke første gang, jeg møder højtflyvende teenagere. 259 00:15:52,702 --> 00:15:56,706 De er sikkert kommet for at klone mig og skabe en ustoppelig heppe-kraft. 260 00:15:56,790 --> 00:15:58,166 Alle vil have mere af mig! 261 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 De er ikke inviterede, så de må tage hjem. 262 00:16:00,960 --> 00:16:04,506 Men vi inviterede alle til at konkurrere om pokalen i vores heppekonkurrence. 263 00:16:05,548 --> 00:16:07,384 Du kan ikke bare give min bling væk. 264 00:16:07,467 --> 00:16:08,843 Jeg har ikke tænkt mig at tabe. 265 00:16:09,636 --> 00:16:12,263 Og jeg tror på, at cheerleading kan bringe folk sammen. 266 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Måske endda verdener sammen. 267 00:16:14,057 --> 00:16:16,101 Eller rive vores verden i stykker. 268 00:16:16,184 --> 00:16:21,064 Mærk dig mine ord, de rumvæsener kommer for at stjæle fra os. 269 00:16:22,399 --> 00:16:23,233 Okay. 270 00:16:24,275 --> 00:16:27,529 Hejsa. Skulle jeg blive ved med at vente alene? 271 00:16:27,612 --> 00:16:31,199 -Det ville nok være… -Det er… Ja. 272 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 -Ja. -…bedst, ja. 273 00:16:32,909 --> 00:16:33,743 Meget fint. 274 00:16:33,827 --> 00:16:37,247 Skal jeg tage jeres ceremonielle smykker på igen og reparere døren? 275 00:16:37,330 --> 00:16:40,250 -Det ville være skønt. -Vanvi… Ja, tak. 276 00:16:41,209 --> 00:16:42,502 Må I finde harmoni. 277 00:16:44,212 --> 00:16:45,672 {\an8}AFHØRINGSLOKALE 1 278 00:16:48,508 --> 00:16:51,678 Bonzo, lad os nu ikke tage os af invasionen fra rummet lige nu. 279 00:16:51,761 --> 00:16:53,471 Jeg er i en umulig situation. 280 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Jeg forstår. 281 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 Før vi kom, opfandt vi rumrejse, 282 00:16:56,558 --> 00:17:00,979 overvandt rum-blæksprutter, passerede et kødædende sort hul to gange. 283 00:17:02,230 --> 00:17:04,065 Okay, ikke så umuligt. 284 00:17:04,149 --> 00:17:06,359 Jeg kommer ikke på Mountain College nu. 285 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 Hververen stak af, og zombier kan ikke ansøge. 286 00:17:11,156 --> 00:17:13,575 Mountain College. Downloader. 287 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 Hvad laver de? 288 00:17:23,043 --> 00:17:24,336 En skam, du ikke er exceptionel. 289 00:17:25,253 --> 00:17:28,923 Den eneste måde, du kan komme ind, er ved at vise, at du er exceptionel. 290 00:17:29,007 --> 00:17:30,842 På Mountain College kan man ansøge 291 00:17:30,925 --> 00:17:32,427 om et legat for en exceptionel elev, 292 00:17:32,510 --> 00:17:34,679 og det udelukker ikke eksplicit zombier. 293 00:17:37,098 --> 00:17:39,726 Det lyder præcis som mig. 294 00:17:41,936 --> 00:17:44,356 Måske betyder exceptionel noget andet i denne galakse. 295 00:17:44,981 --> 00:17:49,194 Okay, ved du hvad? Tro mig, jeg er imponerende. 296 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Jeg kan ikke se det. 297 00:17:52,322 --> 00:17:55,158 Pyt. Jeg får det legat til Mountain College 298 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 og åbner døren for uddannelse af alle monstre. 299 00:17:59,162 --> 00:18:00,163 Ja. 300 00:18:07,170 --> 00:18:08,421 Hvorfor er I så ophidsede? 301 00:18:09,089 --> 00:18:11,049 Vi er ikke ophidsede. Vi er glade. 302 00:18:11,132 --> 00:18:14,719 Du fandt et smuthul. En måde den her zombie kan komme på universitetet. 303 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Kom nu. 304 00:18:17,222 --> 00:18:18,056 Okay. 305 00:18:19,057 --> 00:18:21,601 Følelser er svære for tankelæsere, så vi undertrykker dem. 306 00:18:21,685 --> 00:18:23,561 Men de virker interessante. 307 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 I kan alle komme ud nu. 308 00:18:32,779 --> 00:18:36,032 Vi har mange teknologiske fremskridt at dele med jeres primitive folk. 309 00:18:36,116 --> 00:18:39,869 Vi har endda skabt en fordøjelig bakteriefermentering af laktose 310 00:18:39,953 --> 00:18:41,705 i en nedkølet rumkapsel. 311 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 Froyo? Det har vi også her. 312 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Imponerende. 313 00:18:46,459 --> 00:18:49,754 Hvis I er her for at invadere Seabrook, går vi ikke ned uden kamp. 314 00:18:49,838 --> 00:18:52,882 Vi vil ikke have jeres et-stjernede planet. 315 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 De er så følsomme. 316 00:18:57,178 --> 00:18:59,472 Ja, men når vi er i Seabrook, 317 00:19:00,056 --> 00:19:02,308 vil jeg afbryde vores følelsesdæmpere. 318 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 Jeg glæder mig til at mærke, hvordan følelser føles. 319 00:19:07,814 --> 00:19:11,651 Begejstret! Det er en følelse. Det føles spændende. 320 00:19:12,318 --> 00:19:15,238 Vi har besluttet at lade jer blive til efter heppekonkurrencen, 321 00:19:15,321 --> 00:19:16,740 men ikke en dag mere. 322 00:19:16,823 --> 00:19:20,702 Tak, borgmester. Vi er beærede over at deltage i jeres heppekonkurrence. 323 00:19:21,286 --> 00:19:22,912 Hvad er hepperi? 324 00:19:23,830 --> 00:19:25,540 Bare rolig. Jeg viser det senere. 325 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 Og hvad er en konkurrence? 326 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 Når man udfordrer andre for at vise, at man er de bedste. 327 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Vi er et folk i harmoni. 328 00:19:32,047 --> 00:19:34,174 Vi konkurrerer ikke med hinanden. 329 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Men det er et interessant koncept, ikke? 330 00:19:38,428 --> 00:19:42,390 Hej, jeg er Zed. Zombie, fodboldstjerne. Generelt vellidt. 331 00:19:42,474 --> 00:19:44,684 Jeg er A-lan. Overjordisk. 332 00:19:44,768 --> 00:19:47,520 Mine fjender siger også, at jeg er overfladisk. 333 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 -Konkurrence. -Nej, bare et håndtryk. 334 00:19:53,610 --> 00:19:54,652 Okay. 335 00:19:57,405 --> 00:20:00,158 -Vandt jeg? -Nej, du vandt ikke. 336 00:20:00,909 --> 00:20:04,704 Beklager. Vores folk har en særlig kosmisk gnist. 337 00:20:04,788 --> 00:20:07,582 Den kan være smertefuld for laverestående arter. 338 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Velkommen til Seabrook. 339 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 Hej. 340 00:20:23,556 --> 00:20:26,685 A-lan, har du husket jeres middagsrationer? 341 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Ja, moderskib. 342 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 A-li, har du husket din termofrakke? 343 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Ja, moderskib. 344 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 Og A-spen, glem ikke din mission 345 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 om at finde stjernekortet til vores nye planet. 346 00:20:38,029 --> 00:20:39,989 Moderskib. Hemmelig mission. 347 00:20:40,073 --> 00:20:43,410 Okay. Der er ingen grund til at bide hovedet af dit moderskib. 348 00:20:46,287 --> 00:20:50,041 Jeg håber, I udnytter denne mulighed for at lære af vores avancerede intelligens. 349 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 Du skal hive. 350 00:20:54,879 --> 00:20:55,880 Ja. 351 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 Sådan. 352 00:21:05,974 --> 00:21:11,104 {\an8}VI ER BEDRE SAMMEN 353 00:21:11,187 --> 00:21:12,272 Yo. 354 00:21:12,355 --> 00:21:15,066 Hej. Er rumvæsnerne ikke fantastiske? 355 00:21:15,150 --> 00:21:17,444 De har en ikke-hierarkisk ledelsesstil. 356 00:21:17,527 --> 00:21:19,279 De er moderne, fredelige folk. 357 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 Altså, de sprang nærmest Seabrook i luften, ikke? 358 00:21:22,157 --> 00:21:23,783 Det var et uheld, Zed. 359 00:21:23,867 --> 00:21:26,661 Tænk på, hvilket mod det kræver at rejse til en ny planet. 360 00:21:26,745 --> 00:21:29,622 Jeg er nervøs for bare at tage på universitetet alene. 361 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Eller, ikke alene. 362 00:21:32,751 --> 00:21:34,669 -Med dig. -Ja. 363 00:21:34,753 --> 00:21:38,465 Jeg kommer helt klart ind, og vi vil være sammen for evigt. 364 00:21:41,509 --> 00:21:44,888 Det er dig og mig Vi skal være sammen resten af livet 365 00:21:45,597 --> 00:21:47,766 Vi slår ikke op Vi bliver ikke uvenner 366 00:21:47,849 --> 00:21:48,892 Vi forandrer os ikke 367 00:21:48,975 --> 00:21:49,809 Håber jeg. 368 00:21:49,893 --> 00:21:53,396 Lever perfekt, så lykkelige for evigt 369 00:21:54,147 --> 00:21:57,817 Og i forhold til tillid Er der intet, vi ikke kan sige 370 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 Håber jeg. 371 00:21:59,069 --> 00:22:02,739 Vi er ikke bekymrede Overhovedet ikke bekymrede 372 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Slet ikke. 373 00:22:03,907 --> 00:22:06,451 Så utroligt Hvordan alting ordner sig 374 00:22:06,534 --> 00:22:07,369 Men hvordan? 375 00:22:07,452 --> 00:22:11,373 Vi er ikke nervøse Og slet ikke urolige for 376 00:22:12,040 --> 00:22:14,084 Uvisheder 377 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 Og der er meget. 378 00:22:15,251 --> 00:22:19,756 Det skal nok gå godt, så godt Ingen tvivl om det 379 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 Det går, som det skal, præcis 380 00:22:22,550 --> 00:22:26,721 Jeg tænker kun på, at alt nok skal gå 381 00:22:26,805 --> 00:22:28,765 Ingen problemer på vores vej 382 00:22:28,848 --> 00:22:33,019 Det er fint, vi har det fint Ingen tvivl om det 383 00:22:33,728 --> 00:22:35,355 {\an8}INGEN ADGANG BYGGEPLADS 384 00:22:35,438 --> 00:22:38,400 {\an8}Helt ærligt, hvis du spørger mig Er vi ikke skøre 385 00:22:39,275 --> 00:22:42,362 Vi er gamle nok til at vide Vi er forelskede, uden tvivl 386 00:22:42,445 --> 00:22:43,613 Men vi er 17. 