Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μια φορά κι έναν καιρό, σε μια χώρα, τη δεκαετία του 1980,
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 1983
ζούσε μια αξιαγάπητη, έξυπνη, αστεία Αμερικανίδα, η Ντόνα.
Μετακόμισε στην Αγγλία, όπου ερωτεύτηκε
έναν όμορφο Γάλλο ονόματι Ανρίκ.
Έκαναν ένα τέλειο παιδί, που το ονόμασαν Ελοΐζ.
Όλα ήταν καλά, μέχρι που, μια μέρα, ο Ανρίκ αποφάσισε, όπως λέμε στην Αγγλία,
να πηδήξει την μπέιμπι σίτερ.
Κι έτσι, η Ντόνα γύρισε στη γοητευτική γενέτειρά της, την Ινδιανάπολη.
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑ!
Εκεί γνώρισε έναν άλλον άντρα... Τον Μπιλ.
Η Ντόνα έκανε άλλα δύο παιδιά, την Άλις και τον Πoλ.
Τον μισό χρόνο, η Ελοΐζ ερχόταν να μείνει μαζί τους
Η ΑΛΙΣ ΕΓΙΝΕ 9!
και χαιρόταν ό,τι προσφέρει η μεσοδυτική ζωή.
Την πίστα του ράλι, το μίνι γκολφ,
και, φυσικά, το εμπορικό κέντρο.
Πείτε όλοι "Κάλαντα"!
Κάλαντα!
Βγάλτε όλοι σκούφους και πουλόβερ. Ώρα για πασχαλινό αέρα.
Ακούσατε τη μητέρα σας. Χριστός Ανέστη. Εμπρός!
Τι συμβαίνει;
Πλήρωσα για τρεις φωτογραφίες. Τώρα το Πάσχα.
Μπορείς να πας στην άκρη για τις επόμενες;
Πάρε μια πατάτα με μπέικον. Την κέρδισες.
Δεν κάνει να τρώει με τη στολή του.
Χαλάρωσε. Έλα δω.
-Μαμά, να βγούμε αγκαλιασμένες; -Ναι.
-Ας δείξουμε μπράτσα. -Ναι στις αγκαλιές, όχι στην επίδειξη.
Δεν ήμασταν έτοιμοι.
Λυπάμαι, περιμένει πολύς κόσμος.
Θα αγοράσω το πακέτο με τις τέσσερις φωτογραφίες.
Μπορώ να το πληρώσω εγώ, μαμά.
Ελ, όχι. Δεν θα βάλω την 13χρονη κόρη μου να πληρώσει.
Ήρθε με 3.000 από τον μπαμπά της.
-Ξέρω. -Αποφασίσαμε να μας αγοράσει τζετ σκι.
Μπιλ! Νόμιζα ότι καταλήξαμε στο τζακούζι.
Τι λέτε για μια λιμουζίνα με τζακούζι;
Να πάρουμε λιοντάρι.
Να βάλουμε Taco Bell στην πίσω αυλή.
-Ναι! -Πείτε όλοι...
-Λαγουδάκι. -Λαγουδάκι!
Κόκκινο, λευκό και μπλε. Γρήγοροι σαν λαγοί.
Ξεχνάς μια πολύ σημαντική γιορτή.
Δώσε αυτό στη μητέρα σου, και όλοι θα πούμε...
Έκπληξη!
Χρόνια πολλά για τη Γιορτή της Μητέρας. Συγγνώμη που πάντα τη χάνω.
Τι όμορφη κίνηση.
Μην κλαις. Ο σκοπός ήταν να χαρείς.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το σταματήσω! Θα συμβεί.
Πρέπει να φύγει αύριο η Έλι;
Θα ξανάρθει πολύ σύντομα.
-Γιατί δεν μένει εδώ ο μπαμπάς της; -Επειδή ζει στην Αγγλία.
Μισώ την Αγγλία.
Λογικό το βρίσκω.
Τελικά να βγάλω τη φωτογραφία;
Δεν πρόκειται να γίνει καλύτερο. Τράβηξέ την.
Ευτυχισμένο Πάσχα από την οικογένεια Στίβενσον
Ναι. Τα τρία παιδιά της Ντόνα ήταν κάποτε αχώριστα.
Όμως, καθώς μεγάλωναν, απομακρύνθηκαν.
Η Ελοΐζ είχε την περιουσία του πατέρα της
και η Άλις με τον Πολ είχαν το Κράισλερ Σίμπρινγκ του δικού τους.
Όταν έφτασε το έτος 2022,
η οικογένεια είχε σκορπίσει στους τέσσερις ανέμους.
Αλλά υπήρχε μια αχτίδα ελπίδας
που θα μπορούσε ίσως να τους ενώσει για άλλη μια φορά.
Μιλώ, φυσικά, για ένα γάμο.
Έτσι αρχίζει η ιστορία μας.
ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΙΜΗ ΜΟΥ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ.
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΜΙΣΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ
ΑΛΙΣ ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ
Τι στον διάολο είναι αυτό;
-Γεια σου, αδερφούλα. -Θεούλη μου!
Είδες την πρόσκληση;
Λίγο θέλω να διαπράξω ανθρωποκτονία. Δεν την αντέχω.
Το ξέρω. Άνοιξα τη δική μου το πρωί.
Την άφησα στο τραπέζι της κουζίνας, έριξα κηροζίνη
και μετά έκαψα το σπίτι μου.
Οι προσκλήσεις είναι υπέροχες.
Σοβαρά, όμως, πρέπει να ξόδεψε γύρω στα 25.000 δολάρια.
Και μυρίζουν δεντρολίβανο. Μετακομίζω στο διάστημα.
Εντάξει. Ουρλιάζω και πέθανα.
Πέθανα από ουρλιαχτό και τώρα μαχαιρώνω ανθρώπους.
Τυχαίους ανθρώπους.
Πολ!
Δώσε μου ένα λεπτό.
Έχω ασθενή μέσα σε σκουπιδοτενεκέ.
Φυσιολογικό ακούγεται.
Εννιά λεπτά ακόμα, Έλεν, και μετά τέλος.
-Ήταν μια σερβιέτα κοντά στην κνήμη μου. -Πώς νιώθεις γι' αυτό;
-Θέλω να βγω έξω. -Νιώσε το συναίσθημα, μην το κάνεις πράξη.
Θα προσθέσω κι άλλα σκουπίδια τώρα.
Τώρα, θυμήσου,
φαινομενικά σε καλύπτω με σκουπίδια,
αλλά είναι δώρο. Έλα, συγγνώμη.
-Θα πας στον γάμο; -Όχι, δεν θα πάω!
Είναι ετεροθαλής αδερφή μας, σιγά τη σχέση.
Αν και μου ζήτησε να γίνω παράνυμφος της
όταν ήμουν 17.
Θεέ μου. Θα πας;
Δεν μας θέλει καν εκεί. Ίσως μας θέλει για μπάτλερ.
Δεν θα πάω.
Πρέπει να κλείσω τώρα. Άκου, Άλις.
Να είσαι δυνατή. Πες στη μαμά να μη μου τηλεφωνεί πια.
Συγγνώμη.
Με ακούτε;
Συγγνώμη.
Είναι κανείς εκεί; Σφήνωσα.
Κυρία; Μπαίνω μέσα.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!
Μην ανησυχείτε. Το πρόσωπό μου ήταν.
Για να δούμε.
-Δεν έφτανα το... -Αφήστε εμένα.
-Το ξεκουμπώνετε; -Βεβαίως.
-Το έχω. -Εντάξει.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Θα πληρώσω γι' αυτό.
Μην ανησυχείτε. Ψωνίζετε για ειδική περίσταση;
Ναι. Η κόρη μου, η Ελοΐζ, παντρεύεται στην Αγγλία.
Εκεί ζει. Ο πρώτος σύζυγός μου ήταν Ευρωπαίος.
Γάλλος. Ανρίκ. Σωστός κόπανος.
Τα παιδιά μου από τον δεύτερο γάμο δεν με συμπαθούν αυτήν τη στιγμή.
Ειδικά ο γιος μου, ο Πολ.
Από τότε που πέθανε ο πατέρας του... Ο Μπιλ, ο δεύτερος σύζυγός μου.
-Η ζωή είναι ένα ταξίδι. -Όσο για μένα...
Υποθέτω ότι...
τα ρομαντικά κεφάλαια της ζωής μου τελείωσαν.
Και δεν είμαι σίγουρη τι να κάνω τώρα.
-Λοιπόν... -Επίσης, μου έχει εμφανιστεί
ένας παράλογος φόβος για τα ταξίδια. Έχω πολύ άγχος.
Μια φίλη, η Μπάρμπαρα, μου έδωσε χόρτο για την πτήση. Καπνίζεις;
-Εγώ... -Μην απαντήσεις. Είσαι στη δουλειά.
Το θέμα είναι ότι έχω καιρό να δω τα παιδιά μου μαζεμένα.
Από την κηδεία του Μπιλ.
Να σας φέρω κι άλλες επιλογές;
Ναι. Θα προσπαθήσω να μην τις καταστρέψω εντελώς.
Έλα στον γάμο της Ελοΐζ. Θα σήμαινε πολλά γι' αυτήν.
Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
ΜΑΜΑ
Δεν μπορείς να αγνοείς τη μαμά σου για πάντα.
Μπορώ να την αγνοώ για πάντα.
Είμαι πολύ ψυχρός και εξαιρετικά άκαρδος.
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι γονιός, Πολ.
Ώρα να επιστρέψεις στα σκουπίδια.
Και θέλω να βγάλεις τα παπούτσια.
Να τα αποσπάσεις από τα αποστεωμένα, γεροντικά μου πόδια.
Εσύ δίνεις 7.000 τη βδομάδα για να στέκεσαι στον τενεκέ
για να λειτουργήσεις σε έναν κόσμο γεμάτο μικρόβια, Ελενίτσα.
Ένα ένα.
Όλο χάρη.
Όλα καλά.
Σαν να χορεύεις. Ωραία.
Θα αφήσω το χέρι σου τώρα. Το 'χεις.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Μπορείς να το κάνεις.
Όχι.
Όλα καλά, εδώ είμαι.
Όχι, δεν μπορώ.
Εντάξει. Όλα καλά.
Αλ, έχεις το αρχείο RoboJet;
Εδώ είναι.
Άλλαξε το γεύμα μου, και θέλεις να έρθεις στο ραντεβού των 14:00;
-Θα ήθελα τη γνώμη σου. -Θα σε βολέψω στο πρόγραμμά μου.
Πάμε για δείπνο μετά;
Μόνο αν είναι κάπου ωραία. Όχι τσίζμπεργκερ.
Κι αν είναι μια εξαιρετική καντίνα;
Όχι. Σου ανήκει όλη η εταιρεία. Δεν θα μου αγοράσεις τσίζμπεργκερ, μεγάλε.
Με είπες "μεγάλο" ενώ πηδιόμαστε;
Λυπάμαι πολύ, Εντιμότατε.
-Καλύτερα. Πες το άλλη μια φορά. -Εντιμότατε;
Πόσα χρήματα αξίζει το κρασί μέσα στο ποτήρι;
Είναι 45 δολάρια;
Ενίοτε αναρωτιέμαι αν με χρησιμοποιείς για την περιουσία μου.
Θεέ μου, όχι. Σε χρησιμοποιώ για το πουλί σου.
-Αυτό δεν με ενοχλεί. -Ωραία.
Ποιος είναι;
Θα ξεράσω.
Η μαμά, με πιέζει να πάω στον γάμο της αδερφής μου.
Δεν θα πας επειδή θα σου λείψω;
Όχι.
Η αδερφή μου... Ήμασταν δεμένες για πολύ καιρό
και τη θεωρούσα καταπληκτική, αλλά ήταν απλώς πλούσια.
Τι απαίσιο.
Όχι φευγάτη πλούσια, όπως εσύ.
-Ευχαριστώ. -Ή σαν τον Άιρον Μαν.
Στην ουσία είμαστε το ίδιο άτομο.
Είναι διαφορετικό, όμως. Δεν μου στέκεται.
Κυριολεκτικά. Θα ερχόταν να με δει πέρσι το καλοκαίρι.
