1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,478 --> 00:00:23,148
(gente conversando)
4
00:00:23,231 --> 00:00:26,443
(suena música tensa)
5
00:00:43,001 --> 00:00:46,129
20 DE ENERO DEL 2021
DíA DE LA INAUGURACIóN
6
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
8:12 AM
7
00:00:47,881 --> 00:00:51,968
Jake Tapper:
Es un momento asombroso, Dana.
8
00:00:52,051 --> 00:00:56,473
El desprestigiado presidente
45° de los Estados Unidos
9
00:00:56,556 --> 00:00:58,641
y la primera dama
Melania Trump,
10
00:00:58,725 --> 00:01:02,896
caminando hacia el Marine One
en su último viaje.
11
00:01:03,897 --> 00:01:06,232
(zumbido de helicóptero)
12
00:01:06,316 --> 00:01:10,069
(música tensa continúa)
13
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
Presentador:
Señoras y señores,
14
00:01:16,034 --> 00:01:17,952
el presidente electo
de los Estados Unidos,
15
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Joseph Robinette Biden, Jr.
16
00:01:20,622 --> 00:01:22,123
y la Dra. Jill Biden.
17
00:01:22,207 --> 00:01:25,001
(ovación)
18
00:01:25,084 --> 00:01:28,463
(silbidos)
19
00:01:30,548 --> 00:01:34,344
Jen Psaki:
Ese día, hubo grandes
problemas de seguridad.
20
00:01:34,427 --> 00:01:36,012
Miedo después del 6 de enero
21
00:01:36,095 --> 00:01:40,266
y se tomaron muchas medidas
y precauciones de seguridad.
22
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
JEN PSAKI
SECRETARIA DE PRENSA
DE LA CASA BLANCA
23
00:01:42,227 --> 00:01:45,271
Ni siquiera pudimos acercarnos
conduciendo hasta aquí
el primer día.
24
00:01:45,355 --> 00:01:48,024
Así que en realidad
todo el personal superior
25
00:01:48,107 --> 00:01:49,234
se reunió en el zoológico,
26
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
y nos subimos
a los autobuses,
27
00:01:51,069 --> 00:01:54,113
y todos vimos la inauguración
en nuestros teléfonos.
28
00:01:55,740 --> 00:01:57,450
Roberts:
Por favor levante
la mano derecha
29
00:01:57,534 --> 00:01:59,285
y repita después de mí.
30
00:01:59,369 --> 00:02:03,206
Yo, Joseph Robinette Biden Jr.,
juro solemnemente...
31
00:02:03,289 --> 00:02:06,793
Yo, Joseph Robinette Biden Jr.,
juro solemnemente...
32
00:02:06,876 --> 00:02:09,462
Roberts:
Que ejecutaré fielmente...
33
00:02:09,546 --> 00:02:11,381
Jake Sullivan: No estaba
en el centro comercial
34
00:02:11,464 --> 00:02:12,549
viendo los discursos,
35
00:02:12,632 --> 00:02:16,261
sino sentado en la sala
de situación
36
00:02:16,344 --> 00:02:18,888
viendo los monitores
de seguridad,
37
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
donde teníamos
en la pantalla...
38
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
JAKE SULLIVAN
CONSEJERO DE SEGURIDAD NACIONAL
39
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
...los centros de mando
del departamento
de seguridad nacional
40
00:02:25,311 --> 00:02:27,313
y del FBI porque estábamos
preocupados
41
00:02:27,397 --> 00:02:29,941
por la posibilidad
de disturbios o violencia.
42
00:02:30,024 --> 00:02:33,027
(sirena sonando)
43
00:02:33,111 --> 00:02:36,281
Presidente Biden:
Este es el día de América.
44
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
Es el día de la democracia,
45
00:02:39,576 --> 00:02:42,495
un día de historia
y esperanza,
46
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
de renovación y resolución.
47
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Antony Blinken:
Incluso en ese momento
48
00:02:46,457 --> 00:02:47,709
de alegría, de renovación,
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,752
ANTONY BLINKEN
SECRETARIO DE ESTADO
50
00:02:49,836 --> 00:02:52,755
...todos éramos muy conscientes
del legado que recibíamos.
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,465
Y pensábamos en los retos
52
00:02:54,549 --> 00:02:56,759
a los que nos enfrentábamos
en casa.
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
Yo sabía que
como secretario de Estado,
54
00:02:58,678 --> 00:03:00,179
tendría que estar
de alguna manera
55
00:03:00,263 --> 00:03:02,098
explicando eso
en todo el mundo.
56
00:03:03,474 --> 00:03:05,226
Presidente Biden:
Avanzaremos
57
00:03:05,310 --> 00:03:07,061
con rapidez y urgencia
58
00:03:07,145 --> 00:03:10,231
porque tenemos mucho que hacer
en este invierno
59
00:03:10,315 --> 00:03:13,234
lleno de peligro
y posibilidades.
60
00:03:13,318 --> 00:03:16,362
Mucho que esperar,
mucho que restaurar,
61
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
mucho que curar,
mucho que construir
62
00:03:18,489 --> 00:03:20,074
y mucho que ganar.
63
00:03:27,916 --> 00:03:30,793
AñO UNO
UNA ODISEA POLíTICA
64
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
INVIERNO
65
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
20 DE ENERO DEL 2021
66
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
Hola, Cathy.
67
00:03:48,227 --> 00:03:49,312
6:23 PM
68
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Catherine Russell:
(en pantalla) Hola, señor.
69
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
Buenas tardes a todos.
70
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
En nombre de la Oficina
del Personal Presidencial
71
00:03:54,692 --> 00:03:56,444
de la Casa Blanca,
me complace
72
00:03:56,527 --> 00:03:58,738
darles la bienvenida
a la toma de posesión
73
00:03:58,821 --> 00:04:00,323
de los nombramientos
del primer día
74
00:04:00,406 --> 00:04:02,075
de la administración
Biden-Harris.
75
00:04:02,158 --> 00:04:03,868
Nos acompañan
cientos de miembros
76
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
del personal
de la Casa Blanca
77
00:04:05,578 --> 00:04:08,164
y otros cientos
de nombramientos de agencias.
78
00:04:08,247 --> 00:04:09,749
Psaki:
Había nerviosismo
por el Covid,
79
00:04:09,832 --> 00:04:12,961
incluso entre nosotros y éramos
gente bastante informada.
80
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
Muchas de nuestras reuniones
se hicieron a través del Zoom.
81
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
Estoy viendo todas
sus fotografías,
82
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
y se supone que tengo
que mirar al frente.
83
00:04:20,510 --> 00:04:22,887
Pero quiero verlos
mientras hablo con ustedes.
84
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
Psaki:
Esto no era lo habitual,
85
00:04:24,263 --> 00:04:25,556
no era normal.
86
00:04:25,640 --> 00:04:28,851
Ha sido una semana
increíblemente difícil por aquí.
87
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
20 DE ENERO
7:06 PM
88
00:04:39,696 --> 00:04:41,698
Buenas noches a todos.
89
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
Gracias por acompañarnos
en este día histórico.
90
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Ese día, hice un informe
por primera vez,
91
00:04:47,328 --> 00:04:49,789
algo que tampoco
se suele hacer.
92
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
Nos pareció importante
93
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
hacer un informe ese primer día
para enviar un mensaje
94
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
al mundo de que íbamos
a volver a respetar
95
00:04:56,504 --> 00:04:59,048
la libertad de prensa
y ese compromiso.
96
00:04:59,132 --> 00:05:01,718
El presidente Biden
también nombró oficialmente
97
00:05:01,801 --> 00:05:04,804
a un coordinador
de la respuesta al COVID-19,
98
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
un cargo y un equipo que ya
había anunciado previamente,
99
00:05:07,557 --> 00:05:09,058
pero que hizo oficial hoy
100
00:05:09,142 --> 00:05:11,519
para crear una respuesta
nacional unificada
101
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
a la pandemia.
102
00:05:14,772 --> 00:05:16,190
Jeff Zients:
En el primer día,
103
00:05:16,274 --> 00:05:17,900
el primer día
de la presidencia,
104
00:05:17,984 --> 00:05:19,819
solo teníamos el pequeño núcleo
de un equipo aquí en
la Casa Blanca
105
00:05:19,902 --> 00:05:22,322
JEFF ZIENTS
COORDINADOR DE LA RESPUESTA
AL COVID-19 DE LA CASA BLANCA
106
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
CUATRO AÑOS DESPUÉS,
QUE GUSTO VOLVER A TRABAJAR
PARA LA GENTE ESTADOUNIDENSE.
107
00:05:24,365 --> 00:05:26,659
Andy Slavitt:
Fuimos muy pocos al edificio,
yo era uno de los cuatro
108
00:05:26,743 --> 00:05:28,911
del equipo Covid
que fueron en persona.
109
00:05:28,995 --> 00:05:30,621
ANDY SLAVITT
ASESOR PRINCIPAL DEL PRESIDENTE
EN MATERIA DE LA PANDEMIA
110
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
Ni siquiera podíamos estar
cerca unos de otros.
111
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
Todos sabíamos que iba a ser
una carrera contra el tiempo.
112
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
Los hospitales estaban llenos.
113
00:05:40,631 --> 00:05:45,136
Solo el 2% del público
se había vacunado.
114
00:05:45,219 --> 00:05:47,138
Zients:
En diciembre,
115
00:05:47,221 --> 00:05:48,556
cuando empezamos a hacer
la transición,
116
00:05:48,639 --> 00:05:51,976
seguíamos preguntando
por el plan,
117
00:05:52,060 --> 00:05:53,561
y no había ningún plan.
118
00:05:53,644 --> 00:05:55,438
Así que el equipo
se reunió
119
00:05:55,521 --> 00:05:57,190
y elaboró un plan.
120
00:05:58,149 --> 00:05:59,567
El primer día que supimos
121
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
que nos reuniríamos
con el Presidente,
122
00:06:01,652 --> 00:06:03,071
en un par de horas,
el Presidente
123
00:06:03,154 --> 00:06:05,239
estaba anunciando
la estrategia.
124
00:06:05,323 --> 00:06:08,868
Y no podíamos acceder
a nuestros ordenadores.
125
00:06:08,951 --> 00:06:10,703
Tuvimos que averiguar
dónde imprimir.
126
00:06:10,787 --> 00:06:13,831
Y lo más difícil fue...
la encuadernación.
127
00:06:13,915 --> 00:06:16,084
Teníamos una carpeta
de hojas sueltas.
128
00:06:16,167 --> 00:06:18,377
Un cuaderno,
un plan alternativo.
129
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
Y de reserva,
en el último momento,
130
00:06:20,171 --> 00:06:22,215
un miembro del equipo
logró encuadernarlo.
131
00:06:23,216 --> 00:06:24,467
Así que justo a tiempo,
entramos
132
00:06:24,550 --> 00:06:26,844
en la rueda de prensa
en la que el Presidente
133
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
presentó el plan.
134
00:06:28,179 --> 00:06:29,388
Dr. Anthony Fauci:
Sr. Presidente, ¿cómo está?
135
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
Vas a hablar mucho hoy.
136
00:06:30,556 --> 00:06:31,766
Buenas tardes, Dr. Fauci.
137
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
-El gusto es mío.
-Gusto en verlo.
138
00:06:34,769 --> 00:06:35,812
Buenas tardes.
139
00:06:35,895 --> 00:06:38,564
Hoy, hoy
140
00:06:38,648 --> 00:06:41,859
voy a develar una estrategia
nacional sobre el COVID-19
141
00:06:41,943 --> 00:06:45,113
y acciones ejecutivas
para vencer esta pandemia.
142
00:06:45,196 --> 00:06:47,115
Nuestro plan comienza
con el montaje
143
00:06:47,198 --> 00:06:51,160
de una campaña de vacunación
agresiva, segura y eficaz
144
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
para alcanzar nuestro objetivo
145
00:06:53,204 --> 00:06:55,248
de administrar
100 millones de vacunas
146
00:06:55,331 --> 00:06:57,208
en nuestros primeros 100 días
de mandato.
147
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Estamos en el día uno.
148
00:07:03,047 --> 00:07:04,006
28 DE ENERO
149
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
David Sanger:
Voy a la Casa Blanca
150
00:07:05,424 --> 00:07:08,427
por primera vez desde
que Biden fue elegido.
151
00:07:08,511 --> 00:07:09,846
CORRESPONSAL SENIOR
DE CASA BLANCA
DEL "NEW YORK TIMES"
152
00:07:09,929 --> 00:07:11,180
Cubrí la Casa Blanca
durante años
153
00:07:11,264 --> 00:07:12,807
bajo la administración
Clinton.
154
00:07:12,890 --> 00:07:16,519
Y luego durante
los seis primeros años
de George W. Bush.
155
00:07:16,602 --> 00:07:18,688
Luego he estado fuera
durante varios años
156
00:07:18,771 --> 00:07:21,649
trabajando en grandes proyectos
de seguridad nacional.
157
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
Pero vuelvo a la Casa Blanca
este año
158
00:07:27,446 --> 00:07:30,658
y lo hago sobre todo para ver
159
00:07:30,741 --> 00:07:33,494
cómo este equipo se reúne
160
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
para intentar sacar
a Estados Unidos
161
00:07:35,705 --> 00:07:37,790
del agujero
en el que se encuentra
162
00:07:37,874 --> 00:07:39,167
en todo el mundo.
163
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
Psaki:
Hoy, la administración
ha anunciado
164
00:07:41,460 --> 00:07:42,795
una nueva donación histórica
165
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
en la lucha global
para derrotar al COVID-19.
166
00:07:47,466 --> 00:07:49,927
Sanger:
Este es un período
de notable división
167
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
en el país.
168
00:07:51,804 --> 00:07:53,764
Desde el ajuste
de cuentas racial
169
00:07:53,848 --> 00:07:55,516
que se produjo en las calles
170
00:07:55,600 --> 00:07:57,852
el verano de 2020
171
00:07:57,935 --> 00:08:00,688
hasta la gran mentira
del presidente Trump
172
00:08:00,771 --> 00:08:02,982
diciendo que hubo fraude
en las elecciones,
173
00:08:03,065 --> 00:08:07,778
pasando por los disturbios
y el horror del 6 de enero.
174
00:08:07,862 --> 00:08:11,574
Todo esto jugó a favor
de la narrativa rusa y china
175
00:08:11,657 --> 00:08:14,869
de que Estados Unidos estaba
en declive terminal.
176
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Reportero:
Estas imágenes
pasarán a la historia.
177
00:08:17,413 --> 00:08:18,664
Los políticos están utilizando
178
00:08:18,748 --> 00:08:20,708
pasillos subterráneos
para evacuar.
179
00:08:20,791 --> 00:08:22,501
Las redes sociales
estadounidenses
180
00:08:22,585 --> 00:08:23,586
dicen que están tomando
181
00:08:23,669 --> 00:08:25,171
el templo de la democracia
por asalto.
182
00:08:25,254 --> 00:08:26,756
Reportera:
Lo ocurrido en EE. UU.
es parecido
183
00:08:26,839 --> 00:08:27,924
a lo de Hong Kong.
184
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
Solo que los manifestantes
del Capitolio
185
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
son denunciados como turbas
186
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
y los de Hong Kong son vistos
como héroes democráticos.
187
00:08:35,514 --> 00:08:37,475
Sanger:
Para Biden, el mayor reto
188
00:08:37,558 --> 00:08:40,269
es dejar claro
que la democracia
189
00:08:40,353 --> 00:08:42,855
puede ser una fórmula
ganadora para todos.
190
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
Y para ello,
191
00:08:45,399 --> 00:08:47,902
trajo a las personas
que mejor conocía.
192
00:08:47,985 --> 00:08:49,737
Muy bien.
193
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
Sanger:
Su jefe de gabinete,
Ron Klain,
194
00:08:52,114 --> 00:08:53,783
ha estado con él varios años,
195
00:08:53,866 --> 00:08:57,578
incluso como jefe de gabinete
cuando era vicepresidente.
196
00:08:57,662 --> 00:09:00,289
-Sullivan: ¿Aquí o aquí?
-Maggio: Por aquí. Mejor acá.
197
00:09:00,373 --> 00:09:03,292
Sanger:
Acabó eligiendo como consejero
de seguridad nacional
198
00:09:03,376 --> 00:09:06,212
a Jake Sullivan,
que a los 44 años
199
00:09:06,295 --> 00:09:08,381
fue una de las personas
más jóvenes
200
00:09:08,464 --> 00:09:10,591
en ocupar el puesto,
pero que ya había sido
201
00:09:10,675 --> 00:09:12,426
su consejero
de seguridad nacional
202
00:09:12,510 --> 00:09:13,469
como vicepresidente.
203
00:09:13,552 --> 00:09:14,845
Blinken:
¿Dónde me siento?
204
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
-Creo que estará sentado aquí.
-Blinken: De acuerdo.
205
00:09:16,681 --> 00:09:19,392
Sanger:
Su secretario de Estado
fue el predecesor de Sullivan,
206
00:09:19,475 --> 00:09:22,311
Tony Blinken, que había sido
durante años
207
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
asesor de seguridad nacional
de Biden
208
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
cuando este estaba
en el Senado.
209
00:09:27,608 --> 00:09:30,278
Blinken también fue
subsecretario de Estado
210
00:09:30,361 --> 00:09:31,529
con John Kerry,
211
00:09:31,612 --> 00:09:33,948
el secretario de Estado
de Obama.
212
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
Y Biden volvió a traer a Kerry
213
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
como su asesor
del cambio climático.
214
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
Entrevistadora:
¿Le importaría
quitarse el cubrebocas?
215
00:09:40,538 --> 00:09:43,624
-Sabe, hoy nos
hemos puesto nerviosos
-Entiendo.
216
00:09:43,708 --> 00:09:46,127
porque oímos de muchos
hablar de casos.
217
00:09:46,210 --> 00:09:48,504
Pusieron a Kerry
en la Casa Blanca
218
00:09:48,587 --> 00:09:50,381
porque ponerlo
en el Departamento de Estado
219
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
habría sido
un poco incómodo.
220
00:09:52,133 --> 00:09:54,885
Habría estado informando
a su antiguo adjunto.
221
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
John Kirby:
Bien.
222
00:09:56,095 --> 00:09:58,264
¿Ustedes se van a sentar?
223
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
Sanger:
Para su secretario de defensa,
224
00:10:00,433 --> 00:10:02,768
Biden eligió a Lloyd Austin,
225
00:10:02,852 --> 00:10:06,063
un general retirado al que
conoce desde hace una década
226
00:10:06,147 --> 00:10:10,192
y que había sido amigo del
difunto hijo de Biden, Beau.
227
00:10:10,276 --> 00:10:11,694
Vicepresidenta Harris:
"Yo, William Burns..."
228
00:10:11,777 --> 00:10:13,029
Burns:
Yo, William Burns...
229
00:10:13,112 --> 00:10:15,489
Sanger: Y finalmente,
como director de la CIA,
230
00:10:15,573 --> 00:10:18,409
Biden eligió a Bill Burns.
231
00:10:18,492 --> 00:10:20,328
Burns había sido embajador
en Moscú
232
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
con el presidente Bush,
233
00:10:22,079 --> 00:10:24,457
y no hay nadie
en la administración
234
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
que conozca mejor
a Vladimir Putin.
235
00:10:29,712 --> 00:10:32,548
William Burns:
Pasé la primera década
de mi carrera
236
00:10:32,631 --> 00:10:35,801
como diplomático al final
de la Guerra Fría.
237
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
Y nunca subestimaría al tratar
con el presidente Putin...
238
00:10:38,387 --> 00:10:40,056
WILLIAM BURNS
DIRECTOR DE LA CIA
239
00:10:40,139 --> 00:10:43,642
...en las últimas dos décadas,
su apetito de riesgo.
240
00:10:43,726 --> 00:10:45,394
(ovación de la gente)
241
00:10:45,478 --> 00:10:50,358
Presentador: Con ustedes,
Vladimir... Vladimir Putin.
242
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
Blinken:
El presidente Biden
tiene una historia
243
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
con el presidente Putin.
244
00:10:56,614 --> 00:10:59,408
Se conocieron
cuando el presidente Biden...
245
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
ANTHONY BLINKEN
SECRETARIO DE ESTADO
246
00:11:00,951 --> 00:11:02,370
...era vicepresidente en una
reunión muy memorable
247
00:11:02,453 --> 00:11:04,246
de la que formé parte
en la dacha
248
00:11:04,330 --> 00:11:05,831
que el presidente Putin
249
00:11:05,915 --> 00:11:07,666
tenía a las afueras
de Moscú.
250
00:11:07,750 --> 00:11:10,252
El entonces
vicepresidente Biden
251
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
estaba en el estudio
con Putin.
252
00:11:12,505 --> 00:11:14,715
Estaban muy cerca
el uno del otro.
253
00:11:14,799 --> 00:11:17,468
Y el vicepresidente Biden
le miró y le dijo:
254
00:11:17,551 --> 00:11:18,928
"Te estoy mirando a los ojos,
255
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
y creo que no puedo ver
tu alma".
256
00:11:21,138 --> 00:11:22,932
Y Putin se rió y dijo:
257
00:11:23,015 --> 00:11:24,767
"Bien, ya nos entendemos".
258
00:11:24,850 --> 00:11:25,768
17 DE FEBRERO
259
00:11:25,851 --> 00:11:26,936
Anne Neuberger:
Buenas tardes.
260
00:11:27,019 --> 00:11:28,938
Es un placer estar hoy aquí
con ustedes.
