1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,088 {\an8}Vítejte zpět v Seabrooku. 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,673 {\an8}Vítejte v SEABROOKU 4 00:00:07,716 --> 00:00:11,928 Začali jsme jako dokonalá komunita plná radosti. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:12,512 --> 00:00:15,765 - Pak se objevily zombie. - A pak vlkodlaci. 7 00:00:16,391 --> 00:00:21,438 Takže přirozeně, tedy nadpřirozeně, jsme narazili na pár problémů. 8 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 {\an8}BRÁNA SJEDNOCENÍ ZOMBIETOWN 9 00:00:23,898 --> 00:00:25,817 Ale naučili jsme se žít společně. 10 00:00:25,900 --> 00:00:26,735 VÍTÁME VŠECHNY 11 00:00:27,318 --> 00:00:28,319 STŘEDNÍ ŠKOLA SEABROOK 12 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 Ze Seabrooku se stává dokonalé místo. 13 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Tedy skoro. 14 00:00:33,158 --> 00:00:38,371 Monstra musejí překonat velkou překážku, třeba se dostat na vysokou. 15 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 Pokud ale vyhrajeme večerní mistrák, 16 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 budeme mít první zombie na vysoké škole. 17 00:00:44,586 --> 00:00:47,839 Dveře k vyššímu vzdělání se tak otevřou všem monstrům. 18 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 JSME MOCNÉ KREVETY 19 00:00:49,007 --> 00:00:50,967 Pak budeme všichni pohromadě. 20 00:00:51,051 --> 00:00:55,638 Na vysoké možná jedna výjimečná dívka s bílými vlasy nebude vyčnívat. 21 00:00:55,722 --> 00:00:58,600 Možná najde místo, kde zapadne. 22 00:00:58,683 --> 00:01:03,271 Takže dnes vyhrajme, a v Seabrooku bude vše dokonalé. 23 00:01:04,064 --> 00:01:06,649 Nic nám nesmí stát v cestě. 24 00:01:11,029 --> 00:01:13,323 ZOMBIE 3 25 00:01:13,823 --> 00:01:16,951 Ahoj, tady nadšený a bezstarostný zombie Zed. 26 00:01:17,994 --> 00:01:21,623 {\an8}V Seabrooku jsou lidé, zombie a vlkodlaci v jednom týmu. 27 00:01:21,706 --> 00:01:23,208 {\an8}Čau, jak je, kámo? 28 00:01:23,291 --> 00:01:24,167 {\an8}Jo, Zede. 29 00:01:24,250 --> 00:01:25,502 {\an8}- Ahoj, Zede. - Čau. 30 00:01:25,585 --> 00:01:27,962 {\an8}- Díky tobě je ze mě nový člověk. - Jo. 31 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 {\an8}Do obchoďáku už nechodím v kalhotách od pyžama. 32 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 {\an8}- Jo. - A nežiju u mámy ve sklepě. 33 00:01:32,967 --> 00:01:35,095 {\an8}Díky, Zede! 34 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 {\an8}Ahoj, mami! 35 00:01:36,554 --> 00:01:39,432 {\an8}Fakt se těším na ten zápas večer. 36 00:01:39,516 --> 00:01:42,477 {\an8}- Mám vítěznej taneček. Chceš ho vidět? - Jasně. 37 00:01:44,979 --> 00:01:47,315 {\an8}Moc pěkný pohyby. 38 00:01:47,399 --> 00:01:51,528 {\an8}Dnešní zápas je fakt důležitý, takže jsem sepsal strategie. 39 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 {\an8}Díky moc, Zede. 40 00:01:53,196 --> 00:01:56,157 {\an8}- Hodně nám to pomůže. Díky. Zatím. - V pohodě. 41 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 {\an8}Teď! 42 00:02:10,380 --> 00:02:11,923 {\an8}Jo! 43 00:02:16,219 --> 00:02:19,597 {\an8}Tak jo, večer musíme být nabití. 44 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 {\an8}Burákový máslo pro tebe, hovězí pro tebe, 45 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 {\an8}mixovaný mozky pro mě. 46 00:02:26,021 --> 00:02:27,814 {\an8}Ten zápas musíš vyhrát, Zede. 47 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 {\an8}Když vyhraješ, budeš první zombie na vysoké. 48 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 {\an8}Vyhraju. Neboj se. 49 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 {\an8}Moje sestřička Zoey. 50 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 {\an8}Závisí na tobě všechny zombie, budeme moct na vysokou. 51 00:02:37,615 --> 00:02:40,285 {\an8}Hlavně klid. Moje hackerská kamarádka, Eliza. 52 00:02:40,368 --> 00:02:42,954 {\an8}Je na stáži v Z-Corpu, u výrobce Z-Bandu. 53 00:02:43,038 --> 00:02:45,498 {\an8}Jo, ta holka prošla skleněným stropem. 54 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 {\an8}Doslova. Při testech jsem rozbila skleněný strop. 55 00:02:48,376 --> 00:02:50,920 {\an8}Naberou mě na Mountain College. 56 00:02:51,004 --> 00:02:53,631 {\an8}Bude to malý krok pro všechny zombie, 57 00:02:53,715 --> 00:02:55,550 {\an8}ale velký skok pro mě, protože… 58 00:02:56,051 --> 00:02:57,719 {\an8}Ahoj, já jsem Addison. 59 00:02:57,802 --> 00:03:00,889 {\an8}Jako kapitánka roztleskávaček podporuji Seabrook. 60 00:03:00,972 --> 00:03:03,475 {\an8}Ale tohle je osobní. Půjdu na Mountain College. 61 00:03:03,558 --> 00:03:06,269 {\an8}Potřebuju, aby Zed večer vyhrál a šel tam se mnou. 62 00:03:06,353 --> 00:03:10,148 {\an8}- Tak se roztleskejme k výhře. - Pět, šest, sedm, osm… 63 00:03:17,072 --> 00:03:21,284 {\an8}Jsme Mocné krevety. Chceme vás slyšet řvát. 64 00:03:21,368 --> 00:03:25,163 {\an8}Zleva zprava, všichni volejte sláva. 65 00:03:25,246 --> 00:03:28,875 {\an8}Chceme vás pozvednout, na zemi už nebudete stát. 66 00:03:28,958 --> 00:03:33,254 {\an8}Půjdete nahoru, nezastavíte, městu vše musíte dát. 67 00:03:33,338 --> 00:03:37,008 {\an8}Jsme Mocné krevety. Chceme vás slyšet řvát. 68 00:03:37,092 --> 00:03:41,012 {\an8}Zleva zprava, všichni volejte sláva. 69 00:03:41,096 --> 00:03:45,225 {\an8}Jsme Mocné krevety. Teď vám to nandáme. 70 00:03:45,308 --> 00:03:48,853 {\an8}Naprosto vás rozmázneme. Teď to rozjedeme. 71 00:03:48,937 --> 00:03:53,274 {\an8}Uvidíte, jak to rozjedeme. Teď to rozjedeme. 72 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}Ahoj. 73 00:03:59,948 --> 00:04:04,285 {\an8}Dneska máme poslední možnost roztleskávat na zápase Seabrooku. 74 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 {\an8}Já vím. Kéž bychom mohli roztleskávat už napořád. 75 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 {\an8}Co zvorat fyziku? Zůstaneme na střední. 76 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 {\an8}Ne, je tu moc chemie. 77 00:04:14,671 --> 00:04:16,297 {\an8}Dneska to vyhrajem. 78 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 {\an8}- A pak… - Budeme navěky spolu. 79 00:04:21,136 --> 00:04:23,638 {\an8}- Já řeknu Sea, vy řeknete Brook. Sea. - Brook. 80 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 {\an8}- Sea. - Brook. 81 00:04:37,861 --> 00:04:41,072 Naše měsíční kameny se chovají divně, Wyatte. Něco se děje. 82 00:04:44,325 --> 00:04:48,204 Děje se něco velkýho. Nejzásadnější zápas vesmíru. 83 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 Jen v Seabrooku. 84 00:04:50,957 --> 00:04:54,919 No tak. Víš, jak je ta výhra důležitá pro všechna monstra. 85 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Seabrook tě potřebuje, vlkodlačice. 86 00:04:57,172 --> 00:05:00,717 Chceš, aby zuřivá vůdkyně vlkodlaků povzbuzovala fotbalový tým? 87 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 No tak. 88 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 Roztrhejte ty Úhoře z Eastside. Zničte je! Jo! 89 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Možná to rozjela až moc. 90 00:05:19,778 --> 00:05:23,365 Ať Mocné krevety vystoupí a brání naše území. 91 00:05:23,448 --> 00:05:26,826 S naší smečkou si nikdo zahrávat nebude! 92 00:05:31,790 --> 00:05:34,834 Když jste ze Seabrooku, jste Seabrook. 93 00:05:34,918 --> 00:05:35,835 {\an8}DO TOHO, KREVETY 94 00:05:35,919 --> 00:05:39,964 {\an8}- Seabrook! 95 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Jo! 96 00:05:43,677 --> 00:05:44,511 Elizo. 97 00:05:44,594 --> 00:05:45,637 Ahoj, Wyatte. 98 00:05:45,720 --> 00:05:48,223 Nemůžu uvěřit, že tu nejsi. Všem nám chybíš. 99 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 A komu chybí nejvíc, Wyatte? 100 00:05:52,060 --> 00:05:54,479 Co říkala? Neslyšela jsem, co říkala. 101 00:05:54,562 --> 00:05:57,440 {\an8}Tak jo, pozdravte náš fotbalový tým 102 00:05:57,524 --> 00:05:59,025 {\an8}na cestě k vítězství. 103 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 {\an8}A tady jsou! 104 00:06:00,610 --> 00:06:01,820 {\an8}SEABROOK FOTBALOVÁ JEDNIČKA 105 00:06:09,202 --> 00:06:13,832 Díky, že jste přišli na můj velký zápas. 106 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 Vždyť ani nejsi v týmu, Bucky. 107 00:06:16,292 --> 00:06:19,254 Jsem předseda Bucky. 108 00:06:19,337 --> 00:06:23,633 A protože jsem předseda, jsou všechny úspěchy mými úspěchy. 109 00:06:23,717 --> 00:06:27,846 Budu mít skvělý rok, když jsem zorganizoval… 110 00:06:27,929 --> 00:06:31,433 {\an8}- „Národní soutěž roztleskávaček“? - Tu zorganizovala Addison. 111 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 Sezvala oddíly odevšad. 112 00:06:35,729 --> 00:06:37,272 Do toho, Seabrooku! 113 00:06:37,355 --> 00:06:41,401 Hej, Seabrooku! Do toho! 114 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 Do toho, kluci! 115 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 Jedem. 116 00:06:49,659 --> 00:06:53,663 Hej, dneska to tam zmákneš, jasný? 117 00:06:53,747 --> 00:06:57,834 Úhoři si myslí, že tě mají v kotci. Myslí si, že tě udrží na vodítku. 118 00:06:57,917 --> 00:07:02,422 Ale ty nejsi štěňátko. Jsi divoká lesní šelma! 119 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 - Krevety jedou! - Rozhodně! Do toho, Wynter! 120 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 Je to moc? 121 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Nic není moc. Buď sama sebou. 122 00:07:21,941 --> 00:07:24,736 Seabrook. 123 00:07:24,819 --> 00:07:26,488 Seabrook. 124 00:07:26,571 --> 00:07:30,992 Hele, tamhle je náborář z Mountain College. Vypadá nervózně. 125 00:07:31,701 --> 00:07:36,164 Ještě nikdy neviděl monstra. Ale mýho kluka nabere, že jo? 126 00:07:36,915 --> 00:07:41,878 Určitě. Zachová klid a bude zombie hrát, že? 127 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Jo, jasně. 128 00:07:44,381 --> 00:07:47,842 Říkám ti, že Zed Necrodopolis je hvězda. 129 00:07:48,426 --> 00:07:49,761 Možná na hřišti, 130 00:07:49,844 --> 00:07:52,305 ale vážně chceme monstrum ve třídě? 131 00:07:53,848 --> 00:07:56,142 Zombie a vlkodlaci? Pane jo. 132 00:07:56,226 --> 00:07:58,395 Bude to dobrý. 133 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Jdeme. 134 00:08:03,817 --> 00:08:06,695 Ahoj, já jsem Zedův táta. Těší mě. Nás všechny. 135 00:08:06,778 --> 00:08:08,113 Je to tady. 136 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 - Spolu… - Navěky. 137 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Meteory. 138 00:08:16,454 --> 00:08:20,458 Co získali vlkodlaci měsíční kámen, jsou meteorické roje dost časté. 139 00:08:20,542 --> 00:08:21,626 Typický Seabrook. 140 00:08:22,502 --> 00:08:23,586 Jdeme! 141 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 A tady ho máme. 142 00:08:24,754 --> 00:08:25,714 Ahoj. 143 00:08:25,797 --> 00:08:32,554 Jsem náborář z Mountain College, potřebujeme… potřebujeme… 144 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 Potřebujete mě nabrat na Mountain College, nebo… 145 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Ale ne. Ne! 146 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Co? 147 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 To je UF… 148 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Ou! 149 00:08:48,445 --> 00:08:51,781 - Končím, už nevylezu z domu! - Počkejte! Nechoďte pryč! 150 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Musíte mě nabrat na Mountain College. 151 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 Tak tohle nezvládnu. To nemůže být pravda. 