Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DAS WUNDER
Hallo.
Das ist der Anfang.
Der Anfang eines Filmes namens Das Wunder.
Die Menschen, die Ihnen begegnen werden,
die Figuren,
glauben mit voller Hingabe an ihre Geschichten.
Wir sind nichts ohne Geschichten.
Darum laden wir Sie ein, an diese zu glauben.
Es ist 1862.
Wir haben England in Richtung Irland verlassen.
Die Große Hungersnot wirft weiter einen langen Schatten,
und die Iren machen England für diese Verheerung verantwortlich.
Da sitzt eine Krankenschwester.
Eine englische Krankenschwester.
Sie reist ganz allein.
Und mit ihr beginnt unsere Geschichte.
Sie sind die englische Krankenschwester.
Ja?
Ich erwarte eine Nonne und eine Schwester, Sie sind keine Nonne.
Nein.
Maggie!
Ich dachte, ich bin bei der Familie des Mädchens,
bei den O'Donnells.
-Tut mir leid. -Nein, ich…
Sie haben keinen Platz für Sie. Die O'Donnells leben am Dorfrand.
Sie und die Nonne werden hier wohnen.
-Warum eine Nonne? -Willkommen in Irland.
Ihr Zimmer.
Bis um 8 Uhr beim Frühstück.
Guten Morgen.
Wollen Sie Experimente mit Anna machen?
Nein.
-Kennst du sie? -Jeder kennt hier jeden, Mrs. Wright.
-Wir saßen in der Schule zusammen. -Ach ja?
Sie sind mit vielen Töchtern gesegnet.
Nur die ist meine. Die anderen sind von der ersten Mrs. Ryan.
Ich nenne es "ausgetrickst".
Mrs. Wright, das Komitee erwartet Sie.
Lass sie frühstücken.
Bitte.
Danke.
-Sie halten zwei Wochen Wache. -Ja, zwei Wochen.
-Das ist zu lang. -Wir müssen gründlich sein.
Das Dorf wird überlaufen von Schaulustigen,
die das Kind anstarren.
Und die Presse.
Wie lange sollen uns Schreiberlinge noch zum Gespött machen?
-Es war eine medizinische Arbeit. -In einem nationalen Blatt.
Darf ich fragen, die Herren?
Keiner hat mir gesagt, was dem Mädchen eigentlich fehlt.
Nicht das Geringste.
Wenn dem so ist, kehre ich zu meinem Posten in England zurück.
Anna O'Donnell isst nicht.
Weigert sich ein Patient im Krankenhaus, zu essen, zwingen wir ihn.
Sie wird nicht gezwungen.
Und auch nicht verhört oder bedrängt.
Aber ihr wird keine Nahrung verweigert, falls sie darum bittet.
Das Mädchen lebt wundersamerweise ohne Essen
seit ihrem 11. Geburtstag.
Ob wundersam stellt sich heraus.
Die Absicht dieser Wache liegt darin zu bestimmen,
wie genau Anna O'Donnell ohne Nahrung überlebt hat.
-Wir sollen sie also beobachten? -Ja.
Wir schlagen vor, Sie wachen jeweils acht Stunden,
Sie wechseln um fünf Uhr morgens,
um ein Uhr nachmittags und neun Uhr abends.
Ist Ihnen das genehm?
Sie beide werden nicht über den Fall beratschlagen.
Und am 14. Tag
wird jede von Ihnen einzeln Ihr Zeugnis vor uns ablegen.
Wann hat das Kind das letzte Mal gegessen?
Vor vier Monaten.
Das ist unmöglich.
Warum wurden nicht zwei Schwestern bestellt?
Schwester Michael ist die zweite Schwester, Mrs. Wright.
Die O'Donnell-Familie findet eine Nonne beruhigend.
Ebenso die weniger wissenschaftlich gesinnten Mitglieder des Komitees.
Ich nehme an, sie ist bettlägerig?
Nehmen Sie nichts an.
Da wären wir.
-Morgen, Doktor. -Morgen, Rosaleen.
Hallo.
-Doktor. -Danke.
Darf ich die Vorgeschichte Ihrer Tochter notieren?
Welche Vorgeschichte eines Kindes?
Sie isst seit vier Monaten nichts. Ist das richtig?
Das ist richtig.
Würden Sie sie als gesund bezeichnen?
Sie ist vielleicht etwas zart.
Sie beklagt sich nie.
Und ihr Appetit?
Niemals gierig.
Darf ich das Mädchen sehen?
Sie hat gerade Besuch.
Besuch.
Immer.
Von überall.
Mr. O'Donnell, wie geht es Ihnen?
Doktor.
Das ist Mrs. Wright.
Das heißt "willkommen".
Danke.
Vielleicht…
Vielleicht sollte die Überwachung in einem Krankenhaus stattfinden?
Nein.
Sie nehmen sie mir nicht weg.
Danke.
Für Ihre Mühe.