387 00:22:43,697 --> 00:22:46,991 Hvis du lover mig At vi altid vil holde sammen 388 00:22:47,867 --> 00:22:51,204 Så lover jeg dig At jeg vælger dig hver eneste gang 389 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Hver evig eneste gang? 390 00:22:52,664 --> 00:22:56,459 Vi er ikke bekymrede Overhovedet ikke bekymrede 391 00:22:56,543 --> 00:22:57,502 Skyd! 392 00:22:57,585 --> 00:23:01,131 Så utroligt Hvordan alting ordner sig 393 00:23:01,214 --> 00:23:04,926 Vi er ikke nervøse Og slet ikke urolige for 394 00:23:05,010 --> 00:23:06,511 Stop med at skyde. Stop! 395 00:23:06,594 --> 00:23:07,429 Uvisheder 396 00:23:08,930 --> 00:23:13,226 Det skal nok gå godt, så godt Ingen tvivl om det 397 00:23:13,309 --> 00:23:18,023 Det går, som det skal, præcis Jeg tænker kun på 398 00:23:18,106 --> 00:23:22,360 At alt nok skal gå Ingen problemer på vores vej 399 00:23:22,444 --> 00:23:26,573 Det er fint, vi har det fint Ingen tvivl om det 400 00:23:27,449 --> 00:23:29,617 Alting går helt efter planen 401 00:23:29,701 --> 00:23:33,038 Det hele kommer til os Der er intet i det 402 00:23:33,121 --> 00:23:35,915 Lad os komme videre, videre 403 00:23:35,999 --> 00:23:40,045 Finde kortet og tage hjem Vi smutter, før I ved af det 404 00:23:40,128 --> 00:23:42,714 Med alt hvad vi behøver Missionen er fuldført 405 00:23:42,797 --> 00:23:43,840 {\an8}PAS PÅ GULVET ER VÅDT 406 00:23:43,923 --> 00:23:48,345 Vi er ikke bekymrede Overhovedet ikke bekymrede 407 00:23:48,428 --> 00:23:52,432 Så utroligt Hvordan alting ordner sig 408 00:23:52,515 --> 00:23:56,728 Vi er ikke nervøse Og slet ikke urolige for 409 00:23:56,811 --> 00:23:58,813 Uvisheder 410 00:23:58,897 --> 00:23:59,981 Det her vil aldrig gå. 411 00:24:00,065 --> 00:24:04,694 Det skal nok gå godt, så godt Ingen tvivl om det 412 00:24:04,778 --> 00:24:09,532 Det går, som det skal, præcis Jeg tænker kun på 413 00:24:09,616 --> 00:24:13,745 At alt nok skal gå Ingen problemer på vores vej 414 00:24:13,828 --> 00:24:17,957 Det er fint, vi har det fint Ingen tvivl om det 415 00:24:20,251 --> 00:24:22,629 De er næppe rejst igennem galaksen for at heppe. 416 00:24:22,712 --> 00:24:23,838 Hvorfor er de her? 417 00:24:26,675 --> 00:24:28,134 I må hellere se jer for. 418 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Vi skal nok se os for. Tak for advarslen. 419 00:24:33,264 --> 00:24:34,265 Smil. 420 00:24:34,349 --> 00:24:36,643 -Hvor sejt, et rum-kamera. -Appelsin. 421 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 Hvad skete der lige? 422 00:24:56,788 --> 00:24:59,666 Addison, du kan ikke hjælpe de fremmede. 423 00:24:59,749 --> 00:25:01,209 Gå med dig, Bucky. 424 00:25:01,292 --> 00:25:03,503 Din kusine er cheerleader-kaptajn nu. Ikke dig. 425 00:25:03,586 --> 00:25:04,838 Tak, Willa. 426 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 Men Bucky har ret. 427 00:25:06,923 --> 00:25:07,924 Har jeg ret? 428 00:25:08,425 --> 00:25:10,301 Ja, selvfølgelig har jeg ret. 429 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Lidt ret. 430 00:25:13,263 --> 00:25:15,181 Jeg stoler heller ikke på rumvæsnerne. 431 00:25:15,265 --> 00:25:18,268 Sidste gang outsidere kom til Seabrook, blev vores månesten stjålet. 432 00:25:18,351 --> 00:25:22,397 Og denne gang mister vi måske chancen for at komme ind på Mountain College. 433 00:25:22,480 --> 00:25:26,484 Og derfor skal vi beskytte det, der tilhører os. 434 00:25:26,568 --> 00:25:32,741 Seabrook-pokalen, mit eftermæle. Mig, generelt. 435 00:25:33,783 --> 00:25:37,704 Ikke, Willa? Eller skulle jeg hellere sige Wacey? 436 00:25:38,413 --> 00:25:39,622 Nej. 437 00:25:42,876 --> 00:25:46,921 Vær ikke bange for rumvæsnerne. Jeg er ikke bange for lidt konkurrence. 438 00:25:50,175 --> 00:25:52,385 Jeg har en chance for at komme ind på Mountain College. 439 00:25:52,469 --> 00:25:56,556 Jeg ville bare ønske, du var her til at hjælpe mig med ansøgningen. 440 00:25:56,639 --> 00:25:58,224 Jeg er her. Vend dig om. 441 00:25:59,100 --> 00:26:02,562 Jeg har lavet den af nogle småting, jeg fandt på Z-Corp. 442 00:26:02,645 --> 00:26:04,689 Fantastisk, Eliza. 443 00:26:07,442 --> 00:26:11,446 Rumvæsnerne har ikke spærret mig inde i robotten. Jeg gjorde det selv. 444 00:26:13,114 --> 00:26:15,075 Ja, jeg ville også gerne være højere. 445 00:26:15,825 --> 00:26:18,912 I det mindste dumpede jeg ikke min køreprøve, Bonzo. To gange. 446 00:26:20,246 --> 00:26:22,374 Undskyld, det var strengt. Du er et geni. 447 00:26:22,457 --> 00:26:24,167 Hvornår er der ansøgningsfrist? 448 00:26:24,250 --> 00:26:27,879 I dag, så det er teknisk set ikke sidste øjeblik. 449 00:26:27,962 --> 00:26:29,381 Okay, lad mig lige forstå det. 450 00:26:29,464 --> 00:26:32,384 Du kan kun komme ind, hvis du er en exceptionel elev? 451 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Okay, vent lidt. Lad mig finde dine karakterer. 452 00:26:38,473 --> 00:26:40,100 RANGERING PÅ ÅRGANGEN: 3 453 00:26:40,183 --> 00:26:43,937 Hey, se der. Jeg er nummer tre på årgangen i karaktergennemsnit. 454 00:26:46,189 --> 00:26:47,774 RANGERING PÅ ÅRGANGEN: 9 455 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Hvad? Nu er jeg ni? 456 00:26:52,028 --> 00:26:53,446 Nej, det passer ikke. 457 00:26:55,657 --> 00:26:56,741 Er jeg nummer 18? 458 00:26:56,825 --> 00:26:58,493 Hov, det giver ingen mening. 459 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 Alle de karakterer over mig er… 460 00:27:01,287 --> 00:27:02,288 …overjordiske. 461 00:27:03,498 --> 00:27:04,374 Zed. 462 00:27:07,168 --> 00:27:09,963 De tog hele faget på 23 minutter. 463 00:27:10,046 --> 00:27:11,047 Det tog kun så lang tid, 464 00:27:11,131 --> 00:27:14,134 fordi de ikke kunne finde ud af at bruge blyantspidseren. 465 00:27:22,434 --> 00:27:25,020 Se, redskabet fungerer igen. 466 00:27:25,937 --> 00:27:28,314 Rumvæsnerne har overhalet mig akademisk. 467 00:27:31,401 --> 00:27:32,986 Og slået mine atletiske rekorder. 468 00:27:33,069 --> 00:27:34,320 Hvad? Hey! 469 00:27:34,404 --> 00:27:38,700 Halløjsa, Zed. A-lan har tilintetgjort dine bedste tider. 470 00:27:38,783 --> 00:27:42,746 Han overhalede dig med lysår. Din bænkpres-rekord blev bombet. 471 00:27:43,329 --> 00:27:47,459 Højdespring, han er en VFO. En synlig flyvende tallerken. 472 00:27:47,542 --> 00:27:49,377 Han har sixpack. 473 00:27:49,461 --> 00:27:52,005 Jeg kan få otte, Coach. Bare giv mig tid. 474 00:27:53,340 --> 00:27:57,218 Og det bedste er, at tyngdekraften ikke gælder for dem. 475 00:27:59,554 --> 00:28:01,681 Jeg vil gerne spille basket med dig. 476 00:28:02,182 --> 00:28:03,516 Det ville være sjovt at se. 477 00:28:04,309 --> 00:28:07,270 Der røg din chance. Nu kommer monstrene aldrig ind. 478 00:28:08,271 --> 00:28:11,691 Ja, det er en fornøjelse at være bedre end andre. 479 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 Hej, rumvæsner. I ødelægger mine chancer for at komme ind på Mountain College. 480 00:28:16,321 --> 00:28:18,823 Jeg bryder mig ikke om denne konflikt. 481 00:28:18,907 --> 00:28:20,450 Jeg vil gerne væk fra denne strid. 482 00:28:20,533 --> 00:28:23,328 Hvorfor tager I så ikke hjem til jeres egen planet? 483 00:28:23,411 --> 00:28:25,830 Fordi den blev ødelagt. 484 00:28:26,915 --> 00:28:30,126 Vi har ikke noget hjem. 485 00:28:32,420 --> 00:28:35,215 Det er jeg ked af at høre. 486 00:28:35,298 --> 00:28:39,469 Selvom livet har været hårdt for zombier, har vi altid haft Zombietown. 487 00:28:40,428 --> 00:28:41,930 Er der noget, jeg kan gøre? 488 00:28:45,016 --> 00:28:46,559 Vil du hjælpe os? 489 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 Vi har brugt vores Luma-linser til at granske alle hjerner i Seabrook. 490 00:28:53,149 --> 00:28:55,193 Granske hjerner? Hvorfor dog det? 491 00:28:55,860 --> 00:28:59,364 -For at lære om hepperi, selvfølgelig. -Hepperi, selvfølgelig. 492 00:28:59,447 --> 00:29:01,241 Okay, men hvad med folks privatliv? 493 00:29:01,324 --> 00:29:03,451 I kan da ikke bare scanne folks… 494 00:29:03,535 --> 00:29:04,661 Hov, hvad er det? 495 00:29:05,328 --> 00:29:07,914 -Din biologilærers hjernescanning. -Er det min test? 496 00:29:08,748 --> 00:29:11,710 Et firtal? Det var da… Av. 497 00:29:11,793 --> 00:29:13,211 Det kan jeg nemt slå. 498 00:29:13,294 --> 00:29:14,379 Karakteren var uretfærdig. 499 00:29:14,462 --> 00:29:17,132 Du redegjorde korrekt for, hvad hjerner betyder for zombier. 500 00:29:17,215 --> 00:29:19,467 Din lærer forstår ikke zombiekultur. 501 00:29:22,554 --> 00:29:23,388 BIOLOGI: 4 502 00:29:23,471 --> 00:29:24,305 BIOLOGI: 10 503 00:29:24,389 --> 00:29:28,143 -Det var den karakter, du burde have fået. -Ja! Bare sådan? Tak. 504 00:29:29,185 --> 00:29:31,438 Der er noget, du kan gøre for os. 505 00:29:33,356 --> 00:29:35,984 Dette billede dukker op på mange scanninger. Hvad er det? 506 00:29:36,067 --> 00:29:37,569 Det er månestenen. 507 00:29:37,652 --> 00:29:42,115 Det er den mest dyrebare ting i Seabrook. Den giver varulvene livskraft. 508 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Instrumastisk. 509 00:29:44,034 --> 00:29:45,326 Men hold jer fra den, 510 00:29:45,410 --> 00:29:48,496 for varulvene lader ingen outsidere komme nær månestenen. 511 00:29:49,956 --> 00:29:52,167 Du er så omsorgsfuld. 512 00:29:52,876 --> 00:29:54,544 Okay, så… 513 00:29:54,627 --> 00:29:58,381 Zed, vi vil belønne dig ved at forbedre din ansøgning. 514 00:29:58,965 --> 00:30:02,302 Det er ikke raketvidenskab, men raketvidenskab skader ikke. 515 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Hvad betyder den talemåde? 516 00:30:05,680 --> 00:30:10,143 Det betyder, at universet har sendt mig et intergalaktisk drømmehold 517 00:30:10,226 --> 00:30:12,103 til at hjælpe mig med at komme på universitetet! 518 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 Ja. Okay. 519 00:30:17,233 --> 00:30:20,904 Det ser virkelig godt ud. Hvordan lavede du ansøgningen så hurtigt? 520 00:30:21,488 --> 00:30:24,115 Jeg har venner højt på strå. 521 00:30:24,199 --> 00:30:25,950 Det er kæmpestort. Du har gjort det. 522 00:30:26,451 --> 00:30:27,452 Helt klart. 523 00:30:27,535 --> 00:30:30,705 Nu skal jeg bare klare samtalen med Mountain College. 524 00:30:30,789 --> 00:30:32,457 Zombie-heden afhænger af dig. 525 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 Ja, alt hviler på mig. 526 00:30:35,710 --> 00:30:37,462 Hey, bare rolig. Jeg har styr på det. 527 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Eliza, er det dig? 528 00:30:41,675 --> 00:30:44,010 Cool, ikke? Intet slår zombie-teknologi. 