1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,500 --> 00:00:24,000 Londra, 2021 4 00:00:27,500 --> 00:00:28,875 Hükümetin 5 00:00:29,665 --> 00:00:31,078 tavsiyesini 6 00:00:32,968 --> 00:00:34,552 dinledim ve... 7 00:00:40,529 --> 00:00:42,070 Ne diyorlardı? 8 00:00:43,471 --> 00:00:45,263 - Yeniden eğitim. - Yeniden eğitim. 9 00:00:45,881 --> 00:00:49,548 Seramikçi olmak için yeniden eğitim aldım çünkü 10 00:00:50,837 --> 00:00:55,573 hükümete göre müzisyenlerin mesleklerini yapmaları pandemide mümkün değilmiş. 11 00:00:55,658 --> 00:00:58,479 - Turne yapan sanatçıların. - Turne sanatçılarının. 12 00:00:58,564 --> 00:01:01,783 Menajerimi dehşete düşürerek 13 00:01:02,335 --> 00:01:06,085 seramikçilik mesleğine geçmiş bulunmaktayım. 14 00:01:06,771 --> 00:01:09,729 Bunlar Staffordshire heykelleri. 15 00:01:11,838 --> 00:01:14,380 Orijinal eserler. 16 00:01:16,261 --> 00:01:17,151 Harika. 17 00:01:17,830 --> 00:01:19,163 Arkası düz. 18 00:01:21,689 --> 00:01:25,001 - Esasında biblo bunlar. - Üretim bandında yapılmışlar. 19 00:01:25,086 --> 00:01:26,663 Ve çocuklar yapmış. 20 00:01:26,747 --> 00:01:27,662 - Öyle mi? - Evet. 21 00:01:27,747 --> 00:01:31,591 Viktorya Dönemi'nde fabrikaların üretim bandında çalışan çocuklar yapmış. 22 00:01:31,676 --> 00:01:33,676 Küçük elleriyle ve... 23 00:01:34,834 --> 00:01:35,670 Şu çok güzel. 24 00:01:35,755 --> 00:01:39,405 Şuradaki ise ilk yaptığım. 25 00:01:40,335 --> 00:01:43,781 Kazanda kaynatılan bir azizin figürüydü. 26 00:01:43,866 --> 00:01:44,790 Anladım. 27 00:01:44,875 --> 00:01:49,500 Ama yanlış sırlama işlemi yapmıştık ve doğru renkleri bulamamıştık. 28 00:01:50,754 --> 00:01:52,459 Pek başarılı olamamıştık yani. 29 00:01:52,544 --> 00:01:53,973 Bunu yaptıktan sonra 30 00:01:54,058 --> 00:01:58,089 "Göründüğü kadar kolay değilmiş." diye düşündüm. 31 00:01:58,317 --> 00:01:59,216 Evet. 32 00:02:01,084 --> 00:02:02,568 Orijinal çizim bu. 33 00:02:03,250 --> 00:02:04,624 Ever, orijinal çizim o. 34 00:02:04,709 --> 00:02:06,000 - Nick mi çizdi? - Evet. 35 00:02:06,084 --> 00:02:07,834 Bu şekilde yapmak istemiştim. 36 00:02:08,849 --> 00:02:11,974 Kazanda kaynatılan bir aziz figürü olsun istemiştim. 37 00:02:13,038 --> 00:02:15,178 Her neyse, başlayalım mı? 38 00:02:15,263 --> 00:02:19,346 Evet, Şeytan'ın hayatında tura çıkar bizi. 39 00:02:19,818 --> 00:02:20,958 Tamam, bekleyin. 40 00:02:21,798 --> 00:02:25,180 O zaman, şöyle yapabilirim... 41 00:02:28,223 --> 00:02:31,583 18 adet figürde 42 00:02:32,417 --> 00:02:37,267 Şeytan'ın hikâyesi anlatılıyor. 43 00:02:38,296 --> 00:02:41,217 Reçineden yapılmış bir figür bu. 44 00:02:42,624 --> 00:02:46,083 Bunların hiçbirine sırlama işlemi yapılmadı. 45 00:02:46,796 --> 00:02:48,403 Burada Şeytan, 46 00:02:53,475 --> 00:02:54,558 bebek hâlinde. 47 00:02:54,643 --> 00:02:56,851 Bu figürün ismi "Şeytan Uyanıyor". 48 00:02:58,756 --> 00:03:01,487 Tayın yanına sokulmuş. 49 00:03:06,127 --> 00:03:09,726 Bunun ismi ise "Dünya, Şeytan'a Miras Kalıyor". 50 00:03:10,497 --> 00:03:12,146 Artık ufak bir oğlan olmuş. 51 00:03:14,262 --> 00:03:17,768 Şeytan burada çocuk hâlinde. 52 00:03:18,050 --> 00:03:20,508 Ve yanında küçük bir maymun var. 53 00:03:21,250 --> 00:03:22,959 Küçük, kahverengi bir maymun. 54 00:03:24,831 --> 00:03:27,882 Şeytan, denizciyle birlikte. 55 00:03:30,406 --> 00:03:35,281 Bu Şeytan'ın ilk aşkı. 56 00:03:37,542 --> 00:03:42,500 Büyüyor ve cüretkâr, tehlikeli şeyler yapıyor. 57 00:03:44,211 --> 00:03:46,109 Şeytan savaşa gidiyor burada. 58 00:03:46,421 --> 00:03:49,005 İsmi "Şeytan Savaşa Gidiyor". 59 00:03:53,221 --> 00:03:57,197 Gördüğünüz bu küçük tavşanların hepsine 60 00:03:57,946 --> 00:03:59,946 altın yaldızlama yapılacak. 61 00:04:00,656 --> 00:04:02,073 Artık genç bir adam. 62 00:04:06,058 --> 00:04:07,891 Savaşa giden genç bir adam. 63 00:04:11,542 --> 00:04:12,709 Evet. 64 00:04:14,776 --> 00:04:17,443 Bunun ismi, "Şeytan Savaştan Geri Dönüyor". 65 00:04:20,917 --> 00:04:24,332 Artık farklı biri. 66 00:04:24,417 --> 00:04:27,209 Boynuzları daha büyük. 67 00:04:27,294 --> 00:04:31,294 Aldığı madalyalarla savaştan geri dönüyor. 