Δηλαδή δεν ήταν εκεί για τον χωρισμό ούτε την αποβολή;
Ό,τι πεις. Μας παράτησε.
Διάλεξε το Λονδίνο, να παίζει κρίκετ και να μπουκώνεται με ψάρια και πατάτες.
Δεν κάνει να μπουκώνεσαι. Καλά είναι να πας. Ή, ίσως...
να πάμε μαζί;
Τι;
Προειδοποίησέ με πρώτα!
Προειδοποίησέ την την επόμενη φορά.
Βραδιά ραντεβού.
-Είναι σε άλλο επίπεδο. -Γεια σας, αγόρια!
Ανυπομονώ για τη μεγάλη παράσταση απόψε.
Ξέρεις ότι ο Πολ δεν έχει δει τον Βασιλιά Ληρ;
Ας είμαστε δίκαιοι, είδα το Ζουμπαίος και Ιουλιέτα μόνος μου,
μετά από μια σειρά αναποδιών.
Το βλέπουμε μέσω σπουδών φύλου, οπότε λέγεται Βασίλισσα Ληρ.
Καλύτερα από την παραγωγή του Cats που έκανε όλους τους ρόλους σκυλιά.
Γεια σου, Ντάλας.
Γεια!
Πρέπει να σου γνωρίσω τον Ντόμινικ και τον Πολ.
Είναι οι καλύτεροί μας φίλοι.
Είναι τραγικό που δεν έχετε ήδη γνωριστεί.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε; Είναι όλα μεγαλύτερα στο Τέξας;
Γεια σας, αγόρια.
Τα φώτα. Ας πηγαίνουμε.
Δεν συμμετέχω, είμαι απλά ο στρέιτ φίλος τους.
-Το καταλάβαμε. -Ντύνεσαι σαν στρέιτ.
Περίμενε, Ντομ.
Τι εστί Ντάλας;
Είναι ο κομπάρσος τους.
Άνοιξαν τη σχέση τους; Είμαι σοκαρισμένος.
-Σοκάρεσαι τόσο εύκολα. -Δεν ισχύει.
Σε σοκάρει κάθε αποκάλυψη στο Masked Singer.
Δεν είναι ποτέ αυτός που περιμένεις. Αυτή είναι η ουσία της εκπομπής!
Πολ,
ας συζητήσουμε την περίπτωση να κάνουμε το ταξίδι.
Εικονίδιο αεροπλάνο, πού είσαι; Να σε.
Όχι, είναι μαχαίρι.
...οφέλη, ώστε να αισθανθεί
πόσο πιο κοφτερό είναι κι από δόντι ερπετού.
Να έχεις ένα αχάριστο παιδί!
Γιατί έστειλε μαχαίρι;
Κύριε, φτάσαμε στον προορισμό σας.
Αξιολογήστε με πέντε αστέρια τον δήθεν λογαριασμό μου στο Uber.
Θα σου δώσω έξι.
-Εξήντα εννιά; -Όχι!
Ναι! Εσύ το είπες.
Βαθιά ανάσα, και πάμε.
Θα μπορούσες να έρθεις σπίτι μου κάποια στιγμή.
Να διανυκτερεύσεις.
Ακόμη και να καθίσεις εδώ μπροστά σαν μεγάλο αγόρι.
Αρκούν οι φωνές που θα μου βάλει επειδή άργησα.
-Αν έμενα έξω όλη νύχτα, πίστεψέ με... -Καλά, κατάλαβα. Άσ' το.
Άλις, λυπάμαι. Θέλω να πω...
Γνωρίζει ήδη ότι θέλω να χωρίσουμε, αλλά...
Το μωρό. Ναι.
Σε μισώ. Φύγε.
Κι εγώ σε μισώ. Τα λέμε αύριο.
Ανησυχώ για τον Πρέστον και τον Κρόσμπι.
Οι ανοιχτές σχέσεις ακούγονται ταραγμένες.
-Αυτό δεν είναι το ζητούμενο; -Νόμιζα ότι ήταν ευτυχισμένοι.
Ίσως θέλουν να μοιραστούν την ευτυχία τους με κάποιον άλλο.
Θεέ μου, Πολ. Τόσο νέος, μα τόσο παραδοσιακός.
Το βρίσκω ωραίο όταν δύο άνθρωποι αφοσιώνονται ο ένας στον άλλο για μια ζωή.
Ξέρεις;
Όπως πίστευα για τους γονείς μου.
-Ίσως έτσι έκαναν. -Όχι.
Η μαμά πέταξε όλα τα πράγματα του μπαμπά μια εβδομάδα αφού πέθανε.
Σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Και δεν μιλάει ποτέ γι' αυτόν.
Η αμηχανία με τη μαμά σου δεν είναι λόγος να μην πάμε στο Λονδίνο.
Γλυκέ μου, η μαμά δεν είναι ο μόνος λόγος που δεν θέλω να πάω.
Έχω και τη δουλειά και...
Δεν τρώω σκόουνς.
Άρα, σκόουνς και ανοιχτές σχέσεις αποκλείονται.
Κάτσε, θα ήθελες να είχαμε ανοιχτή σχέση;
Όχι, δεν το θέλω.
Πολ, πρέπει να μιλήσεις στη μαμά σου.
Ίσως είχε τους λόγους της που φέρθηκε έτσι με τον μπαμπά σου.
Ίσως ξενοκοιμόταν.
Ίσως του έδινε να καταλάβει με σερβιτόρες από φαστ φουντ.
Όχι, έτσι έκανε ο πρώτος άντρας της, που την απάτησε.
Αλλά η δική του φωτογραφία είναι σε κορνίζα.
Ο Ανρίκ.
Άρα αποκλείονται οι Γάλλοι από το τρίο μας;
Είσαι ξεκαρδιστικός.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑΝΓΚΧΑΜ, ΛΟΝΔΙΝΟ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΜΗΝ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣ
ΕΣΕΝΑ ΕΝΝΟΩ ΑΛΙΣ
ΑΝΤΕ ΠΗΔΗΞΟΥ, ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕ ΕΑΥΤΕ ΜΟΥ
Θα δείτε πολλά
περισσότερα σαν αυτά στο Λονδίνο!
Γεια. Μάρθα, πολύ καλή σου...
Καλημέρα σ' εσένα.
Είσαι εδώ για να ποτίσεις τα φυτά;
-Ναι. -Υπέροχα. Εγώ...
ήρθα να επιστρέψω το συρραπτικό, και μετά...
κάτι πήγε στραβά με το εσώρουχό μου.
Όπως βλέπεις, γλίστρησε κάτω. Έπεσε ξαφνικά.
-Ακούγεται τρελό, αλλά... -Όχι.
Μου έχει συμβεί πολλές φορές. Ας το επιλύσουμε.
Άσε με να σε βοηθήσω, το έχω.
-Μπορώ απλά να... -Όχι, το έχω.
Βλέπω ακριβώς τι συνέβη.
Αλήθεια;
Σίγουρα το πρωί πέρασες το ένα πόδι σου.
Χριστέ μου. Τι μπουμπούνας!
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
-Υπέροχα. -Τέλεια.
Μέχρι εκεί θα φτάσω εγώ.
-Εντάξει. -Και θέλω να κουνηθείς.
-Δώσε λίγο... -Σωστό.
-Αυτό είναι. -Ναι.
Βγάζει πολύ νόημα.
Μπράβο σου.
-Σε ευχαριστώ. -Τα κατάφερες, περίφημα.
Εντάξει, λοιπόν...
-Χαίρομαι που ήσουν εδώ. -Ναι.
-Καλή σου μέρα. -Επίσης.
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω.
Γεια. Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
"Γκούγκλαρα τα καλύτερα μέρη με σκόουνς στην πόλη.
"Θα έχει φάση να δοκιμάσουμε κάτι καινούριο μαζί.
"Με αγάπη, Ντόμινικ".
Γαμημένε Ντάλας.
Πολ Στίβενσον.
Πολ; Επιτέλους! Η μαμά είμαι!
Σκατά.
Πολ, να σου πω στα γρήγορα;
Ήταν μόνο μια αγκαλιά.
Το πρωτόκολλο είναι πρωτόκολλο.
Αν παρηγορούμε τους ασθενείς, δεν θα μάθουν να αυτοπαρηγορούνται.
Θα έπαιρνες αγκαλιά ένα μωρό κάθε φορά που έκλαιγε;
Όχι, δεν θα το έπαιρνα.
Θα...
άφηνα το μωρό κάτω.
Με θανάσιμη αποφασιστικότητα.
Έσπασες τον δεσμό με την Έλεν.
Η μέθοδός μου θεραπείας της ΙΨΔ,
που, σου υπενθυμίζω, θεωρείται το χρυσό πρότυπο,
θέλει οι ασθενείς να αντιμάχονται τις φοβίες,
να βιώνουν μόνοι την ταλαιπωρία,
μέχρι να μάθουν να παρηγορούν τον εαυτό τους.
Ενίοτε, η αγκαλιά
είναι χειρότερη από χαστούκι.
Ένας μήνας άδεια άνευ αποδοχών για να ξεπεράσεις τον φόβο για τη δουλειά.
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΝ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙΣ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ
-Γεια σου, Πολ. -Μάντεψε ποιος έρχεται στο Λονδίνο;
Μάντεψε ποια άλλη θα έρθει, η απάντηση είναι εγώ.
Η δουλειά μου πάει χάλια.
Και δεν θέλω να καταλήξω με έναν Ντάλας.
Μου τα λες περίεργα ή είμαι μεθυσμένη; Ή και τα δύο;
Πιες για μένα.
Άλις, με ανακουφίζεις.
Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Γεια.
Ναι! Η Άλις και ο Πολ θα έρθουν στον γάμο.
Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα, Τζέραλντ; Μόνο μια φορά;
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ - ΙΝΔΙΑΝΑΠΟΛΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
Πού είσαι; Είμαι στο δεύτερο ποτήρι.
Ίσως παραγγείλω κάτι που λέγεται Υπερφορτωμένες Μπουκίτσες Μπέικον.
Άλις, δεν είμαι στο αεροδρόμιο.
Δεν μπορώ να πετάξω απόψε.
Τι; Γιατί;
-Η Μαρίσα... -Δεν θέλω να ακούσω γι' αυτήν.
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Έχουν περάσει μήνες.
Δεν μπορείς να καταλάβεις. Δεν έχεις παιδιά.
Άντε πηδήξου!
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
Όταν είπες "Πάμε" κατάλαβα ότι θέλεις να πάμε.
-Δικό μου το λάθος. -Συγγνώμη.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Έχε μου εμπιστοσύνη, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα σε δω σύντομα.
Με συγχωρείτε, κύριε;
Σκατά, ακυρώθηκε η κράτηση του ξενοδοχείου μας!
Έκπληξη!
-Συγγνώμη, τι; -Την ακύρωσα.
Ο αγαπητός μου φίλος, Άλκοτ Κότσβαλντ, ο παλιός καθηγητής του διδακτορικού μου,
προσφέρθηκε να μείνουμε μαζί του.
Ο αγαπητός σου φίλος, λες; Και θα μείνουμε στο διαμέρισμά του;
Στο Downton Abbey είμαστε;
Ο Άλκοτ είναι σημαντικά πλούσιος και γκέι.
Σκέφτηκα ότι το σπίτι του θα είναι πολύ καλύτερο από ξενοδοχείο, οπότε...
Πολ, δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Είχες χάλια ζωή
και ήθελα να κάνω κάτι ωραίο για σένα.
Αν δεν θέλεις να μείνεις μαζί του,
-θα το ακυρώσω. -Όχι.
Δεν πειράζει.
Ωραία. Θα τον λατρέψεις.
Σίγουρα. Λατρεύω τους γεροπερίεργους πλούσιους.
Ο πρίγκιπας Κάρολος, λουκούμι.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΛΚΟΤ ΚΟΤΣΒΑΛΝΤ
-Θεούλη μου. -Τι;
Τι;
Συγγνώμη. Κακώς φόρεσα ανοιχτόχρωμο παντελόνι.
Έχει κανείς απορρυπαντικό τσέπης;
Κύριε;
Θεέ μου!