Keine Mühe.
Für die Kleine.
In die Almosenbüchse. Wenn Sie darauf bestehen.
Sie ist ein Schatz.
Ein Wunder.
Danke, Doktor.
Danke Ihnen, Schwester Wright.
Oh kostbarstes Kreuz,
geziert von den zarten, weichen und verehrungswürdigen Gliedern von Jesus,
bespritzt und befleckt von seinem kostbaren Blut.
Hallo, Anna.
Hallo.
Ich bin Elizabeth Wright. Nenn mich Mrs. Wright. Darf ich?
Aufmachen, bitte.
Arme hoch.
Runter.
Dreh dich um.
Wieder umdrehen.
Und die Augen weit auf.
Dir scheint es gut zu gehen.
Hast du Angst?
Warum sollte ich das?
Vor Fremden.
Fremden wie mir.
Weißt du, warum ich hier bin?
Sie prüfen, ob ich esse.
Ich beobachte dich.
Ich halte dich nicht vom Essen ab.
Weißt du, wie gefährlich längeres Fasten ist?
Ich muss nicht essen.
Ich lebe von Manna.
Vom Himmel.
Wie fühlst du dich?
Satt.
Ihr Sohn ist nicht zu Hause, Mr. O'Donnell.
Pat ist hinübergegangen.
Gott behüte ihn.
Sind Sie nicht gesegnet worden?
Nein.
Ich bin Witwe.
Kein Jahr verheiratet.
Ich bete dich an, oh kostbarstes Kreuz,
geziert von den zarten, weichen und verehrungswürdigen Gliedern von Jesus,
bespritzt und befleckt von seinem kostbaren Blut.
Amen.
-Guten Abend, Schwester. -Guten Abend.
Nun?
Man hat mich den weiten Weg herbestellt.
-Es hat Sie keiner gezwungen. Noch eins? -Noch zwei.
-Um meine sachkundige Meinung abzugeben. -Gib mir deine Meinung.
Meine sachkundige Meinung über ein Kind,
dem wohl im Geheimen Nahrung in den Mund gestopft wird.
Das könnte hinkommen.
Was für ein Hinterwäldler-Dorf ruft dafür eine examinierte Krankenschwester ein?
Hinterwäldler-Dorf. Haben Sie nicht auf der Krim gepflegt?
Darum geht es. Das hat nichts mit Krankenpflege zu tun.
Sie werden dafür bezahlt, zwei Wochen auf Ihrem Hintern zu sitzen.
-Du kannst dich auf mich setzen. -Ich warne dich!
Beweisen Sie, es ist Unsinn.
Beweisen Sie es und dann verpissen Sie sich.
Ich ließ die Augen aufmalen.
Danach.
Ich missverstand es.
Ich dachte, Ihr Sohn wäre emigriert.
Ich brauche meine Kinder hier.
Es tut mir leid.
Die Allerbesten
holt er früh zu sich, damit sie Engel werden.
-Wollen wir zurückgehen? -Nein.
Frische Luft ist gut für die Lunge.
Das sind große Stiefel.
Die sind von meinem Bruder.
Hast du Hunger?
Ein Schluck Wasser?
Danke.
-Noch mehr? -Nein danke.
Wer ist das?
Cäcilia von Rom.
Die Schutzheilige der Musik.
Sie hat sie im Herzen gehört.
Die glückliche Cäcilia von Rom.
Die heilige Lucia.
Sie behütet die Blinden, schützt das Augenlicht.
Die heilige Agnes. Keuschheit und Reinheit.
Hast du eine Lieblingskarte?
Hier, die.
Die mystische Vermählung der heiligen Katharina und des Jesuskinds.
Er gab ihr einen Ehering, aber nur sie konnte ihn sehen.
Jeder kann erwählt werden.
Heilige oder Sünder.
Elizabeth von Ungarn.
Sie war Witwe.
Die schlimmste aller Sünden.
Nein, das stimmt nicht.
Das meinte ich nicht.
Ich weiß.
Ruft ihre Familie Sie
Elizabeth?
Oder Eliza?
Oder vielleicht Betty?
Sie ruft mich gar nicht.
Ich habe keine Familie mehr.
Das tut mir leid.
Sieht nicht aus wie ein Kind, das seit vier Monaten nichts isst, oder?
In der Tat.
Wie stark die Lebenskraft in ihr brennt.
Fühlst du dich so weit wohl, Anna?
Sehr wohl, Vater, danke.
Gutes Kind.
Halt still.
Eins,
zwei,
drei,
vier…
Wenn Anna nun von einer nährenden Kraft zehrt,
die wir noch nicht verstehen?
Zum Beispiel?
Magnetismus vielleicht?
Oder Geruchsmoleküle?
Anna wird pausenlos von Besuchern gestört.
Für eine ernsthafte Studie brauchen wir Ruhe und Abgeschiedenheit.
Doktor!