152 00:09:24,898 --> 00:09:28,109 Je to skutečný? Nebo se mi to jen zdá? 153 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 Mám halucinace? Nebo to vidíte také? 154 00:09:31,446 --> 00:09:34,324 To nejsou vlkodlaci, zombie ani lidé. 155 00:09:34,407 --> 00:09:37,577 Z mraků, přímo z nebe, něco tu je, ale co to chce? 156 00:09:37,660 --> 00:09:40,789 Budeme bojovat, hrozba to může být, dnes musíme měsíční kámen chránit. 157 00:09:40,872 --> 00:09:43,958 Okamžitě připravte obranu, útočníci ať se připraví na ránu. 158 00:09:44,042 --> 00:09:47,087 Vetřelci jsou kolem, dávejte pozor, létají nad městem. 159 00:09:47,170 --> 00:09:53,718 Přicházejí z hvězd, z galaxie vzdálené. 160 00:09:53,802 --> 00:09:59,766 Jakou přinášejí zvěst? Přátelé, či nepřátelé? 161 00:10:00,392 --> 00:10:03,186 Teď už vážně víme, že tu sami nejsme. 162 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 Trochu vyděšení jsme. Ale je to vlastně fajn. 163 00:10:06,648 --> 00:10:09,025 Nahraj to telefonem. A schovej se doma, 164 00:10:09,109 --> 00:10:12,445 je tu invaze mimozemská. 165 00:10:14,364 --> 00:10:15,407 Shrimpy! 166 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 Je tu invaze mimozemská. 167 00:10:23,665 --> 00:10:25,166 Je tu invaze mimozemská. 168 00:10:30,005 --> 00:10:31,881 Je tu invaze mimozemská. 169 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 Je tu invaze mimozemská. 170 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 Nevěřím svým očím. Je to všechno skutečný? 171 00:10:40,890 --> 00:10:44,144 Nevím, jestli tu máme stát, nebo jak o život utíkat. 172 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 Jak se rozhodnout? Je toho moc. 173 00:10:45,729 --> 00:10:47,188 Nevím, co teď máme dělat. 174 00:10:47,272 --> 00:10:48,982 Kterému instinktu důvěřovat? 175 00:10:49,065 --> 00:10:50,900 Můžou nás na prach rozmetat. 176 00:10:50,984 --> 00:10:52,902 Štve mě, že si dnešek vybrali. 177 00:10:52,986 --> 00:10:54,487 Aby tohle provedli. 178 00:10:54,571 --> 00:10:57,115 Dej mi ruku, do bezpečí tě zavedu, než zjistíme, co s tím. 179 00:10:57,198 --> 00:11:00,660 Já to zvládnu, ale díky, zlato mé. Ještě ani nevíme, o co jim jde. 180 00:11:00,744 --> 00:11:03,079 Můžou začít éru novou. A pokud je to konec… 181 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 Alespoň jsem s tebou. 182 00:11:10,170 --> 00:11:16,926 Přicházejí z hvězd, z galaxie vzdálené. 183 00:11:17,010 --> 00:11:23,433 Jakou přinášejí zvěst? Přátelé, či nepřátelé? 184 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Teď už vážně víme, že tu sami nejsme. 185 00:11:26,811 --> 00:11:30,065 Trochu vyděšení jsme. Ale je to vlastně fajn. 186 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Nahraj to telefonem. Schovejte se doma, 187 00:11:32,359 --> 00:11:35,987 je tu invaze mimozemská. 188 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 Je tu invaze mimozemská. 189 00:11:45,246 --> 00:11:49,501 Elizo, nevím, co se stane, ale musíš vědět, že tě mám rád. 190 00:11:49,584 --> 00:11:51,461 Promiň, vypadáváš. Cože? 191 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Mám tě fakt rád. 192 00:11:53,505 --> 00:11:54,547 Co jsi říkal? 193 00:12:08,269 --> 00:12:11,564 Na jiné planetě jsme začali, a tady jsme skončili. 194 00:12:11,648 --> 00:12:14,693 Průzkumná loď havarovala až do podzemí. 195 00:12:14,776 --> 00:12:17,862 Jaké jsou souřadnice? Na sever, nebo jih? 196 00:12:17,946 --> 00:12:21,074 Utopie je blízko. Získáme mapu a pak padáme. 197 00:12:21,157 --> 00:12:23,827 Přicházíme v míru. Nebojte se nás. 198 00:12:23,910 --> 00:12:27,038 Možná vypadáme zle, ale nechceme zranit vás. 199 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Urazili jsme cestu dlouhou, cestovali jsme sem a tam. 200 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 Vážně nebojte se nás, nechceme zranit vás. 201 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 - Prohledejte loď. - To jsem čekala. 202 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 Jo, my víme, A-Li. Protože… 203 00:12:49,185 --> 00:12:52,230 Si umíme číst myšlenky. Platíš mi pití. 204 00:12:59,487 --> 00:13:03,450 Tady velitelka 15-09. 205 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Hrdě hlásím splnění mise. 206 00:13:07,078 --> 00:13:11,499 Po staletí jsme byli bez domova, ale já našla utopii. 207 00:13:11,583 --> 00:13:14,502 Dokonalou novou planetu pro náš lid. 208 00:13:14,586 --> 00:13:18,506 Její souřadnice jsem skryla do nejcennější věci v Seabrooku. 209 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 Instrumomo. 210 00:13:21,718 --> 00:13:24,637 Najděte nejcennější věc v Seabrooku. 211 00:13:24,721 --> 00:13:28,892 Najděte nejcennější věc… nejcennější věc… nejcennější věc v Seabrooku. 212 00:13:29,601 --> 00:13:30,727 Soubor je poškozený. 213 00:13:30,810 --> 00:13:35,148 Musíme najít jejich nejcennější věc. V ní je naše mapa k Utopii. 214 00:13:50,455 --> 00:13:56,211 Přicházíme v míru. Nechceme zranit vás. 215 00:13:56,711 --> 00:14:02,592 Přicházíme v míru. Nebojte se nás. 216 00:14:02,676 --> 00:14:05,845 - Útočí na nás, tohle nedáme. - Musíme se bránit, než umřeme. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,597 Já nechci umřít. Dělej něco, Zede! 218 00:14:07,681 --> 00:14:09,641 Nepřehánějte, třeba jsou to přátelé. 219 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 Vyřešíme to tady a teď. 220 00:14:11,393 --> 00:14:14,229 - Útočníci ať se připraví na ránu. - Mimozemšťané jsou kolem, 221 00:14:14,312 --> 00:14:15,814 chtějí se prohnat naším městem. 222 00:14:15,897 --> 00:14:22,195 Přicházejí z hvězd, z galaxie vzdálené. 223 00:14:22,278 --> 00:14:28,743 Jakou přinášejí zvěst? Přátelé, či nepřátelé? 224 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 - Přicházíme v míru. - Teď už vážně víme, že tu sami nejsme. 225 00:14:32,080 --> 00:14:35,291 - Nechceme zranit vás. - Vyděšení jsme. Ale je to vlastně fajn. 226 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 - Přicházíme v míru. - Nahraj to telefonem. 227 00:14:37,335 --> 00:14:41,881 Schovejte se doma, je tu invaze mimozemská. 228 00:14:54,227 --> 00:14:56,062 Zede, dost! To stačí! 229 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Jejda. 230 00:14:58,606 --> 00:15:03,987 Náš příchod zřejmě způsobil malý a poněkud destruktivní výboj energie. 231 00:15:04,070 --> 00:15:08,867 Zdá se, že tyto vzteklé bytosti nechtějí vydat svoji nejcennější věc. 232 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Musíme vysvětlit naši přítomnost bez odhalení mise. 233 00:15:14,581 --> 00:15:16,416 NÁRODNÍ SOUTĚŽ ROZTLESKÁVAČEK 234 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Myslím na totéž, co ty. 235 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Vezměte nás ke svému vůdci. 236 00:15:24,924 --> 00:15:27,385 Vůdci roztleskávaček. 237 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Ne. 238 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 Ahoj. 239 00:15:32,057 --> 00:15:35,560 Přijímáme tvé pozvání na národní soutěž roztleskávaček. 240 00:15:37,687 --> 00:15:39,564 Z-Hlídko, zatkněte je. 241 00:15:39,647 --> 00:15:40,482 Ano, pane! 242 00:15:40,565 --> 00:15:42,150 - Jdeme! - Pohyb! 243 00:15:42,233 --> 00:15:43,318 Ani hnout! 244 00:15:43,902 --> 00:15:45,737 Z-HLÍDKA 245 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 Jejich rozdělení byl skvělý nápad. 246 00:15:49,491 --> 00:15:52,118 Není to poprvé, co řeším podivné puberťáky. 247 00:15:52,702 --> 00:15:56,706 Nejspíš mě přišli naklonovat, aby měli nejlepší roztleskávačský tým. 248 00:15:56,790 --> 00:16:00,877 - Kdo by mě nechtěl víckrát? - Jsou nezvaní, musejí odejít. 249 00:16:00,960 --> 00:16:04,506 My ale na soutěž o Seabrooský pohár pozvali všechny. 250 00:16:05,548 --> 00:16:07,384 Moji trofej nemůžeš poslat dál. 251 00:16:07,467 --> 00:16:08,843 Nemám v plánu prohrát. 252 00:16:09,636 --> 00:16:12,263 Věřím, že roztleskávání lidi sbližuje. 253 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Možná i světy. 254 00:16:14,057 --> 00:16:16,101 Nebo to naše světy zničí. 255 00:16:16,184 --> 00:16:21,064 Říkám vám, že ti mimozemšťané chtějí, co je naše. 256 00:16:22,399 --> 00:16:23,233 Jasně. 257 00:16:24,275 --> 00:16:27,529 Zdravím. Mám dál čekat o samotě? 258 00:16:27,612 --> 00:16:31,199 - To by bylo… - To… Mohlo by… Ano. 259 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 - Ano. - …nejlepší. Ano. 260 00:16:32,909 --> 00:16:33,743 Dobrá. 261 00:16:33,827 --> 00:16:37,247 Mám opravit vaše ceremoniální šperky a dveřní panel? 262 00:16:37,330 --> 00:16:40,250 - To by bylo dobré. Ano. - Směš… Ano, prosím. 263 00:16:41,209 --> 00:16:42,502 Nalezněte harmonii. 264 00:16:44,212 --> 00:16:45,672 {\an8}VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST 1 265 00:16:48,508 --> 00:16:51,678 Bonzo, chvíli nebudeme řešit invazi. 266 00:16:51,761 --> 00:16:53,471 Jsem v hrozné situaci. 267 00:16:53,555 --> 00:16:56,474 Chápu. Abychom se sem dostali, vyvinuli jsme mezihvězdné lety, 268 00:16:56,558 --> 00:17:00,979 bojovali s vesmírnou olihní a dvakrát proletěli masožravou černou dírou. 269 00:17:02,230 --> 00:17:04,065 V tak hrozné zase ne. 270 00:17:04,149 --> 00:17:08,194 Nedostanu se na Mountain College. Náborář odešel. A zombie jen tak neberou. 271 00:17:11,156 --> 00:17:13,575 Mountain College. Stahuji. 272 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 Co to dělá? 273 00:17:23,043 --> 00:17:28,923 Smůla, že nejsi výjimečný. Dostaneš se tam, když budeš výjimečný. 274 00:17:29,007 --> 00:17:32,427 Mountain College má přihlášky pro výjimečné studenty se stipendiem. 275 00:17:32,510 --> 00:17:34,679 Ty zombie nevylučují. 276 00:17:37,098 --> 00:17:39,726 Jo. To jsem celej já. 277 00:17:41,936 --> 00:17:44,356 Výjimečný má v téhle galaxii jiný význam? 278 00:17:44,981 --> 00:17:49,194 Víš co? Věř mi, že umím zaujmout. Jasný? 279 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 No. Já to nevidím. 280 00:17:52,322 --> 00:17:55,158 To je fuk. Získám to stýpko na Mountain College. 281 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 Otevřu dveře ke vzdělání pro všechna monstra. 282 00:17:59,162 --> 00:18:00,163 Jo. 283 00:18:07,170 --> 00:18:08,421 Proč jste rozrušení? 284 00:18:09,089 --> 00:18:11,049 Nejsme rozrušení. Máme radost. 285 00:18:11,132 --> 00:18:14,719 Našla jsi tam mezeru. Takhle se zombie dostanou na vysokou. 286 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 No tak. 287 00:18:17,222 --> 00:18:18,056 Fajn. 288 00:18:19,057 --> 00:18:21,601 Emoce komplikují telepatii, potlačujeme je. 289 00:18:21,685 --> 00:18:23,561 Ale zdají se zajímavé. 290 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 Můžete všichni ven. 291 00:18:32,779 --> 00:18:36,032 Máme spoustu věcí, které můžeme sdílet s primitivy. 292 00:18:36,116 --> 00:18:39,869 Dokonce jsme vyvinuli stravitelnou bakteriální fermentaci laktózy 293 00:18:39,953 --> 00:18:41,705 při záporné teplotě. 294 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 Mražený jogurt? Ten máme taky. 295 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Zajímavé. 296 00:18:46,459 --> 00:18:49,754 Jestli zaútočíte na Seabrook, naše smečka ho bude bránit. 297 00:18:49,838 --> 00:18:52,882 Nechceme vaši jednohvězdičkovou planetu. 298 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 Jsou tak emotivní. 299 00:18:57,178 --> 00:18:59,472 Ano, ale když jsme v Seabrooku, 300 00:19:00,056 --> 00:19:02,308 odpojím naše tlumiče emocí. 301 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 Bude vzrušující zjistit, jaké je mít emoce. 302 00:19:07,814 --> 00:19:11,651 Vzrušení! To je emoce. Tak vzrušující. 