-Είστε καλά; -Λυπάμαι.
Καλά είμαι, απλά...
Ο πρώην σύζυγός μου
έστειλε μήνυμα στο Facebook.
-Μάλιστα. -Ακούστε τι έγραψε.
"Ανυπομονώ να σε δω, αγάπη μου".
Χαζός.
Μπουμπούνας.
Τι εκνευριστικός.
Κοίταξέ τον. Δεν είναι ωραίος ακόμα;
Θα το άφηνα να συμβεί, χωρίς παρεξήγηση.
Συγγνώμη.
Έφαγα ένα ζελεδάκι μαριχουάνας στο ταξί.
Θέλετε ένα;
Είμαι αστυνομικός.
Εγώ... δεν...
-Δεν το εννοούσα. -Αστειεύομαι. Δεν είμαι.
Θεέ μου!
Θα ήθελα να αναβαθμίσω το εισιτήριό μου.
Και όχι επειδή είμαι μεθυσμένη.
Φυσικά, κυρία μου.
Νερό;
Πάντα ήθελα να ζήσω δίπλα στη θάλασσα.
Ευχαριστώ.
Τι λες τώρα, είναι πολύ ωραία.
Όλη αυτή η θέση είναι μόνο για μένα;
Έτσι φαίνεται. Να σε βγάλω φωτό να κάθεσαι;
Ίσως. Πρώτη φορά στη διακεκριμένη θέση.
Η εταιρεία μου με αναβάθμισε. Τα σπάει.
Τα σπάει, ποντικάκι του αγρού.
Μάλιστα.
Είμαι όντως από το Κάνσας, αλλά τι το πρόδωσε;
Το κομμάτι άχυρο που έχω για οδοντογλυφίδα;
Συγγνώμη, δεν έχω δικαιολογία. Είμαι λίγο κόπανος.
Δεν πειράζει. Περίμενα
ότι στη διακεκριμένη θέση όλοι θα είναι σέξι και κακοί σαν εσένα.
Είμαι ο Ντένις, πάντως.
Άλις.
Αμάν, η πτήση έχει το Πάντινγκτον;
Το έχεις δει, έτσι;
Όχι. Δεν είναι παιδική ταινία;
Καταρχάς, χαζό σχόλιο. Δεν είναι "παιδική" ταινία. Είναι καλή ταινία.
Και δεύτερον, θα το δεις τώρα.
Θα το δούμε μαζί.
Εκεί και εκεί.
Συγχρονισμός.
Είναι λίγο τρομακτικό, να είσαι προετοιμασμένη.
Όχι.
Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;
Ο αδερφός μου και η αδερφή μου φτάνουν σήμερα.
Και η μαμά, φυσικά, αλλά τα αδέρφια είναι διαφορετικά.
Ανυπομονώ να σε συστήσω επιτέλους.
Δεν μπορώ να με φανταστώ τόσο ενθουσιασμένο για τα αδέρφια μου.
Επειδή ο Σέσιλ και η Μπριτζ μιλάνε μόνο για άλογα.
Η Άλις και ο Πολ είναι πολύ διασκεδαστικοί.
Δεν είχαμε επαφή τελευταία, αλλά θα γίνουμε πάλι κολλητοί σε χρόνο μηδέν.
Δεν θέλω να δείξω πόσο χαίρομαι.
Έκανα πρόβες στην έκφραση. Πώς σου φαίνεται;
Θαυμάσια.
Μοιάζει με...
Βυζιά.
-Βυζιά. -Σταμάτα.
Σταμάτα.
Είναι γρουσουζιά να κοιτάς τα βυζιά της νύφης πριν τον γάμο.
Εντάξει.
Αλλά, αν κοιτάξω τον πισινό σου, είναι εφτά χρόνια καλής τύχης.
Είπα, σταμάτα.
Λυπάμαι που δεν θα τους συναντήσω μέχρι το δείπνο πρόβας.
Πρέπει να πάω στην έπαυλη των δικών μου.
Καλά. Θέλω τον χρόνο μαζί τους για να πούμε τα νέα μας.
Σου είπα για τότε που ξεράσαμε και οι τρεις στο τραπέζι του Taco Bell;
Είναι μια όμορφη ιστορία.
Συγκινητική.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
Όχι, ξέρω.
Έφαγα πολλή μαριχουάνα.
Πρέπει να φας κι άλλη.
Αστειάκι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντόνα. -Κι εγώ εσένα, Ανρίκ.
Πού είναι οι βαλίτσες σου;
Δεν ξέρω.
Αλλόκοτη αίσθηση, να πηγαίνω από μεθυσμένη σε ξεμέθυστη χωρίς ύπνο στο ενδιάμεσο.
Έτσι είναι.
Να πιούμε ένα ποτό; Όχι.
-Πρωινό; -Ναι.
Δεν έχω συναντήσεις μέχρι αύριο.
Θες να πάμε για πρωινό; Να πάμε οπωσδήποτε...
στο άτιμο!
Θα αγνοήσω το ότι άρχισες να μιλάς περίεργα.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι το ξενοδοχείο μου έχει αρκετά περίτεχνο μπραντς.
Σπουδαία. Λατρεύω τα περίτεχνα πράγματα.
Γιατί μιλάς ακόμα περίεργα;
-Δεν συνεχίζεις να το αγνοείς; -Για πόσο διάστημα;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΤΑΝΣΕΝΤ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Μωράκι; Προσποιείσαι ότι δεν είσαι μαζί μου;
Όχι.
Ναι, συγγνώμη. Φταίει το παντελόνι σου.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Οι κύριοι Ντόμινικ Σα και Πολ Στίβενσον;
Θα πάρω τις βαλίτσες σας.
Δεν αντικαθιστάς απλά αυτό το φωτιστικό,
ήταν μοναδικό στο είδος του.
-Δεν είναι της σειράς. -Σιγά μην ήταν.
Ναι, περιμένω επιστροφή χρημάτων.
Γεια σας, παιδιά, πώς ήταν η πτήση σας;
Ποιος είναι έτοιμος για ντους;
Είμαι ήδη μούσκεμα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑΝΓΚΑΜ
Κάνω check-in. Άλις...
Στίβενσον.
-Φυσικά. Καλωσορίσατε. -Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Η Ελοΐζ είχε την ευγένεια να στείλει φωτογραφία σου.
Ήθελε να διασφαλίσει την ομαλή υποδοχή σας.
Και σας αναβάθμισε στη σουίτα Στέρλινγκ.
Δεν έχω τη δυνατότητα. Θέλω να πω...
Προτιμώ ένα μικρότερο δωμάτιο, γιατί είμαι πολύ κοντή.
Δεν θέλω να χαθώ πίσω από τα έπιπλα.
Τι θα έκανες; Θα καλούσες το 100; Έχετε 100 εδώ;
Το δωμάτιο έχει προπληρωθεί, μαζί με τυχόν επιπλέον χρεώσεις.
Δεν χρειαζόταν να το κάνει αυτό.
Σίγουρα είχατε μεγάλη πτήση. Να σας δείξουμε το δωμάτιό σας;
Ναι, ευχαριστώ.
-Έχεις κάτι άλλο να κάνεις; -Ναι.
-Είναι τεράστιο το κρεβάτι. -Ξέρω.
Γιατί δεν το χρησιμοποιήσαμε;
Βιαζόμασταν.
Επιπλέον, κάπως πέσαμε.
Εσύ έπεσες. Εμένα με έσπρωξαν.
Ήρθαν οι διάφορες χρεώσεις μας.
Δεσποινίς, έχω φέρει το πρωινό σας.
Ό,τι πεις, Τζίμι Τζον.
Εδώ είμαστε.
Δύο μερίδες αυγά μπένεντικτ.
Μια ομελέτα α λα φορεστιέρ με σπανάκι, κάρδαμο και τηγανητή πολέντα.
Καπνιστός βακαλάος Σκωτίας.
Μια μερίδα τηγανίτες. Βάφλες.
Δύο pain au chocolat. Μπέικον και λουκάνικο.
Καφές και τσάι.
Ένα ριζότο αστακού.
Θεσπέσιο.
Χυμός πορτοκάλι, ένα μπουκάλι Veuve Clicquot.
Ένα παρφέ γιαουρτιού.
Μπριζόλα με τηγανητές πατάτες
και δύο μπουκάλια Sauvignon Blanc.
Υπέροχα.
Δεν έχουμε ξαναδοκιμάσει φαγητό και είμαστε κατενθουσιασμένοι.
Φυσικά, δεσποινίς.
Μα τι ώρα είναι;
Πρέπει να είναι 3:30 το απόγευμα.
Σκατά.
Είναι το δείπνο με την ηλίθια οικογένειά μου σύντομα.
-Να τελειώσεις το πρωινό σου τότε. -Θα το κάνω. Θα το φάω αυτό.
Και αυτό, εκείνο.
Θα κινηθώ προς Ανατολάς.
Μην τα ξεκινήσεις αυτά, κι αυτά είναι δικά μου.
Θα τα τελειώσω όλα, και, αν ξεράσω,
θα είναι ό,τι ακριβώς τους αξίζει.
Είσαι το κορίτσι των ονείρων μου; Πες ότι δεν είσαι παντρεμένη.
-Σκατά, ο Τζόναθαν. -Τι;
-Όχι. Είσαι παντρεμένη; -Όχι.
Ο Τζόναθαν είναι το κουνέλι μου.
Πρέπει να στείλω ένα γρήγορο μήνυμα στον φίλο μου που τον προσέχει.
Απλά για να βεβαιωθώ ότι έχει αρκετά...
Καρότα;
Ναι, καρότα.
Τώρα που ξέρω ότι έχεις ένα κουνέλι
και ακόμα πιστεύω ότι είσαι το κορίτσι των ονείρων μου,
μπορώ να σε ξαναδώ, όσο είσαι εδώ;
Συγγνώμη, τι;
Σου ζητούσα να βγούμε ραντεβού.
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν πειράζει. Νόμιζα ότι ήσουν ο Ντόμινικ.
Αναμφίβολα, δεν είμαι.
Έτσι, κάνεις πάντα;
Μπουκάρεις στα δωμάτια του σπιτιού σου;
Ναι, μία από τις χειρότερες συνήθειές μου.
Αν σου έλεγα τις δικές μου, θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
-Καλύτερα να πηγαίνουμε. -Ναι, φυσικά.
Ο οδηγός μου θα σας πάει στο οικογενειακό δείπνο σας,
όμως, αύριο το βράδυ, εσείς οι δύο ανήκετε σ' εμένα.
Ναι, κύριε.
Θυμήσου ότι θα είμαι σαν σωρός από στάχτες
μετά από ένα βράδυ με την οικογένειά μου, θα πρέπει να με κουβαλήσεις σε τεφροδόχο.
Είσαι αστείος. Είναι αστείος.
Αν περνάς αρκετό χρόνο μαζί μου, αναπόφευκτα κολλάς.
Μου λείπουν οι μέρες που ήσουν μωρό, Έλι.
Μπορεί σύντομα να έχουμε εγγόνι.
Ηρέμησε, Ανρίκ. Άφησέ τη να απολαύσει τον γάμο της πρώτα.
Συμβαίνει κάτι, Έλι;
Είμαι εντάξει. Απλά κουρασμένη.
Οι γάμοι είναι αγχωτικοί.
Θυμήσου να αναπνέεις.
Σκύλα μου!
Γεια!
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ.
-Θυμάσαι τον Ντομ. -Γεια σου.
Γεια.
Άλις! Πολ!
-Πολ! -Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.
-Ντόμινικ. -Ανρίκ.
-Ντόμινικ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Παρομοίως.
Περιμένετε πολλή ώρα;
Και λίγα λες.
Εγώ πάω να ελέγξω το τραπέζι, τότε.
Πώς ήταν...
Κι εσύ δείχνεις ολόιδιος, είναι άδικο.
-Ευχαριστώ. -Νιώθω ακόμα μαστουρωμένη, είναι λογικό;
-Είδες ότι μόλις πλήρωσε; -Λευκό κρασί, κυρία μου.
-Σε παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται συστολή.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Πρώτον, σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου
που ήρθατε στην Αγγλία για τον γάμο μου.
