Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎TRƯỜNG HỌC THIỆN VÀ ÁC
‎Nhiều năm trước, hai anh em ‎quyền lực lập ra một ngôi trường
‎để giữ cân bằng giữa ‎Thiện và Ác trong thế giới cổ tích.
‎Hai anh em hòa thuận chia sẻ quyền lực.
‎Nhưng chuyện đời hiếm khi bất biến…
‎Chú gian lận, chú biết đấy.
‎Đấu Trường có luật lệ rất rõ. ‎Không dùng phép thuật mà.
‎Thắng thì đâu phải gian lận. ‎Chỉ bị lộ mới là gian lận thôi.
‎Ta đấu ván nữa nhé?
‎Không, ta đâu có thời gian.
‎Đấu với anh là việc tôi ưa nhất mỗi ngày.
‎Tôi cũng vậy, nhưng bọn họ cần ta.
‎Một mặt trái khi giám sát ‎ngôi trường quan trọng nhất.
‎Tôi thấy nhàm chán.
‎Rafal, chú muốn gì?
‎Một ván nữa thôi.
‎Hai ta sẽ dùng phép thuật.
‎Không nhẹ tay gì hết.
‎Đi mà, Rhian.
‎Chỉ tôi cách thức xem.
‎Chú không chịu dừng…
‎Rafal, thế đủ rồi!
‎Có lẽ đủ với anh thôi, ‎nhưng tôi đã chán an phận với một nửa.
‎Tôi muốn tất cả!
‎Không!
‎Rafal, chú đã làm gì? Đó là…
‎Huyết Thuật.
‎Tôi đã tìm kiếm nhiều năm, ‎tối qua rốt cuộc tôi đã tìm thấy nó.
‎Rafal, Huyết Thuật bị cấm là có lý do.
‎Nó nuốt lấy ta, đâu thể kiểm soát.
‎Tôi ưa hỗn loạn hơn.
‎Hàng ngàn năm qua, ‎anh luôn dành ưu thế cho anh hùng.
‎Tôi đã giữ thế cân bằng với chú.
‎Giờ đến lượt tôi.
‎Rafal…
‎Tôi chỉ định điều lệ.
‎Và đó sẽ là một thế giới rất khác.
‎Ta có thể hợp tác mà.
‎Cái Ác không hợp tác.
‎Cái Ác không chia sẻ.
‎Khi tôi xong việc,
‎Cái Ác sẽ không thua.
‎Không!
‎Thứ lỗi cho tôi.
‎Nhiều năm về sau,
‎tai một vùng đất xa xôi,
‎một câu chuyện mới đang diễn ra…
‎Ngày xửa ngày xưa, ‎có một cô gái tên là Sophie.
‎Một sinh vật dũng cảm với vẻ đẹp tinh tế
‎và vẻ thanh nhã hiếm có
‎người được định sẽ thay đổi thế giới.
‎Giờ nghe lần cuối đây,
‎đồ con gái lười biếng, lố bịch.
‎Nhấc cái mông lười nhác khỏi giường ngay.
‎Sophie, dì biết mày nghe được.
‎Ai đó cứu tôi với.
‎Được rồi, con tỉnh rồi. Đừng phá cửa.
‎Dì sẽ phá nếu năm phút nữa mày chưa ra. ‎Và đừng có tạo kiểu tóc cả tiếng đấy nhé.
‎Ít ra tôi có tóc.
‎Rồi. Ngồi yên đi, mấy nhóc.
‎Chào buổi sáng, cả nhà thân yêu.
‎Đừng phí quả cà chua, Sophie. ‎Lẽ ra phải cho nó vào món hầm.
‎Hẳn là trêu ngươi tôi mà.
‎Trong khi đó, ở phía bên kia của Gavaldon,
‎ngay bên ngoài thị trấn, ‎trong ngôi nhà tranh khiêm tốn
‎trên đỉnh của Đồi Mồ Mả,
‎có một cô gái tên là Agatha.
‎Chết tiệt.
‎Mày nhìn chả chớp mắt siêu đó, Tử Thần.
‎Đến đây chút được không, Aggie?
‎Mẹ chế thuốc tình yêu của bà cố
‎cho góa phụ Grunfeld.
‎Thứ này cần gì đó.
‎- Cần độc. ‎- Hẳn rồi.
‎Agatha không biết mẹ cô ‎liệu có thực sự là phù thủy không
‎vì thuốc của bà chưa từng có tác dụng.
‎Nhưng chính ở Agatha, ‎mẹ cô đặt vào hy vọng cao nhất,
‎vì bà biết con gái mình ‎có tố chất của một phù thủy thực thụ.
‎Quan điểm mà bạn cùng lứa ‎của Agatha đều đồng thuận.
‎Đồ phù thủy!
‎- Thiêu ả đi! ‎- Phù thủy!
‎Xin chào, các bạn nhỏ trong rừng của tôi.
‎- Bọn kỳ dị. ‎- Lũ dị hợm!
‎- Tớ ghét nơi này! ‎- Tớ ghét nơi này!
‎May mắn thay, họ có nhau.
‎Tình bạn giữa hai cô gái ‎khác nhau đến như vậy
‎có vẻ hồ như khó xảy ra,
‎nhưng tình bạn của họ là quan hệ đặc biệt…
‎Ôi, kinh quá!
‎…hình thành từ khi họ còn nhỏ.
‎VỢ VÀ MẸ YÊU QUÝ
‎Là từ cái chết của mẹ Sophie, ‎người từng thương cô bé nhất…
‎Hãy luôn nhớ con đặc biệt ra sao.
‎Một ngày nào đó con sẽ thay đổi thế giới.
‎Và con sẽ sống hạnh phúc mãi mãi!
‎…đã mang đến cho cô bé ‎một người bạn còn thương cô bé hơn.
‎- Ai ở đó? ‎- Tớ làm cái này cho cậu.
‎Tớ rất tiếc về mẹ cậu.
‎Và bên dưới Cây Hứa Nguyện của ngôi làng,
‎họ đã kết nối sự ràng buộc ‎mà họ biết sẽ tồn tại suốt đời.
‎Lần thứ một trăm, không được.
‎Cần gì cải tổ hết. Mặt nạ dưa chuột ‎ở mắt hoặc đá bọt tẩy biểu bì cho da cậu.
‎Này, đồ xấu xí.
‎Không trả lời à?
‎Không phải cậu ta, là mày đó.
‎Eric nói bị mày bỏ bùa.
‎- Eric là ai? ‎- Không biết.
‎- Ta cùng lớp tám năm. ‎- Cậu ta nói mày nhìn cậu ta rất kỳ.
‎Và giờ cậu ta thấy ngứa ngáy.
‎Xin lỗi, nghe như vấn đề vệ sinh.
‎Thật đấy. Hay là do chấy?
‎Này, im đi!
‎Hai người nghĩ mình khá hơn bọn này, ‎mà thực ra chỉ là lũ đáng ghét.
‎Lũ quái dị.
‎Và tôi là Eric.
‎Tớ nghĩ cậu ta thích cậu.
‎Ai cơ, Eric á?
‎Xin lỗi, có ai là Eric à?
‎Tớ cần mua ít cần độc ‎ở chỗ bà Fisher cho mẹ tớ.
‎Tớ cần tìm tua rua xanh mà.
‎Gặp ở chỗ Deauville.
‎Khoan, Sophie, tớ…
‎Được rồi.
‎Tuyệt.
‎Đồ phù thủy.
‎Phù thủy đấy.
‎Chào.
‎Xin chào, anh bạn nhỏ.
‎Ừ, mày thích thế chứ?
‎Cô ả sống ở nghĩa địa đây mà.
‎Phải, chúng tôi sống cạnh nghĩa địa.
‎Biết đó, mọi người…
‎Ý là, ai cũng nói mày là phù thủy.
‎Biết dân ta từng làm gì ‎với phù thủy ở Gavaldon chứ?
‎Thiêu bọn họ.
‎Ngày tốt lành, anh bạn.
‎Bọn tao không muốn ‎lũ phù thủy ở thị trấn này.
‎Mày nghe chưa?
‎Đó là mối đe dọa ‎cho những người tử tế ở Gavaldon.
‎Biết đấy, tớ thực sự ngờ ‎là chả có người tử tế ở Gavaldon.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ, tớ ổn mà.
‎Đi khỏi đây thôi.
‎Qua chỗ Deauville đi, ‎xem bác ấy có gì mới.
‎Nhưng cậu không phải về nhà à?
‎Nào, xem bác ấy có gì hay.
‎TIỆM SÁCH TRUYỆN CỦA DEAUVILLE
‎Độc giả yêu thích của bác!
‎Thật tốt là các con ghé qua.
‎Hôm qua chỗ bác nhận hàng lớn.
‎- Có truyện ma chứ? ‎- Có, vài cuốn trông thú vị.
‎Còn cổ tích mới?
‎Không gì cháu chưa đọc ‎cả nghìn lần trước đây, Sophie.
‎Nhưng bác đã phát hiện ra ‎vài phiên bản cũ rất thú vị trong đó.
‎Nhìn này! Lục trong thùng đi.
‎Nghe có vẻ điên rồ,
‎nhưng cậu có từng nghĩ tới ‎bước khỏi vùng an toàn chưa?
‎Có lẽ đừng đọc sách cho trẻ con nữa?
‎Như cuốn ‎Máu của người tí hon‎ ư?
‎Thôi nhé, cảm ơn.
‎Cứ để tớ đọc ‎Lọ Lem ‎mọi ngày‎.
‎Nhìn mấy cái váy ở đây đi.
‎Cháu đã tìm thấy nó.
‎Hãy nhìn vào dấu dập nổi này.
‎SGE là ai ạ?
‎Không phải ai, là điều gì. ‎Trường học Thiện và Ác.
‎Cháu chưa từng nghe à?
‎Nó ở đâu ạ?
‎Không ai biết.
‎Một thời gian khác, một thế giới khác.
‎Truyền thuyết kể đó là nơi chuyện thật ‎sau mọi chuyện cổ tích vĩ đại bắt đầu.
‎Trường học Thiện đào tạo các anh hùng.
‎Trường học Ác đào tạo những kẻ xấu xa.
‎- Họ kể vậy đó. ‎- Ý bác là mấy kẻ ở nhà thương điên.
‎Bác không chắc lắm đâu.
‎Hai mươi năm trước, ‎cô gái tên Leonora bị bắt khỏi làng ta
‎khi bầu trời đỏ như máu.
‎Lắm kẻ tin vì sao đó mà Trường muốn cô ta.
‎Có gì xảy ra với cô ta?
‎Không ai biết.
‎Từ đó chẳng có tin gì về cô ta nữa.
‎Một cách để rời thị trấn này. ‎Họ có nhận học sinh mới không ạ?
‎Cậu đùa đấy à?
‎Ừ đấy.
‎"Thân gửi Trường học Thiện và Ác.
‎Là công chúa tương lai,
‎tôi mong được học tại ‎cơ sở danh tiếng của các vị.
‎Xin kể nhiều đức tính mà tôi tin
‎nhờ đó tôi là ‎ứng viên đặc biệt đủ điều kiện.
‎Từ khi còn nhỏ,
‎tôi vẫn luôn biết ‎thay đổi thế giới là định mệnh của tôi".
‎Sẵn sàng thử bất cứ gì ‎để thoát khỏi cuộc sống hiện tại…
‎Xin hãy là thực đi.
‎…Sophie giao mọi hy vọng về tương lai
‎cho sức mạnh của Cây Hứa Nguyện.
‎Tớ ghét mụ mẹ kế!
‎Hả, gì cơ?
‎Nhà máy cần nhân sự. ‎Mụ bắt tớ tới đó làm rồi đem tiền về.
‎Tớ cũng nghỉ. ‎Mụ có giúp tớ làm ở đó với cậu?
‎Rồi sao chứ? ‎Ta cứ lờ đờ ở thị trấn như tất cả ư?
‎Aggie, mẹ tớ nói tớ sẽ làm việc hệ trọng.
‎Gì đó hệ trọng.
‎Nên tối nay tớ sẽ ra đi.
‎Khoan đã, Sophie à, ‎cậu chưa từng đặt chân ra ngoài Gavaldon.
‎Cậu còn chả rõ ngoài đó có gì. ‎Đâu ai trong chúng ta thực rõ.
‎Đó là vấn đề.
‎Cậu rõ cứ kẹt ở đây, đâu gì xảy ra với tớ.
‎Tớ không chấp thuận đời bình phàm. Không.
‎Nào, nghe này.
‎Nhớ không?
‎Ừ, tớ tìm thấy nó trên gác mái tuần trước.
‎Thấy chưa? Cậu đã làm gì đó hệ trọng rồi.
‎Ngày mà cậu trở thành bạn tớ.
‎Làm ơn, nếu thiếu cậu, ‎tớ đâu thể ứng phó nổi nơi này.
‎Tớ sẽ nói với bố mẹ cậu, ‎bảo họ chuyện này bất công thế nào.