303 00:19:12,318 --> 00:19:16,740 Necháme vás zůstat až do soutěže, ale ani o den déle. 304 00:19:16,823 --> 00:19:20,702 Díky, starostko. Je nám ctí se zúčastnit vaší roztleskávačské soutěže. 305 00:19:21,286 --> 00:19:25,540 - Co je roztleskávání? - Bez starostí. Pak vám to ukážu. 306 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 A co je to soutěž? 307 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 Když si dokazujete, kdo je nejlepší. 308 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Ne, jsme harmonický národ. 309 00:19:32,047 --> 00:19:34,174 My mezi sebou nesoutěžíme. 310 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Ačkoli je to zajímavý koncept. 311 00:19:38,428 --> 00:19:42,390 Ahoj, jsem Zed. Zombie, fotbalová hvězda. Docela oblíbený. 312 00:19:42,474 --> 00:19:44,684 No, já jsem A-Lan. Mimozemšťan. 313 00:19:44,768 --> 00:19:47,520 O mně říkají, že jsem taky trochu mimo. 314 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 - Soutěž. - Ne, jen podání ruky. 315 00:19:53,610 --> 00:19:54,652 Dobrý. 316 00:19:57,405 --> 00:20:00,158 - Vyhrál jsem? - Ne, nevyhrál. 317 00:20:00,909 --> 00:20:04,704 Omlouvám se. Naši lidé mají hvězdnou jiskru. 318 00:20:04,788 --> 00:20:07,582 Nižším druhům připadá bolestivá. 319 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Vítejte v Seabrooku. 320 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 Ahoj. 321 00:20:23,556 --> 00:20:26,685 A-Lane, máš svoji denní stravu? 322 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Ano, mateřská lodi. 323 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 A-Li, máš své termální roucho? 324 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Ano, mateřská lodi. 325 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 A, A-Spen, nezapomeň na svoji misi. 326 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 Najdi mezihvězdnou mapu k naší nové domovské planetě. 327 00:20:38,029 --> 00:20:39,989 Mateřská lodi. Tajná mise. 328 00:20:40,073 --> 00:20:43,410 Dobře. Netrhej hlavu své mateřské lodi. 329 00:20:46,287 --> 00:20:50,041 Snad se poučíte z naší pokročilé inteligence. 330 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 Musíš zatáhnout. 331 00:20:54,879 --> 00:20:55,880 Jo. 332 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 To je ono. 333 00:21:05,974 --> 00:21:11,104 {\an8}SPOLEČNĚ JSME LEPŠÍ 334 00:21:11,187 --> 00:21:12,272 Čau. 335 00:21:12,355 --> 00:21:15,066 Ahoj. Nejsou ti mimozemšťané super? 336 00:21:15,150 --> 00:21:17,444 Mají nehierarchický přístup k vedení. 337 00:21:17,527 --> 00:21:19,279 Jsou styloví a mírumilovní. 338 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 No, Seabrook trochu pochroumali. 339 00:21:22,157 --> 00:21:26,661 To byla nehoda, Zede. Představ si odvahu, jakou vyžaduje příchod na jinou planetu. 340 00:21:26,745 --> 00:21:29,622 Já jsem nervózní, že půjdu sama na vysokou. 341 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Tedy ne sama. 342 00:21:32,751 --> 00:21:34,669 - S tebou. - Jasně. 343 00:21:34,753 --> 00:21:38,465 Dostanu se na Mountain College. A budeme navěky spolu. 344 00:21:41,509 --> 00:21:44,888 Jsi to ty a já, do konce života spolu. 345 00:21:45,597 --> 00:21:47,766 Nerozcházíme se. Spolu zůstáváme. 346 00:21:47,849 --> 00:21:48,892 Nezměníme se. 347 00:21:48,975 --> 00:21:49,809 Doufám. 348 00:21:49,893 --> 00:21:53,396 Šťastni budeme u jednoho stolu. 349 00:21:54,147 --> 00:21:57,817 Pokud jde o důvěru, není nic, co říct si nemůžeme. 350 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 Doufám. 351 00:21:59,069 --> 00:22:02,739 Nebojíme se. Vůbec nebojíme se. 352 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Vůbec ne. 353 00:22:03,907 --> 00:22:06,451 Je to zvláštní. Jak vše vychází nám. 354 00:22:06,534 --> 00:22:07,369 Jak to? 355 00:22:07,452 --> 00:22:11,373 Nejsme nervózní. Vůbec nás netrápí 356 00:22:12,040 --> 00:22:14,084 věci nejistý. 357 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 A že jich je. 358 00:22:15,251 --> 00:22:19,756 Budeme v pohodě, úplně v pohodě. O tom pochyb není. 359 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 Všechno to vychází. 360 00:22:22,550 --> 00:22:26,721 Myslím jen na to, jak bude vše v pohodě. 361 00:22:26,805 --> 00:22:28,765 Nic nám v cestě nestojí. 362 00:22:28,848 --> 00:22:33,019 Vše v pohodě, jsme v pohodě. O tom pochyb není. 363 00:22:33,728 --> 00:22:35,355 {\an8}NEVSTUPOVAT STAVBA 364 00:22:35,438 --> 00:22:38,400 {\an8}Popravdě, pokud se mě ptáte, nejsme šílení. 365 00:22:39,275 --> 00:22:42,362 Jo, jsme dost staří, takže víme, že jsme zamilovaní, tak to je. 366 00:22:42,445 --> 00:22:43,613 Ale je nám 17. 367 00:22:43,697 --> 00:22:46,991 Když mi slíbíš, že se vždy shodneme. 368 00:22:47,867 --> 00:22:51,204 Já ti slíbím, že vždy vyberu si tebe. 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Jako vážně vždy? 370 00:22:52,664 --> 00:22:56,459 Nebojíme se. Vůbec nebojíme se. 371 00:22:56,543 --> 00:22:57,502 Pal! 372 00:22:57,585 --> 00:23:01,131 Je to zvláštní. Jak vše vychází nám. 373 00:23:01,214 --> 00:23:04,926 Nejsme nervózní. Vůbec nás netrápí… 374 00:23:05,010 --> 00:23:06,511 Nestřílet! 375 00:23:06,594 --> 00:23:07,429 …věci nejistý. 376 00:23:08,930 --> 00:23:13,226 Budeme v pohodě, úplně v pohodě. O tom pochyb není. 377 00:23:13,309 --> 00:23:18,023 Daří se nám dost dobře, jo, dobře. Myslím jen na to, 378 00:23:18,106 --> 00:23:22,360 jak bude vše v pohodě. Nic nám v cestě nestojí. 379 00:23:22,444 --> 00:23:26,573 Vše v pohodě, jsme v pohodě. O tom pochyb není. 380 00:23:27,449 --> 00:23:29,617 Vše jde podle plánu. 381 00:23:29,701 --> 00:23:33,038 Vše nám hraje do karet. Bez problémů. 382 00:23:33,121 --> 00:23:35,915 Tak vyrazme na cestu, na cestu. 383 00:23:35,999 --> 00:23:40,045 Najdeme mapu i nový domov náš. Odletíme, než se rozkoukáš. 384 00:23:40,128 --> 00:23:42,714 S tím, co potřebujeme, svoji misi splníme. 385 00:23:42,797 --> 00:23:43,840 {\an8}POZOR MOKRÁ PODLAHA 386 00:23:43,923 --> 00:23:48,345 Nebojíme se. Vůbec nebojíme se. 387 00:23:48,428 --> 00:23:52,432 Je to zvláštní. Jak vše vychází nám. 388 00:23:52,515 --> 00:23:56,728 Nejsme nervózní. Vůbec nás netrápí 389 00:23:56,811 --> 00:23:58,813 věci nejistý. 390 00:23:58,897 --> 00:23:59,981 Tohle nebude dobrý. 391 00:24:00,065 --> 00:24:04,694 Budeme v pohodě, úplně v pohodě. O tom pochyb není. 392 00:24:04,778 --> 00:24:09,532 Daří se nám dost dobře, jo, dobře. Myslím jen na to, 393 00:24:09,616 --> 00:24:13,745 jak bude vše v pohodě. Nic nám v cestě nestojí. 394 00:24:13,828 --> 00:24:17,957 Vše v pohodě, jsme v pohodě. O tom pochyb není. 395 00:24:20,251 --> 00:24:23,838 Nepřiletěli jen kvůli roztleskávání. Proč tu opravdu jsou? 396 00:24:26,675 --> 00:24:28,134 Pozor, kam šlapete. 397 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Budeme si dávat pozor, kam šlapeme. Díky. 398 00:24:33,264 --> 00:24:34,265 Úsměv. 399 00:24:34,349 --> 00:24:36,643 - Super, mimozemskej foťák. - Bez blech. 400 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 Co se to stalo? 401 00:24:56,788 --> 00:24:59,666 Addison, nepomáhej nájezdníkům. 402 00:24:59,749 --> 00:25:03,503 Zmiz, Bucky. Roztleskávačky vede tvá sestřenka, ne ty. 403 00:25:03,586 --> 00:25:04,838 Díky, Willo. 404 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 Ale Bucky má pravdu. 405 00:25:06,923 --> 00:25:07,924 Mám pravdu? 406 00:25:08,425 --> 00:25:10,301 Samozřejmě, že mám pravdu. 407 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Jen trochu. 408 00:25:13,263 --> 00:25:15,181 Nevěřím těm mimozemšťanům, Addison. 409 00:25:15,265 --> 00:25:18,268 Když tu byli cizáci posledně, ukradli nám měsíční kámen. 410 00:25:18,351 --> 00:25:22,397 Teď můžeme ztratit šanci dostat se na Mountain College. 411 00:25:22,480 --> 00:25:26,484 Proto musíme bránit, co je naše. 412 00:25:26,568 --> 00:25:32,741 Seabrooský pohár. Můj odkaz. A mě obecně. 413 00:25:33,783 --> 00:25:37,704 Je to tak, Willo? Nebo mám říct Wacey? 414 00:25:38,413 --> 00:25:39,622 To fakt ne. 415 00:25:42,876 --> 00:25:46,921 Mimozemšťany neřešte. Trocha konkurence mě netrápí. 416 00:25:50,175 --> 00:25:52,385 Mám šanci dostat se na Mountain College. 417 00:25:52,469 --> 00:25:56,556 Kéž bys tu byla a pomohla mi s přihláškou pro výjimečné studenty. 418 00:25:56,639 --> 00:25:58,224 Jsem tu. Otoč se. 419 00:25:59,100 --> 00:26:02,562 Hrála jsem si se součástkami v Z-Corpu a něco jsem vyrobila. 420 00:26:02,645 --> 00:26:04,689 To je úžasný, Elizo. 421 00:26:07,442 --> 00:26:11,446 Ne, mimozemšťané mě neuvěznili, je to můj výtvor. 422 00:26:13,114 --> 00:26:15,075 Taky bych se udělal vyšší. 423 00:26:15,825 --> 00:26:18,912 Alespoň jsem nepropadla v autoškole. Dvakrát. 424 00:26:20,246 --> 00:26:22,374 Promiň, podpásovka. Jsi geniální. 425 00:26:22,457 --> 00:26:24,167 Kdy je termín pro přihlášení? 426 00:26:24,250 --> 00:26:27,879 Dnes, takže to není úplně na poslední chvíli. 427 00:26:27,962 --> 00:26:32,384 Abych to chápala správně. Dostaneš se tam jen jako výjimečný student? 428 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Vydrž. Vytáhnu si tvůj záznam. 429 00:26:38,473 --> 00:26:40,100 NECRODOPOLIS ZED 3. ZE TŘÍDY 430 00:26:40,183 --> 00:26:43,937 Hele. Mám třetí nejlepší průměr ve třídě. 431 00:26:46,189 --> 00:26:47,774 9. ZE TŘÍDY 432 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Co? Jsem devátý? 433 00:26:52,028 --> 00:26:53,446 Ne, to je chyba. 434 00:26:55,657 --> 00:26:56,741 Teď jsem osmnáctý? 435 00:26:56,825 --> 00:26:58,493 Počkej, to nedává smysl. 436 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 Ty známky přede mnou jsou… 437 00:27:01,287 --> 00:27:02,288 z jinýho světa. 438 00:27:03,498 --> 00:27:04,374 Zede. 439 00:27:07,168 --> 00:27:09,963 Všechno zvládli za 23 minut. 440 00:27:10,046 --> 00:27:14,134 Trvalo jim to, protože řešili, jak použít ořezávátko. 441 00:27:22,434 --> 00:27:25,020 Hle, nástroj je zase funkční. 442 00:27:25,937 --> 00:27:28,314 Oni mi ukradli umístění v žebříčku. 443 00:27:31,401 --> 00:27:32,986 A tady sportovní rekordy. 444 00:27:33,069 --> 00:27:34,320 Cože? Hej! 445 00:27:34,404 --> 00:27:38,700 Jejda, Zede, všechny rekordy teď drží A-Lan. 446 00:27:38,783 --> 00:27:42,746 Naprosto tě rozdrtil. A s činkou? Tam nemáš šanci. 447 00:27:43,329 --> 00:27:47,459 Skok vysoký? Tam letěl fakt vysoko. 448 00:27:47,542 --> 00:27:49,377 Má vyrýsovaný břišáky. 449 00:27:49,461 --> 00:27:52,005 Můžou být ještě víc, jen mi dejte čas. 450 00:27:53,340 --> 00:27:57,218 A co je nejlepší? Neplatí pro ně gravitační zákony. 451 00:27:59,554 --> 00:28:01,681 S radostí tě v čemkoli porazím, Zede. 452 00:28:02,182 --> 00:28:03,516 To by byla legrace. 453 00:28:04,309 --> 00:28:07,270 A tvá šance je v tahu. Monstra se tam nedostanou. 454 00:28:08,271 --> 00:28:11,691 Ano, být lepší než ostatní je zábavné. 455 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 Hele, ničíte mi šanci dostat se na Mountain College. 456 00:28:16,321 --> 00:28:20,450 - Tento konflikt se mi nelíbí. - Těším se na opuštění této neshody. 457 00:28:20,533 --> 00:28:23,328 Tak proč se nevrátíte na svoji planetu? 458 00:28:23,411 --> 00:28:25,830 Protože byla zničena. 459 00:28:26,915 --> 00:28:30,126 Nemáme domov. 460 00:28:32,420 --> 00:28:35,215 To je mi líto. Vážně je mi to líto. 461 00:28:35,298 --> 00:28:39,469 Pro zombie to sice bývalo těžké, ale měli jsme Zombietown. 462 00:28:40,428 --> 00:28:41,930 Můžu pro vás něco udělat? 463 00:28:45,016 --> 00:28:46,559 Pomohl bys nám? 464 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 Našimi čočkami jsme prozkoumali všechny mysli v Seabrooku. 465 00:28:53,149 --> 00:28:55,193 Zkoumáte mysli? Proč? 466 00:28:55,860 --> 00:28:59,364 - Učíme se roztleskávat. - Samozřejmě, roztleskávat. 