Essen Sie für Ihre Patientin gleich mit?
Das war unhöflich.
Verzeihen Sie.
Will Byrne, Daily Telegraph.
Aus London.
Wie Sie.
-Ich hoffte, mit dem Wunder zu sprechen. -Sie empfängt keine Besucher.
Anweisung des Arztes.
Wer gibt ihm seine Anweisung?
Der Doktor hat die Geschichte in Gang gebracht.
Ich schreibe einen Artikel über sie.
Ich tue nur meine Arbeit.
Und ich meine.
Ob ich stattdessen Ihnen ein paar Fragen stellen könnte?
Die Nightingale, die kam, um über sie zu wachen?
Ich spreche niemals über Patienten.
Und nie mit Journalisten.
Ich schreibe Artikel für alle möglichen Zeitungen.
Sie schreiben, wofür man Sie bezahlt.
Was brachte Sie noch über das Meer, um ein Kind gefangen zu halten?
Kitty?
Was hat Anna zuletzt gegessen?
Weißt du das noch?
Den Leib des Erlösers.
Ihr Geburtstag und ihre heilige Kommunion waren am selben Tag.
Ein gesegneter Tag.
Nur Wasser und Mehl?
Nein, nicht nur Wasser und Mehl. Das Blut und das Fleisch Jesu Christi.
Das ist eine Geschichte. Ich suche Fakten.
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht…
Deswegen bin ich hier, um den Unterschied zu finden…
Ich grabe nach Torf, Sie nach der Wahrheit.
Genauso ist es.
Sie brauchen auch Ihre Geschichten.
-Sie schreiben sie auf in Ihrem Notizbuch. -Danke.
Sie glauben daran wie an die Bibel.
Hallo noch mal.
Ich sagte es Ihnen.
Wir sind nichts ohne Geschichten.
Vater Thaddeus kam vorbei.
Er sagte, Sie brauchen eine Lampe.
Ja.
-Kerzenlicht ist nicht hell genug. -Gute Nacht, Liebling.
Wir dürfen nicht nachlässig werden.
-Sie brennt mit Terpentinöl. -Schlaf gut, Tochter.
Der Docht muss oft gekürzt werden.
-Gute Nacht, Mama. -Ich achte darauf.
Gute Nacht, Kitty.
-Kannst du bei Licht schlafen, Anna? -Ja, danke, Miss…
Betsy?
Für dich Schwester Wright, Mädchen.
-War irgendwas? -Wir dürfen nicht reden.
Gute Nacht, Anna.
Gute Nacht, Schwester.
…bespritzt und befleckt von seinem kostbaren Blut.
Amen.
Guten Morgen, Anna.
Guten Morgen.
Lily?
Erfindest du für mich Namen, muss ich dasselbe für dich tun.
Guten Morgen,
Lizzie.
Soll ich dich Annie nennen?
Oder Annabelle?
Hannah vielleicht?
Aber dann wäre ich jemand anderes. Nicht ich.
Nancy.
Oder Nan.
Nan. Nan finde ich schön.
Nun, Nan…
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Letzte Nacht…
Mir fiel einer deiner Schätze runter, tut mir leid.
Die Haarsträhne deines Bruders?
Er muss dir fehlen.
Deine Mutter vermisst ihn schrecklich.
Kummer ist Gottes Spaten.
Was bedeutet das?
Er schaufelt das Grab.
Soll ich dir etwas verraten?
Meine Mutter nannte mich Lib.
Lib.
Mrs. Lib.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
-Du bist gebenedeit unter den Frauen. -Etwas gesehen?
Es gab nichts zu sehen.
Natürlich.
Morgen, Schatz.
Möge Gott dich behüten auf allen Wegen.
Mrs. Lib?
Ja?
Stimmt es, dass Sie im Krieg waren?
Ja. Dreh dich um. Setz dich, bitte.
Wie war es?
Es war schwierig.
Ich habe mich um Soldaten gekümmert.
Männer, die schreckliche Dinge sahen.
Die Schreckliches taten.
Waren sie sehr krank?
Einige von ihnen, ja.
Aber…
Es war ein großes Privileg.
Bei Menschen zu sein, an ihrem Ende.
Sie reden.
Erzählen ihre Geschichten.
Aufmachen.
Die Seelen im Fegefeuer müssen lange Zeit brennen.
Das reinigt sie.
Aber die Seelen in der Hölle brennen für immer und ewig.
Dein Bruder ist doch sicher im Himmel, Anna?
Das wissen wir nicht, Mrs. Lib.
Ich nahm an, Sie wären auf dem Rückweg nach London.
Schön wär's.
Mein Herausgeber verlangt täglich Meldung über das welterschütternde Phänomen.
Ich kann nur satirische Spekulationen liefern.
Ich muss Sie wieder um Hilfe bitten.
Fragen Sie die Nonne.
Wenn sie mich sieht, holt sie die Rute. Ich habe zu viel gesündigt. Das sieht man.
