Downloaded from YTS.MX
Vítejte zpět v Seabrooku.
Vítejte v SEABROOKU
Začali jsme jako dokonalá komunita plná radosti.
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pak se objevily zombie. - A pak vlkodlaci.
Takže přirozeně, tedy nadpřirozeně, jsme narazili na pár problémů.
BRÁNA SJEDNOCENÍ ZOMBIETOWN
Ale naučili jsme se žít společně.
VÍTÁME VŠECHNY
STŘEDNÍ ŠKOLA SEABROOK
Ze Seabrooku se stává dokonalé místo.
Tedy skoro.
Monstra musejí překonat velkou překážku, třeba se dostat na vysokou.
Pokud ale vyhrajeme večerní mistrák,
budeme mít první zombie na vysoké škole.
Dveře k vyššímu vzdělání se tak otevřou všem monstrům.
JSME MOCNÉ KREVETY
Pak budeme všichni pohromadě.
Na vysoké možná jedna výjimečná dívka s bílými vlasy nebude vyčnívat.
Možná najde místo, kde zapadne.
Takže dnes vyhrajme, a v Seabrooku bude vše dokonalé.
Nic nám nesmí stát v cestě.
ZOMBIE 3
Ahoj, tady nadšený a bezstarostný zombie Zed.
V Seabrooku jsou lidé, zombie a vlkodlaci v jednom týmu.
Čau, jak je, kámo?
Jo, Zede.
- Ahoj, Zede. - Čau.
- Díky tobě je ze mě nový člověk. - Jo.
Do obchoďáku už nechodím v kalhotách od pyžama.
- Jo. - A nežiju u mámy ve sklepě.
Díky, Zede!
Ahoj, mami!
Fakt se těším na ten zápas večer.
- Mám vítěznej taneček. Chceš ho vidět? - Jasně.
Moc pěkný pohyby.
Dnešní zápas je fakt důležitý, takže jsem sepsal strategie.
Díky moc, Zede.
- Hodně nám to pomůže. Díky. Zatím. - V pohodě.
Teď!
Jo!
Tak jo, večer musíme být nabití.
Burákový máslo pro tebe, hovězí pro tebe,
mixovaný mozky pro mě.
Ten zápas musíš vyhrát, Zede.
Když vyhraješ, budeš první zombie na vysoké.
Vyhraju. Neboj se.
Moje sestřička Zoey.
Závisí na tobě všechny zombie, budeme moct na vysokou.
Hlavně klid. Moje hackerská kamarádka, Eliza.
Je na stáži v Z-Corpu, u výrobce Z-Bandu.
Jo, ta holka prošla skleněným stropem.
Doslova. Při testech jsem rozbila skleněný strop.
Naberou mě na Mountain College.
Bude to malý krok pro všechny zombie,
ale velký skok pro mě, protože…
Ahoj, já jsem Addison.
Jako kapitánka roztleskávaček podporuji Seabrook.
Ale tohle je osobní. Půjdu na Mountain College.
Potřebuju, aby Zed večer vyhrál a šel tam se mnou.
- Tak se roztleskejme k výhře. - Pět, šest, sedm, osm…
Jsme Mocné krevety. Chceme vás slyšet řvát.
Zleva zprava, všichni volejte sláva.
Chceme vás pozvednout, na zemi už nebudete stát.
Půjdete nahoru, nezastavíte, městu vše musíte dát.
Jsme Mocné krevety. Chceme vás slyšet řvát.
Zleva zprava, všichni volejte sláva.
Jsme Mocné krevety. Teď vám to nandáme.
Naprosto vás rozmázneme. Teď to rozjedeme.
Uvidíte, jak to rozjedeme. Teď to rozjedeme.
Ahoj.
Dneska máme poslední možnost roztleskávat na zápase Seabrooku.
Já vím. Kéž bychom mohli roztleskávat už napořád.
Co zvorat fyziku? Zůstaneme na střední.
Ne, je tu moc chemie.
Dneska to vyhrajem.
- A pak… - Budeme navěky spolu.
- Já řeknu Sea, vy řeknete Brook. Sea. - Brook.
- Sea. - Brook.
Naše měsíční kameny se chovají divně, Wyatte. Něco se děje.
Děje se něco velkýho. Nejzásadnější zápas vesmíru.
Jen v Seabrooku.
No tak. Víš, jak je ta výhra důležitá pro všechna monstra.
Seabrook tě potřebuje, vlkodlačice.
Chceš, aby zuřivá vůdkyně vlkodlaků povzbuzovala fotbalový tým?
No tak.
Roztrhejte ty Úhoře z Eastside. Zničte je! Jo!
Možná to rozjela až moc.
Ať Mocné krevety vystoupí a brání naše území.
S naší smečkou si nikdo zahrávat nebude!
Když jste ze Seabrooku, jste Seabrook.
DO TOHO, KREVETY
- Seabrook!
Jo!
Elizo.
Ahoj, Wyatte.
Nemůžu uvěřit, že tu nejsi. Všem nám chybíš.
A komu chybí nejvíc, Wyatte?
Co říkala? Neslyšela jsem, co říkala.
Tak jo, pozdravte náš fotbalový tým
na cestě k vítězství.
A tady jsou!
SEABROOK FOTBALOVÁ JEDNIČKA
Díky, že jste přišli na můj velký zápas.
Vždyť ani nejsi v týmu, Bucky.
Jsem předseda Bucky.
A protože jsem předseda, jsou všechny úspěchy mými úspěchy.
Budu mít skvělý rok, když jsem zorganizoval…
- „Národní soutěž roztleskávaček“? - Tu zorganizovala Addison.
Sezvala oddíly odevšad.
Do toho, Seabrooku!
Hej, Seabrooku! Do toho!
Do toho, kluci!
Jedem.
Hej, dneska to tam zmákneš, jasný?
Úhoři si myslí, že tě mají v kotci. Myslí si, že tě udrží na vodítku.
Ale ty nejsi štěňátko. Jsi divoká lesní šelma!
- Krevety jedou! - Rozhodně! Do toho, Wynter!
Je to moc?
Nic není moc. Buď sama sebou.
Seabrook.
Hele, tamhle je náborář z Mountain College. Vypadá nervózně.
Ještě nikdy neviděl monstra. Ale mýho kluka nabere, že jo?
Určitě. Zachová klid a bude zombie hrát, že?
Jo, jasně.
Říkám ti, že Zed Necrodopolis je hvězda.
Možná na hřišti,
ale vážně chceme monstrum ve třídě?
Zombie a vlkodlaci? Pane jo.
Bude to dobrý.
Jdeme.
Ahoj, já jsem Zedův táta. Těší mě. Nás všechny.
Je to tady.
- Spolu… - Navěky.
Meteory.
Co získali vlkodlaci měsíční kámen, jsou meteorické roje dost časté.
Typický Seabrook.
Jdeme!
A tady ho máme.
Ahoj.
Jsem náborář z Mountain College, potřebujeme… potřebujeme…
Potřebujete mě nabrat na Mountain College, nebo…
Ale ne. Ne!
Co?
To je UF…
Ou!
- Končím, už nevylezu z domu! - Počkejte! Nechoďte pryč!
Musíte mě nabrat na Mountain College.
Tak tohle nezvládnu. To nemůže být pravda.
Je to skutečný? Nebo se mi to jen zdá?
Mám halucinace? Nebo to vidíte také?
To nejsou vlkodlaci, zombie ani lidé.
Z mraků, přímo z nebe, něco tu je, ale co to chce?
Budeme bojovat, hrozba to může být, dnes musíme měsíční kámen chránit.
Okamžitě připravte obranu, útočníci ať se připraví na ránu.
Vetřelci jsou kolem, dávejte pozor, létají nad městem.