68 00:04:33,156 --> 00:04:37,531 Edindiği savaş deneyimiyle yüreklenmiş, güçlenmiş hâlde 69 00:04:37,750 --> 00:04:41,000 kafataslarıyla dolu bir tarladan geçiyor. 70 00:04:45,936 --> 00:04:48,311 Burada "Şeytan Evleniyor" 71 00:04:48,698 --> 00:04:50,737 Kadın elinde küçük bir tavşan tutuyor. 72 00:04:50,822 --> 00:04:53,759 Tavşanlar, figürlerde arada bir kendini gösteriyor. 73 00:04:54,976 --> 00:04:56,018 Çıplak. 74 00:04:58,373 --> 00:04:59,539 Pekâlâ... 75 00:05:10,000 --> 00:05:11,125 Ve Şeytan... 76 00:05:11,678 --> 00:05:14,595 Bunun adı ise "Şeytan İlk Çocuğunu Öldürüyor". 77 00:05:22,815 --> 00:05:26,815 Ve "Şeytan Çocuğu Kurban Ediyor". 78 00:05:48,479 --> 00:05:50,021 Şeytan burada 79 00:05:51,542 --> 00:05:54,750 dünyayla olan bağını 80 00:05:57,708 --> 00:05:59,665 işlediği günahlar aracılığıyla koparmış. 81 00:05:59,750 --> 00:06:01,667 Burada 82 00:06:02,669 --> 00:06:05,294 dünya normal şekilde işliyor. 83 00:06:05,757 --> 00:06:06,882 Tavşanlar. 84 00:06:07,935 --> 00:06:09,060 Çocuklar. 85 00:06:10,609 --> 00:06:12,068 Hayat devam ediyor 86 00:06:12,153 --> 00:06:15,153 ve Şeytan dünyayla ilgili düşüncelere dalıyor. 87 00:06:17,054 --> 00:06:21,179 Bunun adı "Şeytan Vicdan Azabı Çekiyor". 88 00:06:23,588 --> 00:06:24,588 İşlediği... 89 00:06:29,601 --> 00:06:32,185 Yalnız ve dünyadan bağı kopmuş hâlde. 90 00:06:32,270 --> 00:06:36,186 Ve kafataslarının arasında diz çöküyor. 91 00:06:46,122 --> 00:06:47,997 "Şeytan Yaşlandı". 92 00:06:48,682 --> 00:06:53,182 Ve "Şeytan'ın Son Dansı". 93 00:07:04,148 --> 00:07:07,773 Bu figürün adı ise "Şeytan Ölüyor". 94 00:07:09,013 --> 00:07:10,179 Ölüyor. 95 00:07:10,264 --> 00:07:14,389 İki denizcinin kollarında ölüyor, 96 00:07:15,895 --> 00:07:18,561 kanaması devam ederken Şeytan'ı tutuyorlar. 97 00:07:18,646 --> 00:07:22,605 Kanı aşağıdaki büyük bir göle akıyor. 98 00:07:22,755 --> 00:07:27,673 Kanının aktığı gölde iki beyaz kuğu... 99 00:07:29,709 --> 00:07:31,271 Kuğuluk yapıyorlar işte. 100 00:07:31,627 --> 00:07:35,668 İki tane keçi benzeri canlı ve meşale tutan iki kadın var. 101 00:07:41,357 --> 00:07:42,982 Ve son figür... 102 00:07:46,593 --> 00:07:47,677 Bu son figür. 103 00:07:47,762 --> 00:07:50,207 Reçine kalıp, başka bir şey yapılmadı. 104 00:07:50,579 --> 00:07:52,579 Bitince çok güzel olacak. 105 00:07:54,333 --> 00:07:58,333 Şeytan, bir yere atılmış. 106 00:07:58,466 --> 00:08:01,507 Bedeni ölmeye ve çürümeye terk edilmiş. 107 00:08:03,250 --> 00:08:07,023 Ve bir çocuk diz çöküp 108 00:08:08,514 --> 00:08:12,597 affediciliğinin göstergesi olarak elini Şeytan'a uzatmış. 109 00:08:16,959 --> 00:08:18,625 Çok ama çok güzel olacak. 110 00:08:18,710 --> 00:08:19,664 Adı ne Nick? 111 00:08:19,749 --> 00:08:22,749 Adı "Şeytan Affedildi". 112 00:23:56,125 --> 00:23:57,125 Başlıyoruz. 113 00:29:52,242 --> 00:29:55,304 Marianne, koltuğa geçmek mi istersin yoksa orada kalmak mı? 114 00:29:55,389 --> 00:29:57,013 - Koltuğa geçeyim. - Tamam. 115 00:29:57,924 --> 00:29:59,549 - Alalım mı şimdi? - Evet. 116 00:29:59,634 --> 00:30:00,634 Tamam. 117 00:30:03,792 --> 00:30:05,674 Bunu bırakmalıyım. 118 00:30:11,500 --> 00:30:12,726 - Hazır mısın? - Evet. 119 00:30:13,572 --> 00:30:14,655 Şuradan geçelim. 120 00:30:18,625 --> 00:30:19,625 Tamam. 121 00:30:26,023 --> 00:30:28,023 Umarım bu hâllerimi çekmiyorsunuzdur. 122 00:30:28,597 --> 00:30:30,014 Ama kesin çekiyorlar. 123 00:30:30,130 --> 00:30:31,732 Her zaman çekiyoruz Marianne. 124 00:30:31,817 --> 00:30:32,770 Eyvah... 125 00:30:32,855 --> 00:30:34,568 Ama anlaşma yapalım, beğenmezsen... 126 00:30:34,653 --> 00:30:39,428 Hayır, aylardır ne kadar hasta olduğumu düşünmen lazım. 127 00:30:39,513 --> 00:30:41,427 Şu an da hasta olduğumu da 128 00:30:42,320 --> 00:30:45,733 Şundan kurtulalım, pekâlâ. 129 00:30:46,487 --> 00:30:48,279 Sözler nerede? 130 00:30:48,364 --> 00:30:49,405 - Tamam. - Pekâlâ. 131 00:30:49,490 --> 00:30:52,782 Disiplinli olmalıyız 132 00:30:52,867 --> 00:30:55,242 çünkü zor nefes alıyorum. 133 00:30:55,327 --> 00:30:58,709 Sen "Şimdi başla." de, ben de başlarım. 134 00:30:58,794 --> 00:31:01,542 - Tamam. - Ve oksijenimi çıkarmam gerekecek. 135 00:31:01,627 --> 00:31:02,463 Tamam. 136 00:31:02,548 --> 00:31:03,774 - Anladın mı? - Anladım. 