‎Tớ sẽ gọi cậu là ‎Nữ hoàng Sophie của Gavaldon.
‎Tớ thậm chí để cậu cải tổ ngoại hình tớ.
‎Làm ơn đừng ra đi mà.
‎Được rồi.
‎Cậu hứa chứ?
‎Tớ hứa.
‎Cảm ơn cậu!
‎"Nữ hoàng Sophie xứ Gavaldon".
‎Vào lúc đó, Sophie quyết định rằng
‎cô không còn chỉ cầu ước là ‎cuộc sống của cô sẽ thần kỳ mà cải thiện.
‎Đã đến lúc cô làm chủ ‎số phận của chính mình.
‎Dù thế nghĩa là phá lời hứa ‎với người bạn tốt nhất và duy nhất của cô.
‎Tớ rất xin lỗi, Aggie.
‎Nhưng một số điều ước ‎đơn thuần là quá mạnh để thu hồi.
‎RỜI KHỎI GAVALDON
‎- Rốt cuộc cậu tính bỏ chạy! ‎- Xin lỗi Aggie.
‎Cái gì vậy?
‎Bầu trời đỏ. Chuyện đó tới thật rồi.
‎Sophie.
‎Này, ta phải ra khỏi đây.
‎- Aggie, tớ ước điều này mà. ‎- Gì cơ?
‎Sophie!
‎Sophie ơi!
‎Chờ đã!
‎Tớ tới đây!
‎Tạm biệt, Gavaldon!
‎Vĩnh biệt sự tầm thường!
‎Tạm biệt tham vọng thấp hèn!
‎Aggie, không!
‎Làm ơn thả tớ ra!
‎Không thể nào! Tớ không bao giờ buông cậu!
‎Không.
‎Aggie, chuyện xảy ra là chuyện tốt.
‎Xin lỗi Sophie, tớ đâu thể mạo hiểm được.
‎Đâu thể để gì xấu đến với cậu.
‎Ừ, tớ biết mà.
‎Ôi trời ơi.
‎Aggie, thế này tốt quá.
‎Không, thế này không tốt!
‎Không sao đâu.
‎Đây rồi. Đây là thật. Tớ đã đúng.
‎Aggie, nhìn kìa. ‎Đó hẳn là Trường học Thiện.
‎Nơi đó đẹp quá.
‎Khoan, thế tức là đó…
‎Trời ơi, là trường đối lập.
‎Aggie, đây là mọi điều tớ muốn.
‎Đây đâu phải điều tớ muốn.
‎Không, Sophie, ta phải về. ‎Mẹ đâu thể sống thiếu tớ.
‎Nó sẽ trả cậu về ‎sau khi thả tớ ở Trường học Thiện.
‎Tớ muốn nó đưa cả hai ta trở về!
‎Không, Aggie!
‎Không! Mày phải thả tao ‎ở Trường học Thiện chứ đâu phải cậu ấy!
‎Không, đưa tao về! Làm ơn!
‎Không! Mày không hiểu! Tao là Thiện…
‎Tuyệt, con chim ăn mất áo của tao.
‎Ôi chà. Tao sờ vào tóc mày nhé?
‎Hầu hết phù thủy đâu có tóc công chúa.
‎Tao cá là tóc mày có mùi bánh.
‎Tao thích bánh.
‎Tôi không phải phù thủy.
‎Này, mày đi đâu thế?
‎Tới đây nào!
‎Cứu tôi với!
‎Xếp hàng đi, lính mới.
‎- Xin lỗi! ‎- Cẩn thận đó, đồ quái dị.
‎Này, đừng mà!
‎Hãy nghe tôi.
‎Lẽ ra tôi đừng nên ở đây. Tôi là Thiện mà!
‎Trời ơi, tao ghét ngày nhập trường.
‎Tôi lẽ ra là công chúa, không phải kẻ ác!
‎Không mà!
‎Cô ấy vừa giết tiên à?
‎Ơ, gì cơ?
‎Ôi trời ơi.
‎Chắc cô bị lạc.
‎Phải, đó là cách nói nhẹ nhàng.
‎Làm sao ra khỏi đây?
‎Nó là cái quái gì đây?
‎Trông như một phù thủy.
‎Tôi nghĩ là quỷ lùn.
‎Tôi đoán là quỷ dữ.
‎Có thể là lai quỷ lưng gù.
‎Lưng tôi không có gù.
‎Vậy cô cần thợ may đo đấy.
‎Làm sao tôi đến được trường đó?
‎Tôi ngửi mùi nó là biết.
‎Một kẻ Vô Vọng.
‎Hãy nghe này. Tôi chỉ cần tìm bạn tôi.
‎Dù sao đi nữa, mấy bà tiên sẽ xử lý cô ta.
‎Đi nào, các cô gái.
‎Gì cơ? Tôi đi đây.
‎Không, tôi cần…
‎Đừng làm thế nữa!
‎Cái quái gì…
‎Không, để tôi đi!
‎Buông tôi ra đi mà!
‎Lại là tao đây. Bắt tay nào.
‎Còn sạch hơn chính tay tao. Tin tao đi.
‎- Nhân tiện, Hort. ‎- Hort ư?
‎Tên gì nghe như tiếng nôn.
‎Lời tuyệt nhất ai đó từng nói với tao.
‎Đồ dị hợm.
‎Xin lỗi, thưa bà.
‎Có vẻ bà phụ trách. Tôi ở nhầm trường.
‎Thật đau đớn. Và khó tin quá.
‎Lùi lại! Tên gì?
‎Thật ra, biết không? Ta sẽ đoán vậy.
‎Bà đâu thể biết.
‎Sophie…
‎xứ Gavaldon.
‎Đoán đúng chứ?
‎Ta luôn đúng.
‎Hẳn có nhầm lẫn.
‎- Rõ… ‎- Là Người Đọc à?
‎- Tôi có đọc, nếu đó là ý bà. ‎- Nào, không phải.
‎Đôi khi, có ứng viên rất may mắn từ ngoài
‎được chọn vào học viện thiêng liêng này.
‎Bọn ta gọi họ là… Người Đọc.
‎vì họ chỉ được đọc về
‎những cuộc phiêu lưu kỳ thú ‎mà bắt nguồn từ chính nơi đây.
‎Giờ xin thứ lỗi cho ta.
‎Ta có trò phản diện mới phải tham gia.
‎Tới giờ diễn rồi!
‎Chú ý nào!
‎Chú ý, Cái Ác tương lai!
‎Nếu chịu mở đôi mắt nhỏ xíu và đỏ ngầu,
‎các trò sẽ thấy ký túc xá ‎và lịch học của mình quanh hành lang.
‎Sẽ tốt cho các trò nếu ghi nhớ cả hai.
‎Để ta tự hào đi.
‎Ôi trời hỡi.
‎Đừng có chạm vào tôi nữa.
‎Được lắm! Rồi!
‎Tôi tưởng các tiên phải tốt bụng chứ.
‎Mang lại vinh dự cho tên người
‎Chắc mình đang ở địa ngục.
‎Đây là địa ngục, rồi.
‎Cái quái…
‎Trời ơi…
‎Chà, xin chào.
‎Ta thấy trò đã tìm được phòng Tân Trang.
‎Làm tốt lắm, Agatha xứ Gavaldon.
‎Ta đề nghị trò lau rửa chút ‎trước khi định hướng nhé?
‎Hoặc có lẽ phải lau rửa nhiều.
‎Sao bà biết tên tôi?
‎Vì chúng ta đang chờ đợi trò.
‎Ta là Giáo sư Dovey,
‎ở đây để hỗ trợ hết mức có thể.
‎Rốt cuộc, Sophie bạn tôi muốn ở đây.
‎- Kẻ Vô Vọng á? Không. ‎- Gì cơ?
‎Bạn của trò là một kẻ Vô Vọng.
‎Trò là một người Vĩnh Viễn.
‎Là người Vĩnh Viễn, vì chúng ta ‎tin vào cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.
‎Họ là người Vô Vọng, ‎vì họ không tin như thế.
‎Trường học Thiện. Trường học Ác.
‎- Cái Ác… ‎- Rồi, đã hiểu.
‎Nhưng rõ ràng có một sai lầm nghiêm trọng.
‎Nhìn tôi mà xem.
‎Cưng của ta à,
‎người ta đâu đánh giá cái thiện ‎trong một người chỉ bằng vẻ ngoài.
‎Không, mà là bằng việc người đó làm.
‎Nếu đã ở đây, trò hẳn là có năng lực lớn.
‎Tin tôi đi, tôi không có.
‎Chà, vậy ta cá là trò chỉ cần ‎học cách triệu hồi năng lực ấy.
‎Cảm nhận năng lực ấy đi. ‎Vì phép thuật đồng hành cảm xúc.
‎Cảm xúc càng mạnh, phép thuật càng mạnh.
‎Triệu hồi đủ xúc cảm mạnh mẽ
‎là trò có thể đạt được bất cứ điều gì.
‎Cho trò đấy.
‎- Sao bà làm được vậy? ‎- Ta vừa nói mà.
‎- Được rồi. ‎- Phải.
‎Cảm ơn rất nhiều vì buổi diễn.
‎Vui vẻ với trò ảo thuật nhé, quý bà.
‎Tôi phải tìm bạn tôi và quay lại Gavaldon.
‎Dừng lại!
‎Nghe này, nếu có sai sót,
‎thì đó là một sai sót ‎sẽ khiến ai đó bị thiêu rụi.
‎Theo nghĩa đen đấy.
‎Hãy giả vờ như không có sai sót ‎cho đến khi ta có thể xử lý ổn thỏa, nhé?
‎Hơn nữa, không có đường lui đâu.
‎Khoan, cái gì?
‎Ta biết rồi! Cho trò mặc giáp vào thôi.
‎Được lắm.
‎Phải, nhìn chúng kìa!
‎Để ta đoán. Trò không ưa màu hồng nhỉ?
‎Không thành vấn đề.
‎Chúng ta còn có màu hoa hồng, ‎màu hoa lồng đèn, màu ửng hồng,
‎màu dưa hấu, màu hoa dâm bụt.
‎Nhiều màu quá!
‎Ta yêu công việc của mình.
‎- Sophie! ‎- Aggie!
‎- Này! ‎- Này!
‎Họ cho cậu váy dạ hội à?
‎Ngồi xuống và im đi, Người Đọc!
‎- Chờ đã! ‎- Đi nào.
‎Được rồi!
‎Và hãy ở yên đó!
‎Này.
‎Lại là tao.
‎Trời đất hỡi.
‎Bố tao bảo đừng nói với Người Đọc.
‎Bố bảo bọn họ xui xẻo.
‎Chắc mày đã đọc về bố tao, ‎là Thuyền trưởng Hook.
‎Bố có con tàu tuyệt vời.
‎Cắn miếng nhé? Ngon và thối rữa đó.
‎Duyên dáng và xinh đẹp trước.
‎- Nếu cô nài nỉ, Clarissa. ‎- Vui vì cô đồng ý.
‎Chào mừng các học sinh năm nhất!
‎Ta là Giáo sư Dovey,
‎Chủ nhiệm Trường học Thiện.
‎Vĩnh Viễn!
‎Còn ta là Quý bà Lesso, ‎Chủ nhiệm Trường học Ác.
‎Giết chúng mày đi!
‎- Trường học Thiện không có nam sinh à? ‎- Có rất nhiều.
‎Và hãy sẵn sàng buồn nôn đi.
‎Theo truyền thống,
‎trường chiến thắng vào năm ngoái sẽ…
‎Lại là phe ta. Hình dung đi!
‎- Hình dung đi. ‎- …thể hiện cho tất cả
‎một màn phô diễn tài năng hào hiệp.
‎Các quý cậu ơi!
‎Đúng là một lũ thất bại.
‎Ôi trời.
‎Họ thật tuyệt nhỉ?
‎Nếu các cậu đã xong lớp nhảy,
‎- chắc các cậu sẽ muốn đánh nhau thật. ‎- Ôi, không.
‎Các cậu thấy sao?
‎Đó là ai thế?
‎Là Tedros!
‎Bố của gã là vua, nên dĩ nhiên ‎gã phải có màn xuất hiện ngu xuẩn riêng.
‎Biết gì không? Chơi dễ cho các cậu nhé.
‎Tiến lên!
‎Tuyệt vời!
‎Dù sao tao cũng chả hiểu ‎sở hữu bàn tròn thì có gì to tát.
‎- Vua Arthur là cha anh ấy ư? ‎- Ngáp.
‎Chà.
‎Đánh hay đó.
‎Để xem mày đấu thế nào ‎khi thực chiến, mỹ nam tử.
‎Chuẩn bị chết đi.
‎Xử hắn đi!
‎Thôi đi nào.
‎Nếu ta phải làm thì chơi tới bến luôn đi.
‎Thôi nào! Phạm lỗi mà!
‎Bất cứ ai… Gã có kiếm phép thuật.
‎Thế thì làm sao công bằng?
‎Đó là Excalibur.