Přicházejí z hvězd, z galaxie vzdálené.
Jakou přinášejí zvěst? Přátelé, či nepřátelé?
Teď už vážně víme, že tu sami nejsme.
Trochu vyděšení jsme. Ale je to vlastně fajn.
Nahraj to telefonem. A schovej se doma,
je tu invaze mimozemská.
Shrimpy!
Je tu invaze mimozemská.
Nevěřím svým očím. Je to všechno skutečný?
Nevím, jestli tu máme stát, nebo jak o život utíkat.
Jak se rozhodnout? Je toho moc.
Nevím, co teď máme dělat.
Kterému instinktu důvěřovat?
Můžou nás na prach rozmetat.
Štve mě, že si dnešek vybrali.
Aby tohle provedli.
Dej mi ruku, do bezpečí tě zavedu, než zjistíme, co s tím.
Já to zvládnu, ale díky, zlato mé. Ještě ani nevíme, o co jim jde.
Můžou začít éru novou. A pokud je to konec…
Alespoň jsem s tebou.
Přicházejí z hvězd, z galaxie vzdálené.
Jakou přinášejí zvěst? Přátelé, či nepřátelé?
Teď už vážně víme, že tu sami nejsme.
Trochu vyděšení jsme. Ale je to vlastně fajn.
Nahraj to telefonem. Schovejte se doma,
je tu invaze mimozemská.
Je tu invaze mimozemská.
Elizo, nevím, co se stane, ale musíš vědět, že tě mám rád.
Promiň, vypadáváš. Cože?
Mám tě fakt rád.
Co jsi říkal?
Na jiné planetě jsme začali, a tady jsme skončili.
Průzkumná loď havarovala až do podzemí.
Jaké jsou souřadnice? Na sever, nebo jih?
Utopie je blízko. Získáme mapu a pak padáme.
Přicházíme v míru. Nebojte se nás.
Možná vypadáme zle, ale nechceme zranit vás.
Urazili jsme cestu dlouhou, cestovali jsme sem a tam.
Vážně nebojte se nás, nechceme zranit vás.
- Prohledejte loď. - To jsem čekala.
Jo, my víme, A-Li. Protože…
Si umíme číst myšlenky. Platíš mi pití.
Tady velitelka 15-09.
Hrdě hlásím splnění mise.
Po staletí jsme byli bez domova, ale já našla utopii.
Dokonalou novou planetu pro náš lid.
Její souřadnice jsem skryla do nejcennější věci v Seabrooku.
Instrumomo.
Najděte nejcennější věc v Seabrooku.
Najděte nejcennější věc… nejcennější věc… nejcennější věc v Seabrooku.
Soubor je poškozený.
Musíme najít jejich nejcennější věc. V ní je naše mapa k Utopii.
Přicházíme v míru. Nechceme zranit vás.
Přicházíme v míru. Nebojte se nás.
- Útočí na nás, tohle nedáme. - Musíme se bránit, než umřeme.
Já nechci umřít. Dělej něco, Zede!
Nepřehánějte, třeba jsou to přátelé.
Vyřešíme to tady a teď.
- Útočníci ať se připraví na ránu. - Mimozemšťané jsou kolem,
chtějí se prohnat naším městem.
Přicházejí z hvězd, z galaxie vzdálené.
Jakou přinášejí zvěst? Přátelé, či nepřátelé?
- Přicházíme v míru. - Teď už vážně víme, že tu sami nejsme.
- Nechceme zranit vás. - Vyděšení jsme. Ale je to vlastně fajn.
- Přicházíme v míru. - Nahraj to telefonem.
Schovejte se doma, je tu invaze mimozemská.
Zede, dost! To stačí!
Jejda.
Náš příchod zřejmě způsobil malý a poněkud destruktivní výboj energie.
Zdá se, že tyto vzteklé bytosti nechtějí vydat svoji nejcennější věc.
Musíme vysvětlit naši přítomnost bez odhalení mise.
NÁRODNÍ SOUTĚŽ ROZTLESKÁVAČEK
Myslím na totéž, co ty.
Vezměte nás ke svému vůdci.
Vůdci roztleskávaček.
Ne.
Ahoj.
Přijímáme tvé pozvání na národní soutěž roztleskávaček.
Z-Hlídko, zatkněte je.
Ano, pane!
- Jdeme! - Pohyb!
Ani hnout!
Z-HLÍDKA
Jejich rozdělení byl skvělý nápad.
Není to poprvé, co řeším podivné puberťáky.
Nejspíš mě přišli naklonovat, aby měli nejlepší roztleskávačský tým.
- Kdo by mě nechtěl víckrát? - Jsou nezvaní, musejí odejít.
My ale na soutěž o Seabrooský pohár pozvali všechny.
Moji trofej nemůžeš poslat dál.
Nemám v plánu prohrát.
Věřím, že roztleskávání lidi sbližuje.
Možná i světy.
Nebo to naše světy zničí.
Říkám vám, že ti mimozemšťané chtějí, co je naše.
Jasně.
Zdravím. Mám dál čekat o samotě?
- To by bylo… - To… Mohlo by… Ano.
- Ano. - …nejlepší. Ano.
Dobrá.
Mám opravit vaše ceremoniální šperky a dveřní panel?
- To by bylo dobré. Ano. - Směš… Ano, prosím.
Nalezněte harmonii.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST 1
Bonzo, chvíli nebudeme řešit invazi.
Jsem v hrozné situaci.
Chápu. Abychom se sem dostali, vyvinuli jsme mezihvězdné lety,
bojovali s vesmírnou olihní a dvakrát proletěli masožravou černou dírou.
V tak hrozné zase ne.
Nedostanu se na Mountain College. Náborář odešel. A zombie jen tak neberou.
Mountain College. Stahuji.
Co to dělá?
Smůla, že nejsi výjimečný. Dostaneš se tam, když budeš výjimečný.
Mountain College má přihlášky pro výjimečné studenty se stipendiem.
Ty zombie nevylučují.
Jo. To jsem celej já.
Výjimečný má v téhle galaxii jiný význam?
Víš co? Věř mi, že umím zaujmout. Jasný?
No. Já to nevidím.
To je fuk. Získám to stýpko na Mountain College.
Otevřu dveře ke vzdělání pro všechna monstra.
Jo.
Proč jste rozrušení?
Nejsme rozrušení. Máme radost.
Našla jsi tam mezeru. Takhle se zombie dostanou na vysokou.
No tak.
Fajn.
Emoce komplikují telepatii, potlačujeme je.
Ale zdají se zajímavé.
Můžete všichni ven.
Máme spoustu věcí, které můžeme sdílet s primitivy.
Dokonce jsme vyvinuli stravitelnou bakteriální fermentaci laktózy
při záporné teplotě.
Mražený jogurt? Ten máme taky.
Zajímavé.
Jestli zaútočíte na Seabrook, naše smečka ho bude bránit.
Nechceme vaši jednohvězdičkovou planetu.
Jsou tak emotivní.
Ano, ale když jsme v Seabrooku,
odpojím naše tlumiče emocí.
Bude vzrušující zjistit, jaké je mít emoce.
Vzrušení! To je emoce. Tak vzrušující.
Necháme vás zůstat až do soutěže, ale ani o den déle.
Díky, starostko. Je nám ctí se zúčastnit vaší roztleskávačské soutěže.
- Co je roztleskávání? - Bez starostí. Pak vám to ukážu.
A co je to soutěž?
Když si dokazujete, kdo je nejlepší.
Ne, jsme harmonický národ.
My mezi sebou nesoutěžíme.
Ačkoli je to zajímavý koncept.
Ahoj, jsem Zed. Zombie, fotbalová hvězda. Docela oblíbený.
No, já jsem A-Lan. Mimozemšťan.