Aber es wäre eine gute Geschichte.
Verdienen sie Geld mit ihr?
-Nur in die Almosenbüchse. -Dann macht die Kirche Geld.
Nicht genug für diesen Aufwand.
-Der Doktor macht sich einen Namen? -Nein. Er bewundert ihre Vitalkraft.
Was ist mit Flynn?
Er besitzt ihr Haus und ist der Glühendste von allen.
Er besteht darauf, dass sie ein Wunder ist.
Er besucht sie nie, falls Sie das meinen.
Dann kann es nur das Mädchen sein.
Ich habe sie bewacht, bis mir die Augen brannten.
Seit meiner Ankunft kommt nur Wasser über ihre Lippen.
Sie ist Schauspielerin.
Gott segne mein Bett.
Während ich meinen Kopf niederlege, bete ich zu Gott, meine Seele zu schützen.
Sollte ich sterben, bevor ich aufwache, bete ich zu Gott, meine Seele zu nehmen.
Weck mich jetzt, weck mich nie,
meine Seele…
Es darf keiner mehr in ihrer Nähe sein.
Nur ich und Schwester Michael berühren sie.
-Bitte gehen Sie. -Das dürfen Sie nicht.
Steh auf. Es ist nötig. Bitte gehen Sie.
-Wir wünschen ihr eine gute Nacht. -Von der Treppe aus. Anna, komm.
-Schwester Michael? -Sind das Dr. McBreartys Befehle?
-Los. -Der Kuss einer Mutter ist heilig.
Gute Nacht.
Es dauert nicht lange.
Welches Recht hat eine Fremde, sich zwischen uns zu stellen?
Es gibt keinen Eintopf.
Kein Problem.
-Ich sehe nach, was ich habe. -Danke.
Das ist die Schwester.
Danke für Ihre Hilfe.
Wie geht's der Heuchlerin?
Nicht sehr gut.
-Sie scheint aber nicht zu verhungern. -Natürlich nicht, sie wird gefüttert.
Sie macht das geschickt. Wessen Spielfigur ist sie?
Ich dachte nicht, dass Sie so leicht hereinfallen.
Sie ist aufrichtig.
Kommen Sie.
Ich möchte sie sehen.
Ein frischer Blick.
Ich entlocke Ihrer Heiligen in zehn Minuten die Wahrheit.
Sie bilden sich etwas ein.
Ich verbot der Familie, sich ihr zu nähern.
Die Wahrheit kommt bald heraus.
Ohne die Familie gibt es auch keine Nahrung.
Diese Geschichte vom Mädchen, das nicht isst, wird wahr.
Sie könnte sterben.
Außer sie gestehen.
Wenn sie gestehen, werden sie vertrieben,
exkommuniziert,
vor den Richter gezerrt wegen Vorspiegelung falscher Tatsachen.
Und Verabredung zum Betrug.
Meinen Sie, die Beteiligten sind davon angetan?
Danke, Maggie.
-Hallo, Schatz. -Hallo.
Hallo, Anna.
Geh bitte hoch, Anna.
-Geh. -Schon gut, Liebling.
Mrs. Wright, Rosaleen sagt,
Sie hätten ihr verboten, bei ihrem Kind zu sein.
Es tut mir leid.
Für einen objektiven Bericht darf sie keiner berühren.
Sie werden es nie verstehen.
Meine einzige Sorge als Priester der Familie ist,
dass die Familie Frieden findet.
Warum lassen Sie diesen Unsinn zu?
Wir bezahlen Sie nicht, um uns infrage zu stellen,
Ihre Aufgabe ist es nur, zu beobachten.
Dann lassen Sie mich.
Ich bete dich an, oh kostbarstes Kreuz,
geziert von den zarten, weichen und verehrungswürdigen Gliedern von Jesus,
bespritzt und befleckt von seinem kostbaren Blut.
Amen.
Sieh nach oben.
Sieh mich an.
Öffnen.
Spuck es aus.
Schon gut. Spuck es aus.
Grüßen Sie Will von mir, ja?
Mr. Byrne? Kennst du ihn?
Ja, als wir klein waren.
Und dann ging er zur Schule und…
Ich nicht.
Nun ist er Zeitungsreporter.
Seine Familie sperrte sich in ihrer Hütte ein.
Nachdem er weg war.
Als der Hunger kam.
Sie nagelten die Tür von innen zu.
Warum haben sie das getan?
Privatsphäre.
Um sich die Schande zu ersparen, auf der Straße zu sterben.
Nein.
Grüßen Sie ihn von mir.
Mrs. Wright.
Was ist los?
Kitty hat von Ihrer Familie erzählt. Das wusste ich nicht. Tut mir leid.
Was erzählte sie?
Das Schaurigste.
Sie waren nicht hier.
Sonst hätten Sie Ihrer Familie geholfen.
Danke.
Nein. Bitte. Ich danke dir.