‎Thật à?
‎Ta biết. Ta thật xấu xa mà.
‎Chết tiệt.
‎Thật tốt khi bên cô lại thua lần nữa.
‎Hoan hô!
‎Một màn trình diễn anh hùng!
‎Nhìn này…
‎Xin lỗi cô. Tôi tin…
‎Là tôi đâu thuộc về đây? Ừ, tôi rõ. ‎Thèm gì hoa hồng ngu ngốc của anh.
‎Và nhân tiện đây, ‎một cô gái bình phàm trông thế này.
‎Anh ấy định tặng tôi.
‎Cô gái bình phàm.
‎Cạnh em có chỗ trống này, Teddy.
‎Mà để cho rõ nhé,
‎cô đâu biết tôi định nói gì, ‎có cố gắng nhưng đoán trật rồi.
‎Anh ấy có mùi gì?
‎Cái tôi.
‎Ở hai ngôi trường này,
‎chúng ta sẽ loại bỏ mọi sự nhầm lẫn
‎và khiến tâm hồn các trò ‎thuần khiết hết mức có thể.
‎Thiện lương thuần khiết.
‎Hoặc là Ác độc thuần khiết.
‎Những anh hùng và kẻ ác tương lai,
‎các trò đã được lựa chọn
‎để bảo vệ và duy trì
‎sự cân bằng giữa Thiện và Ác.
‎Vì nếu sự cân bằng đó bị tổn hại…
‎Ta đâu cần đi sâu vào đó ‎với các học trò mới, phải chứ?
‎Ngày đầu vui vẻ vậy cơ mà.
‎Đừng u ám quá, được chứ?
‎Hơn nữa, ta chắc rằng ‎lớp mới này sẽ thể hiện rất xuất chúng.
‎Và như bố mẹ các trò trước đây,
‎các trò đều ở đây bởi vì
‎thế giới truyện kể cần tới ‎những anh hùng và kẻ ác vĩ đại
‎để dạy những người ở thế giới bên ngoài
‎đưa ra lựa chọn tìm con đường của họ.
‎Nên hãy tuân thủ luật lệ, ‎học hành thật chăm chỉ
‎và nhớ là Cố Sự Gia chỉ chọn lựa ‎những học sinh xuất sắc nhất của ta
‎cho cuộc du hành của họ.
‎Bọn tôi bị thả nhầm trường thì sao?
‎Hay có sai sót và bọn tôi cần về nhà ngay?
‎Không có sai sót nào ‎tại Trường học Thiện và Ác,
‎vậy nên hãy có học kỳ tốt đẹp nhé.
‎Tất cả học sinh, ‎trình báo tới phòng ngủ được chỉ định.
‎Hoàn hảo quá.
‎Cái Thiện không ở cùng Cái Ác.
‎Reena… bảo các tiên đến lấy túi cho tôi.
‎Tôi chuyển phòng.
‎Nhưng tôi sẽ nhớ cô lắm.
‎Cố đừng phá thứ gì.
‎Mơ đẹp nhé, kẻ Vô Vọng.
‎Này!
‎Không, mấy người đâu có hiểu.
‎Tôi cần tìm bạn tôi.
‎Đã bảo nó sẽ ở với ta.
‎Để tao đoán.
‎Là Belle, hay Anastasia, hay Kẹo Viên?
‎Thật ra, tên tôi là Sophie.
‎Hai người chẳng biết cư xử.
‎Chào mừng đến phòng 66.
‎Tao là Dot, con của Robert de Rainault.
‎- Robert… ‎- Này nhé!
‎Quận trưởng Nottingham đó.
‎Không sao đâu. Bố đâu có siêu nổi tiếng.
‎Ừ, ai đã từng nghe về Robin Hood chứ?
‎Tìm hiểu lịch sử đi, đồ su kem.
‎Dù sao, đó là Anadil.
‎Và nàng tươi tắn đó là Hester.
‎Mày có thể ngủ cạnh tao, Sophie. ‎Một cái tên buồn cười cho kẻ xấu.
‎Làm ơn đi.
‎Nó không hề như kẻ xấu.
‎Tất nhiên là không.
‎Nhìn tôi này.
‎Trông tôi như phù thủy hay quỷ lùn ‎hay một mụ già ghê tởm nào đó sao?
‎Mụ già đó là mẹ tao.
‎Được rồi, nhìn lên, Agatha.
‎Chỉ là thần Ái tình thôi. Ngu quá.
‎Được rồi, đừng thảm hại nào.
‎Đừng thảm hại nào.
‎Mày làm được mà.
‎Xin chào.
‎Học sinh không được phép lên gờ tường.
‎Chuẩn bị nhận trừng phạt đi!
‎Mình đã tưởng Gavaldon rất tệ.
‎Được rồi, công chúa, ‎có gì quan trọng mà ta phải đi bộ đến đây?
‎Ta đi giày cao gót.
‎Vì mấy Người Đọc
‎và việc họ khăng khăng ‎rằng họ không nên ở nơi hiện giờ.
‎Và có gì đó mà cảm giác cứ sai sai.
‎Điều duy nhất mà có cảm giác sai sai
‎là khi Hiệu Trưởng quyết định ‎đưa họ đến đây ngay từ đầu.
‎Lỡ ông ấy sai thật thì sao?
‎Lỡ ông ấy thả họ nhầm trường ‎và có điều khủng khiếp xảy ra thì sao?
‎Ông ấy sẽ không thừa nhận ‎mà sẽ đổ cho một trong hai ta
‎và cô biết khi đó sẽ có chuyện gì.
‎Không có sai sót gì đâu. ‎Hơn nữa, ta nghĩ cô sẽ hạnh phúc.
‎Ta đang mắc kẹt với một kẻ kém cỏi khác.
‎Sophie xứ Gavaldon.
‎Cái gì? Không. Ý cô là sao?
‎Làm ơn đi.
‎Cái Ác chưa thắng gì ‎trong hơn 200 năm qua.
‎Cô đã suýt thắng vài lần.
‎Suýt thắng là không đủ!
‎Ta phải thúc học sinh của ta cố gấp đôi,
‎bởi thế giới mà Cái Ác ‎không mạnh bằng Cái Thiện
‎là một thế giới mất cân bằng.
‎Giờ thì cho ta xin phép,
‎ta còn ối việc phải làm đây.
‎Lesso!
‎Tránh xa Sophie ra, cô phù thủy nhỏ.
‎Cô ta có nghĩa vụ cần hoàn thành.
‎Giờ cô ta thuộc về ta.
‎Cậu đang ở đâu, Sophie?
‎Tôi chắc là mẹ cô có nội tâm đẹp.
‎Nào, tôi phải đến trường kia. Tôi tốt mà.
‎Ừ, tốt khi che giấu Cái Ác.
‎Tôi không Ác độc mà!
‎Hãy xử lý bằng khoa học nhé.
‎Nếu nó là Thiện lương, ‎đám tiên sẽ đỡ nó khi nó rơi,
‎nhưng nếu nó chết thê thảm ‎kiểu hộp sọ nát vụn do va vào đá,
‎vậy nó là Ác độc.
‎Cách thứ hai. Làm cách thứ hai đi.
‎Nhưng nếu nó là kẻ xấu thì nó chưa biết.
‎Không, tôi là Thiện lương.
‎Nó rên rỉ như kẻ Vĩnh Viễn.
‎Mùi như một kẻ Vĩnh Viễn. ‎Tóc như một kẻ Vĩnh Viễn.
‎Hoặc từng có.
‎Này!
‎Đừng chạm vào tóc tao!
‎Đòi bằng chứng tao Thiện lương ư? ‎Lấy gương soi đi. Đồ phù thủy xấu xí!
‎Đã bảo mà. Chắc chắn là Ác độc.
‎Sophie!
‎Aggie!
‎Aggie, này.
‎Đi nào.
‎Khoan, ta đi đâu?
‎Đưa cậu ra khỏi đây.
‎- Tốt. ‎- Không tốt đâu.
‎Có gì đó đang nhắm vào cậu.
‎Tớ đã thấy điều đó.
‎Được rồi. Ta sẽ kết thúc chuyện này ngay.
‎Aggie! Không đáng đâu!
‎Đi nào.
‎Kế hoạch của Agatha rất đơn giản.
‎Tìm Hiệu Trưởng
‎và trực tiếp cầu xin ‎để ông ấy cho họ rời trường.
‎Chỉ có một vấn đề.
‎Sao ta vào được?
‎Chắc chắn thầy ấy đã lên đây. Tớ thấy mà.
‎Này! Cho chúng tôi vào!
‎Tuyệt vời.
‎Giờ ta bị kẹt trên đây.
‎Liệu họ đã sẵn sàng cho ‎điều đang chờ đợi họ trong bóng tối?
‎Agatha gọi vào bóng tối.
‎Xin chào?
‎Nhưng không có phản hồi.
‎Ai thế?
‎Sophie phát hiện ra ‎các cuốn sách xếp dọc các bức tường,
‎đầy những câu chuyện ‎từ mọi nơi trên thế giới.
‎Bọn này nghe được ‎ngươi tường thuật đó, dị hợm.
‎Nếu cố dọa bọn này thì vô ích thôi.
‎Nghe tiếng cào trong bóng tối, ‎các cô gái thận trọng tiến về phía đó.
‎Đúng là trêu ngươi tôi.
‎Tất thảy đó là cây bút sao?
‎Sophie, đừng!
‎Đừng chạm vào.
‎Ta biết các trò đặc biệt mà. ‎Chưa học sinh nào vào được tháp của ta.
‎Trước khi các trò tới đây, ‎Cố Sự Gia đã viết chuyện của các trò rồi.
‎Có lẽ đó là lý do ta rất bối rối
‎vì sao hai trò lại muốn rời đi.
‎Cậu ấy muốn rời đi. Tôi thì không.
‎Sophie, ta phải đưa cậu ra khỏi đây.
‎Các quý cô, ta có thể đảm bảo ‎hai người đều hoàn toàn an toàn ở đây.
‎Ở đây tự hào sẽ bảo vệ Người Đọc.
‎Thật sao? Thế còn Tháp Máu xoay tròn ‎mà tôi vừa thấy ám ảnh với Sophie thì sao?
‎Có nhiều linh hồn và thần chú cá nhân ‎bay khắp nơi, đến ta còn chả theo kịp mà.
‎Tôi nghĩ cậu ấy gặp nguy.
‎Nên không may, ‎chúng tôi đâu thể mòn mỏi ở đây
‎khi ông đào tạo chúng tôi ‎để vào truyện cổ tích ngớ ngẩn.
‎Học trò tốt nghiệp ở đây ‎sống qua sự kiện thật mà thay đổi thế giới
‎rồi thành những chuyện thay đổi thế giới.
‎Ông đang cố bảo tôi ‎rằng Bạch Tuyết và Lọ Lem
‎và Jack và cây đậu thần là thật ư?
‎Thần Hercules cũng vậy,
‎cả Sinbad nữa,
‎cả El Cid.
‎Và thảy những người khác ‎đã chiến đấu với thế lực của Cái Ác.
‎Ở đây dạy các trò ‎cách hoàn thành định mệnh cá nhân.
‎Đó đúng là điều tôi muốn học, ‎nhưng ông đưa tôi vào nhầm trường.
‎Lẽ ra tôi phải ở phe Thiện.
‎Ông đã phạm sai lầm.
‎Thưa thầy.
‎Chà, có lẽ ta có sai lầm. ‎Nhưng ta cần trò chứng minh điều đó.
‎- Tại sao, nếu đó là lỗi của ông? ‎- Bởi vì một khi Cố Sự Gia viết gì đó,
‎chỉ Cố Sự Gia mới thay đổi được nội dung.
‎Thế thật lố bịch.
‎Làm sao thay đổi được ý chí của nó,
‎giả sử nó có ý chí?
‎Nhưng nó có ý chí riêng mà.
‎Và thực sự chỉ có một cách.
‎Điều duy nhất Cái Ác không bao giờ có, ‎Cái Thiện nếu thiếu thì không làm gì nổi?
‎Tôi biết. Cách cư xử.
‎Lâu đài.
‎Mái tóc đẹp. Một con ngựa.
‎Là chân ái.
‎Mà theo truyền thống, ‎được thể hiện qua nụ hôn.
‎Vậy ông đang nói…
‎Khó tin là tôi nói điều này.
‎Sophie mà hôn được chân ái của mình,
‎thì sẽ chứng tỏ cho ‎Bút Lông kia là ông sai về bọn tôi?
‎Nếu ai đó từ Trường học Ác ‎mà giành được nụ hôn chân ái,
‎điều đó sẽ thay đổi mọi chuyện.
‎- Vậy tôi có thể ở lại và đổi trường? ‎- Sophie!
‎Tớ chỉ muốn thế này, Aggie.
‎Đâu thể về Gavaldon, cuộc sống cũ của tớ.
‎Tớ sẽ không có cơ hội thứ hai.
‎Làm ơn, để tớ làm việc này.