261
00:11:29,021 --> 00:11:30,648
En primer lugar,
¿qué sucedió?
262
00:11:30,731 --> 00:11:32,483
Los hackers lanzaron un amplio
e indiscriminado intento...
263
00:11:32,566 --> 00:11:34,110
ANNE NEUBERGER
CONSEJERA ADJUNTA DE SEGURIDAD
NACIONAL CIBERNéTICA
264
00:11:34,193 --> 00:11:36,404
...de comprometer un software
de gestión de redes
265
00:11:36,487 --> 00:11:38,864
utilizado tanto por el gobierno
como por el sector privado.
266
00:11:38,948 --> 00:11:41,575
HACKERS RUSOS IRRUMPIERON
EN AGENCIAS FEDERALES,
267
00:11:41,659 --> 00:11:43,577
SOSPECHAN FUNCIONARIOS
ESTADOUNIDENSES
268
00:11:43,661 --> 00:11:46,497
Biden tiene un problema
inmediato con Rusia,
269
00:11:46,580 --> 00:11:49,542
con el que tendrá que lidiar
en las próximas semanas.
270
00:11:49,625 --> 00:11:51,627
Y se llama SolarWinds.
271
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
EL GRUPO DE HACKERS RUSOS
272
00:11:54,004 --> 00:11:56,173
QUE ESTáN DETRáS DEL ATAQUE
DE SOLARWINDS
273
00:11:56,257 --> 00:11:58,634
SE ACLARA EL ATAQUE
DEL HACKEO RUSO:
274
00:11:58,717 --> 00:12:00,428
VARIAS AGENCIAS ESTADOUNIDENSES
FUERON ATACADAS
275
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
...fue el hackeo
más profundo y sofisticado
276
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
MáS ATAQUES DE HACKERS:
LAS AUTORIDADES ADVIERTEN
277
00:12:04,098 --> 00:12:06,058
AL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS
278
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
Los rusos consiguieron colarse
a través de un software...
279
00:12:08,727 --> 00:12:10,813
LOS HACKERS DE SOLARWINDS
SIGUEN GOLPEANDO
280
00:12:10,896 --> 00:12:13,232
LAS EMPRESAS
TECNOLóGICAS, DICE MICROSOFT
281
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
DEPARTAMENTO
DE SEGURIDAD NACIONAL
282
00:12:18,028 --> 00:12:19,238
WASHINGTON, D.C.
283
00:12:19,321 --> 00:12:21,615
Alejandro Mayorkas:
Lo sorprendente de esto
284
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
fue su sofisticación
285
00:12:24,869 --> 00:12:30,291
ALEJANDRO MAYORKAS
SECRETARIO DEL DEPTO.
DE SEGURIDAD NACIONAL
286
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
...en los sistemas
del gobierno.
287
00:12:32,001 --> 00:12:35,171
Estos hackers rusos han estado
en gobiernos estadounidenses
288
00:12:35,254 --> 00:12:38,007
desde marzo y siguen ahí.
Se trata de una operación
289
00:12:38,090 --> 00:12:39,383
de espionaje continuo
y generalizado.
290
00:12:39,467 --> 00:12:44,054
La alarma, creo, fue
bastante significativa.
291
00:12:44,763 --> 00:12:46,348
Fue una alerta
292
00:12:46,432 --> 00:12:49,185
de que estamos entrando
en un nuevo capítulo
293
00:12:49,268 --> 00:12:51,729
en nuestra relación
con Rusia.
294
00:12:56,984 --> 00:12:58,861
Neuberger:
¿Qué vamos a hacer
al respecto?
295
00:12:58,944 --> 00:12:59,987
Tres cosas.
296
00:13:00,070 --> 00:13:02,573
Primero, encontrar y expulsar
al adversario.
297
00:13:02,656 --> 00:13:05,117
Segundo, reconstruir mejor
para modernizar
298
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
las defensas federales
299
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
y reducir el riesgo de que esto
vuelva a ocurrir.
300
00:13:08,704 --> 00:13:11,123
Y, por último, posibles opciones
de respuesta
301
00:13:11,207 --> 00:13:12,750
a los autores.
302
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Sanger:
Están en una situación difícil.
303
00:13:16,629 --> 00:13:18,714
Sabemos que en las próximas
semanas,
304
00:13:18,797 --> 00:13:21,050
Estados Unidos va a iniciar
305
00:13:21,133 --> 00:13:24,053
una serie de sanciones
contra Rusia.
306
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
Pero Jake Sullivan, el asesor
de seguridad nacional,
307
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
ha dejado claro que
las sanciones por sí solas
308
00:13:28,766 --> 00:13:29,934
no son suficientes.
309
00:13:30,017 --> 00:13:32,478
Y la pregunta es
si pueden establecer
310
00:13:32,561 --> 00:13:34,188
algún tipo de disuasión.
311
00:13:35,314 --> 00:13:37,816
Lo cual hasta ahora ha fracasado
por completo.
312
00:13:39,818 --> 00:13:43,364
Cuando piensas en el reto
al que se enfrenta Biden,
313
00:13:43,447 --> 00:13:47,368
se encuentra en la posición de
estar en relaciones adversas
314
00:13:47,451 --> 00:13:50,037
desde el principio,
con las dos grandes
315
00:13:50,120 --> 00:13:53,040
superpotencias nucleares
del mundo.
316
00:13:53,123 --> 00:13:54,542
Rusia y China.
317
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
Y la única forma en que podrá
hacer que eso funcione
318
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
es si consigue organizar
a los aliados con él.
319
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
NACIONES UNIDAS
NUEVA YORK
320
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Linda Thomas-Greenfield:
Debido a los últimos
cuatro años,
321
00:14:03,884 --> 00:14:06,136
lo que escuché
de mis colegas fue:
322
00:14:06,220 --> 00:14:07,346
"Bienvenida de regreso".
323
00:14:07,429 --> 00:14:09,223
LINDA THOMAS-GREENFIELD
324
00:14:09,306 --> 00:14:11,058
EMBAJADORA DE ESTADOS UNIDOS
ANTE LA ONU
325
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
Bienvenida.
326
00:14:12,977 --> 00:14:15,396
Pase por aquí.
Pase por aquí.
327
00:14:15,479 --> 00:14:18,816
Thomas-Greenfield:
Mis primeras semanas
aquí en Nueva York
328
00:14:18,899 --> 00:14:20,901
fueron un festival de amor.
329
00:14:23,487 --> 00:14:24,738
AGENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS
330
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL
WASHINGTON D.C.
331
00:14:27,324 --> 00:14:29,660
Samantha Power:
Como nuestras
democracias hermanas
332
00:14:29,743 --> 00:14:32,329
experimentaron la retirada
de Estados Unidos
333
00:14:32,413 --> 00:14:33,622
durante cuatro años,
334
00:14:33,706 --> 00:14:35,416
SAMANTHA POWER
335
00:14:35,499 --> 00:14:39,211
AGENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS
PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL
WASHINGTON D.C.
336
00:14:39,295 --> 00:14:43,132
Pero también hay una sensación
de que las democracias
337
00:14:43,215 --> 00:14:46,927
tienen que unirse, de que
necesitamos poner manos
a la obra.
338
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
BRASIL
339
00:14:48,387 --> 00:14:49,972
Rep. Adam Schiff:
Estamos realmente
en una lucha global
340
00:14:50,055 --> 00:14:51,056
FILIPINAS
341
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
entre la democracia
y la autocracia.
342
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
Y en la última década, la
autocracia ha ido en aumento.
343
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
REPRESENTANTE DEMóCRATA
ADAM SCHIFF, CALIFORNIA
344
00:14:57,146 --> 00:14:58,897
BIELORRUSIA
345
00:14:58,981 --> 00:15:01,275
Psaki:
Nosotros y el Presidente
vemos esto
346
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
POLONIA
347
00:15:02,359 --> 00:15:03,861
como una lucha continua.
348
00:15:03,944 --> 00:15:05,404
Y seguirá siéndolo
349
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
porque siempre habrá potencias
que impulsen la autocracia.
350
00:15:07,489 --> 00:15:08,949
JEN PSAKI
SECRETARIA DE PRENSA
DE LA CASA BLANCA
351
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
HUNGRíA
352
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
Ian Bremmer: El problema
es que Estados Unidos
353
00:15:12,661 --> 00:15:15,539
está en una posición
particularmente débil
354
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
para discutir.
355
00:15:17,541 --> 00:15:20,085
Es decir, en términos de cómo
quieres que funcione
el sistema político,
356
00:15:20,169 --> 00:15:21,253
IAN BREMMER
CONSULTOR POLíTICO
357
00:15:21,337 --> 00:15:23,005
hay países en todo el mundo
que dirían:
358
00:15:23,088 --> 00:15:25,382
"Puede que quiera que mi país
funcione como Alemania
359
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
o Japón o Canadá".
360
00:15:27,134 --> 00:15:28,510
No hay nadie en el mundo
361
00:15:28,594 --> 00:15:30,054
que mire a Estados Unidos
y diga:
362
00:15:30,137 --> 00:15:32,598
"Me gustaría que mi sistema
político funcionara así".
363
00:15:38,354 --> 00:15:40,481
28 DE FEBRERO
364
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
ORLANDO, FLORIDA
365
00:15:44,735 --> 00:15:49,323
(gente coreando en inglés)
366
00:15:52,910 --> 00:15:56,664
(continúan coreando)
367
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
Bueno, muchas gracias.
368
00:15:58,207 --> 00:16:01,919
Y hola, CPAC, ¿ya me extrañan?
¿Me extrañan?
369
00:16:02,002 --> 00:16:04,713
(ovación de la gente)
370
00:16:04,797 --> 00:16:07,049
Ron Klain: El comportamiento
del presidente Trump este año
371
00:16:07,132 --> 00:16:09,009
como presidente saliente
es inédito
372
00:16:09,093 --> 00:16:11,303
y muy diferente a lo que habían
hecho las otras 44 personas...
373
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
RON KLAIN
JEFE DE GABINETE
DE LA CASA BLANCA
374
00:16:13,347 --> 00:16:15,683
...que ocuparon
esta oficina.
375
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
Michèle Flournoy:
¿Recuerdan lo callado
376
00:16:18,977 --> 00:16:22,481
que estaba Obama
cuando llegó Trump?
377
00:16:22,564 --> 00:16:25,025
Dijo: "Miren, él ganó.
378
00:16:25,109 --> 00:16:26,443
Este es su momento.
379
00:16:26,527 --> 00:16:28,237
No voy a estar aquí
criticándolo a cada paso".
380
00:16:28,320 --> 00:16:30,364
MICHèLE FLOURNOY
SUBSECRETARIA DE DEFENSA
(2009-2012)
381
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
Trump no hizo tal cosa.
382
00:16:31,949 --> 00:16:33,033
Joe Biden ha tenido
383
00:16:33,117 --> 00:16:34,702
el primer mes más desastroso
384
00:16:34,785 --> 00:16:37,204
de cualquier presidente
en la historia moderna.
385
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
-Eso es cierto.
-(ovación de la gente)
386
00:16:39,039 --> 00:16:42,501
Cuando miras las encuestas
de los republicanos,
387
00:16:42,584 --> 00:16:45,379
sigue habiendo un número muy
importante, casi una mayoría,
388
00:16:45,462 --> 00:16:48,298
que cree que Biden no ha sido
elegido legítimamente
389
00:16:48,382 --> 00:16:50,342
presidente
de los Estados Unidos.
390
00:16:50,426 --> 00:16:51,760
No sé cómo
se puede superar eso.
391
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
Donald Trump:
Estas elecciones
fueron un fraude.
392
00:16:53,512 --> 00:16:55,973
Y el Tribunal Supremo
y otros tribunales
393
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
no quisieron hacer nada
al respecto.
394
00:16:58,308 --> 00:16:59,935
(gritos y aplausos)
395
00:17:00,018 --> 00:17:02,396
(multitud coreando en inglés)
396
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
Klain: Probablemente,
es lo que esperábamos.
397
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
Su comportamiento
como presidente no tiene
precedentes.
398
00:17:09,361 --> 00:17:11,405
No hay razón para pensar
que su comportamiento
399
00:17:11,488 --> 00:17:13,365
pospresidencial
no tenga precedentes.
400
00:17:15,659 --> 00:17:16,869
Psaki:
Muy bien.
401
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
-Subimos en la encuesta.
-Bien.
402
00:17:18,871 --> 00:17:20,622
Psaki:
Tomamos una decisión consciente
403
00:17:20,706 --> 00:17:22,249
cuando el Presidente
entró en funciones
404
00:17:22,332 --> 00:17:24,251
de que no queríamos hacer
de su presidencia
405
00:17:24,334 --> 00:17:25,794
OFICINA
DE LA SECRETARIA DE PRENSA
406
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
una campaña y una batalla
continua con Donald Trump.
407
00:17:27,671 --> 00:17:28,922
Muy bien, chicos.
408
00:17:29,006 --> 00:17:30,507
La lección que nos dio
el pueblo estadounidense
409
00:17:30,591 --> 00:17:34,303
fue que quería eliminar el
veneno de nuestra política.
410
00:17:34,386 --> 00:17:37,890
Okey, ¿cuáles son
las actualizaciones?
411
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
Tenemos noticias de Abbott
y de México al otro lado
de la frontera.
412
00:17:40,350 --> 00:17:42,311
Y los migrantes que llegan
desde Texas...
413
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
Psaki:
El presidente Biden
414
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
quería que bajáramos la tensión
política del país.
415
00:17:46,231 --> 00:17:48,108
¿Pero hay preocupación
por el trato que reciben?
416
00:17:48,192 --> 00:17:50,194
No creo que tengamos
que cambiar de postura.
417
00:17:50,277 --> 00:17:51,737
-Okey.
-Porque no lo es todo.
418
00:17:51,820 --> 00:17:53,614
Psaki:
Después de años de cuestionar
419
00:17:53,697 --> 00:17:55,282
la legitimidad de la prensa,
420
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
de no tener informes normales,
de mentir,
421
00:17:57,743 --> 00:18:00,496
es decir, de volver a una
versión de la normalidad.
422
00:18:00,579 --> 00:18:02,831
No tenemos ninguna
actualización al respecto.
423
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Tendremos que comprobar
la situación.
424
00:18:05,000 --> 00:18:07,961
Creo que lo que la gente
ha visto
425
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
después de los cuatro años que
precedieron al presidente Biden
426
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
es cómo debería ser
427
00:18:14,551 --> 00:18:16,678
el liderazgo
de Estados Unidos
428
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
y cómo es defender
la democracia.
429
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
(gorjeo de gaviotas)
430
00:18:24,603 --> 00:18:25,729
(bocina de barco)
431
00:18:25,813 --> 00:18:27,105
18 DE MARZO
432
00:18:27,189 --> 00:18:29,483
Reportera:
Las relaciones entre
Estados Unidos y China
433
00:18:29,566 --> 00:18:31,401
se enfrentarán
a una nueva prueba
434
00:18:31,485 --> 00:18:34,822
cuando los oficiales de ambas
partes se reúnan en Alaska.
435
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
Se espera que las discusiones
sean frías
436
00:18:37,241 --> 00:18:38,659
y Pekín advierte
que el compromiso
437
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
no está en las cartas.
438
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
Sullivan:
Fuimos a Anchorage,
439
00:18:45,582 --> 00:18:48,460
el secretario de Estado
Blinken y yo
440
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
para reunirnos
con nuestros homólogos
441
00:18:50,504 --> 00:18:53,090
de la República Popular China
en una sesión
442
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
JAKE SULLIVAN
CONSEJERO DE SEGURIDAD NACIONAL
443
00:18:55,259 --> 00:18:58,428
...de la relación
entre Estados Unidos y China.
444
00:18:58,512 --> 00:19:01,765
Con un frío intenso, no es
precisamente una sorpresa.
445
00:19:01,849 --> 00:19:04,393
Era Alaska a finales
del invierno.
446
00:19:04,476 --> 00:19:07,813
Blinken:
En nombre del consejero
de seguridad nacional Sullivan
447
00:19:07,896 --> 00:19:09,189
y en el mío,
448
00:19:09,273 --> 00:19:11,859
quiero dar la bienvenida
a Alaska al director Yang,
449
00:19:11,942 --> 00:19:13,527
y al consejero de Estado Wang.
450
00:19:13,610 --> 00:19:16,029
Muchas gracias por hacer
el viaje para reunirse
con nosotros.
451
00:19:16,113 --> 00:19:19,491
ANTONY BLINKEN
SECRETARIO DE ESTADO
452
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
...nuestra preocupación
por algunas de las acciones
453
00:19:21,910 --> 00:19:24,037
que China ha llevado a cabo
recientemente,
454
00:19:24,121 --> 00:19:27,165
desafiando no solo
nuestros intereses,
sino nuestros valores.
455
00:19:27,249 --> 00:19:29,877
Nuestra administración
se ha comprometido
456
00:19:29,960 --> 00:19:31,587
a lidiar con la diplomacia
457
00:19:31,670 --> 00:19:34,339
para promover los intereses
de Estados Unidos
458
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
y fortalecer el orden
internacional
459
00:19:36,341 --> 00:19:37,426
basado en normas.
460
00:19:37,509 --> 00:19:39,553
En la transición,
461
00:19:39,636 --> 00:19:42,389
habíamos identificado
algunas propuestas básicas
462
00:19:42,472 --> 00:19:44,224
sobre lo que esperábamos
de China.
463
00:19:47,561 --> 00:19:49,646
Creemos que el gobierno chino
464
00:19:49,730 --> 00:19:52,065
había tomado la decisión
de que iba a intentar
465
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
superar o desplazar
a Estados Unidos
466
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
en cuanto a ser la principal
potencia económica
467
00:19:56,904 --> 00:19:58,196
y militar del mundo.
468
00:19:58,280 --> 00:20:01,533
Que esta próxima década
era una década decisiva,
469
00:20:01,617 --> 00:20:04,161
y que íbamos a tener
que enfrentarnos
470
00:20:04,244 --> 00:20:06,914
a una China más asertiva
y agresiva.
471
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
Y que teníamos
que equiparnos
472
00:20:08,582 --> 00:20:10,334
y estar preparados
para esta competencia.
473
00:20:10,417 --> 00:20:12,502
Les dijimos
que si querían jugar...
474
00:20:12,586 --> 00:20:14,630
LINDA THOMAS-GREENFIELD
EMBAJADORA DE ESTADOS UNIDOS
ANTE LA ONU
475
00:20:14,713 --> 00:20:18,550
...una superpotencia, esto
tendría una responsabilidad.
476
00:20:18,634 --> 00:20:22,554
Con eso hay ciertas reglas
del camino
477
00:20:22,638 --> 00:20:24,932
que tienen que cumplir.
478
00:20:26,850 --> 00:20:29,102
También hablaremos
de nuestra profunda preocupación
479
00:20:29,186 --> 00:20:30,812
por las acciones de China.
480
00:20:30,896 --> 00:20:34,608
Incluso en Xinjiang,
Hong Kong y Taiwán
481
00:20:34,691 --> 00:20:36,652
existen ciberataques
a Estados Unidos
482
00:20:36,735 --> 00:20:39,363
y coacción económica
hacia nuestros aliados.
483
00:20:42,616 --> 00:20:45,243
Queríamos una oportunidad
484
00:20:45,327 --> 00:20:47,537
para explicar
cómo vemos el mundo,
485
00:20:47,621 --> 00:20:49,706
cuáles son los intereses
de Estados Unidos.
486
00:20:49,790 --> 00:20:52,250
Y yo diría que cumplimos
todos los objetivos.
487
00:20:52,334 --> 00:20:55,671
Pero, claro, no faltaron
los juegos políticos.
488
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
Traductora:
Esta no es una forma
de recibir
489
00:20:58,465 --> 00:21:00,133
a sus invitados.
490
00:21:00,217 --> 00:21:04,846
Nos preguntamos si se trata
de una decisión tomada
por Estados Unidos
491
00:21:04,930 --> 00:21:08,684
para tratar de obtener alguna
ventaja en el trato con China.
492
00:21:08,767 --> 00:21:11,895
Pero ciertamente, esto es
un error de cálculo
493
00:21:11,979 --> 00:21:16,149
y solo refleja la vulnerabilidad
y la debilidad
494
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
de Estados Unidos.
495
00:21:20,153 --> 00:21:25,158
Veo un nivel de confianza
entre mis colegas chinos
496
00:21:25,242 --> 00:21:28,161
que en los últimos años
no había visto.
497
00:21:29,204 --> 00:21:33,166
Llegaron con una sensación
de poder
498
00:21:33,250 --> 00:21:34,292
y de fuerza.
499
00:21:34,376 --> 00:21:36,837
Se les ocurrió el término
"Guerrero Lobo"
500
00:21:36,920 --> 00:21:38,630
para describir
a sus diplomáticos.
501
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
Cuando hablas
de tus diplomáticos,
502
00:21:41,008 --> 00:21:42,884
como "Guerreros Lobo",
eso dice algo,
503
00:21:42,968 --> 00:21:44,761
y eso es lo que se mostró
en Anchorage.
504
00:21:44,845 --> 00:21:46,596
Traductora:
Esperamos que Estados Unidos
505
00:21:46,680 --> 00:21:48,890
mejore en materia
de derechos humanos.