O mně říkají, že jsem taky trochu mimo.
- Soutěž. - Ne, jen podání ruky.
Dobrý.
- Vyhrál jsem? - Ne, nevyhrál.
Omlouvám se. Naši lidé mají hvězdnou jiskru.
Nižším druhům připadá bolestivá.
Vítejte v Seabrooku.
Ahoj.
A-Lane, máš svoji denní stravu?
Ano, mateřská lodi.
A-Li, máš své termální roucho?
Ano, mateřská lodi.
A, A-Spen, nezapomeň na svoji misi.
Najdi mezihvězdnou mapu k naší nové domovské planetě.
Mateřská lodi. Tajná mise.
Dobře. Netrhej hlavu své mateřské lodi.
Snad se poučíte z naší pokročilé inteligence.
Musíš zatáhnout.
Jo.
To je ono.
SPOLEČNĚ JSME LEPŠÍ
Čau.
Ahoj. Nejsou ti mimozemšťané super?
Mají nehierarchický přístup k vedení.
Jsou styloví a mírumilovní.
No, Seabrook trochu pochroumali.
To byla nehoda, Zede. Představ si odvahu, jakou vyžaduje příchod na jinou planetu.
Já jsem nervózní, že půjdu sama na vysokou.
Tedy ne sama.
- S tebou. - Jasně.
Dostanu se na Mountain College. A budeme navěky spolu.
Jsi to ty a já, do konce života spolu.
Nerozcházíme se. Spolu zůstáváme.
Nezměníme se.
Doufám.
Šťastni budeme u jednoho stolu.
Pokud jde o důvěru, není nic, co říct si nemůžeme.
Doufám.
Nebojíme se. Vůbec nebojíme se.
Vůbec ne.
Je to zvláštní. Jak vše vychází nám.
Jak to?
Nejsme nervózní. Vůbec nás netrápí
věci nejistý.
A že jich je.
Budeme v pohodě, úplně v pohodě. O tom pochyb není.
Všechno to vychází.
Myslím jen na to, jak bude vše v pohodě.
Nic nám v cestě nestojí.
Vše v pohodě, jsme v pohodě. O tom pochyb není.
NEVSTUPOVAT STAVBA
Popravdě, pokud se mě ptáte, nejsme šílení.
Jo, jsme dost staří, takže víme, že jsme zamilovaní, tak to je.
Ale je nám 17.
Když mi slíbíš, že se vždy shodneme.
Já ti slíbím, že vždy vyberu si tebe.
Jako vážně vždy?
Nebojíme se. Vůbec nebojíme se.
Pal!
Je to zvláštní. Jak vše vychází nám.
Nejsme nervózní. Vůbec nás netrápí…
Nestřílet!
…věci nejistý.
Budeme v pohodě, úplně v pohodě. O tom pochyb není.
Daří se nám dost dobře, jo, dobře. Myslím jen na to,
jak bude vše v pohodě. Nic nám v cestě nestojí.
Vše v pohodě, jsme v pohodě. O tom pochyb není.
Vše jde podle plánu.
Vše nám hraje do karet. Bez problémů.
Tak vyrazme na cestu, na cestu.
Najdeme mapu i nový domov náš. Odletíme, než se rozkoukáš.
S tím, co potřebujeme, svoji misi splníme.
POZOR MOKRÁ PODLAHA
Nebojíme se. Vůbec nebojíme se.
Je to zvláštní. Jak vše vychází nám.
Nejsme nervózní. Vůbec nás netrápí
věci nejistý.
Tohle nebude dobrý.
Budeme v pohodě, úplně v pohodě. O tom pochyb není.
Daří se nám dost dobře, jo, dobře. Myslím jen na to,
jak bude vše v pohodě. Nic nám v cestě nestojí.
Vše v pohodě, jsme v pohodě. O tom pochyb není.
Nepřiletěli jen kvůli roztleskávání. Proč tu opravdu jsou?
Pozor, kam šlapete.
Budeme si dávat pozor, kam šlapeme. Díky.
Úsměv.
- Super, mimozemskej foťák. - Bez blech.
Co se to stalo?
Addison, nepomáhej nájezdníkům.
Zmiz, Bucky. Roztleskávačky vede tvá sestřenka, ne ty.
Díky, Willo.
Ale Bucky má pravdu.
Mám pravdu?
Samozřejmě, že mám pravdu.
Jen trochu.
Nevěřím těm mimozemšťanům, Addison.
Když tu byli cizáci posledně, ukradli nám měsíční kámen.
Teď můžeme ztratit šanci dostat se na Mountain College.
Proto musíme bránit, co je naše.
Seabrooský pohár. Můj odkaz. A mě obecně.
Je to tak, Willo? Nebo mám říct Wacey?
To fakt ne.
Mimozemšťany neřešte. Trocha konkurence mě netrápí.
Mám šanci dostat se na Mountain College.
Kéž bys tu byla a pomohla mi s přihláškou pro výjimečné studenty.
Jsem tu. Otoč se.
Hrála jsem si se součástkami v Z-Corpu a něco jsem vyrobila.
To je úžasný, Elizo.
Ne, mimozemšťané mě neuvěznili, je to můj výtvor.
Taky bych se udělal vyšší.
Alespoň jsem nepropadla v autoškole. Dvakrát.
Promiň, podpásovka. Jsi geniální.
Kdy je termín pro přihlášení?
Dnes, takže to není úplně na poslední chvíli.
Abych to chápala správně. Dostaneš se tam jen jako výjimečný student?
Vydrž. Vytáhnu si tvůj záznam.
NECRODOPOLIS ZED 3. ZE TŘÍDY
Hele. Mám třetí nejlepší průměr ve třídě.
9. ZE TŘÍDY
Co? Jsem devátý?
Ne, to je chyba.
Teď jsem osmnáctý?
Počkej, to nedává smysl.
Ty známky přede mnou jsou…
z jinýho světa.
Zede.
Všechno zvládli za 23 minut.
Trvalo jim to, protože řešili, jak použít ořezávátko.
Hle, nástroj je zase funkční.
Oni mi ukradli umístění v žebříčku.
A tady sportovní rekordy.
Cože? Hej!
Jejda, Zede, všechny rekordy teď drží A-Lan.
Naprosto tě rozdrtil. A s činkou? Tam nemáš šanci.
Skok vysoký? Tam letěl fakt vysoko.
Má vyrýsovaný břišáky.
Můžou být ještě víc, jen mi dejte čas.
A co je nejlepší? Neplatí pro ně gravitační zákony.
S radostí tě v čemkoli porazím, Zede.
To by byla legrace.
A tvá šance je v tahu. Monstra se tam nedostanou.
Ano, být lepší než ostatní je zábavné.
Hele, ničíte mi šanci dostat se na Mountain College.
- Tento konflikt se mi nelíbí. - Těším se na opuštění této neshody.
Tak proč se nevrátíte na svoji planetu?
Protože byla zničena.
Nemáme domov.
To je mi líto. Vážně je mi to líto.
Pro zombie to sice bývalo těžké, ale měli jsme Zombietown.
Můžu pro vás něco udělat?
Pomohl bys nám?
Našimi čočkami jsme prozkoumali všechny mysli v Seabrooku.
Zkoumáte mysli? Proč?
- Učíme se roztleskávat. - Samozřejmě, roztleskávat.
Ale co soukromí ostatních?
Nemůžete jen tak skenovat cizí…
Hele, co je to?
- Sken mozku učitelky biologie. - To je můj test?
D plus? To je… Au.
- To zvládnu překonat. - Je to nespravedlivá známka.
Správně jsi uvedl význam mozku. Pro zombie.
Tvá učitelka nechápe zombie kulturu.
BIOLOGIE D+
BIOLOGIE B-
- Tuhle známku jsi měl dostat. - Ano! Jen tak? Díky.