Ich dachte, du magst mich nicht.
Ich mag, wen ich mag.
Ich hatte ein Baby.
Sie lebte drei Wochen und zwei Tage.
Das tut mir leid.
Und dein Mann?
Er verschwand ein paar Tage später.
Für mich ist er tot.
Ich bete dich an, oh kostbarstes Kreuz,
geziert von den zarten, weichen und verehrungswürdigen Gliedern von Jesus,
bespritzt und befleckt von seinem kostbaren Blut.
Amen.
Will Vater Thaddeus, dass du das Gebet ständig sprichst?
Nicht Vater Thaddeus.
33 Mal.
Und warum 33 Mal?
Das Alter unseres Herrn. Er stand nach drei Tagen wieder auf.
Drei ist eine heilige Zahl.
Ist er ein Besucher?
Nein, das ist mein Freund.
Morgen, Anna.
Ich bin Will. Das ist Barry.
"Es gibt kein Königreich, durch das ich nicht gereist bin,
und ob es Tag oder Nacht ist, ich bleibe ungesehen.
Was bin ich?"
Jemand, der unsichtbar ist.
Und der überall hingeht.
-Oder etwas? -Das Mädchen braucht keine Hinweise.
Der Wind?
Mr. Byrne hat schon viele Königreiche bereist.
Er hat über Russland, den Punjab, Ägypten berichtet.
-Sahen Sie die Sphinx von Gizeh? -Ich saß auf ihrem Rücken.
20 m hoch.
Hier.
Was ist das?
Sie nennen es Thaumatrop.
Man muss die Schnur zwischen Daumen und Fingern drehen.
-Ist er im Käfig oder frei? -Das musst du entscheiden.
Drinnen. Draußen.
-Drinnen. Draußen. -"Und ist meine H…
Haut noch so zerschlagen…"
Zerschlagen.
"Zerschlagen…
…und mein Fl…"
Fleisch.
"…Fleisch dahingeschwunden, so werde ich doch Gott sehen.
Ich selbst werde ihn sehen…"
Mrs. O'Donnell,
Sie müssen sehen, Anna wird schwächer.
Sie ist blass. Sie ist müde.
Sie war niemals krank.
All die Monate, bis Sie sie von uns fernhielten.
Mr. O'Donnell.
Soll sie nicht gesund werden?
-Mehr als alles andere. -Sagen Sie ihr, sie soll essen.
Ich musste schwören.
An ihrem Geburtstag.
Ich musste schwören…
…dass ich nie wieder sage, sie soll essen.
Für meine Frau…
Und meine Kinder…
Es ist mein kleines Ritual.
Um sich an sie zu erinnern.
Also…
Hat sie Schmerzen?
Sie wissen, Anna beklagt sich nie.
Und wenn sie die Fähigkeit entwickelt hat, Sonnenlicht in Energie zu verwandeln?
Wie es Pflanzen tun?
Anna ist in Gefahr.
Die großen Entdeckungen der Wissenschaft,
von Archimedes bis hin zu Newton,
wirkten zuerst wie schwarze Magie, nicht wahr, Schwester?
Es ist keine Wissenschaft. Sie müssen die Überwachung abbrechen.
-Mrs. Wright -Blutarmut, Wassersucht, Skorbut…
Sie sind Krankenschwester. Bitte.
Bitte stellen Sie keine Diagnose.
Sie haben zu wachen und nicht einzugreifen.
Sie sind weder Annas Mutter noch ihr Arzt.
Sie maßen sich etwas an, Madam.
Isst Anna nichts, kann sie sterben.
Bitte tun Sie Ihre Arbeit.
Geben Sie mir etwas zu essen, bitte?
Wir essen bald.
Wenn sie etwas essen will, kriegt sie es.
Die Suppe ist fertig.
Suppe wäre gut, danke.
-Sie ist nicht heiß. -Macht nichts.
Danke, Kitty.
Mrs. Lib?
Mach bitte den Mund auf, Anna.
-Isst du nicht, muss ich Gewalt anwenden. -Mrs. Lib, nein.
-Bitte nicht. -Mach deinen Mund auf.
Sonst tut es weh.
-Mach den Mund auf, Anna. -Nein.
-Bitte. -Anna, runter!
Mach auf.
Anna, mach auf!
Mach auf.
Es tut mir leid.
Vergib mir.
Anna?
Ist alles in Ordnung?
Alles ist gut.
Geht es dir gut?
-Wir sollten zurückgehen. -Nein.
-Ich möchte Ihnen etwas zeigen. -Ein andermal. Komm.
Nicht Ihnen.
Ihm.
Sei vorsichtig, Anna.
Die heilige Quelle.
Wir kamen immer her, als wir…
Dreh die Kiesel um, in dem…
Bullaun.
Reib ein Tuch über deinen Schmerz und knote es an den Weißdorn.
Ja.
Und wenn es abgefallen ist,
tut dir nichts mehr weh.