529 00:30:44,594 --> 00:30:47,013 Ja, men man skal ikke undervurdere ulve-teknologi. 530 00:30:47,514 --> 00:30:50,809 Hey, jeg tænkte på, at vi kunne… 531 00:30:50,892 --> 00:30:52,811 …studere sammen over videochat, eller… 532 00:30:54,979 --> 00:30:56,272 Ups. 533 00:30:59,609 --> 00:31:00,652 Zed? 534 00:31:03,822 --> 00:31:05,865 Kom så, Eely. Vi skal øve. 535 00:31:13,039 --> 00:31:14,249 Eely, kom nu. 536 00:31:20,714 --> 00:31:22,882 Alt er parat til heppetræningen i aften, kaptajn. 537 00:31:23,800 --> 00:31:24,968 Super. Tak, Stacey. 538 00:31:26,761 --> 00:31:28,847 Frygt. Jeg genkender den følelse. 539 00:31:30,181 --> 00:31:32,100 Store cheerleader, jeg har brug for hjælp. 540 00:31:32,183 --> 00:31:33,685 Selvfølgelig. 541 00:31:33,768 --> 00:31:35,520 Jeg har en følelse, jeg ikke kan definere. 542 00:31:35,603 --> 00:31:39,399 Mine håndflader er svedige, og jeg føler, jeg har rum-insekter i maven. 543 00:31:39,983 --> 00:31:41,151 Rumsyge. 544 00:31:41,776 --> 00:31:43,820 Jeg tror, du har et crush, A-spen. 545 00:31:44,404 --> 00:31:45,238 Crush? 546 00:31:45,321 --> 00:31:50,994 Det er, når man er vild med nogen. Du ved, kærlighed. 547 00:31:51,911 --> 00:31:52,746 Det ved jeg ikke. 548 00:31:53,371 --> 00:31:56,791 Det er, når man har en stærk forbindelse til nogen. 549 00:31:56,875 --> 00:31:59,252 Og en irrationel lyst til at være sammen med dem? 550 00:32:00,211 --> 00:32:02,297 -Ja, nemlig. -Hvem er den heldige person? 551 00:32:02,380 --> 00:32:03,256 En zombie. 552 00:32:03,340 --> 00:32:05,216 Bonzo er taget. 553 00:32:05,300 --> 00:32:06,885 Hold mine briller, Addy. 554 00:32:06,968 --> 00:32:08,303 Jeg elsker Zed. 555 00:32:09,596 --> 00:32:11,014 Elsker du Zed? 556 00:32:12,015 --> 00:32:17,020 A-spen, jeg elsker Zed. 557 00:32:17,103 --> 00:32:18,229 Hvor sødt. 558 00:32:18,313 --> 00:32:20,482 Vi elsker begge Zed. Hvor vidunderligt. 559 00:32:22,067 --> 00:32:24,277 Du må ikke være vild med hendes kæreste. 560 00:32:24,861 --> 00:32:26,321 Skal man styre, hvem man elsker? 561 00:32:27,906 --> 00:32:30,867 Nej. Man kan ikke styre kærlighed. 562 00:32:30,950 --> 00:32:35,622 Men Zed og jeg er et par, og vi vil være sammen for… 563 00:32:35,705 --> 00:32:37,040 For evigt? 564 00:32:37,916 --> 00:32:41,795 Hvis han kommer ind på Mountain College, så ja, for evigt. 565 00:32:43,797 --> 00:32:45,799 Måske kommer han ikke ind, skifter mening 566 00:32:45,882 --> 00:32:47,175 og elsker mig, når du rejser. 567 00:32:50,595 --> 00:32:53,056 Ja, lad os tale om det efter træningen. 568 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 Træning. Det lyder sjovt. 569 00:32:55,600 --> 00:32:57,644 Vi viser jer, hvorfor de mægtige rejer 570 00:32:57,727 --> 00:32:59,729 er de bedste cheerleadere i galaksen. 571 00:33:06,736 --> 00:33:07,737 Utopia 572 00:33:30,677 --> 00:33:31,553 Utopia 573 00:33:38,685 --> 00:33:39,686 Utopia 574 00:33:50,739 --> 00:33:51,865 Utopia 575 00:34:00,331 --> 00:34:03,668 Vores telepatiske evner gør cheerleading så nemt. 576 00:34:03,752 --> 00:34:07,088 Ja. Vi er bedre end jer, og I har øvet jer hele livet. 577 00:34:09,299 --> 00:34:12,093 Så sjovt. Tak for invitationen. 578 00:34:18,808 --> 00:34:21,770 Hey, det er os mod dem, og vi skal vinde. 579 00:34:21,853 --> 00:34:23,396 De må ikke tage, hvad der er vores. 580 00:34:23,480 --> 00:34:25,106 Såsom Seabrook-pokalen. 581 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Nemlig, Seabrook-pokalen. 582 00:34:27,192 --> 00:34:28,902 Kom så, Seabrook! 583 00:34:28,985 --> 00:34:30,653 Ja. Det er den rette ånd. 584 00:34:30,737 --> 00:34:34,324 Se? Holdet havde bare brug for en fælles fjende til at motivere jer. 585 00:34:34,407 --> 00:34:35,408 Nej. 586 00:34:37,035 --> 00:34:40,080 Vi vinder, fordi vi elsker hinanden, 587 00:34:40,163 --> 00:34:41,998 ikke fordi vi hader nogen andre. 588 00:34:42,082 --> 00:34:43,333 Sådan er vi ikke. 589 00:34:43,416 --> 00:34:45,960 Konkurrencen er vores sidste chance for at heppe sammen, 590 00:34:46,044 --> 00:34:50,632 og hvis vi skal vinde, skal vi lave et tredobbelt hiphop-Lindyhop. 591 00:34:51,132 --> 00:34:52,509 Det er umuligt. 592 00:34:52,592 --> 00:34:54,594 Jeg kan ikke lave det uden at falde på hovedet. 593 00:34:54,678 --> 00:34:56,554 Og han kan ikke få flere næseoperationer. 594 00:34:57,055 --> 00:35:00,975 Sammen kan vi gøre alt. Kom nu, venner. Så er det nu. 595 00:35:04,229 --> 00:35:05,980 Nu hvor de er distraherede, 596 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 -kan vi tilintetgøre dem. -Se månestenen. 597 00:35:08,733 --> 00:35:10,652 Se ikke sådan på mig. 598 00:35:10,735 --> 00:35:12,946 A-li, vi er et fredeligt folk. 599 00:35:13,697 --> 00:35:16,199 Nå ja, undskyld. Disse følelser påvirker mig. 600 00:35:16,282 --> 00:35:18,827 Også mig. Jeg er optændt af konkurrencelyst, 601 00:35:18,910 --> 00:35:21,287 og jeg er desværre virkelig god til at vinde. 602 00:35:22,247 --> 00:35:24,457 Vi må huske, at vi er ét folk. 603 00:35:24,541 --> 00:35:27,002 -Samlet. -Uden uenigheder. 604 00:35:27,085 --> 00:35:29,337 Og vi skal finde månestenen. 605 00:35:34,384 --> 00:35:35,719 LUKKET 606 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Nu finder de aldrig ud af, at vi var her. 607 00:35:51,985 --> 00:35:55,905 Der er et kraftfelt omkring det, som jeg helt klart opdagede. 608 00:36:01,369 --> 00:36:04,205 -Ikke mere. -Meget imponerende. 609 00:36:04,289 --> 00:36:06,708 Ja, månestenens krystalformation 610 00:36:06,791 --> 00:36:09,586 har processorkraften til at gemme vores korts koordinater. 611 00:36:09,669 --> 00:36:12,213 Jeg mente, at den frosne yoghurt var imponerende. 612 00:36:14,007 --> 00:36:14,883 Beklager. 613 00:36:15,467 --> 00:36:17,677 Scanningen er færdig. Og koordinaterne er… 614 00:36:19,137 --> 00:36:20,388 Ikke gemt her. 615 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Mission mislykkedes. 616 00:36:28,688 --> 00:36:29,814 Det gjorde ikke så ondt. 617 00:36:31,024 --> 00:36:32,275 Avs. 618 00:36:33,568 --> 00:36:36,321 Denne sten påvirker vores stjernestøv. Den er meget kraftfuld. 619 00:36:36,404 --> 00:36:38,573 Der kommer nogen. Moderskib, hent os op, nu. 620 00:36:38,656 --> 00:36:41,659 "Moderskib, hent os, vask vores tøj, 621 00:36:41,743 --> 00:36:44,412 udregn et trans-temporalt kvantespring." 622 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 Bliv dernede, til I har lært nogle manerer. 623 00:36:47,791 --> 00:36:49,459 For sent. Gem jer. 624 00:36:57,050 --> 00:36:58,885 Nogen har sneget sig ind på vores territorie. 625 00:37:01,304 --> 00:37:03,348 Nogen har fjernet vores kraftfelt. 626 00:37:05,058 --> 00:37:09,396 Og nogen har spist vores Froyo. Den er helt smeltet. 627 00:37:10,188 --> 00:37:11,648 Sæt jagten i gang! 628 00:37:31,668 --> 00:37:34,713 Jeg har en fornemmelse I er omkring os 629 00:37:34,796 --> 00:37:37,424 I svigtede vores tillid Så det blev alvorligt 630 00:37:37,507 --> 00:37:41,177 I kan løbe alt, hvad I vil Vi ved, hvad I har gjort 631 00:37:41,261 --> 00:37:42,971 I er ikke velkomne her 632 00:37:43,555 --> 00:37:46,516 I er uheldige For vi er rovdyr 633 00:37:46,599 --> 00:37:49,686 Ikke for at skræmme jer Men vi er monstre 634 00:37:49,769 --> 00:37:52,897 I kan løbe alt, hvad I vil Vi ved, hvad I har gjort 635 00:37:52,981 --> 00:37:55,191 I er ikke velkomne her 636 00:37:56,067 --> 00:37:58,987 Uden tvivl I har gjort os til fjender 637 00:37:59,070 --> 00:38:01,906 Kløerne frem Vi finder jer til sidst 638 00:38:01,990 --> 00:38:04,659 Kan ikke løbe fra skæbnen 639 00:38:07,537 --> 00:38:11,082 Kom frem, kom frit frem Kom frem, kom frit frem nu 640 00:38:12,876 --> 00:38:17,047 I mørket, i parken, i vildmarken Kom frit frem nu 641 00:38:18,840 --> 00:38:23,762 I gaderne, i træerne, i natten Kom frit frem nu 642 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 Vi er på rov Indtil vi finder jer 643 00:38:27,223 --> 00:38:30,477 Vilde dyr jagter under fuldmånen 644 00:38:30,560 --> 00:38:33,897 I kan prøve at stikke af Helt til Mælkevejen 645 00:38:33,980 --> 00:38:36,191 I er ikke velkomne her 646 00:38:36,274 --> 00:38:41,946 Det er vores land, vores territorie Så vi vil stoppe jeres historie 647 00:38:42,030 --> 00:38:45,492 I kan løbe, som vinden blæser Kald på jeres moderskib 648 00:38:45,575 --> 00:38:47,994 I er ikke velkomne her 649 00:38:48,787 --> 00:38:51,623 Uden tvivl I har gjort os til fjender 650 00:38:51,706 --> 00:38:54,626 Kløerne frem Vi finder jer til sidst 651 00:38:54,709 --> 00:38:57,337 Kan ikke løbe fra skæbnen 652 00:39:00,423 --> 00:39:04,052 Kom frem, kom frit frem Kom frem, kom frit frem nu 653 00:39:05,637 --> 00:39:09,933 I mørket, i parken, i vildmarken Kom frit frem nu 654 00:39:11,518 --> 00:39:15,772 I gaderne, i træerne, i natten Kom frit frem nu 655 00:39:15,855 --> 00:39:21,319 I har et skarpt sind Men I vil aldrig tage vores stolthed 656 00:39:21,403 --> 00:39:27,075 Læg jer ikke ud med Zombietown Vi finder jer uanset hvad 657 00:39:27,158 --> 00:39:29,411 Hør her Hvis vores sten forsvinder 658 00:39:29,494 --> 00:39:32,330 Hør lige her Bliver I aldrig tilgivet 659 00:39:32,414 --> 00:39:36,710 Nej, hør her Vi gør alt for at finde jer 660 00:39:36,793 --> 00:39:38,962 Så kom frit frem nu 661 00:39:40,880 --> 00:39:44,718 I mørket, i parken, i vildmarken Kom frit frem nu 662 00:39:46,886 --> 00:39:51,057 I gaderne, i træerne, i natten Kom frit frem nu 663 00:40:01,985 --> 00:40:03,403 Kom frit frem nu 664 00:40:05,405 --> 00:40:08,074 Moderskib, vær sød at hente os op. 665 00:40:08,158 --> 00:40:09,909 Siden du spurgte pænt… 666 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 Hallo? Det var så lidt! 667 00:40:24,841 --> 00:40:26,593 Godt gået, allesammen. 668 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 Hjælp! 669 00:40:30,805 --> 00:40:31,973 Hjælp! 670 00:40:34,225 --> 00:40:35,602 Hvad sker der? 671 00:40:57,082 --> 00:40:58,500 Savnet mig… 672 00:40:58,583 --> 00:41:01,419 Undskyld, det var ren refleks! 673 00:41:02,003 --> 00:41:03,213 Hvad laver du her? 674 00:41:03,296 --> 00:41:04,881 Jeg blev hentet op. Hvad med dig? 675 00:41:04,964 --> 00:41:07,300 A-spen bad mig dele min viden om Seabrook. 