506
00:21:48,974 --> 00:21:51,518
Los retos a los que se enfrenta
Estados Unidos
507
00:21:51,601 --> 00:21:54,646
en materia de derechos humanos
están muy arraigados
508
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
y no acaban de surgir
en los últimos cuatro años,
509
00:21:57,441 --> 00:22:00,694
como el asunto
de la discriminación racial.
510
00:22:00,777 --> 00:22:03,905
Sullivan:
Fue como un clásico
"¿qué hay de ustedes?"
511
00:22:03,989 --> 00:22:07,075
que vimos
en la Unión Soviética en su día
y no funcionó entonces.
512
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
Tampoco creemos que vaya
a funcionar
513
00:22:08,744 --> 00:22:10,370
con la República
Popular China.
514
00:22:10,454 --> 00:22:13,040
Decían: "¿Quieren enseñarnos
de derechos humanos?
515
00:22:13,123 --> 00:22:16,001
Nosotros les enseñaremos
de derechos humanos".
516
00:22:16,084 --> 00:22:17,878
Algo así. Así que parte
de mi reacción fue:
517
00:22:17,961 --> 00:22:19,796
"Ya vimos esta película".
518
00:22:19,880 --> 00:22:22,007
"Vaya, sí que
se están esforzando".
519
00:22:24,676 --> 00:22:27,637
Sanger:
Estados Unidos
nunca había visto
520
00:22:27,721 --> 00:22:30,307
a un adversario como este.
521
00:22:33,351 --> 00:22:35,771
Biden sabía
que durante 10 años,
522
00:22:35,854 --> 00:22:38,523
Washington estaba intentando
hacer un giro hacia Asia,
523
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
pero siempre había algo
que se interponía.
524
00:22:41,234 --> 00:22:45,113
Y estaba decidido
a llevarlo a cabo.
525
00:22:49,701 --> 00:22:51,870
PRIMAVERA
526
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Presidente Biden:
Buenas tardes.
527
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
14 DE ABRIL
528
00:23:00,045 --> 00:23:02,297
Les hablo hoy
desde Roosevelt,
529
00:23:02,380 --> 00:23:04,633
la Sala de Tratados
de la Casa Blanca.
530
00:23:04,716 --> 00:23:07,844
Ahora soy el cuarto presidente
de Estados Unidos
531
00:23:07,928 --> 00:23:11,098
que preside la presencia
de tropas en Afganistán.
532
00:23:11,181 --> 00:23:14,392
Dos republicanos
y dos demócratas.
533
00:23:14,476 --> 00:23:17,104
No pasaré
esta responsabilidad
534
00:23:17,187 --> 00:23:19,022
a un quinto.
535
00:23:19,106 --> 00:23:21,483
Debemos centrarnos
en los retos que tenemos,
536
00:23:21,566 --> 00:23:23,610
apuntalar la competitividad
estadounidense
537
00:23:23,693 --> 00:23:26,071
para hacer frente a la
competencia que nos enfrenta
538
00:23:26,154 --> 00:23:28,365
una China cada vez
más asertiva.
539
00:23:28,448 --> 00:23:30,575
Es hora de que las tropas
estadounidenses vuelvan a casa.
540
00:23:30,659 --> 00:23:33,787
BIDEN RETIRARá A LAS TROPAS
ESTADOUNIDENSES DE AFGANISTáN
541
00:23:33,870 --> 00:23:35,872
Y PONDRá FIN
A LA GUERRA ETERNA
542
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
ESTADOS UNIDOS Y LOS TALIBANES
543
00:23:37,916 --> 00:23:39,960
FIRMAN UN ACUERDO PARA PONER
FIN A LA GUERRA
544
00:23:40,043 --> 00:23:42,504
MáS LARGA DE ESTADOS UNIDOS
545
00:23:42,587 --> 00:23:43,713
Lloyd Austin:
Los talibanes
546
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
habían dicho que
si no salíamos del país
547
00:23:46,174 --> 00:23:47,509
para el 1° de mayo,
548
00:23:47,592 --> 00:23:48,677
LLOYD AUSTIN
SECRETARIO DE DEFENSA
549
00:23:48,760 --> 00:23:52,222
...empezarían a atacarnos
de nuevo.
550
00:23:52,305 --> 00:23:55,016
Así que esto realmente
no le daba al presidente Biden
551
00:23:55,100 --> 00:23:57,185
mucho tiempo para trabajar
en este proceso.
552
00:23:57,269 --> 00:23:59,896
Su opción era aumentar
nuestra presencia
553
00:23:59,980 --> 00:24:02,315
de forma significativa
554
00:24:02,399 --> 00:24:06,736
o bien podía tomar la decisión
de marcharse.
555
00:24:06,820 --> 00:24:09,322
Es hora de poner fin
a la guerra eterna.
556
00:24:10,949 --> 00:24:12,784
Gracias a todos por escuchar.
557
00:24:12,868 --> 00:24:15,328
Que Dios proteja
a nuestras tropas.
558
00:24:15,412 --> 00:24:16,997
Que Dios bendiga
a todas las familias
559
00:24:17,080 --> 00:24:19,833
que han perdido a alguien
en este esfuerzo.
560
00:24:19,916 --> 00:24:21,376
Sanger:
Si escuchas el discurso,
561
00:24:21,459 --> 00:24:23,170
parecía bastante sencillo.
562
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Solo íbamos a recoger
esas fuerzas y traerlas a casa.
563
00:24:26,756 --> 00:24:29,050
Muy popular
entre los estadounidenses,
564
00:24:29,134 --> 00:24:31,636
tanto demócratas
como republicanos.
565
00:24:31,720 --> 00:24:34,097
Pero lo importante
de ese anuncio era
566
00:24:34,181 --> 00:24:36,057
lo que le faltó.
567
00:24:36,141 --> 00:24:38,351
No había ningún plan
para sacar a la gente
568
00:24:38,435 --> 00:24:41,354
que había ayudado a las tropas
estadounidenses,
569
00:24:41,438 --> 00:24:43,064
que había ayudado
a los periodistas,
570
00:24:43,148 --> 00:24:44,691
que había ayudado
a los contratistas
571
00:24:44,774 --> 00:24:47,444
y que iba a traicionar
a los talibanes.
572
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
19 DE ABRIL
573
00:25:00,040 --> 00:25:01,458
Reportero: El ritmo
del despliegue de la vacuna
574
00:25:01,541 --> 00:25:02,834
se está acelerando lentamente.
575
00:25:02,918 --> 00:25:05,670
El gobierno federal
ha enviado esta semana
576
00:25:05,754 --> 00:25:07,047
un millón de dosis adicionales
577
00:25:07,130 --> 00:25:10,175
a 6.500 farmacias
de todo Estados Unidos.
578
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Slavitt:
El objetivo principal
era vacunar
579
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
a más personas
con mayor rapidez,
sin importar qué.
580
00:25:18,016 --> 00:25:22,520
ANDY SLAVITT
ASESOR PRINCIPAL DEL PRESIDENTE
EN MATERIA DE LA PANDEMIA
581
00:25:22,604 --> 00:25:25,941
Zients:
Desplegamos rápidamente la Ley
de Producción de Defensa.
582
00:25:26,024 --> 00:25:28,109
Trabajamos con los fabricantes
de vacunas,
583
00:25:28,193 --> 00:25:30,320
les ayudamos
a conseguir equipo adicional,
584
00:25:30,403 --> 00:25:32,572
materia prima.
585
00:25:32,656 --> 00:25:35,408
Así que aseguramos
en las primeras semanas
de la presidencia
586
00:25:35,492 --> 00:25:37,244
un suministro suficiente
587
00:25:37,327 --> 00:25:38,495
para todos los estadounidenses
en julio.
588
00:25:38,578 --> 00:25:40,664
JEFF ZIENTS
COORDINADOR DE LA RESPUESTA
589
00:25:40,747 --> 00:25:42,290
AL COVID-19
DE LA CASA BLANCA
590
00:25:42,374 --> 00:25:45,001
...todos los estadounidenses
podían recibir la vacuna.
591
00:25:45,085 --> 00:25:47,003
En mi primer día en el cargo,
592
00:25:47,087 --> 00:25:49,506
expuse una estrategia global
593
00:25:49,589 --> 00:25:51,675
para vencer esta pandemia.
594
00:25:51,758 --> 00:25:55,262
Desde entonces, hemos pasado
todos los días intentando
llevarla a cabo.
595
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
Pero no era el único problema
el del suministro.
596
00:25:57,514 --> 00:25:59,224
Sino que no había
suficientes vacunadores.
597
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
Presidente Biden:
Estamos movilizando
a miles de vacunadores
598
00:26:02,477 --> 00:26:04,479
para poner la vacuna
en el brazo.
599
00:26:04,562 --> 00:26:07,232
No había suficientes lugares
para que la gente se vacunara.
600
00:26:07,315 --> 00:26:09,150
Presidente Biden:
Llamando a militares en activo,
601
00:26:09,234 --> 00:26:12,195
a médicos y enfermeras
retirados, a administradores.
602
00:26:12,279 --> 00:26:13,446
Slavitt:
Pusimos en marcha
603
00:26:13,530 --> 00:26:15,407
estos grandes sitios federales
de la FEMA.
604
00:26:15,490 --> 00:26:17,742
Creamos un sitio en Internet
para que la gente
605
00:26:17,826 --> 00:26:19,452
pudiera encontrar un lugar
donde vacunarse.
606
00:26:19,536 --> 00:26:22,497
Reportera 1: Las cosas están
cambiando lentamente.
607
00:26:22,580 --> 00:26:24,416
Reportero: 32.8 millones
de estadounidenses
608
00:26:24,499 --> 00:26:25,917
han recibido
al menos una dosis.
609
00:26:26,001 --> 00:26:28,461
Eso es aproximadamente
el 10% de la población.
610
00:26:28,545 --> 00:26:30,213
Reportera 2:
Casi 90 millones
de estadounidenses
611
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
han recibido al menos
una dosis de la vacuna.
612
00:26:33,300 --> 00:26:36,052
BIDEN TIENE NUEVO OBJETIVO
DESPUéS DE QUE ESTADOS UNIDOS
613
00:26:36,136 --> 00:26:38,972
ENTREGA 100 MILLONES DE VACUNAS
DESDE ENERO 20
614
00:26:39,055 --> 00:26:42,767
Aplicamos 100 millones
de vacunas en 58 días.
615
00:26:44,227 --> 00:26:45,729
Power:
El presidente Biden logró
616
00:26:45,812 --> 00:26:47,480
que todo el país
estuviera vacunado
617
00:26:47,564 --> 00:26:50,734
y que volviera al trabajo.
Eso es la democracia que cumple.
618
00:26:50,817 --> 00:26:54,654
SAMANTHA POWER
AGENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS
PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL
619
00:26:54,738 --> 00:26:55,655
WASHINGTON, D.C.
620
00:26:55,739 --> 00:26:57,741
...mantener
en los últimos años.
621
00:26:57,824 --> 00:27:01,619
Porque no fuimos capaces
de hacer
622
00:27:01,703 --> 00:27:04,039
en los últimos cuatro o cinco
años esas grandes cosas.
623
00:27:04,122 --> 00:27:07,417
Si hacemos esto juntos,
para el 4 de julio,
624
00:27:07,500 --> 00:27:11,379
hay muchas posibilidades
de que ustedes, sus familias
y amigos
625
00:27:11,463 --> 00:27:14,382
puedan reunirse en su patio
o en su vecindario
626
00:27:14,466 --> 00:27:16,134
y hacer una comida
al aire libre
627
00:27:16,217 --> 00:27:19,220
o un asado y celebrar
el Día de la Independencia.
628
00:27:28,480 --> 00:27:30,482
19 DE MAYO
629
00:27:31,649 --> 00:27:33,360
REIKIAVIK, ISLANDIA
630
00:27:53,713 --> 00:27:55,423
Cuando entramos,
por supuesto,
631
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
ANTONY BLINKEN
SECRETARIO DE ESTADO
632
00:27:57,592 --> 00:28:00,720
...y eso cambió sin duda
la forma en que
633
00:28:00,804 --> 00:28:02,013
hacemos negocios.
634
00:28:02,097 --> 00:28:03,264
Buenos días.
635
00:28:03,348 --> 00:28:06,267
Buenas tardes.
Buenas tardes.
636
00:28:06,351 --> 00:28:08,937
Permítanme empezar dando
las gracias a China
637
00:28:09,020 --> 00:28:10,939
y al Ministro de Asuntos
Exteriores Wang
638
00:28:11,022 --> 00:28:12,232
por iniciar
este debate crítico.
639
00:28:12,315 --> 00:28:13,983
JOHN KERRY
ENVIADO ESPECIAL
DE LA PRESIDENCIA
640
00:28:14,067 --> 00:28:15,360
PARA EL CAMBIO CLIMáTICO
641
00:28:15,443 --> 00:28:17,320
...para la diplomacia.
642
00:28:17,404 --> 00:28:18,321
Kerry:
Buen día.
643
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
La diplomacia
siempre es mejor
644
00:28:20,573 --> 00:28:23,076
de persona a persona,
de país a país.
645
00:28:23,159 --> 00:28:26,371
Muchas gracias,
presidente Fernández,
646
00:28:26,454 --> 00:28:28,331
por su liderazgo
647
00:28:28,415 --> 00:28:32,794
y gracias por convocar
esta oportuna conversación.
648
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
Afortunadamente,
hemos llegado al punto
649
00:28:35,380 --> 00:28:38,842
en el que podemos empezar
a salir a ver a las personas.
650
00:28:38,925 --> 00:28:41,511
Buenos días.
Me alegro de verlos.
651
00:28:41,594 --> 00:28:43,304
Hemos tenido la oportunidad
de vernos
652
00:28:43,388 --> 00:28:45,473
y trabajar juntos en Bruselas,
en la OTAN.
653
00:28:45,557 --> 00:28:48,601
Pero era con mascarillas,
y ahora estamos por fin
cara a cara.
654
00:28:48,685 --> 00:28:51,020
Así que son
muy, muy buenas noticias.
655
00:28:51,104 --> 00:28:52,230
Hay mucho de qué hablar.
656
00:28:52,313 --> 00:28:53,857
Cuando piensas en cualquiera
de los retos
657
00:28:53,940 --> 00:28:55,900
que nos enfrentamos,
658
00:28:55,984 --> 00:28:58,820
ya sea el Covid,
ya sea el cambio climático...
659
00:28:58,903 --> 00:29:00,947
Hay mucho de qué hablar.
660
00:29:01,030 --> 00:29:02,699
Solo estoy agradecido
por la oportunidad
661
00:29:02,782 --> 00:29:04,033
de pasar un tiempo juntos.
662
00:29:04,117 --> 00:29:08,288
Ninguno de ellos puede ser
abordado efectivamente
663
00:29:08,371 --> 00:29:10,457
por un país que actúe solo.
664
00:29:10,540 --> 00:29:11,958
Ni siquiera Estados Unidos.
665
00:29:16,838 --> 00:29:18,381
19 DE MAYO
666
00:29:18,465 --> 00:29:21,176
REUNIóN CON MINISTRO
DE ASUNTOS EXTERIORES DE RUSIA
SERGEI LAVROV
667
00:29:21,259 --> 00:29:24,679
En el caso de Rusia,
el presidente Biden lo ve así.
668
00:29:24,762 --> 00:29:26,681
Lo más sensato
para nosotros
669
00:29:26,764 --> 00:29:28,099
es ver si podemos tener
670
00:29:28,183 --> 00:29:31,060
una relación estable
y predecible.
671
00:29:32,854 --> 00:29:36,483
Por otro lado, también hemos
sido igualmente claros
672
00:29:36,566 --> 00:29:38,485
que si el gobierno ruso
decide actuar
673
00:29:38,568 --> 00:29:41,988
de forma agresiva y temeraria
desafiando nuestros intereses,
674
00:29:42,071 --> 00:29:43,114
desafiando nuestros valores,
675
00:29:43,198 --> 00:29:45,825
amenazando a amigos o socios,
responderemos.
676
00:29:47,035 --> 00:29:50,163
(chasquidos)
677
00:29:53,875 --> 00:29:56,085
Sullivan:
A finales de marzo,
678
00:29:56,169 --> 00:29:58,087
casi en abril,
679
00:29:58,171 --> 00:30:02,258
empezamos a ver indicios de un
enorme despliegue militar ruso
680
00:30:02,342 --> 00:30:04,385
rodeando a Ucrania.
681
00:30:06,638 --> 00:30:08,640
El Presidente recibió
múltiples informes
682
00:30:08,723 --> 00:30:11,893
de su comunidad de inteligencia,
de sus expertos militares.
683
00:30:13,811 --> 00:30:16,981
Austin:
Nuestro objetivo es que
las naciones respeten
684
00:30:17,065 --> 00:30:19,859
alguna medida
de un orden internacional
685
00:30:19,943 --> 00:30:22,070
LLOYD AUSTIN
SECRETARIO DE DEFENSA
686
00:30:22,153 --> 00:30:23,863
... en la que los países no
ataquen arbitrariamente
687
00:30:23,947 --> 00:30:27,116
a otros países
ni cambien las fronteras.
688
00:30:28,493 --> 00:30:30,870
Me refiero a que hemos oído
a Putin decir antes
689
00:30:30,954 --> 00:30:34,707
que pensaba que el hecho
de que el imperio soviético
se desintegrara
690
00:30:34,791 --> 00:30:38,878
era una de las peores cosas
que había presenciado
en su vida.
691
00:30:38,962 --> 00:30:41,923
Entonces, ¿será que tiene
el deseo de reconstruir
692
00:30:42,006 --> 00:30:43,174
algo que se asemeje a eso?
693
00:30:43,258 --> 00:30:45,093
Podría ser el caso.
694
00:30:45,176 --> 00:30:47,262
Sergei Lavrov:
Tenemos grandes divergencias
695
00:30:47,345 --> 00:30:51,266
en cuanto a nuestra valoración
de la situación internacional.
696
00:30:52,475 --> 00:30:54,852
Nuestra tarea es
aprovechar al máximo
697
00:30:54,936 --> 00:30:58,690
las oportunidades diplomáticas
que tenemos.
698
00:30:58,773 --> 00:31:02,151
Es importante
para nuestras relaciones.
699
00:31:02,235 --> 00:31:06,197
Y nos alegramos de ver
que demuestran ese enfoque.
700
00:31:06,281 --> 00:31:09,284
Pueden confiar en que
responderemos mutuamente
701
00:31:09,367 --> 00:31:11,911
a tales intenciones.
702
00:31:11,995 --> 00:31:12,912
Gracias.
703
00:31:12,996 --> 00:31:16,833
(reporteros hablando
indistintamente)
704
00:31:16,916 --> 00:31:18,793
Blinken:
Hemos dejado claro
que estas acciones
705
00:31:18,876 --> 00:31:20,128
son sencillamente inaceptables
706
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
y no quedarán sin respuesta.
707
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
No se permitirá que ocurran
con impunidad.
708
00:31:26,217 --> 00:31:28,761
Reportera:
Secretario, ¿qué tal la reunión?
709
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
¿Algún avance?
710
00:31:32,640 --> 00:31:34,142
Blinken:
Vimos cómo la comunidad
internacional
711
00:31:34,225 --> 00:31:35,977
de muchos países
se levantó y...
712
00:31:36,060 --> 00:31:38,313
¿PUTIN PODRíA LANZAR
OTRA INVASIóN?
713
00:31:38,396 --> 00:31:40,106
BLINKEN Y SUS HOMóLOGOS
FRANCéS Y ALEMáN
714
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
REAFIRMAN SU APOYO A UCRANIA
715
00:31:42,025 --> 00:31:44,444
Y en las semanas siguientes,
vimos cómo Rusia retiraba...
716
00:31:44,527 --> 00:31:46,446
RUSIA ORDENA
LA RETIRADA PARCIAL
717
00:31:46,529 --> 00:31:48,323
DE LA REGIóN FRONTERIZA
DE UCRANIA
718
00:31:48,406 --> 00:31:50,533
Sigue siendo
una preocupación real.
719
00:31:52,910 --> 00:31:55,121
Victoria Nuland:
Creo que en ese momento,
los rusos se sorprendieron
720
00:31:55,204 --> 00:31:57,123
de la rapidez con la que...
721
00:31:57,206 --> 00:32:01,628
VICTORIA NULAND
SUBSECRETARIA DE ESTADO
PARA ASUNTOS POLíTICOS
722
00:32:01,711 --> 00:32:03,504
éramos capaces de reunir
una respuesta más unida.
723
00:32:05,381 --> 00:32:07,508
Pero a veces desescalan
tácticamente.
724
00:32:07,592 --> 00:32:09,927
Lo que no significa que
desescalen estratégicamente.
725
00:32:10,011 --> 00:32:11,721
Eso está por verse.
726
00:32:17,935 --> 00:32:21,189
♪♪
727
00:32:27,070 --> 00:32:28,321
14 DE JUNIO
728
00:32:28,404 --> 00:32:30,073
BRUSELAS, BéLGICA
729
00:32:33,951 --> 00:32:36,329
Sanger:
Esta es la segunda parada
730
00:32:36,412 --> 00:32:38,831
de un primer viaje
al extranjero
731
00:32:38,915 --> 00:32:42,210
cuidadosamente coreografiado
del presidente Biden.
732
00:32:42,293 --> 00:32:46,089
(hablando idiomas extranjeros)
733
00:32:47,173 --> 00:32:48,925
La reunión
del Grupo de los Siete
734
00:32:49,008 --> 00:32:51,719
que acaba de celebrarse
en el oeste de Inglaterra
735
00:32:51,803 --> 00:32:56,391
tenía como objetivo demostrar
que la alianza está de vuelta.