137 00:31:03,859 --> 00:31:04,741 Güzel. 138 00:31:04,826 --> 00:31:07,368 Waz, bilgisayarın tamam mı? Hazır mısın? 139 00:31:07,797 --> 00:31:08,881 - Warren? - Evet? 140 00:31:08,966 --> 00:31:10,591 Az önce "Waz" mı dedi sana? 141 00:31:10,685 --> 00:31:11,892 - Evet Marianne. - Waz. 142 00:31:11,977 --> 00:31:13,310 Lakabın bu mu? 143 00:31:13,395 --> 00:31:14,479 Evet... 144 00:31:14,564 --> 00:31:15,897 Çok kötü! 145 00:31:16,964 --> 00:31:18,172 Basit ama. 146 00:31:18,257 --> 00:31:20,216 - Waz mı? - Lakabı, evet. 147 00:31:20,301 --> 00:31:21,199 Waz. 148 00:31:21,284 --> 00:31:22,784 Çok şaşırdım. 149 00:31:23,011 --> 00:31:23,886 Neden? 150 00:31:23,971 --> 00:31:26,775 - Bilmiyorum, şaşırdım işte. - Tipik Avustralyalılar. 151 00:31:27,625 --> 00:31:29,125 Böyle huyları var. 152 00:31:30,029 --> 00:31:30,871 Ne? 153 00:31:30,956 --> 00:31:32,863 Avustralyalıların böyle huyları var. 154 00:31:32,948 --> 00:31:34,361 Evet, galiba öyle. 155 00:31:34,876 --> 00:31:37,401 Warren'a Waz, Barry'ye Baz diyoruz. 156 00:31:37,486 --> 00:31:38,569 Anladım. 157 00:31:39,318 --> 00:31:40,693 Senin lakabın ne? 158 00:31:42,459 --> 00:31:43,959 - Andrew. - Pekâlâ. 159 00:31:45,703 --> 00:31:47,370 Gördün mü bak? 160 00:31:48,351 --> 00:31:50,601 Marianne'i de kimse kısaltamaz. 161 00:31:50,686 --> 00:31:52,020 - Öyle mi? - Evet. 162 00:31:52,105 --> 00:31:53,300 Lakabın olmadı mı hiç? 163 00:31:53,385 --> 00:31:55,453 - Hiç olmadı. - "Faithfull" değil miydi? 164 00:31:55,538 --> 00:31:56,756 "Faithless" daha doğru. 165 00:31:57,542 --> 00:31:58,625 Hazır mıyız? 166 00:31:59,385 --> 00:32:00,917 - Hazır mısın Chris? - Evet. 167 00:32:01,654 --> 00:32:03,112 - Amy? - Evet, buradayım. 168 00:32:03,197 --> 00:32:04,502 Neler olduğunu söyleyin. 169 00:32:04,587 --> 00:32:05,768 Flaşlar hazır mı? 170 00:32:06,984 --> 00:32:10,937 "Hazır mısınız?" dediğinde "Evet." demeniz beklenir. 171 00:32:11,022 --> 00:32:12,225 Flaşlar hazır mı? 172 00:32:12,310 --> 00:32:14,185 - Hazır. - Evet, hazır. 173 00:32:14,334 --> 00:32:15,717 - Tamam o zaman. - Tamam. 174 00:32:17,291 --> 00:32:18,165 Pekâlâ. 175 00:32:18,250 --> 00:32:19,792 - Hazırız Marianne. - Tamam. 176 00:32:19,917 --> 00:32:21,417 Oksijenini çıkarabiliriz. 177 00:32:22,080 --> 00:32:23,135 Çıkarabilir misin? 178 00:32:24,531 --> 00:32:25,531 Pekâlâ. 179 00:32:28,154 --> 00:32:30,737 Yanağıma biraz daha sürüver çabucak. 180 00:32:31,271 --> 00:32:33,021 - Tamam, pekâlâ. - Tamamdır. 181 00:32:35,190 --> 00:32:36,088 Evet. 182 00:32:40,609 --> 00:32:41,609 Tamam. 183 00:32:43,729 --> 00:32:45,687 - Herkes hazır mı? - Evet. 184 00:32:45,772 --> 00:32:47,606 Işığı alalım. 185 00:32:50,542 --> 00:32:51,604 - Evet. - Motor! 186 00:32:59,156 --> 00:33:00,490 Senin sıran Chris. 187 00:33:10,400 --> 00:33:12,025 "İşten Önce Dua 188 00:33:14,617 --> 00:33:16,726 Yüce, Çetin 189 00:33:17,291 --> 00:33:22,901 uzak yıldızların rotalarını berraklaştıran sen, 190 00:33:23,943 --> 00:33:26,943 şimdi bu ruhu uçur. 191 00:33:27,803 --> 00:33:33,012 Mutlak, soyutlanmış acısını dindir. 192 00:33:33,905 --> 00:33:35,944 Huzursuz, sessiz, 193 00:33:36,113 --> 00:33:39,394 net bir nota gibi ses, 194 00:33:39,542 --> 00:33:41,948 flüt gibi saf, güçlü 195 00:33:42,149 --> 00:33:44,149 doğruluk ver. 196 00:33:45,265 --> 00:33:46,974 Çetin, Yüce 197 00:33:48,117 --> 00:33:52,393 lütfunla değişmez şarkıyı 198 00:33:52,478 --> 00:33:57,440 çürüyen akciğerden çıkaran sen, 199 00:33:57,962 --> 00:34:00,420 mutlak bir biçim ver ona." 200 00:38:47,625 --> 00:38:48,625 Dostum! 201 00:38:49,334 --> 00:38:50,334 Çok güzel. 202 00:38:55,209 --> 00:38:56,209 Bu bitti. 203 00:38:56,365 --> 00:38:58,089 Buzdan heykel işine geri dönüş. 204 00:38:58,417 --> 00:38:59,500 Bu da bitti. 205 00:38:59,625 --> 00:39:01,334 "Waiting For You" bitti. 206 00:39:01,459 --> 00:39:03,125 "Bright Horses" bitti. 207 00:39:04,430 --> 00:39:06,222 "Hollywood" kaldı. 208 00:39:06,975 --> 00:39:08,600 Hadi bakalım! 209 00:39:09,300 --> 00:39:10,300 Başlayalım. 210 00:53:39,197 --> 00:53:40,197 Gel. 211 00:53:43,417 --> 00:53:47,667 Yaklaşık bir hafta önce ayrıldım ve geri geldiğimde ise... 212 00:53:47,792 --> 00:53:49,917 Televizyon yerde yatıyordu resmen. 