467 00:28:59,447 --> 00:29:01,241 Ale co soukromí ostatních? 468 00:29:01,324 --> 00:29:03,451 Nemůžete jen tak skenovat cizí… 469 00:29:03,535 --> 00:29:04,661 Hele, co je to? 470 00:29:05,328 --> 00:29:07,914 - Sken mozku učitelky biologie. - To je můj test? 471 00:29:08,748 --> 00:29:11,710 D plus? To je… Au. 472 00:29:11,793 --> 00:29:14,379 - To zvládnu překonat. - Je to nespravedlivá známka. 473 00:29:14,462 --> 00:29:17,132 Správně jsi uvedl význam mozku. Pro zombie. 474 00:29:17,215 --> 00:29:19,467 Tvá učitelka nechápe zombie kulturu. 475 00:29:22,554 --> 00:29:23,388 BIOLOGIE D+ 476 00:29:23,471 --> 00:29:24,305 BIOLOGIE B- 477 00:29:24,389 --> 00:29:28,143 - Tuhle známku jsi měl dostat. - Ano! Jen tak? Díky. 478 00:29:29,185 --> 00:29:31,438 Něco bys pro nás udělat mohl. 479 00:29:33,356 --> 00:29:35,984 Tohle se zjevuje na mnoha skenech. Co je to? 480 00:29:36,067 --> 00:29:37,569 Měsíční kámen. 481 00:29:37,652 --> 00:29:42,115 Nejcennější věc v Seabrooku. Životní síla vlkodlaků. 482 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Instrumomo. 483 00:29:44,034 --> 00:29:48,496 Nepřibližujte se k němu, vlkodlaci k němu cizáky nepouští. 484 00:29:49,956 --> 00:29:52,167 Jsi tak laskavý. 485 00:29:52,876 --> 00:29:54,544 No… 486 00:29:54,627 --> 00:29:58,381 Zede, odměníme tvoji pomoc vylepšením tvé přihlášky. 487 00:29:58,965 --> 00:30:02,302 Není to raketová věda, ale její znalosti nikomu neuškodí. 488 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Co znamená ten výraz? 489 00:30:05,680 --> 00:30:10,143 Znamená, že mi vesmír poslal mimozemský tým snů, 490 00:30:10,226 --> 00:30:12,103 aby mě dostal na vysokou! 491 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 Jo. Dobře. 492 00:30:17,233 --> 00:30:20,904 To vypadá dobře. Jak jsi tu přihlášku vyplnil tak rychle? 493 00:30:21,488 --> 00:30:25,950 - Mám přátele na vysokých místech. - Je to velká věc, Zede. Dokázal jsi to. 494 00:30:26,451 --> 00:30:27,452 No, jo. 495 00:30:27,535 --> 00:30:30,705 A na Mountain College zbývá už jen pohovor. 496 00:30:30,789 --> 00:30:32,457 Celý druh na tebe spoléhá. 497 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 Jo, jenom na mě. 498 00:30:35,710 --> 00:30:37,462 V klidu, zvládnu to. 499 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Elizo, jsi to ty? 500 00:30:41,675 --> 00:30:47,013 - Dobrý, ne? Zombie techniku nepřekonáš. - Nepodceňuj vlčí technologii. 501 00:30:47,514 --> 00:30:52,811 Hele, napadlo mě, že bychom se mohli na dálku společně učit nebo… 502 00:30:54,979 --> 00:30:56,272 Jejda. 503 00:30:59,609 --> 00:31:00,652 Zede? 504 00:31:03,822 --> 00:31:05,865 Pojď, Eely, musíme cvičit. 505 00:31:13,039 --> 00:31:14,249 Eely, pojď. 506 00:31:20,714 --> 00:31:22,882 Vše připraveno na trénink, kapitánko. 507 00:31:23,800 --> 00:31:24,968 Super. Díky, Stacey. 508 00:31:26,761 --> 00:31:28,847 Strach. Poznávám tu emoci. 509 00:31:30,181 --> 00:31:32,100 Vůdkyně roztleskávaček, pomoz mi. 510 00:31:32,183 --> 00:31:33,685 Jo, jasně. 511 00:31:33,768 --> 00:31:35,520 Mám nedefinovatelný pocit. 512 00:31:35,603 --> 00:31:39,399 Potí se mi dlaně a v břiše mám vesmírné můry. 513 00:31:39,983 --> 00:31:41,151 Vesmírná chřipka. 514 00:31:41,776 --> 00:31:43,820 Asi máš na někoho zálusk, A-Spen. 515 00:31:44,404 --> 00:31:45,238 Zálusk? 516 00:31:45,321 --> 00:31:50,994 Když se ti někdo líbí. Jakože někoho miluješ. 517 00:31:51,911 --> 00:31:52,746 To neznám. 518 00:31:53,371 --> 00:31:56,791 Když máš s někým velmi silné pouto. 519 00:31:56,875 --> 00:31:59,252 A trochu iracionální touhu být s ním? 520 00:32:00,211 --> 00:32:02,297 - Ano, to je ono. - A kdo je to? 521 00:32:02,380 --> 00:32:03,256 Zombie. 522 00:32:03,340 --> 00:32:05,216 Bonzo je zadaný. 523 00:32:05,300 --> 00:32:06,885 Podrž mi brýle, Addy. 524 00:32:06,968 --> 00:32:08,303 Miluju Zeda. 525 00:32:09,596 --> 00:32:11,014 Miluješ Zeda? 526 00:32:12,015 --> 00:32:17,020 A-Spen, já miluju Zeda. 527 00:32:17,103 --> 00:32:18,229 Roztomilý. 528 00:32:18,313 --> 00:32:20,482 Tak to je nás víc. Nádhera. 529 00:32:22,067 --> 00:32:26,321 - Nemůže se ti líbit její přítel. - Je nutné ovládat, koho milujete? 530 00:32:27,906 --> 00:32:30,867 Ne. Nejde ovládat, koho miluješ. 531 00:32:30,950 --> 00:32:35,622 Ale se Zedem jsme pár. Chceme být společně… 532 00:32:35,705 --> 00:32:37,040 Navěky? 533 00:32:37,916 --> 00:32:41,795 Pokud se dostane na Mountain College, tak ano, navěky. 534 00:32:43,797 --> 00:32:47,175 Možná tam nepůjde a rozmyslí si to. Ty odejdeš, bude milovat mě. 535 00:32:50,595 --> 00:32:53,056 Jo, probereme to po tréninku. 536 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 Trénink. To zní zábavně. 537 00:32:55,600 --> 00:32:59,729 Ukážeme vám, proč jsou Mocné krevety nejlepší roztleskávačky galaxie. 538 00:33:06,736 --> 00:33:07,737 Utopie. 539 00:33:30,677 --> 00:33:31,553 Utopie. 540 00:33:38,685 --> 00:33:39,686 Utopie. 541 00:33:50,739 --> 00:33:51,865 Utopie. 542 00:34:00,331 --> 00:34:03,668 Naše telepatie nám roztleskávání velmi usnadňuje. 543 00:34:03,752 --> 00:34:07,088 Ano. Jsme lepší než vy. A to trénujete celý život. 544 00:34:09,299 --> 00:34:12,093 Zábava. Děkujeme za pozvání. 545 00:34:18,808 --> 00:34:23,396 Jsme to my proti nim. A my vyhrajeme. Nenecháme je sebrat, co je naše. 546 00:34:23,480 --> 00:34:25,106 Jako Seabrooský pohár. 547 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Jasně, Seabrooský pohár. 548 00:34:27,192 --> 00:34:28,902 Do toho, Seabrooku! 549 00:34:28,985 --> 00:34:30,653 To je ono! 550 00:34:30,737 --> 00:34:34,324 Vidíš? Tvůj oddíl potřeboval nepřítele, aby tě motivoval. 551 00:34:34,407 --> 00:34:35,408 Ne. 552 00:34:37,035 --> 00:34:41,998 Vyhrajeme, protože se všichni máme rádi. Ne díky nenávisti k někomu jinému. 553 00:34:42,082 --> 00:34:43,333 Takoví nejsme. 554 00:34:43,416 --> 00:34:45,960 Naposled tu roztleskáváme společně. 555 00:34:46,044 --> 00:34:50,632 K výhře musíme zkusit trojitou hip-hop double tuck Lindy. 556 00:34:51,132 --> 00:34:52,509 To se nedá zvládnout. 557 00:34:52,592 --> 00:34:54,594 Bez pádu na obličej to nedám. 558 00:34:54,678 --> 00:34:56,554 Další operaci nosu už nezvládne. 559 00:34:57,055 --> 00:35:00,975 Společně zvládneme cokoli. No tak, lidi. Do toho. 560 00:35:04,229 --> 00:35:05,980 Když jsme je rozptýlili, 561 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 - můžeme je zničit. - Koukneme na kámen. 562 00:35:08,733 --> 00:35:10,652 Nekoukejte na mě tak. 563 00:35:10,735 --> 00:35:12,946 A-Li, jsme mírumilovní. 564 00:35:13,697 --> 00:35:16,199 Jasně, pardon. Ovlivňují mě ty emoce. 565 00:35:16,282 --> 00:35:21,287 Mě taky. Přemohla mě radost ze soutěžení. A ve vyhrávání jsem vážně dobrý. 566 00:35:22,247 --> 00:35:24,457 Nezapomeňme, že jsme jeden národ. 567 00:35:24,541 --> 00:35:27,002 - Jednotný. - Bez neshod. 568 00:35:27,085 --> 00:35:29,337 A musíme najít měsíční kámen. 569 00:35:29,421 --> 00:35:31,464 TRENÉRŮV MRAŽENÝ JOGURT 570 00:35:34,384 --> 00:35:35,719 ZAVŘENO 571 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Nikdy nezjistí, že jsme tu byli. 572 00:35:51,985 --> 00:35:55,905 Je kolem něj silové pole. Samozřejmě jsem ho viděl. 573 00:36:01,369 --> 00:36:04,205 - Teď už ne. - Ohromné. 574 00:36:04,289 --> 00:36:06,708 Ano, krystaly v měsíčním kameni 575 00:36:06,791 --> 00:36:09,586 by dokázaly udržet souřadnice naší mapy. 576 00:36:09,669 --> 00:36:12,213 Jejich mražený jogurt je ohromný. 577 00:36:14,007 --> 00:36:14,883 Pardon. 578 00:36:15,467 --> 00:36:17,677 Sken je kompletní. A souřadnice… 579 00:36:19,137 --> 00:36:20,388 Tu nejsou. 580 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Mise selhala. 581 00:36:28,688 --> 00:36:29,814 Ani to nebolelo. 582 00:36:31,024 --> 00:36:32,275 Owie-momo… 583 00:36:33,568 --> 00:36:36,321 Ten kámen narušuje náš hvězdný prach. Je mocný. 584 00:36:36,404 --> 00:36:38,573 Někdo jde. Mateřská lodi, přenes nás. 585 00:36:38,656 --> 00:36:41,659 „Mateřská lodi, přenes nás, vyper nám, 586 00:36:41,743 --> 00:36:44,412 vypočítej transtemporální kvantový skok." 587 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 Zůstanete dole, dokud se nenaučíte chovat. 588 00:36:47,791 --> 00:36:49,459 Je pozdě. Schovejte se. 589 00:36:57,050 --> 00:36:58,885 Někdo se nám motá na dvorku. 590 00:37:01,304 --> 00:37:03,348 Někdo vypnul naše silové pole. 591 00:37:05,058 --> 00:37:09,396 A někdo jedl náš mražený jogurt. Úplně se roztekl. 592 00:37:10,188 --> 00:37:11,648 Lov začíná! 593 00:37:31,668 --> 00:37:34,713 Tak se mi zdá, že kolem se schováváte. 594 00:37:34,796 --> 00:37:37,424 Zradili jste důvěru naši. Takže teď je to vážný. 595 00:37:37,507 --> 00:37:41,177 Utíkejte si, jak chcete. Víme, co udělali jste. 596 00:37:41,261 --> 00:37:42,971 Vítaní tu už nejste. 597 00:37:43,555 --> 00:37:46,516 Štěstí vám došlo, my lovit umíme. 598 00:37:46,599 --> 00:37:49,686 My monstra jsme, snad vás neděsíme. 599 00:37:49,769 --> 00:37:52,897 Utíkejte si, jak chcete. Víme, co udělali jste. 600 00:37:52,981 --> 00:37:55,191 Vítaní tu už nejste. 601 00:37:56,067 --> 00:37:58,987 Ruku na srdce, udělali jste si nepřátele. 602 00:37:59,070 --> 00:38:01,906 Spáry připravit, však my vás najdeme. 603 00:38:01,990 --> 00:38:04,659 Osudu neutečete. 604 00:38:07,537 --> 00:38:11,082 Vylezte, vylezte ven. Vylezte, vylezte ven, hned. 605 00:38:12,876 --> 00:38:17,047 V temnotě, v parku, v divočině. Hej, vylezte ven. 606 00:38:18,840 --> 00:38:23,762 Na ulicích, mezi stromy, ve tmě. Hej, vylezte ven. 607 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 Budeme se plížit, dokud vás nenajdeme. 608 00:38:27,223 --> 00:38:30,477 Zvířata lovící za úplňku. 609 00:38:30,560 --> 00:38:33,897 Utíkejte, to není fráze, skryjte se v Mléčné dráze. 610 00:38:33,980 --> 00:38:36,191 Vítaní tu už nejste. 611 00:38:36,274 --> 00:38:41,946 Tohle je naše země, naše území, vaše část příběhu už dál není. 612 00:38:42,030 --> 00:38:45,492 Jo, utíkejte jako vítr, maminkovskou loď si zavolejte. 613 00:38:45,575 --> 00:38:47,994 Vítaní tu už nejste. 614 00:38:48,787 --> 00:38:51,623 Ruku na srdce, udělali jste si nepřátele. 615 00:38:51,706 --> 00:38:54,626 Spáry připravit, však my vás najdeme. 616 00:38:54,709 --> 00:38:57,337 Osudu neutečete. 617 00:39:00,423 --> 00:39:04,052 Vylezte, vylezte ven. Vylezte, vylezte ven, hned. 618 00:39:05,637 --> 00:39:09,933 V temnotě, v parku, v divočině. Hej, vylezte ven. 619 00:39:11,518 --> 00:39:15,772 Na ulicích, mezi stromy, ve tmě. Hej, vylezte ven. 620 00:39:15,855 --> 00:39:21,319 Je fakt, že vám to pálí, ale nepřipravíte nás o pýchu naši. 621 00:39:21,403 --> 00:39:27,075 Se Zombietownem si nezahrávejte, ať jste, kde jste, všude si vás najdeme. 622 00:39:27,158 --> 00:39:32,330 Poslouchejte, jestli se náš kámen ztratí. Jen poslouchejte, nikdo vám už neodpustí. 623 00:39:32,414 --> 00:39:36,710 Ne, poslouchejte. Uděláme cokoli, abychom vás našli. 624 00:39:36,793 --> 00:39:38,962 Tak už vylezte ven. 625 00:39:40,880 --> 00:39:44,718 V temnotě, v parku, v divočině. Hej, vylezte ven. 626 00:39:46,886 --> 00:39:51,057 Na ulicích, mezi stromy, ve tmě. Hej, vylezte ven. 627 00:40:01,985 --> 00:40:03,403 Hej, vylezte ven. 628 00:40:05,405 --> 00:40:08,074 Mateřská lodi, prosím, přenes nás. 629 00:40:08,158 --> 00:40:09,909 No, když tak prosíš. 630 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 Haló? Není zač. 631 00:40:24,841 --> 00:40:26,593 Dobrá práce, lidi. 632 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 Pomoc! 633 00:40:30,805 --> 00:40:31,973 Pomoc! 