‎Tớ sẽ suy nghĩ.
‎Tuyệt vời. Chà. Chắc ai đó nên ‎tìm cho mình chàng hoàng tử để hôn.
‎Nhưng hãy nhớ, Người Đọc thân mến,
‎không có nụ hôn mà không phải trả giá.
‎Thế tức là sao?
‎Chào buổi sáng, các cưng, ‎hãy thức dậy và tỏa sáng!
‎Sự kiện đầu tiên của học kỳ,
‎tức Vũ Hội Vĩnh Viễn, ‎chỉ còn cách ta hai tuần
‎và các trò phải học nhiều lắm.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Chào buổi sáng, Agatha.
‎Dậy đi, lũ đáng khinh kia!
‎ỨNG VIÊN NỤ HÔN CHO SOPHIE
‎Đó là ai vậy?
‎Cậu có tóc sẫm.
‎Là Tristan.
‎Tôi đón hoa hồng của anh ấy. ‎Mong được anh ấy mời tới vũ hội.
‎Cậu cần có một anh mời, không thì trượt.
‎Cậu sẽ không muốn bị trượt.
‎Ba lần trượt là cậu bị đuổi đó.
‎Họ đuổi ta khỏi đây á?
‎Không.
‎Thực ra họ biến ta thành gì đó khác.
‎Chẳng hạn như một ấm trà biết nói
‎hay một con chuột hay gì đó tệ hơn.
‎Khoan, vậy là mãi mãi ư? Cái gì chứ?
‎Quá trình xú hóa!
‎Tại sao chúng ta cần phải xấu xí?
‎Hort! Dậy đi!
‎Vì làm thế sẽ khiến trẻ con khóc.
‎Sai rồi. Đó chỉ là phần thưởng nhỏ.
‎Sao lại gây ra sự khó chịu và ghê tởm?
‎Đúng y chang câu hỏi của tôi.
‎Việc không quan tâm vẻ ngoài của ta
‎buộc ta phải dùng trí thông minh của mình.
‎Sự xấu xí chính là tự do!
‎Răng của ta vừa bị rụng.
‎Thật kinh tởm và ta không quan tâm.
‎Và điều đó là sức mạnh!
‎VIỆC XÚ HÓA
‎Thể hiện đi nào, các cô gái.
‎Ta là Giáo sư Anemone ‎và ta ở đây để cho các trò thấy
‎làm sao để trở thành ‎người phụ nữ thực sự quyền lực
‎nhờ vẻ đẹp.
‎Nụ cười của một quý cô là thanh kiếm
‎trong cuộc chiến giành sự sống và chân ái.
‎Vậy hãy cầm gương lên
‎và tấn công nào.
‎Đáng yêu lắm, Reena.
‎Cảm ơn Giáo sư.
‎Tinh tế lắm, Beatrix.
‎Xin lỗi, tôi thấy thế này không ổn.
‎Mỉm cười? Khiến bọn tôi mạnh mẽ kiểu đó ư?
‎Mỉm cười là yêu cầu nghiêm ngặt ‎để vượt qua được khóa học này.
‎Vậy hãy cho ta thấy nụ cười của trò ‎nếu trò không muốn bị đánh trượt.
‎Nụ cười của tôi ư?
‎Thấy không an toàn.
‎Đợi đã, cái gì vậy?
‎Một điểm trượt, Người Đọc ạ.
‎Khoan, bà cho tôi điểm trượt vì cười tệ ư?
‎Phải đấy.
‎Bắt tay vào việc.
‎Giờ, chuẩn bị uống rượu và coi xem
‎các trò có thể xấu xí và mạnh mẽ cỡ nào.
‎Người Đọc.
‎Trò làm đầu tiên nhé.
‎Không. Tôi không muốn xấu xí.
‎Tôi không như thế.
‎Chưa thôi. Hort!
‎Vâng, thưa Giáo sư Manly.
‎Xin lỗi về vụ này.
‎Nhưng đừng lo, với tao mày vẫn xinh lắm.
‎Là Agatha phải không?
‎- Chào. ‎- Phiền tôi ngồi cùng không?
‎- Không. ‎- Tuyệt.
‎Nếu cậu muốn.
‎Tôi là Gregor.
‎Gregor Charming.
‎Con trai của Hoàng tử Charming.
‎Tôi sẽ cố không hấp dẫn quá.
‎Tôi là Agatha.
‎Nghe kể cậu không muốn ở đây. ‎Chà, tôi cũng không muốn đâu.
‎- Không ư? ‎- Tôi không hợp làm hoàng tử.
‎Đó không phải là tôi.
‎Có biết tôi muốn làm gì? ‎Quản lý tiệm tạp hóa riêng.
‎- Khoan, thật sao? ‎- Phải mà.
‎Tôi thích đồ ăn, nhưng không bán thịt ‎vì tôi không chịu được cảnh máu me.
‎Nên hôm nay tôi bị trượt. ‎Tay bị cắt khi đọ kiếm.
‎- Rất tiếc, cậu bị trượt vì vết cắt nhỏ ư? ‎- Không hẳn.
‎Tôi đã thấy máu ‎rồi ngất đi trong bộ giáp nặng nề.
‎Khi ấy tôi ở trên đỉnh đồi ‎nên tôi bắt đầu lăn xuống,
‎xô ngã mọi người trên đường.
‎Hẳn là hợp với tiệm tạp hóa.
‎Cậu cứ nên làm việc ‎khiến cậu vui nhất, Gregor.
‎Xin lỗi, Gregor, xin phép nhé?
‎Hẳn rồi. Hẹn gặp lại, Agatha.
‎Cảm ơn.
‎- Cậu bị tấn công à? ‎- Phải.
‎Bằng nòng nọc.
‎Trong lớp xú hóa.
‎À, tớ trượt lớp làm đẹp.
‎- Cậu trượt ở phần nào? ‎- Cười đó.
‎Cười ư?
‎Quên đi. Tớ đã tìm ra hoàng tử để cậu hôn.
‎Tớ đã tìm thấy chân ái của tớ. Là Tedros.
‎Bọn tớ có liên hệ ngay từ khi thấy nhau.
‎Hơn nữa, bọn tớ hợp về thẩm mỹ.
‎Không may, Beatrix đã có anh ta rồi.
‎Nghĩ cô ta xinh hơn tớ à?
‎Tớ chỉ nói là ta cần ai đó hiện sẵn sàng.
‎Đó phải là nụ hôn chân ái.
‎Sophie, hôn là hôn thôi mà.
‎Thật sao?
‎Thấy chứ? Không có gì xảy ra cả.
‎Phải là chân ái.
‎Sẵn sàng duy trì vụ này.
‎Anh quả là ngọt ngào nhỉ?
‎Cứ đưa anh ấy thư này ‎rồi nói tớ giỏi và tốt cỡ nào.
‎Và đừng tỏ ra kỳ quặc nhé.
‎Cậu hiểu ý tớ mà. ‎Đừng nói về con mèo của cậu.
‎Được rồi.
‎Được lắm. Chỉ cần khiến anh ấy hứng thú.
‎Còn lại tớ sẽ lo.
‎Tránh xa ta ra.
‎Ông là ai?
‎Ta là Thần Lùn từ khu Rừng Xanh.
‎Nhưng tôi tưởng Thần Lùn phải lùn.
‎Ta tưởng công chúa phải đáng yêu.
‎Chào mừng các học trò. Tập hợp nào.
‎Ta cần tất cả đăng ký ‎để ta biết ai sống sót và ai thất bại.
‎Này. Cô gái bình phàm.
‎Vụ đọc suy nghĩ thế nào?
‎Vâng, không. Xin lỗi vụ đó. Khi ấy…
‎Tôi đã rất choáng ngợp khi mới đến đây.
‎Phải, nơi này có thể gây choáng ngợp.
‎Nhưng tôi chưa từng bị đối xử thô lỗ vậy.
‎Rất ấn tượng.
‎Họ hay cười và nhìn chằm chằm vào anh à?
‎Vâng, đúng thế, thật là nhàm chán, ‎nên cảm ơn vì đã không nhàm chán.
‎Không, tôi thực sự khá nhàm chán.
‎Mỗi con mèo của tôi không nghĩ thế.
‎Không, tôi…
‎Chà, họ nói mèo giỏi đánh giá tính cách.
‎Đúng không?
‎Đúng mà.
‎Tôi vừa nói mà.
‎Tôi khá nổi tiếng ở đây.
‎Hoàng tử số một trong cổ tích.
‎Tôi nghĩ khi anh trở thành vua,
‎chắc họ phải tìm vương miện to hơn ‎để vừa cái đầu sưng phồng của anh.
‎Hay đấy.
‎Cái này cho anh.
‎- Ờm? ‎- Không phải từ tôi.
‎Từ bạn tôi, Sophie.
‎Phù thủy với mái tóc lộng lẫy hả?
‎Cậu ấy đâu phải phù thủy. ‎Cậu ấy chỉ bị thả nhầm trường.
‎Không, cô gái bình phàm. ‎Hẳn là cô ta chơi xỏ cô.
‎Trường hợp này thì đúng mà.
‎Tin tôi đi. Cậu ấy chắc chắn là công chúa.
‎Nhân tiện, tên tôi là Agatha.
‎Agatha.
‎Ổn hơn nhiều.
‎Vì hẳn là cô không bình phàm.
‎Ý tốt đẹp ấy.
‎Được rồi, mọi người. Nào, tập hợp đi.
‎Thôi tán gẫu đi nhé.
‎Ta đây là Yuba, ‎chuyên gia sinh tồn ở rừng của trường.
‎Ta đã sống ở đó hàng trăm năm
‎và chưa chết lần nào.
‎Ít nhất ta không nhớ là đã từng chết.
‎Đó chỉ là chút hài hước của Thần Lùn.
‎Vậy nên chúng ta vui vẻ đi thôi.
‎Được rồi, mở cửa ra nào.
‎Đi nào.
‎Mở cửa nào.
‎Mở cửa ra.
‎Mở cửa cánh rừng nào!
‎Cảm ơn.
‎Tất cả theo ta!
‎Đâu thể trụ nổi khi phiêu lưu ‎nếu không thể sống sót trong rừng.
‎Rừng Xanh chuẩn bị cho học sinh ‎đối mặt với bất kỳ nguy hiểm nào.
‎Này.
‎Chào.
‎Gregor, trán cậu bị sao vậy?
‎Sáng nay tôi không cưỡi được chiến mã.
‎Hóa ra tôi không giỏi về ngựa.
‎Chắc tôi cần kính.
‎Tiệm tạp hóa ngày một khả thi hơn.
‎Tránh xa Tedros ra, đồ đần.
‎Anh ấy là của tôi.
‎Này anh.
‎Đi nào.
‎Một cánh đồng hoa phăng xê xinh đẹp,
‎nhưng như ta biết từ truyện cổ tích,
‎cái đẹp đôi khi có thể giết ta.
‎Thứ cây trơ tráo.
‎Ta sẽ không muốn bắt lấy ‎bó hoa như thế ở đám cưới.
‎Hài kiểu Thần Lùn. Mà phải rồi.
‎Không sao đâu, Gregor.
‎Nó đâu thể hại cậu. Ổn mà.
‎Tôi rất ghét nơi này.
‎Nhanh lên! Tới nào.
‎Đây là phần yêu thích của Yuba.
‎Mảnh đất bí ngô.
‎Ban ngày thì yên lành,
‎nhưng vào ban đêm,
‎đây là thế giới rùng rợn ‎nơi lũ tử thần sẽ săn lùng các trò,
‎uống máu của các trò
‎và bán tay chân các trò ‎để lấy được chiến lợi phẩm.
‎Tử thần ư? Chúng là gì?
‎Như một trong số đó.
‎Đó chỉ là bù nhìn.
‎Và ta đoán phăng xê chỉ là hoa.
‎Hãy nhớ, chỉ Cái Ác giỏi nhất ‎mới cải trang nổi thành Cái Thiện.
‎- Tôi phải đi. ‎- Đó là ý tồi.
‎Buông tôi ra!
‎Gregor, dừng lại! ‎Cậu bị trượt hai lần rồi!
‎Gregor!
‎Gregor, cậu không biết họ sẽ làm gì cậu!
‎- Nào, quay về đi! ‎- Tôi sẽ ổn mà!
‎Cứu tôi với!
‎Agatha!
‎Gregor à?
‎Mỗi kẻ xấu đều có tài năng đặc biệt ‎mà họ có thể mài giũa thành vũ khí lợi hại
‎nhằm đánh bại địch thủ của họ.
‎Địch thủ là gì?
‎Kẻ thù chính của trò.
‎Câu chuyện của trò sẽ không kết thúc ‎chừng nào một trong hai chưa bị tiêu diệt.
‎Giờ ta muốn các trò khiến ta ấn tượng
‎với bất cứ mánh gì các trò tin ‎là tài năng độc đáo của mình.
‎Hort, trò hãy thể hiện đầu tiên.