Σίγουρα, θα ήταν δύσκολο να πατήσετε παύση στις δουλειές
και τις ζωές σας, και το εκτιμώ πολύ.
Δεν θα το χάναμε, ούτε κατά διάνοια.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
-Στην υγειά μας! -Εις υγείαν!
Πόλι.
Εντάξει.
Και, καθώς έχει περάσει καιρός από όταν ήμασταν πάλι όλοι μαζί,
λέω να παίξουμε κάτι για να σπάσει ο πάγος.
Το βρήκα στο διαδίκτυο, λέγεται Τι Προτιμάς.
Το έπαιξα με την ομάδα μου στη δουλειά και το λάτρεψαν.
Τι δουλειά κάνεις είπαμε;
Είμαι υπεύθυνη έργου στα Ζωγραφιστά Φτερά.
Είναι ίδρυμα, ωθεί τους μη προνομιούχους να απολαύσουν την τέχνη.
Θα τους ενθάρρυνα να απολαύσουν το φαΐ τους.
Πώς είπες, Πολ;
Η Άλις είχε κάτι αηδιαστικό στα δόντια της.
Γιατί είμαι αηδιαστική.
Θα ξεκινήσω με τον Πολ!
Η ευθύνη δική σου!
Έχει πλάκα αυτό.
Θα προτιμούσες να είσαι 1,30 ή 2,30;
Μιλάμε για ύψος ή για λουκάνικο;
Εξαιρετική απόκριση.
-Είναι λογική ερώτηση. -Πολύ λογική.
Σίγουρα δύο μέτρα.
Δεν υπάρχει γκέι στον πλανήτη που να θέλει να είναι μινιατούρα.
Διατρέχεις τον κίνδυνο να σε αρπάξει κάποια γριά
και να σε βάλει σε γυάλινο θηριοτροφείο μαζί με άλλους θησαυρούς της.
Έχει ξανασυμβεί.
-Άλις! -Σειρά σου.
Προτιμάς να είσαι φτωχή και να έχεις μια δουλειά που αγαπάς
ή πλούσια και σε δουλειά που μισείς;
Πλούσια, μίσος.
Δεν δουλεύεις στην εταιρεία του Τζόναθαν Γουόλς;
-Αμέ. -Είσαι στην τεχνολογική
ή τη δημιουργική ομάδα;
Είμαι η βοηθός του.
Μάλιστα...
Γιούπι!
Η Άλις είναι εξαιρετικά ταλαντούχα αρχιτέκτονας.
Θα είχε τεράστια επιτυχία, αν ήθελε...
Θέλω να κάνω αυτό που κάνω. Γι' αυτό το κάνω.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι σε υπερασπιζόμουν.
Δεν έχουμε όλοι πλούσιους μπαμπάδες.
Κάποιοι από εμάς κάνουν μη εθελοντικές δουλειές.
Το ξέρω αυτό.
-Επίσης, δεν έχουμε όλοι μπαμπάδες. -Υπερβολικά σκοτεινό.
Άλις! Το κρασί χύνεται.
Όπως τα λες, έτσι είναι!
Ελ, ρίξε άλλο ένα. Έχει πλάκα.
Θα πω εγώ ένα.
Μαμά, κάτι που μου ήρθε μόλις στο μυαλό.
Προτιμάς να πεθάνει ο άντρας σου
ή να χαρίσεις όλα του τα πράγματα χωρίς να μας ρωτήσεις αν τα θέλουμε;
Ή και τα δύο; Επιτρέπεται, Ελοΐζ;
Δεν κάνει να μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
Ξέρω ότι στηρίζεις πολύ τη μητέρα μου,
αλλά δεν υπάρχει τριγύρω κανένα 19χρονο με θέματα με τον μπαμπά του
για να του καταστρέψεις την αυτοεκτίμηση;
Έχεις άλλες ερωτήσεις; Περνάω τέλεια.
Το λατρεύω.
Δείτε! Ήρθε το φαγητό.
-Νοστιμότατο. Φαίνεται θαυμάσιο. -Μούρλια.
Ήταν ωραία που σας είχαμε όλους εδώ.
Μόνο 72 ώρες μέχρι το μεγάλο "Δέχομαι".
Είναι υπέροχο που είμαι εδώ,
μαζί με τα παιδιά μου και όλους τους φίλους τους!
Λέγοντας "φίλοι" εννοείς τον Ντόμινικ;
Δεν είναι φίλος μου, είναι ο ερωτικός εραστής μου.
Φτάνει πια με αυτό.
Πολ, δεν απευθυνόταν σε εσένα. Ξέρεις ότι σε στηρίζω.
-Θεέ μου, Άλις! -Είμαι καλά!
Μάλλον έφαγα χαλασμένο κοτόπουλο.
Δεν έφαγε κοτόπουλο.
Κακόμοιρο πλάσμα.
-Με συγχωρείτε, κύριε. -Ναι
-Βλέπετε αυτόν τον άντρα; -Ναι.
-Είναι ο γιος μου. -Τι συμβαίνει;
Και ο Ντόμινικ δεν είναι απλά φίλος του, είναι το αγόρι του.
-Μαμά. -Ή εραστής ή σύντροφος. Κάνουν σεξ.
-Το βάζει στον πισινό του. -Όχι, δεν είναι...
Ή ίσως αυτός στον δικό του πισινό.
Δεν έχει σημασία. Είμαι απολύτως εντάξει με αυτό.
Ο γιος μου είναι γκέι κι είμαι περήφανη, θέλω να το πω.
Πάντα ήμουν πολύ περήφανη.
Ελοΐζ;
Γεια σου, Τομ.
Παιδιά, από δω ο Τομ.
Δουλεύουμε μαζί.
Ωραία. Η μαμά του εξηγούσε το πρωκτικό σεξ.
Τομ, αυτή είναι η οικογένειά μου.
Είμαι ο περήφανος πατέρας.
Κι εγώ θα ήμουν.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα όλους.
Και συγχαρητήρια για την γκέι φάση.
Έχει πολλή πέραση.
Θα σε δω στον γάμο, Ελοΐζ.
Σε συγχάρηκε που είσαι γκέι;
-Ξεκάθαρα. -Όχι.
Σουτ!
Όλοι σας.
Θα υποθέσω ότι η έξαλλη αποψινή συμπεριφορά σας
οφείλεται στο τζετ λαγκ, και όχι σε προχωρημένη σήψη
των εγκεφάλων σας, αλλά ακούστε με καλά.
Αυτή είναι η πόλη μου.
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μου. Και επιπλέον, και το πιο σημαντικό,
αυτός είναι ο γάμος μου.
Δεν θα μου τον κάνετε εσείς μπάχαλο.
Ό,τι κι αν συμβαίνει με εσάς απόψε, ελπίζω να ξεθυμάνατε.
Από τώρα και στο εξής, θα φερθείτε σαν κανονική οικογένεια,
που γιορτάζει με χαρά τον γάμο αγαπημένου ατόμου τους.
Άλις!
Κοίτα να ξεμεθύσεις πριν το πάρτι μου αύριο.
Πολ! Άσε τη μαμά ήσυχη. Μπαμπά, απλά...
Απλά...
Για μία φορά φέρεσαι εντάξει.
-Ελοΐζ, αν... -Σε καμία περίπτωση!
Τσιμουδιά!
-Προσπάθησες. -Πατάω το κουμπί επανεκκίνησης
σε όλα αυτά, κατανοητό;
Καλώς. Μαμά, μπαμπά, πάμε.
-Είναι ακόμα πιο όμορφη όταν θυμώνει. -Ακτινοβολεί.
-Και το φόρεμά της! -Μόνο πάνω της δείχνει.
Σε καμία άλλη.
Τζόναθαν;
Το κουνέλι σου;
Γεια σου, Ντένις.
Όχι, θα έπαιρνε αυτός που προσέχει το σπίτι για να μιλήσω στο κουνέλι μου.
Δυσκολεύεται να κοιμηθεί, γιατί είναι ψυχοπαθής.
Μάλιστα. Ίσως σου φανεί κάπως τολμηρό,
αλλά μπορώ να σε δω αύριο βράδυ;
Έχω το μπατσελορέτ της αδερφής μου.
Τι λες για απόψε;
Τζόναθαν: Μόλις έφτασα. Τι θα κάνουμε;
Έχω πολλή δουλειά και είμαι εξαντλημένη.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Ξέρω πολλές γυναίκες στο Λονδίνο.
Την Έμμα Τόμσον, τις Σπάις Γκερλς,
το φάντασμα της πριγκίπισσας Νταϊάνα.
Τέλεια, σε παίρνω αργότερα τότε.
Καλώς. Καληνύχτα.
Δεν βλέπω την ώρα.
Άλις!
-Από δω η Μόφι. -Γεια!
-Η Μίμζι και η Μπιτς. -Γεια σου!
-Γεια σου. -Γεια.
Δεν σου έστειλε μήνυμα η Μίμζι για τα ρούχα;
Τι μουνί που είμαι!
Όχι, το ξέχασα. Δεν είμαι μουνί, Μπιτς;
Είναι πραγματικά μουνί, Άλις.
Συμφωνώ, χίλια τοις εκατό.
Αλλά ξέρω πού μπορούμε να κάνουμε στάση για μαγιό.
Ευχαριστώ.
Έτσι είναι τα βρετανικά μπατσελορέτ, λοιπόν;
Όλα κοριτσίστικα;
Δεν θα πιούμε βότκα από κύπελλα σε σχήμα πέους;
Τι διασκεδαστικοί που είναι οι Αμερικανοί!
Φαντάζεστε την Ελοΐζ να πίνει από κύπελλο-πέος;
Ίσως με το δαχτυλάκι σηκωμένο.
Μου αρέσει η Άλις.
Σταματήστε εδώ πέρα.
Υπομονή! Επιστρέφουμε με μαγιό.
Περνάς καλά;
Ναι. Συμπαθείς οι φίλες σου.
Σε συμπαθούν. Δηλαδή, τους αρέσει που με κοροϊδεύεις.
Δεν ήταν... Δεν το ήθελα.
Δεν πειράζει.
Στην πραγματικότητα,
ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Κάτι που έπρεπε να είχα αναφέρει νωρίτερα.
Καλώς.
Νιώθω ότι έχεις πολύ ταλέντο.
Ένας φίλος μου εδώ, στο Λονδίνο, έχει αρχιτεκτονική φίρμα
-και ψάχνει για κάποιον και... -Θεέ μου!
Τι;
Για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα πραγματικά
ότι θα ζητούσες συγγνώμη.
-Για ποιο πράγμα; -Για το περασμένο καλοκαίρι!
Ξέρω ότι ακύρωσα την τελευταία στιγμή, αλλά είπες ότι δεν πείραζε.
Φυσικά το είπα αυτό. Αυτό λέει κανείς όταν πειράζει.
Ήθελα να σου πληρώσω πτήση για να τα πούμε.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να έρθω και να κλάψω στο χλιδάτο σου διαμέρισμα.
Βασικά, άφησέ το.
Ξέχνα το.
Έχω δουλειά.
Δεν έχω ανάγκη από φιλανθρωπίες.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν προσπαθούσα να...
Εμπρός!
Κοίτα τι σου πήραμε.
Συγγνώμη, ειλικρινά.
Είναι ό,τι πρέπει για τον γάμο μου με τον Ντόναλντ Τραμπ Τζούνιορ.
-Ο λογαριασμός. -Ευχαριστώ.
Ωραία είναι στον καθαρό αέρα.
Ακόμα και μαζί σου, που σε απεχθάνομαι.
Δεν σου είπα ποτέ πόσο λυπήθηκα για τον Μπιλ.
Δεν πειράζει.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν τα πηγαίναμε καλά πριν πεθάνει.
Είσαι πολύ καλή γυναίκα, Ντόνα.
Ήμουν βλάκας όταν παντρευτήκαμε.
Επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι.
Αλλά δεν έχω χάσει όλη μου τη γοητεία, σωστά;
Ανρίκ, λες σαχλαμάρες.
Έχουν ακόμα πέραση αυτά στις 25χρονές σου;
Σε απίστευτο βαθμό.