Něco bys pro nás udělat mohl.
Tohle se zjevuje na mnoha skenech. Co je to?
Měsíční kámen.
Nejcennější věc v Seabrooku. Životní síla vlkodlaků.
Instrumomo.
Nepřibližujte se k němu, vlkodlaci k němu cizáky nepouští.
Jsi tak laskavý.
No…
Zede, odměníme tvoji pomoc vylepšením tvé přihlášky.
Není to raketová věda, ale její znalosti nikomu neuškodí.
Co znamená ten výraz?
Znamená, že mi vesmír poslal mimozemský tým snů,
aby mě dostal na vysokou!
Jo. Dobře.
To vypadá dobře. Jak jsi tu přihlášku vyplnil tak rychle?
- Mám přátele na vysokých místech. - Je to velká věc, Zede. Dokázal jsi to.
No, jo.
A na Mountain College zbývá už jen pohovor.
Celý druh na tebe spoléhá.
Jo, jenom na mě.
V klidu, zvládnu to.
Elizo, jsi to ty?
- Dobrý, ne? Zombie techniku nepřekonáš. - Nepodceňuj vlčí technologii.
Hele, napadlo mě, že bychom se mohli na dálku společně učit nebo…
Jejda.
Zede?
Pojď, Eely, musíme cvičit.
Eely, pojď.
Vše připraveno na trénink, kapitánko.
Super. Díky, Stacey.
Strach. Poznávám tu emoci.
Vůdkyně roztleskávaček, pomoz mi.
Jo, jasně.
Mám nedefinovatelný pocit.
Potí se mi dlaně a v břiše mám vesmírné můry.
Vesmírná chřipka.
Asi máš na někoho zálusk, A-Spen.
Zálusk?
Když se ti někdo líbí. Jakože někoho miluješ.
To neznám.
Když máš s někým velmi silné pouto.
A trochu iracionální touhu být s ním?
- Ano, to je ono. - A kdo je to?
Zombie.
Bonzo je zadaný.
Podrž mi brýle, Addy.
Miluju Zeda.
Miluješ Zeda?
A-Spen, já miluju Zeda.
Roztomilý.
Tak to je nás víc. Nádhera.
- Nemůže se ti líbit její přítel. - Je nutné ovládat, koho milujete?
Ne. Nejde ovládat, koho miluješ.
Ale se Zedem jsme pár. Chceme být společně…
Navěky?
Pokud se dostane na Mountain College, tak ano, navěky.
Možná tam nepůjde a rozmyslí si to. Ty odejdeš, bude milovat mě.
Jo, probereme to po tréninku.
Trénink. To zní zábavně.
Ukážeme vám, proč jsou Mocné krevety nejlepší roztleskávačky galaxie.
Utopie.
Naše telepatie nám roztleskávání velmi usnadňuje.
Ano. Jsme lepší než vy. A to trénujete celý život.
Zábava. Děkujeme za pozvání.
Jsme to my proti nim. A my vyhrajeme. Nenecháme je sebrat, co je naše.
Jako Seabrooský pohár.
Jasně, Seabrooský pohár.
Do toho, Seabrooku!
To je ono!
Vidíš? Tvůj oddíl potřeboval nepřítele, aby tě motivoval.
Ne.
Vyhrajeme, protože se všichni máme rádi. Ne díky nenávisti k někomu jinému.
Takoví nejsme.
Naposled tu roztleskáváme společně.
K výhře musíme zkusit trojitou hip-hop double tuck Lindy.
To se nedá zvládnout.
Bez pádu na obličej to nedám.
Další operaci nosu už nezvládne.
Společně zvládneme cokoli. No tak, lidi. Do toho.
Když jsme je rozptýlili,
- můžeme je zničit. - Koukneme na kámen.
Nekoukejte na mě tak.
A-Li, jsme mírumilovní.
Jasně, pardon. Ovlivňují mě ty emoce.
Mě taky. Přemohla mě radost ze soutěžení. A ve vyhrávání jsem vážně dobrý.
Nezapomeňme, že jsme jeden národ.
- Jednotný. - Bez neshod.
A musíme najít měsíční kámen.
TRENÉRŮV MRAŽENÝ JOGURT
ZAVŘENO
Nikdy nezjistí, že jsme tu byli.
Je kolem něj silové pole. Samozřejmě jsem ho viděl.
- Teď už ne. - Ohromné.
Ano, krystaly v měsíčním kameni
by dokázaly udržet souřadnice naší mapy.
Jejich mražený jogurt je ohromný.
Pardon.
Sken je kompletní. A souřadnice…
Tu nejsou.
Mise selhala.
Ani to nebolelo.
Owie-momo…
Ten kámen narušuje náš hvězdný prach. Je mocný.
Někdo jde. Mateřská lodi, přenes nás.
„Mateřská lodi, přenes nás, vyper nám,
vypočítej transtemporální kvantový skok."
Zůstanete dole, dokud se nenaučíte chovat.
Je pozdě. Schovejte se.
Někdo se nám motá na dvorku.
Někdo vypnul naše silové pole.
A někdo jedl náš mražený jogurt. Úplně se roztekl.
Lov začíná!
Tak se mi zdá, že kolem se schováváte.
Zradili jste důvěru naši. Takže teď je to vážný.
Utíkejte si, jak chcete. Víme, co udělali jste.
Vítaní tu už nejste.
Štěstí vám došlo, my lovit umíme.
My monstra jsme, snad vás neděsíme.
Utíkejte si, jak chcete. Víme, co udělali jste.
Vítaní tu už nejste.
Ruku na srdce, udělali jste si nepřátele.
Spáry připravit, však my vás najdeme.
Osudu neutečete.
Vylezte, vylezte ven. Vylezte, vylezte ven, hned.
V temnotě, v parku, v divočině. Hej, vylezte ven.
Na ulicích, mezi stromy, ve tmě. Hej, vylezte ven.
Budeme se plížit, dokud vás nenajdeme.
Zvířata lovící za úplňku.
Utíkejte, to není fráze, skryjte se v Mléčné dráze.
Vítaní tu už nejste.
Tohle je naše země, naše území, vaše část příběhu už dál není.
Jo, utíkejte jako vítr, maminkovskou loď si zavolejte.
Vítaní tu už nejste.
Ruku na srdce, udělali jste si nepřátele.
Spáry připravit, však my vás najdeme.
Osudu neutečete.
Vylezte, vylezte ven. Vylezte, vylezte ven, hned.
V temnotě, v parku, v divočině. Hej, vylezte ven.
Na ulicích, mezi stromy, ve tmě. Hej, vylezte ven.
Je fakt, že vám to pálí, ale nepřipravíte nás o pýchu naši.
Se Zombietownem si nezahrávejte, ať jste, kde jste, všude si vás najdeme.
Poslouchejte, jestli se náš kámen ztratí. Jen poslouchejte, nikdo vám už neodpustí.
Ne, poslouchejte. Uděláme cokoli, abychom vás našli.
Tak už vylezte ven.
V temnotě, v parku, v divočině. Hej, vylezte ven.
Na ulicích, mezi stromy, ve tmě. Hej, vylezte ven.
Mateřská lodi, prosím, přenes nás.
No, když tak prosíš.
Haló? Není zač.
Dobrá práce, lidi.
Pomoc!
Co se to děje?
Chyběl jsem…
Promiň, reflexy, Zede.
- Co tady děláš? - Přenesli mě sem. Co tu děláš ty?
A-Spen chce pomoct. Něco ohledně Seabrooku.
A jéje, chce s tebou být o samotě.
O samotě? Proč?
Jasně. Umím okouzlit každého.
Hele, buď hodný. A-Spen nezná city ani lidské vztahy.