213 00:53:50,002 --> 00:53:52,544 Üzerine bir şey düşmüştü. 214 00:53:52,709 --> 00:53:54,667 Her yer bok içindeydi resmen. 215 00:53:55,935 --> 00:53:57,943 Sanki televizyon parti vermiş gibiydi. 216 00:54:02,033 --> 00:54:03,408 Kendini dışarı... 217 00:54:03,493 --> 00:54:05,118 Kendini camdan dışarı atmış. 218 00:54:07,374 --> 00:54:09,977 "Sikerler!" deyip partilemişti sanki televizyon. 219 00:54:10,062 --> 00:54:11,229 Çok komikti. 220 00:54:11,799 --> 00:54:13,007 Bunu gördün mü? 221 00:54:13,461 --> 00:54:14,628 Cidden çok güzel. 222 00:54:14,822 --> 00:54:17,114 Bu bir herbaryum. Röprodüksiyon. 223 00:54:18,334 --> 00:54:19,667 İnanılmaz bir şey. 224 00:54:28,370 --> 00:54:30,828 Şair Emily Dickinson, evet. 225 00:54:31,164 --> 00:54:32,873 Onun herbaryumu mu? 226 00:54:32,958 --> 00:54:36,583 14 yaşında yapmıştı bu bitki koleksiyonunu. 227 00:54:38,042 --> 00:54:40,120 Daha sonra... 228 00:54:42,588 --> 00:54:45,546 Sanırım dünyanın en narin kitabı. 229 00:54:45,631 --> 00:54:48,756 Orijinalinin fotoğraflarını çekip kopyasını yaptılar. 230 00:54:49,390 --> 00:54:50,599 Çok güzel. 231 00:54:57,542 --> 00:55:03,401 Dün geceki kayıtları gözden geçirmek eğlenceliydi. 232 00:55:03,729 --> 00:55:05,814 Hatırladığım kadarıyla... 233 00:55:06,882 --> 00:55:08,341 Şuna bir baksana. 234 00:55:08,426 --> 00:55:12,009 Hasiktir be! Masaüstüne bak Robbie. 235 00:55:13,133 --> 00:55:14,467 Kâbus gibi lan! 236 00:55:14,959 --> 00:55:16,623 Aradığın şeyi nasıl buluyorsun? 237 00:55:16,708 --> 00:55:18,557 Mükemmeliyet budur işte, değil mi? 238 00:55:18,642 --> 00:55:20,884 Herkesin masaüstü böyle değil midir zaten? 239 00:55:20,969 --> 00:55:24,428 Biçim ve düzen algısına sahip olduğumu söyleyemem. 240 00:55:24,513 --> 00:55:28,700 Daha sonra da yapabilme şansımız var ama 241 00:55:28,956 --> 00:55:34,831 asıl mesele, anı tam anlamıyla yaşayabilmek. 242 00:55:34,916 --> 00:55:37,541 Anda olanları görebilmek. 243 00:55:38,002 --> 00:55:43,335 Serbest atış yapıyoruz, öylece oturup çalmaya başlıyoruz yani. 244 00:55:43,665 --> 00:55:47,499 Saatlerce ve saatlerce müzik yapıp 245 00:55:47,584 --> 00:55:50,216 o anları bulmaya çalışıyoruz. 246 00:55:50,354 --> 00:55:52,127 Hayır, aslında şarkılar hazırdı. 247 00:55:52,212 --> 00:55:58,118 Şarkı sözleri hazırdı ama tecrübelerimden biliyorum ki 248 00:56:01,241 --> 00:56:04,033 muhtemelen o şarkılardan tatmin olmazdık. 249 00:56:05,242 --> 00:56:09,117 Nick'le çalışmanın en güzel yanı 250 00:56:09,202 --> 00:56:12,542 her şeyi denemeye hazır biri olması. 251 00:56:12,667 --> 00:56:15,667 Gittikçe daha fazla şey deneyebilmesi. 252 00:56:16,232 --> 00:56:19,604 Warren neredeyse her zaman gönderici rolünde. 253 00:56:20,041 --> 00:56:22,624 Alıcı rolünde olmadığını söyleyebilirim. 254 00:56:23,905 --> 00:56:28,614 Bu durumu kendisi için adaletsiz ve yanlış olarak görme hakkı olmasına rağmen. 255 00:56:29,475 --> 00:56:34,641 Ghosteen albümünün yapıyorduk ve ilk kayıt seansının son gününe yaklaşmıştık 256 00:56:34,726 --> 00:56:37,768 Nick ayağa kalktı ve dışarı çıkarken 257 00:56:37,853 --> 00:56:40,627 "Pedalının sesine daha fazla dayanamayacağım!" dedi. 258 00:56:40,712 --> 00:56:42,587 Sürekli aynı ses çalıyordu. 259 00:56:42,901 --> 00:56:47,026 30 dakika boyunca aynı tonda çaldım. 260 00:56:47,151 --> 00:56:52,944 Oturup şarkı yazmam ve şarkıları stüdyoya götürmem anlamsız diyebilirim çünkü... 261 00:56:55,145 --> 00:56:56,505 Warren'ın yüzünü tutup 262 00:56:56,590 --> 00:57:01,058 "Warren, şimdi bir şarkı yapacağım. 263 00:57:01,143 --> 00:57:03,231 Benim yazdığım bir şarkı. 264 00:57:03,316 --> 00:57:06,120 Bunlar da akorları." dersem durum farklı olur tabii... 265 00:57:06,406 --> 00:57:09,557 Neden bilmiyorum ama bir şeyi kafaya koyduğumda 266 00:57:09,641 --> 00:57:12,285 o işten bir daha uzaklaşamıyorum. 267 00:57:13,455 --> 00:57:14,830 Farklı bir durum. 268 00:57:16,638 --> 00:57:18,505 Bir ton sorun yaşıyoruz. 269 00:57:18,828 --> 00:57:24,042 Warren ile aynı odaya girince bir ton sorun yaşıyoruz. 270 00:57:24,127 --> 00:57:27,044 Ama öyle anlar var ki... 271 00:57:36,580 --> 00:57:40,288 Tuhaf bir ruh hâline giriyoruz. 