736
00:32:59,310 --> 00:33:02,980
La reunión fue para hacer
un frente común.
737
00:33:04,565 --> 00:33:08,236
Decir que nuestras obligaciones
con nuestros aliados de la OTAN
738
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
están de pie y que acudir
en su ayuda
739
00:33:10,738 --> 00:33:12,365
es lo que Biden ha llamado
740
00:33:12,448 --> 00:33:15,201
una obligación sagrada
para Estados Unidos.
741
00:33:17,286 --> 00:33:20,039
EMMANUEL MACRON
PRESIDENTE DE FRANCIA
742
00:33:20,123 --> 00:33:22,333
El cambio es evidente.
743
00:33:22,417 --> 00:33:24,752
Después de cuatro años
de una administración
744
00:33:24,836 --> 00:33:28,172
que había configurado
la política exterior
de Estados Unidos
745
00:33:28,256 --> 00:33:30,883
de forma que el funcionamiento
de las alianzas
746
00:33:30,967 --> 00:33:32,927
era bastante difícil,
747
00:33:33,010 --> 00:33:34,345
Esto ha creado
expectativas positivas.
748
00:33:34,429 --> 00:33:37,056
PHILIPPE ETIENNE
EMBAJADOR DE FRANCIA
EN ESTADOS UNIDOS
749
00:33:37,140 --> 00:33:39,100
BORIS JOHNSON
PRIMER MINISTRO DEL REINO UNIDO
750
00:33:39,183 --> 00:33:40,643
Karen Pierce:
Quiero que Estados Unidos
751
00:33:40,727 --> 00:33:43,396
sea la nación líder
en el mundo.
752
00:33:43,479 --> 00:33:44,897
Pero la administración Biden...
753
00:33:44,981 --> 00:33:48,609
DAME KAREN PIERCE
EMBAJADORA DEL REINO UNIDO
EN ESTADOS UNIDOS
754
00:33:48,693 --> 00:33:53,239
Los aliados los miraban
con mucha cautela.
755
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
Sanger: Incluso entre
los líderes europeos,
756
00:33:56,159 --> 00:33:58,661
se está escuchando
este conjunto de dudas
757
00:33:58,745 --> 00:34:01,038
sobre si Joe Biden
758
00:34:01,122 --> 00:34:04,584
al que están encantados
de conocer aquí en Europa,
759
00:34:04,667 --> 00:34:08,629
será el punto de inflexión,
no el cambio.
760
00:34:08,713 --> 00:34:12,800
Cada uno de estos mandatarios
761
00:34:12,884 --> 00:34:14,385
tiene su propia dinámica
762
00:34:14,469 --> 00:34:16,679
que les impide adherirse
plenamente
763
00:34:16,763 --> 00:34:18,473
a la agenda de Biden.
764
00:34:19,724 --> 00:34:21,976
Están dispuestos
a enfrentarse a China,
765
00:34:22,059 --> 00:34:24,312
pero no tanto como para cortar
766
00:34:24,395 --> 00:34:27,940
todo su comercio
de autos alemanes de lujo.
767
00:34:28,024 --> 00:34:31,861
Sí, están dispuestos
a enfrentarse a Vladimir Putin.
768
00:34:31,944 --> 00:34:34,572
Pero no tanto como para cortar
un gasoducto
769
00:34:34,655 --> 00:34:36,282
que les trae gas natural
770
00:34:36,365 --> 00:34:39,702
directamente de Rusia
y que pasa por Ucrania.
771
00:34:42,705 --> 00:34:45,166
Así que todo el mundo
está llevando a cabo
772
00:34:45,249 --> 00:34:47,502
sus propias estrategias.
773
00:34:47,585 --> 00:34:49,754
Y mientras tanto,
el presidente Biden
774
00:34:49,837 --> 00:34:52,173
quiere pararse en la puerta
de Putin y decirle,
775
00:34:52,256 --> 00:34:55,676
básicamente,
"te superamos en número".
776
00:34:59,180 --> 00:35:02,099
Reportero: Esta noche,
el presidente Biden llega
a Ginebra,
777
00:35:02,183 --> 00:35:03,851
a pocas horas
de esta reunión crítica
778
00:35:03,935 --> 00:35:04,852
cara a cara
con Vladimir Putin.
779
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
15 DE JUNIO
GINEBRA, SUIZA
780
00:35:06,938 --> 00:35:09,065
...que solicitó esta cumbre.
781
00:35:10,566 --> 00:35:13,194
Sullivan:
Es importante reconocer
782
00:35:13,277 --> 00:35:15,822
cómo surgió esta cumbre.
783
00:35:15,905 --> 00:35:18,407
El presidente Biden
llamó al presidente Putin
784
00:35:18,491 --> 00:35:21,994
y le dijo: "Voy a imponer
una serie de sanciones
785
00:35:22,078 --> 00:35:24,038
por lo que has hecho
con SolarWinds
786
00:35:24,121 --> 00:35:27,667
y por la interferencia
electoral.
787
00:35:27,750 --> 00:35:29,544
Pero quiero sentarme
a hablar".
788
00:35:34,841 --> 00:35:37,885
Sanger:
Así que llegan
a esta hermosa finca
789
00:35:37,969 --> 00:35:40,221
donde se iba a celebrar
la conferencia.
790
00:35:41,305 --> 00:35:43,724
VILLA LA GRANGE, GINEBRA
791
00:35:43,808 --> 00:35:47,645
Se saludan muy fríamente
en la entrada.
792
00:35:49,021 --> 00:35:53,192
Y entonces llega un grupo
de reporteros rusos
793
00:35:53,276 --> 00:35:55,945
empujando a los reporteros
estadounidenses
794
00:35:56,028 --> 00:35:57,864
mientras intentaban
entrar en la sala.
795
00:35:57,947 --> 00:35:59,740
(gritando en inglés)
796
00:35:59,824 --> 00:36:01,534
Y uno de mis colegas...
797
00:36:01,617 --> 00:36:03,202
HOTEL BEAU RIVAGE,
GINEBRA
798
00:36:03,286 --> 00:36:05,163
...le puso la mano
en la garganta
799
00:36:05,246 --> 00:36:06,455
para apartarlo.
800
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
(reporteros gritando)
801
00:36:09,458 --> 00:36:12,420
Así que diría
que el comportamiento
802
00:36:12,503 --> 00:36:15,089
del cuerpo de prensa
no fue tan diferente
803
00:36:15,172 --> 00:36:17,049
del comportamiento nacional.
804
00:36:19,552 --> 00:36:22,388
Sullivan: En Ginebra,
se respiraba un ambiente
805
00:36:22,471 --> 00:36:24,682
de calma y determinación
a ambos lados de la mesa.
806
00:36:26,183 --> 00:36:28,311
Había una sensación
de que íbamos a tener
807
00:36:28,394 --> 00:36:30,146
diferencias fuertes
808
00:36:30,229 --> 00:36:32,231
y, en algunos casos,
809
00:36:32,315 --> 00:36:34,442
implacables
sobre diversos temas.
810
00:36:34,525 --> 00:36:37,820
Pero este es un canal
en el que podemos hablar
con franqueza
811
00:36:37,904 --> 00:36:40,489
y llegar a algunos
entendimientos.
812
00:36:42,533 --> 00:36:44,452
Yo diría
que los dos hombres
813
00:36:44,535 --> 00:36:47,830
tenían una profunda
familiaridad entre sí.
814
00:36:47,914 --> 00:36:50,750
En cierto modo, entendían
de dónde procedía
815
00:36:50,833 --> 00:36:53,044
el otro en cuanto
a su perspectiva,
816
00:36:53,127 --> 00:36:56,756
aunque discreparan
energéticamente
en algunas cosas.
817
00:36:56,839 --> 00:36:58,341
Entendían perfectamente
818
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
las posiciones
de cada quien,
819
00:37:00,134 --> 00:37:02,261
y trabajaban
en llevar la reunión
820
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
lo más diplomáticamente
posible.
821
00:37:06,599 --> 00:37:08,351
Reportera:
Buenas noches.
822
00:37:08,434 --> 00:37:10,228
Tal vez pueda detenerse
en los temas
823
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
que han discutido
con más detalle.
824
00:37:11,979 --> 00:37:14,899
Por ejemplo, ¿han discutido
el tema de Ucrania?
825
00:37:14,982 --> 00:37:17,026
Efectivamente,
826
00:37:17,109 --> 00:37:18,945
hemos tocado...
827
00:37:19,612 --> 00:37:21,364
el tema de Ucrania.
828
00:37:21,447 --> 00:37:24,951
En cuanto a la posible
adhesión de Ucrania
829
00:37:25,034 --> 00:37:26,410
a la OTAN,
830
00:37:26,494 --> 00:37:30,164
solo lo hemos tocado
a grandes rasgos
831
00:37:30,248 --> 00:37:32,792
y no hay nada
que discutir de ello.
832
00:37:36,170 --> 00:37:38,506
A Donald trump no le cabía
en la cabeza...
833
00:37:38,589 --> 00:37:41,592
FIONA HILL
DIRECTORA PRINCIPAL
DE ASUNTOS EUROPEOS Y RUSOS
834
00:37:41,676 --> 00:37:45,680
Pero Biden y todo su equipo
vienen y reafirman
835
00:37:45,763 --> 00:37:48,224
la amenaza tradicional
de la relación
836
00:37:48,307 --> 00:37:49,767
entre Estados Unidos
y Ucrania.
837
00:37:49,850 --> 00:37:52,561
Tienes visitas del Secretario
de Defensa,
838
00:37:52,645 --> 00:37:54,188
del general Austin.
839
00:37:54,271 --> 00:37:56,649
Tenemos más ejercicios
entre las fuerzas
840
00:37:56,732 --> 00:37:59,026
de Ucrania
y las fuerzas de la OTAN.
841
00:38:01,654 --> 00:38:03,572
Para Putin,
esto no es solo
842
00:38:03,656 --> 00:38:04,657
un enfrentamiento,
también es un shock.
843
00:38:04,740 --> 00:38:06,909
¿Se comprometió
en estas reuniones
844
00:38:06,993 --> 00:38:08,911
a dejar de amenazar
a Ucrania?
845
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
(ríe)
846
00:38:11,163 --> 00:38:13,916
Celebramos estos ejercicios
en nuestro territorio
847
00:38:14,000 --> 00:38:16,711
como Estados Unidos con respecto
a muchos simulacros.
848
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
Pero no desplegamos
equipos militares
849
00:38:18,587 --> 00:38:20,381
cerca de la frontera
estadounidense.
850
00:38:20,464 --> 00:38:21,757
Lamentablemente,
eso es lo que hacen
851
00:38:21,841 --> 00:38:24,677
los socios estadounidenses
con respecto a nuestra frontera.
852
00:38:26,429 --> 00:38:28,723
Desde la perspectiva
de los rusos,
853
00:38:28,806 --> 00:38:30,474
puede que Ucrania
no esté en la OTAN,
854
00:38:30,558 --> 00:38:33,477
pero la OTAN sí está en Ucrania,
y eso es inadmisible para Putin.
855
00:38:33,561 --> 00:38:36,105
Comuniqué el compromiso
inquebrantable
856
00:38:36,188 --> 00:38:37,440
de Estados Unidos
con la soberanía
857
00:38:37,523 --> 00:38:40,860
y la integridad territorial
de Ucrania.
858
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
Hice lo que vine a hacer:
859
00:38:42,945 --> 00:38:45,656
comunicar directamente,
directamente,
860
00:38:45,740 --> 00:38:48,868
que Estados Unidos responderá
a las acciones que perjudiquen
861
00:38:48,951 --> 00:38:51,704
nuestros intereses vitales
o los de nuestros aliados.
862
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
Esta es una pregunta
interesante,
863
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
¿le creyó Putin?
864
00:38:55,291 --> 00:38:57,501
Es posible que Putin piense
865
00:38:57,585 --> 00:39:01,422
que Estados Unidos al final
va a llegar a la conclusión
866
00:39:01,505 --> 00:39:04,425
de que no puede arriesgarse
a entrar en una escalada
867
00:39:04,508 --> 00:39:06,469
que no puede controlar.
868
00:39:13,142 --> 00:39:15,436
(banda militar tocando
"Hail to the Chief")
869
00:39:20,316 --> 00:39:22,318
Presentador: (por micrófono)
Señoras y señores,
870
00:39:22,401 --> 00:39:24,945
el presidente
de los Estados Unidos.
871
00:39:26,280 --> 00:39:28,282
VERANO
872
00:39:31,827 --> 00:39:33,871
4 DE JULIO
873
00:39:33,954 --> 00:39:36,665
Slavitt:
Al llegar el verano,
habíamos pasado...
874
00:39:36,749 --> 00:39:39,001
EN ESTADOS UNIDOS, LOS CASOS
DE VIRUS HAN DISMINUIDO
875
00:39:39,085 --> 00:39:41,420
RECIENTEMENTE EN MáS
DE LA MITAD DE LOS ESTADOS
876
00:39:41,504 --> 00:39:43,255
Pasamos de miles y miles
de muertes a 200 muertes al día.
877
00:39:43,339 --> 00:39:45,716
ANDY SLAVITT
ASESOR PRINCIPAL DEL PRESIDENTE
EN MATERIA DE LA PANDEMIA
878
00:39:45,800 --> 00:39:49,804
Estábamos haciendo 4 millones
de vacunaciones al día.
879
00:39:49,887 --> 00:39:52,139
Estaban surgiendo variantes...
880
00:39:52,223 --> 00:39:54,266
OTROS 32 PAíSES HAN DETECTADO
LA NUEVA VARIANTE
881
00:39:54,350 --> 00:39:57,144
DEL COVID-19 VISTA
POR PRIMERA VEZ EN REINO UNIDO
882
00:39:57,228 --> 00:39:59,271
Y serían aislados
y focalizados
883
00:39:59,355 --> 00:40:00,940
en regiones del país.
884
00:40:01,023 --> 00:40:04,777
Pensemos en dónde estaba
esta nación hace un año.
885
00:40:04,860 --> 00:40:07,446
Piensen en dónde estaban
hace un año.
886
00:40:07,530 --> 00:40:08,864
Y piensen
887
00:40:08,948 --> 00:40:11,033
en lo lejos
que hemos llegado.
888
00:40:11,117 --> 00:40:13,619
LOS CASOS Y MUERTES POR COVID
EN ESTADOS UNIDOS
889
00:40:13,702 --> 00:40:15,871
CAEN A LOS NIVELES MáS BAJOS
EN CASI UN AñO
890
00:40:15,955 --> 00:40:18,624
LA TASA DE APROBACIóN
DE JOE BIDEN ES ESTABLE Y FUERTE
891
00:40:18,707 --> 00:40:21,794
Teníamos muchos recursos
para luchar contra la pandemia.
892
00:40:22,545 --> 00:40:24,922
Hoy, en todo el país,
893
00:40:25,005 --> 00:40:27,299
podemos decir con certeza
894
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
que Estados Unidos
se está recuperando.
895
00:40:30,344 --> 00:40:32,596
(ovación de la gente)
896
00:40:32,680 --> 00:40:35,850
Pero no teníamos una idea
claramente
897
00:40:35,933 --> 00:40:38,018
del impacto
de las nuevas variantes.
898
00:40:38,102 --> 00:40:40,521
(suena música sombría)
899
00:40:40,604 --> 00:40:42,148
Reportera 1:
Los residentes y oficiales
900
00:40:42,231 --> 00:40:44,191
están confundidos por un brote
que se deriva
901
00:40:44,275 --> 00:40:46,652
de las grandes celebraciones
del 4 de julio
902
00:40:46,735 --> 00:40:49,363
que tuvieron lugar aquí
hace apenas un par de semanas.
903
00:40:49,446 --> 00:40:52,533
Reportera 2:
Aquí en Cape, un repunte
de los casos de Covid
904
00:40:52,616 --> 00:40:54,118
sirve de recordatorio
905
00:40:54,201 --> 00:40:55,828
de que aunque las vacunas
son muy eficaces,
906
00:40:55,911 --> 00:40:58,414
aún no protegen al 100%.
907
00:41:02,293 --> 00:41:05,713
Quedó claro que íbamos a tener
que enfrentarnos
908
00:41:05,796 --> 00:41:08,549
a un número de casos mucho mayor
de lo que pensábamos.
909
00:41:08,632 --> 00:41:11,594
Reportero: La variante Delta
se está imponiendo
en Estados Unidos.
910
00:41:11,677 --> 00:41:14,054
El 10% de los nuevos casos
911
00:41:14,138 --> 00:41:16,640
ya se duplica
cada dos semanas.
912
00:41:16,724 --> 00:41:18,225
Peter Doocy:
En mayo dio a entender
que las vacunas
913
00:41:18,309 --> 00:41:21,937
eran nuestro boleto para dejar
los cubrebocas para siempre.
914
00:41:22,021 --> 00:41:24,273
En aquel momento,
915
00:41:24,356 --> 00:41:28,402
pues pensé que había gente
que no iba a entender
916
00:41:28,485 --> 00:41:32,239
que vacunarse suponía
una diferencia gigantesca.
917
00:41:32,323 --> 00:41:34,617
Y parecía que había
una gran diferencia
918
00:41:34,700 --> 00:41:36,702
entre vacunados
y no vacunados.
919
00:41:36,785 --> 00:41:40,873
Y esto nos decía: bueno,
si estamos vacunados,
920
00:41:40,956 --> 00:41:42,583
sí, pero con un asterisco.
921
00:41:42,666 --> 00:41:45,211
Y ahí nos topamos
con un muro de personas
922
00:41:45,294 --> 00:41:46,670
que no querían vacunarse.
923
00:41:46,754 --> 00:41:48,672
Y fue cuando empezamos
a preocuparnos.
924
00:41:48,756 --> 00:41:50,925
Reportera:
Algunos estados
se están oponiendo,
925
00:41:51,008 --> 00:41:53,761
impidiendo que los funcionarios
de salud promuevan las vacunas.
926
00:41:53,844 --> 00:41:55,596
Antes de que llegáramos aquí,
el tema de las mascarillas
927
00:41:55,679 --> 00:41:57,514
RON KLAIN
JEFE DE GABINETE
DE LA CASA BLANCA
928
00:41:57,598 --> 00:41:59,558
...había provocado
divisiones políticas.
929
00:41:59,642 --> 00:42:02,144
Pero creí que cuando
saliera la vacuna
930
00:42:02,228 --> 00:42:04,021
que el presidente Trump
había presumido...
931
00:42:04,104 --> 00:42:08,025
TRUMP DICE QUE NINGúN PRESIDENTE
HA PRESIONADO A LA FDA COMO éL
932
00:42:08,108 --> 00:42:09,568
QUE LA VACUNA
LLEGARá MUY PRONTO
933
00:42:09,652 --> 00:42:11,070
...había aprobado esta vacuna.
934
00:42:11,153 --> 00:42:13,948
La idea de que sus partidarios
se negaran a vacunarse
935
00:42:14,031 --> 00:42:15,866
aunque se había desarrollado
936
00:42:15,950 --> 00:42:18,661
y se había aprobado
bajo su mandato
937
00:42:18,744 --> 00:42:22,289
era algo que no esperaba
en las cifras que hemos visto.
938
00:42:28,254 --> 00:42:30,256
8 DE JULIO
939
00:42:30,339 --> 00:42:31,966
Presidente Biden:
Buenas tardes.
940
00:42:32,049 --> 00:42:34,093
Hoy mismo,
he sido informado
941
00:42:34,176 --> 00:42:36,387
por nuestros altos
dirigentes militares
942
00:42:36,470 --> 00:42:38,639
y de seguridad nacional
943
00:42:38,722 --> 00:42:40,057
sobre el estado
de la reducción
944
00:42:40,140 --> 00:42:44,019
de las fuerzas estadounidenses
y aliadas en Afganistán.
945
00:42:44,103 --> 00:42:46,939
Cuando anuncié
nuestra retirada en abril,
946
00:42:47,022 --> 00:42:49,275
dije que estaríamos fuera
para septiembre.
947
00:42:49,358 --> 00:42:52,611
Y estamos en camino de cumplir
ese objetivo. Perdón.
948
00:42:52,695 --> 00:42:54,280
Nuestra misión militar...
949
00:42:54,363 --> 00:42:55,990
Blinken: La evaluación
de todo el gobierno
950
00:42:56,073 --> 00:42:58,450
fue que incluso
en los peores escenarios,
951
00:42:58,534 --> 00:43:02,746
ANTONY BLINKEN
SECRETARIO DE ESTADO
952
00:43:02,830 --> 00:43:05,582
...el gobierno afgano,
953
00:43:05,666 --> 00:43:07,167
las fuerzas
de seguridad afganas
954
00:43:07,251 --> 00:43:10,379
aguantarían bien
hasta el año siguiente.
955
00:43:10,462 --> 00:43:12,131
Reportero:
¿Es inevitable
que los talibanes
956
00:43:12,214 --> 00:43:13,841
tomen el control
de Afganistán?
957
00:43:13,924 --> 00:43:14,675
No.
958
00:43:14,758 --> 00:43:16,176
Creía firmemente
959
00:43:16,260 --> 00:43:18,679
que íbamos a tener
una sólida embajada,
960
00:43:18,762 --> 00:43:22,433
una presencia
de la embajada en Kabul.
961
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
Sin duda, a lo largo
del año siguiente.