Νιώθεις νεότερος που πηδάς τόσες μικρούλες;
Απλά με κάνει να νιώθω...
Πάντα μου άρεσαν τα καινούρια αμάξια, αλλά τελευταία δεν με γεμίζουν τόσο.
Καημενούλη.
Δεν σηκώνεις τις μπούρδες μου σήμερα.
"Ο καημένος, πηδάω 22χρονες, οδηγώ αμαξάρα,
"δεν έχω νιώσει ποτέ συναίσθημα στη ζωή μου".
-Έχω δωμάτιο σε ξενοδοχείο. -Εντάξει.
Εντάξει.
Θεέ μου, κορίτσια.
Κλείσατε γιοτ.
Δεν είναι αυτό το σκάφος μας.
Αυτό είναι δικό μας.
Ναι, διάολε!
Φάση θα έχει.
Κυρίες μου, το ποτάμι είναι κρύο, αλλά εδώ μέσα είναι ζεστά.
Δεξιά.
Σας ομιλεί ο καπετάνιος σας, αγαπούλες.
-Κλυδωνιζόμαστε. -Τώρα, πρώτα απ' όλα.
Ξέρω που είναι κρυμμένη η μπύρα.
Ποια αντιμετωπίζει ισόβια κάθειρξη;
-Εκείνη. -Αυτή εκεί.
Σίγουρα χρειάζεται μπίρα.
Συγγνώμη. Είμαι καλός στην οδήγηση, όχι στις ρίψεις.
Είμαι καλύτερος πότης παρά οδηγός.
Γίνεται να πάμε πιο ομαλά;
Αυτό λέει κάθε βράδυ στον Όλι.
Ατίθαση η δεσποινίς!
Βάλ' το μέσα και μείνε ακίνητος.
Αυτή είμαι εγώ.
Όλι, σταμάτα, σε παρακαλώ. Οργανώνω το συρτάρι με τα λαχανικά!
-Σταμάτα! -Αρκετά για την ώρα.
Αυτό λέει και στον Όλι!
Δεν αισθάνομαι καλά.
Κύριε, δεν αισθάνομαι καλά.
-Θέλεις να πατήσω γκάζι; -Όχι γκάζι!
-Αυτό λέει η Ελοΐζ στον Όλι! -Άλις, φτάνει!
-Άλις. -Τι μου λες τώρα;
-Σταμάτα. -Μια χαρά είμαι.
-Άλις. -Άσε τους καρπούς μου.
Πάλη μωρών!
Όχι!
Γαμώτο! Είναι κρύο.
Ελοΐζ! Βοήθεια!
Κουράγιο, κορίτσια.
-Γαμώτο. -Πέτα το εδώ.
Πολύ μακριά.
Λουκάνικο είναι αυτό στο νερό;
Δεν είναι λουκάνικο.
Πού είναι το κάτω μέρος του μαγιό;
-Βλέπεις κρίκετ; -Φυσικά. Ξέρω όλους τους κανόνες.
Χτυπάς την τρελόμπαλα με το μαραφέτι
και μετά όλοι λένε "Ωραία εμφάνιση!"
-Άρα, παρακολουθείς; -Ναι.
-Στις νέες περιπέτειες. -Εις υγείαν!
Και στους πλούσιους κουβαρντάδες γερο-Άγγλους.
Με αποκάλεσες γέρο, μπαγάσα;
Προς στιγμή σε πήρα για τον Σέρλοκ.
Κοίτα θράσος! Πώς τολμάς;
Πάω να βρω τον δρα Γουάτσον στην τουαλέτα.
Καλά τα πηγαίνετε οι δυο σας.
Είναι συμπαθής, αναπάντεχα.
Με βάζει σε σκέψεις.
Θα ήταν τόσο κακό, αν συνέβαινε κάτι;
Δεν ξέρω. Ίσως περάσουμε καλά.
-Αυτός το περιμένει; -Νομίζω ότι μας γουστάρει.
Να τελειώσουμε αυτά και να πάμε σπίτι για ένα τελευταίο;
Όχι! Εννοώ, όχι ακόμα.
-Ας κρατήσουμε το πάρτι ζωντανό. -Λαμπρή ιδέα.
Λέω να πιούμε κάτι δυνατότερο και να το ρίξουμε στον χορό.
Ιδιοφυές! Τρελαίνομαι για χορό.
-Τρελαίνεσαι για χορό; -Ναι.
Απολύτως! Δώσε μου έναν καλό ρυθμό, και δεν κρατιέμαι. Λατρεύω...
τους ρυθμούς. Ιδίως...
τους χορευτικούς ρυθμούς. Πάμε.
Είμαι μέσα.
Τα παιδιά δεν πρέπει να μάθουν ποτέ ότι συνέβη αυτό.
Είμαι ο κακός της Disney που κατέστρεψε την οικογένεια;
-Ο Σεμπάστιαν ο Κάβουρας; -Όχι.
Δεν ήταν κακός.
-Μια μαντεψιά ήταν. -Τείνεις προς Πέπε Λε Πιου.
Είσαι ακόμα πανέμορφη.
Όχι, δεν είμαι.
Γέρασα, το δέρμα μου χαλάρωσε. Και δεν με νοιάζει πια.
Δες αυτά εδώ.
Ίσως είσαι επικίνδυνα διασκεδαστική τώρα.
Ναι; Φάε τα λυσσακά σου, μωρό μου.
Ξαναέλα εδώ.
Θα πάρουμε ταξί από εδώ, σωστά;
Ναι. Λυπούμαστε πολύ, Ελοΐζ.
-Νομίζαμε ότι θα έχει πλάκα. -Ξέρω.
Ξέρω. Ας το ξεχάσουμε, κορίτσια.
Ευγενέστατος ο κύριος που μου έδωσε το παντελόνι του.
Όντως.
Ναι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Θα σας δούμε στον γάμο.
-Εντάξει. -Πράγματι.
Άλις, πριν πας μέσα.
Θέλω να σου εξηγήσω.
Ήξερα ότι απέβαλες,
και ήθελα να σου σταθώ, αλλά δεν μπορούσα
-να το κάνω. -Να σταματήσουμε;
Φτάνει. Είναι υπερβολικά δύσκολο.
Συγγνώμη για το φέρσιμό μου σήμερα.
Νιώθω ότι συνεχώς με εξευτελίζεις,
και μερικές φορές χάνω τον έλεγχο.
Ειλικρινά, δεν θέλω να προσπαθώ άλλο.
Θα έρθω στο γάμο και μετά θα ξεκουμπιστώ, θα γυρίσω στην Αμερική.
Μπορούμε να σταματήσουμε να προσποιούμαστε τις αδερφές.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαστε καν φίλες.
Άλις, εγώ δεν το θέλω αυτό.
Δεν είσαι συνηθισμένη να το ακούς,
αλλά οι περισσότεροι δεν παίρνουν ακριβώς ό,τι θέλουν στη ζωή τους.
Πιστεύεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
Πραγματικά το πιστεύω.
Επιπλοκές... Δεν είμαι σίγουρος αν θα τα καταφέρω
Γαμώτο μου!
Γεια, η Άλις είμαι.
Καίγομαι;
-Καλύτερα να τον πάμε σπίτι. -Ή μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
-Είσαι πολύ μοχθηρός. -Δεν έχεις ιδέα.
Πάμε, γλυκέ μου. Είσαι εντάξει.
-Σπίτι μου σπιτάκι μου. -Ναι.
Είμαστε τυχεροί που το μέρος δεν έγινε παρανάλωμα του πυρός.
-Αλήθεια είναι αυτό. -Συμφωνώ.
-Ντόμινικ! Χριστέ μου! -Μην ανησυχείτε.
Ήθελα να τη σπάσω εδώ και καιρό.
Είναι πιο ακριβή από ό,τι έχεις, Ντομ.
Ακριβώς.
Πάρκαρε το ποπουδάκι σου εδώ.
Ζέστη δεν κάνει;
-Ακριβώς εκεί, ωραία είναι. -Τι κάνεις;
-Σταμάτα. -Ναι.
Γεια σου.
Γεια.
-Γεια κι από μένα. -Άντε, καλά.
Να μοιράζεστε, αγόρια.
Φτάνω και για τους δύο.
-Σου αρέσει αυτό; -Ναι.
Τον ρωτάω αν του αρέσει;
-Τι; -Είπα "Σου αρέσει αυτό;"
Δεν το είπες. Εγώ είπα "Σου αρέσει αυτό;"
Επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει. -Μη φύγετε.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ήταν δική σου ιδέα, εγώ να συγκρατηθώ;
Να σου τρέχουν τα σάλια πιο πολύ, αλλά λιγότερο.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Φέρσου σαν πόρνη.
Έφερα σνακ!
-Ναι, μωρό μου. -Τσιπς είναι αυτά;
Ψητό κοτόπουλο και γέμιση.
Θα ανέβω στον καναπέ. Πολ, εσύ στα τέσσερα.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Άφησέ με...
να σε βοηθήσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έτοιμη.
-Πάρε ελεύθερα. -Έχεις κάποιο ντιπ;
Ίσως έχω χούμους και μπαμπαγκανούς.
-Έχεις γουακαμόλε; -Σίγουρα.
Συγγνώμη που διακόπτω. Είμαι τραπέζι για τσιπς τώρα;
Βασικά, αγάπη μου, λέγονται πατατάκια.
Εντάξει, όχι.
-Φυσικά, συγγνώμη. -Λυπάμαι, αλλά όχι.
Ναι!
Γιατί βογκάς; Δεν συμβαίνει τίποτα.
Μέθυσα υπερβολικά, νομίζω. Πρέπει να κατουρήσω.
Αποτυχία, λοιπόν.
Είμαστε όλοι υπερβολικά μεθυσμένοι.
Έπρεπε να είχαμε γυρίσει όταν ήθελα εγώ.
Δηλαδή εγώ φταίω, το χάλασα;
Βασικά, ναι.
Αν δεν σου είναι πρόβλημα...
Όχι.
Όχι, καθόλου.
Καληνύχτα.
Ο Τζόναθαν δεν είναι κουνέλι, έτσι;
Όχι.
-Ο φίλος σου; -Δεν θα το έλεγα.
Αλλά, αν σου εξηγήσω, θα χάσεις πάσα ιδέα για μένα.
Σε έχω δει να τρως μπέικον από το πάτωμα.
Δεν θα πέσω από τα σύννεφα.
-Σωστό. -Ναι.
Πώς γνώρισες αυτό το κουνέλι;
Είμαι η βοηθός του.
Ήμουν αρχιτέκτονας... Είμαι αρχιτέκτονας, αλλά αυτός είναι το αφεντικό μου.
Περίπλοκο.
Ακόμη χειρότερα. Παντρεμένο αφεντικό. Με μωρό.
Τότε είναι σκουπίδι.
Τι; Όχι.
Είναι...
Είναι ένας...
ισχυρός διευθύνων σύμβουλος. Και...
είναι ευγενικός και αστείος και η γυναίκα του είναι κακιά.
Ώστε την ξέρεις;
Όχι, αλλά έχω δει το Instagram της.
Γεμάτο άνοστα αστεία για το κρασί.
Ακούγεται σωστό τέρας.
Υποτίθεται ότι είσαι με το μέρος μου!
Με το μέρος σου είμαι,
όχι με το μέρος κάποιου ισχυρού πλούσιου
που λέει ψέματα σε δύο γυναίκες για να τις πηδάει και τις δύο.
Έτσι κι αλλιώς τελειώσαμε πια.
Θα πάω στον γάμο μόνη μου
και η οικογένειά μου θα δει ότι είμαι όντως η αποτυχημένη που νόμιζαν.
Αμφιβάλλω ότι σε θεωρούν αποτυχημένη.
Η αδερφή μου σίγουρα, και έχει δίκιο.
Μοιάζει με διαλεχτά ρούχα πολυτελείας, ενώ εγώ με ρουχισμό της σειράς...
σε e-shop.
Χριστέ μου!
-Μιλάω σοβαρά. -Το ξέρω.
Ωχριώ σε σύγκριση με αυτή.