634 00:40:34,225 --> 00:40:35,602 Co se to děje? 635 00:40:57,082 --> 00:40:58,500 Chyběl jsem… 636 00:40:58,583 --> 00:41:01,419 Promiň, reflexy, Zede. 637 00:41:02,003 --> 00:41:04,881 - Co tady děláš? - Přenesli mě sem. Co tu děláš ty? 638 00:41:04,964 --> 00:41:07,300 A-Spen chce pomoct. Něco ohledně Seabrooku. 639 00:41:08,551 --> 00:41:11,471 A jéje, chce s tebou být o samotě. 640 00:41:11,554 --> 00:41:13,264 O samotě? Proč? 641 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 Jasně. Umím okouzlit každého. 642 00:41:17,560 --> 00:41:21,022 Hele, buď hodný. A-Spen nezná city ani lidské vztahy. 643 00:41:21,106 --> 00:41:22,774 Pozor. Vetřelec. 644 00:41:22,857 --> 00:41:23,858 Addison? 645 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 Mateřská loď tě přenesla na palubu? 646 00:41:29,489 --> 00:41:30,782 Takže tě musíme… 647 00:41:30,865 --> 00:41:32,242 - Zničit. - Přivítat. 648 00:41:34,244 --> 00:41:35,328 A-Li. 649 00:41:35,412 --> 00:41:37,330 Jistě. Přivítat. 650 00:41:40,458 --> 00:41:41,459 Omlouvám se. 651 00:41:48,049 --> 00:41:49,801 Tady velitelka… 652 00:41:51,428 --> 00:41:52,887 Máte krásný domov. 653 00:41:52,971 --> 00:41:54,389 Hrdě hlásím splnění… 654 00:41:54,472 --> 00:41:58,226 Je to úžasná loď, ale není to náš domov. 655 00:41:58,309 --> 00:42:02,022 Naši planetu zničila roky vznikající environmentální pohroma. 656 00:42:02,105 --> 00:42:05,942 Cože? Roky? To ji nikdo nezkusil zastavit? 657 00:42:06,026 --> 00:42:09,863 Ne. Přišli jsme o všechno. Nikdo se neozval. 658 00:42:11,072 --> 00:42:13,950 To by vedlo k neshodám. My si ceníme harmonie. 659 00:42:14,034 --> 00:42:18,496 Jedním lidem v harmonii zůstáváme za každou cenu. 660 00:42:18,580 --> 00:42:19,998 Působíš naštvaně. 661 00:42:20,081 --> 00:42:25,045 Nejsem naštvaná, jen harmonická v nepřátelském duchu. 662 00:42:25,128 --> 00:42:27,130 Musím pryč z téhle planety. 663 00:42:29,090 --> 00:42:31,134 Potřebujeme tvoji pomoc, ale… 664 00:42:31,217 --> 00:42:32,886 A-Spen k tobě něco cítí. 665 00:42:32,969 --> 00:42:34,679 Jo. Pokud jde o tohle. 666 00:42:34,763 --> 00:42:38,058 Zede, podle záznamů se páry rozcházejí. 667 00:42:38,141 --> 00:42:39,559 Ale my nejsme pár. 668 00:42:39,642 --> 00:42:41,019 Ne, to nejsme. 669 00:42:41,102 --> 00:42:44,064 Rozcházím se s tebou. Promiň. 670 00:42:44,147 --> 00:42:47,817 Nemáme tu kapesníky, ale jestli chceš plakat, použij můj rukáv. 671 00:42:47,901 --> 00:42:49,069 Co? 672 00:42:49,152 --> 00:42:50,737 Invaze nám zůstane. 673 00:42:53,031 --> 00:42:55,950 Jak vidíš, interakci s vaším druhem zvládá skvěle. 674 00:42:56,034 --> 00:42:57,452 A prý vám můžeme věřit. 675 00:42:58,703 --> 00:43:02,749 Před lety v Seabrooku havarovala naše loď. Skryla tady mapu k Utopii. 676 00:43:02,832 --> 00:43:06,461 K novému domovu pro mimozemšťany. Jsme tu, abychom ji našli. 677 00:43:06,544 --> 00:43:09,172 Nejste tu kvůli roztleskávání? 678 00:43:10,423 --> 00:43:12,300 To byla lest. 679 00:43:12,384 --> 00:43:15,387 Báli jsme se, že nám nedovolíte mapu najít, 680 00:43:15,470 --> 00:43:17,555 protože je skryta v nejcennější věci Seabrooku. 681 00:43:17,639 --> 00:43:20,058 Proto pořád řešíte měsíční kámen. 682 00:43:20,141 --> 00:43:23,395 Ano, ale naše skeny byly negativní. V kameni není. 683 00:43:24,020 --> 00:43:28,525 - Co ještě cenného máte v Seabrooku? - No, roztleskávání. 684 00:43:28,608 --> 00:43:31,820 - Ale do tance souřadnice neskryješ. - Tady velitelka… 685 00:43:31,903 --> 00:43:35,907 Nesahat. Opravujeme záznamy našich průzkumníků. 686 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Neúspěšně. 687 00:43:38,034 --> 00:43:42,247 Zkoušeli jste do toho praštit? Na moji starou telku to funguje. 688 00:43:42,330 --> 00:43:45,834 Praštit? Jde o citlivé vesmírné zařízení. 689 00:43:45,917 --> 00:43:47,669 - Nemůžeš do něj praštit. - Au! 690 00:43:49,546 --> 00:43:51,423 Zdá se, že to zabralo. 691 00:43:52,382 --> 00:43:53,883 Přehrávám záznam průzkumu. 692 00:43:53,967 --> 00:43:57,512 Tady velitelka 15-09. 693 00:43:57,595 --> 00:44:00,890 Hrdě hlásím splnění mise. 694 00:44:00,974 --> 00:44:04,978 Po staletí jsme byli bez domova, ale já našla utopii. 695 00:44:05,061 --> 00:44:07,605 Dokonalou novou planetu pro náš lid. 696 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 Její souřadnice jsem skryla do nejcennější věci v Seabrooku. 697 00:44:12,068 --> 00:44:15,572 Najděte nejcennější věc v Seabrooku. 698 00:44:15,655 --> 00:44:20,618 Před desítkami let a bez paliva narazila má loď do této planety. 699 00:44:20,702 --> 00:44:25,373 Zemřela bych, nebýt mladého humanoida, Eliho. 700 00:44:25,457 --> 00:44:28,501 Skryl mě a vyléčil mě. 701 00:44:29,002 --> 00:44:34,382 Bez lodi, která by mě dostala domů, jsem musela skrýt svoji identitu. 702 00:44:34,466 --> 00:44:35,925 Ten pocit znám. 703 00:44:36,551 --> 00:44:42,682 Spolu s Elim jsem chodila do školy a objevila svoji vášeň. Roztleskávání. 704 00:44:43,266 --> 00:44:45,352 Dokonce jsem stvořila trofej. 705 00:44:47,270 --> 00:44:48,563 Seabrooský pohár. 706 00:44:48,646 --> 00:44:54,444 Bez kontaktu s mým lidem mi ale zbělely vlasy 707 00:44:54,527 --> 00:44:57,197 a já ztratila moc hvězdného prachu. 708 00:44:58,198 --> 00:45:00,075 Získala jsem ale něco jiného. 709 00:45:00,867 --> 00:45:02,035 Rodinu. 710 00:45:02,118 --> 00:45:04,454 S Elim jsme se zamilovali a vzali se. 711 00:45:04,537 --> 00:45:09,918 Naši prvorozenou jsme pojmenovali A-Mishanta, ale říkali jsme jí Missy. 712 00:45:11,920 --> 00:45:13,129 Tak se jmenuje máma. 713 00:45:19,219 --> 00:45:20,220 Babi? 714 00:45:24,849 --> 00:45:27,310 Ta mimozemská průzkumnice byla tvá babička! 715 00:45:27,394 --> 00:45:31,606 Babička Angie byla mimozemšťanka? Moje máma je taky mimozemšťanka? 716 00:45:31,690 --> 00:45:35,443 Jsi částečně mimozemšťanka. Proto tě naše loď přenesla. 717 00:45:35,527 --> 00:45:37,112 Zede, už vím, kdo jsem. 718 00:45:42,033 --> 00:45:43,660 Tohle nejde, Zede. 719 00:45:44,369 --> 00:45:45,578 Dobře. 720 00:45:50,500 --> 00:45:54,254 Tuto čočku jsme našli na průzkumné lodi, patřila tvojí babičce. 721 00:46:02,470 --> 00:46:04,848 Ovládáš naši jiskru? 722 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 Pozvedneš čočku? 723 00:46:14,649 --> 00:46:16,443 Nejde to. 724 00:46:21,573 --> 00:46:26,161 Definuje nás náš vztah s hvězdným prachem. Nemůžeš ovládat naši techniku. 725 00:46:26,244 --> 00:46:28,371 Nesdílíš naši telepatii. 726 00:46:29,122 --> 00:46:31,332 Nepřežila bys cestu s námi. 727 00:46:32,375 --> 00:46:34,586 Ne, tohle já jsem. 728 00:46:34,669 --> 00:46:36,588 Patřím sem. Dává to smysl. 729 00:46:36,671 --> 00:46:39,674 Je mi líto, nemáš naši jiskru. 730 00:46:40,300 --> 00:46:41,760 Doopravdy k nám nepatříš. 731 00:46:44,387 --> 00:46:46,890 Jasně. Jo. Pardon. 732 00:46:47,474 --> 00:46:48,558 Addison. 733 00:46:52,479 --> 00:46:55,148 Cítím hluboký zármutek. 734 00:47:00,111 --> 00:47:04,616 Počkat. Trofej té průzkumnice obsahuje materiály z naší planety. 735 00:47:05,116 --> 00:47:09,412 Co by mohlo být cennější než artefakt z domovské planety? 736 00:47:10,997 --> 00:47:14,000 Mapa je tam. Musíme tu trofej vyhrát. 737 00:47:21,883 --> 00:47:23,593 Mimozemšťani mě nepřijmou? 738 00:47:23,677 --> 00:47:26,179 Jsem částečně mimozemšťanka, ale naprosto sama. 739 00:47:26,262 --> 00:47:29,766 Addison, díky tobě se nikdo v Seabrooku necítí sám. 740 00:47:31,267 --> 00:47:33,603 Díky tobě tomu tady lidé říkají domov. 741 00:47:39,901 --> 00:47:42,320 Přesto jim pomůžu najít tu mapu. 742 00:47:42,821 --> 00:47:44,656 Dobře. A ať se stane cokoli, 743 00:47:44,739 --> 00:47:47,242 musíš na Mountain College, klidně beze mne. 744 00:47:49,202 --> 00:47:51,913 Je fuk, jak daleko od sebe budeme. 745 00:47:51,996 --> 00:47:53,373 Pořád budeme spolu. 746 00:47:57,585 --> 00:47:59,838 Ty na tom pohovoru zaválíš. 747 00:48:00,964 --> 00:48:04,342 Musím. Všichni čekají, že budu první zombie na vysoké. 748 00:48:04,926 --> 00:48:06,136 Taky nejsi sám, Zede. 749 00:48:09,973 --> 00:48:10,974 Pojďme. 750 00:48:26,489 --> 00:48:28,324 Kde jsi schovala tu mapu, babi? 751 00:48:29,242 --> 00:48:31,244 DO TOHO, KREVETY! 752 00:48:42,839 --> 00:48:45,383 Mami, odkud pocházela babička Angie? 753 00:48:46,634 --> 00:48:50,138 Ze Seabrooku, vyrůstala tady. 754 00:48:50,972 --> 00:48:51,973 Proč? 755 00:48:52,474 --> 00:48:53,475 Protože… 756 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 To je fuk. 757 00:48:58,521 --> 00:48:59,939 - Dobrou noc. - Dobrou. 758 00:49:06,154 --> 00:49:06,988 VÝJIMEČNÝ ZED!! 759 00:49:07,072 --> 00:49:10,408 Poslouchejte. Pokud Zed dokáže, že jsou monstra výjimečná, 760 00:49:10,492 --> 00:49:12,243 otevře dveře nám všem. 761 00:49:12,327 --> 00:49:14,162 Autoškolu zmákneš, zlato. 762 00:49:14,245 --> 00:49:18,958 - Ale teď se soustřeď, Zed nás potřebuje. - Poslouchejte, máme jen jednu šanci. 763 00:49:19,042 --> 00:49:21,628 Zedova tazatelka, paní Crabtree, dorazí za hodinu. 764 00:49:23,880 --> 00:49:25,423 Kdo dorazil dřív? 765 00:49:29,052 --> 00:49:30,637 Seabrooku, máme problém. 766 00:49:30,720 --> 00:49:33,098 Dnes tvoříš dějiny, Zede. 767 00:49:33,181 --> 00:49:35,809 První zombie na pohovoru na vysokou. 768 00:49:35,892 --> 00:49:37,644 Ukaž jim, co monstra dovedou. 769 00:49:37,727 --> 00:49:40,480 Jasně. Sejmu ji svým úžasným zombie šarmem. 770 00:49:40,563 --> 00:49:41,648 Jo. 771 00:49:41,731 --> 00:49:44,109 Nebo ne. Nejspíš ne. Nevím, uvidíme. 772 00:49:47,362 --> 00:49:48,488 Co? Dorazila dřív. 773 00:49:51,950 --> 00:49:54,619 Tak trochu vyšiluju a vůbec ne v dobrým. 774 00:49:54,703 --> 00:49:57,205 Spíš tak, že mi buší srdce a nervózně se potím. 775 00:49:57,288 --> 00:49:59,332 Jsi nejlepší fotbalista, co jsem kdy viděla. 776 00:49:59,416 --> 00:50:01,418 Zvládneš to. Jsi charismatická zelená mašina. 777 00:50:01,501 --> 00:50:04,045 Co když se pletete? Co když to zvorám? 778 00:50:05,922 --> 00:50:07,257 Jo, ale co když to nestačí? 779 00:50:07,340 --> 00:50:08,550 Sjednotil jsi ta stvoření. 780 00:50:08,633 --> 00:50:10,260 - Máš srdce vlka. - Jsi vůdce. 781 00:50:10,343 --> 00:50:14,889 Nerad to říkám, ale jsem nervózní. Jak dokázat, že si to zasloužím? 782 00:50:14,973 --> 00:50:19,352 Perfektní zombie se snažím být. Podle všech se to musí podařit. 783 00:50:19,436 --> 00:50:23,898 Jsem výjimečný Zed. Pro rodinu i přátele. 784 00:50:23,982 --> 00:50:28,653 Zapomenout musím na pochyby. Co mi je z hlavy vyžene? 785 00:50:28,737 --> 00:50:32,949 Protože jsem výjimečný Zed. Snažím se být co nejlepší. 786 00:50:33,033 --> 00:50:38,204 Dnes musím být připravený, takže to řeknu znova celý. 787 00:50:38,288 --> 00:50:40,290 Jsem výjimečný Zed. 788 00:50:40,373 --> 00:50:41,374 Asi. 789 00:50:41,958 --> 00:50:44,044 ocenění výjimečného OBČANA ZEDA NECRODOPOLISE! 790 00:50:46,129 --> 00:50:48,548 - Čas splnit očekávání. - Svět je tvůj, změň ho. 791 00:50:48,631 --> 00:50:51,051 - Přestěhoval jsi mě. - Ve sklepě teď žiju já. 792 00:50:51,134 --> 00:50:53,386 {\an8}- Tolikrát jsem selhal. - Vícekrát jsi uspěl. 793 00:50:53,470 --> 00:50:55,764 {\an8}Jsem starostka Wellsová a schvaluji toto sdělení. 794 00:50:55,847 --> 00:50:57,015 {\an8}Fakt jsem tak skvělý? 795 00:50:57,098 --> 00:50:59,142 Jen abys věděl, změnil jsi celou školu. 796 00:50:59,225 --> 00:51:00,226 Ač jsem to nechtěl. 797 00:51:00,310 --> 00:51:02,562 Jsi chytrý, tvrdě dřeš. Rozhodně to vše zvládneš. 798 00:51:02,645 --> 00:51:05,273 Mluvíš jazykem zombie. To je mrtvý jazyk jako latina. 799 00:51:05,774 --> 00:51:07,525 Jo. Máte pravdu. 800 00:51:07,609 --> 00:51:08,610 Já vím. 801 00:51:08,693 --> 00:51:13,698 Nerad to říkám, ale jsem nervózní. Jak dokázat, že si to zasloužím? 802 00:51:13,782 --> 00:51:18,119 Perfektní zombie se snažím být. Podle všech se to musí podařit. 