962
00:43:25,602 --> 00:43:27,855
No va a haber
ninguna circunstancia
963
00:43:27,938 --> 00:43:30,357
en la que vaya a haber gente
volando edificios
964
00:43:30,441 --> 00:43:33,819
de embajadas de Estados Unidos
de Afganistán.
965
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Todo lo que planeamos
e hicimos
966
00:43:36,363 --> 00:43:38,657
se basó en ese supuesto.
967
00:43:38,741 --> 00:43:41,327
Reportera 1:
En Afganistán, los talibanes
obtienen el control
968
00:43:41,410 --> 00:43:43,120
de más y más territorio.
969
00:43:43,203 --> 00:43:45,331
Reportero 1: Los militantes
talibanes se abren paso
en Kunduz.
970
00:43:45,414 --> 00:43:46,707
8 DE AGOSTO
971
00:43:46,790 --> 00:43:49,084
Reportero 2:
Los talibanes han capturado
la capital
972
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
de la provincia de Baghlan.
973
00:43:50,961 --> 00:43:52,838
Reportero 3:
Es la octava provincia que cae
974
00:43:52,921 --> 00:43:55,049
ahora en un corto número
de días.
975
00:43:56,008 --> 00:43:57,009
11 DE AGOSTO
976
00:43:57,092 --> 00:43:59,511
Sullivan:
El miércoles 11 de agosto,
977
00:43:59,595 --> 00:44:02,222
el Presidente nos convocó
en la sala de situación
978
00:44:02,306 --> 00:44:04,016
para una actualización.
979
00:44:04,099 --> 00:44:07,227
Algunas de las capitales
de provincia de la periferia
980
00:44:07,311 --> 00:44:09,563
habían empezado a caer,
y él estaba cada vez
981
00:44:09,646 --> 00:44:11,940
más preocupado por lo que
pudiera ocurrir en Kabul.
982
00:44:13,567 --> 00:44:17,112
El Presidente planteó
una serie de preguntas directas
983
00:44:17,196 --> 00:44:19,031
a su equipo
de seguridad nacional
984
00:44:19,114 --> 00:44:22,409
sobre si debíamos activar
los planes de contingencia
985
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
que habíamos puesto en marcha
986
00:44:23,952 --> 00:44:25,663
a lo largo de varios meses.
987
00:44:26,872 --> 00:44:29,500
El jefe del Estado
Mayor Conjunto
988
00:44:29,583 --> 00:44:31,877
y el Secretario de Defensa
le recomendaron
989
00:44:31,960 --> 00:44:34,755
que alertáramos a las fuerzas
que ya estaban establecidas
990
00:44:34,838 --> 00:44:36,715
y que las pusiéramos
en lo que se llamaría
991
00:44:36,799 --> 00:44:39,134
una orden de preparación
para el despliegue.
992
00:44:44,181 --> 00:44:47,226
Afganistán fue el primer
gran tema internacional
993
00:44:47,309 --> 00:44:50,396
que dominó las ondas
y estuvo en la mente de todos.
994
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
Bien. Hoy están pasando
muchas cosas.
995
00:44:52,648 --> 00:44:53,649
Estamos observando de cerca
996
00:44:53,732 --> 00:44:55,275
el deterioro en las condiciones
de seguridad
997
00:44:55,359 --> 00:44:56,276
11 DE AGOSTO
998
00:44:56,360 --> 00:44:57,653
en algunas partes del país.
999
00:44:57,736 --> 00:44:59,696
Creemos que ningún resultado
concreto es inevitable.
1000
00:44:59,780 --> 00:45:00,781
Reportero:
¿Jen? ¿Jen?
1001
00:45:00,864 --> 00:45:02,074
Psaki:
Nos estamos poniendo al día
1002
00:45:02,157 --> 00:45:04,535
desde que el Presidente
tomó posesión.
1003
00:45:04,618 --> 00:45:06,203
Sullivan:
A mitad de la noche
del miércoles
1004
00:45:06,286 --> 00:45:07,496
12 DE AGOSTO
1005
00:45:07,579 --> 00:45:09,581
o en las primeras horas
de la mañana del jueves,
1006
00:45:09,665 --> 00:45:12,709
me despertó una llamada
telefónica del presidente
Milley,
1007
00:45:12,793 --> 00:45:14,753
el jefe del Estado
Mayor Conjunto.
1008
00:45:14,837 --> 00:45:16,255
Me informó de que los talibanes
habían tomado una ciudad...
1009
00:45:16,338 --> 00:45:18,674
JAKE SULLIVAN
CONSEJERO DE SEGURIDAD NACIONAL
1010
00:45:18,757 --> 00:45:22,344
...que está en la carretera
de acceso a Kabul.
1011
00:45:22,428 --> 00:45:23,971
Y me dijo: "Ahora considero
1012
00:45:24,054 --> 00:45:27,015
que lo que preparamos
para desplegar quedó atrás.
1013
00:45:27,099 --> 00:45:28,308
Tenemos que desplegar
1014
00:45:28,392 --> 00:45:30,227
y esa sería mi recomendación
al Presidente".
1015
00:45:30,310 --> 00:45:32,730
En otra noticia de última hora,
el presidente Biden anuncia
1016
00:45:32,813 --> 00:45:35,607
que va a enviar tropas
adicionales a Afganistán
para ayudar a evacuar...
1017
00:45:35,691 --> 00:45:39,445
ESTADOS UNIDOS ENVíA
MáS TROPAS A AFGANISTáN
1018
00:45:39,528 --> 00:45:40,904
PARA RETIRADA DE PERSONAL
1019
00:45:40,988 --> 00:45:42,406
Reportero:
Biden defiende la retirada
en un comunicado,
1020
00:45:42,489 --> 00:45:44,366
escribiendo: "Un año más
o cinco años más
1021
00:45:44,450 --> 00:45:45,868
de presencia militar
estadounidense
1022
00:45:45,951 --> 00:45:47,786
no habrían supuesto
una diferencia
1023
00:45:47,870 --> 00:45:49,329
si el ejército afgano no puede
1024
00:45:49,413 --> 00:45:51,206
o no quiere mantener
su propio país.
1025
00:45:51,290 --> 00:45:52,499
Sigues cambiando el tema
1026
00:45:52,583 --> 00:45:55,043
a si debemos o no
estar ahí para siempre.
1027
00:45:55,127 --> 00:45:56,503
Y no estoy hablando de eso.
1028
00:45:56,587 --> 00:45:59,173
Estoy hablando de si esta salida
se hizo correctamente.
1029
00:45:59,256 --> 00:46:01,592
Sacaron a todos los miembros
del servicio
1030
00:46:01,675 --> 00:46:03,510
y luego tuvieron
que enviarlos de regreso.
1031
00:46:03,594 --> 00:46:05,846
Eso me dice claramente
que no deberíamos haber sacado
1032
00:46:05,929 --> 00:46:08,765
esas tropas porque ahora tenemos
que enviar el doble de vuelta.
1033
00:46:10,100 --> 00:46:12,060
A lo que nos enfrentamos
en ese período
1034
00:46:12,144 --> 00:46:14,104
fue una tensión muy básica.
1035
00:46:14,188 --> 00:46:18,358
Y era una tensión
entre actuar con rapidez
1036
00:46:19,276 --> 00:46:20,486
para sacar a la gente
1037
00:46:20,569 --> 00:46:24,656
antes de que la inestabilidad
se instalara realmente,
1038
00:46:24,740 --> 00:46:26,867
lo que podría desencadenar
1039
00:46:26,950 --> 00:46:28,785
dicha inestabilidad,
1040
00:46:28,869 --> 00:46:30,329
desencadenar el pánico
1041
00:46:30,412 --> 00:46:32,247
o apoyar al gobierno
que nos pedía
1042
00:46:32,331 --> 00:46:33,707
que no lo hiciéramos.
1043
00:46:36,043 --> 00:46:39,004
Blinken: Mantuvimos
intensas conversaciones
1044
00:46:39,087 --> 00:46:41,715
con el gobierno afgano
durante todo este período
1045
00:46:41,798 --> 00:46:44,051
de agosto
y hasta mediados de mes
1046
00:46:44,134 --> 00:46:47,012
para ayudar a organizar
un traspaso de poder pacífico.
1047
00:46:47,095 --> 00:46:49,473
ASHRAF GHANI
PRESIDENTE DE AFGANISTáN
1048
00:46:49,556 --> 00:46:52,434
Y el presidente Ghani me dijo
por teléfono ese sábado:
1049
00:46:52,518 --> 00:46:55,979
"Si los talibanes no aceptan
y comienzan a atacar,
1050
00:46:56,063 --> 00:46:58,690
me quedaré y lucharé
hasta la muerte".
1051
00:46:58,774 --> 00:47:00,234
Eso fue el sábado.
1052
00:47:00,317 --> 00:47:03,111
Abandonó el país
al día siguiente, el domingo.
1053
00:47:03,195 --> 00:47:06,198
-Sanger: ¿Sin aviso?
-Sin aviso.
1054
00:47:06,281 --> 00:47:07,866
Reportera:
Comenzamos con Afganistán
1055
00:47:07,950 --> 00:47:10,244
y la dramática caída
de la capital.
1056
00:47:10,327 --> 00:47:11,203
15 DE AGOSTO
1057
00:47:11,286 --> 00:47:12,412
Helicópteros y humo negro,
1058
00:47:12,496 --> 00:47:14,248
importantes diplomáticos
estadounidenses,
1059
00:47:14,331 --> 00:47:16,792
incluido el Embajador,
han evacuado al aeropuerto.
1060
00:47:16,875 --> 00:47:19,795
Al menos 500 funcionarios
han abandonado el país
hasta el momento.
1061
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
La embajada está cerrada
y la bandera, derribada.
1062
00:47:23,465 --> 00:47:26,552
IAN BREMMER
CONSULTOR POLíTICO
1063
00:47:26,635 --> 00:47:28,595
Estábamos sacando
a la gente del asfalto.
1064
00:47:28,679 --> 00:47:30,013
LOS TALIBANES TOMAN KABUL
1065
00:47:30,097 --> 00:47:32,558
ESTADOS UNIDOS ANONADADO
CUANDO EL ESFUERZO DE 20 AñOS
1066
00:47:32,641 --> 00:47:34,059
SE DESMORONA EN DíAS
1067
00:47:34,142 --> 00:47:35,936
Reportero 1:
Caos en el aeropuerto
mientras miles de afganos
1068
00:47:36,019 --> 00:47:37,396
se encontraban desesperados
por salir.
1069
00:47:37,479 --> 00:47:39,064
Reportera 1:
Los civiles afganos
desesperadamente
1070
00:47:39,147 --> 00:47:40,732
dirigiéndose
al aeropuerto
1071
00:47:40,816 --> 00:47:43,819
con las maletas llenas, con
los vuelos comerciales llenos.
1072
00:47:43,902 --> 00:47:45,070
Muchos de los que trabajaron
1073
00:47:45,153 --> 00:47:46,613
para las fuerzas
estadounidenses
1074
00:47:46,697 --> 00:47:48,282
buscan visados para salir.
1075
00:47:48,365 --> 00:47:51,785
Un antiguo traductor suplica
ayuda a los estadounidenses.
1076
00:47:55,789 --> 00:47:57,583
Reportero 2: Esta noche,
las peores predicciones
1077
00:47:57,666 --> 00:48:00,252
sobre el futuro de Afganistán
se han hecho realidad.
1078
00:48:00,335 --> 00:48:03,213
Este país ahora está bajo
el dominio de los talibanes.
1079
00:48:03,297 --> 00:48:04,715
(gente clamando)
1080
00:48:04,798 --> 00:48:06,049
Mitch McConnell:
Es una verguenza.
1081
00:48:06,133 --> 00:48:07,301
VOZ DE MITCH MCCONNELL
1082
00:48:07,384 --> 00:48:08,969
Una mancha en nuestra
reputación nacional.
1083
00:48:09,052 --> 00:48:11,555
Tom Cotton:
Imagino que ahí hay cientos
o incluso miles
1084
00:48:11,638 --> 00:48:12,764
de rehenes americanos.
1085
00:48:12,848 --> 00:48:13,890
VOZ DE TOM COTTON
1086
00:48:13,974 --> 00:48:15,309
... que están atrapados
en Afganistán
1087
00:48:15,392 --> 00:48:17,477
debido a la caótica
y desorganizada evacuación
1088
00:48:17,561 --> 00:48:21,356
mal planificada de Joe Biden
de ese país.
1089
00:48:21,440 --> 00:48:23,025
Presidente Biden:
Permítanme exponer
1090
00:48:23,108 --> 00:48:25,652
la misión actual
en Afganistán.
1091
00:48:25,736 --> 00:48:26,778
16 DE AGOSTO
1092
00:48:26,862 --> 00:48:29,323
Se me pidió que autorizara,
y así lo hice,
1093
00:48:29,406 --> 00:48:31,450
el despliegue de 6.000
soldados estadounidenses
1094
00:48:31,533 --> 00:48:34,369
en Afganistán con el fin
de ayudar a la salida
1095
00:48:34,453 --> 00:48:37,122
del personal civil
estadounidense y aliados
1096
00:48:37,205 --> 00:48:39,750
de Afganistán.
1097
00:48:39,833 --> 00:48:42,502
La Operación Aliados Refugiados
ya ha trasladado
1098
00:48:42,586 --> 00:48:44,087
a Estados Unidos
a 2.000 afganos
1099
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
que cumplían
los requisitos...
1100
00:48:45,380 --> 00:48:47,215
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE DULLES
1101
00:48:47,299 --> 00:48:48,925
WASHINGTON D.C.
1102
00:48:49,009 --> 00:48:50,302
En los próximos días,
1103
00:48:50,385 --> 00:48:51,928
el ejército estadounidense
1104
00:48:52,012 --> 00:48:53,639
prestará asistencia
para trasladar
1105
00:48:53,722 --> 00:48:56,558
a más afganos con derecho a
visado especial de inmigración
1106
00:48:56,642 --> 00:49:00,103
y a sus familias
fuera de Afganistán.
1107
00:49:00,187 --> 00:49:03,231
-(gente gritando)
-(disparos)
1108
00:49:03,315 --> 00:49:07,069
Klain:
Estábamos ejecutando
esta increíblemente compleja
1109
00:49:07,152 --> 00:49:10,906
difícil e histórica
evacuación
1110
00:49:10,989 --> 00:49:13,116
de civiles de Afganistán.
1111
00:49:14,076 --> 00:49:15,619
Creo que había superado
1112
00:49:15,702 --> 00:49:16,745
las expectativas
1113
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
de cualquiera en términos
de tamaño
1114
00:49:19,206 --> 00:49:20,707
y alcance.
1115
00:49:22,376 --> 00:49:24,670
En lo que pensábamos
cada día
1116
00:49:24,753 --> 00:49:28,382
era si los estadounidenses
acabarían dando su vida
1117
00:49:28,465 --> 00:49:30,717
al servicio de esa misión.
1118
00:49:30,801 --> 00:49:31,968
Sabíamos que era un riesgo.
1119
00:49:32,052 --> 00:49:34,221
El Presidente conocía
el riesgo todos los días.
1120
00:49:34,304 --> 00:49:36,181
Sabíamos que había
terroristas en Kabul
1121
00:49:36,264 --> 00:49:38,892
y que intentaban matar
a los estadounidenses.
1122
00:49:40,310 --> 00:49:43,522
Burns:
Para intentar garantizar
que los talibanes
1123
00:49:43,605 --> 00:49:45,732
no iban a obstruir
de ninguna manera
1124
00:49:45,816 --> 00:49:47,359
la evacuación
que estaba en marcha,
1125
00:49:47,442 --> 00:49:49,194
el Presidente me pidió
que fuera a Kabul
1126
00:49:49,277 --> 00:49:50,404
WILLIAM BURNS
DIRECTOR DE LA CIA
1127
00:49:50,487 --> 00:49:51,738
para reunirme
con el mulá Baradar
1128
00:49:51,822 --> 00:49:54,241
y otros dirigentes talibanes.
1129
00:49:54,324 --> 00:49:55,367
23 DE AGOSTO
1130
00:49:55,450 --> 00:49:57,953
Nos reunimos
en la antigua terminal civil
1131
00:49:58,036 --> 00:50:01,206
del Aeropuerto Internacional
de Kabul.
1132
00:50:01,289 --> 00:50:03,542
El ambiente era bastante tenso
en la sala
1133
00:50:03,625 --> 00:50:06,086
en la que nos reunimos
durante un par de horas.
1134
00:50:06,169 --> 00:50:09,297
Teníamos nuestros dos
destacamentos de seguridad
1135
00:50:09,381 --> 00:50:13,135
fuera,
mirándose con recelo.
1136
00:50:13,218 --> 00:50:15,470
MULLAH ABDUL GHANI BARADAR
LíDER TALIBáN
1137
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
El mulá Baradar reafirmó
que los talibanes
1138
00:50:18,181 --> 00:50:20,600
no iban a obstruir
los esfuerzos de evacuación.
1139
00:50:20,684 --> 00:50:23,103
Ciertamente compartían
la preocupación
1140
00:50:23,186 --> 00:50:25,439
por las amenazas de ISIS
en ese período.
1141
00:50:25,522 --> 00:50:28,734
Veían casi la misma corriente
de amenazas que nosotros.
1142
00:50:28,817 --> 00:50:32,070
Teníamos información
sobre los ataques de ISIS
1143
00:50:32,154 --> 00:50:33,822
que se estaban produciendo.
1144
00:50:33,905 --> 00:50:37,909
Por supuesto, pero no teníamos
los datos específicos.
1145
00:50:37,993 --> 00:50:39,327
Pero sinceramente,
esto era
1146
00:50:39,411 --> 00:50:41,580
como una pesadilla
a cámara lenta.
1147
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
Sabes que está ocurriendo,
1148
00:50:42,914 --> 00:50:45,041
pero no puedes hacer nada
al respecto.
1149
00:50:46,877 --> 00:50:49,045
26 DE AGOSTO
1150
00:50:51,381 --> 00:50:53,717
Burns:
Un par de días después,
me encontraba
1151
00:50:53,800 --> 00:50:56,636
en la sala de situación
con los demás directores
1152
00:50:56,720 --> 00:50:59,723
preparando una reunión del
Consejo de Seguridad Nacional
1153
00:50:59,806 --> 00:51:01,183
con el Presidente.
1154
00:51:06,730 --> 00:51:09,483
El general McKenzie,
comandante del CENTCOM,
1155
00:51:09,566 --> 00:51:11,401
estaba en la pantalla
en videollamada
1156
00:51:11,485 --> 00:51:12,944
desde su cuartel general
1157
00:51:13,028 --> 00:51:15,947
y mencionó, justo antes
de que comenzara la reunión,
1158
00:51:16,031 --> 00:51:18,283
que acababa de recibir
un informe sobre un atentado
1159
00:51:18,366 --> 00:51:21,369
en la puerta del Aeropuerto
Internacional de Kabul.
1160
00:51:21,453 --> 00:51:25,499
(gente gritando)
1161
00:51:29,169 --> 00:51:32,214
El Presidente entró
en la sala poco después.
1162
00:51:32,297 --> 00:51:35,383
Y en ese momento,
el general McKenzie le informó.
1163
00:51:35,467 --> 00:51:39,054
No teníamos los hechos
en ese momento.
1164
00:51:39,137 --> 00:51:43,058
Llegaba la información y oíamos
que el recuento de víctimas
1165
00:51:43,141 --> 00:51:44,893
aumentaba
1166
00:51:46,520 --> 00:51:49,731
en el transcurso
de la reunión.
1167
00:51:49,815 --> 00:51:52,317
Reportero:
Acabamos de saber
por el Pentágono.
1168
00:51:52,400 --> 00:51:54,277
Esta es su declaración.
"Podemos confirmar
1169
00:51:54,361 --> 00:51:56,196
que varios miembros
del servicio estadounidense
1170
00:51:56,279 --> 00:51:57,656
murieron
en el aeropuerto de Kabul.
1171
00:51:57,739 --> 00:52:01,701
Varios afganos fueron víctimas
de este atroz ataque”.
1172
00:52:04,412 --> 00:52:06,623
Nos hizo parar a reflexionar
1173
00:52:06,706 --> 00:52:08,375
para procesar
lo que acabábamos de oír.
1174
00:52:08,458 --> 00:52:10,293
LLOYD AUSTIN
SECRETARIO DE DEFENSA
1175
00:52:11,127 --> 00:52:12,546
Lo sentí intensamente
1176
00:52:12,629 --> 00:52:15,215
porque los hombres y mujeres
de mi departamento
1177
00:52:15,298 --> 00:52:17,801
habían estado
en esas mismas puertas
1178
00:52:17,884 --> 00:52:20,178
durante casi dos semanas
1179
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
ayudando a poner
a la gente a salvo.
1180
00:52:25,684 --> 00:52:27,769
Burns:
Recuerdo que el Presidente
1181
00:52:27,853 --> 00:52:32,190
hizo una pausa
de al menos 30 segundos o así
1182
00:52:32,274 --> 00:52:35,151
y bajó la cabeza
porque estaba asimilando
1183
00:52:35,235 --> 00:52:37,195
la tristeza del momento
1184
00:52:37,279 --> 00:52:39,948
y la sensación de pérdida
también.