‎Trong lớp ma thuật, ‎em đã luyện tập năng lực hóa ma sói.
‎Xem đây.
‎Được rồi.
‎Lần tới cần người sói gầy còm ‎mà có một sợi lông, ta sẽ gọi trò tới.
‎Ngồi xuống đi.
‎Dot? Làm ơn nói trò làm được khá hơn đi.
‎Hãy xem đây.
‎Thứ này có độc không?
‎Có thể… có độc ạ.
‎Chà, vẫn khá hơn một sợi lông.
‎Có thể tận dụng vụ đó.
‎Sophie.
‎Ai Thiện lương triệu hồi được thú rừng. ‎Tôi từng làm thế với các bạn sóc của tôi.
‎Trời ạ, thôi trò này đi. ‎Hay mày triệu hồi vách đá và nhảy khỏi đó?
‎Hay tìm ai khác để xử lý vấn đề với mẹ?
‎Mày đừng có nói về mẹ tao.
‎Mày không biết gì về bà ấy!
‎Tao biết mụ làm rất tốt ‎khi biến mày ra đồ điên lảm nhảm.
‎Tao kinh tởm mày, đồ dị hợm.
‎Và mọi điều mày đại diện.
‎Điều đó chứng tỏ tao đến nhầm trường.
‎Công chúa muốn ra khỏi đây à?
‎Tài năng độc nhất vô nhị ‎của đồ điên lảm nhảm này
‎sẽ vô cùng vui sướng ‎khi được loại bỏ mày vĩnh viễn.
‎Thế này thú vị quá.
‎Sophie, coi chừng!
‎Cẩn thận, Người Đọc, ‎cô ta đang đến rất gần đó.
‎Dùng tài năng của trò.
‎Tôi không biết đó là gì.
‎Bạn sóc của mày, Sophie! Gọi lũ bạn sóc!
‎Cứu tôi với! Cứu với!
‎Tao đoán lũ sóc cũng không thích mày lắm.
‎Tội nghiệp công chúa nhỏ. ‎Để tao giải thoát cho mày khỏi khổ sở.
‎Cô ta sẽ giết nó mất!
‎Không!
‎Sophie, cho đến khi tốt nghiệp ‎trò không được phép giết ai hết.
‎Bảo chúng thôi đi.
‎Dừng lại!
‎Trời đất ơi.
‎Rafal.
‎Em đang… thể hiện tuyệt vời đấy.
‎Sophie.
‎Tránh đường mau!
‎Hester!
‎Mày ổn mà. Không sao.
‎Mày sẽ ổn thôi. Thở đi nào.
‎Mày ổn mà. Mày không sao.
‎Đó là ai? Rafal là ai?
‎Đừng nhắc lại tên ngài ấy.
‎Chỉ được nói với ta.
‎Gã là ai và làm sao gã biết tôi?
‎Đó là em của Hiệu Trưởng.
‎Ngài ấy từng là ‎người quyền lực nhất trường ta.
‎Ngài ấy biến mất, ‎Cái Ác thua Cái Thiện suốt.
‎Nhưng làm sao đó, ‎sức mạnh của trò thu hút ngài ấy.
‎Tôi đâu ngờ có sức mạnh. ‎Đâu muốn. Tôi muốn…
‎Đừng than vãn nữa!
‎Điều trò làm ở lớp là bằng chứng ‎cho ta thấy trò đang ở nơi trò thuộc về!
‎Đâu phải do bản chất của ta. ‎Mà là do những việc ta làm, Sophie.
‎Giờ hãy mau đi. Và đừng có nói với ai.
‎Nếu Rafal thăm trò lần nữa, ‎hãy báo ta ngay lập tức.
‎Đi mau đi.
‎Nếu con nhóc là kẻ đó, Rafal…
‎em sẽ làm mọi điều có thể ‎để giao nộp nó cho anh.
‎Tình yêu của em.
‎Không đâu.
‎Dĩ nhiên chúng ta không ghét.
‎Cái Ác thù ghét.
‎Cái Thiện yêu thương.
‎Cái Ác tấn công.
‎Cái Thiện tự vệ.
‎Chinen,
‎khi nào Cái Thiện được phép tấn công?
‎Không được. Cái Thiện chỉ có thể tự vệ.
‎Cái Thiện mà tấn công trước, ‎bản chất đó không còn là Cái Thiện.
‎Chính xác.
‎Các người đã làm gì cậu ấy?
‎Gì cơ?
‎Gregor bị đánh trượt ba lần,
‎rồi cậu ấy biến mất, đau đớn la hét. ‎Các người đã biến Gregor thành gì?
‎Luật lệ ở trường này phải được tuân thủ.
‎Không có ngoại lệ.
‎Các quý cô, như ta đã nói,
‎Cái Ác có nhiều vũ khí, nhưng chúng ta…
‎Chúng ta có động vật.
‎Động vật trên cạn, động vật dưới nước.
‎Và các quý cô, hôm nay ta giới thiệu
‎Cá Hứa Nguyện,
‎những người bạn lung linh dưới nước,
‎hiểu rõ được chúng ta ‎và mong muốn sâu xa nhất của chúng ta.
‎Có phải vì họ từng là học sinh ở đây?
‎Đủ rồi.
‎Đâu phải ai cũng ‎giành được câu chuyện riêng.
‎Ít nhất họ vẫn có thể là ‎một phần kết thúc có hậu của người khác.
‎Các quý cô, nếu mong ước đủ mạnh mẽ,
‎chúng có thể hóa điều ước đó ra sự thật.
‎Ai trước nào?
‎Để em nhé!
‎Kiko.
‎Là Tristan! Anh ấy yêu em.
‎Để tôi thử.
‎Tránh ra, Kiko.
‎Đi sang bên đi. Tránh ra nào.
‎Tedros. Bọn em bên nhau thật hoàn hảo.
‎Vũ Hội Vĩnh Viễn,
‎nơi nhiều người các em có thể ‎nhận được nụ hôn đầu tiên vào tuần tới.
‎Agatha.
‎Đến lượt trò.
‎Điều ước bất kỳ ư?
‎Bất cứ gì trái tim trò khao khát nhất.
‎Tôi ước được về nhà. Cho tất cả chúng ta.
‎Trò làm gì vậy?
‎Chuyện gì xảy ra vậy?
‎Đủ rồi, Agatha. Làm ơn dừng lại.
‎Không buông tay được!
‎Lùi lại mau!
‎Đã 100 năm kể từ khi tôi bị trượt.
‎Đã 100 năm ban điều ước.
‎Và cô là người đầu tiên ‎muốn giải thoát cho tôi, muốn tôi về nhà.
‎Xin cảm ơn.
‎Chạy! Đi mau!
‎Chạy mau!
‎Agatha, ra khỏi đó mau!
‎Đứng dậy đi!
‎Đứng dậy!
‎Gregor à?
‎Này, Gregor.
‎- Đừng! Lùi lại đi! ‎- Gregor!
‎Này Gregor, tôi không biết ‎mình giúp được gì cho cậu.
‎Nhưng nếu có thể, tôi sẽ làm.
‎Tôi sẽ cứu cô!
‎Đừng lo, Agatha!
‎Cô ổn chứ?
‎Anh đã làm gì? Đó là bạn tôi!
‎Nó suýt giết cô! Tôi cứu mạng cô!
‎Đồ khốn, anh giết cậu ấy!
‎Không! Tedros đã cứu cậu mà!
‎Tất cả hãy về ký túc xá!
‎Lớp học bị hủy cho đến hết ngày.
‎Trò đi với ta. Đi mau!
‎Đi mau!
‎Gregor, tôi rất xin lỗi.
‎- Agatha… ‎- Dừng lại!
‎Các người gọi đó là Cái Thiện à?
‎Phá hủy ai đó tử tế vì họ không thể ‎đáp ứng kỳ vọng bất khả thi của các người?
‎Làm thế thì có gì thiện lương?
‎Agatha, ai cũng có vai trò ở đây.
‎Rồi khi đến lúc, trò sẽ hiểu.
‎Tôi sẽ không hiểu đâu. ‎Tôi đã nói tôi không thuộc về nơi này.
‎Trò bị làm sao thế hả?
‎Ngày xửa ngày xưa, ‎Cái Thiện là thật và chân thành.
‎Tại thời hiện giờ, ‎ai cũng cầu toàn vì bản thân,
‎nhưng trò đã dùng điều ước của mình
‎để cứu cô bé tội nghiệp kia.
‎Trò có nhớ khi ta nói ‎phép thuật đồng hành cảm xúc?
‎Cảm xúc mạnh mẽ nhất là sự đồng cảm.
‎Xúc cảm mãnh liệt trò vừa thể hiện
‎cho ta biết rằng, cô gái à,
‎trò đang ở đúng nơi trò thuộc về.
‎Trò là công chúa thực sự đầu tiên
‎mà trường này được thấy ‎sau một thời gian dài đằng đẵng.
‎- Nói chuyện. ‎- Nói chuyện.
‎- Đưa Tedros thư của tớ chưa? ‎- Rồi, nhưng có việc tồi tệ ở đây.
‎Khỏi phải nói.
‎Tớ vừa bị một đàn ong ghé thăm,
‎mà là gã Ác độc nhất thế giới.
‎Một gã tên Rafal.
‎Là kẻ tớ thấy. Không. ‎Mặc kệ hôn hay không, ta cần đi ngay.
‎Khoan. Tedros nói gì?
‎Nói bạn cô có cú móc phải siêu khỏe.
‎Ôi không. Mặt anh bị sao vậy?
‎Hỏi bạn cô đi.
‎Cậu đánh anh ấy?
‎Aggie, tại sao?
‎Tôi đã can đảm cứu mạng cô ấy.
‎Gặp tớ ở ngoài ‎khi cậu làm xong việc cần làm.
‎Rất xin lỗi.
‎Cậu ấy có thể nóng nảy… và bạo lực.
‎Sophie, phải không?
‎Phải.
‎Cô viết thư hay đấy.
‎Tôi đâu còn cách khác để gặp anh.
‎Họ giữ ta tách biệt ở đây.
‎Ừ, có lẽ tốt nhất nên tách biệt Thiện Ác.
‎Ít lộn xộn hơn. Trừ phi cô xui xẻo ‎đến mức bị mắc kẹt ở nhầm trường.
‎Cô ta không ở nhầm trường,
‎nhưng cô ta chắc chắn ‎không được nói chuyện với hoàng tử.
‎- Không! ‎- Không cần kéo cô ta… Cái gì?
‎Tedros, tôi không làm gì cả!
‎Này anh.
‎Cô ta Ác độc, Teddy. ‎Để bọn họ lo cho cô ta.
‎Các người đưa tôi đi đâu?
‎- Phòng Hành Hạ. ‎- Cái gì?
‎Không! Tôi đâu có làm gì tệ đến thế!
‎Đó chính là lý do trò ở dưới này.
‎Trò đấy.
‎Người Rafal chọn trong số tất cả kẻ khác.
‎Trò có thể là cứu tinh ‎mà trường ta chờ đợi.
‎Nhưng không.
‎Trò lãng phí thì giờ mà phân tâm ‎trước hoàng tử Vĩnh Viễn ngu ngốc.
‎Xin đừng hại tôi.
‎Trò đã được ban món quà tuyệt vời, Sophie.
‎Ta sẽ không để trò phá hoại đâu.
‎Đã đến lúc để…
‎trò phải thừa nhận mình đứng về phe nào.
‎Rafal chỉ muốn một kẻ thực sự Ác độc.
‎Rõ ràng vẻ đẹp của trò ‎đang ngăn cản trò và những người khác
‎chấp nhận con người thật của trò.
‎Không!
‎Này, đồ đầu đất. Dừng lại!
‎Trời, giờ tôi đã làm gì?
‎Anh cứ đứng đó trong khi ‎con chó khổng lồ kéo Sophie còn la hét đi.
‎Tôi cứu công chúa và hạ cái Ác.
‎- Tôi đâu cứu nó. ‎- Biết ai Ác sao?
‎Biết. Chính xác là tên trường cô ta.
‎Tôi là Thiện lương. ‎Dĩ nhiên đó là điều tôi phải làm.
‎- Hãy hiểu khái niệm về nơi này. ‎- Tôi hiểu chứ. Và thật nực cười.
‎Biết con Stymph Ác anh giết chứ?
‎Phải, đó là Gregor.
‎Không. Tôi phải biết thế chứ.
‎Nhưng anh không biết.
‎Cô chắc chứ?
‎Hỏi Dovey đi. Rồi về cho tôi biết ‎làm sao anh nhìn là biết Cái Ác.
‎Hãy cố tự động não, anh sẽ thấy thực tế ‎đâu trắng đen như trường muốn anh thấy.
‎Anh có thể ngạc nhiên vì điều anh tìm ra.
‎Sao mình lại bị thế này?
‎Vì đó là định mệnh của em.
‎Rafal ư?
‎Em có thể hơn hết thảy ‎những gì em mơ ước, Sophie.
‎Rốt cuộc thì…
‎Hãy luôn nhớ con đặc biệt ra sao.