Ich habe den Artikel eingereicht.
"Mord in kleinen Schritten". Sprich mit den anderen Komiteemitgliedern.
-Sie wird sterben. -Hör auf.
Anna?
Anna, ich bin da.
Gib sie mir. Ich nehme sie. Du kannst sie nicht reinbringen. Komm.
-Das muss aufhören. -Na komm.
Anna!
Hier ist sie.
Ich war nur ohnmächtig, Mami.
Willst du…
Kann ich dir etwas bringen?
Nichts?
Gar nichts, Anna?
Nur ein bisschen schlafen, Mami.
Und dann wache ich auf.
Dann wachst du auf.
Wie geht es ihr?
"Die kleine Anna O'Donnell,
das letzte überlebende Kind eines bescheidenen Torfstechers
braucht scheinbar keine andere Nahrung mehr als Luft."
-Die beste Lehrerin, die es gibt. -Warum sitzt sie im Stuhl?
Dr. McBrearty brachte ihn.
Eine Leihgabe von Sir Otway.
Nur bis Anna wieder auf den Beinen ist.
Beug dich bitte nach vorn.
Atme ein.
Und noch mal.
Drinnen.
Draußen.
Drinnen.
Draußen.
Setz dich auf.
Drück meinen Arm. Drücken.
-Danke, Schwester. -Sie kommen etwas früh.
-Anna. -Leben Sie wohl.
-Danke. -Guten Tag.
"Manna vom Himmel."
Du lebtest vom Himmels-Manna?
"Der Kuss einer Mutter ist heilig."
Sie können es nicht verstehen.
Nein, aber…
Eins verstehe ich:
Deine Mutter fütterte dich mit vorgekautem Brei.
Manna vom Himmel.
-Aus ihrem Mund. -Von Gott.
-Um dich zu ernähren. -Manna.
Nahrung, Anna. Nahrung.
Es war ein heiliges Geheimnis.
Ein Mysterium.
Anna.
Anna, ich muss es sagen.
Ich muss.
Ich bin hier, um die Wahrheit herauszufinden.
Dann iss.
Und wenn deine Mutter dich wieder küsst?
Oder wenn…
Oder wenn Gott
dich wieder mit Manna versorgen könnte?
Warum isst du nicht, Anna?
Ich verehre dich,
oh kostbarstes Kreuz,
geziert von den zarten, weichen
und verehrungswürdigen Gliedern von Jesus…
Dein Gebet?
33 Mal.
Während ich faste.
Aber zu welchem Zweck, Anna? Wofür?
Eine Seele wird dafür erlöst.
Erlöst?
Aus der Hölle.
Dein Bruder?
Er muss inzwischen kurz davor sein.
Anna,
Fasten bedeutet, eine Mahlzeit auszulassen, nicht alle.
Das ist zur Buße.
Ich muss ihn davor retten,
für immer zu brennen.
Sonst muss er für immer brennen.
Nein.
Doch, Mrs. Lib.
Das ist die Hölle.
-Nein. -Es ist unaufhörlich.
Anna, er war noch ein Junge.
Er war noch ein Kind. Warum müsste er brennen?
Was hat er getan?
Er nannte sie doppelt.
Doppelt?
Doppelte Liebe.
Schwester…
…und Ehefrau.
Und ich.
Wie alt warst du?
Neun.
Nur einmal?
Liebe währt ewig.
Er erzählte es mir wie eine Geschichte.
Wir heirateten nachts.
Und dann wurde er krank.
Es war nicht heilig. Er wurde bestraft.
Und…
Mami sagte…
-…dass es meine Schuld war. -Nein.
Nein. Das ist nicht wahr.
Das ist nicht wahr, Anna.
Nein.
Ich habe ihn auch geliebt.
Sie haben dringende Informationen zur Wache,
Mrs. Wright?
Ja.
Sprechen Sie.
Anna O'Donnell verhungert.
-Mrs. Wright… -Sie kann kaum noch stehen.
Sich kaum bewegen.
Sie hat Fieber, und ihr Puls steigt mit jeder Stunde.
Haben Sie medizinische Sorgen hinsichtlich der Patientin,
wenden Sie sich an mich, anstatt das Komitee einzuberufen.
Unsere Wache verhinderte das, das sie seit vier Monaten am Leben hielt.
Weiter.
Annas Mutter, Mrs. O'Donnell,
hat sie aus ihrem Mund mit Nahrung versorgt.
Sie nimmt ihr Gesicht in die Hände und küsst sie morgens und abends.
Mit jedem Kuss ernährt sie ihre Tochter.
Wie einen Vogel.
Da Sie die Antwort kennen, bitte ich Sie, die Wache abzubrechen.
Verhindern Sie mit aller Macht, dass das Kind stirbt.
Lügen.
Ich lüge nicht.
Es war ein Fehler, ein furchtbarer Fehler, eine Krankenschwester herzuholen.
-Eine englische Schwester. -Aus welchem Grund sollte ich lügen?
"Mord in kleinen Schritten", Mrs. Wright.
Das ist vom Journalisten. Sie schrieb es nicht.
Wie konnte er sonst das fastende Mädchen sehen?
Vielleicht sollten Sie Mr. Byrne verhören.
Verbietet dem kleinen Mädchen den Kontakt mit Mutter und Vater,
aber sie einem Journalisten ausliefern?
Ich tat, was Sie von mir verlangten.
Schwester Michael,
haben Sie das Manöver zwischen Mutter und Kind beobachtet?
Ich
habe es ich nicht, Sir Otway.
-Sie hören es. Lügen. -Ich lüge nicht.
-Sie erfindet alles. -Ich lüge nicht.
-Sie hätte nicht kommen sollen. -Ich sage die Wahrheit.
Vielleicht sollten wir Anna selbst befragen.
Also gut.
Bringen Sie das Kind her.
Kommen Sie.
Da ist sie.
Anna…
Mrs. Wright hat uns etwas berichtet,
das sie beobachtet haben will.
Zwischen dir und deiner Mutter.
Hat dich deine Mutter gefüttert, Anna?
Dir Nahrung gegeben,
von ihrem Mund zu deinem?
Lass mich die Frage deutlicher stellen, wenn du erlaubst.
Hast du irgendetwas gegessen
in den vergangenen vier Monaten, Anna?
Manna vom Himmel.
Das ist alles.
Gut gemacht, Anna.
Sie führen die Wache weiter fort, Mrs. Wright.
-Narren. -Mr. Ryan, die Wache wird fortgeführt.
Sie hat es gesagt. Sie hat den Grund entdeckt.
Wir alle haben uns auf die Wache geeinigt.
Und wir führen sie zu Ende.
Ich pflege sie, bis sie stirbt.
Wie ich es schon viele Male tat.
Ich habe nichts mehr zu sagen.
Ich werde morgen Abend ein Hochamt für dich abhalten.
Wir beten um Kraft und Hoffnung.
Und für deine Genesung, Anna.
Danke, Vater.
Gutes Kind.
Gutes Kind. Alles raus.
Alles raus.
Leg dich hin. Na komm.
So ist es gut. Schließ die Augen.
Sie stirbt.
Sie ist auserwählt.
Sie ist nicht auserwählt. Sie ist ein Kind.
-Sie kennen uns nicht. -Warten Sie.
In vielerlei Hinsicht mag das wahr sein.
Es gibt viel in Ihrem Leben, das ich nicht verstehe.
Aber ich kenne Kummer.
Und Verlust.
Den Schmerz, ein Kind zu verlieren, kenne ich.
Ich…
Anna sterben zu lassen, wenn Sie es verhindern konnten,
ist schrecklich.
Das dient nur ihrem Seelenheil.
Geben Sie ihr wieder einen Gutenachtkuss.
Einen Gutenmorgenkuss.
-Einen Abschiedskuss… -Dieses Leben ist so kurz, Mrs. Wright.
Das nächste währt ewig.
Meine Kinder werden im Himmel sein.
Das ist Wahnsinn.
-Das ist Wahnsinn, Lib. -Gut. Hilf mir nicht. Gut.
-Man kann einer Familie kein Kind nehmen. -Sie wollen sie nicht.
Du hast diese Leute missverstanden, meine Leute.
Der Mann liebt sie.
Liebe erfordert, dass man handelt, eingreift an einem gewissen Punkt.
-Nicht bloß danebensteht… -Sein Glaube, sein Gebet ist die Handlung.
-Du verstehst nicht. -Vielleicht, ja.
Das ist kein philosophischer Disput, den wir führen.
Es ist das Leben eines Kindes, sie bringen sie um.
Du hast das geschrieben. Oder logst du?
-Ihre Eltern… -Gaben sie auf!
-Das stimmt nicht! -Hilfst du mir?
Die Familie besucht heute Abend die Messe, da kann ich ihr helfen.
Bitte.
Die Sonne geht um neun unter. Kommst du zum Brunnen?
Das könnte ein Neuanfang für uns sein.
-Eine neue Geschichte, ein neues Leben. -Das will ich nicht.
Ich will nicht, dass du dich verliebst. Ich bitte dich zu helfen und vielleicht…
Vielleicht leben wir ein anderes Leben, finden Zufriedenheit woanders.
Nein.
Wenn du nicht mitkommst…
Ich wäre glücklich…
Ich will dich dabei…
Wenn du nicht willst, bringst du uns nach Dublin?
Nur das. Sonst nichts.
Es ist keine Kleinigkeit, was du verlangst.
Es ist Entführung. Wir landen im Gefängnis.
Hätte nicht jemand für deine Familie kämpfen sollen?
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Will, nein.
Bitte. Es tut mir leid.
Anna.
Anna, du musst aufwachen.
Anna.