1185
00:52:42,617 --> 00:52:44,995
LOS ATENTADOS SUICIDAS
EN KABUL MATAN DOCENAS
1186
00:52:45,078 --> 00:52:46,454
ENTRE ELLOS 13 TROPAS
DE ESTADOS UNIDOS
1187
00:52:46,538 --> 00:52:48,039
Reportero:
Esto no sorprende
a esta Casa Blanca
1188
00:52:48,123 --> 00:52:50,709
y a la administración Biden
porque llevan días advirtiendo
1189
00:52:50,792 --> 00:52:52,294
públicamente
que podría ocurrir.
1190
00:52:52,377 --> 00:52:55,171
Pero en cualquier caso,
es un escenario de pesadilla
1191
00:52:55,255 --> 00:52:57,090
y aunque quieran ser sensibles
a la posibilidad,
1192
00:52:57,173 --> 00:52:58,717
ahora ha ocurrido.
1193
00:53:01,970 --> 00:53:04,764
Sin duda,
ese día fue el más duro
1194
00:53:04,848 --> 00:53:06,391
del primer año, definitivo.
1195
00:53:06,474 --> 00:53:09,019
Y... es...
1196
00:53:10,353 --> 00:53:13,023
el presidente
de los Estados Unidos.
1197
00:53:13,106 --> 00:53:15,609
Es el comandante en jefe.
1198
00:53:15,692 --> 00:53:19,946
También es un padre y alguien
que envió a uno de sus hijos
1199
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
a servir en Oriente Medio.
1200
00:53:29,664 --> 00:53:32,584
¿SALIR DE AFGANISTáN PERJUDICARá
A BIDEN POLíTICAMENTE?
1201
00:53:32,667 --> 00:53:34,586
Presidente Biden:
Es la decisión correcta.
1202
00:53:34,669 --> 00:53:36,630
Una decisión sabia
1203
00:53:36,713 --> 00:53:39,758
y la mejor decisión
para Estados Unidos.
1204
00:53:39,841 --> 00:53:44,262
Estamos inmersos en una seria
competencia con China.
1205
00:53:44,346 --> 00:53:46,264
Estamos lidiando
con los desafíos
1206
00:53:46,348 --> 00:53:48,975
en múltiples frentes
con Rusia.
1207
00:53:49,059 --> 00:53:51,895
El mundo está cambiando.
1208
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
Bremmer:
Conozco al gabinete de Biden,
1209
00:53:55,857 --> 00:53:57,776
a la mayoría de ellos,
desde hace muchos años.
1210
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
No son personas estúpidas,
tienen experiencia
1211
00:54:00,153 --> 00:54:03,782
son personas inteligentes
y se equivocaron mucho en esto.
1212
00:54:03,865 --> 00:54:06,952
De repente,
se les considera incompetentes.
1213
00:54:11,831 --> 00:54:14,501
Sanger:
Si Biden, después de tomar
la decisión en abril
1214
00:54:14,584 --> 00:54:16,544
de retirarse de Afganistán,
1215
00:54:16,628 --> 00:54:19,005
hubiera empezado inmediatamente
a acelerar la retirada
1216
00:54:19,089 --> 00:54:22,801
de los afganos que habían
ayudado a los estadounidenses,
1217
00:54:22,884 --> 00:54:25,971
creo que agosto podría haber
sido muy diferente.
1218
00:54:29,265 --> 00:54:31,768
En cambio,
al final del verano,
1219
00:54:31,851 --> 00:54:33,436
ahí estaba la sensación
1220
00:54:33,520 --> 00:54:36,022
de que las cosas
se estaban desmoronando.
1221
00:54:36,773 --> 00:54:39,526
Y la Delta arrasaba.
1222
00:54:39,609 --> 00:54:42,153
Reportero:
En abril, casi el 70%
de los votantes dijeron
1223
00:54:42,237 --> 00:54:43,947
que aprobaban la actuación
del Presidente
1224
00:54:44,030 --> 00:54:45,240
en cuanto al Covid.
1225
00:54:45,323 --> 00:54:47,993
Esa cifra ha bajado al 53%.
1226
00:54:48,076 --> 00:54:50,787
La desaprobación
ha subido al 44%.
1227
00:54:50,870 --> 00:54:52,747
Un cambio dramático.
1228
00:54:52,831 --> 00:54:55,500
Reportera:
El número de nuevos casos
de Covid es mayor ahora
1229
00:54:55,583 --> 00:54:57,419
que durante el pico
del verano pasado.
1230
00:54:57,502 --> 00:54:59,170
Los ingresos hospitalarios
semanales
1231
00:54:59,254 --> 00:55:01,506
han aumentado
más del 40%.
1232
00:55:03,174 --> 00:55:06,344
CONMEMORACIóN
DE VíCTIMAS DEL COVID
WASHINGTON, D.C.
1233
00:55:06,428 --> 00:55:08,013
Slavitt:
Tuvimos la oportunidad,
1234
00:55:08,096 --> 00:55:10,223
y realmente lo considero
una oportunidad,
1235
00:55:10,306 --> 00:55:14,060
de demostrar que nosotros
también podemos sacrificarnos
por los demás.
1236
00:55:14,144 --> 00:55:15,895
Y creo que la cuestión
que más subestimé
1237
00:55:15,979 --> 00:55:17,939
fue si estaríamos
dispuestos a decir
1238
00:55:18,023 --> 00:55:20,525
que ninguno de nosotros es
más importante que todos.
1239
00:55:20,608 --> 00:55:23,361
¿O caeríamos en el patrón en
el que la mayoría de la gente
1240
00:55:23,445 --> 00:55:26,281
habría pensado que caeríamos,
que es decir que no,
1241
00:55:26,364 --> 00:55:29,451
que cada uno, individualmente,
es más importante?
1242
00:55:29,534 --> 00:55:30,618
Creo que es una
de las razones
1243
00:55:30,702 --> 00:55:32,996
por las que
hemos sufrido tanto.
1244
00:55:33,079 --> 00:55:34,247
Reportera:
700.000 estadounidenses
1245
00:55:34,330 --> 00:55:36,124
han perdido la vida
por culpa del Covid.
1246
00:55:36,207 --> 00:55:38,001
Reportero 1:
Una persona muere
en Estados Unidos
1247
00:55:38,084 --> 00:55:39,461
cada 43 segundos.
1248
00:55:39,544 --> 00:55:42,714
Reportero 2:
Uno de cada 500
estadounidenses ha muerto.
1249
00:55:45,467 --> 00:55:48,428
Bremmer:
El primer año de Biden
podría definirse más
1250
00:55:48,511 --> 00:55:52,265
por el Covid
que por cualquier otra cosa.
1251
00:55:52,348 --> 00:55:55,268
Recuerden que Biden dijo
que para el 4 de julio,
1252
00:55:55,351 --> 00:55:57,437
si lo seguían
y llevaban las mascarillas,
1253
00:55:57,520 --> 00:55:59,147
IAN BREMMER
CONSULTOR POLíTICO
1254
00:55:59,230 --> 00:56:00,774
nunca jamás lo tendríamos
que volver a hacer.
1255
00:56:00,857 --> 00:56:02,233
Y ese no fue el caso.
1256
00:56:07,280 --> 00:56:09,407
OTOÑO
1257
00:56:18,416 --> 00:56:21,002
1 DE NOVIEMBRE
GLASGOW, ESCOCIA
1258
00:56:24,839 --> 00:56:28,134
♪♪
1259
00:56:30,095 --> 00:56:32,597
Reportera:
Los líderes mundiales
se reunirán en Escocia...
1260
00:56:32,680 --> 00:56:34,474
JUSTIN TRUDEAU
PRIMER MINISTRO DE CANADá
1261
00:56:34,557 --> 00:56:36,643
...reuniones del G20 en Italia
durante el fin de semana.
1262
00:56:36,726 --> 00:56:38,103
NAFTALI BENNETT
PRIMER MINISTRO DE ISRAEL
1263
00:56:38,186 --> 00:56:39,562
La cumbre se anuncia como
la última oportunidad del mundo
1264
00:56:39,646 --> 00:56:41,397
NARENDRA MODI
PRIMER MINISTRO DE INDIA
1265
00:56:41,481 --> 00:56:43,066
...para frenar
la crisis climática.
1266
00:56:43,149 --> 00:56:45,735
SHEIKH HASINA,
PRIMERA MINISTRA DE BANGLADESH
1267
00:56:45,819 --> 00:56:47,028
Además
de los líderes mundiales,
1268
00:56:47,112 --> 00:56:48,655
decenas de directores generales
de empresas,
1269
00:56:48,738 --> 00:56:50,865
JEFF BEZOS
PRESIDENTE EJECUTIVO DE AMAZON
1270
00:56:50,949 --> 00:56:52,617
...y empresas
de capital riesgo
1271
00:56:52,700 --> 00:56:54,035
estarán aquí
durante las dos semanas.
1272
00:56:54,119 --> 00:56:56,663
LEONARDO DICAPRIO
ACTOR Y ACTIVISTA CLIMáTICO
1273
00:56:56,746 --> 00:57:00,208
...Xi, y el presidente
de Rusia, Putin.
1274
00:57:00,291 --> 00:57:02,836
JOHN KERRY
ENVIADO ESPECIAL PRESIDENCIAL
1275
00:57:02,919 --> 00:57:04,045
PARA EL CAMBIO CLIMáTICO
1276
00:57:04,129 --> 00:57:05,338
Kerry:
Hay mucho en juego.
1277
00:57:05,421 --> 00:57:09,676
En 2018, los científicos
del IPCC
1278
00:57:09,759 --> 00:57:12,178
nos dijeron
que realmente tenemos
1279
00:57:12,262 --> 00:57:15,723
12 años para tomar y aplicar
las decisiones clave
1280
00:57:15,807 --> 00:57:17,767
para evitar las peores
consecuencias
1281
00:57:17,851 --> 00:57:20,019
de la crisis climática.
1282
00:57:20,103 --> 00:57:22,147
Y, desgraciadamente,
perdimos tres años
1283
00:57:22,230 --> 00:57:23,439
durante
la administración Trump
1284
00:57:23,523 --> 00:57:25,900
en los que nos retiramos
del acuerdo de París.
1285
00:57:25,984 --> 00:57:29,028
TRUMP RETIRARá A ESTADOS UNIDOS
DEL TRATADO CLIMáTICO DE PARíS
1286
00:57:29,112 --> 00:57:32,490
Creo que esta es
nuestra última oportunidad
1287
00:57:32,574 --> 00:57:35,326
no para resolverlo
todo de golpe,
1288
00:57:35,410 --> 00:57:36,953
sino para encaminarnos
1289
00:57:37,036 --> 00:57:39,164
a mantener 1.5 grados
1290
00:57:39,247 --> 00:57:41,624
como límite de aumento
de la temperatura del planeta.
1291
00:57:41,708 --> 00:57:44,210
LA META DE 1.5° CLIMáTICOS
EN LA COP26 ESTá POR CANCELARSE
1292
00:57:46,838 --> 00:57:49,465
Hombre:
Hola, Senador. Me alegro
que haya venido, señor.
1293
00:57:49,549 --> 00:57:51,676
-¿Cómo le va?
-¿Cree que tendremos éxito?
1294
00:57:51,759 --> 00:57:53,219
Sí, lo creo, sí.
1295
00:57:53,303 --> 00:57:55,722
Cruzaremos entonces
los dedos, ¿eh?
1296
00:57:55,805 --> 00:57:58,266
Sí, señor. Gracias.
1297
00:57:58,349 --> 00:58:01,811
Sanger: En general,
la administración Biden
1298
00:58:01,895 --> 00:58:06,024
ha sido muy disciplinada,
muy coordinada.
1299
00:58:06,107 --> 00:58:08,568
Kerry: Me encanta,
me encanta el recibimiento.
1300
00:58:08,651 --> 00:58:10,403
Mantendrá los dedos cruzados.
1301
00:58:10,486 --> 00:58:11,988
(todos riendo)
1302
00:58:12,071 --> 00:58:15,700
Sanger:
Pero John Kerry es
un exsecretario de Estado,
1303
00:58:15,783 --> 00:58:18,912
un excandidato presidencial.
1304
00:58:18,995 --> 00:58:23,124
Este es el último gran trabajo
de su carrera.
1305
00:58:24,375 --> 00:58:27,962
Y sintió que podía decir
lo que quería ir a decir.
1306
00:58:28,046 --> 00:58:31,466
Y en China a veces no estaban
de acuerdo en todo.
1307
00:58:31,549 --> 00:58:33,718
Creo que ha sido
un gran error,
1308
00:58:33,801 --> 00:58:35,553
francamente,
1309
00:58:35,637 --> 00:58:37,931
que China no se presente.
1310
00:58:38,014 --> 00:58:41,059
El resto del mundo va a mirar
a China y dirá:
1311
00:58:41,142 --> 00:58:44,520
"¿Qué valor
están aportando?".
1312
00:58:44,604 --> 00:58:49,025
CHINA RESPONDE A LAS CRíTICAS
DE BIDEN TRAS LA AUSENCIA DE XI
EN LA COP26
1313
00:58:49,108 --> 00:58:52,654
Justin Worland:
Sorprendió que Biden
criticara con dureza a Xi
1314
00:58:52,737 --> 00:58:55,323
por no acudir
él mismo a Glasgow
1315
00:58:55,406 --> 00:58:58,826
porque la estrategia de Kerry
sobre China
1316
00:58:58,910 --> 00:59:01,788
JUSTIN WORLAND
CORRESPONSAL PRINCIPAL
REVISTA "TIME"
1317
00:59:01,871 --> 00:59:05,333
...para evitar cualquier tipo
de conflicto abierto.
1318
00:59:06,542 --> 00:59:09,212
Imagino que fue estratégico.
1319
00:59:09,295 --> 00:59:11,547
Lo que sabemos ahora
1320
00:59:11,631 --> 00:59:15,051
es que se negoció esta especie
de pacto de última hora
1321
00:59:15,134 --> 00:59:17,971
entre Estados Unidos y China
1322
00:59:18,054 --> 00:59:20,556
en los últimos días
de Glasgow.
1323
00:59:20,640 --> 00:59:23,393
Por lo que hay que suponer
que hubo una pausa,
1324
00:59:23,476 --> 00:59:25,979
una desavenencia,
algo en las discusiones
1325
00:59:26,062 --> 00:59:28,398
que habría llevado
a esta administración
1326
00:59:28,481 --> 00:59:30,650
a pensar que esto ayudaría.
1327
00:59:30,733 --> 00:59:32,110
Reportera:
Estados unidos y China
1328
00:59:32,193 --> 00:59:34,696
han llegado a un acuerdo
sobre el cambio climático.
1329
00:59:34,779 --> 00:59:38,491
El anuncio se produjo durante
la cumbre COP26 en Glasgow.
1330
00:59:38,574 --> 00:59:40,952
A Estados Unidos y China
1331
00:59:41,035 --> 00:59:42,704
no les faltan diferencias,
1332
00:59:42,787 --> 00:59:44,580
pero en materia
del cambio climático,
1333
00:59:44,664 --> 00:59:47,500
en este tema,
la cooperación es
1334
00:59:47,583 --> 00:59:50,962
la única manera
de hacer este trabajo.
1335
00:59:51,045 --> 00:59:53,339
ESTADOS UNIDOS Y CHINA REVELAN
UN ACUERDO PARA AUMENTAR
1336
00:59:53,423 --> 00:59:55,508
LA COOPERACIóN EN MATERIA
DEL CAMBIO CLIMáTICO
1337
00:59:55,591 --> 00:59:57,719
Este anuncio
de Estados Unidos y China
1338
00:59:57,802 --> 01:00:00,013
es a la vez enorme
y pequeño.
1339
01:00:00,096 --> 01:00:03,182
DECLARACIóN CONJUNTA
DE ESTADOS UNIDOS Y CHINA
1340
01:00:03,266 --> 01:00:07,520
DECLARACIóN DE GLASGOW SOBRE
LA MEJORA DE LA ACCIóN CLIMáTICA
EN LA DéCADA DE 2020
1341
01:00:07,603 --> 01:00:09,397
En ese momento,
1342
01:00:09,480 --> 01:00:12,150
el hecho de que los dos
salieran públicamente
y dijeran:
1343
01:00:12,233 --> 01:00:15,320
"Vamos a trabajar juntos,
estamos comprometidos",
1344
01:00:15,403 --> 01:00:16,612
fue algo grande.
1345
01:00:26,205 --> 01:00:28,041
2 DE NOVIEMBRE
1346
01:00:32,670 --> 01:00:35,381
Hill:
La administración Biden
entró,
1347
01:00:35,465 --> 01:00:37,508
igual que como salió
la administración Trump,
1348
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
con un claro enfoque
en China.
1349
01:00:39,135 --> 01:00:42,180
FIONA HILL
DIRECTORA PRINCIPAL
DE ASUNTOS EUROPEOS Y RUSOS
1350
01:00:42,263 --> 01:00:45,683
CONSEJO DE SEGURIDAD NACIONAL
(2017-2019)
1351
01:00:45,767 --> 01:00:47,727
...diciendo que su sistema
es mejor que el nuestro.
1352
01:00:47,810 --> 01:00:50,980
Pero Rusia dice: “Oye,
no se trata solo de China.
1353
01:00:51,064 --> 01:00:53,691
Estamos aquí
y somos importantes,
1354
01:00:53,775 --> 01:00:55,943
y será mejor
que nos prestes atención”.
1355
01:00:57,945 --> 01:01:01,157
(chasquidos)
1356
01:01:01,240 --> 01:01:04,619
Sullivan: En otoño,
empezamos a recibir
1357
01:01:04,702 --> 01:01:06,662
diversos indicios
de que los rusos
1358
01:01:06,746 --> 01:01:09,540
estaban llevando a cabo
una significante...
1359
01:01:09,624 --> 01:01:12,752
"significante"
sería un eufemismo,
1360
01:01:12,835 --> 01:01:17,215
una masiva acumulación militar
alrededor de Ucrania.
1361
01:01:17,298 --> 01:01:21,094
Están reuniendo
una avanzada
de gran potencia...
1362
01:01:21,177 --> 01:01:23,638
KATHLEEN HICKS
SUBSECRETARIA DE DEFENSA
1363
01:01:23,721 --> 01:01:25,681
...a un nivel
que no es comparable
1364
01:01:25,765 --> 01:01:28,142
con lo que hicieron en abril.
1365
01:01:30,103 --> 01:01:33,231
Sullivan:
El Presidente decidió
1366
01:01:33,314 --> 01:01:35,024
que empezaríamos
a seguir una vía doble
1367
01:01:35,108 --> 01:01:39,070
de disuasión, por un lado,
y de diplomacia, por otro.
1368
01:01:39,153 --> 01:01:41,906
Así que le pedimos
a Bill Burns
1369
01:01:41,989 --> 01:01:44,325
que fuera a Moscú,
discretamente.
1370
01:01:46,035 --> 01:01:48,121
Burns: El Presidente
me había pedido
1371
01:01:48,204 --> 01:01:50,164
que fuera a Moscú
para transmitir
1372
01:01:50,248 --> 01:01:54,127
al presidente Putin
y a algunos de sus asesores
más veteranos...
1373
01:01:54,210 --> 01:01:55,795
WILLIAM BURNS
DIRECTOR DE LA CIA
1374
01:01:55,878 --> 01:01:57,630
...nuestra sería preocupación
por lo que estábamos viendo.
1375
01:01:57,713 --> 01:01:59,257
Esto ocurría en medio
1376
01:01:59,340 --> 01:02:01,134
de la cuarta gran ola
de la pandemia
1377
01:02:01,217 --> 01:02:02,718
de Covid en Rusia.
1378
01:02:02,802 --> 01:02:04,804
Por lo que Moscú
estaba en confinamiento.
1379
01:02:04,887 --> 01:02:08,975
El presidente Putin
estaba aislado en Sochi
en ese momento.
1380
01:02:09,058 --> 01:02:12,603
Me pareció que el presidente
Putin era bastante medido,
1381
01:02:12,687 --> 01:02:13,896
pero no se disculpaba
1382
01:02:13,980 --> 01:02:16,941
por las preocupaciones
rusas sobre Ucrania.
1383
01:02:17,024 --> 01:02:20,778
Creo que, con el tiempo,
su confianza ha aumentado.
1384
01:02:20,862 --> 01:02:22,321
En cierto modo,
su apetito
1385
01:02:22,405 --> 01:02:24,323
por el riesgo ha aumentado.
1386
01:02:24,407 --> 01:02:26,451
Creo que sus ansias
de legado personal
1387
01:02:26,534 --> 01:02:29,787
probablemente han aumentado
con el tiempo.
1388
01:02:29,871 --> 01:02:33,624
Transmití,
en nombre del Presidente,
1389
01:02:33,708 --> 01:02:36,169
un mensaje
sobre las graves consecuencias
1390
01:02:36,252 --> 01:02:38,671
que se derivarían
de una decisión rusa
1391
01:02:38,754 --> 01:02:41,966
de reanudar la agresión militar
contra Ucrania.
1392
01:02:42,049 --> 01:02:47,013
Queríamos comunicar que si Putin
actuaba contra Ucrania,
1393
01:02:47,096 --> 01:02:48,931
habría graves consecuencias
1394
01:02:49,015 --> 01:02:52,101
por parte de Estados Unidos
y de nuestros aliados.
1395
01:02:52,185 --> 01:02:54,854
Si Putin quería seguir
la vía diplomática,
1396
01:02:54,937 --> 01:02:58,858
Estados Unidos estaba dispuesto
a recorrer ese camino con él.