803 00:51:18,203 --> 00:51:20,413 - Jsem výjimečný Zed. - Jo, jo. 804 00:51:20,497 --> 00:51:22,749 - Pro rodinu i přátele. - Správně. 805 00:51:22,832 --> 00:51:25,126 Zapomenout musím na pochyby. 806 00:51:25,210 --> 00:51:27,462 - Co mi je z hlavy vyžene? - Co je? 807 00:51:27,545 --> 00:51:29,964 - Protože jsem výjimečný Zed. - Jo, jo. 808 00:51:30,048 --> 00:51:32,217 - Snažím se být co nejlepší. - Správně. 809 00:51:32,300 --> 00:51:34,260 Dnes musím být připravený, 810 00:51:34,344 --> 00:51:37,097 - takže to řeknu znova celý. - No jo. 811 00:51:37,180 --> 00:51:38,807 Jsem výjimečný Zed. 812 00:51:38,890 --> 00:51:43,478 Zed je statečný a laskavý, město vždy zlepší. 813 00:51:43,561 --> 00:51:47,816 Je přesně ten typ, co u sebe chcete mít. 814 00:51:48,400 --> 00:51:52,612 Já ti věřím. Jsi výjimečný. 815 00:51:52,696 --> 00:51:56,533 - Vím, že to dokážeš. - Dokážu to. 816 00:51:56,616 --> 00:51:58,868 - Dokážeš to. - Dokážu to. 817 00:51:58,952 --> 00:52:02,664 Dokážeš to. 818 00:52:02,747 --> 00:52:05,208 - Jsem výjimečný Zed. - Jo, jo. 819 00:52:05,291 --> 00:52:07,669 - Pro rodinu i přátele. - Správně. 820 00:52:07,752 --> 00:52:09,796 Zapomenout musím na pochyby. 821 00:52:09,879 --> 00:52:12,298 - Co mi je z hlavy vyžene? - No jo. 822 00:52:12,382 --> 00:52:14,551 Protože jsem výjimečný Zed. 823 00:52:14,634 --> 00:52:16,970 - Zede, já ti věřím. - Snažím se být co nejlepší. 824 00:52:17,053 --> 00:52:18,972 Dnes musím být připravený… 825 00:52:19,055 --> 00:52:21,808 - Zede, já ti věřím. - …takže to řeknu znova celý. 826 00:52:21,891 --> 00:52:23,768 Jsem výjimečný Zed. 827 00:52:25,645 --> 00:52:26,646 Jo! 828 00:52:29,566 --> 00:52:32,027 Čím sis tohle vše zasloužil? 829 00:52:32,610 --> 00:52:33,987 Netuším. 830 00:52:38,742 --> 00:52:39,743 Díky. 831 00:52:40,577 --> 00:52:43,329 - Tvůj pokrok je pokrok nás všech. - Jsme na tebe hrdí! 832 00:52:43,413 --> 00:52:47,334 Co se k nám přidat? Myslím, že jsi byl přijat. 833 00:52:47,834 --> 00:52:49,419 - Dobrá práce! - Pojďme dovnitř. 834 00:52:52,756 --> 00:52:55,508 Tvoje přihláška byla přesvědčivá. 835 00:52:55,592 --> 00:52:58,803 Snažím se zomůžu. Zombie můžu. 836 00:52:59,304 --> 00:53:03,641 Obáváme se, že se můžeš proměnit v monstrum. 837 00:53:03,725 --> 00:53:06,603 Ano. Jsem monstrum. Ale úplně neškodné. 838 00:53:06,686 --> 00:53:09,606 Zombie, co jedí mozky? Bývávalo. 839 00:53:09,689 --> 00:53:11,608 Zed své „zombijství“ ovládá. 840 00:53:13,360 --> 00:53:15,195 Koukejte. Máme elektřinu. 841 00:53:15,278 --> 00:53:16,946 Asi jsem se nabila o koberec. 842 00:53:17,530 --> 00:53:22,285 Přestože jsi zombie, co můžeš přinést Mountain College? 843 00:53:22,369 --> 00:53:23,411 Přestože? 844 00:53:23,495 --> 00:53:25,163 Dobrá otázka. 845 00:53:25,246 --> 00:53:28,041 Víte, myslím, že přináším třeba… 846 00:53:29,793 --> 00:53:30,794 Jsi v pořádku? 847 00:53:30,877 --> 00:53:34,547 Jo! Paráda. Jen mi dejte vteřinku… 848 00:53:34,631 --> 00:53:37,258 Jen si musím odskočit. 849 00:53:37,884 --> 00:53:38,885 To je kuchyně. 850 00:53:42,138 --> 00:53:44,766 - Co se stalo? - Nevím, přestal jsem se ovládat. 851 00:53:47,143 --> 00:53:48,228 Jde to ze mě! 852 00:53:48,311 --> 00:53:50,146 Teď ne! Musím se soustředit! 853 00:53:52,107 --> 00:53:53,983 Moc se omlouvám! 854 00:53:54,067 --> 00:53:57,237 Zombie delikatesu? Z pravých rybích vnitřností. 855 00:53:58,029 --> 00:54:01,282 Počkej, to jsou tvé schopnosti! Mimozemské schopnosti! 856 00:54:01,366 --> 00:54:04,494 Mám jejich jiskru! Asi to trvalo, než začala působit. 857 00:54:04,577 --> 00:54:06,871 Addison Rosalind Wellsová! Jsi mimozemšťanka! 858 00:54:06,955 --> 00:54:07,872 To jsem! 859 00:54:11,751 --> 00:54:13,420 Je tam vše v pořádku? 860 00:54:13,503 --> 00:54:14,713 Ano! Nic nám není! 861 00:54:15,296 --> 00:54:17,507 Těším se, až jim to na soutěži řeknu. 862 00:54:17,590 --> 00:54:19,134 Máma bude šílet. Nic netuší. 863 00:54:19,217 --> 00:54:20,260 - Bude… - Přestaň! 864 00:54:20,343 --> 00:54:21,803 Promiň! Snažím se. Vážně. 865 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Zombie! 866 00:54:31,521 --> 00:54:32,897 Ne, ne! Počkejte! 867 00:54:34,774 --> 00:54:35,859 Omlouvám se! 868 00:54:35,942 --> 00:54:36,943 To nic. 869 00:54:39,571 --> 00:54:41,489 Počkejte! Prosím. 870 00:54:54,085 --> 00:54:58,757 Chápu, že jsem jiný. A kdo výjimečný není? 871 00:54:59,341 --> 00:55:03,803 Máme jiskru, která věci mění. Není to prokletí, je to parádní. 872 00:55:03,887 --> 00:55:08,808 Jsem Zed výjimečný. Stejně jako rodina a přátelé mí. 873 00:55:08,892 --> 00:55:14,147 Jsme umělci, sportovci a aktivisté. Všichni děláme, co můžeme. 874 00:55:14,230 --> 00:55:18,985 Nemusíme nic předstírat. Nikdy nebudeme zapadat. 875 00:55:19,069 --> 00:55:21,780 A nejsme úžasní navzdory tomu. 876 00:55:21,863 --> 00:55:23,990 Všichni jsme hrozně hrdí, 877 00:55:24,491 --> 00:55:27,118 že jsme tak výjimeční. 878 00:55:30,705 --> 00:55:32,374 Vezmeme to v potaz. 879 00:55:36,961 --> 00:55:39,506 NÁRODNÍ SOUTĚŽ ROZTLESKÁVAČEK 880 00:55:43,510 --> 00:55:46,388 Ty symboly. Jde o mimozemský jazyk. 881 00:55:47,430 --> 00:55:49,849 Seabrooský pohár. No jasně! 882 00:55:49,933 --> 00:55:52,602 Tam babička schovala mapu k Utopii! 883 00:55:53,978 --> 00:55:56,356 Musí vyhrát mimozemšťané nebo já. 884 00:55:57,899 --> 00:56:00,985 Ano, je to krása. 885 00:56:02,153 --> 00:56:07,450 Škoda, že na výhru budete moc nervózní, až ucítíte ten tlak. 886 00:56:07,534 --> 00:56:09,452 Na tu nervozitu se těším. 887 00:56:10,495 --> 00:56:12,706 Žer můj hvězdný prach, Seabrooku. 888 00:56:14,916 --> 00:56:16,334 Byl to správný posměšek? 889 00:56:23,633 --> 00:56:25,635 Sbohem, lásko. 890 00:56:29,931 --> 00:56:31,891 Co to tady máme? 891 00:56:33,852 --> 00:56:35,687 Co to tady máme? 892 00:56:37,313 --> 00:56:39,274 Co to tady máme? 893 00:56:40,567 --> 00:56:42,402 Co to tady máme? 894 00:56:43,403 --> 00:56:45,321 Co to tady máme? 895 00:56:46,823 --> 00:56:48,950 Co to tady máme? 896 00:56:50,452 --> 00:56:53,580 Na národní soutěži roztleskávaček jsme si užili vzrušující večer. 897 00:56:54,164 --> 00:56:56,458 Objevili jsme mimozemský život, 898 00:56:56,541 --> 00:56:58,585 - ale zásadní otázka vesmíru… - Do toho! 899 00:56:58,668 --> 00:57:01,546 …je, kdo vyhraje Seabrooský pohár! 900 00:57:02,130 --> 00:57:04,299 Jo! Dobrý! 901 00:57:11,765 --> 00:57:14,601 Úhoři z Eastside vážně jedou! 902 00:57:15,810 --> 00:57:19,189 Nezapomeňte, že tahle cenná věc patří mně! 903 00:57:19,272 --> 00:57:23,109 Tak mi řekněte, co to je! Hned! 904 00:57:23,193 --> 00:57:27,113 To je tak kočičí. Očividně ho nevychovali vlci. 905 00:57:27,822 --> 00:57:30,450 Určitě jsem první stážistka, co to hacknula. 906 00:57:30,533 --> 00:57:32,202 {\an8}povol přístup = spusť sběr dat 907 00:57:32,952 --> 00:57:33,953 Je to firewall. 908 00:57:34,037 --> 00:57:35,455 Zkusím měsíční kámen. 909 00:57:38,750 --> 00:57:41,002 {\an8}Zabralo to. Je to myšlenková sonda. 910 00:57:41,086 --> 00:57:42,003 {\an8}Buckyho sonda 911 00:57:44,964 --> 00:57:46,841 Krvežíznivý monstra. Zase výhra! 912 00:57:46,925 --> 00:57:52,180 - Koukejte, jak na mě všichni myslí! - To je tvoje mysl, Bucky. 913 00:57:52,263 --> 00:57:53,682 {\an8}Sonda Wynter 914 00:57:56,851 --> 00:57:58,853 Wynter. Máš ráda videa s kočkami. 915 00:57:58,937 --> 00:58:00,480 Koťátka milují všichni. 916 00:58:02,649 --> 00:58:04,150 {\an8}Wyattova sonda 917 00:58:04,901 --> 00:58:05,902 Bude nám ctí. 918 00:58:09,572 --> 00:58:14,369 Wyatte? Proč je v tvojí sondě tolik vzpomínek na mě? 919 00:58:15,870 --> 00:58:17,205 Líbím se ti? 920 00:58:19,833 --> 00:58:21,001 Já… 921 00:58:23,837 --> 00:58:25,171 Dost těch blbinek! 922 00:58:25,255 --> 00:58:27,298 Zjisti, co mimozemšťané chystají. 923 00:58:28,925 --> 00:58:29,926 {\an8}Záznam velitelky 924 00:58:30,552 --> 00:58:32,262 Tady velitelka 15-09. 925 00:58:32,345 --> 00:58:35,473 Najděte nejcennější věc v Seabrooku. 926 00:58:35,557 --> 00:58:38,351 - Mimozemšťané lhali! - Co? 927 00:58:38,435 --> 00:58:40,311 Věděli jsme, že něco nehraje. 928 00:58:40,395 --> 00:58:42,439 Kdo ví, o čem ještě lhali? 929 00:58:42,939 --> 00:58:44,566 Bucky, upozorni Z-Hlídku. 930 00:58:44,649 --> 00:58:47,569 Pomoc! Z-Hlídko! Potřebujeme pomoc! 931 00:58:53,408 --> 00:58:57,370 Úhoři podávají elektrizující výkon. Chtějí proplout k vítězství. 932 00:58:57,454 --> 00:58:59,164 A to se mi líbí. 933 00:58:59,247 --> 00:59:00,290 Mně taky. 934 00:59:00,915 --> 00:59:02,167 I mně. 935 00:59:12,344 --> 00:59:14,721 Haló, tady Zed Necrodopolis. 936 00:59:15,889 --> 00:59:17,849 - Ano? Tohle musím vzít. - Dobře. 937 00:59:19,017 --> 00:59:22,020 Ano. Tady on. Tady já. Tady Zed Necrodopolis. 938 00:59:24,647 --> 00:59:25,732 Vážně? 939 00:59:28,360 --> 00:59:29,611 Dobře. 940 00:59:29,694 --> 00:59:33,239 Páni! Dobře. Tak moc děkuji. Dobře. Nashle. 941 00:59:34,157 --> 00:59:36,618 Právě mě přijali na Mountain College! 942 00:59:36,701 --> 00:59:40,914 Nabízejí přihlášku i dalším monstrům. Boříme bariéry, lidi. 943 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 Musím to říct Addison. 944 00:59:45,627 --> 00:59:50,006 Zajistěte pavilon. Pokud tam ti mimozemšťané jsou, sebereme je. 945 00:59:50,090 --> 00:59:51,299 Pohyb! 946 00:59:54,260 --> 00:59:55,428 Musím je varovat. 947 01:00:04,771 --> 01:00:09,192 Další je tým, který se nebojí astronomických výkonů. 948 01:00:09,275 --> 01:00:13,697 Přivítejte mimozemšťany z jiného světa! 949 01:00:15,198 --> 01:00:17,409 Stůjte! Nechoďte tam! 950 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Musíme vyhrát ten pohár. Závisí na něm naše budoucnost. 951 01:00:20,704 --> 01:00:22,247 A výhra je tak sladká. 952 01:00:22,330 --> 01:00:24,874 Hledá vás Z-Hlídka. Nedovolí vám soutěžit. 953 01:00:24,958 --> 01:00:28,128 Ale bez mapy budeme bez domova donekonečna putovat galaxií. 954 01:00:28,712 --> 01:00:31,798 Tak doufejte, že Addison dopadne na nohy a vyhraje ho za vás. 955 01:00:35,927 --> 01:00:36,970 Jdeme! 956 01:00:41,433 --> 01:00:46,271 Naši nadpozemsky talentovaní mimozemšťané nevycházejí na jeviště. 957 01:00:57,741 --> 01:01:01,995 Na naší planetě to znamená, že jsou diskvalifikovaní. 958 01:01:03,079 --> 01:01:04,581 Jsou diskvalifikovaní? 959 01:01:04,664 --> 01:01:06,624 Takže tu mapu musím získat já! 960 01:01:06,708 --> 01:01:09,836 Takže další bude náš poslední tým, 961 01:01:09,919 --> 01:01:13,089 seabrooské Mocné krevety! 962 01:01:13,173 --> 01:01:14,174 Addison! 963 01:01:14,674 --> 01:01:16,259 Musíme vyhrát ten pohár. 964 01:01:16,343 --> 01:01:18,553 Spoléhají na to lidé, na kterých mi záleží. 965 01:01:18,636 --> 01:01:22,140 Vyhrajeme, Addy. Máme totiž tebe, víš? 966 01:01:31,441 --> 01:01:35,653 Hlava se mi točila, 967 01:01:35,737 --> 01:01:39,824 kdo jsem, zjistit jsem se snažila. 968 01:01:39,908 --> 01:01:44,079 Jako bych někde uvízla. Mezi dvěma světy jsem trčela. 969 01:01:44,162 --> 01:01:47,040 Ale teď jsem vše pochopila. 970 01:01:47,624 --> 01:01:51,628 Proč jsem se ve vlastním životě 971 01:01:51,711 --> 01:01:55,131 jako cizinka cítila. 972 01:01:55,965 --> 01:02:00,011 Dlouho zapadnout jsem chtěla. 973 01:02:00,095 --> 01:02:04,015 Ale teď je čas, abych zazářila. 974 01:02:05,684 --> 01:02:09,312 Jsem konečně svá. Vykřičím to všem. 975 01:02:09,396 --> 01:02:14,067 Co bylo ztracené, jsem nalezla. Neuhasím světlo, které v sobě mám. 976 01:02:14,150 --> 01:02:17,696 Jsem konečně svá. Už nebudu to skrývat. 977 01:02:17,779 --> 01:02:22,450 Jako dynamit se teď cítím já. Nebudu se krotit dál, jsem volná. 978 01:02:24,536 --> 01:02:26,955 Tak jdeme! Jo! 979 01:02:27,038 --> 01:02:29,666 Seabrook! 