272 00:57:40,373 --> 00:57:44,165 O an neler olduğunu anlayamıyoruz. 273 00:57:44,702 --> 00:57:46,744 İşte o zaman bir şeyler üretiyoruz. 274 00:57:57,208 --> 00:58:01,541 Benim için olağanüstü bir deneyime dönüşüyor. 275 00:58:01,626 --> 00:58:03,793 Büyüleniyorum. 276 00:58:03,878 --> 00:58:06,461 Büyüleniyorum... 277 00:58:06,917 --> 00:58:08,625 O anda değil, 278 00:58:09,041 --> 00:58:11,499 gerçi o anın büyüsüne kapılıyorum ama 279 00:58:11,584 --> 00:58:15,521 ansızın o sesleri duyunca afallıyorum. 280 00:58:15,906 --> 00:58:19,359 Ama aslında bir saçmalık okyanusundaki parçacıklar gibiler. 281 00:58:19,947 --> 00:58:20,791 Anlatabildim mi? 282 00:58:29,944 --> 00:58:31,403 Şu an sadece oyalanıyoruz. 283 00:58:33,779 --> 00:58:35,529 - Şimdi başlıyor. - Evet. 284 00:59:01,904 --> 00:59:07,374 Performansı sergilemek de zor çünkü koduğumun akordunu bekliyorum. 285 00:59:07,459 --> 00:59:09,542 Anormal bir yavaşlık seziyorum. 286 00:59:10,174 --> 00:59:11,718 Bir de diğer türlü deneyelim. 287 00:59:11,803 --> 00:59:16,137 Tamam, senin sesi halletmeliyiz. 288 00:59:16,222 --> 00:59:18,097 - Yapabilir miyiz şu an? - Evet. 289 00:59:20,618 --> 00:59:22,029 Evet. 290 00:59:22,682 --> 00:59:24,390 Bu kadarına gerek yok. 291 00:59:26,780 --> 00:59:31,405 Mick ve Blixa varken Bad Seeds'e katılması nasıl oldu? 292 00:59:31,490 --> 00:59:34,282 Yan rol üstlendi. 293 00:59:34,367 --> 00:59:38,034 Yapılan şeylere ufak dokunuşlar katıyordu sadece. 294 00:59:38,119 --> 00:59:42,744 Ve sonra yavaş yavaş bütün Bad Seeds üyelerinin işini bitirdi. 295 00:59:45,250 --> 00:59:47,250 Kendine dikkat etsen iyi olur dostum. 296 00:59:47,335 --> 00:59:49,341 Sadece ben ve Waz kalmış olabiliriz. 297 00:59:49,426 --> 00:59:50,285 Evet, biliyorum. 298 00:59:50,370 --> 00:59:52,277 Sıradaki hedef olduğumu biliyorum. 299 00:59:53,237 --> 00:59:55,651 Daha çok şarkı söylemeye başladı, fark ettim. 300 00:59:56,959 --> 00:59:57,959 Evet. 301 00:59:58,225 --> 00:59:59,415 - Hazır mıyız? - Evet. 302 00:59:59,500 --> 01:00:01,260 - Beklemede kalın. - İyi şanslar! 303 01:07:52,279 --> 01:07:54,529 Binlerce soru var. 304 01:07:54,614 --> 01:07:55,790 Binlerce ve binlerce. 305 01:07:55,875 --> 01:08:01,834 38.065 tane soru var. 306 01:08:01,959 --> 01:08:03,875 Hepsini size okumayacağım. 307 01:08:03,960 --> 01:08:04,843 E tabii. 308 01:08:04,928 --> 01:08:09,631 Ama göz atıp aralarından birkaç tanesini seçebilirim. 309 01:08:12,585 --> 01:08:14,835 "Ağabeyim David, iki yıl önce öldü. 310 01:08:14,920 --> 01:08:17,670 Sadece 24 yaşındaydı, bense 19'dum. 311 01:08:17,770 --> 01:08:20,770 Herkesin hayatına devam edip onu unuttuğunu hissediyorum. 312 01:08:20,855 --> 01:08:23,439 Öfkemi salıvermekten korkuyorum. 313 01:08:23,646 --> 01:08:25,854 Ya öfkem olmadan kendimi tanıyamazsam? 314 01:08:26,721 --> 01:08:30,971 Kederim, ayrılmaz bir parçam oldu uzun süredir. 315 01:08:31,458 --> 01:08:32,499 Allison." 316 01:08:34,940 --> 01:08:37,857 The Red Hand Files projesinin en sevdiğim yanı 317 01:08:37,942 --> 01:08:42,375 ve aslında projeyi ruhani bir iş olarak görmemin sebebi 318 01:08:43,021 --> 01:08:46,729 bu soruların üzerinde bir süre düşünmem gerekmesi, 319 01:08:48,613 --> 01:08:50,573 ve hemen cevap verememem. 320 01:08:51,003 --> 01:08:54,045 Hemen cevap verdiğimde 321 01:08:54,130 --> 01:08:59,229 tabiatımın daha iyi tarafıyla cevap veremiyorum diyebilirim. 322 01:08:59,314 --> 01:09:00,759 - Mantıklı geldi mi? - Evet. 323 01:09:01,705 --> 01:09:06,080 Kişinin ne söylediğini düşünmek için 324 01:09:06,165 --> 01:09:08,579 soruyu içselleştirebilmek ve 325 01:09:10,148 --> 01:09:15,233 soran kişinin hâlini anlayabilmek için birkaç gün düşünmek gerekiyor. 326 01:09:15,617 --> 01:09:18,076 Kolayca yapabildiğim bir şey değil. 327 01:09:18,662 --> 01:09:23,453 Bu yüzden The Red Hand Files, tabiatımın daha iyi tarafında kalmamı sağlıyor. 328 01:09:25,375 --> 01:09:26,709 İskoçya'dan Billy. 329 01:09:28,667 --> 01:09:30,375 "Karım beni evden kovdu. 330 01:09:30,460 --> 01:09:32,877 İşten atıldım. Hepsi bir hafta içinde oldu. 331 01:09:32,962 --> 01:09:35,129 İntihar fikri aklımdan çıkmıyor. 