676 00:41:08,551 --> 00:41:11,471 Den stakkel. De prøver at få alenetid med dig. 677 00:41:11,554 --> 00:41:13,264 Alenetid? Hvorfor? 678 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 Okay, jeg har vel universel appel. 679 00:41:17,560 --> 00:41:21,022 Hey, vær sød. A-spen er ikke vant til følelser og menneskelige relationer. 680 00:41:21,106 --> 00:41:22,774 Pas på. Ubudne gæster! 681 00:41:22,857 --> 00:41:23,858 Addison? 682 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 Har moderskibet hentet jer herop? 683 00:41:29,489 --> 00:41:30,782 Vi har intet valg end at… 684 00:41:30,865 --> 00:41:32,242 -Tilintetgøre jer. -Byde jer velkommen. 685 00:41:34,244 --> 00:41:35,328 A-li. 686 00:41:35,412 --> 00:41:37,330 Nå ja. Byde jer velkommen. 687 00:41:40,458 --> 00:41:41,459 Beklager. 688 00:41:48,049 --> 00:41:49,801 Dette er ekspeditionsleder… 689 00:41:51,428 --> 00:41:52,887 Sikke et smukt hjem, I har. 690 00:41:52,971 --> 00:41:54,389 Jeg kan med stolthed meddele… 691 00:41:54,472 --> 00:41:58,226 Det er et vidunderligt skib, men det er ikke vores hjem. 692 00:41:58,309 --> 00:42:00,645 Vores planet blev ødelagt af miljøforurening, 693 00:42:00,729 --> 00:42:02,022 opbygget igennem mange år. 694 00:42:02,105 --> 00:42:05,942 Hvad? Over mange år? Var der ingen, der forsøgte at stoppe det? 695 00:42:06,026 --> 00:42:09,863 Nej. Og vi mistede alt. Ingen sagde noget. 696 00:42:11,072 --> 00:42:13,950 Det ville have ført til uenighed. Vi sætter pris på harmoni. 697 00:42:14,034 --> 00:42:18,496 Og vi vil forblive et folk i harmoni for enhver pris. 698 00:42:18,580 --> 00:42:19,998 Du virker vred. 699 00:42:20,081 --> 00:42:25,045 Jeg er ikke vred. Jeg er bare i harmoni på en fjendtlig måde. 700 00:42:25,128 --> 00:42:27,130 Jeg er nødt til at komme væk fra denne planet. 701 00:42:29,090 --> 00:42:31,134 Vi har brug for jeres hjælp. Men først… 702 00:42:31,217 --> 00:42:32,886 A-spen har store følelser for dig. 703 00:42:32,969 --> 00:42:34,679 Nå ja. Angående det… 704 00:42:34,763 --> 00:42:38,058 Jeg har undersøgt det, Zed. Par kan vokse fra hinanden. 705 00:42:38,141 --> 00:42:39,559 Men vi er ikke et par. 706 00:42:39,642 --> 00:42:41,019 Nej, det er vi ikke. 707 00:42:41,102 --> 00:42:44,064 Jeg slår op med dig. Jeg beklager. 708 00:42:44,147 --> 00:42:47,817 Vi har ingen lommetørklæder ombord, men du må bruge mit ærme, hvis du græder. 709 00:42:47,901 --> 00:42:49,069 Hvad? 710 00:42:49,152 --> 00:42:50,737 Vi vil altid have invasionen. 711 00:42:53,031 --> 00:42:55,950 Som I kan se, har de lært at opføre sig som mennesker, 712 00:42:56,034 --> 00:42:57,452 og de nærer tillid til jer. 713 00:42:58,703 --> 00:43:02,749 For længe siden kom vores ekspedition til Seabrook og gemte et kort til Utopia. 714 00:43:02,832 --> 00:43:04,334 Et nyt hjem for rumvæsner. 715 00:43:04,959 --> 00:43:06,461 Vi kom for at finde det. 716 00:43:06,544 --> 00:43:09,172 Sagde I ikke, at I kom for at heppe? 717 00:43:10,423 --> 00:43:12,300 Det var et bedrag. 718 00:43:12,384 --> 00:43:15,387 Vi var bange for, at I ikke ville lade os finde kortet, 719 00:43:15,470 --> 00:43:17,555 da det er i den mest dyrebare ting i Seabrook. 720 00:43:17,639 --> 00:43:20,058 Det er derfor, I blev ved med at spørge til månestenen. 721 00:43:20,141 --> 00:43:23,395 Ja. Men vores scanning viste ikke noget. Det er ikke gemt der. 722 00:43:24,020 --> 00:43:25,563 Hvad er ellers dyrebart i Seabrook? 723 00:43:26,731 --> 00:43:28,525 Mest af alt hepperi. 724 00:43:28,608 --> 00:43:30,276 Men man kan ikke gemme koordinater i en dans. 725 00:43:30,360 --> 00:43:31,820 Dette er ekspeditionsleder… 726 00:43:31,903 --> 00:43:35,907 Rør den ikke. Vi reparerer ekspeditionsfilerne. 727 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Uden succes. 728 00:43:38,034 --> 00:43:39,703 Har I prøvet at banke på den? 729 00:43:39,786 --> 00:43:42,247 Det virker, når mit gamle fjernsyn går i sort. 730 00:43:42,330 --> 00:43:45,834 Banke? Det er meget sensitiv rumteknologi. 731 00:43:45,917 --> 00:43:47,669 -Du kan ikke bare banke på den. -Av! 732 00:43:49,546 --> 00:43:51,423 Det lod til at virke. 733 00:43:52,382 --> 00:43:53,883 Afspiller ekspeditionsfilen. 734 00:43:53,967 --> 00:43:57,512 Dette er ekspeditionsleder 15-09. 735 00:43:57,595 --> 00:44:00,890 Jeg kan med stolthed meddele, at min mission er fuldent. 736 00:44:00,974 --> 00:44:04,978 I årtier har vi været hjemløse, men jeg har fundet Utopia. 737 00:44:05,061 --> 00:44:07,605 En perfekt ny planet til vores folk. 738 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 Jeg har gemt koordinaterne i den mest dyrebare ting i Seabrook. 739 00:44:12,068 --> 00:44:15,572 I skal finde den mest dyrebare ting i Seabrook. 740 00:44:15,655 --> 00:44:20,618 For mange årtier siden styrtede mit ekspeditionsskib ned på denne planet. 741 00:44:20,702 --> 00:44:25,373 Jeg ville være død uden det unge menneskevæsen, Eli. 742 00:44:25,457 --> 00:44:28,501 Han skjulte mig og hjalp mig med at få min styrke tilbage. 743 00:44:29,002 --> 00:44:34,382 Men uden et skib var jeg tvunget til at skjule min sande identitet. 744 00:44:34,466 --> 00:44:35,925 Det kender jeg godt. 745 00:44:36,551 --> 00:44:42,682 Jeg slog mig til Eli i skolen, og jeg fandt min passion: Cheerleading. 746 00:44:43,266 --> 00:44:45,352 Jeg skabte endda en pokal. 747 00:44:47,270 --> 00:44:48,563 Seabrook-pokalen. 748 00:44:48,646 --> 00:44:54,444 Men da jeg ikke længere var i kontakt med mit folk, blev mit hår hvidt, 749 00:44:54,527 --> 00:44:57,197 og jeg mistede mine kosmiske kræfter. 750 00:44:58,198 --> 00:45:00,075 Men jeg fik noget andet. 751 00:45:00,867 --> 00:45:02,035 En familie. 752 00:45:02,118 --> 00:45:04,454 Eli og jeg forelskede os og blev gift, 753 00:45:04,537 --> 00:45:09,918 og vi døbte vores førstefødte A-Mishanta, men vi kaldte hende altid Missy. 754 00:45:11,920 --> 00:45:13,129 Det er min mors navn. 755 00:45:19,219 --> 00:45:20,220 Mormor? 756 00:45:24,849 --> 00:45:27,310 Ekspeditionsrumvæsnet var din mormor! 757 00:45:27,394 --> 00:45:31,606 Min mormor. Var mormor Angie et rumvæsen? Er min mor et rumvæsen? 758 00:45:31,690 --> 00:45:35,443 Du er halvt rumvæsen. Det var derfor, skibet hentede dig også. 759 00:45:35,527 --> 00:45:37,112 Zed, jeg ved, hvem jeg er! 760 00:45:42,033 --> 00:45:43,660 Der er sket for meget mellem os. 761 00:45:44,369 --> 00:45:45,578 Okay. 762 00:45:50,500 --> 00:45:54,254 Vi fandt denne Luma-linse på skibet. Den tilhørte din mormor. 763 00:46:02,470 --> 00:46:04,848 Har du vores gnist? 764 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 Kan du løfte Luma-linsen? 765 00:46:14,649 --> 00:46:16,443 Nej. 766 00:46:21,573 --> 00:46:26,161 Vores brug af kosmisk støv definerer os. Vores teknologi ville ikke virke for dig. 767 00:46:26,244 --> 00:46:28,371 Du kan ikke læse vores tanker. 768 00:46:29,122 --> 00:46:31,332 Eller overleve at rejse med os. 769 00:46:32,375 --> 00:46:34,586 Nej, det er den, jeg er. 770 00:46:34,669 --> 00:46:36,588 Det er her, jeg hører til. Det giver mening. 771 00:46:36,671 --> 00:46:39,674 Jeg beklager, men du har ikke vores gnist. 772 00:46:40,300 --> 00:46:41,760 Du er ikke rigtigt en af os. 773 00:46:44,387 --> 00:46:46,890 Nå nej. Beklager. 774 00:46:47,474 --> 00:46:48,558 Addison. 775 00:46:52,479 --> 00:46:55,148 Jeg føler dyb sorg. 776 00:47:00,111 --> 00:47:04,616 Hov. Ekspeditionslederens pokal indeholder materiale fra vores planet. 777 00:47:05,116 --> 00:47:09,412 Hvad kunne være mere dyrebart end en genstand fra vores eget hjem? 778 00:47:10,997 --> 00:47:14,000 Der er kortet. Vi må vinde den pokal. 779 00:47:21,883 --> 00:47:23,593 Rumvæsnerne vil ikke acceptere mig? 780 00:47:23,677 --> 00:47:26,179 Jeg er halvt rumvæsen, men jeg er stadig helt alene. 781 00:47:26,262 --> 00:47:29,766 Addison, takket behøver ingen i Seabrook at føle sig alene. 782 00:47:31,267 --> 00:47:33,603 Du har gjort dette til et sted, folk kan høre hjemme. 783 00:47:39,901 --> 00:47:42,320 Jeg hjælper dem med at finde kortet til deres hjem. 784 00:47:42,821 --> 00:47:44,656 Godt. Og uanset hvad der sker, 785 00:47:44,739 --> 00:47:47,242 skal du tage på Mountain College, uanset om jeg kommer ind. 786 00:47:49,202 --> 00:47:51,913 Det er lige meget, hvor langt væk vi er fra hinanden. 787 00:47:51,996 --> 00:47:53,373 Vi vil altid være sammen. 788 00:47:57,585 --> 00:47:59,838 Du vil klare det supergodt til samtalen i morgen. 789 00:48:00,964 --> 00:48:04,342 Det må jeg hellere. Alle regner med, at jeg bliver den første zombie på uni. 790 00:48:04,926 --> 00:48:06,136 Du er heller ikke alene. 791 00:48:09,973 --> 00:48:10,974 Kom med. 792 00:48:26,489 --> 00:48:28,324 Hvor har du gemt kortet, mormor? 793 00:48:42,839 --> 00:48:45,383 Mor, hvor var mormor Angie fra? 794 00:48:46,634 --> 00:48:50,138 Seabrook, min kære. Født og opvokset. 795 00:48:50,972 --> 00:48:51,973 Hvorfor? 796 00:48:52,474 --> 00:48:53,475 Fordi… 797 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 Glem det. 798 00:48:58,521 --> 00:48:59,939 -Godnat. 799 00:49:06,154 --> 00:49:06,988 EXCEPTIONELLE ZED! 800 00:49:07,072 --> 00:49:08,156 Hør efter, allesammen. 801 00:49:08,239 --> 00:49:10,408 Hvis Zed kan bevise, at monstre er exceptionelle, 802 00:49:10,492 --> 00:49:12,243 vil dørene stå åbne for os alle. 803 00:49:12,327 --> 00:49:14,162 Du vil klare din køreprøve flot, zombie-skat. 804 00:49:14,245 --> 00:49:16,289 Men nu skal du fokusere. Zed har brug for os. 805 00:49:16,873 --> 00:49:18,958 Okay, allesammen. Hør her. Vi får kun en chance. 806 00:49:19,042 --> 00:49:21,628 Fr. Crabtree, der skal interviewe Zed, kommer om en time. 807 00:49:23,880 --> 00:49:25,423 Hvem er tidligt på den? 808 00:49:26,758 --> 00:49:27,759 Åh nej. 809 00:49:29,052 --> 00:49:30,637 Seabrook, vi har et problem. 810 00:49:30,720 --> 00:49:33,098 Du skriver historie i dag, Zed. 811 00:49:33,181 --> 00:49:35,809 Du er den første zombie, der nogensinde kommer på universitetet. 812 00:49:35,892 --> 00:49:37,644 Hey, vis dem, hvad monstre kan gøre. 813 00:49:37,727 --> 00:49:40,480 Okay. Jeg smadrer hende med min zombie-charme. 