1397
01:03:01,694 --> 01:03:02,820
7 DE DICIEMBRE
1398
01:03:02,904 --> 01:03:04,447
Reportera:
El presidente Biden
mantiene ahora
1399
01:03:04,530 --> 01:03:05,990
una reunión virtual
de alto nivel
1400
01:03:06,073 --> 01:03:07,783
con el presidente ruso
Vladimir Putin.
1401
01:03:07,867 --> 01:03:09,869
Los dos líderes hablan hoy
por videoconferencia
1402
01:03:09,952 --> 01:03:13,789
mientras se desarrolla una
potencial crisis geopolítica.
1403
01:03:13,873 --> 01:03:15,166
Presidente Biden:
Hola.
1404
01:03:15,917 --> 01:03:18,044
(Presidente Biden ríe)
1405
01:03:18,127 --> 01:03:19,587
Me alegro de verte de nuevo.
1406
01:03:19,670 --> 01:03:23,341
Lamentablemente no pudimos
vernos en la Cumbre del G20.
1407
01:03:23,424 --> 01:03:26,302
Espero que la próxima vez que
nos veamos, lo hagamos
en persona.
1408
01:03:26,385 --> 01:03:27,803
(traductora hablando en ruso)
1409
01:03:27,887 --> 01:03:30,681
Blinken:
La escalada que Rusia
estaba llevando a cabo
1410
01:03:30,765 --> 01:03:32,683
continuaba.
1411
01:03:32,767 --> 01:03:35,853
(chasquidos)
1412
01:03:35,937 --> 01:03:37,772
Debíamos tener,
y teníamos...
1413
01:03:37,855 --> 01:03:39,398
ANTONY BLINKEN
SECRETARIO DE ESTADO
1414
01:03:39,482 --> 01:03:41,817
...muy profunda preocupación.
1415
01:03:41,901 --> 01:03:44,070
Al igual que
todas las conversaciones
1416
01:03:44,153 --> 01:03:46,030
entre el presidente Biden
y el presidente Putin,
1417
01:03:46,113 --> 01:03:49,867
ya sean en persona
en Ginebra, por teléfono,
por videoconferencia,
1418
01:03:49,951 --> 01:03:53,204
son muy directas,
no son polémicas.
1419
01:03:53,287 --> 01:03:54,914
No hay mucha
pérdida de tiempo.
1420
01:03:54,997 --> 01:03:58,668
Y el presidente Biden le dejó
muy claro al presidente Putin
1421
01:03:58,751 --> 01:04:00,586
que si Rusia volvía a cometer
1422
01:04:00,670 --> 01:04:03,172
actos de agresión
contra Ucrania,
1423
01:04:03,256 --> 01:04:05,299
ahí habría
costes significativos.
1424
01:04:07,051 --> 01:04:09,470
Sanger:
Biden se enfrenta
a la cuestión
1425
01:04:09,554 --> 01:04:12,640
de cómo puede apoyar
Estados Unidos a Ucrania
1426
01:04:12,723 --> 01:04:14,183
sin meter sus tropas
1427
01:04:14,267 --> 01:04:17,311
directamente en un antiguo
conflicto fronterizo
1428
01:04:17,395 --> 01:04:20,773
en defensa de un país que ni
siquiera es aliado de la OTAN.
1429
01:04:20,856 --> 01:04:24,402
Cuando Biden mantuvo
su teleconferencia con Putin,
1430
01:04:24,485 --> 01:04:26,529
los dos hombres
sabían una cosa:
1431
01:04:26,612 --> 01:04:28,531
hiciera lo que hiciera Putin
a continuación,
1432
01:04:28,614 --> 01:04:30,908
tanto si desplegaba
sus tropas como si no,
1433
01:04:30,992 --> 01:04:33,828
Estados Unidos no iba a poner
a sus propios militares
1434
01:04:33,911 --> 01:04:36,247
en peligro para defender
a Ucrania.
1435
01:04:36,330 --> 01:04:39,125
Reportera:
¿Qué le hizo decidir quitar las
tropas de combate terrestres
1436
01:04:39,208 --> 01:04:41,794
de la discusión
en lo que respecta a Ucrania?
1437
01:04:41,877 --> 01:04:43,296
Nunca estuvieron en discusión.
1438
01:04:43,379 --> 01:04:46,424
¿Y estás preparada para enviar
tropas estadounidenses
1439
01:04:46,507 --> 01:04:48,092
a la guerra
y entrar en Ucrania
1440
01:04:48,175 --> 01:04:51,178
para luchar contra los rusos
en el campo de batalla?
1441
01:04:51,262 --> 01:04:54,015
Mira, este es el asunto.
1442
01:04:54,098 --> 01:04:57,393
Le dejé absolutamente claro
al presidente Putin,
1443
01:04:57,476 --> 01:05:01,439
es lo último que le diré,
que si entra en Ucrania,
1444
01:05:01,522 --> 01:05:03,274
las consecuencias económicas
1445
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
para su país
van a ser devastadoras.
1446
01:05:05,568 --> 01:05:08,070
Devastadoras.
1447
01:05:08,154 --> 01:05:11,324
Blinken: Hemos procedido
de forma muy deliberada,
1448
01:05:11,407 --> 01:05:13,576
pero también,
en algunos casos, silenciosa.
1449
01:05:13,659 --> 01:05:16,454
Por ejemplo, en diciembre
el Presidente aprobó
1450
01:05:16,537 --> 01:05:17,955
200 millones de dólares
1451
01:05:18,039 --> 01:05:21,375
para equipamiento de defensa
adicional para Ucrania.
1452
01:05:21,459 --> 01:05:23,586
Pero no lo anunciamos
en su momento,
1453
01:05:23,669 --> 01:05:26,047
sino que simplemente
seguimos adelante con ello
1454
01:05:26,130 --> 01:05:28,841
porque una de las jugadas
del libro de jugadas ruso
1455
01:05:28,924 --> 01:05:30,760
es crear, inventar,
1456
01:05:30,843 --> 01:05:33,054
señalar algún tipo
de provocación
1457
01:05:33,137 --> 01:05:35,181
y utilizarla
como justificación de algo
1458
01:05:35,264 --> 01:05:37,767
que han estado planeando
todo el tiempo.
1459
01:05:37,850 --> 01:05:40,436
Y nosotros no queríamos
participar en eso,
1460
01:05:40,519 --> 01:05:42,521
al menos no de forma abierta.
1461
01:05:44,315 --> 01:05:47,151
Sanger:
La pregunta que persigue
a la Casa Blanca
1462
01:05:47,234 --> 01:05:49,195
es si esto es suficiente.
1463
01:05:49,945 --> 01:05:52,073
Porque si Ucrania cae,
1464
01:05:52,156 --> 01:05:54,492
Rusia, por primera vez
1465
01:05:54,575 --> 01:05:57,745
desde el colapso
de la Unión Soviética,
1466
01:05:57,828 --> 01:06:00,915
redibujará el mapa de Europa.
1467
01:06:02,041 --> 01:06:06,295
Y, lo que es más importante,
demostrará
1468
01:06:06,379 --> 01:06:09,048
que cree
que puede hacer retroceder
1469
01:06:09,131 --> 01:06:13,177
a un mundo que ha sido dominado
por Estados Unidos
1470
01:06:13,260 --> 01:06:15,638
desde el colapso soviético.
1471
01:06:21,644 --> 01:06:23,771
INVIERNO
1472
01:06:28,776 --> 01:06:29,860
6 DE ENERO
1473
01:06:29,944 --> 01:06:31,696
Este 6 de enero,
las ceremonias solemnes
1474
01:06:31,779 --> 01:06:33,406
en el Capitolio
de Estados Unidos
1475
01:06:33,489 --> 01:06:35,866
sustituyeron a las violentas
escenas de los alborotadores
1476
01:06:35,950 --> 01:06:38,327
que saquearon el edificio
hace un año.
1477
01:06:38,411 --> 01:06:40,871
Reportero:
Sigue habiendo
una división política
1478
01:06:40,955 --> 01:06:44,333
que es muy evidente incluso
con las ceremonias de hoy.
1479
01:06:53,676 --> 01:06:58,097
Adam Schiff:
Entre mis muchas
reacciones del 6 de enero
1480
01:06:58,180 --> 01:06:59,890
estaba la mortificación...
1481
01:06:59,974 --> 01:07:03,686
REPRESENTANTE DEMóCRATA
ADAM SCHIFF, CALIFORNIA
1482
01:07:03,769 --> 01:07:05,771
Este día es un recordatorio
1483
01:07:05,855 --> 01:07:07,815
de que el “Trumpismo”
está muy presente
1484
01:07:07,898 --> 01:07:12,611
y de que nuestra democracia
sigue estando muy amenazada.
1485
01:07:12,695 --> 01:07:17,742
Nancy Pelosi:
Reconozcamos hoy a nuestros
héroes caídos ese día.
1486
01:07:17,825 --> 01:07:20,369
Pido a todos los miembros
que se levanten
1487
01:07:20,453 --> 01:07:23,998
para guardar un momento
de silencio en su memoria.
1488
01:07:27,251 --> 01:07:29,962
Jim Jordan:
¿De qué más van a hablar
los demócratas?
1489
01:07:30,045 --> 01:07:31,797
¿Van a hablar de los 30 años
de alta inflación?
1490
01:07:31,881 --> 01:07:33,966
REPRESENTANTE REPUBLICANO
JIM JORDAN
1491
01:07:34,049 --> 01:07:35,426
¿Van a hablar de que la
delincuencia ha aumentado
1492
01:07:35,509 --> 01:07:36,761
en todas las grandes
áreas urbanas?
1493
01:07:36,844 --> 01:07:39,305
¿Van a hablar de los
1.7 millones de inmigrantes
1494
01:07:39,388 --> 01:07:40,681
ilegales
que entran en el país?
1495
01:07:40,765 --> 01:07:42,808
¿Van a hablar de los ataques
a la Primera Enmienda?
1496
01:07:42,892 --> 01:07:46,771
¿De qué van a hablar?
Sí, el 6 de enero.
1497
01:07:46,854 --> 01:07:48,773
Chris Coons: Que hoy haya
miembros del Congreso
1498
01:07:48,856 --> 01:07:51,525
que traten de actuar como si eso
no fuera un gran problema...
1499
01:07:51,609 --> 01:07:53,235
SENADOR DEMóCRATA
CHRIS COONS, DELAWARE
1500
01:07:53,319 --> 01:07:57,114
...me resulta algo
difícil de conciliar.
1501
01:07:57,198 --> 01:07:59,283
Hombre: (por teléfono)
Y no hay muchos más,
1502
01:07:59,366 --> 01:08:01,076
porque mantendrán
sus nombres en secreto
1503
01:08:01,160 --> 01:08:02,536
de cualquier reportero.
1504
01:08:02,620 --> 01:08:04,497
Empezamos a discutir
en otoño
1505
01:08:04,580 --> 01:08:05,956
cómo sería ese día,
1506
01:08:06,040 --> 01:08:08,709
y lo que debería significar
para el Presidente
1507
01:08:08,793 --> 01:08:10,878
y lo que debería
decir ese día.
1508
01:08:10,961 --> 01:08:14,340
Todos estuvimos de acuerdo en
que era un momento importante
1509
01:08:14,423 --> 01:08:16,175
para que fuera más directo
1510
01:08:16,258 --> 01:08:18,928
sobre lo que significaba
ese día.
1511
01:08:19,011 --> 01:08:20,763
Lo que significó
para la historia,
1512
01:08:20,846 --> 01:08:23,474
el papel del expresidente Trump
en ese día
1513
01:08:23,557 --> 01:08:25,559
y por qué tenemos que evitar
que vuelva a ocurrir.
1514
01:08:25,643 --> 01:08:28,604
Muy bien, chicos.
Los mantendremos informados.
1515
01:08:28,687 --> 01:08:30,981
Gracias, gracias, gracias
por todo su apoyo.
1516
01:08:31,065 --> 01:08:32,817
Buen día.
1517
01:08:32,900 --> 01:08:35,986
Presidente Biden:
Vimos con nuestros propios ojos
1518
01:08:36,070 --> 01:08:38,823
a los alborotadores amenazar
a estas salas.
1519
01:08:38,906 --> 01:08:41,617
CAPITOLIO
WASHINGTON, D.C.
1520
01:08:41,700 --> 01:08:44,203
No vimos a un expresidente
1521
01:08:44,286 --> 01:08:47,832
que acababa de reunir
a la multitud para atacar,
1522
01:08:47,915 --> 01:08:49,667
sentado en un comedor privado,
1523
01:08:49,750 --> 01:08:52,545
lejos de la Oficina Oval
de la Casa Blanca,
1524
01:08:52,628 --> 01:08:55,548
viéndolo todo por televisión
1525
01:08:55,631 --> 01:08:59,885
y sin hacer nada
durante horas.
1526
01:08:59,969 --> 01:09:02,555
No significaba
que ahora cada día,
1527
01:09:02,638 --> 01:09:05,599
el presidente Biden
iba a hablar
de Donald Trump.
1528
01:09:05,683 --> 01:09:09,144
Pero ese día creímos que
requería de forma exclusiva
1529
01:09:09,228 --> 01:09:12,398
que el presidente Biden saliera
y fuera realmente directo
1530
01:09:12,481 --> 01:09:15,693
y llamara la atención
al expresidente por su papel.
1531
01:09:15,776 --> 01:09:17,945
Presidente Biden:
Los que asaltaron
este Capitolio
1532
01:09:18,028 --> 01:09:20,739
y los que les llamaron
a hacerlo
1533
01:09:20,823 --> 01:09:24,285
pusieron un puñal en la
garganta de Estados Unidos.
1534
01:09:24,368 --> 01:09:25,953
No se equivoquen.
1535
01:09:26,036 --> 01:09:29,123
Estamos viviendo un momento
de inflexión en la historia.
1536
01:09:29,206 --> 01:09:31,667
Estamos inmersos
de nuevo en una lucha
1537
01:09:31,750 --> 01:09:34,795
entre la democracia
y la autocracia.
1538
01:09:34,879 --> 01:09:37,882
Desde China hasta Rusia
y más allá
1539
01:09:37,965 --> 01:09:41,677
apuestan por que la democracia
tiene los días contados.
1540
01:09:51,854 --> 01:09:54,356
7 DE ENERO
1541
01:09:54,440 --> 01:09:56,066
Blinken:
Buenas tardes a todos.
1542
01:09:56,150 --> 01:09:57,860
Me alegro de ver
a la gente aquí.
1543
01:09:57,943 --> 01:10:02,281
Y a los que no he tenido ocasión
de decírselo, feliz Año Nuevo.
1544
01:10:02,364 --> 01:10:03,574
DEPARTAMENTO DE ESTADO
1545
01:10:03,657 --> 01:10:06,035
Esta mañana, el Consejo
del Atlántico Norte de la OTAN
1546
01:10:06,118 --> 01:10:09,121
se ha reunido para debatir
nuestra respuesta coordinada
1547
01:10:09,204 --> 01:10:10,873
a la concentración militar
de Rusia
1548
01:10:10,956 --> 01:10:12,666
a lo largo de la frontera
con Ucrania
1549
01:10:12,750 --> 01:10:16,128
y sus amenazas cada vez más
agudas y retórica inflamatoria.
1550
01:10:16,211 --> 01:10:17,671
Nadie debería sorprenderse
1551
01:10:17,755 --> 01:10:20,799
si Rusia instiga
una provocación o un incidente
1552
01:10:20,883 --> 01:10:22,217
y luego intenta utilizarlo
1553
01:10:22,301 --> 01:10:24,303
para justificar
una intervención militar
1554
01:10:24,386 --> 01:10:26,472
con la esperanza de que,
cuando el mundo se dé cuenta
1555
01:10:26,555 --> 01:10:28,974
de la treta,
sea demasiado tarde.
1556
01:10:31,685 --> 01:10:33,729
Estuvimos trabajando
horas extra
1557
01:10:33,812 --> 01:10:36,065
para organizar a los aliados
y socios en toda Europa.
1558
01:10:36,148 --> 01:10:38,150
También querían asegurarse
de que no procedíamos
1559
01:10:38,233 --> 01:10:40,986
de forma deliberada
y de que no se percibía
1560
01:10:41,070 --> 01:10:43,614
que estábamos alimentando
un incendio de alguna manera.
1561
01:10:43,697 --> 01:10:46,825
Sanger: Vladimir Putin
no eligió Ucrania por nada.
1562
01:10:46,909 --> 01:10:49,578
Sabía que no era
miembro de la OTAN.
1563
01:10:49,662 --> 01:10:51,455
Y creo que en el fondo pensaba
1564
01:10:51,538 --> 01:10:53,499
que la alianza de la OTAN
1565
01:10:53,582 --> 01:10:54,792
se dividiría
1566
01:10:54,875 --> 01:10:56,335
en la cuestión
de unirse o no
1567
01:10:56,418 --> 01:10:58,671
para hacerlo retroceder.
1568
01:10:59,713 --> 01:11:02,174
Cuando entró en Crimea
en 2014,
1569
01:11:02,257 --> 01:11:03,801
PUTIN RECUPERA CRIMEA
PARA RUSIA
1570
01:11:03,884 --> 01:11:06,011
Y DENUNCIA AMARGAMENTE
A OCCIDENTE
1571
01:11:06,095 --> 01:11:07,513
...y decidir
algunas sanciones.
1572
01:11:07,596 --> 01:11:10,099
Y para entonces las sanciones
estaban tan debilitadas
1573
01:11:10,182 --> 01:11:12,309
que básicamente
no tenían ningún efecto.
1574
01:11:12,393 --> 01:11:15,312
Ocho años después,
Putin seguía en Crimea.
1575
01:11:16,522 --> 01:11:18,607
Biden no iba a volver
a cometer ese error.
1576
01:11:18,691 --> 01:11:22,319
Blinken estaba seguro
de que no iba a volver
a cometer ese error
1577
01:11:22,403 --> 01:11:24,279
porque lo recordaba
vívidamente
1578
01:11:24,363 --> 01:11:27,825
de la época en que estaba
en la administración de Obama.
1579
01:11:27,908 --> 01:11:31,870
Así que cuando vieron
por primera vez esta
concentración de tropas,
1580
01:11:31,954 --> 01:11:34,748
tomaron una decisión
muy importante,
1581
01:11:34,832 --> 01:11:38,168
que fue desclasificar
su información
1582
01:11:38,252 --> 01:11:41,797
tan rápido como pudieron
y publicarla.
1583
01:11:41,880 --> 01:11:43,799
Tenemos información
que indica que Rusia
1584
01:11:43,882 --> 01:11:45,801
ya ha predispuesto
un grupo de operativos
1585
01:11:45,884 --> 01:11:49,054
para llevar a cabo una operación
de "bandera falsa" en el este
de Ucrania.
1586
01:11:49,138 --> 01:11:51,015
Sanger:
A veces salían
y lo anunciaban.
1587
01:11:51,098 --> 01:11:52,641
A veces nos lo filtraban.
1588
01:11:52,725 --> 01:11:54,518
Reportera: El Consejero
de Seguridad Nacional
1589
01:11:54,601 --> 01:11:56,061
de Estados Unidos dice
que se revelarán
1590
01:11:56,145 --> 01:11:57,896
más detalles
en las próximas 24 horas.
1591
01:11:57,980 --> 01:12:00,816
En algunos casos, nos llamaron
a algunos de nosotros
1592
01:12:00,899 --> 01:12:02,943
y nos mostraron
algunas fuentes y métodos,
1593
01:12:03,027 --> 01:12:05,154
solo para que entendiéramos
que no lo estaban inventando.
1594
01:12:05,237 --> 01:12:08,365
ESTADOS UNIDOS DICE QUE RUSIA
ENVIó SABOTEADORES A UCRANIA
1595
01:12:08,449 --> 01:12:10,701
CREANDO UN PRETEXTO
PARA LA INVASIóN
1596
01:12:10,784 --> 01:12:12,828
Sabían que les llevaría un
tiempo convencer a los europeos
1597
01:12:12,911 --> 01:12:14,872
de que esto no era falso.
1598
01:12:16,707 --> 01:12:19,251
Blinken:
A mediados o finales de enero,
1599
01:12:19,335 --> 01:12:21,754
Rusia no solo
seguía acumulando fuerzas
1600
01:12:21,837 --> 01:12:23,380
en el este y el sur,
1601
01:12:23,464 --> 01:12:26,091
sino que también se dedicaba
a acumularlas en el norte,
1602
01:12:26,175 --> 01:12:29,720
en particular enviando
30.000 fuerzas a Bielorrusia
1603
01:12:29,803 --> 01:12:32,222
bajo la apariencia
de ejercicios
1604
01:12:32,306 --> 01:12:35,476
que le daban la opción de
golpear realmente a Ucrania
1605
01:12:35,559 --> 01:12:37,603
prácticamente
desde todos lados.
1606
01:12:37,686 --> 01:12:39,772
Estaba quedando muy claro,
1607
01:12:39,855 --> 01:12:41,565
incluso para los aliados
y socios,
1608
01:12:41,648 --> 01:12:43,734
que esto estaba ocurriendo.
1609
01:12:43,817 --> 01:12:45,778
Psaki:
Se trata de una situación
extremadamente peligrosa.
1610
01:12:45,861 --> 01:12:46,987
18 DE ENERO
1611
01:12:47,071 --> 01:12:49,031
Estamos en una fase
en la que Rusia
1612
01:12:49,114 --> 01:12:51,533
podría lanzar en cualquier
momento un ataque en Ucrania.
1613
01:12:51,617 --> 01:12:54,912
Blinken: Dijimos que uno
de los propósitos de nuestra
política exterior
1614
01:12:54,995 --> 01:12:57,372
era defender este orden
basado en reglas,
1615
01:12:57,456 --> 01:12:59,249
porque viene
con ciertos principios,
1616
01:12:59,333 --> 01:13:01,460
ciertas normas,
ciertas expectativas,
1617
01:13:01,543 --> 01:13:04,004
que surgieron
de dos guerras mundiales.
1618
01:13:07,132 --> 01:13:10,052
Blinken.
(hablando en francés)
1619
01:13:10,135 --> 01:13:12,137
-Bien, gracias.
-Si dejas que una agresión
1620
01:13:12,221 --> 01:13:14,306
contra esas normas
avance impunemente,
1621
01:13:14,389 --> 01:13:15,682
entonces abres
la caja de Pandora
1622
01:13:15,766 --> 01:13:17,768
y potencialmente verás
conflicto y guerra
1623
01:13:17,851 --> 01:13:19,019
en todas partes.
1624
01:13:19,103 --> 01:13:21,480
Y eso, de una forma u otra,
nos va a atraer.
1625
01:13:21,563 --> 01:13:24,191
Ves que un país tras otro
se une, se levanta.
1626
01:13:24,274 --> 01:13:26,777
Creo que también ha sido
una reafirmación
1627
01:13:26,860 --> 01:13:28,445
del compromiso estadounidense,
1628
01:13:28,529 --> 01:13:30,697
del liderazgo estadounidense.
1629
01:13:32,199 --> 01:13:33,951
Y un nuevo compromiso
de muchos países
1630
01:13:34,034 --> 01:13:36,703
para defender este orden
basado en normas.
1631
01:13:45,754 --> 01:13:46,922
(reporteros clamando)
1632
01:13:47,005 --> 01:13:49,383
(tomando fotos)
1633
01:13:49,466 --> 01:13:51,301
21 DE ENERO
1634
01:13:51,385 --> 01:13:55,013
La discusión de hoy
con el señor Lavrov
1635
01:13:55,097 --> 01:13:57,683
ha sido franca y sustantiva.
1636
01:13:57,766 --> 01:13:59,143
Hemos dejado claro
a los rusos...
1637
01:13:59,226 --> 01:14:01,937
SERGEI LAVROV
MINISTRO DE ASUNTOS
EXTERIORES RUSO
1638
01:14:02,020 --> 01:14:05,107
...económicas y financieras,
sino que también habría
más apoyo
1639
01:14:05,190 --> 01:14:07,818
para aumentar las capacidades
defensivas de la OTAN.
1640
01:14:10,946 --> 01:14:12,656
27 DE ENERO
1641
01:14:12,739 --> 01:14:15,075
PENTáGONO
WASHINGTON, D.C.
1642
01:14:15,159 --> 01:14:17,202
Y, hasta ahora,
no hemos visto
1643
01:14:17,286 --> 01:14:18,829
que el señor Putin
1644
01:14:18,912 --> 01:14:20,247
JOHN KIRBY
SECRETARIO DE PRENSA
DEL PENTáGONO
1645
01:14:20,330 --> 01:14:21,874
esté optando
por desescalar.
1646
01:14:21,957 --> 01:14:23,125
Todo eso combinado
1647
01:14:23,208 --> 01:14:25,002
nos ha llevado
a querer aportar
1648
01:14:25,085 --> 01:14:27,588
más capacidades
a las Fuerzas Armadas ucranianas
1649
01:14:27,671 --> 01:14:29,715
y a estar dispuestos a aportar
más capacidades
1650
01:14:29,798 --> 01:14:31,675
a nuestros aliados de la OTAN.
1651
01:14:35,137 --> 01:14:37,556
Austin:
¿Quién sabe lo que pasa
por la mente de Putin?
1652
01:14:37,639 --> 01:14:39,933
Si cree o no que
la comunidad internacional...
1653
01:14:40,017 --> 01:14:41,310
LLOYD AUSTIN
SECRETARIO DE DEFENSA
1654
01:14:41,393 --> 01:14:44,062
...va a cumplir
es su asunto.
1655
01:14:44,146 --> 01:14:45,480
Pero lo que yo creo
1656
01:14:45,564 --> 01:14:48,942
es que nuestro Presidente
habla en serio.
1657
01:14:49,026 --> 01:14:52,321
Creo que otros líderes
de la región hablan en serio.
1658
01:14:52,404 --> 01:14:55,199
Creo que el mundo
se tomará esto
1659
01:14:55,282 --> 01:14:57,618
como un asunto muy, muy serio
1660
01:14:57,701 --> 01:15:00,412
si invade Ucrania.
1661
01:15:01,955 --> 01:15:05,042
Solo esperamos que tome
las decisiones correctas.
1662
01:15:05,709 --> 01:15:07,794
Y lo dejaré así.
1663
01:15:12,090 --> 01:15:15,677
4 DE FEBRERO
BEIJING, CHINA
1664
01:15:21,016 --> 01:15:24,895
Sanger: Mientras Putin
estaba acumulando fuerzas,
1665
01:15:24,978 --> 01:15:29,149
acudió a la inauguración
de los Juegos Olímpicos
de Pekín.
1666
01:15:29,233 --> 01:15:32,861
El mero hecho
de que fuera ahí
era notable
1667
01:15:32,945 --> 01:15:35,239
porque había estado
en completo aislamiento.
1668
01:15:36,031 --> 01:15:37,449
Cuando Bill Burns fue,
1669
01:15:37,532 --> 01:15:40,619
WILLIAM BURNS
DIRECTOR DE LA CIA
1670
01:15:40,702 --> 01:15:42,496
...y lo llamara por teléfono.
1671
01:15:45,832 --> 01:15:49,962
Pero estaba dispuesto
a ir a ver a Xi Jinping
1672
01:15:50,045 --> 01:15:52,673
y el día que se reunieron,
1673
01:15:52,756 --> 01:15:56,343
los dos países redactaron
este documento
1674
01:15:56,426 --> 01:15:58,387
extraordinariamente largo
1675
01:15:58,470 --> 01:16:01,723
en el que describían
sus intereses comunes,
1676
01:16:01,807 --> 01:16:05,769
su dedicación a trabajar
juntos en el futuro,
1677
01:16:05,852 --> 01:16:08,730
su rechazo conjunto
a una América
1678
01:16:08,814 --> 01:16:10,274
que establece las reglas,
1679
01:16:10,357 --> 01:16:14,152
a un Occidente
que expande su influencia.
1680
01:16:16,613 --> 01:16:18,615
Mucha gente especuló
1681
01:16:18,699 --> 01:16:22,286
que Putin no iniciaría
la invasión
1682
01:16:22,369 --> 01:16:24,746
mientras se celebraban
los Juegos Olímpicos
1683
01:16:24,830 --> 01:16:26,832
porque no querría
enfadar a los chinos
1684
01:16:26,915 --> 01:16:30,210
interrumpiendo su gran evento.
Y se mantuvo fiel a ello.
1685
01:16:32,796 --> 01:16:34,131
20 DE FEBRERO
1686
01:16:34,214 --> 01:16:36,508
CEREMONIA DE CLAUSURA
DE LOS JUEGOS OLíMPICOS
DE BEIJING
1687
01:16:36,591 --> 01:16:39,136
(fuegos artificiales)
1688
01:16:40,554 --> 01:16:42,681
24 DE FEBRERO
UCRANIA
1689
01:16:44,850 --> 01:16:47,060
Reportero 1:
Sin provocación,
1690
01:16:47,144 --> 01:16:48,770
el presidente ruso
Vladimir Putin
1691
01:16:48,854 --> 01:16:50,397
atacó a Ucrania.
1692
01:16:52,190 --> 01:16:55,360
Reportero 2:
Hemos oído sirenas
de ataque aéreo,
1693
01:16:55,444 --> 01:16:57,362
fuertes sirenas aquí en Lviv.
1694
01:16:57,446 --> 01:16:59,740
Esto es en el oeste del país.
1695
01:17:02,826 --> 01:17:04,494
Psaki:
El miércoles por la noche
1696
01:17:04,578 --> 01:17:05,996
fue una noche
realmente decisiva
1697
01:17:06,079 --> 01:17:07,914
para nosotros,
ya que observamos
1698
01:17:07,998 --> 01:17:09,291
lo que estaba ocurriendo
sobre el terreno
1699
01:17:09,374 --> 01:17:12,044
y hablamos
mucho internamente
1700
01:17:12,127 --> 01:17:14,046
sobre cuándo podríamos
llamarlo invasión.
1701
01:17:14,129 --> 01:17:16,882
¿Cuándo era el momento adecuado
para enviar al Presidente?
1702
01:17:16,965 --> 01:17:18,467
¿Cuándo era el momento
adecuado
1703
01:17:18,550 --> 01:17:20,135
para hacer
una declaración escrita?
1704
01:17:20,218 --> 01:17:22,095
El Presidente habló
con el presidente Zelensky
1705
01:17:22,179 --> 01:17:23,639
que básicamente le pidió...
1706
01:17:23,722 --> 01:17:25,807
JEN PSAKI
SECRETARIA DE PRENSA
DE LA CASA BLANCA
1707
01:17:25,891 --> 01:17:27,851
...y que siguiera reuniendo
al mundo.
1708
01:17:27,934 --> 01:17:29,978
Esas fueron
sus principales peticiones.
1709
01:17:30,062 --> 01:17:32,856
Y eso es exactamente lo que hizo
al día siguiente.
1710
01:17:35,150 --> 01:17:38,236
(tomando fotos)
1711
01:17:38,320 --> 01:17:41,406
24 DE FEBRERO
1:43 PM
1712
01:17:41,490 --> 01:17:44,618
Siento haberlos hecho esperar.
1713
01:17:44,701 --> 01:17:47,120
Buenas tardes.
1714
01:17:47,204 --> 01:17:50,207
El ejército ruso ha iniciado
un brutal asalto
1715
01:17:50,290 --> 01:17:52,000
contra el pueblo de Ucrania.
1716
01:17:52,084 --> 01:17:54,920
Sin provocación,
sin justificación,
1717
01:17:55,003 --> 01:17:56,671
sin necesidad.
1718
01:17:56,755 --> 01:18:00,008
Es un ataque premeditado.
1719
01:18:00,092 --> 01:18:02,594
Vladimir Putin ha estado
planeando esto
1720
01:18:02,677 --> 01:18:04,388
durante meses,
como lo hemos dicho.
1721
01:18:04,471 --> 01:18:06,056
(explosiones)
1722
01:18:06,139 --> 01:18:09,309
Sanger:
La administración Biden
aprendió muchas lecciones
1723
01:18:09,393 --> 01:18:12,020
de los errores que cometió
en Afganistán.
1724
01:18:13,021 --> 01:18:16,149
Cuando llegó
la crisis de Ucrania,
1725
01:18:16,233 --> 01:18:18,151
tenían una máquina
mejor engrasada
1726
01:18:18,235 --> 01:18:21,154
y respondieron adelantándose
a los acontecimientos
1727
01:18:21,238 --> 01:18:23,532
en lugar de estar
detrás de ellos.
1728
01:18:23,615 --> 01:18:25,742
Durante semanas,
durante semanas,
1729
01:18:25,826 --> 01:18:28,745
hemos estado advirtiendo
que esto ocurriría
1730
01:18:28,829 --> 01:18:33,375
y, ahora, se está desarrollando
en gran medida como predijimos.
1731
01:18:33,458 --> 01:18:36,253
Sanger: Será difícil
para cualquier agencia
de inteligencia
1732
01:18:36,336 --> 01:18:38,672
predecir el resultado
de esta guerra
1733
01:18:38,755 --> 01:18:41,383
o cómo actuará finalmente
el ejército ruso
1734
01:18:41,466 --> 01:18:43,885
o los ucranianos.
1735
01:18:43,969 --> 01:18:46,471
Pero en cuanto al momento
de la invasión,
1736
01:18:46,555 --> 01:18:48,974
acertaron en todo.
1737
01:18:49,057 --> 01:18:51,685
Por muy turbios que fueran
los pronósticos
1738
01:18:51,768 --> 01:18:53,812
sobre la rapidez
con la que los talibanes
1739
01:18:53,895 --> 01:18:55,355
se harían con el control
de Afganistán,
1740
01:18:55,439 --> 01:18:58,316
acertaron de lleno
en el tema de Ucrania.
1741
01:18:58,400 --> 01:18:59,776
Quiero ser claro.
1742
01:18:59,860 --> 01:19:03,113
Estados unidos
no está haciendo esto solo.
1743
01:19:03,196 --> 01:19:05,949
Durante meses,
hemos estado construyendo
1744
01:19:06,032 --> 01:19:07,951
una coalición de socios
que representa
1745
01:19:08,034 --> 01:19:09,953
más de la mitad
de la economía mundial.
1746
01:19:10,036 --> 01:19:11,621
El canciller alemán,
Olaf Scholz,
1747
01:19:11,705 --> 01:19:12,998
dice que suspende
1748
01:19:13,081 --> 01:19:16,042
el proyecto de gasoducto
Nord Stream 2 con Rusia.
1749
01:19:16,126 --> 01:19:18,920
Las sanciones contra Rusia
serán proporcionales
1750
01:19:19,004 --> 01:19:20,422
a la agresión
que se está cometiendo.
1751
01:19:20,505 --> 01:19:24,217
La Unión europea permanece
decididamente unida,
1752
01:19:24,301 --> 01:19:25,969
mientras da el siguiente paso
1753
01:19:26,052 --> 01:19:28,722
en estrecha coordinación
con sus socios.
1754
01:19:30,265 --> 01:19:32,517
Sanger:
Durante la primera
mitad del año,
1755
01:19:32,601 --> 01:19:37,772
oímos a Biden hablar
de restablecer viejas alianzas,
1756
01:19:37,856 --> 01:19:39,441
escuchando a la gente,
1757
01:19:39,524 --> 01:19:44,154
construir lo que Donald Trump
había intentado destrozar.
1758
01:19:44,237 --> 01:19:47,073
Y creo que
para la mayoría del país
1759
01:19:47,157 --> 01:19:49,618
eso sonaba
a retórica diplomática,
1760
01:19:49,701 --> 01:19:52,913
como: "Sí, claro, es bueno
llevarse bien con los aliados".
1761
01:19:52,996 --> 01:19:56,500
Pero Biden sabía algo,
que llegaría el momento
1762
01:19:56,583 --> 01:19:59,377
en que necesitaría
esa alianza.
1763
01:19:59,461 --> 01:20:01,046
Y llegó con Ucrania.
1764
01:20:01,963 --> 01:20:04,758
(explosiones)
1765
01:20:07,010 --> 01:20:11,097
Thomas-Greenfield:
Estados Unidos
y nuestros aliados y socios
1766
01:20:11,181 --> 01:20:14,559
seguirán respondiendo
a las acciones de Rusia
1767
01:20:14,643 --> 01:20:18,188
con unidad,
con claridad y con convicción.
1768
01:20:24,486 --> 01:20:25,529
1 DE MARZO
1769
01:20:25,612 --> 01:20:27,989
PRIMER INFORME
DE ESTADO DE LA NACIóN DE BIDEN
1770
01:20:32,953 --> 01:20:35,038
Mujer: ¿Cuánto personal
de la Casa Blanca se necesita?
1771
01:20:35,121 --> 01:20:36,873
¿Para abrir
un paquete de chicles?
1772
01:20:36,957 --> 01:20:40,043
No le digas al Dr. Fauci
cuántos chicles me he tragado.
1773
01:20:40,126 --> 01:20:41,253
Bien.
1774
01:20:41,336 --> 01:20:43,338
Esta última semana,
debido a la confluencia
1775
01:20:43,421 --> 01:20:44,965
de una serie
de acontecimientos
1776
01:20:45,048 --> 01:20:46,800
que en muchos sentidos
no estaban relacionados...
1777
01:20:46,883 --> 01:20:49,177
Hombre:
Hola, ¿cómo estás?
1778
01:20:49,261 --> 01:20:53,932
Psaki:
Fue una semana salvaje,
loca y agotadora.
1779
01:20:54,015 --> 01:20:56,226
Trajeron pan para celebrar.
1780
01:20:56,309 --> 01:20:58,186
Una de las semanas
más difíciles
1781
01:20:58,270 --> 01:20:59,604
desde que empezamos.
1782
01:21:03,149 --> 01:21:05,277
8:33 PM
1783
01:21:17,330 --> 01:21:18,582
William Walker:
Señora Presidenta,
1784
01:21:18,665 --> 01:21:20,917
el Presidente
de los Estados Unidos.
1785
01:21:21,001 --> 01:21:24,421
(gritos y aplausos)
1786
01:21:49,362 --> 01:21:51,448
Presidente Biden:
Hace seis días,
1787
01:21:51,531 --> 01:21:53,366
Vladimir Putin, de Rusia,
1788
01:21:53,450 --> 01:21:56,119
trató de sacudir los cimientos
del mundo libre,
1789
01:21:56,202 --> 01:21:59,581
pensando que podría hacer
que se doblegara
1790
01:21:59,664 --> 01:22:01,833
a sus amenazantes maneras.
1791
01:22:01,916 --> 01:22:03,126
Pero calculó mal.
1792
01:22:03,209 --> 01:22:05,211
Creyó que podía entrar
en Ucrania
1793
01:22:05,295 --> 01:22:06,963
y que el mundo
se daría la vuelta.
1794
01:22:07,047 --> 01:22:09,507
Pero se encontró
con un muro de fuerza
1795
01:22:09,591 --> 01:22:11,843
que no había previsto
ni imaginado.
1796
01:22:11,926 --> 01:22:14,012
Se encontró
con el pueblo ucraniano.
1797
01:22:14,095 --> 01:22:17,766
(gritos y aplausos)
1798
01:22:20,977 --> 01:22:23,938
Pensó que también podría
dividirnos en Europa.
1799
01:22:24,022 --> 01:22:25,857
Pero Putin se equivocó.
1800
01:22:25,940 --> 01:22:28,818
Estamos preparados.
Estamos unidos,
1801
01:22:28,902 --> 01:22:31,404
y eso es lo que hicimos,
permanecer unidos.
1802
01:22:34,824 --> 01:22:36,660
Dick Stevenson: Espera,
estaba a punto de llamarte.
1803
01:22:36,743 --> 01:22:37,952
DICK STEVENSON
(AL TELéFONO)
1804
01:22:38,036 --> 01:22:39,871
EDITOR DE WASHINGTON
DEL "NEW YORK TIMES"
1805
01:22:39,954 --> 01:22:41,831
¿Cuál es la gran impresión
1806
01:22:41,915 --> 01:22:43,500
que nos llevamos de esto?
1807
01:22:43,583 --> 01:22:46,544
Cuando Biden habló
por primera vez
1808
01:22:46,628 --> 01:22:49,464
de la batalla de la autocracia
y la democracia
1809
01:22:49,547 --> 01:22:52,634
en su primera rueda de prensa
hace un año,
1810
01:22:53,969 --> 01:22:56,805
esta no era la batalla
que tenía en mente.
1811
01:22:56,888 --> 01:22:58,640
Stevenson:
Claro.
1812
01:22:58,723 --> 01:23:01,518
(tecleando)
1813
01:23:01,601 --> 01:23:05,146
Sanger:
Ucrania va a ser
un constante conflicto
1814
01:23:05,230 --> 01:23:06,898
diplomático y militar.
1815
01:23:08,525 --> 01:23:12,779
Proseguirá los próximos
tres años de su presidencia.
1816
01:23:12,862 --> 01:23:17,158
¿Qué hacer
si esta ambiciosa y mortal
1817
01:23:17,242 --> 01:23:21,079
táctica de Putin tiene éxito
1818
01:23:21,162 --> 01:23:23,790
y nadie sabe realmente
1819
01:23:23,873 --> 01:23:26,501
cómo será el mundo
dentro de...
1820
01:23:26,584 --> 01:23:28,878
cinco, diez o quince años?
1821
01:23:28,962 --> 01:23:31,339
¿Esto durará?
1822
01:23:31,423 --> 01:23:34,592
Presidente Biden:
Ahora es el momento.
1823
01:23:34,676 --> 01:23:37,262
Nuestro momento
de responsabilidad,
1824
01:23:37,345 --> 01:23:40,348
nuestra prueba
de determinación
y conciencia
1825
01:23:40,432 --> 01:23:42,016
de la propia historia.
1826
01:23:44,185 --> 01:23:47,021
Superaremos la prueba,
protegeremos la libertad
1827
01:23:47,105 --> 01:23:50,233
y la autonomía
y salvaremos la democracia.
1828
01:23:50,316 --> 01:23:53,111
(aplausos)
1829
01:23:53,194 --> 01:23:54,821
Blinken:
Otros observan.
1830
01:23:54,904 --> 01:23:56,072
Otros escuchan.
1831
01:23:56,156 --> 01:23:58,074
Otros quieren ver
cómo respondemos
1832
01:23:58,158 --> 01:23:59,534
a este desafío,
1833
01:23:59,617 --> 01:24:00,744
incluida China.
1834
01:24:00,827 --> 01:24:03,037
Por lo que las posibles
repercusiones
1835
01:24:03,121 --> 01:24:06,458
van mucho más allá de Ucrania,
mucho más allá de Europa.
1836
01:24:06,541 --> 01:24:09,627
Por eso es importante,
muy importante.
1837
01:24:09,711 --> 01:24:13,631
(suena música tensa)
1838
01:24:28,396 --> 01:24:32,650
♪♪