Bin ich bald auf Gottes Seite?
Ja.
Es ist fast so weit.
Anna geht jetzt zu Gott.
Anna wird jetzt sterben.
Was, wenn…
Sobald Anna stirbt,
wachst du auf.
Ein neues Mädchen.
Neun Jahre alt.
Dem kleinen Mädchen ist nie etwas Böses widerfahren.
Wie könnte sie heißen?
Hey.
Nan.
Natürlich.
Anna wird sterben.
Ja.
Anna wird sterben.
Aber dafür wird Nan leben.
Du gehst nun zu Gott, Anna.
Schon gut.
Schon gut. Ich bin hier.
Mach die Augen zu.
Nur zu.
So ist es gut.
Leb wohl, Anna.
Nan?
Du kannst jetzt aufwachen, Nan.
Nan?
Bin ich Nan?
Ja.
Ja, du bist Nan.
Darin steht alles.
20:22 Uhr. Akutes Lungenödem.
20:43 Uhr. Delirium.
20:49 Uhr röchelnde Atmung.
Herzschlag ist unregelmäßig.
20:57 Uhr.
Tot.
Mich beschäftigt die Frage…
Wie konnte die Hütte in Flammen aufgehen?
Mrs. Wright?
Ich gebe zu…
Als sie starb, war ich panisch.
Beim Versuch, sie wiederzubeleben,
muss
die Lampe…
Mein Kleid muss sie umgestoßen haben.
Sie sollten über sie wachen, nun bleibt nur ein Haufen Asche.
Nicht einmal ihre Knochen? Suchte man sie gründlich?
-Schwierigkeiten durch starken Regen. -Unglaublich.
-Die Ruinen werden ein Schrein. -Hör auf mit deinem Unsinn.
Hätte man eine Leiche aufgeschnitten, hätte man ein verhungertes Kind gefunden.
Nichts als Göttlichkeit hätte man gefunden.
Unsere erste Heilige seit dem Mittelalter.
-Vater, um Himmels willen. -Nichts wurde bewiesen, Flynn.
Das ist wahr.
Weil es dieser Frau gelungen ist, jeden Beweis für ein Wunder zu vernichten,
als sie das Haus niederbrannte.
Großer Gott.
-Ist das eine Anschuldigung? -Natürlich ist es das.
-Das ist Sache der Polizei. -Genug.
Die wohl wichtigste Frage,
so wie ich es sehe,
ist, wie viel Verantwortung kann man einer Krankenschwester zuweisen,
die lediglich im Auftrag
dieses Komitees gehandelt hat?
Sie bleiben so lange hier,
bis der leitende Wachtmeister sagt, Sie dürfen gehen.
Und ich brauche kaum zu erwähnen,
dass Sie von uns nicht entlohnt werden.
Tut es weh?
Furchtbar.
Dass sie immer weitergemacht haben.
Bis ein Kind sterben musste.
Diese Männer.
Darf ich…
Darf ich Sie etwas fragen?
Bevor ich Sie gestern Abend fand…
Ich glaube, dass mir etwas geschenkt wurde.
Eine Vision.
Ich war zu unruhig, um bis zum Ende der Messe zu bleiben.
Und auf dem Weg zum Haus…
Ich sah…
…einen Engel.
Zu Pferde.
Der weggeritten ist, mit Anna.
Ist sie an einem besseren Ort?
Versprechen Sie mir das?
Ich verspreche es.
"Und da keine Leiche vorhanden ist,
wurde das berühmte fastende Mädchen
für tot erklärt,
in absentia.
Niemand ist schuld.
Die Schuld trifft niemanden.
Weder den Vater noch die Mutter,
die ihre Tochter…
…dahinsiechen ließen."
"Noch klagt man
den betagten Arzt an,
der sich eingeredet hat,
er habe die Quelle der Jugend entdeckt.
Das selbsternannte Komitee
muss nicht erklären, warum es zuließ, dass während einer Wache
noch ein irisches Kind verhungert.
Vielleicht ist es kein Dorf,
das sich versammelt, um seinen Verlust zu betrauern
und seine Unterlassungssünden zu sühnen,
und keine einzelne Nation.
Gibt es nicht überall im Empire
Kinder in Gräben und Rinnsteinen, die sich zum Sterben hinlegen,
jede Nacht eines Jahres?
Es ist eine traurige Welt,
die zu hungrig ist, um das Wunder zu sehen
in jedem gewöhnlichen Kind."
Mrs. Lib?
Passagiere für das Dampfschiff Northumberland,
nach Sydney.
Öffnet die Schranke!
-Namen? -Elizabeth Cheshire.
C-H-E-S-H-I-R-E.
Wilkie Cheshire.
Dein Name?
Sag es ihm, Liebling.
Nan Cheshire.
-Ist gut. Hier entlang. -Danke.
Der Nächste.
Drinnen. Draußen.
Untertitel von: Magdalena Brnos