814 00:49:40,563 --> 00:49:41,648 Ja. 815 00:49:41,731 --> 00:49:44,109 Eller ikke. Sikkert ikke. Jeg ved det ikke. Vi får se. 816 00:49:47,362 --> 00:49:48,488 Hvad? Hun er her tidligt. 817 00:49:51,950 --> 00:49:54,619 Jeg går lidt i panik Og ikke på en god måde 818 00:49:54,703 --> 00:49:57,205 Mere på en "Mit hjerte hamrer løs For jeg er nervøs"-måde 819 00:49:57,288 --> 00:49:59,332 Du er den bedste fodboldspiller Jeg har set 820 00:49:59,416 --> 00:50:01,418 Det går fint Du er en karismatisk grøn maskine 821 00:50:01,501 --> 00:50:04,045 Hvad hvis I tager fejl Og jeg klarer det elendigt? 822 00:50:05,922 --> 00:50:07,257 Sandt, men hvis det ikke er nok? 823 00:50:07,340 --> 00:50:08,550 Du har forenet disse væsner 824 00:50:08,633 --> 00:50:10,260 -Du har et ulvehjerte -Du er en leder 825 00:50:10,343 --> 00:50:14,889 Jeg er ked af sige det, men jeg er nervøs Hvordan viser jeg, jeg fortjener det? 826 00:50:14,973 --> 00:50:19,352 Jeg prøver at være en perfekt zombie Og alle regner med mig 827 00:50:19,436 --> 00:50:23,898 Jeg er exceptionelle Zed For hele min familie og venner 828 00:50:23,982 --> 00:50:28,653 Så jeg må bare glemme min tvivl Og komme ud af mit hoved 829 00:50:28,737 --> 00:50:32,949 For jeg er exceptionelle Zed Jeg gør mit bedste 830 00:50:33,033 --> 00:50:38,204 I dag skal jeg være helt klar Så jeg siger det igen 831 00:50:38,288 --> 00:50:40,290 Jeg er exceptionelle Zed 832 00:50:40,373 --> 00:50:41,374 Tror jeg. 833 00:50:41,958 --> 00:50:42,792 SEABROOK Anerkender 834 00:50:42,876 --> 00:50:44,044 Exceptionelle ZED NECRODOPOLIS! 835 00:50:46,129 --> 00:50:48,548 -Jeg skal leve op til hypen -Du kan forandre verden 836 00:50:48,631 --> 00:50:51,051 -Takket være dig flyttede jeg -Nu bor jeg i hans kælder 837 00:50:51,134 --> 00:50:53,386 {\an8}-Jeg har fejlet så meget -Du har sejret endnu mere 838 00:50:53,470 --> 00:50:55,764 {\an8}Borgmester Wells Står inde for dette budskab 839 00:50:55,847 --> 00:50:57,015 {\an8}Er jeg virkelig god? 840 00:50:57,098 --> 00:50:59,142 Hvis du har glemt det Har du ændret hele skolen 841 00:50:59,225 --> 00:51:00,226 Om jeg kan lide det eller ej 842 00:51:00,310 --> 00:51:02,562 Du er klog, du knokler Du kan få alt til at ske 843 00:51:02,645 --> 00:51:05,273 Du taler zombie Og det er et dødt sprog ligesom latin 844 00:51:05,774 --> 00:51:07,525 Ja. Du har ret. 845 00:51:07,609 --> 00:51:08,610 Jeg ved det. 846 00:51:08,693 --> 00:51:13,698 Jeg er ked af sige det, men jeg er nervøs Hvordan viser jeg, jeg fortjener det? 847 00:51:13,782 --> 00:51:18,119 Jeg prøver at være en perfekt zombie Og alle regner med mig 848 00:51:18,203 --> 00:51:20,413 -Jeg er exceptionelle Zed -Jep 849 00:51:20,497 --> 00:51:22,749 -For min familie og venner -Nemlig 850 00:51:22,832 --> 00:51:25,126 Så jeg må bare glemme min tvivl 851 00:51:25,210 --> 00:51:27,462 -Og komme ud af mit hoved -Præcis 852 00:51:27,545 --> 00:51:29,964 -For jeg er exceptionelle Zed -Jep 853 00:51:30,048 --> 00:51:32,217 -Jeg gør mit bedste -Nemlig 854 00:51:32,300 --> 00:51:34,260 I dag skal jeg være helt klar 855 00:51:34,344 --> 00:51:37,097 -Så jeg siger det igen -Præcis 856 00:51:37,180 --> 00:51:38,807 Jeg er exceptionelle Zed 857 00:51:38,890 --> 00:51:43,478 Zed er modig og venlig Han får byen til at lyse op 858 00:51:43,561 --> 00:51:47,816 Han er sådan en fyr Man gerne vil have i nærheden 859 00:51:48,400 --> 00:51:52,612 Jeg tror på dig Du er exceptionel 860 00:51:52,696 --> 00:51:56,533 -Og jeg ved du kan klare det -Jeg kan klare det 861 00:51:56,616 --> 00:51:58,868 -Du kan klare det -Jeg kan klare det 862 00:51:58,952 --> 00:52:02,664 Du kan klare det 863 00:52:02,747 --> 00:52:05,208 -Jeg er exceptionelle Zed -Jep 864 00:52:05,291 --> 00:52:07,669 -For min familie og venner -Nemlig 865 00:52:07,752 --> 00:52:09,796 Så jeg må bare glemme min tvivl 866 00:52:09,879 --> 00:52:12,298 -Og komme ud af mit hoved -Præcis 867 00:52:12,382 --> 00:52:14,551 For jeg er exceptionelle Zed 868 00:52:14,634 --> 00:52:16,970 -Zed, jeg tror på dig -Jeg gør mit bedste 869 00:52:17,053 --> 00:52:18,972 I dag skal jeg være helt klar 870 00:52:19,055 --> 00:52:21,808 -Zed, jeg tror på dig -Så jeg siger det igen 871 00:52:21,891 --> 00:52:23,768 Jeg er exceptionelle Zed 872 00:52:25,645 --> 00:52:26,646 Ja! 873 00:52:29,566 --> 00:52:32,027 Hvad har du gjort for at fortjene alt det? 874 00:52:32,610 --> 00:52:33,987 Det aner jeg ikke. 875 00:52:38,742 --> 00:52:39,743 Tak. 876 00:52:40,577 --> 00:52:43,329 -Succes for dig er succes for os alle. -Stolt af dig, Zed! 877 00:52:43,413 --> 00:52:47,334 Vil du ikke med? Jeg kan forstå, du er blevet optaget. 878 00:52:47,834 --> 00:52:49,419 -Godt gået, Zed! -Lad os gå ind. 879 00:52:52,756 --> 00:52:55,508 Din ansøgning var overbevisende. 880 00:52:55,592 --> 00:52:58,803 Jeg gør mit zom-bedste. Zombie-bedste. 881 00:52:59,304 --> 00:53:03,641 Vores største bekymring er, at du kan blive et monster når som helst. 882 00:53:03,725 --> 00:53:06,603 Ja. Jeg er et monster, men jeg er ikke farlig. 883 00:53:06,686 --> 00:53:09,606 Zombier, der spiser hjerner? Det hører fortiden til. 884 00:53:09,689 --> 00:53:11,608 Zed kan kontrollere sin zombie-hed. 885 00:53:13,360 --> 00:53:15,195 Se nu der! Vi er elektriske. 886 00:53:15,278 --> 00:53:16,946 Jeg må have rørt ved gulvtæppet. 887 00:53:17,530 --> 00:53:22,285 Hvordan kan du gøre en positiv forskel, på trods af at du er en zombie? 888 00:53:22,369 --> 00:53:23,411 På trods af? 889 00:53:23,495 --> 00:53:25,163 Det er et fair spørgsmål. 890 00:53:25,246 --> 00:53:28,041 Det, jeg kan bidrage med, er… 891 00:53:29,793 --> 00:53:30,794 Er du okay? 892 00:53:30,877 --> 00:53:34,547 Ja! Jeg har det fint. Bare giv mig et øjeblik til at… 893 00:53:34,631 --> 00:53:37,258 Jeg skal lige hurtigt på toilettet. 894 00:53:37,884 --> 00:53:38,885 Det er køkkenet. 895 00:53:42,138 --> 00:53:44,766 -Hvad skete der? -Det ved jeg ikke. Jeg mistede kontrollen. 896 00:53:47,143 --> 00:53:48,228 Det kommer fra mig! 897 00:53:48,311 --> 00:53:50,146 Ikke nu! Jeg skal fokusere! 898 00:53:52,107 --> 00:53:53,983 Det må du undskylde! 899 00:53:54,067 --> 00:53:57,237 En zombie-delikatesse? Den er lavet med ægte fiskeindvolde. 900 00:53:58,029 --> 00:54:01,282 Hov. Det er dine kræfter! Dine kræfter som rumvæsen! 901 00:54:01,366 --> 00:54:04,494 Jeg har deres gnist! Det må have taget tid, før den kom! 902 00:54:04,577 --> 00:54:06,871 Addison Rosalind Wells! Du er et rumvæsen! 903 00:54:06,955 --> 00:54:07,872 Ja! 904 00:54:11,751 --> 00:54:13,420 Er alt okay derinde? 905 00:54:13,503 --> 00:54:14,713 Ja! Vi har det fint! 906 00:54:15,296 --> 00:54:17,507 Jeg glæder mig til at fortælle rumvæsnerne det. 907 00:54:17,590 --> 00:54:19,134 Min mor flipper ud. Hun aner det ikke. 908 00:54:19,217 --> 00:54:20,260 -Hun vil… -Stop! 909 00:54:20,343 --> 00:54:21,803 Undskyld! Jeg prøver virkelig. 910 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Zombie! 911 00:54:31,521 --> 00:54:32,897 Nej, nej! Vent! 912 00:54:34,774 --> 00:54:35,859 Jeg er så ked af det! 913 00:54:35,942 --> 00:54:36,943 Det skal du ikke være. 914 00:54:39,571 --> 00:54:41,489 Vent! Kom nu. 915 00:54:54,085 --> 00:54:58,757 Jeg ved godt, jeg er anderledes Men det er alle exceptionelle, ikke? 916 00:54:59,341 --> 00:55:03,803 Vi har en gnist, der kan forandre ting Det er ikke så slemt, det er utroligt 917 00:55:03,887 --> 00:55:08,808 Jeg er exceptionelle Zed Og det er min familie og venner også 918 00:55:08,892 --> 00:55:14,147 Vi er kunstnere, atleter og aktivister Som altid gør vores bedste 919 00:55:14,230 --> 00:55:18,985 Vi har ikke brug for at lade som om For vi vil aldrig passe ind 920 00:55:19,069 --> 00:55:21,780 Og vi er ikke kun fantastiske På trods af det 921 00:55:21,863 --> 00:55:23,990 Vi sætter en ære i det 922 00:55:24,491 --> 00:55:27,118 Vi er alle exceptionelle 923 00:55:30,705 --> 00:55:32,374 Det vil vi tage med i overvejelserne. 924 00:55:36,961 --> 00:55:39,506 SEABROOKS STORE HEPPEKONKURRENCE 925 00:55:43,510 --> 00:55:46,388 De symboler. Det er rumvæsen-sprog. 926 00:55:47,430 --> 00:55:49,849 Seabrook-pokalen. Selvfølgelig! 927 00:55:49,933 --> 00:55:52,602 Det må være der, min mormor gemte kortet til Utopia! 928 00:55:53,978 --> 00:55:56,356 Rumvæsnerne skal vinde, eller også gør jeg. 929 00:55:57,899 --> 00:56:00,985 Åh ja. Hun er smuk. 930 00:56:02,153 --> 00:56:07,450 En skam, I bliver alt for nervøse til at vinde, når der er pres på. 931 00:56:07,534 --> 00:56:09,452 Jeg glæder mig til at være nervøs. 932 00:56:10,495 --> 00:56:12,706 Fis af med dig, Seabrook. 933 00:56:14,916 --> 00:56:16,334 Gav jeg en korrekt sviner? 934 00:56:23,633 --> 00:56:25,635 Farvel flotte pokal. 935 00:56:29,931 --> 00:56:31,891 Hvad har vi her? 936 00:56:33,852 --> 00:56:35,687 Hvad har vi her? 937 00:56:37,313 --> 00:56:39,274 Hvad har vi her? 938 00:56:40,567 --> 00:56:42,402 Hvad har vi her? 939 00:56:43,403 --> 00:56:45,321 Hvad har vi her? 940 00:56:46,823 --> 00:56:48,950 Hvad har vi her? 941 00:56:50,452 --> 00:56:53,580 Det har været en spændende aften her i den store heppekonkurrence. 942 00:56:54,164 --> 00:56:56,458 Vi har mødt rumvæsener i denne uge, 943 00:56:56,541 --> 00:56:58,585 men universets store spørgsmål er… 944 00:56:58,668 --> 00:57:01,546 …hvem der vinder Seabrooks heppekonkurrence. 945 00:57:02,130 --> 00:57:04,299 Ja! Sådan! 946 00:57:11,765 --> 00:57:14,601 Eastside Eels giver den virkelig gas! 947 00:57:15,810 --> 00:57:19,189 Husk nu. Den uvurderlige tingest er min! 948 00:57:19,272 --> 00:57:23,109 Så fortæl mig, hvad det er! Nu! Nu! 949 00:57:23,193 --> 00:57:27,113 Så strid. Helt klart ikke opdraget af ulve. 950 00:57:27,822 --> 00:57:30,450 Jeg må være den første praktikant, der har hacket rumvæsner. 951 00:57:30,533 --> 00:57:32,202 {\an8}tillad adgang = hent data 952 00:57:32,952 --> 00:57:33,953 Der er en firewall. 953 00:57:34,037 --> 00:57:35,455 Lad mig prøve min månesten. 954 00:57:38,750 --> 00:57:41,002 {\an8}Det virkede. Det er en tankelæser. 955 00:57:41,086 --> 00:57:42,003 {\an8}Buckys Tanker 956 00:57:44,964 --> 00:57:46,841 Blodtørstige monstre. Vinder altid! 