980 01:02:32,961 --> 01:02:37,173 Jsem silnější, než jsem kdy byla. 981 01:02:37,257 --> 01:02:40,093 Nic mě nezastaví. 982 01:02:41,344 --> 01:02:45,598 Jsem soustředěná a tak sebejistá. 983 01:02:45,682 --> 01:02:49,102 Pochyby jsem za sebou nechala. 984 01:02:49,185 --> 01:02:53,148 Protože ve vlastním životě 985 01:02:53,231 --> 01:02:56,860 jsem se jako cizinka cítila. 986 01:02:57,402 --> 01:03:01,614 Dlouho zapadnout jsem chtěla. 987 01:03:01,698 --> 01:03:05,243 Teď přišel čas, abych zazářila. 988 01:03:05,326 --> 01:03:08,747 Jsem konečně svá. Vykřičím to všem. 989 01:03:08,830 --> 01:03:13,543 Co bylo ztracené, jsem nalezla. Neuhasím světlo, které v sobě mám. 990 01:03:13,626 --> 01:03:16,963 Jsem konečně svá. Už nebudu to skrývat. 991 01:03:17,047 --> 01:03:21,885 Jako dynamit se teď cítím já. Nebudu se krotit dál, jsem volná. 992 01:03:23,219 --> 01:03:27,098 Jsem konečně svá. Jo, teď jsem zazářila. 993 01:03:27,682 --> 01:03:29,893 Neuhasím světlo, které v sobě mám. 994 01:03:29,976 --> 01:03:31,478 Ne, ne, ne. 995 01:03:31,561 --> 01:03:35,273 Jsem konečně svá. Tohle je chvíle má, teď jsem volná. 996 01:03:36,441 --> 01:03:38,735 Změnit historii připravená. 997 01:03:39,319 --> 01:03:45,784 Všem to teď musím ukázat. 998 01:03:45,867 --> 01:03:47,744 Ukázat, ukázat. 999 01:03:47,827 --> 01:03:51,122 My zvítězíme. 1000 01:03:51,206 --> 01:03:56,961 A budeme šampiony. 1001 01:04:02,133 --> 01:04:04,219 Jsem konečně svá. 1002 01:04:04,302 --> 01:04:06,388 - Vykřičím to všem. - Vykřičí to všem. 1003 01:04:06,471 --> 01:04:08,890 Dvojitá hip-hop triple tuck Lindy! 1004 01:04:08,973 --> 01:04:10,684 Neuhasím světlo, které v sobě mám. 1005 01:04:10,767 --> 01:04:12,519 - Jsem konečně svá. - No jo. 1006 01:04:12,602 --> 01:04:14,979 - Už nebudu to skrývat. - Už nikdy. 1007 01:04:15,063 --> 01:04:17,273 - Jako dynamit se teď cítím já. - Jako dynamit. 1008 01:04:17,357 --> 01:04:19,526 Nebudu se krotit dál, jsem volná. 1009 01:04:20,193 --> 01:04:24,072 Jsem konečně svá. Jo, teď jsem zazářila. 1010 01:04:24,155 --> 01:04:25,323 Teď zářím. 1011 01:04:25,407 --> 01:04:27,283 Neuhasím světlo, které v sobě mám. 1012 01:04:27,367 --> 01:04:28,952 Ne, ne, ne. 1013 01:04:29,035 --> 01:04:32,372 Jsem konečně svá. Tohle je chvíle má, teď jsem volná. 1014 01:04:32,455 --> 01:04:36,126 - Jsem volná. - Změnit historii připravená. 1015 01:04:44,050 --> 01:04:48,054 - Vyhrávají Mocné krevety! - Seabrooský pohár je jejich! 1016 01:04:59,691 --> 01:05:00,775 Tý jo! 1017 01:05:02,819 --> 01:05:04,279 Díky! 1018 01:05:09,617 --> 01:05:12,245 Ano! Ano, dokázali jsme to! 1019 01:05:12,328 --> 01:05:16,666 - Dokázali jsme to! - Jo! 1020 01:05:18,376 --> 01:05:20,879 Mimozemšťané lžou. Chtějí nás okrást! 1021 01:05:20,962 --> 01:05:24,299 Neměli jsme Addison dovolit, aby je tu přivítala. 1022 01:05:26,384 --> 01:05:27,677 Ustup, Zede. 1023 01:05:28,345 --> 01:05:30,638 Taková vášeň. 1024 01:05:31,222 --> 01:05:34,601 - Chce vám vyrvat srdce z těla. - Ať si ho vezme. 1025 01:05:36,061 --> 01:05:37,979 Dej to sem, Addison! Vyhrála jsi. 1026 01:05:38,063 --> 01:05:39,272 - Je můj! - Ne! 1027 01:05:41,524 --> 01:05:43,068 Krade Seabrooský pohár. 1028 01:05:43,818 --> 01:05:45,111 Běž! 1029 01:05:46,363 --> 01:05:49,532 - Proč Addison pomáhá těm zlodějům? - Je to zrádkyně! 1030 01:05:49,616 --> 01:05:50,700 Běž! 1031 01:05:51,284 --> 01:05:52,285 Rychle! 1032 01:05:54,996 --> 01:05:57,248 Ani hnout! Zůstaňte na místech! 1033 01:05:58,792 --> 01:06:00,627 Přenes nás, mateřská lodi! Hned! 1034 01:06:01,670 --> 01:06:02,837 Vlci, do útoku! 1035 01:06:02,921 --> 01:06:04,047 - Použijte kameny! - Ne! 1036 01:06:11,012 --> 01:06:12,430 Něco je špatně. 1037 01:06:12,514 --> 01:06:14,307 Kritické selhání systémů. 1038 01:06:18,895 --> 01:06:20,980 - Na ně! - Zničte mimozemšťany! 1039 01:06:21,064 --> 01:06:22,190 Zmizte z naší planety! 1040 01:06:30,990 --> 01:06:32,283 Dost! 1041 01:06:34,661 --> 01:06:36,454 Zazombíkovala jsi. Dobrý? 1042 01:06:37,038 --> 01:06:40,417 Jo! Nevím, co chystáš, brácho, ale jsem s tebou. 1043 01:06:41,251 --> 01:06:45,755 Ano! Dost! Tohle je i tvá chyba, Addison. Nechala jsi je, aby nám lhali. 1044 01:06:45,839 --> 01:06:47,549 Zradili nás. Jako ty! 1045 01:06:47,632 --> 01:06:49,759 - Jsi buď s námi, nebo… - S nimi? 1046 01:06:50,385 --> 01:06:51,845 Já jsem oni, Willo. 1047 01:06:52,887 --> 01:06:55,056 Jsem ze Seabrooku, ale babička nebyla. 1048 01:06:57,100 --> 01:06:58,184 Jsem… 1049 01:07:02,147 --> 01:07:03,398 mimozemšťanka! 1050 01:07:03,481 --> 01:07:04,983 - Co? 1051 01:07:06,776 --> 01:07:08,069 - To ne! 1052 01:07:20,790 --> 01:07:21,791 Tý jo! 1053 01:07:25,295 --> 01:07:27,297 Addison je jednou z nás! 1054 01:07:27,380 --> 01:07:29,466 A je úžasná. 1055 01:07:30,675 --> 01:07:33,386 Mami, babička Angie byla mimozemšťanka. 1056 01:07:33,887 --> 01:07:37,349 Ale to je nemožné. Missy, řekni jí, že to je nemožné. 1057 01:07:37,891 --> 01:07:39,351 Dale, promiň. 1058 01:07:43,438 --> 01:07:46,107 Vím to, zlato. Vždycky jsem to věděla. 1059 01:07:46,900 --> 01:07:47,901 Lhala jsi mi? 1060 01:07:47,984 --> 01:07:52,655 Moji rodiče si mysleli, že skrýváním mě ochrání. I tebe. 1061 01:07:53,698 --> 01:07:56,201 Pro babičku jsi vždy byla to nejcennější. 1062 01:07:56,284 --> 01:07:59,287 Počkej. Co jsi to řekla? 1063 01:08:03,833 --> 01:08:07,253 Ne. Tam souřadnice nejsou. Tohle není ta mapa. 1064 01:08:07,337 --> 01:08:10,465 Protože ta mapa není věc. Je to osoba. 1065 01:08:18,431 --> 01:08:19,724 Addison je naše mapa. 1066 01:08:20,308 --> 01:08:23,895 - Souřadnice jsou v její DNA. - Instrumomo! 1067 01:08:23,978 --> 01:08:27,565 Ty jsi velitelčina… Nejcennější věc tvé babičky! 1068 01:08:28,400 --> 01:08:30,360 Ano! Našli jsme mapu! 1069 01:08:32,737 --> 01:08:33,947 - Promiň! - Jo! 1070 01:08:34,030 --> 01:08:36,199 Dobře! Tohle vyřešíme později. 1071 01:08:36,282 --> 01:08:37,575 - Jo. - Ale je to super. 1072 01:08:37,659 --> 01:08:40,286 Můžete si nahrát souřadnice a jít domů. 1073 01:08:40,370 --> 01:08:44,165 Já s Addison půjdu na Mountain College! Vzali mě tam. 1074 01:08:44,249 --> 01:08:45,709 To je super, Zede! 1075 01:08:46,751 --> 01:08:47,752 - Ale. - Jo. 1076 01:08:51,089 --> 01:08:53,550 Ale mapa k Utopii je dynamická. 1077 01:08:53,633 --> 01:08:56,928 Neustále vypočítává nové jednotky, aby navedla naši loď. 1078 01:08:57,595 --> 01:08:59,514 Nejde jen o pár čísel. 1079 01:08:59,597 --> 01:09:02,642 - A když je Addison naše mapa… - Musí jít s námi. 1080 01:09:03,268 --> 01:09:06,229 - Co? - Ne. Addison si vzít nemůžete. 1081 01:09:08,690 --> 01:09:10,817 Tohle je můj lid, Zede. 1082 01:09:10,900 --> 01:09:12,610 Potřebují mě, aby přežili. 1083 01:09:15,405 --> 01:09:18,074 Až odejdou, půjdu s nimi. 1084 01:09:44,559 --> 01:09:48,897 Tohle je mé nejtěžší rozhodnutí, ale musím udělat, co je správné. 1085 01:09:51,024 --> 01:09:55,070 Addison, musím ti něco říct. 1086 01:09:55,737 --> 01:09:59,491 Měla jsem to udělat už dávno. Kéž bych byla tak silná, jako jsi ty. 1087 01:10:05,121 --> 01:10:06,247 Jsi nádherná, mami. 1088 01:10:06,748 --> 01:10:08,208 Zlato. 1089 01:10:12,504 --> 01:10:15,924 Je mi jedno, z jaké jste planety. Jste má rodina. 1090 01:10:16,508 --> 01:10:17,967 Ach, Dale. 1091 01:10:21,388 --> 01:10:23,139 Ne. Nemůžeš odejít, Addison. 1092 01:10:24,015 --> 01:10:27,268 Zburcuju celou Z-Hlídku, abych tě zastavil. Prosím, to… 1093 01:10:28,436 --> 01:10:32,107 Promiň, tati. Tohle je můj osud. 1094 01:10:44,244 --> 01:10:45,870 Mimozemská loď je prý poškozená. 1095 01:10:45,954 --> 01:10:48,957 - Možná nezvládne start. - Není to naše chyba. 1096 01:10:49,708 --> 01:10:51,626 Chtěli jsme jim zabránit v odletu. 1097 01:10:51,710 --> 01:10:53,294 To mají za to, že nám lhali. 1098 01:10:53,378 --> 01:10:55,588 My lhali taky. Při hledání měsíčního kamene. 1099 01:10:55,672 --> 01:10:58,967 Nechápeš to? Okrádají nás. Berou si Addison. 1100 01:10:59,050 --> 01:11:04,097 - Chce s nimi jít, aby je zachránila. - Ale já nechci, aby odešla. 1101 01:11:05,598 --> 01:11:09,185 Ať odejde kamkoli, vždy bude součástí naší smečky, Willo. 1102 01:11:24,159 --> 01:11:29,748 S poškozeným reaktorem je 67,9% šance, že nebudeme mít dost energie k odletu. 1103 01:11:29,831 --> 01:11:32,167 Musíme to zkusit. Čím déle čekáme, tím hůř. 1104 01:11:32,250 --> 01:11:33,460 Dobře. 1105 01:11:34,085 --> 01:11:35,879 Až je použiješ, mysli na mě. 1106 01:11:35,962 --> 01:11:37,672 Třást se mají ony, ne já. 1107 01:11:38,423 --> 01:11:42,886 - Budeš mi chybět, kámoško. - Budeš mi chybět, mimoško. 1108 01:11:44,012 --> 01:11:46,556 Jsme Mocné krevety. Nemůžem být hrdější. 1109 01:11:46,639 --> 01:11:50,185 Jestli nás neslyšíš, budem hlasitější. 1110 01:11:55,023 --> 01:11:57,442 Nechci odejít, ale oni hledají domov. 1111 01:11:57,525 --> 01:11:58,902 Jo. Já vím. 1112 01:11:59,402 --> 01:12:03,156 - A proto jdu s tebou! - Cože? 1113 01:12:03,239 --> 01:12:04,949 To je nemožné, Zede. 1114 01:12:05,033 --> 01:12:08,161 Cestu vesmírem na mateřské lodi zvládne jen náš druh. 1115 01:12:08,244 --> 01:12:11,414 Během chvilky by tě usmažila energie hvězdného prachu. 1116 01:12:14,250 --> 01:12:16,753 Bál jsem se, že až půjdeš na vysokou, 1117 01:12:16,836 --> 01:12:19,964 - bude mezi námi pár set mil. - A teď to budou celé galaxie. 1118 01:12:24,678 --> 01:12:26,262 Reaktor se vypíná. 1119 01:12:26,346 --> 01:12:28,473 Aktivuji záložní systémy. 1120 01:12:30,100 --> 01:12:31,142 Musíme vyrazit. 1121 01:12:31,226 --> 01:12:33,770 Musíme to risknout i přes nedostatek energie. 1122 01:12:38,400 --> 01:12:41,945 Bonzo! Máš řidičák! Vejtaho! 1123 01:12:42,529 --> 01:12:44,406 Nebudu ovládat svůj vztek! 1124 01:12:44,489 --> 01:12:46,658 Nezabráníte nám v cestě k Utopii! 1125 01:12:47,242 --> 01:12:50,120 My vám vlastně přišli pomoct. 1126 01:12:50,787 --> 01:12:54,290 Máte nekonečný zdroj energie, který dobije naši loď? 1127 01:12:54,374 --> 01:12:55,750 Vlci! 1128 01:12:56,418 --> 01:12:58,962 Dovolíme vám si půjčit náš měsíční kámen. 1129 01:12:59,963 --> 01:13:01,589 Trochu vás to nakopne. 1130 01:13:01,673 --> 01:13:04,926 Měsíční kámen je mocný, ale ubližuje nám. 1131 01:13:05,010 --> 01:13:06,761 S adaptérem to půjde. 1132 01:13:06,845 --> 01:13:09,806 Stačí jeho energii filtrovat přes Z-Band. 1133 01:13:11,433 --> 01:13:14,102 Přinesete oběti, abyste nám pomohli? 1134 01:13:14,853 --> 01:13:18,231 Vlci si vždy kryjí záda. Addison je součástí smečky. 1135 01:13:19,524 --> 01:13:20,567 Navždy. 1136 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 - Wyatte? - Jo? 1137 01:13:26,573 --> 01:13:27,824 Taky se mi líbíš. 1138 01:13:34,873 --> 01:13:38,209 - Přenes nás, mateřská lodi. Všechny. - Jo! 1139 01:13:45,091 --> 01:13:46,176 Tudy! No tak. 1140 01:13:51,264 --> 01:13:52,265 Jo, tady. 1141 01:14:18,375 --> 01:14:21,127 Říkal jsem, že je vlčí energie drsná. 1142 01:14:21,211 --> 01:14:24,547 Bude potřeba organický vodič mezi kamenem a mateřskou lodí. 1143 01:14:28,009 --> 01:14:30,470 K lodnímu reaktoru se může připojit jen náš lid. 1144 01:14:31,054 --> 01:14:34,015 Ale síla měsíčního kamene je pro nás smrtící. 1145 01:14:34,724 --> 01:14:36,851 Ale ty jsi napůl člověk, mohlo by to vyjít. 1146 01:14:37,811 --> 01:14:38,978 Budeš živým spojením. 1147 01:14:39,062 --> 01:14:41,773 - Addison to zvládne. - Ano, je mimozemšťanka. 1148 01:14:42,357 --> 01:14:43,358 A roztleskávačka. 1149 01:14:43,441 --> 01:14:44,734 A součást smečky. 1150 01:14:47,654 --> 01:14:48,905 Pro tohle ses narodila. 1151 01:14:52,242 --> 01:14:53,368 Připravená? 1152 01:15:18,810 --> 01:15:21,521 Neudržela jsem se! Je to moc silné! 1153 01:15:21,604 --> 01:15:24,190 Musíme obnovit spojení, jinak je vše ztraceno. 1154 01:15:26,234 --> 01:15:28,236 Vezmi mě za ruku. Energie poteče skrz. 1155 01:15:28,319 --> 01:15:30,905 - Usmaží tě to! - Bude to v pohodě. 1156 01:15:48,506 --> 01:15:49,549 Promiň! 1157 01:16:03,521 --> 01:16:04,689 Ano! 1158 01:16:06,900 --> 01:16:08,735 - Máme nabito! - Jo! 1159 01:16:08,818 --> 01:16:10,320 Mamka je zpátky. 1160 01:16:10,403 --> 01:16:12,489 - Jo. - Zvládli jsme to! 1161 01:16:12,572 --> 01:16:13,740 Musíme odstartovat! 1162 01:16:14,366 --> 01:16:16,868 Dobrá, připravuji start. 1163 01:16:17,994 --> 01:16:20,747 - Už to nebolí! - Asi už vím, jak ovládat svoji moc. 1164 01:16:23,166 --> 01:16:25,293 Startovací sekvence. Teď. 1165 01:16:40,308 --> 01:16:41,601 Miluju tě, Zede. 1166 01:16:41,685 --> 01:16:42,936 Taky tě miluju. 1167 01:16:44,521 --> 01:16:46,231 Až na konec vesmíru. 1168 01:16:46,314 --> 01:16:49,818 Třeba se zase setkáme. Nějak. 1169 01:16:50,568 --> 01:16:51,695 Jednou. 1170 01:16:58,868 --> 01:17:03,373 Deset, devět, osm, sedm, 1171 01:17:03,873 --> 01:17:10,714 šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna. 1172 01:17:35,488 --> 01:17:36,489 Pojďme. 1173 01:17:56,509 --> 01:18:02,057 Vím, je to asi šílený, ale už jste ten příběh slyšeli? 1174 01:18:02,140 --> 01:18:05,268 Asi jsem ho zaslechla. 1175 01:18:05,352 --> 01:18:08,104 Byl tam zombie a holka. 1176 01:18:08,605 --> 01:18:13,985 Řekni mi víc, chlapče. Zní to jako výmysl. 1177 01:18:14,069 --> 01:18:19,616 Co je tak špatného na zombie a holce? 1178 01:18:19,699 --> 01:18:25,205 Jsi z naprostého ráje, na opačné straně žiju já. 1179 01:18:25,288 --> 01:18:31,002 Ale mám takový pocit. Že mě možná poznáš. 1180 01:18:31,086 --> 01:18:36,758 Hned jsi mě upoutal. Něco ve mně ožilo. 1181 01:18:36,841 --> 01:18:42,555 Mám takový pocit. Že mě možná poznáš. 1182 01:18:43,056 --> 01:18:44,933 Jednou. 1183 01:18:45,016 --> 01:18:48,561 By tohle… By tohle mohlo být běžný. 1184 01:18:48,645 --> 01:18:54,609 Jednou. My budeme výjimeční? 1185 01:18:54,693 --> 01:18:59,906 My dva bok po boku, venku za denního světla. 1186 01:18:59,989 --> 01:19:03,118 A když se nám smát budou, 1187 01:19:03,827 --> 01:19:09,124 řekneme, že jednou. Jednou, jednou. 1188 01:19:09,708 --> 01:19:15,005 Řekneme, že jednou. Jednou, jednou. 1189 01:19:15,088 --> 01:19:18,216 Řekneme, že jednou. 1190 01:19:28,685 --> 01:19:32,147 Pozor, pozemšťané. Hovoří vaše ředitelka. 1191 01:19:32,230 --> 01:19:37,110 Addison je pryč, ale ke hvězdám dnes můžeme zamířit i my ostatní. 1192 01:19:37,193 --> 01:19:40,905 Odpoledne při absolventské slavnosti vyhodíme čapky do vzduchu. 1193 01:19:40,989 --> 01:19:43,908 A je to. Perfektní. 1194 01:19:45,994 --> 01:19:47,412 Jsem na tebe hrdý, synu. 1195 01:19:48,163 --> 01:19:49,414 Díky, tati. 1196 01:19:49,998 --> 01:19:52,208 Já vím. Taky mi chybí. 1197 01:19:59,132 --> 01:20:00,300 Zvládneš to. 1198 01:20:08,725 --> 01:20:12,437 Ale, ale. Jestli to není naše robotická zombie premiantka. 1199 01:20:12,520 --> 01:20:14,147 Tolik ke svržení systému. 1200 01:20:14,230 --> 01:20:17,984 Udělám to. Zevnitř. 1201 01:20:21,154 --> 01:20:24,866 Jo, vzpomínám si, jak jsem se vás všech nejdřív bála. 1202 01:20:24,949 --> 01:20:26,368 A my se báli jich. 1203 01:20:26,451 --> 01:20:30,288 - Ten strach zmizel, když jsme se poznali. - Vše díky Addison. 1204 01:20:30,372 --> 01:20:33,208 - Byla první, kdo mě doopravdy vnímal. - I mě. 1205 01:20:34,668 --> 01:20:35,710 Nás všechny. 1206 01:20:38,963 --> 01:20:39,964 Pojďme. 1207 01:20:47,722 --> 01:20:50,642 Mateřská loď téměř dopočítala souřadnice Utopie. 1208 01:20:51,309 --> 01:20:54,604 Má problém extrahovat souřadnice z Addisoniny DNA. 1209 01:20:55,105 --> 01:20:57,899 Už nějakou dobu visíme na 97 %. 1210 01:20:58,566 --> 01:21:00,944 No tak, mateřská lodi! 1211 01:21:10,370 --> 01:21:13,331 Pomohlo to. Už jen pár minut. 1212 01:21:15,291 --> 01:21:16,292 Tak mě napadlo. 1213 01:21:16,376 --> 01:21:19,337 Proč nám tvá babička neřekla, že ta mapa jsi ty? 1214 01:21:19,421 --> 01:21:21,006 Proč nám ztížila hledání? 1215 01:21:21,589 --> 01:21:25,176 Možná si říkala, že se něco naučíte, když si pobudete v Seabrooku. 1216 01:21:27,595 --> 01:21:29,556 Zpřístupňuji myšlenkové sondy. 1217 01:21:32,308 --> 01:21:33,768 Myslím, že tu něco je. 1218 01:21:33,852 --> 01:21:34,853 NE ZOMBIE!! 1219 01:21:34,936 --> 01:21:36,896 Lidi jsou zlo, ale roztleskávačky jsou horší. 1220 01:21:48,033 --> 01:21:49,367 Vlci! 1221 01:21:52,454 --> 01:21:55,874 Tví přátelé mi budou chybět, ale nesoulad tvých lidí ne. 1222 01:21:55,957 --> 01:21:58,335 V Utopii nebudou konflikty. 1223 01:22:00,295 --> 01:22:01,296 POZNEJTE ZOMBIE!! 1224 01:22:01,379 --> 01:22:03,173 Konflikt je někdy potřeba. 1225 01:22:03,256 --> 01:22:04,257 Potřeba? 1226 01:22:04,341 --> 01:22:06,926 Vidíš, co se stalo, když jsme překonali neshody. 1227 01:22:10,263 --> 01:22:11,598 Stali jste se přáteli. 1228 01:22:12,098 --> 01:22:13,475 Ano. 1229 01:22:13,558 --> 01:22:15,518 Společně jsme pokročili. 1230 01:22:15,602 --> 01:22:17,395 ZOMBIETOWN VÍTÁ SEABROOK 1231 01:22:20,023 --> 01:22:21,775 Konflikt není vždy špatný. 1232 01:22:21,858 --> 01:22:24,569 Výzvy nás dělají lepšími. 1233 01:22:27,280 --> 01:22:28,698 To je pravda. 1234 01:22:29,407 --> 01:22:31,743 Když naše planeta trpěla, nikdo se neozval. 1235 01:22:32,243 --> 01:22:34,371 Protože jsme nechtěli disharmonii. 1236 01:22:34,454 --> 01:22:36,206 A naše planeta je teď pryč. 1237 01:22:36,873 --> 01:22:40,418 Harmonie není mlčení. Jednota není jednotvárnost. 1238 01:22:40,502 --> 01:22:43,546 Láska je mocná. Dokáže překonat neshody. 1239 01:22:45,465 --> 01:22:51,680 Vím, kde babička chtěla, aby žil její lid. Na nejdokonaleji nedokonalém místě. 1240 01:22:57,811 --> 01:23:00,480 Ano. Našla jsi náš nový domov. 1241 01:23:02,774 --> 01:23:04,192 Vezmi nás tam, mateřská lodi. 1242 01:23:05,527 --> 01:23:06,528 Prosím. 1243 01:23:11,533 --> 01:23:13,493 Ty nemáš mimozemské vlasy po babičce? 1244 01:23:13,576 --> 01:23:17,163 Já totiž nejsem mimozemšťan. Jsem normální člověk. 1245 01:23:17,247 --> 01:23:23,128 Výjimečně normální, fantasticky báječný, obyčejně úžasný člověk! 1246 01:23:23,211 --> 01:23:24,963 Bucky, kdybys byl jiný, 1247 01:23:25,046 --> 01:23:26,673 - tak bychom tě… - Shazovali? 1248 01:23:26,756 --> 01:23:28,049 Přijali. 1249 01:23:29,926 --> 01:23:32,637 Seabrooské střední bude chybět tvá úžasnost, Bucky. 1250 01:23:33,388 --> 01:23:34,514 Jo. 1251 01:23:35,932 --> 01:23:37,934 Taky si budu chybět. 1252 01:23:38,518 --> 01:23:40,645 - Pojďme slavit. - Zopakuj, jak jsem skvělý. 1253 01:23:40,729 --> 01:23:41,730 VÍTÁME MONSTRA 1254 01:23:43,398 --> 01:23:46,192 Až budeme na vysoký, bude to super. 1255 01:23:46,776 --> 01:23:49,529 Opuštění Seabrooku není konec. Je to začátek. 1256 01:23:50,030 --> 01:23:53,783 Addison mi moc chybí. Kéž by tu byla. 1257 01:23:53,867 --> 01:23:57,162 Mně taky. Měli jsme změnit svět. 1258 01:24:06,504 --> 01:24:07,881 Addison! 1259 01:24:07,964 --> 01:24:09,507 Vrátila ses! 1260 01:24:11,426 --> 01:24:15,013 Mysleli jste si, že mě zastaví mezihvězdné cestování? 1261 01:24:15,096 --> 01:24:16,848 Ale co Utopie? 1262 01:24:16,931 --> 01:24:18,600 Seabrook je naší utopií. 1263 01:24:18,683 --> 01:24:21,311 Seabrook ale není dokonalý. 1264 01:24:21,394 --> 01:24:24,898 Není. Jsou tu zmatky, spousta emocí… 1265 01:24:26,024 --> 01:24:27,484 A taky překvapení. 1266 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 Dějí se tu změny. 1267 01:24:31,029 --> 01:24:32,989 Jednou tu může být dnes. 1268 01:24:33,073 --> 01:24:39,788 Dokonalé místo pro nový domov. Nic mi není. Jsem jen hrdá mateřská loď. 1269 01:24:39,871 --> 01:24:41,206 Mám vás ráda, děti. 1270 01:24:42,374 --> 01:24:43,875 - Party! - Jdeme pařit! 1271 01:24:44,751 --> 01:24:46,419 - Co? - Pojď, Bonzo! 1272 01:24:46,503 --> 01:24:47,545 Jo! 1273 01:24:53,093 --> 01:24:56,971 Je to tak, mimozemšťané se stěhují do Seabrooku. 1274 01:24:59,516 --> 01:25:03,019 A i když je naše komunita silnější než dřív 1275 01:25:03,853 --> 01:25:09,442 a každý den boříme bariéry, pořád se máme co učit. 1276 01:25:10,735 --> 01:25:14,072 Ať už nám budoucnost chystá cokoli, jsme na to připravení. 1277 01:25:14,155 --> 01:25:15,156 VÍTEJTE, UPÍŘI! 1278 01:25:15,240 --> 01:25:17,117 V Seabrooku neřešíme dokonalost. 1279 01:25:17,200 --> 01:25:18,201 Řešíme pokrok. 1280 01:25:18,284 --> 01:25:21,705 Což znamená, že vítáme nečekané. 1281 01:25:28,211 --> 01:25:29,254 Jo. 1282 01:25:30,630 --> 01:25:34,342 Říkali nám, ať se nelišíme. Neměli jsme být divní. 1283 01:25:34,426 --> 01:25:36,594 Ale jestli chcete šanci mít svět jiný. 1284 01:25:36,678 --> 01:25:38,346 Musíte se odvážit dělat změny. 1285 01:25:38,430 --> 01:25:40,640 Teď jsme směsí protikladů, 1286 01:25:40,724 --> 01:25:46,104 která se chápat začíná. Je to skvělý pocit, že si rozumíme. 1287 01:25:46,688 --> 01:25:50,400 Zapadnou sem všichni, rádi vás vidíme. 1288 01:25:50,942 --> 01:25:54,404 Máme tu domov, jo. Je to o lidech, ne o místě. 1289 01:25:54,487 --> 01:25:58,616 Tak buďte sami sebou, nikdo jiný to být nemůže. 1290 01:25:58,700 --> 01:25:59,784 {\an8}Teď jsme lepší. 1291 01:25:59,868 --> 01:26:02,328 {\an8}Chceme další. Tak to začalo. 1292 01:26:02,996 --> 01:26:04,122 {\an8}Jo. 1293 01:26:04,205 --> 01:26:08,251 {\an8}Máme jen náruč otevřenou. A radost velikou. 1294 01:26:08,335 --> 01:26:10,170 {\an8}Náruč otevřenou. 1295 01:26:10,253 --> 01:26:12,297 {\an8}Ostatní nás neminou. 1296 01:26:12,380 --> 01:26:16,468 Náruč otevřenou. Víme, že máte taky takovou. 1297 01:26:16,551 --> 01:26:20,430 {\an8}Náruč otevřenou. Otevřenou. 1298 01:26:20,513 --> 01:26:21,848 {\an8}Náruč otevřenou. 1299 01:26:24,309 --> 01:26:25,560 {\an8}Náruč otevřenou. 1300 01:26:28,104 --> 01:26:29,105 Náruč otevřenou. 1301 01:26:29,189 --> 01:26:32,650 {\an8}Noc pořád patří nám. Její sdílení je věcí novou. 1302 01:26:32,734 --> 01:26:36,321 {\an8}Ale hvězdy jsou jasnější, když je sdílím s tebou. 1303 01:26:36,988 --> 01:26:38,698 {\an8}Jsem sama sebou. 1304 01:26:38,782 --> 01:26:40,742 {\an8}Buď sama sebou. 1305 01:26:40,825 --> 01:26:44,454 {\an8}A když se neshodneme, jako zombie to vyřešíme. 1306 01:26:44,537 --> 01:26:45,538 Co? 1307 01:26:46,039 --> 01:26:50,377 {\an8}Máme jen náruč otevřenou. A radost velikou. 1308 01:26:50,460 --> 01:26:54,089 {\an8}Náruč otevřenou. Ostatní nás neminou. 1309 01:26:54,172 --> 01:26:58,093 {\an8}Náruč otevřenou. Víme, že máte taky takovou. 1310 01:26:58,176 --> 01:27:00,470 {\an8}Náruč otevřenou. 1311 01:27:00,553 --> 01:27:03,139 {\an8}Otevřenou. Náruč otevřenou. 1312 01:27:06,017 --> 01:27:08,770 {\an8}Náruč otevřenou. Mám jen náruč otevřenou. 1313 01:27:09,354 --> 01:27:12,399 {\an8}- Máme jen náruč otevřenou. - Náruč otevřenou. 1314 01:27:14,693 --> 01:27:16,486 {\an8}Jo! 1315 01:27:27,372 --> 01:27:28,415 {\an8}Ahoj, zlato. 1316 01:27:37,882 --> 01:27:42,137 {\an8}Je čas roztleskávat na druhém konci galaxie! 1317 01:27:45,265 --> 01:27:47,600 {\an8}Bum, bác, pá pá. 1318 01:27:50,979 --> 01:27:54,024 Letím do vesmíru! 1319 01:27:55,191 --> 01:27:56,693 Máme jen náruč otevřenou. 1320 01:27:56,776 --> 01:27:59,487 Letím do vesmíru, mami! 1321 01:27:59,571 --> 01:28:03,408 Náruč otevřenou. Ostatní nás neminou. 1322 01:28:03,491 --> 01:28:07,412 Náruč otevřenou. Víme, že máte taky takovou. 1323 01:28:07,495 --> 01:28:09,789 Náruč otevřenou. 1324 01:28:09,873 --> 01:28:12,250 Otevřenou. Náruč otevřenou. 1325 01:28:15,420 --> 01:28:16,504 Náruč otevřenou. 1326 01:28:18,965 --> 01:28:20,800 {\an8}Jen náruč otevřenou. 1327 01:28:20,842 --> 01:28:21,301 {\an8}Překlad titulků: Tomáš Slavík