‎Một ngày nào đó con sẽ thay đổi thế giới.
‎Và em đặc biệt mà, Sophie.
‎Nhưng bọn họ đều từ chối thấy thế.
‎Em đã thành thật, tốt bụng, kiên nhẫn ‎nhưng họ có thừa nhận em là Thiện lương?
‎Không hề.
‎Ta là kẻ duy nhất em có thể tin.
‎Quên luật lệ của bọn họ đi.
‎Làm điều em muốn, vào lúc mà em muốn.
‎Và nếu họ không cho em điều thuộc về em,
‎thì hãy giành lấy.
‎Bị những lời của Rafal lôi cuốn,
‎Sophie đã quyết định ‎cô sẽ làm mọi việc bất kể giá nào
‎để thắng được Tedros ‎và có được nụ hôn chân ái.
‎Mất gì à?
‎Hay chỉ tìm khuôn mặt khác để đấm?
‎Không tìm thấy Sophie. ‎Tôi chỉ muốn đảm bảo cậu ấy ổn.
‎Tôi chắc cô ta sẽ không lỡ vụ này.
‎Nay là ngày trọng đại. ‎Hai phe rốt cuộc được tiếp cận phép thuật.
‎Này, cô nên biết ‎có người nói cô là phù thủy.
‎- Ừ, tôi từng nghe rồi. ‎- Chà…
‎Để cho rõ nhé, tôi không nghĩ vậy.
‎Vậy sao?
‎Vậy tôi là gì, hả?
‎Ước gì tôi biết.
‎Vì cô khác bất cứ ai tôi từng gặp.
‎Tôi… không làm được việc này.
‎Làm gì? Ngã xuống ư?
‎Câm miệng!
‎Mọi người, tìm chỗ ngồi đi.
‎Bắt đầu nào.
‎Để bất kỳ ai tiếp cận được phép thuật,
‎đầu tiên người đó phải ‎kích hoạt ngón tay sáng của họ.
‎Một khi làm chủ được ngón tay sáng,
‎điều đó sẽ được chứng tỏ là vô giá.
‎Háo hức quá.
‎Khi một số người có phép, ‎họ có thể biến thành động vật.
‎Tôi muốn biến thành mèo ‎để có thể ngủ dưới bếp lò vào đêm.
‎Sẽ rất ấm áp đấy.
‎Ta bắt đầu chứ?
‎Đừng sợ, các trò Vĩnh Viễn.
‎Cái Thiện không thấy đau.
‎Các trò Vô Vọng,
‎sẽ đau đấy nhé.
‎Được rồi.
‎Xếp hàng đi!
‎Đẹp đấy.
‎Ngón tay sáng giúp các trò ‎nhận thức được sức mạnh nội tại.
‎Cảm ơn cô.
‎Khi ngón tay các trò phát sáng,
‎thế tức là các trò đã bắt đầu ‎tiếp cận cảm xúc đủ mạnh để làm phép.
‎Cảm xúc của trò càng mạnh,
‎phép thuật của trò càng mạnh.
‎Tôi mong không bị muộn.
‎Chuyện này là sao?
‎Trò này ư? Hóa ra bà đã giúp tôi đấy.
‎Tôi đã quá hạn cải tổ bản thân.
‎Bây giờ, nếu bà không ngại ‎kích hoạt sức mạnh của tôi,
‎tôi sẽ rất biết ơn.
‎Cảm ơn.
‎Đình chiến?
‎Nào, ai muốn chăm sóc da mặt nào?
‎Giương cung!
‎Dù có là Thiện hay Ác, ‎làm đẹp là công việc toàn thời gian.
‎VUA ARTHUR
‎- Ta cần nói chuyện. ‎- Về việc gì?
‎Tớ kiểm soát được.
‎Tớ không nghĩ vậy.
‎Tớ nên nghe lời khuyên lãng mạn ‎từ một cô từng dùng đờm tạo hình à?
‎Sao cậu lại cư xử thế này?
‎Vì tớ quá mệt mỏi ‎khi làm Sophie bé nhỏ thảm hại.
‎Cô gái bảo vệ tớ bằng chảo không thảm hại.
‎Tớ thích cái tôi mới này.
‎Được rồi, cuốn sách thì sao?
‎Bố của Tedros ‎chọn Guinevere làm cô dâu vì bà ta đẹp,
‎bà ta phản bội ông ta với Lancelot.
‎Vua Arthur mất ngai vàng ‎và chết vì trái tim tan vỡ.
‎Vậy đây nên là gì, ‎chủ đề nói chuyện khi hẹn hò sao?
‎Không hiểu à?
‎Sau điều xảy ra với bố mình,
‎Tedros sẽ không yêu ai đó ‎chỉ vì người đó nóng bỏng.
‎Ta cần chứng minh cho Tedros ‎là cậu Thiện lương trước mặt mọi người,
‎theo cách không ai có thể phủ nhận.
‎Được thôi.
‎Tớ phải làm gì?
‎Xin chào.
‎Xin lỗi. Không có ý làm anh phân tâm.
‎Đâu gì phân tâm tôi.
‎Vậy có lẽ tôi là may mắn.
‎Đừng tự tâng bốc mình.
‎Luật hoàng tử. Tên bay thẳng ‎nếu ta có tấm lòng thuần khiết.
‎Nghĩ mình làm gì đó?
‎Ở quê tôi, con gái ‎làm mọi việc con trai làm.
‎Là con gái đâu ảnh hưởng gì vụ này.
‎Vô Vọng đâu thể bắn tên. ‎Thiếu tâm hồn trong sáng này nọ.
‎Đã nói rồi, tôi không phải kẻ Vô Vọng.
‎Làm ơn, Vô Vọng đừng làm.
‎Khuỷu tay chắc.
‎Kéo ở đây và thả lỏng tay nắm.
‎Sẽ có ích nếu cô tập trung vào mục tiêu.
‎Bắn tên đi.
‎Chưa hề ngờ cô chút nào.
‎Muốn đi chơi chứ?
‎Tôi không biết. Với ai?
‎Chỉ là một hoàng tử muốn hiểu cô hơn.
‎Lượt cô đấy.
‎Bọn phản bội.
‎Tao nghĩ tao ốm mất.
‎Chả rõ nó thấy gì ở gã.
‎Là sỉ nhục với tất cả chúng ta.
‎Không đúng đắn. Tôi ghét phải nói ra.
‎Thế này tệ rồi.
‎Nó vốn là của tao.
‎Hoặc của chúng ta.
‎Nó là kẻ Vô Vọng!
‎Thật hết sức kinh tởm.
‎Ta nên ăn bọn họ.
‎Họ đã ở bên nhau cả ngày.
‎Thật bi thảm.
‎Em thừa biết là ‎không ai từng thấy ta đi cùng nhau.
‎Em biết mà.
‎Anh ở với người họ nghĩ là Vô Vọng
‎sẽ khiến cả trường hỗn loạn.
‎Em sẽ sống sót mà.
‎Họ sẽ mất trí ‎khi anh đưa em đi Vũ Hội Vĩnh Viễn.
‎Cái gì?
‎- Teddy, hứa chứ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Cái gì chứ?
‎Không được.
‎Anh sẽ không đưa tới vũ hội
‎con sói cái ăn mặc hở hang đó thay vì em.
‎Một trong hai làm gì đi.
‎Đi đâu đấy à?
‎Mày chấp nhận xem!
‎Thôi đi!
‎Sao ta vẫn cứ cân nhắc sự phi lý này…
‎Làm ơn đi!
‎Hẹn hò giữa học sinh Vĩnh Viễn ‎và Vô Vọng là trái ngược hẳn quy định.
‎- Cảm ơn. ‎- Phải.
‎Thiện Ác vốn không thuộc về nhau.
‎Điều đó thật… ghê tởm.
‎Thưa ngài, xin phép. ‎Tôi chọn nữ hoàng tiếp theo của Camelot.
‎Tôi đâu xem nhẹ quyết định đó. ‎Sophie là Thiện lương. Nhầm trường thôi.
‎Sao các vị không tin như anh ấy?
‎Với cả, đâu gì chia tách được chân ái.
‎Quy tắc đầu của truyện cổ tích mà?
‎Nếu đó thực sự là chân ái,
‎điều đó chắc chắn là rất trọng yếu.
‎Có vẻ như chỉ có một cách để chắc chắn.
‎Thử Thách Cố Sự.
‎- Cái gì? Không! ‎- Thưa ngài!
‎Xin chấp thuận.
‎Xin lỗi. Thử Thách Cố Sự là gì?
‎Từ hai phía đối diện, ‎mỗi trò phải tiến vào Rừng Xanh.
‎Phải hạ gục mọi hiểm nguy ‎và tìm ra nhau trước bình minh.
‎Nghiêm cấm sự giúp đỡ.
‎Sophie, ta làm được mà.
‎Ta đủ tốt và mạnh mẽ để bảo vệ nhau.
‎- Bọn tôi làm được. ‎- Gì?
‎Vụ này sẽ khiến cả hai đứa bị giết.
‎Thử thách sẽ bắt đầu…
‎khi mặt trời lặn.
‎Tedros xứ Camelot.
‎Sophie xứ Gavaldon.
‎Thử Thách Cố Sự là không thể bị coi nhẹ.
‎Nguy hiểm sinh tử ‎ẩn nấp ngoài cổng trường.
‎Các trò vẫn muốn tiếp tục chứ?
‎Có chứ.
‎Vâng.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nếu các trò muốn bỏ cuộc,
‎thả chiếc khăn tay đỏ xuống đất ‎và các trò sẽ được đưa đến nơi an toàn.
‎Hãy để thử thách bắt đầu.
‎Tedros!
‎Xin chào?
‎Em ở bên này!
‎Em đã sẵn sàng để được cứu!
‎Những bông hoa. Đẹp quá.
‎Cứ ở bên thứ đẹp nào.
‎Xin chào, bạn nhỏ.
‎Chúng ta đều rất đẹp.
‎Là tôi đây.
‎Cứu với!
‎Tedros, cứu em với!
‎Tedros!
‎Tedros ơi!
‎Tedros, anh đang ở đâu?
‎Được rồi.
‎Bí ngô rất vui.
‎Tedros, cứu với!
‎Tedros ơi!
‎Sophie, tới nào! Đi mau!
‎Sophie!
‎Sophie ơi!
‎Rồi, qua đó. Khi Tedros cứu cậu, ‎hôn anh ta rồi ta thoát khỏi chỗ điên này.
‎Được chứ? Đi mau.
‎- Sophie! ‎- Tedros!
‎Tedros, ơn trời!
‎Sophie, nắm lấy Excalibur.
‎Hãy giúp anh ta.
‎Sophie! Quăng kiếm cho anh ngay!
‎Sophie, làm gì đó đi!
‎Cô làm gì ở đây?
‎- Cô ăn gian! Cô đưa Agatha đến! ‎- Không!
‎- Không, xin thề tôi tự đến. ‎- Phải.
‎- Cô rõ cô ta cứu gì tôi. ‎- Sai.
‎Thế là bất công.
‎Ai cũng biết hoàng tử cứu công chúa. ‎Em mà chết thì sao thay đổi thế giới chứ.
‎Đã tưởng cô Thiện lương.
‎Không! Đừng mà!
‎Cậu đó.
‎Cậu gây ra việc này.
‎Tớ chỉ cố giúp thôi mà! ‎Cậu biết cả hai đã chết nếu không nhờ tớ…
‎Đồ nói dối! Cậu biết là sẽ thế này.
‎Đầu tiên, cậu cướp trường tớ, ‎giờ cố cướp hoàng tử của tớ.
‎Sao cậu có thể nói thế?
‎Sophie, tớ là bạn thân nhất của cậu.
‎Công chúa không thể làm bạn với phù thủy.
‎- Trò đã ở đâu? ‎- Cố nói với Sophie, họ nhốt cậu ấy rồi.
‎Phải, họ nhốt trò ấy vì trò ấy phá luật.
‎Cả hai trò phá luật.
‎Sao trò lại giúp trò ấy trong thử thách?
‎Trò không nghĩ trò ấy tự làm được ư?
‎Ta tưởng trò tin rằng ‎Sophie thực sự Thiện lương.
‎Không có đâu.
‎Tôi không tin bất kỳ ai ‎Thiện lương hay Ác độc thuần khiết,
‎bởi vì con người rất phức tạp ‎dù mọi người ở nơi này vờ như không thế.
‎Cô gái trẻ.
‎- Nội quy của trường này… ‎- Phải tuân theo.
‎Bà cứ nói thế suốt, ‎nhưng luật lệ ở đây tốt đẹp nhường nào
‎nếu các bà chẳng làm gì ‎khi Cái Ác thực sự nguy hiểm ở đây?
‎Làm ơn đi. Sophie lắm rắc rối, ‎nhưng ta đâu thể gọi trò ấy là nguy hiểm.
‎Không phải Sophie. Rafal!
‎Trò vừa nói gì?