Όταν πρωτομπήκα στο αεροπλάνο και είδα ότι κάθομαι δίπλα σου,
δεν πίστευα την τύχη μου.
Αντί για κάποιον ανατριχιαστικό, βρομύλο επιχειρηματία
που κλάνει όσο περνάμε πάνω από τον Ατλαντικό...
-Θα ήταν το κάτι άλλο. -...βρέθηκα δίπλα σε εσένα.
Μια τσαχπίνα, πανέμορφη γυναίκα.
Ποιος είσαι;
Ο Ντένις. Ντένις Ποπός.
Τι;
-Τι; -Κακώς σου το είπα αυτό.
Περίμενε λίγο.
Περίμενε.
-Το επίθετό σου είναι "Ποπός"; -Γιατί σου το είπα;
-Ήταν λάθος. -Όχι, είναι τέλειο.
-Θεέ μου! -Ντένις. Λοιπόν...
κύριε Ποπέ.
Θα με κάνεις την ευτυχέστερη γυναίκα στον κόσμο
συνοδεύοντάς με στο δείπνο πρόβας και στον γάμο της αδερφής μου;
Εντάξει. Αλλά δεν θα σου δοθώ.
Ντένις, και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Κοίτα.
Θα αποδώσω τα χθεσινά στο ποτό
για να σε συγχωρήσω.
Θεέ μου! Τι κάνεις... Σταμάτα!
Νιώθω απαίσια για χθες το βράδυ.
Όλα καλά, σε συγχωρώ. Σταμάτα να κλαις, σε παρακαλώ!
Δεν ζητούσα συγγνώμη! Νιώθω απαίσια γιατί με έπεισες να κάνουμε τρίο.
Όλο με πείθεις να κάνω βλακείες,
όπως η μετακόμιση στη Φιλαδέλφεια, η ηλίθια δουλειά μου,
το ότι βλέπουμε Project Runway παρότι έφυγαν ο Τιμ και η Χάιντι.
Εξακολουθεί να είναι καλό.
Και τώρα ένα τρίο!
Τίποτα επαίσχυντο σε ένα τρίο. Ηρέμησε.
Δεν ντρέπομαι! Με πλήγωσες, Ντόμινικ.
Νιώθω σαν να μην είμαι ποτέ αρκετός για σένα.
Και προσπαθώ τόσο σκληρά για να σε εντυπωσιάσω.
Μα εσύ δεν μπορείς να με δεις!
-Σας ακούμε. -Η Αγγλία με μισεί.
Θα ήθελα να χωρίσουμε τώρα.
Πλάκα μου κάνεις; Με χωρίζεις;
-Ναι. -Να πάρει!
Έχω αισθήματα για τον Άλκοτ, θέλω να τα εξερευνήσω με τη γλώσσα μου.
Όμορφο ακούγεται, αλλά, βασικά, ενδιαφέρομαι για...
τον Πολ.
Θεέ μου. Τι ευγενικό!
Όχι, ευχαριστώ, αλλά πολύ ευγενικό.
-Περίεργο αυτό. -Θεέ μου.
Σας ζητώ συγγνώμη. Ντόμινικ;
Ναι. Σε ξέρω;
Ο Τομ είμαι. Γνωριστήκαμε τις προάλλες.
Αν έχετε σκοπό για τρίο, μην το κάνετε.
Θεέ μου.
Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου και θα περάσεις να με πάρεις;
Ναι! Η αδελφή μου έχει κλείσει αυτοκίνητο, πιθανότατα μια Bentley.
Θα πάμε με τη μαμά και τον αδερφό μου, το χάλι τους και οι δύο.
Και ο φίλος του αδερφού μου, ο Ντόμινικ, που είναι σκάρτος.
Τέλεια, θα γνωρίσω τα μελλοντικά πεθερικά μου.
Άφησα τη Μαρίσα Πήρα βραδινή πτήση
Τα λέμε στην πρόβα Σε αγαπώ
Θεέ μου. "Σε αγαπώ";
Όλα εντάξει;
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από...
την αδερφή μου, που είναι απαίσια,
και είπε ότι δεν μπορώ να έχω συνοδό στο δείπνο πρόβας. Ούτε στον γάμο.
-Αλήθεια; -Ναι, είναι φρικτή.
Τι ώρα φτάνει ο Τζόναθαν;
-Όχι, δεν ήταν... -Μη, σε παρακαλώ.
Μη...
Εντάξει, το έπιασα.
Ξέρεις, Άλις...
Στην αρχή, ήσουν κακιά μαζί μου.
Μετά ήσουν πολύ μεθυσμένη, μετά κοιμήθηκες μαζί μου.
Έκλεψες τις τηγανίτες μου.
Έκανες ότι ο παντρεμένος εραστής σου είναι κουνέλι.
Με απέρριψες για έναν πλούσιο που σε πηδάει στα μουλωχτά.
Μετά με τράβηξες πάλι κοντά σου, με κάλεσες στο γάμο της αδερφής σου
και με παράτησες ξανά για το κουνέλι.
Παρ' όλα αυτά, μου αρέσεις πολύ.
Γιατί έχεις κυριολεκτικά όλα
όσα θα ήθελε κάθε λογικός, αξιοπρεπής άντρας.
Είσαι έξυπνη, αστεία, όμορφη, ευγενική.
Περιστασιακά.
Αλλά δεν θέλεις κάποιον λογικό και αξιοπρεπή.
Θέλεις κάποιον που σε κάνει να νιώθεις χάλια,
γιατί θεωρείς ότι είσαι τιποτένια.
Πραγματικά λυπηρό.
Να το γράψεις σε κούπα του καφέ αυτό.
Έλα, Άλις.
Κι οι δύο ξέρουμε ότι δεν χωράει σε κούπα.
Καλή τύχη με την απομίμηση του Μαρκ Ζάκερμπεργκ.
Ελπίζω να άξιζε.
Θεέ μου! Κοιμήθηκες μαζί του!
Όχι βέβαια.
Το ήξερα ότι θα γινόταν κάποιο περίεργο ζευγάρωμα στον γάμο,
αλλά δεν υπολόγιζα εσένα και τον μπαμπά.
Ελοΐζ.
Γεια σου, Πόλι! Γεια σου, Ντόμινικ!
-Όχι τώρα, μαμά. -Το έχω, ευχαριστώ.
Γιατί φοράς μεταξωτή φόρμα για την εκδρομή;
-Κοιμήθηκε με τον μπαμπά. -Τι;
Δεν είναι τόσο απλό.
Γιατί δεν πλησιάζει ο Ντόμινικ;
-Χωρίσαμε. -Ωραία.
-Ωραία; -Θέλεις μια αγκαλιά;
Απολύτως όχι!
Δεν θα σε δούμε στο γάμο, τότε;
Φοβάμαι πως όχι. Αλλά χάρηκα που σε γνώρισα, Ελοΐζ.
Είσαι πολύ όμορφη. Συγχαρητήρια... γι' αυτό.
Απίστευτο.
Καλή τύχη και σ' εσένα, Ντόμινικ.
Θα τη χρειαστείς για να βρεις κάποιον τόσο υπέροχο όσο ο αδερφός μου
που θα ανεχθεί έναν καθίκι σαν εσένα.
Τιποτένιο, θλιβερό ανθρωπάκι.
Άντε πηδήξου, Ντόμινικ!
-Κοίτα, Ελοΐζ... -Όχι.
Δεν θα το συζητήσω τώρα. Είμαι στον ζεν χώρο του γάμου!
Στο καλό!
Πολ, τι συνέβη;
Δεν έχω όρεξη να σου εξηγήσω.
Προσπαθώ να αποφασίσω αν θα κατεβάσω το Grindr.
-Προτείνω να πάρεις τον χρόνο σου... -Το δικό μας είναι;
Θα είναι μακρύ το ταξίδι.
Δεν βγάζεις τα ρούχα του σεξ;
Καλή ιδέα.
-Ωραία είναι. -Σε παρακαλώ, μαμά.
Πάρε το γόνατό σου από την πλάτη μου.
Δεν μπορώ. Δεν έχω και μεγάλη άνεση χώρου.
Χαίρομαι που ο Τζόναθαν θα μας βρει εκεί, γιατί δεν χωράει στο αυτοκίνητο.
Εγώ απογοητεύτηκα που δεν ήρθε μαζί μας.
Επίσης, ποιος είναι ο Τζόναθαν και τι ακριβώς λες;
Νομίζω ότι είναι ο φίλος της Άλις.
Αν η Άλις είχε φίλο, θα το ήξερα. Είμαστε πολύ κοντά.
Μόλις προσγειώθηκα
Το αφεντικό σου δεν είναι;
-Άλις! -Συγγνώμη!
Πρόσεχε τον δρόμο!
Κακή ιδέα να βγαίνεις με το αφεντικό σου.
Ο πρώην που σου ρήμαξε τη ζωή είναι καλύτερη επιλογή.
Ανυπομονώ να σε δω!
Είσαι ταραγμένος λόγω του Ντόμινικ, αλλά...
-Άλις! -Συγγνώμη!
-Να οδηγήσω εγώ; -Ναι, καλά. Είσαι από μεθύσι.
Είμαι εντάξει.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι εντάξει για τώρα.
Δεν θέλω να πεθάνω σήμερα. Θα του στείλω μήνυμα.
Όχι!
Δεν είναι παντρεμένος;
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μου είπες για σένα και τον Ντόμινικ;
Άλις, ο δρόμος.
-Πρόσεχε! -Συγγνώμη.
-Θεέ μου! -Συγγνώμη.
Γίνεται να σταματήσουμε;
Σταματάμε, σε παρακαλώ;
Ακόμα ξερνάτε πολύ.
Ας ηρεμήσουμε όλοι, να έχουμε ένα ήσυχο ταξίδι.
-Τι στο καλό είναι αυτό; -Μια αγελάδα.
Θεέ μου! Είναι καλά;
Με συγχωρείτε... Δική σας η αγελάδα;
Είναι καλά;
Ελοΐζ, να σε πάρω για ένα λεπτό;
-Γεια σου, Πολ. -Τι μαντάτα, κυβερνήτα; Θέλεις τηγανίτα;
Αστειεύομαι.
Από εδώ οι γονείς μου, Μάρτζορι και Φρέντερικ.
-Ο Πολ, αδερφός της Ελοΐζ. -Ετεροθαλής.
Και όπως βλέπετε, πετάω σόλο, επειδή με παράτησαν χθες.
Λυπάμαι πολύ για σένα και τον Ντόμινικ.
Αποδείχθηκε, Μαρτζ και Φρεντ, ότι, σε ένα τρίο, είμαι σκράπας.
-Με καταλαβαίνετε; -Όλοι δεν είμαστε;
Ήμουν πρόθυμος και με το παραπάνω.
Ήμουν έτοιμος για καραγκιοζιλίκια.
Είμαι κάτω στα τέσσερα, με κάπως λυγισμένη μέση,
και μπαίνει ο Άλκοτ, ο τρίτος, ο ειδικός προσκεκλημένος.
Του ήρθε μια λιγούρα...
-Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό; -Αγενής.
Μα τι λέτε να συνέβη μετά;
Αφού στον άλλο νεαρό ήρθε μια λιγούρα;
Είναι το μόνο καλό κουστούμι μου.
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Παραήμουν αληθινός για σένα;
Μόλις είπες στα πεθερικά μου για το αποτυχημένο τρίο σου
στο δείπνο πρόβας. Ναι, ήταν λίγο τραβηγμένο!
-Με συγχωρείτε. -Έλα, Ελοΐζ.
Ό,τι και να πω, δεν έχει σημασία.
Σου άρεσα όταν μπορούσες να με διατάζεις, και τώρα
δεν θέλεις να ασχοληθείς με τον πραγματικό, ενήλικο Πολ.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να είμαι πανέμορφος, ψηλομύτης ενήλικας, όπως εσύ.
-Είσαι μεγάλος κόπανος. -Αλήθεια;
Αλήθεια, τώρα;
Εγώ δεν εγκατέλειψα την αδερφή μου, όταν την παράτησε ο φίλος της,
που την κατηγόρησε και για την αποβολή.