332 01:09:35,689 --> 01:09:40,373 İnsan, hayatı üzerinde hiçbir kontrolü olmaması fikriyle nasıl başa çıkabilir?" 333 01:09:40,834 --> 01:09:43,792 Bu da çok güzel bir soru. 334 01:09:45,713 --> 01:09:47,338 Ve çok dokunaklı. 335 01:09:47,463 --> 01:09:50,796 Bu sorular çok etkileyici çünkü 336 01:09:56,959 --> 01:09:57,959 Aslında... 337 01:09:59,177 --> 01:10:00,885 İnsanın başına bir iş geldiğinde 338 01:10:00,970 --> 01:10:04,220 ilk işi buraya yazmak olmaz. 339 01:10:06,334 --> 01:10:12,044 Danışabileceği hiç kimsesi olmayan çaresiz insanlardan gelen sorular bunlar. 340 01:10:12,792 --> 01:10:17,875 Bu soruları gönderdikleri yer... 341 01:10:18,000 --> 01:10:20,500 - Boşluk. - Evet, boşluğa gönderiyorlar. 342 01:15:39,542 --> 01:15:40,709 Sevgili Billy, 343 01:15:42,674 --> 01:15:47,549 çeşitli biçimlerde The Red Hand Files'a gelen mektupların çoğu 344 01:15:47,634 --> 01:15:50,176 esasında aynı soruyu soruyor. 345 01:15:50,333 --> 01:15:51,708 Senin sorduğun soruyu. 346 01:15:51,982 --> 01:15:53,022 Nasılsın Corin? 347 01:15:53,125 --> 01:15:54,375 İyiyim, çok iyiyim. 348 01:15:54,500 --> 01:15:56,459 Dünden beri görüşmedik. 349 01:15:56,781 --> 01:16:00,828 Hayatım üzerinde hiçbir kontrolüm olmaması fikriyle nasıl başa çıkabilirim? 350 01:16:01,604 --> 01:16:06,312 Bu soruya çoğu zaman ihanet, öfke, içerleme ve 351 01:16:06,625 --> 01:16:08,334 umutsuzluk duyguları eşlik eder. 352 01:16:11,359 --> 01:16:16,135 Gerçek şu ki, hepimiz hayatımızı tehlike ve risk altında, 353 01:16:16,220 --> 01:16:18,171 faciaların eşiğinde yaşıyoruz. 354 01:16:19,169 --> 01:16:25,044 Düzgün giden hayatını kargaşadan ayıran perdenin incecik olduğunu keşfettin. 355 01:16:26,289 --> 01:16:31,823 Bu durum varoluşun olağan gerçekliği ve hiçbirimiz bu gerçeklikten muaf değiliz. 356 01:16:31,908 --> 01:16:35,283 Zamanla hepimiz kontrolün bizde olmadığını anlarız. 357 01:16:35,368 --> 01:16:36,814 Hiçbir zaman bizde değildi. 358 01:16:36,899 --> 01:16:38,565 Hiçbir zaman da olmayacak. 359 01:16:40,500 --> 01:16:42,625 Ama güçsüz durumda değiliz. 360 01:16:43,940 --> 01:16:48,982 Hayatın bize sunduğu her türlü şeye nasıl tepki vereceğimiz bizim elimizde. 361 01:16:50,935 --> 01:16:53,484 Dibe batabilir ve oradan oraya sürüklenebilirsin. 362 01:16:54,794 --> 01:16:58,263 Yaşadığın talihsizlikler yüzünden hissizleşip hayata küsebilirsin. 363 01:16:59,302 --> 01:17:02,716 Ya da hayatın sunduğu fırsatlara doğru ilerleyebilirsin. 364 01:17:03,031 --> 01:17:05,073 Değişim ve yenilenme fırsatlarına doğru. 365 01:17:07,294 --> 01:17:10,817 Hayat sana daima alternatif bir yol sunacaktır Billy. 366 01:17:11,278 --> 01:17:13,903 O yolu ara ve o yolda ilerle. 367 01:17:14,739 --> 01:17:16,302 O yolu seçmek, 368 01:17:16,387 --> 01:17:21,554 hayatın hepimize yaptığı kötü sürprizlere karşı büyük bir başkaldırma eylemidir. 369 01:17:22,875 --> 01:17:24,167 Sevgiler, Nick. 370 01:17:24,292 --> 01:17:25,667 Bir şey söyle. 371 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 Kulak içi kulaklıktan daha mı iyi bunlar? 372 01:17:28,125 --> 01:17:29,500 Kısaltalım Nick. 373 01:17:29,625 --> 01:17:32,334 Evet, kısaltabildiğin kadar kısalt. 374 01:17:32,459 --> 01:17:34,417 - Daha iyi mi? - Sen söyle. 375 01:17:34,542 --> 01:17:36,573 Tutmamı istiyorsan tutabilirim. 376 01:17:36,658 --> 01:17:38,915 Hayır, hayır. Dengesini sağlayalım yeter. 377 01:17:39,000 --> 01:17:40,667 Perdeyi kapatmamız gerek. 378 01:17:40,792 --> 01:17:42,656 - Perdeyi kapatmamız gerek! - Çak. 379 01:17:42,741 --> 01:17:43,600 Teşekkürler. 380 01:17:45,084 --> 01:17:46,802 Bir dakika bekleyelim millet. 381 01:17:47,002 --> 01:17:48,169 Rahatlayalım. 382 01:24:09,875 --> 01:24:11,084 Evet! 383 01:24:11,709 --> 01:24:12,709 Evet! 384 01:24:31,531 --> 01:24:34,975 Evet, eskisinden çok daha mutluyum. 385 01:24:35,434 --> 01:24:38,142 Bu hiç derdim olmadığı anlamına gelmiyor tabii ki. 386 01:24:38,312 --> 01:24:42,104 Ama benim için en önemli şey mutluluk değil. 387 01:24:43,197 --> 01:24:45,614 Hayatta bir şeyleri anlamlı bulmam önemli. 388 01:24:45,699 --> 01:24:48,574 Buna daha bağlıymışım gibi hissediyorum. 389 01:24:48,659 --> 01:24:50,284 Ve bu beni daha mutlu ediyor. 390 01:24:50,369 --> 01:24:54,041 Hayatımda işimden bağımsız bir anlam bulmak 391 01:24:55,187 --> 01:24:59,396 beni mutlu ediyor. 392 01:24:59,481 --> 01:25:02,314 Yaratıcı hayatıma bağlı olmayan bir anlam bulmak. 393 01:25:04,084 --> 01:25:06,625 Bir şeye doğru ilerliyormuşum gibi hissediyorum, 394 01:25:06,750 --> 01:25:09,709 dünyanın anlamlı bir yer olduğunu hissediyorum. 395 01:25:11,167 --> 01:25:14,588 Dünyanın doğasının anlamlı olduğunu hissediyorum. 396 01:25:17,084 --> 01:25:21,167 Ve insanların anlamlı varlıklar olduğunu. 397 01:29:06,763 --> 01:29:07,763 Hadi. 398 01:29:09,037 --> 01:29:10,120 Gelin. 399 01:29:12,589 --> 01:29:13,881 Bize doğru gelin. 400 01:29:17,714 --> 01:29:19,034 Hepinize teşekkür ederim. 401 01:29:19,922 --> 01:29:23,547 Bizimle ilgilendiğiniz ve yaptığınız her şey için teşekkürler. 402 01:29:25,497 --> 01:29:26,830 Çok güzeldi. 403 01:29:27,190 --> 01:29:28,507 Hepinize teşekkürler. 404 01:29:35,695 --> 01:29:37,070 Şarkıcılar. 405 01:29:37,397 --> 01:29:39,064 Yaylılar. 406 01:29:41,401 --> 01:29:43,318 Sona gelmiş gibi olduk. 407 01:29:43,419 --> 01:29:45,473 - Ve Bayan Covid. - Daha sona gelmedik. 408 01:29:46,959 --> 01:29:48,917 Daha bitmedi 409 01:29:49,167 --> 01:29:50,375 Başa dönelim. 410 01:29:53,943 --> 01:29:54,943 Pekâlâ. 411 01:29:57,375 --> 01:29:58,625 Sona gelmiş olabiliriz. 412 01:29:58,750 --> 01:29:59,750 Tamam. 413 01:30:16,638 --> 01:30:19,124 "Sözlerin ve müziğin için, 414 01:30:19,209 --> 01:30:23,792 müziğin zor zamanlarımda akıl sağlığımı toparladığı için teşekkür ederim. 415 01:30:26,420 --> 01:30:30,701 Merak ediyorum, tüm bunların ardında, müziğin, sözlerin, takım elbiselerin, 416 01:30:31,029 --> 01:30:36,042 kederin, şefkatin, utancın, suçluluğun ve neşenin ardında sen kimsin? 417 01:30:36,502 --> 01:30:38,044 İrlanda'dan Kev." 418 01:30:42,596 --> 01:30:44,322 Nasıl cevap verirdin bu soruya? 419 01:30:50,905 --> 01:30:51,874 Bilmiyorum. 420 01:30:51,959 --> 01:30:57,180 Sanırım birkaç yıl öncesine göre kendimi farklı bir şekilde 421 01:30:59,163 --> 01:31:00,038 tanımlardım. 422 01:31:00,123 --> 01:31:02,654 Önceden kendimi bir müzisyen ya da 423 01:31:03,511 --> 01:31:05,237 yazar olarak tanımlardım. 424 01:31:05,875 --> 01:31:10,876 Mesleğimle ilgili olan bu tanımlardan 425 01:31:10,961 --> 01:31:13,595 uzaklaşmaya çalışıyorum. 426 01:31:14,073 --> 01:31:16,198 Ve kendimi bir insan olarak görüyorum. 427 01:31:17,982 --> 01:31:20,440 Bir eş olarak, bir baba olarak. 428 01:31:24,513 --> 01:31:27,846 Müzik yapan ve bir şeyler yazan 429 01:31:28,292 --> 01:31:33,917 bir eş, baba, arkadaş ve vatandaş olarak görüyorum. 430 01:31:34,369 --> 01:31:35,994 Tam tersinden ziyade. 431 01:35:47,505 --> 01:35:52,380 Zaman zaman sinirlensem de bu filmi yapmaktan çok keyif aldım. 432 01:35:53,542 --> 01:35:54,667 Yani aslında... 433 01:35:56,125 --> 01:35:59,084 Film yapma sürecini sevmem. 434 01:35:59,169 --> 01:36:00,460 Kimse sevmez zaten. 435 01:36:00,625 --> 01:36:01,625 Hayır, hayır. 436 01:36:01,750 --> 01:36:03,667 Earl ile konuşuyordum... 437 01:36:03,792 --> 01:36:05,500 Earl ile telefondayım. 438 01:36:05,625 --> 01:36:07,542 Earl'e merhaba diyelim. 439 01:36:10,036 --> 01:36:11,036 Ama... 440 01:36:11,121 --> 01:36:13,537 Filme çekiliyorsun, saklansan iyi olur. 441 01:36:13,804 --> 01:36:15,263 Saklanma Earlie. 442 01:36:15,779 --> 01:36:17,487 Saklanmıyorum, buradayım. 443 01:36:18,312 --> 01:36:22,312 Cenin pozisyonunda yerde yatıyordum odamda... 444 01:36:22,397 --> 01:36:23,897 Aradayken... 445 01:36:24,382 --> 01:36:29,632 Balcony Man şarkısını tekrar çekmemiz gerekiyordu. 446 01:36:30,265 --> 01:36:33,515 İlkini çekerken ne bok yiyordunuz bilmiyorum ama... 447 01:36:33,600 --> 01:36:36,316 Görünce "Mükemmel olmuş!" diyeceksin. 448 01:36:36,573 --> 01:36:38,448 Ve Earl... 449 01:36:38,533 --> 01:36:42,082 "Siktir be! Tekrar çekmemiz gerekiyormuş." deyip sızlanıyordum. 450 01:36:42,167 --> 01:36:45,500 O sırada Belfast'ta bir filmin çekimindeydi. 451 01:36:45,625 --> 01:36:49,542 "Baba, gerçekten zor olduğunu biliyorum. 452 01:36:49,627 --> 01:36:51,885 Film çekmenin çok zor olduğunu biliyorum. 453 01:36:52,004 --> 01:36:54,044 Hiç hazzetmediğini biliyorum ama artık 454 01:36:54,129 --> 01:36:56,379 mızmızlanmayı bırak amına koyayım!" dedi. 455 01:36:58,292 --> 01:37:00,750 "Peki..." dedim. 456 01:37:00,835 --> 01:37:04,210 "Kalk ve git o şarkıyı söyle." dedi. 457 01:37:04,295 --> 01:37:05,670 - Sonra görüşürüz. - Tamam. 458 01:37:05,755 --> 01:37:08,082 - Görüşürüz! - İyi misin? İyi misin orada? 459 01:37:08,167 --> 01:37:09,407 - Evet, evet. - Tamam. 460 01:37:09,641 --> 01:37:11,016 Görüşürüz. 461 01:37:11,467 --> 01:37:13,009 Hoşça kal. 462 01:41:42,135 --> 01:41:43,927 - Evet! - Evet! 463 01:41:45,576 --> 01:41:48,240 Kumbaya'ya katıl! 464 01:41:52,440 --> 01:41:54,297 Kumbaya'yı söylemek zorunda mıyım? 465 01:41:55,130 --> 01:41:57,463 Kaçamazsın dostum. 466 01:41:58,716 --> 01:41:59,818 Dostum. 467 01:42:03,076 --> 01:42:07,326 Tam piyano çaldığında gelen ışık nasıldı Robbie? 468 01:42:07,667 --> 01:42:09,709 İnanılmaz! 469 01:42:09,804 --> 01:42:10,665 Harika. 470 01:42:10,750 --> 01:42:13,542 Tamam, bir sonraki aşamaya geçebiliriz artık. 471 01:42:14,417 --> 01:42:16,177 - Yaşasın! - Çok şükür! Bravo Rob. 472 01:42:16,554 --> 01:42:17,750 Pencereleri kapatın. 473 01:42:40,695 --> 01:42:41,570 Evet. 474 01:42:41,655 --> 01:42:43,864 Orijinalinde ikinci yarıda çalıyor. 475 01:42:44,209 --> 01:42:46,709 İlk dörtlüğün ikinci yarısını çalıyorduk. 476 01:42:46,834 --> 01:42:48,084 Öyle mi? 477 01:42:48,669 --> 01:42:49,959 Evet, ikinci yarısını. 478 01:42:50,084 --> 01:42:52,042 Sönüyor Jake. 479 01:42:52,167 --> 01:42:53,291 Döndürebilirsin. 480 01:42:53,375 --> 01:42:55,070 Ama... 481 01:42:56,460 --> 01:42:57,842 Işıklarla iyi görünmüyor. 482 01:42:57,927 --> 01:43:00,436 - Güçlü görünmüyorlar. - Susie yarın gelmeyecek. 483 01:43:00,521 --> 01:43:02,040 Sönüyor, hâlâ aynı. 484 01:43:02,125 --> 01:43:03,250 Tamam... 485 01:43:03,335 --> 01:43:05,796 Gerçekten hayal kırıklığına uğradım ve üzüldüm. 486 01:43:05,881 --> 01:43:07,444 Geri dönebiliriz. 487 01:43:08,125 --> 01:43:11,875 Aşı olduktan sonra hastalanmış. 488 01:43:12,500 --> 01:43:14,959 - Bugün üçüncü gün. - Evet. 489 01:43:15,084 --> 01:43:17,625 Yarın hâlâ hasta olursa... 490 01:43:18,084 --> 01:43:20,709 Gelemeyeceğini hissediyorum. 491 01:43:21,818 --> 01:43:23,109 Onunla konuşabilirsin. 492 01:43:43,963 --> 01:43:46,323 - Çok, çok uzun zaman önce... - Bilmiyorum. 493 01:43:48,615 --> 01:43:50,115 Merhaba. 494 01:43:51,417 --> 01:43:52,625 Hayır, cidden... 495 01:43:53,460 --> 01:43:55,335 Andrew benim... 496 01:43:57,334 --> 01:43:58,375 Sevgilimle evlendi. 497 01:44:01,042 --> 01:44:02,375 Çocukları oldu. 498 01:44:04,884 --> 01:44:07,572 - Kesme burayı! - Bunun hakkında bir şarkı yazdım. 499 01:44:07,657 --> 01:44:08,939 Sonraki çeyreğe geçelim. 500 01:44:09,024 --> 01:44:11,447 Şarkının adı Deanna. O şarkıyı biliyor musunuz? 501 01:44:11,532 --> 01:44:12,499 Tekrar çekmeliyiz. 502 01:44:12,584 --> 01:44:15,334 Önümüzde 15 dakika var. Hızlı olalım! 503 01:44:15,459 --> 01:44:17,060 - Çekiyoruz. - Onunla evlendi. 504 01:44:17,209 --> 01:44:19,375 Ne yapıyoruz? Hadi! Tekrar! 505 01:44:19,500 --> 01:44:20,584 Nasıl yani? 506 01:44:22,966 --> 01:44:24,966 Her zaman mesafe açısından bakın. 507 01:44:26,542 --> 01:44:29,834 Bir rol alacak mısın? 508 01:44:30,625 --> 01:44:31,834 Kalemi olan var mı? 509 01:44:34,667 --> 01:44:35,959 Kahve alabilir miyiz? 510 01:44:36,044 --> 01:44:38,711 Rachel bana bir Americano getirsin. 511 01:44:39,167 --> 01:44:42,084 Hayır, soğuk sütlü bir fincan kahve sadece. 512 01:44:45,209 --> 01:44:46,209 Zekice. 513 01:44:48,107 --> 01:44:49,000 Hazır mısınız? 514 01:44:49,125 --> 01:44:50,375 Şunu yapalım. 515 01:44:51,334 --> 01:44:53,209 - Kamera kayıtta! - Kamera kayıtta! 516 01:44:54,334 --> 01:44:56,292 Steadicam umarım yetişir. 517 01:44:57,174 --> 01:45:00,792 Çak! 518 01:45:00,917 --> 01:45:02,042 Pardon, pardon. 519 01:45:02,167 --> 01:45:03,500 - Kes! - Pardon. 520 01:45:03,625 --> 01:45:06,209 - Kes! Kes! - Pardon. 521 01:45:06,417 --> 01:45:09,084 Biri koşup... 522 01:45:09,209 --> 01:45:11,042 Tekrardan alalım, tamam mı? 523 01:45:11,209 --> 01:45:13,500 Tek duyabildiğim Andrew'un çığlıkları. 524 01:45:18,515 --> 01:45:20,390 Filmin adı bu.