‎Rafal. Tôi thấy gã trong rừng lần nữa ‎mà không ai trong số các vị làm gì cả.
‎Lần nữa ư? Thế nghĩa là sao?
‎Trò từng gặp Rafal sao? Tại đây ư?
‎Phải, trong Tháp Máu. ‎Tôi đã kể với Hiệu Trưởng về điều đó.
‎Sophie thấy hắn trong lớp học.
‎Cả Quý bà Lesso nữa. Bà ta không bảo bà ư?
‎Lesso.
‎Lẽ ra ta phải biết chứ.
‎Đi cùng nào. Ta tra tận gốc rễ vấn đề này.
‎Đi nào. Đi thôi.
‎Sophie à?
‎Agatha nhờ tao đưa mày thứ này. Tao…
‎Tao hy vọng mày sớm ổn hơn.
‎"Sophie thân mến, ‎tớ rất tiếc vì chuyện xảy ra trong rừng.
‎Tớ không hề có ý tổn thương cậu.
‎Nhưng việc đang diễn ra ‎đâu chỉ ở việc cậu được hoàng tử hôn.
‎Tớ thấy Rafal ở trong rừng.
‎Tớ nghĩ điều xảy ra ở đây ‎hệ trọng hơn bất cứ ai nhận ra.
‎Đó là Cái Ác thực sự ‎và ta phải gắn bó với nhau.
‎Hãy chỉ tin tưởng nhau. Ta là bạn thân mà.
‎Cậu phải biết, dù ra sao, ‎tớ vẫn đứng về phía cậu.
‎Mọi yêu thương của tớ, Aggie".
‎Đừng bảo ta em thực sự tin điều đó.
‎Đó là dối trá.
‎Với cả, dù sao, ‎hoàng tử đó đâu đủ tốt cho em.
‎Anh về rồi sao?
‎- Nhưng tôi tưởng… ‎- Ta bỏ em ư? Không bao giờ.
‎Ngay cả khi những kẻ khác phản bội em.
‎Aggie thì không.
‎Không ư? Em hãy tự xem đi.
‎Ta tưởng trò tin rằng ‎Sophie thực sự Thiện lương.
‎Không có đâu.
‎Cô ta nói dối em suốt, Sophie.
‎Làm việc chống lại em ngay từ đầu.
‎Cô ta muốn kéo em về ‎ngôi làng nhỏ khốn khổ đó.
‎Nhưng ta sẽ bảo vệ em.
‎Ta sẽ giúp em.
‎Đừng sợ hãi.
‎Hãy nghĩ mình là một con sâu ‎sắp chuyển mình thành bươm bướm.
‎Sẽ rất sớm thôi,
‎em sẽ trở nên xinh đẹp ‎và mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
‎Một nữ hoàng mà trường này chưa từng thấy.
‎Ta có thể trao em quyền năng
‎mà bọn họ chỉ mơ ước có được.
‎Em sẽ không chỉ là kẻ đẹp nhất,
‎em sẽ là kẻ hùng mạnh nhất.
‎Huyết Thuật, Sophie.
‎Tình yêu của ta,
‎em sẽ chấp nhận
‎món quà này chứ?
‎Tôi sẽ nhận.
‎Cô biết Rafal ở trong trường này
‎và cô không nói với ai ư?
‎Hẳn là ta lỡ quên mất thôi.
‎Ta hiểu rồi! Đầu óc cô lỡ quên đi ‎linh hồn của sự tàn ác sao, Lesso?
‎Ta là Chủ nhiệm của Trường học Ác.
‎Điều đó gợi ý gì cho cô nào?
‎Là không quản lý nào ở đây ‎biết gì xảy ra ở nơi ngớ ngẩn này.
‎- Im, Người Đọc! ‎- Không là trượt vì cau mày?
‎Rafal muốn gì với Sophie?
‎Để Cái Ác rốt cuộc cũng thắng!
‎Lý do đấy.
‎Cô nghĩ sẽ thế sao? ‎Rafal sẽ không giúp Cái Ác thắng.
‎Khi hắn cố giết Hiệu Trưởng, anh trai hắn,
‎hắn đã nhắm hủy diệt cả hai ngôi trường,
‎để hắn được giữ cho mình ‎phép thuật của cả thế giới này.
‎Cảm ơn rất nhiều, cô giáo dạy làm đẹp.
‎Này, ta là trưởng khoa Lịch sử Pháp thuật ‎từ rất lâu trước khi cô đến đây, Đỏ ạ.
‎- Thật sao? ‎- Phải!
‎Trước khi nơi này thành ra nông cạn ‎và ta bị giáng chức xuống lớp mỹ hóa.
‎Trông ta có phải để tâm đến cười không?
‎Rồi, vậy ta phải bảo vệ Sophie.
‎Sẽ làm thế, ngay khi tìm ra Sophie.
‎Sophie đang mất tích.
‎Và Anemone nói đúng.
‎Rafael sẽ phá hủy cả trường ‎nếu hắn hợp lực được với Sophie.
‎Nói dối, toàn là dối trá.
‎Chỉ là mưu đồ khác ‎để Cái Thiện thắng lần nữa.
‎Tin ta, không phải.
‎Nếu em trai ta trở về từ cõi chết,
‎quý bà Lesso à, ‎có khả năng không ai ở đây sống sót.
‎Không một ai.
‎Tìm Sophie ngay. Tìm cả hai trường.
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Và Agatha,
‎đến Vũ Hội Vĩnh Viễn. ‎Sophie có thể xuất hiện ở đó.
‎Nếu có, hãy đưa Sophie đến chỗ ta.
‎Giờ đi mau.
‎TRẢ THÙ
‎"Búp bê sống".
‎Sophie.
‎Trò không… Ôi trời hỡi.
‎Rafal đã làm gì trò vậy?
‎Dạy tôi chấp nhận con người thật của mình.
‎Chẳng phải bà muốn thế?
‎Tôi quả thực là xinh đẹp, phải chứ?
‎Quả táo độc hại trong mắt Rafal.
‎Kẻ có tài năng vượt trội ‎hơn hết những kẻ khác.
‎Làm ơn đừng nói là bà đang ghen.
‎Leonora xứ Gavaldon.
‎Rafal kể cho tôi.
‎Leonora, Người Đọc cô đơn, ‎người muốn được nhiều hơn thế.
‎Anh ta thấy gì đó ở bà.
‎Mầm Ác độc bà không biết bà có. ‎Anh ta đưa bà đến đây để nuôi dưỡng nó.
‎Bà đã cố gắng rất nhiều, ‎nhưng bà không đủ Ác độc với Rafal.
‎Rafal quay lưng với bà, dù bà yêu Rafal.
‎Và kể từ khi đó, ‎bà cố chứng tỏ bản thân với Rafal,
‎hy vọng giành được lòng anh ta.
‎Nhưng rồi Sophie xuất hiện.
‎Hắn đã hứa gì với trò?
‎Và trò đã hứa gì với hắn?
‎Hai cái đồ búp bê các người dám hỏi.
‎Sophie…
‎Trời ơi.
‎Cứ lo không mời thì em không đến, ‎nhưng anh nghĩ: "Agatha làm gì tùy ý".
‎Tedros, anh có thấy Sophie không?
‎Ta nói việc khác được chứ? ‎Như vụ xảy ra trong rừng ấy?
‎- Đó… ‎- Ừ, để sau khi tôi tìm ra Sophie.
‎Cô ta quát em, vô lễ với em, ‎đổ lỗi cho em về mọi sai trái trong đời,
‎nhưng em chỉ toàn giúp cô ta.
‎Thôi nào, sao em nghĩ cô ta đáng được cứu?
‎Hồi ở Gavaldon, ‎người ta gọi tôi là phù thủy suốt.
‎Họ bảo tôi xấu xí cỡ nào
‎và một ngày nào đó ‎họ sẽ đến để thiêu mẹ con tôi.
‎Và cả làng chỉ có cười,
‎ngoại trừ Sophie.
‎Chỉ mỗi cậu ấy đứng về tôi ‎từ khi chúng tôi còn nhỏ.
‎Cậu ấy như chị em tôi
‎và tôi không phải người từ bỏ gia đình.
‎Không bao giờ!
‎Không, em nói đúng.
‎Không ai nên từ bỏ gia đình.
‎Agatha, em đã cứu anh khỏi Tử Thần, ‎muốn anh nhìn thế giới đâu chỉ trắng đen.
‎Chưa ai từng làm gì tương tự với anh.
‎Và điều đó khiến anh nhận ra
‎em là chân ái của anh.
‎- Trời ạ, anh căn dịp tệ quá. ‎- Không, thật đấy.
‎Anh đã nghĩ kỹ rồi và anh yêu em, Agatha.
‎Tedros, làm ơn dừng lại.
‎Rafal đang dùng Sophie để phá trường.
‎Khoan, ai là Rafal?
‎Sophie, cậu bị sao vậy?
‎- Trời ơi. ‎- Đừng lo, Teddy.
‎Chắc mai là biến thôi.
‎Hãy cố bỏ qua ‎và đừng phá buổi tối của hai ta.
‎Vũ Hội Vĩnh Viễn!
‎Em ở đây.
‎Anh đưa em đi, nhớ chứ?
‎- Anh đã hứa. ‎- Sophie, làm ơn.
‎Im đi, Aggie. Nhân vật chính đang nói.
‎Em vẫn là bạn hẹn của anh nhỉ? ‎Hay anh rút lại lời đã hứa đấy à?
‎Bởi vì…
‎điều tồi tệ xảy ra ‎khi người Thiện lương phá lời hứa.
‎Không có lời hứa nào. ‎Cô phản bội tôi. Tôi ở đây với Agatha.
‎- Đâu, không phải. ‎- Đồ nói dối.
‎Biết đó, tôi nghĩ tôi thạo phép thuật rồi.
‎Sophie, dừng lại!
‎Dù có chuyện gì, tớ cũng giúp được mà.
‎Tớ là bạn cậu.
‎Không đâu, Agatha.
‎Hai ta là địch thủ.
‎Câu chuyện của ta không thể kết thúc ‎chừng nào một trong hai chưa bị tiêu diệt.
‎Sophie.
‎Tạm biệt.
‎Tedros.
‎Tới đây mau.
‎Vậy thế này nghĩa là vũ hội bị hủy bỏ à?
‎Ta phải cản cô ta lại.
‎Không ai được làm hại Sophie.
‎Xem cô ta làm gì đi. ‎Hy vọng xử cô ta trước khi cô ta xử ta.
‎Các nam nhi, cầm vũ khí lên.
‎- Đến lúc rồi. ‎- Dừng lại!
‎Cái Ác tấn công, Cái Thiện tự vệ, nhớ chứ?
‎Các cậu đâu thể tấn công!
‎VŨ HỘI VÔ VỌNG THƯỜNG NIÊN SỐ 1
‎Các bạn Vô Vọng thân mến!
‎Chúng ta có khách.
‎Nên chào hỏi thế nào?
‎Ta giết chúng!
‎Cứ để họ yên!
‎Sophie, làm ơn. Họ chỉ sợ cậu sẽ tấn công.
‎Tại sao bọn này phải làm thế?
‎Làm việc đó thì Ác độc quá.
‎Cho họ thấy ta Thiện lương ra sao.
‎Khiêu vũ nào.
‎Mọi người chào khách đi. ‎Đây là một số ưu đãi cho bữa tiệc.
‎Giương cung!
‎Tedros, đó là mánh khóe!
‎Giết phù thủy đi!
‎Bắn tên!
‎Chà, giờ thì.
‎Nếu Cái Ác tấn công và Cái Thiện tự vệ,
‎thì có vẻ Cái Thiện đã trở thành Cái Ác.
‎Và Cái Ác đã trở thành Cái Thiện.
‎Ôi, thật tốt quá đi.
‎Cúi đi, Tedros!
‎Teddy, ta có quá nhiều điều để nói.
‎Anh và đội quân nhỏ của anh ‎đã cố giết rất nhiều người vô tội.
‎Giờ thì điều đó thật sự rất Ác độc.
‎Xem chừng ai đó đang dự giờ lớp Xú Hóa.
‎Không!
‎Làm ơn đi, Sophie.
‎Cậu phải dừng việc này lại!
‎Quá muộn rồi.
‎Bọn họ tấn công. Giờ bọn này tự vệ.
‎Dừng lại!
‎Ai uống sô cô la nóng nào?
‎Tự gọi mình là hoàng tử à, Teddy?
‎Không, nghe này. Chờ đã!
‎Nghe tôi đi mà!
‎Đến đây, nữ hoàng!
‎Không! Tedros!
‎Cảm giác thật tuyệt. ‎Đã ngóng làm vậy cả học kỳ.
‎Tedros! Không!
‎Lùi lại, Aggie!
‎Kết thúc có hậu của tớ đó.
‎Vậy đây là cách cậu thay đổi thế giới ư?
‎Cậu luôn muốn điều này ư? ‎Đơn thuần là được trọng vọng?
‎Phải. Sai lầm duy nhất của tớ ‎là nghĩ tớ cần chuyển trường.
‎Chỉ là các trường cần đổi chỗ thôi.
‎Sai lầm cậu gây ra ‎là nghĩ cậu cần bất cứ gì trong số này.
‎Nhìn xem điều đó đã làm gì cậu. ‎Nhìn xem điều đó đã làm gì chúng ta.
‎Sophie, Rafal là kẻ thù.
‎Ta phải đánh bại hắn.
‎Tớ thà đánh bại địch thủ của mình.
‎Sophie, đừng!
‎Không!
‎Sophie!
‎Giờ chỉ còn một việc cuối cần trả đũa.
‎Hiệu Trưởng, lão đâu rồi hả lão già?
‎Đến lúc lão đền tội rồi!
‎Kiếm tìm sự trả thù,
‎Sophie đã lục soát tòa tháp
‎để tìm người đã làm hại cô ngay từ đầu.
‎Hoặc cô đã tin như vậy.
‎Thế tức là sao?
‎Tức là chuyện của em mới bắt đầu,
‎Sophie xứ Gavaldon.
‎Rafal.
‎Tất thảy đây là phép thử, Sophie. Toàn bộ.
‎Một phép thử để tìm ra chân ái của ta.
‎Tôi không hiểu.
‎Ta là người đáp ứng nguyện vọng của em
‎và đưa em đến đây.
‎Nhà tiên tri đã báo về tiềm năng của em
‎và ta muốn giúp em hoàn thiện nó.
‎Còn ai khác đã tin vào em,
‎quan tâm đến em,
‎che chở cho em,
‎trao cho em tất cả?
‎Khi dùng sức mạnh đó,
‎em nhìn kẻ thù gục ngã,
‎cảm giác thế nào?
‎Tôi thích thế.
‎Em đâu được định cho phe Thiện.
‎Và dĩ nhiên, ta cũng vậy.
‎Sao anh giả làm Hiệu Trưởng?
‎Gã là anh trai ta.
‎Nhiều thế kỷ trước,
‎hai ta được giao phó Cố Sự Gia vĩnh viễn,
‎vì sự gắn kết của hai ta ‎vượt qua tâm hồn xung đột.
‎Miễn hai ta bảo vệ lẫn nhau, ‎hai ta sẽ mãi bất tử và trẻ trung.
‎Cái Thiện và Cái Ác cân bằng hoàn hảo.
‎Nhưng thời gian…
‎Thời gian khiến cho ta bất mãn.
‎Anh ta bị sao?
‎Hai ta đánh nhau…
‎và ta giết anh ta.
‎Vậy anh giết anh mình?
‎Sao có thể làm thế?
‎Cũng như cách em ‎cố giết hoàng tử yêu quý của em.
‎Vì đó là bản chất của chúng ta.
‎Sau cái chết của anh trai, ‎ta giả danh gã để che giấu ý định thực.
‎Bắt đầu phá sự cân bằng từ trong.
‎Không có sai sót nào ‎tại Trường học Thiện và Ác.
‎Nhưng Cái Thiện đã thắng 200 năm rồi.
‎Giờ bọn họ thắng ư?
‎Mỗi chuyện, ta khiến họ thối nát.
‎Thưởng bọn họ ‎cho việc thiêu bà già trong lò nướng,
‎khiến các tiên cá tự cắt lưỡi mình,
‎ép buộc phụ nữ nhảy trong giày sắt nóng.
‎Cái Thiện trở nên tự đắc.
‎Ngu ngốc.
‎Yếu đuối.
‎Nhưng em, Sophie? Em khiến ta hổ thẹn.
‎Em khiến cả trường sụp đổ trong vài tuần.
‎Vượt lên trên cả Thiện Ác.
‎Em chính… là sự hỗn loạn.
‎Và cùng nhau, không thể cản được hai ta.
‎Agatha!
‎Tedros?
‎Này.
‎Em ổn chứ?
‎Trời ạ, tưởng anh chết rồi.
‎Anh ổn mà. Nghe anh này.
‎Anh cần tiêu diệt dứt điểm đám Vô Vọng.
‎Không, Tedros.
‎Toàn bộ cuộc chiến giữa hai trường
‎là sai hết thảy. ‎Nếu tôi có thể nói với Sophie…
‎Sau trò cô ta làm? ‎Vô ích, chịu, vô tác dụng.
‎Đâu, em trai Hiệu Trưởng lợi dụng cậu ấy.
‎Cho cậu ấy Huyết Thuật quá sức cậu ấy.
‎- Cậu ấy đâu biết đang làm gì. ‎- Biết chứ.
‎Tôi tiến gần được cậu ấy.
‎- Tôi biết. ‎- Nghe anh này.
‎- Cái gì? ‎- Cô ta đi rồi.
‎Cô ta hóa quạ rồi vào tháp Hiệu Trưởng.
‎- Gì? ‎- Cuộc chiến ở dưới này, Agatha.
‎Đến lúc mặc cô ta rồi.
‎Tedros, anh nói đã sẵn sàng nhìn thế giới
‎không chỉ qua trắng đen.
‎Đây là cơ hội của anh.
‎Làm ơn, tôi chỉ cần anh tin tôi.
‎Đi với tôi để cứu Sophie. ‎Ta sẽ cứu trường như thế.
‎Cả hai bên Vĩnh Viễn và Vô Vọng.
‎- Làm ơn. ‎- Tedros, giúp! Giữ chả nổi!
‎Rồi. Đến chỗ cô ta.
‎Anh sẽ đến ngay khi có thể. Anh hứa.
‎Em tham gia chứ, Sophie?
‎Ta chỉ cần nụ hôn chân ái thôi,
‎Nụ hôn của Cái Ác,
‎để kích hoạt tình yêu của hai ta
‎và mở cánh cổng tới Vĩnh Viễn Vô Vọng
‎để em và ta cai trị.
‎Ta là hoàng tử của em.
‎Ta là chân ái của em.
‎Ta luôn luôn là vậy.
‎Em sẽ tham gia cùng ta chứ?
‎Vâng.
‎Và thế là Cái Ác rốt cuộc ‎đã giành được nụ hôn chân ái
‎kết án cả hai trường học ‎và tất cả những người trong đó,
‎Thiện và Ác đều như nhau,
‎diệt vong trong đau đớn,
‎cho phép Cái Ác của Rafal, ‎Cái Ác thật sự, xâm chiếm thế giới.
‎Mình đã làm gì vậy?
‎Tại sao mọi người phải chết? ‎Tôi tưởng anh muốn Cái Ác thắng.
‎Họ là bạn tôi.
‎Bọn họ chỉ là Cái Ác cổ tích thôi.
‎Ta phải xóa sạch tất thảy ‎để mở đường cho Cái Ác thật sự.
‎Tình yêu của ta, ‎chào mừng đến Vĩnh Viễn Vô Vọng.
‎Không! Tôi không muốn làm hại họ. ‎Tôi tưởng anh nói chúng ta sẽ cai trị họ.
‎Và hai ta sẽ cai trị Vĩnh Viễn Vô Vọng,
‎nơi mà mọi học sinh và các giáo sư đó,
‎bất cứ ai có thể thách thức ta, đều chết,
‎bao gồm cả địch thủ của em.
‎TẠI ĐÂY CÓ THI THỂ CỦA AGATHA
‎Không, Aggie!
‎Đây đâu phải điều tôi muốn!
‎Giờ thì quá muộn cho điều đó rồi, Sophie.
‎Em đã đuổi mọi người đi,
‎nói dối mọi người, phản bội mọi người.
‎Giờ em chỉ có một mình.
‎Đó là lý do em là của ta…
‎Tránh xa cậu ấy ra!
‎Aggie! Cậu còn sống à?
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Không sao. Tớ ôm cậu đây rồi.
‎Biết đó, ta đã mong đợi ‎nhiều hơn từ một Người Đọc.
‎Hẳn cô biết điều gì xảy ra ‎với những kẻ cản trở tình yêu.
‎Tình yêu ư? Đây không phải tình yêu.
‎Có biết tại sao Cái Thiện luôn thắng?
‎Vì chúng tôi chiến đấu vì nhau ‎và chúng tôi quan tâm lẫn nhau.
‎Tình yêu của Cái Thiện là thế.
‎Cái Ác chỉ chiến đấu vì bản thân.
‎Và trên đời này, điều đó xa tình yêu nhất.
‎Những lời hoa mỹ đó
‎không còn sức mạnh hay ý nghĩa gì nữa.
‎Giờ, nếu cô vui lòng ‎tránh xa cô dâu của ta.
‎Ngươi sẽ không có cậu ấy, đồ quái vật.
‎Chừng nào ta còn sống.
‎Chà, tùy ý cô.
‎Không! Đừng hại Aggie!
‎Sophie!
‎Sophie.
‎Không!
‎Không thể nào.
‎Không thể sau thảy việc này.
‎Không.
‎Ngươi cho rằng sẽ dễ dàng như vậy sao?
‎Ở trường của ta?
‎Trong tay bố ngươi, ‎thanh kiếm đó có thể đã chế ngự được ta,
‎nhưng trong tay thằng nhãi lố bịch con gã,
‎kiếm đó chỉ là dao phết bơ quá khổ.
‎Ngươi nghĩ câu chuyện này…
‎là về chân ái của ngươi.
‎Không, đó là về chân ái của ta.
‎Và sức mạnh nụ hôn của Cái Ác cho ta
‎để giết vị vua tương lai của Cái Thiện.
‎Hay chuyện về hai cô gái cản ngươi.
‎Kết thúc rồi nhé.
‎Trời ơi.
‎Này. Ôi trời ơi.
‎Ôi trời. Không sao đâu.
‎Này. Chào.
‎Tớ…
‎Tớ xin lỗi vì mọi chuyện.
‎Cậu ổn mà. Cậu không sao rồi.
‎Giờ cậu an toàn rồi.
‎Tớ không muốn Ác độc.
‎Không, cậu không có Ác độc.
‎Cậu chỉ là con người.
‎Chừng nào tớ có cậu.
‎Chúng ta sẽ luôn có nhau.
‎Cậu hứa chứ?
‎Tớ hứa mà.
‎Tớ thương cậu, Aggie.
‎Cậu sẽ mãi mãi là… bạn thân nhất của tớ.
‎Này cậu.
‎Không.
‎Không, làm ơn quay lại.
‎Tớ cũng thương cậu.
‎Trời đất ơi.
‎Chào cậu.
‎Chào.
‎Xin lỗi, tớ có làm cậu đau không?
‎Trời đất ơi.
‎Đừng bao giờ làm thế nữa nhé.
‎Ta về nhà thôi.
‎Được.
‎Ta về nhà thôi.
‎Thế là các anh hùng của ta ‎đã đánh bại mối đe dọa lớn nhất
‎mà Trường học Thiện và Ác từng được biết.
‎Thế giới cổ tích không bị diệt vong,
‎nhưng nơi này đã được thay đổi mãi mãi.
‎Cái Thiện và Cái Ác cùng nhau sao?
‎Một ngôi trường sao?
‎Giờ thì sao?
‎Đoàn kết, có lẽ thế.
‎Thậm chí có thể là… tình bạn.
‎Thôi, không vội.
‎Không. Chậm và chắc thắng cuộc đua.
‎Xin chào.
‎Lòng tôi thuộc về kẻ khác.
‎Về phần hai người hùng của ta, ‎rốt cuộc cũng có đường về Gavaldon,
‎vì nụ hôn của Agatha đã giải thoát họ.
‎Vì liệu có điều gì ‎chân thật hơn tình yêu giữa bạn bè?
‎Chắc chắn tớ đi là tốt nhất.
‎Aggie à,
‎tớ hiểu nếu cậu muốn ở lại đây với Tedros.
‎Tớ sẽ chăm mẹ cậu.
‎Đó sẽ là vinh dự của tớ.
‎Cảm ơn, Sophie.
‎Nhưng em đâu thể bỏ bạn em.
‎Cảm ơn Tedros, vì đã muốn thay đổi.
‎Hy vọng ngày nào đó ta sẽ gặp lại nhau.
‎Chờ đã!
‎Cả hai cô gái đều gặp vòng tay rộng mở…
‎và tâm hồn thấu hiểu.
‎Họ chưa bao giờ cảm thấy đặc biệt như vậy.
‎Mặc dù một số điều không bao giờ thay đổi.
‎- Phù thủy! ‎- Cháy rụi đi, đồ phù thủy!
‎Đó là trừ phi ta dùng sức mạnh ta có
‎để bắt đầu thay đổi những điều ấy.
‎Và ta có thể nói, ‎đó là kết thúc của câu chuyện.
‎Tuy nhiên, khi mũi tên của Tedros ‎xuyên qua luồng xoáy giữa hai thế giới…
‎Anh cần em, Agatha.
‎…thì rõ ràng đây mới chỉ là
‎sự khởi đầu.
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA SOMAN CHAINANI
‎Biên dịch: Thùy Hương