Pozor. Vetřelec.
Addison?
Mateřská loď tě přenesla na palubu?
Takže tě musíme…
- Zničit. - Přivítat.
A-Li.
Jistě. Přivítat.
Omlouvám se.
Tady velitelka…
Máte krásný domov.
Hrdě hlásím splnění…
Je to úžasná loď, ale není to náš domov.
Naši planetu zničila roky vznikající environmentální pohroma.
Cože? Roky? To ji nikdo nezkusil zastavit?
Ne. Přišli jsme o všechno. Nikdo se neozval.
To by vedlo k neshodám. My si ceníme harmonie.
Jedním lidem v harmonii zůstáváme za každou cenu.
Působíš naštvaně.
Nejsem naštvaná, jen harmonická v nepřátelském duchu.
Musím pryč z téhle planety.
Potřebujeme tvoji pomoc, ale…
A-Spen k tobě něco cítí.
Jo. Pokud jde o tohle.
Zede, podle záznamů se páry rozcházejí.
Ale my nejsme pár.
Ne, to nejsme.
Rozcházím se s tebou. Promiň.
Nemáme tu kapesníky, ale jestli chceš plakat, použij můj rukáv.
Co?
Invaze nám zůstane.
Jak vidíš, interakci s vaším druhem zvládá skvěle.
A prý vám můžeme věřit.
Před lety v Seabrooku havarovala naše loď. Skryla tady mapu k Utopii.
K novému domovu pro mimozemšťany. Jsme tu, abychom ji našli.
Nejste tu kvůli roztleskávání?
To byla lest.
Báli jsme se, že nám nedovolíte mapu najít,
protože je skryta v nejcennější věci Seabrooku.
Proto pořád řešíte měsíční kámen.
Ano, ale naše skeny byly negativní. V kameni není.
- Co ještě cenného máte v Seabrooku? - No, roztleskávání.
- Ale do tance souřadnice neskryješ. - Tady velitelka…
Nesahat. Opravujeme záznamy našich průzkumníků.
Neúspěšně.
Zkoušeli jste do toho praštit? Na moji starou telku to funguje.
Praštit? Jde o citlivé vesmírné zařízení.
- Nemůžeš do něj praštit. - Au!
Zdá se, že to zabralo.
Přehrávám záznam průzkumu.
Tady velitelka 15-09.
Hrdě hlásím splnění mise.
Po staletí jsme byli bez domova, ale já našla utopii.
Dokonalou novou planetu pro náš lid.
Její souřadnice jsem skryla do nejcennější věci v Seabrooku.
Najděte nejcennější věc v Seabrooku.
Před desítkami let a bez paliva narazila má loď do této planety.
Zemřela bych, nebýt mladého humanoida, Eliho.
Skryl mě a vyléčil mě.
Bez lodi, která by mě dostala domů, jsem musela skrýt svoji identitu.
Ten pocit znám.
Spolu s Elim jsem chodila do školy a objevila svoji vášeň. Roztleskávání.
Dokonce jsem stvořila trofej.
Seabrooský pohár.
Bez kontaktu s mým lidem mi ale zbělely vlasy
a já ztratila moc hvězdného prachu.
Získala jsem ale něco jiného.
Rodinu.
S Elim jsme se zamilovali a vzali se.
Naši prvorozenou jsme pojmenovali A-Mishanta, ale říkali jsme jí Missy.
Tak se jmenuje máma.
Babi?
Ta mimozemská průzkumnice byla tvá babička!
Babička Angie byla mimozemšťanka? Moje máma je taky mimozemšťanka?
Jsi částečně mimozemšťanka. Proto tě naše loď přenesla.
Zede, už vím, kdo jsem.
Tohle nejde, Zede.
Dobře.
Tuto čočku jsme našli na průzkumné lodi, patřila tvojí babičce.
Ovládáš naši jiskru?
Pozvedneš čočku?
Nejde to.
Definuje nás náš vztah s hvězdným prachem. Nemůžeš ovládat naši techniku.
Nesdílíš naši telepatii.
Nepřežila bys cestu s námi.
Ne, tohle já jsem.
Patřím sem. Dává to smysl.
Je mi líto, nemáš naši jiskru.
Doopravdy k nám nepatříš.
Jasně. Jo. Pardon.
Addison.
Cítím hluboký zármutek.
Počkat. Trofej té průzkumnice obsahuje materiály z naší planety.
Co by mohlo být cennější než artefakt z domovské planety?
Mapa je tam. Musíme tu trofej vyhrát.
Mimozemšťani mě nepřijmou?
Jsem částečně mimozemšťanka, ale naprosto sama.
Addison, díky tobě se nikdo v Seabrooku necítí sám.
Díky tobě tomu tady lidé říkají domov.
Přesto jim pomůžu najít tu mapu.
Dobře. A ať se stane cokoli,
musíš na Mountain College, klidně beze mne.
Je fuk, jak daleko od sebe budeme.
Pořád budeme spolu.
Ty na tom pohovoru zaválíš.
Musím. Všichni čekají, že budu první zombie na vysoké.
Taky nejsi sám, Zede.
Pojďme.
Kde jsi schovala tu mapu, babi?
DO TOHO, KREVETY!
Mami, odkud pocházela babička Angie?
Ze Seabrooku, vyrůstala tady.
Proč?
Protože…
To je fuk.
- Dobrou noc. - Dobrou.
VÝJIMEČNÝ ZED!!
Poslouchejte. Pokud Zed dokáže, že jsou monstra výjimečná,
otevře dveře nám všem.
Autoškolu zmákneš, zlato.
- Ale teď se soustřeď, Zed nás potřebuje. - Poslouchejte, máme jen jednu šanci.
Zedova tazatelka, paní Crabtree, dorazí za hodinu.
Kdo dorazil dřív?
Seabrooku, máme problém.
Dnes tvoříš dějiny, Zede.
První zombie na pohovoru na vysokou.
Ukaž jim, co monstra dovedou.
Jasně. Sejmu ji svým úžasným zombie šarmem.
Jo.
Nebo ne. Nejspíš ne. Nevím, uvidíme.
Co? Dorazila dřív.
Tak trochu vyšiluju a vůbec ne v dobrým.
Spíš tak, že mi buší srdce a nervózně se potím.
Jsi nejlepší fotbalista, co jsem kdy viděla.
Zvládneš to. Jsi charismatická zelená mašina.
Co když se pletete? Co když to zvorám?
Jo, ale co když to nestačí?
Sjednotil jsi ta stvoření.
- Máš srdce vlka. - Jsi vůdce.
Nerad to říkám, ale jsem nervózní. Jak dokázat, že si to zasloužím?
Perfektní zombie se snažím být. Podle všech se to musí podařit.
Jsem výjimečný Zed. Pro rodinu i přátele.
Zapomenout musím na pochyby. Co mi je z hlavy vyžene?
Protože jsem výjimečný Zed. Snažím se být co nejlepší.
Dnes musím být připravený, takže to řeknu znova celý.
Jsem výjimečný Zed.
Asi.
ocenění výjimečného OBČANA ZEDA NECRODOPOLISE!
- Čas splnit očekávání. - Svět je tvůj, změň ho.
- Přestěhoval jsi mě. - Ve sklepě teď žiju já.
- Tolikrát jsem selhal. - Vícekrát jsi uspěl.
Jsem starostka Wellsová a schvaluji toto sdělení.
Fakt jsem tak skvělý?
Jen abys věděl, změnil jsi celou školu.
Ač jsem to nechtěl.
Jsi chytrý, tvrdě dřeš. Rozhodně to vše zvládneš.
Mluvíš jazykem zombie. To je mrtvý jazyk jako latina.
Jo. Máte pravdu.
Já vím.
Nerad to říkám, ale jsem nervózní. Jak dokázat, že si to zasloužím?
Perfektní zombie se snažím být. Podle všech se to musí podařit.
- Jsem výjimečný Zed. - Jo, jo.
- Pro rodinu i přátele. - Správně.
Zapomenout musím na pochyby.
- Co mi je z hlavy vyžene? - Co je?
- Protože jsem výjimečný Zed. - Jo, jo.
- Snažím se být co nejlepší. - Správně.
Dnes musím být připravený,
- takže to řeknu znova celý. - No jo.
Jsem výjimečný Zed.
Zed je statečný a laskavý, město vždy zlepší.
Je přesně ten typ, co u sebe chcete mít.
Já ti věřím. Jsi výjimečný.
- Vím, že to dokážeš. - Dokážu to.
- Dokážeš to. - Dokážu to.
Dokážeš to.
- Jsem výjimečný Zed. - Jo, jo.
- Pro rodinu i přátele. - Správně.
Zapomenout musím na pochyby.
- Co mi je z hlavy vyžene? - No jo.
Protože jsem výjimečný Zed.
- Zede, já ti věřím. - Snažím se být co nejlepší.
Dnes musím být připravený…
- Zede, já ti věřím. - …takže to řeknu znova celý.
Jsem výjimečný Zed.
Jo!
Čím sis tohle vše zasloužil?
Netuším.
Díky.
- Tvůj pokrok je pokrok nás všech. - Jsme na tebe hrdí!
Co se k nám přidat? Myslím, že jsi byl přijat.
- Dobrá práce! - Pojďme dovnitř.
Tvoje přihláška byla přesvědčivá.
Snažím se zomůžu. Zombie můžu.
Obáváme se, že se můžeš proměnit v monstrum.
Ano. Jsem monstrum. Ale úplně neškodné.
Zombie, co jedí mozky? Bývávalo.
Zed své „zombijství“ ovládá.
Koukejte. Máme elektřinu.
Asi jsem se nabila o koberec.
Přestože jsi zombie, co můžeš přinést Mountain College?
Přestože?
Dobrá otázka.
Víte, myslím, že přináším třeba…
Jsi v pořádku?
Jo! Paráda. Jen mi dejte vteřinku…
Jen si musím odskočit.
To je kuchyně.
- Co se stalo? - Nevím, přestal jsem se ovládat.
Jde to ze mě!
Teď ne! Musím se soustředit!
Moc se omlouvám!
Zombie delikatesu? Z pravých rybích vnitřností.
Počkej, to jsou tvé schopnosti! Mimozemské schopnosti!
Mám jejich jiskru! Asi to trvalo, než začala působit.
Addison Rosalind Wellsová! Jsi mimozemšťanka!
To jsem!
Je tam vše v pořádku?
Ano! Nic nám není!
Těším se, až jim to na soutěži řeknu.
Máma bude šílet. Nic netuší.
- Bude… - Přestaň!
Promiň! Snažím se. Vážně.
Zombie!
Ne, ne! Počkejte!
Omlouvám se!
To nic.
Počkejte! Prosím.
Chápu, že jsem jiný. A kdo výjimečný není?
Máme jiskru, která věci mění. Není to prokletí, je to parádní.
Jsem Zed výjimečný. Stejně jako rodina a přátelé mí.
Jsme umělci, sportovci a aktivisté. Všichni děláme, co můžeme.
Nemusíme nic předstírat. Nikdy nebudeme zapadat.
A nejsme úžasní navzdory tomu.
Všichni jsme hrozně hrdí,
že jsme tak výjimeční.
Vezmeme to v potaz.
NÁRODNÍ SOUTĚŽ ROZTLESKÁVAČEK
Ty symboly. Jde o mimozemský jazyk.
Seabrooský pohár. No jasně!
Tam babička schovala mapu k Utopii!
Musí vyhrát mimozemšťané nebo já.
Ano, je to krása.
Škoda, že na výhru budete moc nervózní, až ucítíte ten tlak.
Na tu nervozitu se těším.
Žer můj hvězdný prach, Seabrooku.
Byl to správný posměšek?
Sbohem, lásko.
Co to tady máme?
Na národní soutěži roztleskávaček jsme si užili vzrušující večer.
Objevili jsme mimozemský život,
- ale zásadní otázka vesmíru… - Do toho!
…je, kdo vyhraje Seabrooský pohár!
Jo! Dobrý!
Úhoři z Eastside vážně jedou!
Nezapomeňte, že tahle cenná věc patří mně!
Tak mi řekněte, co to je! Hned!
To je tak kočičí. Očividně ho nevychovali vlci.
Určitě jsem první stážistka, co to hacknula.
povol přístup = spusť sběr dat
Je to firewall.
Zkusím měsíční kámen.
Zabralo to. Je to myšlenková sonda.
Buckyho sonda
Krvežíznivý monstra. Zase výhra!
- Koukejte, jak na mě všichni myslí! - To je tvoje mysl, Bucky.
Sonda Wynter
Wynter. Máš ráda videa s kočkami.
Koťátka milují všichni.
Wyattova sonda
Bude nám ctí.
Wyatte? Proč je v tvojí sondě tolik vzpomínek na mě?
Líbím se ti?
Já…
Dost těch blbinek!
Zjisti, co mimozemšťané chystají.
Záznam velitelky
Tady velitelka 15-09.
Najděte nejcennější věc v Seabrooku.
- Mimozemšťané lhali! - Co?
Věděli jsme, že něco nehraje.
Kdo ví, o čem ještě lhali?
Bucky, upozorni Z-Hlídku.
Pomoc! Z-Hlídko! Potřebujeme pomoc!
Úhoři podávají elektrizující výkon. Chtějí proplout k vítězství.
A to se mi líbí.
Mně taky.
I mně.
Haló, tady Zed Necrodopolis.
- Ano? Tohle musím vzít. - Dobře.
Ano. Tady on. Tady já. Tady Zed Necrodopolis.
Vážně?
Dobře.
Páni! Dobře. Tak moc děkuji. Dobře. Nashle.
Právě mě přijali na Mountain College!
Nabízejí přihlášku i dalším monstrům. Boříme bariéry, lidi.
Musím to říct Addison.
Zajistěte pavilon. Pokud tam ti mimozemšťané jsou, sebereme je.
Pohyb!
Musím je varovat.
Další je tým, který se nebojí astronomických výkonů.
Přivítejte mimozemšťany z jiného světa!
Stůjte! Nechoďte tam!
Musíme vyhrát ten pohár. Závisí na něm naše budoucnost.
A výhra je tak sladká.
Hledá vás Z-Hlídka. Nedovolí vám soutěžit.
Ale bez mapy budeme bez domova donekonečna putovat galaxií.
Tak doufejte, že Addison dopadne na nohy a vyhraje ho za vás.
Jdeme!
Naši nadpozemsky talentovaní mimozemšťané nevycházejí na jeviště.
Na naší planetě to znamená, že jsou diskvalifikovaní.
Jsou diskvalifikovaní?
Takže tu mapu musím získat já!
Takže další bude náš poslední tým,
seabrooské Mocné krevety!
Addison!
Musíme vyhrát ten pohár.
Spoléhají na to lidé, na kterých mi záleží.
Vyhrajeme, Addy. Máme totiž tebe, víš?
Hlava se mi točila,
kdo jsem, zjistit jsem se snažila.
Jako bych někde uvízla. Mezi dvěma světy jsem trčela.
Ale teď jsem vše pochopila.
Proč jsem se ve vlastním životě
jako cizinka cítila.
Dlouho zapadnout jsem chtěla.
Ale teď je čas, abych zazářila.
Jsem konečně svá. Vykřičím to všem.
Co bylo ztracené, jsem nalezla. Neuhasím světlo, které v sobě mám.
Jsem konečně svá. Už nebudu to skrývat.
Jako dynamit se teď cítím já. Nebudu se krotit dál, jsem volná.
Tak jdeme! Jo!
Seabrook!
Jsem silnější, než jsem kdy byla.
Nic mě nezastaví.
Jsem soustředěná a tak sebejistá.
Pochyby jsem za sebou nechala.
Protože ve vlastním životě
jsem se jako cizinka cítila.
Dlouho zapadnout jsem chtěla.
Teď přišel čas, abych zazářila.
Jsem konečně svá. Vykřičím to všem.
Co bylo ztracené, jsem nalezla. Neuhasím světlo, které v sobě mám.
Jsem konečně svá. Už nebudu to skrývat.
Jako dynamit se teď cítím já. Nebudu se krotit dál, jsem volná.
Jsem konečně svá. Jo, teď jsem zazářila.
Neuhasím světlo, které v sobě mám.
Ne, ne, ne.
Jsem konečně svá. Tohle je chvíle má, teď jsem volná.
Změnit historii připravená.
Všem to teď musím ukázat.
Ukázat, ukázat.
My zvítězíme.
A budeme šampiony.
Jsem konečně svá.
- Vykřičím to všem. - Vykřičí to všem.
Dvojitá hip-hop triple tuck Lindy!
Neuhasím světlo, které v sobě mám.
- Jsem konečně svá. - No jo.
- Už nebudu to skrývat. - Už nikdy.
- Jako dynamit se teď cítím já. - Jako dynamit.
Nebudu se krotit dál, jsem volná.
Jsem konečně svá. Jo, teď jsem zazářila.
Teď zářím.
Neuhasím světlo, které v sobě mám.
Ne, ne, ne.
Jsem konečně svá. Tohle je chvíle má, teď jsem volná.
- Jsem volná. - Změnit historii připravená.
- Vyhrávají Mocné krevety! - Seabrooský pohár je jejich!
Tý jo!
Díky!
Ano! Ano, dokázali jsme to!
- Dokázali jsme to! - Jo!
Mimozemšťané lžou. Chtějí nás okrást!
Neměli jsme Addison dovolit, aby je tu přivítala.
Ustup, Zede.
Taková vášeň.
- Chce vám vyrvat srdce z těla. - Ať si ho vezme.
Dej to sem, Addison! Vyhrála jsi.
- Je můj! - Ne!
Krade Seabrooský pohár.
Běž!
- Proč Addison pomáhá těm zlodějům? - Je to zrádkyně!
Běž!
Rychle!
Ani hnout! Zůstaňte na místech!
Přenes nás, mateřská lodi! Hned!
Vlci, do útoku!
- Použijte kameny! - Ne!
Něco je špatně.
Kritické selhání systémů.
- Na ně! - Zničte mimozemšťany!
Zmizte z naší planety!
Dost!
Zazombíkovala jsi. Dobrý?
Jo! Nevím, co chystáš, brácho, ale jsem s tebou.
Ano! Dost! Tohle je i tvá chyba, Addison. Nechala jsi je, aby nám lhali.
Zradili nás. Jako ty!
- Jsi buď s námi, nebo… - S nimi?
Já jsem oni, Willo.
Jsem ze Seabrooku, ale babička nebyla.
Jsem…
mimozemšťanka!
- Co?
- To ne!
Tý jo!
Addison je jednou z nás!
A je úžasná.
Mami, babička Angie byla mimozemšťanka.
Ale to je nemožné. Missy, řekni jí, že to je nemožné.
Dale, promiň.
Vím to, zlato. Vždycky jsem to věděla.
Lhala jsi mi?
Moji rodiče si mysleli, že skrýváním mě ochrání. I tebe.
Pro babičku jsi vždy byla to nejcennější.
Počkej. Co jsi to řekla?
Ne. Tam souřadnice nejsou. Tohle není ta mapa.
Protože ta mapa není věc. Je to osoba.
Addison je naše mapa.
- Souřadnice jsou v její DNA. - Instrumomo!
Ty jsi velitelčina… Nejcennější věc tvé babičky!
Ano! Našli jsme mapu!
- Promiň! - Jo!
Dobře! Tohle vyřešíme později.
- Jo. - Ale je to super.
Můžete si nahrát souřadnice a jít domů.
Já s Addison půjdu na Mountain College! Vzali mě tam.
To je super, Zede!
- Ale. - Jo.
Ale mapa k Utopii je dynamická.
Neustále vypočítává nové jednotky, aby navedla naši loď.
Nejde jen o pár čísel.
- A když je Addison naše mapa… - Musí jít s námi.
- Co? - Ne. Addison si vzít nemůžete.
Tohle je můj lid, Zede.
Potřebují mě, aby přežili.
Až odejdou, půjdu s nimi.
Tohle je mé nejtěžší rozhodnutí, ale musím udělat, co je správné.
Addison, musím ti něco říct.
Měla jsem to udělat už dávno. Kéž bych byla tak silná, jako jsi ty.
Jsi nádherná, mami.
Zlato.
Je mi jedno, z jaké jste planety. Jste má rodina.
Ach, Dale.
Ne. Nemůžeš odejít, Addison.
Zburcuju celou Z-Hlídku, abych tě zastavil. Prosím, to…
Promiň, tati. Tohle je můj osud.
Mimozemská loď je prý poškozená.
- Možná nezvládne start. - Není to naše chyba.
Chtěli jsme jim zabránit v odletu.
To mají za to, že nám lhali.
My lhali taky. Při hledání měsíčního kamene.
Nechápeš to? Okrádají nás. Berou si Addison.
- Chce s nimi jít, aby je zachránila. - Ale já nechci, aby odešla.
Ať odejde kamkoli, vždy bude součástí naší smečky, Willo.
S poškozeným reaktorem je 67,9% šance, že nebudeme mít dost energie k odletu.
Musíme to zkusit. Čím déle čekáme, tím hůř.
Dobře.
Až je použiješ, mysli na mě.
Třást se mají ony, ne já.
- Budeš mi chybět, kámoško. - Budeš mi chybět, mimoško.
Jsme Mocné krevety. Nemůžem být hrdější.
Jestli nás neslyšíš, budem hlasitější.
Nechci odejít, ale oni hledají domov.
Jo. Já vím.
- A proto jdu s tebou! - Cože?
To je nemožné, Zede.
Cestu vesmírem na mateřské lodi zvládne jen náš druh.
Během chvilky by tě usmažila energie hvězdného prachu.
Bál jsem se, že až půjdeš na vysokou,
- bude mezi námi pár set mil. - A teď to budou celé galaxie.
Reaktor se vypíná.
Aktivuji záložní systémy.
Musíme vyrazit.
Musíme to risknout i přes nedostatek energie.
Bonzo! Máš řidičák! Vejtaho!
Nebudu ovládat svůj vztek!
Nezabráníte nám v cestě k Utopii!
My vám vlastně přišli pomoct.
Máte nekonečný zdroj energie, který dobije naši loď?
Vlci!
Dovolíme vám si půjčit náš měsíční kámen.
Trochu vás to nakopne.
Měsíční kámen je mocný, ale ubližuje nám.
S adaptérem to půjde.
Stačí jeho energii filtrovat přes Z-Band.
Přinesete oběti, abyste nám pomohli?
Vlci si vždy kryjí záda. Addison je součástí smečky.
Navždy.
- Wyatte? - Jo?
Taky se mi líbíš.
- Přenes nás, mateřská lodi. Všechny. - Jo!
Tudy! No tak.
Jo, tady.
Říkal jsem, že je vlčí energie drsná.
Bude potřeba organický vodič mezi kamenem a mateřskou lodí.
K lodnímu reaktoru se může připojit jen náš lid.
Ale síla měsíčního kamene je pro nás smrtící.
Ale ty jsi napůl člověk, mohlo by to vyjít.
Budeš živým spojením.
- Addison to zvládne. - Ano, je mimozemšťanka.
A roztleskávačka.
A součást smečky.
Pro tohle ses narodila.
Připravená?
Neudržela jsem se! Je to moc silné!
Musíme obnovit spojení, jinak je vše ztraceno.
Vezmi mě za ruku. Energie poteče skrz.
- Usmaží tě to! - Bude to v pohodě.
Promiň!
Ano!
- Máme nabito! - Jo!
Mamka je zpátky.
- Jo. - Zvládli jsme to!
Musíme odstartovat!
Dobrá, připravuji start.
- Už to nebolí! - Asi už vím, jak ovládat svoji moc.
Startovací sekvence. Teď.
Miluju tě, Zede.
Taky tě miluju.
Až na konec vesmíru.
Třeba se zase setkáme. Nějak.
Jednou.
Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Pojďme.
Vím, je to asi šílený, ale už jste ten příběh slyšeli?
Asi jsem ho zaslechla.
Byl tam zombie a holka.
Řekni mi víc, chlapče. Zní to jako výmysl.
Co je tak špatného na zombie a holce?
Jsi z naprostého ráje, na opačné straně žiju já.
Ale mám takový pocit. Že mě možná poznáš.
Hned jsi mě upoutal. Něco ve mně ožilo.
Mám takový pocit. Že mě možná poznáš.
Jednou.
By tohle… By tohle mohlo být běžný.
Jednou. My budeme výjimeční?
My dva bok po boku, venku za denního světla.
A když se nám smát budou,
řekneme, že jednou. Jednou, jednou.
Řekneme, že jednou. Jednou, jednou.
Řekneme, že jednou.
Pozor, pozemšťané. Hovoří vaše ředitelka.
Addison je pryč, ale ke hvězdám dnes můžeme zamířit i my ostatní.
Odpoledne při absolventské slavnosti vyhodíme čapky do vzduchu.
A je to. Perfektní.
Jsem na tebe hrdý, synu.
Díky, tati.
Já vím. Taky mi chybí.
Zvládneš to.
Ale, ale. Jestli to není naše robotická zombie premiantka.
Tolik ke svržení systému.
Udělám to. Zevnitř.
Jo, vzpomínám si, jak jsem se vás všech nejdřív bála.
A my se báli jich.
- Ten strach zmizel, když jsme se poznali. - Vše díky Addison.
- Byla první, kdo mě doopravdy vnímal. - I mě.
Nás všechny.
Pojďme.
Mateřská loď téměř dopočítala souřadnice Utopie.
Má problém extrahovat souřadnice z Addisoniny DNA.
Už nějakou dobu visíme na 97 %.
No tak, mateřská lodi!
Pomohlo to. Už jen pár minut.
Tak mě napadlo.
Proč nám tvá babička neřekla, že ta mapa jsi ty?
Proč nám ztížila hledání?
Možná si říkala, že se něco naučíte, když si pobudete v Seabrooku.
Zpřístupňuji myšlenkové sondy.
Myslím, že tu něco je.
NE ZOMBIE!!
Lidi jsou zlo, ale roztleskávačky jsou horší.
Vlci!
Tví přátelé mi budou chybět, ale nesoulad tvých lidí ne.
V Utopii nebudou konflikty.
POZNEJTE ZOMBIE!!
Konflikt je někdy potřeba.
Potřeba?
Vidíš, co se stalo, když jsme překonali neshody.
Stali jste se přáteli.
Ano.
Společně jsme pokročili.
ZOMBIETOWN VÍTÁ SEABROOK
Konflikt není vždy špatný.
Výzvy nás dělají lepšími.
To je pravda.
Když naše planeta trpěla, nikdo se neozval.
Protože jsme nechtěli disharmonii.
A naše planeta je teď pryč.
Harmonie není mlčení. Jednota není jednotvárnost.
Láska je mocná. Dokáže překonat neshody.
Vím, kde babička chtěla, aby žil její lid. Na nejdokonaleji nedokonalém místě.
Ano. Našla jsi náš nový domov.
Vezmi nás tam, mateřská lodi.
Prosím.
Ty nemáš mimozemské vlasy po babičce?
Já totiž nejsem mimozemšťan. Jsem normální člověk.
Výjimečně normální, fantasticky báječný, obyčejně úžasný člověk!
Bucky, kdybys byl jiný,
- tak bychom tě… - Shazovali?
Přijali.
Seabrooské střední bude chybět tvá úžasnost, Bucky.
Jo.
Taky si budu chybět.
- Pojďme slavit. - Zopakuj, jak jsem skvělý.
VÍTÁME MONSTRA
Až budeme na vysoký, bude to super.
Opuštění Seabrooku není konec. Je to začátek.
Addison mi moc chybí. Kéž by tu byla.
Mně taky. Měli jsme změnit svět.
Addison!
Vrátila ses!
Mysleli jste si, že mě zastaví mezihvězdné cestování?
Ale co Utopie?
Seabrook je naší utopií.
Seabrook ale není dokonalý.
Není. Jsou tu zmatky, spousta emocí…
A taky překvapení.
Dějí se tu změny.
Jednou tu může být dnes.
Dokonalé místo pro nový domov. Nic mi není. Jsem jen hrdá mateřská loď.
Mám vás ráda, děti.
- Party! - Jdeme pařit!
- Co? - Pojď, Bonzo!
Jo!
Je to tak, mimozemšťané se stěhují do Seabrooku.
A i když je naše komunita silnější než dřív
a každý den boříme bariéry, pořád se máme co učit.
Ať už nám budoucnost chystá cokoli, jsme na to připravení.
VÍTEJTE, UPÍŘI!
V Seabrooku neřešíme dokonalost.
Řešíme pokrok.
Což znamená, že vítáme nečekané.
Jo.
Říkali nám, ať se nelišíme. Neměli jsme být divní.
Ale jestli chcete šanci mít svět jiný.
Musíte se odvážit dělat změny.
Teď jsme směsí protikladů,
která se chápat začíná. Je to skvělý pocit, že si rozumíme.
Zapadnou sem všichni, rádi vás vidíme.
Máme tu domov, jo. Je to o lidech, ne o místě.
Tak buďte sami sebou, nikdo jiný to být nemůže.
Teď jsme lepší.
Chceme další. Tak to začalo.
Jo.
Máme jen náruč otevřenou. A radost velikou.
Náruč otevřenou.
Ostatní nás neminou.
Náruč otevřenou. Víme, že máte taky takovou.
Náruč otevřenou. Otevřenou.
Náruč otevřenou.
Noc pořád patří nám. Její sdílení je věcí novou.
Ale hvězdy jsou jasnější, když je sdílím s tebou.
Jsem sama sebou.
Buď sama sebou.
A když se neshodneme, jako zombie to vyřešíme.
Co?
Máme jen náruč otevřenou. A radost velikou.
Náruč otevřenou. Ostatní nás neminou.
Náruč otevřenou. Víme, že máte taky takovou.
Náruč otevřenou.
Otevřenou. Náruč otevřenou.
Mám jen náruč otevřenou.
- Máme jen náruč otevřenou. - Náruč otevřenou.
Jo!
Ahoj, zlato.
Je čas roztleskávat na druhém konci galaxie!
Bum, bác, pá pá.
Letím do vesmíru!
Máme jen náruč otevřenou.
Letím do vesmíru, mami!
Náruč otevřenou. Ostatní nás neminou.
Náruč otevřenou. Víme, že máte taky takovou.
Náruč otevřenou.
Otevřenou. Náruč otevřenou.
Jen náruč otevřenou.
Překlad titulků: Tomáš Slavík