Τι είναι αυτά που λες; Γι' αυτό χώρισαν;
Ναι, πήρα αεροπλάνο και πήγα να τη δω. Χρησιμοποίησα τα μίλια μου.
Το καταλαβαίνω. Γιατί να θες σχέσεις μαζί μας;
Εσύ ήσουν πάντα η όμορφη και λατρεμένη.
Εμείς, η άλλη, λιγότερο αξιαγάπητη οικογένεια της μαμάς.
Τώρα η μαμά ρίχνεται στον Ανρίκ σαν καμία απελπισμένη έφηβη.
Ιησούς Χριστός!
Είμαι ευγνώμων που ο μπαμπάς είναι νεκρός και δεν τα βλέπει όλα αυτά.
Λυπάμαι που σ' το χαλάω,
αλλά και ο πατέρας σου ήταν κόπανος.
Είναι ο τύπος της μαμάς.
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς έτσι για τον μπαμπά μου.
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος, με αγαπούσε, και έχω χαθεί χωρίς αυτόν.
-Τι άλλο έχεις να πάρεις πια; -Μόνο αυτό το γλυκό.
Θεέ μου, Πολ! Είσαι τόσο λάθος!
Η αλήθεια είναι ότι, όταν είπες ότι είσαι γκέι, ο Μπιλ δεν το ανέχτηκε.
Είπε ότι το βρίσκει αποκρουστικό.
Η μαμά τού είπε ότι θα τον αφήσει,
αν ποτέ σε κάνει να νιώσεις ότι δεν σε αγαπάμε, δεν σε αποδεχόμαστε.
Σε προστάτεψε από αυτόν, ακόμη και αφού πέθανε.
Ενώ εσύ, από τότε, της φέρθηκες απαίσια.
-Δεν ισχύει. -Κι όμως.
Είπε ότι δεν τον ενοχλεί.
Με αγαπούσε άνευ όρων, μου το είπε.
Η μαμά τον ανάγκασε.
Τα βγάζεις από το μυαλό σου.
Μακάρι να ήταν έτσι.
Η μαμά σε αγαπάει.
Πολέμησε για σένα.
Πολ!
Είσαι καλά, φίλε;
Ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αν βρεις χρόνο, θα μου φέρεις λίγα τυροπιτάκια;
-Έγινε. -Και λίγο λευκό κρασί;
-Βεβαίως. -Όχι Σαρντονέ, όμως.
Καλώς.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε απόψε
να δείτε αυτήν τη γυναίκα να κάνει το μεγαλύτερο λάθος της ζωής της.
Μπαίνω μέσα τώρα
Γνώρισα την Ελοΐζ στο κλαμπ Απόλο.
Και είπα στον αδερφό μου
ότι είχα μόλις δει το ομορφότερο κορίτσι του κόσμου.
Νόμιζε ότι μιλούσα για κάποιο από τα άλογα.
Ευτυχώς, δεν υπήρξε ανάλογη παρανόηση σήμερα.
Εσύ!
-Άλις; -Όχι.
Δηλαδή, ναι, αλλά... Μαρίσα! Καλώς ήρθες.
Άσε τις χαριτωμενιές.
Δεν πάμε έξω οι δυο μας;
Όχι. Είμαι της γνώμης ότι θα έχει πλάκα
να μάθουν όλοι εδώ ότι αυτό το άτομο,
και χρησιμοποιώ τη λέξη πολύ χαλαρά, πηδιέται με τον άντρα μου!
Ενώ εγώ, στο σπίτι, φροντίζω ένα μωρό
που μου ρουφάει τη ζωή σαν βρικόλακας.
Λυπάμαι. Ο Τζόναθαν είπε ότι...
Τάχα οφείλω να κατηγορήσω αυτόν μόνο.
Όχι. Είσαι γυναίκα.
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. Ξέρεις πως νιώθω!
Πάμε έξω να μιλήσουμε...
Όχι, κουράστηκα να μιλάω σε ψυχολόγους
και σπεσιαλίστες ύπνου
και στον ηλίθιο, σκατένιο σύζυγό μου!
-Παίρνω διαζύγιο. -Ναι.
Καλά θα κάνεις,
αφού μας κορόιδεψε και τις δύο και είμαστε τα θύματα.
Πρώτα, όμως,
θα πέσουν μπουνιές.
Ναι!
Έλα εδώ, φραουλένιο κεϊκάκι!
Έχω τέσσερις μέρες άυπνη, είμαι αήττητη!
-Άλις, βάλε τέλος. -Πώς να το κάνω αυτό;
Πολ, κατουράς στα πόδια μου;
Ναι.
Εϊ! Εϊ!
Πάνω οι γροθιές.
-Καλείτε την ασφάλεια; -Μην την καλείτε.
-Πολ! -Θεέ μου.
Σκατά!
Άλις, θα σε λιανίσω!
-Όχι. -Ποια είναι η κυρία;
Όχι!
Σταμάτα!
Μαρίσα.
Διάολε, όχι!
Μαμά, όχι!
-Λιώσ' την, μαμά! -Μαμά, μη δαγκώνεις!
Παθαίνεις εγκεφαλικό;
Το βρίσκεις αστείο όλο αυτό;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Μαμά, δάγκωσες άνθρωπο.
Το έκανα.
Και δεν ξέρω τι είδους λοσιόν χρησιμοποιεί,
αλλά, ειλικρινά, ήταν κάπως ευχάριστο.
Όντως μύριζε υπέροχα, δεν εκπλήττομαι που είχε ωραία γεύση.
Είστε πολύ περίεργες.
Θεέ μου!
Ξέρετε αυτούς τους ανθρώπους σε κάθε γάμο,
που είναι στα στόματα όλων μετά;
Ο μεθυσμένος θείος, η ξαδέρφη που φασώνεται στην πίστα;
Ο ξάδερφος Ράντι.
Κάθε φορά.
Αυτήν τη φορά, είμαστε εμείς.
-Είμαστε αυτοί οι άνθρωποι. -Σκληρό, μαμά.
Μαμά;
Ναι, Πόλι;
Συγγνώμη που ήμουν απαίσιος γιος.
Όχι, Πόλι, είσαι υπέροχος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπαμπάς...
Ξέρω, καλέ μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή τον αγαπούσες.
Και αισθανόσουν ότι η αγάπη του δεν είχε όρια.
Είναι σπάνιο να νιώθεις ότι σε αγαπούν έτσι.
Δεν ήθελα να το καταστρέψω.
Λυπάμαι και που ο Ανρίκ
την έπεσε σ' εκείνο το τσουλάκι.
Δεν πειράζει.
Και σε εσένα αξίζει αγάπη άνευ όρων.
Την έχω ήδη.
Ήρθε η κόρη μου, η Ελοΐζ;
Ναι.
Μας αφήνετε να φύγουμε;
Όχι, αλλά άφησε ένα σημείωμα για σας.
Ένα σημείωμα;
Ήθελε να σας το διαβάσω εγώ.
Το διαβάζουμε και μόνοι... Θα το διαβάσεις εσύ.
"Αγαπητή μαμά, Άλις και Πολ,
"σας αγαπώ όλους, αλλά σας έβγαλα από τη λίστα των καλεσμένων.
"Το μόνο που ήθελα ήταν να νιώθω σαν μέλος αυτής της οικογένειας,
"αντί για δορυφόρος, που περιστρέφεται μονάχος στο διάστημα.
"Μάλλον είδα τον γάμο ως ευκαιρία επανασύνδεσης.
"Διαπιστώνω, όμως, ότι ίσως δεν ήμασταν ποτέ πραγματικά δεμένοι.
"Έχετε την υπόσχεσή μου.
"Από εδώ και πέρα, θα σταματήσω να προσπαθώ υπερβολικά".
Μεγάλο κρίμα, δεν είναι;
Είναι δυσάρεστα πράγματα αυτά.
Μια οικογένεια σε διάλυση.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΑΜΓΟΥΟΡΘΙ
Ντένις, γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες. Καταρχάς, που απάντησες στο τηλεφώνημά μου
Άλις, ποιος είναι ο Ντένις;
Ο Ντένις είναι...
-Είναι... -Δεν είμαι κανένας.
Η Άλις κι εγώ ήμασταν φίλοι.
Σε ευχαριστώ πολύ.
-Νόστιμος. -Ευχαριστώ, Ντένις.
Λυπάμαι πραγματικά.
Όλα καλά.
Η μεγάλη, χαζή, μεσοδυτική καρδιά μου θα ανακάμψει κάπως.
Θα γνωρίσω μια πιο απλή κοπέλα, ίσως ένα θηλυκό σκιάχτρο.
-Έχετε τέτοια στο Κάνσας; -Οπωσδήποτε.
Αυτός είναι;
Ναι. Από το νέο του τηλέφωνο.
Η Μαρίσα είχε το παλιό, γι' αυτό νόμιζα ότι θα ερχόταν και...
-Άσ' το, δεν σε νοιάζει. -Όχι, είναι συναρπαστικό.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Λέει ότι η Μαρίσα τον αφήνει, οπότε μπορούμε επιτέλους να είμαστε...
μαζί.
Σαν ένα όνειρο που γίνεται αληθινό.
Ίσως μια μέρα μπορέσεις να χτυπήσεις τη νέα ερωμένη του
στο δείπνο πρόβας της αδερφής της.
Ο κύκλος της ζωής.
Ευχαριστούμε και πάλι.
Μπορώ να σου στείλω την εγγύηση μέσω εφαρμογής.
Εντάξει. Λέγομαι "Ντένις_Ποπός".
-"Ποπός" είπες; -Όχι τώρα, Πολ. Πάμε.
Πάντα θα έχουμε τον Πάντινγκτον.
Είναι καλός αρκούδος.
Τα λέμε, Άλις.
Ποιος ήταν αυτός;
Ένας εξαιρετικός τύπος, του άρεσα πραγματικά
και τα σκάτωσα τελείως.
-Να τη. -Είμαι φίνα.
Είμαστε φίνα.
Θα σας βάλω για ύπνο. Θα σας σκεπάσω.
-Ντόνα. -Ανρίκ;
-Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. -Αλήθεια; Για ποιο λόγο;
Που σου έδωσα ελπίδες.
Δεν ήθελα να σου καταστρέψω ξανά τη ζωή.
Ξέρεις κάτι, Ανρίκ;
Νομίζω ότι εγώ είμαι που σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Συγγνώμη που σου κατέστρεψα τη ζωή.
-Τι είναι αυτά που λες; -Θα σου πω ακριβώς.
Ήμουν ο πρώτος σου έρωτας.
Μια καλή, ευγενική γυναίκα που σε αγαπούσε ειλικρινά και το χάλασες.
Από τότε, προσπαθείς να γεμίσεις το κενό
που άφησα με χρήματα, πράγματα και σεξ,
και τίποτα δεν είναι αρκετά καλό ή αληθινό
ή ασφαλές, όσο κάποιος που σε νοιάζεται.
Τώρα, η ζωή σου έχει σχεδόν τελειώσει.
Πόσα χρόνια σου απομένουν, 15;
Ένα μέχρι κάποια ακτινογραφία ή εξέταση
δείξει κάποιο ύποπτο σημάδι, και τότε αντικρίζουμε την άβυσσο.
Οπότε, ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη που σου έδωσα μια γεύση του πώς είναι η ζωή,
όταν φέρεσαι καλά στους άλλους.
Όταν κρατάς σφιχτά το μικρό πακέτο αγάπης που σου δίνεται
και λες "Ευχαριστώ",
αντί να το πετάς και να φωνασκείς ζητώντας περισσότερα.
Λυπάμαι που, μάλλον, δεν ξαναβρήκες κάτι τόσο καλό.
Τώρα, αν μου επιτρέπεις, θα μπω μέσα μόνη μου,
γιατί είμαι εξαντλημένη.
Καληνύχτα, Ανρίκ.
Όλι, δεν έπρεπε να με δεις, είναι γρουσουζιά.
Νομίζω ότι με το χθεσινοβραδινό τελείωσε η κακή μας τύχη.
Δεν είναι αστείο.
Απλά δεν θέλω να μετανιώσεις αργότερα.
Είναι η οικογένειά σου.
Υποθέτω.