957 00:57:46,925 --> 00:57:48,760 Se alle dem, der tænker på mig! 958 00:57:50,261 --> 00:57:52,180 Det er bare en tankerscanner, Bucky. 959 00:57:52,263 --> 00:57:53,682 {\an8}Wynters Tanker 960 00:57:56,851 --> 00:57:58,853 Wynter. Du kan godt lide kattevideoer. 961 00:57:58,937 --> 00:58:00,480 Alle elsker killinger. 962 00:58:02,649 --> 00:58:04,150 {\an8}Wyatts Tanker 963 00:58:04,901 --> 00:58:05,902 Det vil være en ære. 964 00:58:09,572 --> 00:58:14,369 Wyatt? Hvorfor har din tankescanner så mange minder med mig? 965 00:58:15,870 --> 00:58:17,205 Er du vild med mig? 966 00:58:19,833 --> 00:58:21,001 Jeg… 967 00:58:23,837 --> 00:58:25,171 Så er det nok med det der! 968 00:58:25,255 --> 00:58:27,298 Find ud af, hvad de rumvæsner er ude på. 969 00:58:28,925 --> 00:58:29,926 {\an8}Ekspeditionsleder 970 00:58:30,552 --> 00:58:32,262 Dette er ekspeditionslederen. 971 00:58:32,345 --> 00:58:35,473 I skal finde den mest dyrebare ting i Seabrook. 972 00:58:35,557 --> 00:58:38,351 -Rumvæsnerne løj om deres mission! -Hvad? 973 00:58:38,435 --> 00:58:40,311 Vi vidste, der var noget mystisk ved dem. 974 00:58:40,395 --> 00:58:42,439 Hvem ved, hvad de ellers har løjet om? 975 00:58:42,939 --> 00:58:44,566 Bucky, giv Z-Patruljen besked. 976 00:58:44,649 --> 00:58:47,569 Hjælp! Z-Patrulje! Vi har brug for hjælp! 977 00:58:53,408 --> 00:58:57,370 Eels ser eel-ektiske ud, som de prøver at krybe sig til sejren. 978 00:58:57,454 --> 00:58:59,164 Og det begejstrer mig. 979 00:58:59,247 --> 00:59:00,290 Også mig. 980 00:59:00,915 --> 00:59:02,167 Mig med. 981 00:59:12,344 --> 00:59:14,721 Hej, det er Zed Necrodopolis. 982 00:59:15,889 --> 00:59:17,849 -Ja? Jeg må tage den. Elsker dig. -Okay. 983 00:59:19,017 --> 00:59:22,020 Ja. Det er ham. Det er mig. Det er Zed Necrodopolis. 984 00:59:24,647 --> 00:59:25,732 Er det rigtigt? 985 00:59:28,360 --> 00:59:29,611 Okay. 986 00:59:29,694 --> 00:59:33,239 Wow! Okay. Jamen tusind tak. Okay. Farvel. 987 00:59:34,157 --> 00:59:36,618 Jeg er lige blevet optaget på Mountain College. 988 00:59:36,701 --> 00:59:38,953 De vil endda invitere andre monstre til at ansøge. 989 00:59:39,037 --> 00:59:40,914 Vi bryder barrierer ned, folkens. 990 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 Jeg må fortælle det til Addison. 991 00:59:45,627 --> 00:59:50,006 Afskærm hele området. Hvis rumvæsnerne er her, finder vi dem. 992 00:59:50,090 --> 00:59:51,299 Fart på! 993 00:59:54,260 --> 00:59:55,428 Jeg må advare rumvæsnerne. 994 01:00:04,771 --> 01:00:09,192 Næste hold er ikke bange for at være astrofysiske. 995 01:00:09,275 --> 01:00:13,697 Fra en helt anden verden, her kommer rumvæsnerne! 996 01:00:15,198 --> 01:00:17,409 Stop! I må ikke gå derud! 997 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Men vi skal vinde heppekonkurrencen! Vores fremtid afhænger af det. 998 01:00:20,704 --> 01:00:22,247 Og det føles så godt at vinde. 999 01:00:22,330 --> 01:00:24,874 Z-Patruljen leder efter jer. De vil ikke lade jer deltage. 1000 01:00:24,958 --> 01:00:28,128 Men uden kortet vil vi for evigt strejfe hjemløse om i galaksen. 1001 01:00:28,712 --> 01:00:31,798 I må håbe, at Addison laver en perfekt landing og vinder. 1002 01:00:35,927 --> 01:00:36,970 Kom så! 1003 01:00:41,433 --> 01:00:46,271 Vores over-talentfulde overjordiske kommer ikke på scenen. 1004 01:00:57,741 --> 01:01:01,995 Og på den her planet betyder det, at rumvæsnerne er diskvalificerede. 1005 01:01:03,079 --> 01:01:04,581 Diskvalificerede? 1006 01:01:04,664 --> 01:01:06,624 Nu er det op til mig at få fat i kortet! 1007 01:01:06,708 --> 01:01:09,836 I stedet er det næste hold vores sidste hold, 1008 01:01:09,919 --> 01:01:13,089 Seabrooks mægtige rejer! 1009 01:01:13,173 --> 01:01:14,174 Addison! 1010 01:01:14,674 --> 01:01:16,259 Vi skal vinde Seabrook-pokalen! 1011 01:01:16,343 --> 01:01:18,553 De folk, jeg holder af, regner med det. 1012 01:01:18,636 --> 01:01:22,140 Vi vil vinde, Addy. For vi har dig. Okay? 1013 01:01:31,441 --> 01:01:35,653 Tankerne har kværnet rundt i mit hoved 1014 01:01:35,737 --> 01:01:39,824 Jeg har forsøgt at finde ud af Hvem jeg er 1015 01:01:39,908 --> 01:01:44,079 Jeg har følt mig fastlåst Som om jeg sad fast imellem verdener 1016 01:01:44,162 --> 01:01:47,040 Men nu forstår jeg 1017 01:01:47,624 --> 01:01:51,628 Hvorfor jeg har følt mig som en fremmed 1018 01:01:51,711 --> 01:01:55,131 I mit eget liv 1019 01:01:55,965 --> 01:02:00,011 Og jeg har forsøgt at passe ind for længe 1020 01:02:00,095 --> 01:02:04,015 Men nu vil jeg stråle 1021 01:02:05,684 --> 01:02:09,312 Jeg er endelig mig Jeg vil råbe det højt 1022 01:02:09,396 --> 01:02:14,067 Hvad der var tabt er blevet fundet Jeg kan ikke dæmpe lyset indeni 1023 01:02:14,150 --> 01:02:17,696 Jeg er endelig mig Jeg vil ikke gemme mig mere 1024 01:02:17,779 --> 01:02:22,450 Jeg er eksplosiv I kan ikke holde mig tilbage mere 1025 01:02:24,536 --> 01:02:26,955 Kom så! Ja! 1026 01:02:27,038 --> 01:02:29,666 Seabrook! 1027 01:02:32,961 --> 01:02:37,173 Jeg er stærkere end nogensinde før 1028 01:02:37,257 --> 01:02:40,093 Intet kan holde mig tilbage 1029 01:02:41,344 --> 01:02:45,598 Jeg er totalt fokuseret Selvsikker og sikker 1030 01:02:45,682 --> 01:02:49,102 Jeg overlader tvivl til fortiden 1031 01:02:49,185 --> 01:02:53,148 For jeg følte mig som en fremmed 1032 01:02:53,231 --> 01:02:56,860 I mit eget liv 1033 01:02:57,402 --> 01:03:01,614 Og jeg har forsøgt at passe ind for længe 1034 01:03:01,698 --> 01:03:05,243 Men nu vil jeg stråle 1035 01:03:05,326 --> 01:03:08,747 Jeg er endelig mig Jeg vil råbe det højt 1036 01:03:08,830 --> 01:03:13,543 Hvad der var tabt er blevet fundet Jeg kan ikke dæmpe lyset indeni 1037 01:03:13,626 --> 01:03:16,963 Jeg er endelig mig Jeg vil ikke gemme mig mere 1038 01:03:17,047 --> 01:03:21,885 Jeg er eksplosiv I kan ikke holde mig tilbage mere 1039 01:03:23,219 --> 01:03:27,098 Jeg er endelig mig Jeg skinner så klart 1040 01:03:27,682 --> 01:03:29,893 Jeg kan ikke dæmpe lyset indeni 1041 01:03:29,976 --> 01:03:31,478 Nej, nej, nej 1042 01:03:31,561 --> 01:03:35,273 Jeg er endelig mig Nu er jeg endelig fri 1043 01:03:36,441 --> 01:03:38,735 Klar til at skrive historie 1044 01:03:39,319 --> 01:03:45,784 Nu er det op til mig at bevise overfor jer 1045 01:03:45,867 --> 01:03:47,744 En, en, en 1046 01:03:47,827 --> 01:03:51,122 Vi vil vinde sejren 1047 01:03:51,206 --> 01:03:56,961 Og være de bedste 1048 01:04:02,133 --> 01:04:04,219 Jeg er endelig mig 1049 01:04:04,302 --> 01:04:06,388 -Jeg vil råbe det højt -Råbe det højt 1050 01:04:06,471 --> 01:04:08,890 Et tredobbelt hiphop-Lindyhop! 1051 01:04:08,973 --> 01:04:10,684 Jeg kan ikke dæmpe lyset indeni 1052 01:04:10,767 --> 01:04:12,519 -Jeg er endelig mig -Åh ja 1053 01:04:12,602 --> 01:04:14,979 -Jeg vil ikke gemme mig mere -Aldrig gemme mig 1054 01:04:15,063 --> 01:04:17,273 -Jeg er eksplosiv -Så eksplosiv 1055 01:04:17,357 --> 01:04:19,526 I kan ikke holde mig tilbage mere 1056 01:04:20,193 --> 01:04:24,072 Jeg er endelig mig Jeg skinner så klart 1057 01:04:24,155 --> 01:04:25,323 Se mig skinne 1058 01:04:25,407 --> 01:04:27,283 Jeg kan ikke dæmpe lyset indeni 1059 01:04:27,367 --> 01:04:28,952 Nej, nej, nej 1060 01:04:29,035 --> 01:04:32,372 Jeg er endelig mig Nu er jeg endelig fri 1061 01:04:32,455 --> 01:04:36,126 -Nu er jeg fri -Klar til at skrive historie 1062 01:04:44,050 --> 01:04:48,054 -De mægtige rejer vinder! -De har vundet Seabrook-pokalen! 1063 01:04:59,691 --> 01:05:00,775 Wow! 1064 01:05:02,819 --> 01:05:04,279 Tak! 1065 01:05:09,617 --> 01:05:12,245 Ja! Vi gjorde det! 1066 01:05:12,328 --> 01:05:16,666 -Vi gjorde det! -Hurra! 1067 01:05:18,376 --> 01:05:20,879 Rumvæsnerne er løgnere. De vil tage det, der er vores. 1068 01:05:20,962 --> 01:05:24,299 Vi skulle aldrig have ladet Addison byde de outsidere velkommen. 1069 01:05:26,384 --> 01:05:27,677 Træd væk, Zed. 1070 01:05:28,345 --> 01:05:30,638 Så megen passion. 1071 01:05:31,222 --> 01:05:34,601 -Hun vil rive dit hjerte ud. -Hun må få det. 1072 01:05:36,061 --> 01:05:37,979 Giv mig den, Addison! Du vandt den. 1073 01:05:38,063 --> 01:05:39,272 -Den er min! -Nej! 1074 01:05:41,524 --> 01:05:43,068 Hun stjæler Seabrook-pokalen! 1075 01:05:43,818 --> 01:05:45,111 Løb, løb, løb! 1076 01:05:46,363 --> 01:05:48,198 Hvorfor hjælper Addison de tyve? 1077 01:05:48,281 --> 01:05:49,532 Hun er en forræder! 1078 01:05:49,616 --> 01:05:50,700 Løb! 1079 01:05:51,284 --> 01:05:52,285 Hurtigt! 1080 01:05:54,996 --> 01:05:57,248 Frys! Bliv, hvor I er! 1081 01:05:58,792 --> 01:06:00,627 Hent os op, moderskib! Nu! 1082 01:06:01,670 --> 01:06:02,837 Ulve, angrib! 1083 01:06:02,921 --> 01:06:04,047 -Brug månestenene! -Nej! 1084 01:06:11,012 --> 01:06:12,430 Der er noget galt. 1085 01:06:12,514 --> 01:06:14,307 Alvorlig systemfejl. 1086 01:06:18,895 --> 01:06:20,980 -Fang dem! -Fang de rumvæsner! Fang dem! 1087 01:06:21,064 --> 01:06:22,190 Fjern dem fra vores planet! 1088 01:06:30,990 --> 01:06:32,283 Så er det nok! 1089 01:06:34,661 --> 01:06:36,454 I er fuldt ud zombier! Er du okay? 1090 01:06:37,038 --> 01:06:40,417 Ja! Jeg ved ikke, hvad du har gang i, storebror, men jeg hjælper. 1091 01:06:41,251 --> 01:06:43,336 Ja! Så er det nok! Det er også din skyld, Addison. 1092 01:06:43,420 --> 01:06:45,755 Du lukkede de rumvæsner ind, og de løj for os. 1093 01:06:45,839 --> 01:06:47,549 De forrådte os. Du forrådte os! 1094 01:06:47,632 --> 01:06:49,759 -Så du er enten med os eller… -Med dem? 1095 01:06:50,385 --> 01:06:51,845 Men jeg er dem, Willa. 1096 01:06:52,887 --> 01:06:55,056 Jeg er fra Seabrook, men det var min mormor ikke. 1097 01:06:57,100 --> 01:06:58,184 Jeg er… 1098 01:07:02,147 --> 01:07:03,398 …et rumvæsen! 1099 01:07:03,481 --> 01:07:04,983 -Hvad? 1100 01:07:06,776 --> 01:07:08,069 -Umuligt! 1101 01:07:20,790 --> 01:07:21,791 Wow! 1102 01:07:25,295 --> 01:07:27,297 Addison er en af os! 1103 01:07:27,380 --> 01:07:29,466 Og hun er fantastisk! 1104 01:07:30,675 --> 01:07:33,386 Mor, mormor Angie var et rumvæsen. 1105 01:07:33,887 --> 01:07:35,138 Men det er umuligt. 1106 01:07:35,805 --> 01:07:37,349 Missy, sig, at det er umuligt. 1107 01:07:37,891 --> 01:07:39,351 Dale, jeg beklager. 1108 01:07:43,438 --> 01:07:46,107 Jeg ved det godt, søde. Jeg har altid vidst det. 1109 01:07:46,900 --> 01:07:47,901 Løj du for mig? 1110 01:07:47,984 --> 01:07:52,655 Mine forældre mente, de bedst beskyttede mig ved at skjule det. 1111 01:07:53,698 --> 01:07:56,201 Mormor kaldte dig altid sin mest dyrebare ting. 1112 01:07:56,284 --> 01:07:59,287 Hov. Hvad kaldte hun mig? 1113 01:08:03,833 --> 01:08:07,253 Nej, nej. Koordinaterne er her ikke. Det er ikke kortet. 1114 01:08:07,337 --> 01:08:10,465 Det er, fordi kortet ikke er en ting. Det er en person. 1115 01:08:18,431 --> 01:08:19,724 Addison er vores kort. 1116 01:08:20,308 --> 01:08:23,895 -Koordinaterne er i hendes DNA. -Instrumastisk. 1117 01:08:23,978 --> 01:08:27,565 Du er ekspeditions… Din mormors mest dyrebare ting! 1118 01:08:28,400 --> 01:08:30,360 Ja! Vi fandt kortet! 1119 01:08:32,737 --> 01:08:33,947 -Undskyld! -Ja! 1120 01:08:34,030 --> 01:08:36,199 Okay! Det får vi styr på senere. 1121 01:08:36,282 --> 01:08:37,575 -Ja. -Men det her er super! 1122 01:08:37,659 --> 01:08:40,286 Nu kan I bruge koordinaterne til at finde hjem. 1123 01:08:40,370 --> 01:08:44,165 Og Addison og jeg skal på Mountain College sammen! Jeg kom ind! 1124 01:08:44,249 --> 01:08:45,709 Fantastisk, Zed! 1125 01:08:46,751 --> 01:08:47,752 -Tja. -Ja. 1126 01:08:51,089 --> 01:08:53,550 Men kortet til Utopia er dynamisk. 1127 01:08:53,633 --> 01:08:56,928 Det forandrer sig konstant for at guide vores rumskib. 1128 01:08:57,595 --> 01:08:59,514 Det er ikke bare nogen tal. 1129 01:08:59,597 --> 01:09:01,182 Og da Addison er vores kort… 1130 01:09:01,266 --> 01:09:02,642 Skal hun tage med os. 1131 01:09:03,268 --> 01:09:06,229 -Hvad? -Nej! I kan ikke tage Addison. 1132 01:09:08,690 --> 01:09:10,817 De er mit folk, Zed. 1133 01:09:10,900 --> 01:09:12,610 De har brug for mig for at overleve. 1134 01:09:15,405 --> 01:09:18,074 Når rumvæsnerne rejser, tager jeg med dem. 1135 01:09:44,559 --> 01:09:47,062 Det er den sværeste beslutning, jeg nogensinde har truffet, 1136 01:09:47,145 --> 01:09:48,897 men jeg må gøre det rette. 1137 01:09:51,024 --> 01:09:55,070 Addison, der er noget, jeg må fortælle dig. 1138 01:09:55,737 --> 01:09:57,238 Jeg skulle have gjort det for længst. 1139 01:09:57,322 --> 01:09:59,491 Jeg ville ønske, jeg var så stærk som dig. 1140 01:10:05,121 --> 01:10:06,247 Du er smuk, mor. 1141 01:10:06,748 --> 01:10:08,208 Åh, søde skat. 1142 01:10:12,504 --> 01:10:15,924 Jeg er ligeglad, hvilken planet I er fra. I er min familie. 1143 01:10:16,508 --> 01:10:17,967 Åh, Dale. 1144 01:10:21,388 --> 01:10:23,139 Du må ikke rejse, Addison. 1145 01:10:24,015 --> 01:10:27,268 Jeg sender hele Z-Patruljen efter dig. Vær nu sød… 1146 01:10:28,436 --> 01:10:32,107 Jeg beklager, far. Det er meningen, at jeg skal gøre det. 1147 01:10:44,244 --> 01:10:45,870 De siger, rumskibet er beskadiget. 1148 01:10:45,954 --> 01:10:48,957 -Det overlever muligvis ikke opsendingen. -Det er ikke kun vores skyld. 1149 01:10:49,708 --> 01:10:51,626 Vi ville bare forhindre dem i at rejse. 1150 01:10:51,710 --> 01:10:53,294 Det har de fortjent for at lyve. 1151 01:10:53,378 --> 01:10:55,588 Vi løj også, da vi ledte efter månestenen. 1152 01:10:55,672 --> 01:10:58,967 Forstår du det ikke? De stjæler fra os. De tager Addison. 1153 01:10:59,050 --> 01:11:00,927 Hun tager med dem for at redde sit folk. 1154 01:11:01,011 --> 01:11:04,097 Men jeg vil ikke have, at hun rejser. 1155 01:11:05,598 --> 01:11:06,891 Lige meget hvor hun er, 1156 01:11:06,975 --> 01:11:09,185 vil hun altid være en del af vores flok. 1157 01:11:24,159 --> 01:11:27,662 Med den beskadigede reaktor er der 67,9% chance for, 1158 01:11:27,746 --> 01:11:29,748 at vi ikke har energi til at forlade kredsløbet. 1159 01:11:29,831 --> 01:11:32,167 Vi må prøve. Jo længere vi venter, jo værre odds. 1160 01:11:32,250 --> 01:11:33,460 Okay. 1161 01:11:34,085 --> 01:11:35,879 Tænk på mig, når du bruger dem. 1162 01:11:35,962 --> 01:11:37,672 Det er dem, der skal ryste, ikke mig. 1163 01:11:38,423 --> 01:11:39,674 Jeg vil savne dig, bedste ven. 1164 01:11:40,425 --> 01:11:42,886 Jeg vil savne dig, overjordiske ven. 1165 01:11:44,012 --> 01:11:46,556 Vi er de mægtige rejer Vi kunne ikke være mere stolte 1166 01:11:46,639 --> 01:11:50,185 Og hvis I ikke kan høre os Hepper vi lidt højere 1167 01:11:55,023 --> 01:11:57,442 Jeg vil ikke rejse, men rumvæsnerne skal have et hjem. 1168 01:11:57,525 --> 01:11:58,902 Jeg ved det godt. 1169 01:11:59,402 --> 01:12:03,156 -Og derfor tager jeg med dig! -Hvad? 1170 01:12:03,239 --> 01:12:04,949 Det er umuligt, Zed. 1171 01:12:05,033 --> 01:12:08,161 Kun vores art er i stand til at rejse med moderskibet. 1172 01:12:08,244 --> 01:12:11,414 Du vil blive stegt af vores kosmiske energi på et øjeblik. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:16,753 Jeg frygtede en afstand på et par hundrede kilometer, 1174 01:12:16,836 --> 01:12:18,463 når du tog på universitetet. 1175 01:12:18,546 --> 01:12:19,964 Nu bliver vi adskilt af galakser. 1176 01:12:24,678 --> 01:12:26,262 Kernereaktor lukket ned. 1177 01:12:26,346 --> 01:12:28,473 Nødsystemet aktiveres. 1178 01:12:30,100 --> 01:12:31,142 Vi må tage afsted nu. 1179 01:12:31,226 --> 01:12:33,770 Selv uden vores stjernestøv må vi tage chancen. 1180 01:12:38,400 --> 01:12:41,945 Bonzo! Du fik kørekortet! Blærerøv! 1181 01:12:42,529 --> 01:12:44,406 Jeg vil ikke holde mit raseri inde! 1182 01:12:44,489 --> 01:12:46,658 I kan ikke stoppe os fra at tage til Utopia! 1183 01:12:47,242 --> 01:12:50,120 Vi er her faktisk for at hjælpe. 1184 01:12:50,787 --> 01:12:54,290 Kan I da finde en uendelig energikilde, der kan lade vores skib op? 1185 01:12:54,374 --> 01:12:55,750 Ulve! 1186 01:12:56,418 --> 01:12:58,962 Vi må låne månestenen. 1187 01:12:59,963 --> 01:13:01,589 I har brug for at blive kickstartet. 1188 01:13:01,673 --> 01:13:04,926 Månestenen er kraftfuld, men den er skadelig for vores folk. 1189 01:13:05,010 --> 01:13:06,761 Ikke hvis I bruger en adapter. 1190 01:13:06,845 --> 01:13:09,806 Vi kan bare filtrere månestenens energi igennem Z-Urene. 1191 01:13:11,433 --> 01:13:14,102 Vil I alle ofre jer for at hjælpe os? 1192 01:13:14,853 --> 01:13:18,231 Ulve hjælper altid hinanden, og Addison er en del af vores flok. 1193 01:13:19,524 --> 01:13:20,567 For evigt. 1194 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 -Wyatt? -Ja? 1195 01:13:26,573 --> 01:13:27,824 Jeg er også vild med dig. 1196 01:13:34,873 --> 01:13:38,209 -Hent os op, moderskib. Os allesammen. -Ja! 1197 01:13:45,091 --> 01:13:46,176 Denne vej! Kom så. 1198 01:13:51,264 --> 01:13:52,265 Ja, her. 1199 01:14:18,375 --> 01:14:21,127 Jeg sagde jo, at ulveteknologi ikke er så ligetil. 1200 01:14:21,211 --> 01:14:24,547 Så skal vi bruge en organisk ledning mellem månestenen og moderskibet. 1201 01:14:28,009 --> 01:14:30,470 Kun vores folk kan oprette forbindelse til stjernereaktoren. 1202 01:14:31,054 --> 01:14:34,015 Men månestenens kraft er desværre dødelig for os. 1203 01:14:34,724 --> 01:14:36,851 Men du er halvt menneske, så det virker måske. 1204 01:14:37,811 --> 01:14:38,978 Du bliver en levende bro. 1205 01:14:39,062 --> 01:14:40,605 Addison kan gøre det. 1206 01:14:40,689 --> 01:14:41,773 Ja, hun er rumvæsen. 1207 01:14:42,357 --> 01:14:43,358 Og cheerleader. 1208 01:14:43,441 --> 01:14:44,734 Og en del af vores flok. 1209 01:14:47,654 --> 01:14:48,905 Du er født til det her. 1210 01:14:52,242 --> 01:14:53,368 Klar? 1211 01:15:18,810 --> 01:15:21,521 Jeg kunne ikke holde fast! Det er for kraftfuldt! 1212 01:15:21,604 --> 01:15:24,190 Vi må genoprette forbindelsen nu, ellers er alt tabt. 1213 01:15:26,234 --> 01:15:28,236 Tag min hånd. Energien kan flyde igennem mig. 1214 01:15:28,319 --> 01:15:30,905 -Du bliver stegt på et øjeblik! -Det går nok. 1215 01:15:48,506 --> 01:15:49,549 Jeg er ked af det! 1216 01:16:03,521 --> 01:16:04,689 Ja! 1217 01:16:06,900 --> 01:16:08,735 -Vi er helt opladt! -Ja! 1218 01:16:08,818 --> 01:16:10,320 Mor er tilbage. 1219 01:16:10,403 --> 01:16:12,489 -Ja. -Vi gjorde det! 1220 01:16:12,572 --> 01:16:13,740 Vi må rejse nu! 1221 01:16:14,366 --> 01:16:16,868 Okay, gør klar til at lette. 1222 01:16:17,994 --> 01:16:19,120 Det gør ikke ondt mere! 1223 01:16:19,204 --> 01:16:20,747 Jeg lærer at kontrollere mine kræfter. 1224 01:16:23,166 --> 01:16:25,293 Affyringssekvens indledes. Nu. 1225 01:16:40,308 --> 01:16:41,601 Jeg elsker dig, Zed. 1226 01:16:41,685 --> 01:16:42,936 Jeg elsker også dig. 1227 01:16:44,521 --> 01:16:46,231 Til universets ende. 1228 01:16:46,314 --> 01:16:49,818 Måske mødes vi igen på en måde. 1229 01:16:50,568 --> 01:16:51,695 En skønne dag. 1230 01:16:58,868 --> 01:17:03,373 Ti, ni, otte, syv, 1231 01:17:03,873 --> 01:17:10,714 seks, fem, fire, tre, to, en. 1232 01:17:35,488 --> 01:17:36,489 Kom. 1233 01:17:56,509 --> 01:18:02,057 Det lyder måske skørt Men har du hørt historien 1234 01:18:02,140 --> 01:18:05,268 Jeg tror, jeg hørte lidt om den 1235 01:18:05,352 --> 01:18:08,104 En pige og en zombie 1236 01:18:08,605 --> 01:18:13,985 Fortæl mig mere Det lyder som en fantasi 1237 01:18:14,069 --> 01:18:19,616 Hvad er der galt med En pige og en zombie? 1238 01:18:19,699 --> 01:18:25,205 Du er fra det perfekte paradis Og jeg bor på den anden side 1239 01:18:25,288 --> 01:18:31,002 Men jeg har på fornemmelsen Hvis du lærer mig at kende 1240 01:18:31,086 --> 01:18:36,758 Du fangede mit blik fra begyndelsen Noget inden i mig blev levende 1241 01:18:36,841 --> 01:18:42,555 Men jeg har på fornemmelsen Hvis du lærer mig at kende 1242 01:18:43,056 --> 01:18:44,933 En skønne dag 1243 01:18:45,016 --> 01:18:48,561 Det kunne være Det kunne være helt almindeligt 1244 01:18:48,645 --> 01:18:54,609 En skønne dag Kunne vi være noget helt utroligt? 1245 01:18:54,693 --> 01:18:59,906 Dig og mig, side om side Sammen ved højlys dag 1246 01:18:59,989 --> 01:19:03,118 Hvis de griner, siger vi 1247 01:19:03,827 --> 01:19:09,124 Vi vil være en dag En skønne dag, en skønne dag 1248 01:19:09,708 --> 01:19:15,005 Vi vil være en dag En skønne dag, en skønne dag 1249 01:19:15,088 --> 01:19:18,216 Vi vil være en dag 1250 01:19:28,685 --> 01:19:32,147 Hør efter, jordboere. Dette er jeres rektor. 1251 01:19:32,230 --> 01:19:33,273 Addison er muligvis væk, 1252 01:19:33,356 --> 01:19:37,110 men i dag er sidste chance for os andre for at nå stjernerne, 1253 01:19:37,193 --> 01:19:40,905 når vi kaster vores studenterhuer op i luften her i eftermiddag. 1254 01:19:40,989 --> 01:19:43,908 Sådan. Perfekt. 1255 01:19:45,994 --> 01:19:47,412 Jeg er stolt af dig, min søn. 1256 01:19:48,163 --> 01:19:49,414 Tak, far. 1257 01:19:49,998 --> 01:19:52,208 Jeg forstår. Jeg savner hende også. 1258 01:19:59,132 --> 01:20:00,300 Det skal nok gå. 1259 01:20:08,725 --> 01:20:09,726 Nå da, da. 1260 01:20:09,809 --> 01:20:12,437 Der har vi jo vores robot-zombie-stjerneelev. 1261 01:20:12,520 --> 01:20:14,147 Så meget for at vælte systemet. 1262 01:20:14,230 --> 01:20:17,984 Det vil jeg stadig. Indefra. 1263 01:20:21,154 --> 01:20:24,866 Jeg var så bange for jer, da jeg mødte jer første gang. 1264 01:20:24,949 --> 01:20:26,368 Og vi var bange for dem. 1265 01:20:26,451 --> 01:20:28,328 Frygten forsvandt, da vi lærte hinanden at kende. 1266 01:20:28,411 --> 01:20:30,288 Alt sammen på grund af Addison. 1267 01:20:30,372 --> 01:20:31,998 Hun var den første, der virkelig så mig. 1268 01:20:32,082 --> 01:20:33,208 Og mig. 1269 01:20:34,668 --> 01:20:35,710 Os allesammen. 1270 01:20:38,963 --> 01:20:39,964 Kom. 1271 01:20:47,722 --> 01:20:50,642 Moderskabet har næsten udregnet koordinaterne til Utopia. 1272 01:20:51,309 --> 01:20:54,604 Hun har svært ved at udvinde koordinaterne fra Addisons DNA. 1273 01:20:55,105 --> 01:20:57,899 Vi har siddet fast ved 97% længe. 1274 01:20:58,566 --> 01:21:00,944 Kom nu, moderskib! 1275 01:21:10,370 --> 01:21:13,331 Sådan. Kun et par minutter mere nu. 1276 01:21:15,291 --> 01:21:16,292 Jeg har tænkt på noget. 1277 01:21:16,376 --> 01:21:19,337 Hvorfor fortalte din mormor os ikke bare, at du var kortet? 1278 01:21:19,421 --> 01:21:21,006 Hvorfor gøre vores søgen så svær? 1279 01:21:21,589 --> 01:21:25,176 Måske mente hun, der var noget at lære ved at være i Seabrook. 1280 01:21:27,595 --> 01:21:29,556 Tilgår tankebeholdere. 1281 01:21:32,308 --> 01:21:33,768 Jeg tror, der er noget der. 1282 01:21:33,852 --> 01:21:34,853 INGEN ZOMBIER!! 1283 01:21:34,936 --> 01:21:36,896 Mennesker er slemme, men cheerleadere er monstre. 1284 01:21:48,033 --> 01:21:49,367 Ulve! 1285 01:21:52,454 --> 01:21:55,874 Jeg vil savne dine venner, men ikke ufreden i dit folk. 1286 01:21:55,957 --> 01:21:58,335 I Utopia vil der aldrig være konflikter. 1287 01:22:00,295 --> 01:22:01,296 LÆR ZOMBIER AT KENDE!! 1288 01:22:01,379 --> 01:22:03,173 Men nogle gange er konflikt nødvendig. 1289 01:22:03,256 --> 01:22:04,257 Nødvendig? 1290 01:22:04,341 --> 01:22:06,926 Se, hvad der skete, da vi overvandt vores forskelligheder. 1291 01:22:10,263 --> 01:22:11,598 I blev venner. 1292 01:22:12,098 --> 01:22:13,475 Ja. 1293 01:22:13,558 --> 01:22:15,518 Sammen skabte vi fremskridt. 1294 01:22:15,602 --> 01:22:17,395 ZOMBIETOWN BYDER SEABROOK VELKOMMEN 1295 01:22:20,023 --> 01:22:21,775 Konflikt er ikke altid skidt. 1296 01:22:21,858 --> 01:22:24,569 Udfordringer presser os nogle gange til at blive bedre. 1297 01:22:27,280 --> 01:22:28,698 Det er sandt. 1298 01:22:29,407 --> 01:22:31,743 Ingen sagde noget, da vores planet led. 1299 01:22:32,243 --> 01:22:34,371 Fordi vi ikke ønskede at forstyrre harmonien. 1300 01:22:34,454 --> 01:22:36,206 Og nu er vores planet væk. 1301 01:22:36,873 --> 01:22:40,418 Harmoni betyder ikke stilhed. Sammenhold betyder ikke at være ens. 1302 01:22:40,502 --> 01:22:43,546 Kærlighed er stærk. Den kan klare uenighed. 1303 01:22:45,465 --> 01:22:47,759 Jeg ved, hvor min mormor ville have sit folk til at bo. 1304 01:22:48,802 --> 01:22:51,680 Det mest perfekt uperfekte sted i verden. 1305 01:22:57,811 --> 01:23:00,480 Ja. Du har fundet vores nye hjem. 1306 01:23:02,774 --> 01:23:04,192 Før os derhen, moderskib. 1307 01:23:05,527 --> 01:23:06,528 Tak. 1308 01:23:11,533 --> 01:23:13,493 Hvorfor har du ikke rumhår ligesom din mormor? 1309 01:23:13,576 --> 01:23:17,163 Fordi jeg ikke er et rumvæsen. Jeg er et almindeligt menneske. 1310 01:23:17,247 --> 01:23:19,249 En helt utrolig normal, 1311 01:23:19,332 --> 01:23:23,128 fantastisk vidunderlig, almindelig genial person. 1312 01:23:23,211 --> 01:23:24,963 Bucky, hvis du var anderledes, 1313 01:23:25,046 --> 01:23:26,673 -ville vi… -Drille mig? 1314 01:23:26,756 --> 01:23:28,049 Acceptere dig. 1315 01:23:29,926 --> 01:23:32,637 Seabrook Gymnasium vil virkelig savne din sejhed, Bucky. 1316 01:23:33,388 --> 01:23:34,514 Ja. 1317 01:23:35,932 --> 01:23:37,934 Jeg vil også virkelig savne mig! 1318 01:23:38,518 --> 01:23:40,645 -Lad os fejre det. -Sig, hvor sej jeg er igen. 1319 01:23:40,729 --> 01:23:41,730 MONSTRE VELKOMNE 1320 01:23:43,398 --> 01:23:46,192 Det bliver fantastisk, når vi alle er på universitetet. 1321 01:23:46,776 --> 01:23:49,529 At forlade Seabrook er ikke slutningen. Det er begyndelsen. 1322 01:23:50,030 --> 01:23:53,783 Jeg savner Addison så meget. Jeg ville ønske, hun var her. 1323 01:23:53,867 --> 01:23:57,162 Også mig. Vi vil forandre verden. 1324 01:24:06,504 --> 01:24:07,881 Addison! 1325 01:24:07,964 --> 01:24:09,507 Du kom tilbage! 1326 01:24:11,426 --> 01:24:13,678 Troede du, jeg ville lade en intergalaktisk rumrejse 1327 01:24:13,762 --> 01:24:15,013 forhindre mig i at dimittere? 1328 01:24:15,096 --> 01:24:16,848 Men hvad med Utopia? 1329 01:24:16,931 --> 01:24:18,600 Seabrook er vores Utopia. 1330 01:24:18,683 --> 01:24:21,311 Men Seabrook er ikke et perfekt sted. 1331 01:24:21,394 --> 01:24:24,898 Nej. Det er rodet, fuldt af følelser… 1332 01:24:26,024 --> 01:24:27,484 Fuldt af overraskelser. 1333 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 Hvor der kan ske forandringer. 1334 01:24:31,029 --> 01:24:32,989 Hvor en skønne dag kan være i dag. 1335 01:24:33,073 --> 01:24:34,783 Sikke et perfekt sted at høre hjemme. 1336 01:24:34,866 --> 01:24:39,788 Jeg har det fint. Jeg er bare et stolt moderskib. 1337 01:24:39,871 --> 01:24:41,206 Jeg elsker jer, børn. 1338 01:24:42,374 --> 01:24:43,875 -Fest! -Fest! Kom så! 1339 01:24:44,751 --> 01:24:46,419 -Hvad? -Kom så, Bonzo! 1340 01:24:46,503 --> 01:24:47,545 Ja! 1341 01:24:53,093 --> 01:24:56,971 Sådan. Rumvæsnerne flytter ind i Seabrook. 1342 01:24:59,516 --> 01:25:03,019 Og selvom vores lokalsamfund er stærkere end nogensinde, 1343 01:25:03,853 --> 01:25:09,442 og vi bryder barrierer hver eneste dag, er der stadig mere at lære. 1344 01:25:10,735 --> 01:25:14,072 Uanset hvad fremtiden bringer for vores monster af en by, er vi klar. 1345 01:25:14,155 --> 01:25:15,156 VELKOMMEN VAMPYRER! 1346 01:25:15,240 --> 01:25:17,117 For Seabrook handler ikke om at være perfekt. 1347 01:25:17,200 --> 01:25:18,201 Men om fremskridt. 1348 01:25:18,284 --> 01:25:21,705 Hvilket betyder, at vi altid byder det uventede velkommen. 1349 01:25:28,211 --> 01:25:29,254 Ja 1350 01:25:30,630 --> 01:25:34,342 De plejede at sige: "Vær ikke anderledes" "Du må ikke være sær" 1351 01:25:34,426 --> 01:25:36,594 Men hvis man vil forandre verden 1352 01:25:36,678 --> 01:25:38,346 Skal man selv turde at forandre sig 1353 01:25:38,430 --> 01:25:40,640 Nu er vi fuld af modsætninger 1354 01:25:40,724 --> 01:25:46,104 De begynder at give mening Og følelsen er så intens 1355 01:25:46,688 --> 01:25:50,400 Alle hører til her Vi er glade for at se dit ansigt 1356 01:25:50,942 --> 01:25:54,404 Hjem er, hvad vi har, ja Det er nogle folk ikke et sted 1357 01:25:54,487 --> 01:25:58,616 Så kom og vær dig selv Det er kun dig, der kan 1358 01:25:58,700 --> 01:25:59,784 {\an8}Det gør os bedre 1359 01:25:59,868 --> 01:26:02,328 {\an8}Giv os mere Det var sådan, det hele begyndte 1360 01:26:02,996 --> 01:26:04,122 {\an8}Ja 1361 01:26:04,205 --> 01:26:08,251 {\an8}Nu har vi kun kærlighed til dig Og alt hvad du gør 1362 01:26:08,335 --> 01:26:10,170 {\an8}Kun kærlighed til dig 1363 01:26:10,253 --> 01:26:12,297 {\an8}Og alle andre, der kommer her 1364 01:26:12,380 --> 01:26:16,468 Kun kærlighed til dig Vi ved, du har det til os også 1365 01:26:16,551 --> 01:26:20,430 {\an8}Kun kærlighed til dig Kærlighed til dig 1366 01:26:20,513 --> 01:26:21,848 {\an8}Kun kærlighed 1367 01:26:24,309 --> 01:26:25,560 {\an8}Kun kærlighed 1368 01:26:28,104 --> 01:26:29,105 Kun kærlighed 1369 01:26:29,189 --> 01:26:32,650 {\an8}Vi ejer stadig natten Og det er nyt for os at dele den 1370 01:26:32,734 --> 01:26:36,321 {\an8}Men stjernerne skinner klart Når jeg deler dem med dig 1371 01:26:36,988 --> 01:26:38,698 {\an8}Jeg kan bare være mig 1372 01:26:38,782 --> 01:26:40,742 {\an8}Og du kan være dig 1373 01:26:40,825 --> 01:26:44,454 {\an8}Og hvis vi bliver uenige Gør vi bare, som zombierne gør 1374 01:26:44,537 --> 01:26:45,538 Hvad 1375 01:26:46,039 --> 01:26:50,377 {\an8}Nu har vi kun kærlighed til dig Og alt hvad du gør 1376 01:26:50,460 --> 01:26:54,089 {\an8}Kun kærlighed til dig Og alle andre, der kommer her 1377 01:26:54,172 --> 01:26:58,093 {\an8}Kun kærlighed til dig Vi ved, du har det til os også 1378 01:26:58,176 --> 01:27:00,470 {\an8}Kun kærlighed til dig 1379 01:27:00,553 --> 01:27:03,139 {\an8}Kærlighed til dig Kun kærlighed 1380 01:27:06,017 --> 01:27:08,770 {\an8}Kun kærlighed Jeg har kun kærlighed 1381 01:27:09,354 --> 01:27:12,399 {\an8}-Vi har kun kærlighed -Ja, kun kærlighed 1382 01:27:14,693 --> 01:27:16,486 {\an8}Ja! 1383 01:27:27,372 --> 01:27:28,415 {\an8}Hej, skat. 1384 01:27:37,882 --> 01:27:42,137 {\an8}Det er på tide at heppe helt ud i hjørnet af galaksen! 1385 01:27:45,265 --> 01:27:47,600 {\an8}Shish, bum, farvel! 1386 01:27:50,979 --> 01:27:54,024 Jeg tager ud i rummet! 1387 01:27:55,191 --> 01:27:56,693 Nu har vi kun kærlighed til dig 1388 01:27:56,776 --> 01:27:59,487 Jeg tager ud i rummet, mor! 1389 01:27:59,571 --> 01:28:03,408 Kun kærlighed til dig Og alle andre, der kommer her 1390 01:28:03,491 --> 01:28:07,412 Kun kærlighed til dig Vi ved, du har det til os også 1391 01:28:07,495 --> 01:28:09,789 Kun kærlighed til dig 1392 01:28:09,873 --> 01:28:12,250 Kærlighed til dig Kun kærlighed 1393 01:28:15,420 --> 01:28:16,504 Kun kærlighed 1394 01:28:18,965 --> 01:28:20,800 {\an8}Ja, kun kærlighed 1395 01:28:21,301 --> 01:28:22,302 {\an8}Tekster af: Rie Hededal Nielsen