Ποτέ δεν ανήκα εκεί, μαζί τους.
Ανήκεις εδώ, μαζί μου.
Θα έχουμε τη δική μας οικογένεια, μαζί.
Πάω να σιγουρευτώ ότι όλα είναι πανέτοιμα.
Τι χρώμα είναι αυτά;
Λευκό.
Φαίνονται κρεμ.
Λευκό δεν είναι αυτό;
Θεωρείς ότι το χιόνι και το γάλα έχουν το ίδιο χρώμα;
Ναι;
Όχι, διαφέρουν.
Πρέπει να τα αντικαταστήσω.
Γεια.
Μάρθα.
Παρήγγειλα 2.000 κεράκια για τον γάμο μου και πρέπει να έστειλες λάθος χρώμα.
Βλέπεις, παρήγγειλα λευκό και έλαβα αυτό.
Για λευκό το βλέπω.
Είσαι σίγουρη, Μάρθα;
Γιατί είμαι βέβαιη ότι είναι υπόλευκο,
που κυριολεκτικά σημαίνει όχι λευκό.
Τώρα έχω 2.000 από αυτά τα κεριά
διάσπαρτα στον χώρο της τελετής και είναι πρόβλημα.
Βοήθησέ με, Μάρθα. Μόνο εσύ μπορείς.
Θα κάνω έναν έλεγχο πίσω,
μήπως έχουμε μερικά λευκά.
Τέλεια.
Έχουμε τα κεράκια σε λευκό.
Τέλεια.
Έχουμε 200 κεράκια.
Διακόσια;
Χρειάζομαι 2.000.
Μάρθα, πρέπει να φύγω από εδώ.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Εγώ...
Ελοΐζ! Πετάχτηκα εδώ
για να πάρω κάρτα για τον γάμο.
Όχι τώρα, Τομ.
Θαυμάσια.
Επιστρέφω στην Αμερική ντροπιασμένος.
Νιώθω όπως η Μαντόνα μετά το διαζύγιο από τον Γκάι Ρίτσι.
Η Ελοΐζ είπε να μην έρθουμε. Αν, όμως, παρακολουθήσουμε από απόσταση;
-Όχι. -Μαμά.
Ο αστυνομικός μάς διάβασε τη ρήτρα που απαγόρευε ρητά
-ακριβώς αυτό. -Το ξέρω.
-Όλι; -Η Ελοΐζ αγνοείται.
Έφτασε στα όριά της και το έσκασε.
Δεν έχω ιδέα πού μπορεί να είναι.
Αλήθεια; Στο Taco Bell;
Ναι. Το αγαπημένο της.
Ο Ανρίκ δεν την άφηνε να πάει, οπότε πηγαίναμε συνεχώς.
Εκεί έκανε τα τραπέζια για τα γενέθλιά της.
Δεν ήταν όσο θλιβερό ακούγεται.
Θα σας πείραζε να μπω μόνη μου
για ένα λεπτό;
Να πάρω ένα νάτσο;
-Ελοΐζ. -Περίμενε.
-Δεν... -Πριν μιλήσεις, θα μιλήσω εγώ.
Λυπάμαι για το περασμένο καλοκαίρι.
Μου το είπε ο Πολ.
Ότι ο Άντριου σε εγκατέλειψε μετά την αποβολή.
Ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα.
Επειδή δεν σου το είπα.
Και σε μισούσα γι' αυτό, μα δεν έφταιγες εσύ.
Υπάρχει κάτι ακόμα σε όλο αυτό. Εγώ...
Τι είναι, Ελ;
Λίγο πριν το ταξίδι,
έμαθα ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Ποτέ.
Προσπάθησα να επιβιβαστώ για να έρθω να σε δω, αλλά...
Απλά...
δεν μπορούσα.
Όταν μεγάλωνα, σε σύγκριση με εσάς,
η ζωή μου ήταν μισή.
Μέσα μου πάντα σκεφτόμουν
ότι κάποτε θα κάνω τη δική μου οικογένεια και θα είμαστε συνδεδεμένοι.
Πραγματικά.
Και, σε μια στιγμή, αυτό το όνειρο χάθηκε.
Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν έφταιγες εσύ.
Όχι. Έπρεπε να σου το είχα πει.
Αντ' αυτού, προσπάθησα να επανορθώσω αναβαθμίζοντας το δωμάτιό σου.
-Ήθελα να σου βρω δουλειά και... -Αυτά είναι καλές κινήσεις.
Είναι πολύ καλές...
και, μερικές φορές, μπορώ να γίνω αχάριστος μπουμπούνας.
Δεν σου έχω πει καν το χειρότερο.
Ο Όλι δεν το ξέρει.
Δεν ξέρει ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά,
ότι του λέω ψέματα, και θεωρεί ότι είμαι τέλεια.
Ξέρω ότι δεν θα με αγαπάει, μόλις με γνωρίσει πραγματικά.
Είναι θέμα χρόνου
να καταλάβει ότι όλα είναι μια βιτρίνα.
Κατά βάθος δεν είμαι παρά Doritos.
Δεν ξέρω τι εννοείς με τα Doritos,
είναι εξαιρετικό σνακ.
Ελ, σε αγαπάμε.
Υπερβολικά, ίσως.
Σε εξιδανικεύσαμε,
οπότε γύρω σου νιώθουμε σαν σκουπίδια
και φερόμαστε αισχρά για να σε κάνουμε να μας απορρίψεις.
Τώρα συνειδητοποιώ τι διασκεδαστικό τσούρμο είμαστε!
Άλις, σου αξίζει η ευτυχία.
Μην τη σπρώχνεις μακριά.
Εσύ πρώτη.
Ως μεγάλη μου αδερφή
πρέπει να είσαι το καλό παράδειγμα.
Πρέπει να μιλήσεις στον Όλι, όμως,
για το ζήτημα με τα παιδιά.
Εντάξει.
Μπορώ να έρθω μαζί σου.
Αν θα το ήθελες.
Εντάξει.
Πριν φύγεις, μου φέρνεις άλλη μια γκορντίτα;
Κανονική ή διπλά τυρένια;
Διπλά τυρένια.
Είναι η ημέρα μου.
Κυρίες και κύριοι, γκέι και αγαπούλες,
η νύφη.
Ελοΐζ.
Ποτέ δεν ήσουν ομορφότερη από τώρα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Είναι βάναυση αδικία.
Πήρες τα καλά γονίδια και μας άφησες τα αποφάγια.
Εσύ πήρες όλη τη σπιρτάδα.
Εγώ έχω δάχτυλα ποδιών με σωστά μήκη.
-Γιατί μου το λες πριν από έναν γάμο; -Μια επισήμανση έκανα.
Να σας δω.
Να σας δω όλους. Είστε πραγματικά τέλειοι.
Θεέ μου! Είστε οι αγάπες της ζωής μου.
Ξόδεψα πολύ χρόνο αναμασώντας το παρελθόν,
αντί να σκέφτομαι τα καλά που έχω μπροστά μου.
Αλλά ως εδώ. Και πλέον θα μιλάμε μεταξύ μας.
Εντάξει; Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Τέρμα οι δορυφόροι που περιφέρονται στο διάστημα.
Ελάτε.
Ελάτε για αγκαλιά.
Επιτρέπεται τόσο συναίσθημα στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Είναι τόσο διασκεδαστικό και άβολο.
Ας το κάνουμε για ένα λεπτό ακόμα;
Εντάξει.
Γεια, Ανρίκ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Λυπάμαι πολύ που...
κατούρησα τα παπούτσια σου και σε γρονθοκόπησα στο πρόσωπο.
Οφείλω να πω
ότι φέρθηκες σαν κόπανος στη μητέρα μου.
Σε πολλαπλές περιπτώσεις.
Αυτό είναι αλήθεια. Ζητώ συγγνώμη.
Και όσα μου είπες είναι αλήθεια, Ντόνα.
Τώρα, Ελοΐζ,
έτοιμοι να περπατήσουμε προς τον γαμπρό;
Μαζευτείτε. Έρχονται οι Αμερικανοί.
Είσαι εντάξει;
-Συγγνώμη. -...από το φόρεμά της.
-Μην ανησυχείς γι' αυτό. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λίγο ακόμα, συγκεντρωθείτε.
Ορίστε;
ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
Ναι, μου άρεσαν πολύ τα ζελεδάκια χόρτου.
Είχες δίκιο. Τα πέντε ήταν υπερβολή.
Όμορφα ήταν.
Γεια σου.
Γεια.
Συγγνώμη που είμαι στο αεροπλάνο σου.
Αλλά σήμερα είμαι στην οικονομική θέση,
με τους συμμορίτες και τους εγκληματίες.
-Δεν πλήρωσε για αναβάθμιση το κουνέλι; -Όχι. Χώρισα με το κουνέλι.
Αχ, όχι.
Είμαι συντετριμμένος.
Νιώθω ότι αυτό ήταν σαρκασμός.
Ίσως έρθω να σε επισκεφτώ εκεί πίσω, να φέρω το έξτρα ψωμάκι μου.
-Αλήθεια; -Όχι για να το φας.
Θα το πετάξω στο χαζό, σέξι μούτρο σου.
Μου αξίζει.
Έχε τον νου σου.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια οικογένεια, και πάλι.
Δεκέμβριος και 27 βαθμοί, να το Λος Άντζελες.
Σε προειδοποίησα, Πολ. Πώς νιώθεις το μάλλινο πουλόβερ;
-Βρομάει. -Σου πάει, όμως.
Χαίρομαι που ήρθαμε. Μας λείψατε των Ευχαριστιών.
-Δεν χάσατε και πολλά. -Με συγχωρείς;
Μητέρα, σε αγαπώ, αλλά η γαλοπούλα σου είναι στεγνή.
Γι' αυτό είναι η σάλτσα.
Μαμά, δεν είναι...
Σε παρακαλώ, δικό μου.
Γεια σου, λαγουδάκι. Απίστευτο πόσο γρήγορα προχώρησε η υιοθεσία.
Τι κομψό που είναι αυτό το μωρό!
Μιλάμε για φινέτσα.
-Πανέμορφη. -Στοίχημα ότι δεν κάνει κακά.
Έχεσε όλο το αεροπλάνο. Κάναμε αναγκαστική προσγείωση.
Όχι, δεν κάνεις κακά.
Δώσ' τη μου. Τι τέλεια που είναι!
Αν κάνω μωρό, θα βγει τσαπατσούλικο, το ξέρω.
Ανοησίες. Θα είναι Ποπός. Πολύ ευγενές.
Εδώ δες.
-Ο Άγιος Βασίλης. -Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.
-Χωρίς μούσι; -Με φαγούριζε, έβγαλα εξάνθημα.
Έχω φέρει στέκες.
-Πάρτε από μία. -Πάντα με το κάτι παραπάνω.
Θέλω να βγουν ξεχωριστές!
Ανταλλάζεις με την Άλις για να είμαστε ασορτί;
Γλυκέ μου. Άλις, δώσε μου τη στέκα σου.
-Εντάξει. -Εντάξει, παιδιά,
μην ιδρώσετε. Δεν πληρώνω για ρετουσάρισμα.
Θέλω να καθίσω.
Και δεν έζησαν καλά κι εμείς καλύτερα, γιατί,
ας το αποδεχτούμε, είμαστε τροφή για σκουλήκια.
Αλλά πήγαν στο εμπορικό, για μίνι γκολφ και στο Taco Bell.
Και η γη συνέχισε να γυρίζει.
Τι ωραία που είναι!
Αμάν.
-Όχι. -Μαμά.
-Ο σκοπός ήταν να χαρείς. -Χαρούμενη είμαι.
Πραγματικά.
-Θέλετε να ξεκινήσω; -Ναι, εντάξει.
Κι εκμεταλλεύτηκαν τον χρόνο τους, μέχρι τους τίτλους τέλους.
ΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΘΑΥΜΑ!
Ο ΝΕΟΣ ΜΑΣ ΣΚΥΛΟΣ, ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΙ!
ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ!
ΠΑΜΕ ΓΙΑ TACO BELL!
ΦΑΓΗΤΟ, ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΚΙ ΑΓΑΠΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ!
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Πολύζου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου