Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es war einmal, in den fernen 80ern,
Frohes Neues Jahr 1983
da lebte ein schönes, kluges, lustiges Mädchen namens Donna,
die von den USA nach England zog,
wo sie sich in den Franzosen Henrique verliebte.
Sie bekamen ein perfektes Kind, das sie Eloise nannten.
Alles war gut, bis Henrique eines Tages beschloss, wie wir in England sagen,
die Babysitterin zu vögeln.
So kehrte Donna in ihre schöne Heimatstadt Indianapolis zurück...
Ich bin umgezogen!
...wo sie einen anderen Mann traf, der... Er war Bill.
Donna bekam zwei weitere Kinder: Alice und Paul.
Eloise lebte die Hälfte des Jahres bei ihnen
Alice ist 9!
und genoss das Leben im Mittleren Westen.
Die Autobahn, Minigolf
und natürlich das Einkaufszentrum.
Ok, Leute, sagt alle "Klingeling"!
Klingeling!
Mützen und Oberteile aus. Zeit für Oster-Stimmung.
Ihr habt sie gehört. Er ist auferstanden. Los!
Was ist los?
Ich zahlte drei Fotos. Nun kommt Ostern.
Können Sie für die nächsten zur Seite gehen?
Sie haben sich Kartoffeln und Speck verdient.
Er darf nicht in seinem Anzug essen.
Lassen Sie ihn. Komm her.
-Dürfen wir uns auf dem Foto umarmen? -Ja.
-Komm, vorbeugen. -Umarmen ok, vorbeugen nein.
Wir sind nicht bereit.
Tut mir leid, es warten viele Leute.
Ich zahle das Vier-Foto-Paket.
Ich kann es bezahlen.
El, nein. Meine 13-Jährige zahlt nicht dafür.
Ihr Dad gab ihr $ 3.000 mit.
-Ich weiß. -Sie soll einen Jetski kaufen.
Bill! Ich dachte, einen Whirlpool.
Wie wär's mit einer Limousine mit Whirlpool?
Oder einen Löwen.
Ein Taco Bell für den Garten.
-Ja! -Alle sagen...
-Hase. -Hase!
Rot, weiß und blau. Schnell wie Hasen.
Du vergisst einen wichtigen Feiertag.
Gib das deiner Mutter, und wir sagen alle...
Überraschung!
Alles Gute zum Muttertag. Verzeih, dass ich ihn immer verpasse.
Das ist so lieb.
Nicht weinen. Das soll dich glücklich machen.
Tut mir leid. Ich kann nicht aufhören.
Mom, muss Ellie wirklich morgen heim?
Sie kommt bald wieder.
-Warum kann ihr Dad nicht hier leben? -Er lebt in England.
Ich hasse England.
Verständlich.
Soll ich nun das Foto machen?
Das wird nicht besser. Machen Sie es.
Frohe Ostern von den Stevensons
Ja. Donnas drei Kinder waren ein Herz und eine Seele.
Aber sie lebten sich auseinander.
Eloise hatte das Vermögen ihres Vaters.
Und Alice und Paul hatten den Chrysler Sebring ihres Vaters.
Im Jahr 2022
war die Familie in alle Winde zerstreut.
Es gab einen Hoffnungsschimmer,
der sie vielleicht noch einmal zusammenbringen könnte.
Ich spreche natürlich von einer Hochzeit.
Und so beginnt unsere Geschichte.
Es wäre mir eine Ehre, wenn ihr dabei wärt.
DER SCHLIMMSTE TAG IM LEBEN
Was zur Hölle ist das?
-Hi, Schwester. -Oh, mein Gott.
Sahst du diese Einladung?
Ich ermorde gleich jemanden. Ich kann sie nicht ausstehen.
Ich weiß. Ich öffnete meine,
legte sie auf den Tisch, goss Kerosin drüber
und brannte das Haus ab.
Die Einladungen sind toll.
Aber ohne Witz, sie hat sicher $25.000 dafür bezahlt.
Und sie riechen nach Rosmarin. Ich ziehe ins All.
Ok. Ich schreie und bin tot.
Ich starb am Schreien, nun ersteche ich Leute.
Willkürlich.
Paul!
Verzeih. Einen Moment.
Eine Patientin steht in der Mülltonne.
Das klingt ok und normal.
Ok, noch neun Minuten, Helen.
-Ich hatte eine Maxi-Binde am Schienbein. -Wie fühlst du dich?
-Ich will raus. -Lass das Gefühl zu. Nicht reagieren.
Ich füge noch mehr Müll hinzu.
Nun denk dran,
es mag wirken, als würde ich dich mit Müll überhäufen,
aber es ist ein Geschenk. Noch da?
-Gehst du zur Hochzeit? -Nein! Ich gehe nicht hin.
Halbschwester. Halbherzige Beziehung.
Sie fragte, ob ich ihre Trauzeugin werde,
als ich 17 war.
Oh Gott. Du gehst hin, oder?
Sie will uns nicht dabeihaben. Vielleicht will sie uns als Diener.
Ich gehe nicht hin.
Ich muss auflegen. Hör zu, Alice,
bleib stark und sag Mom, sie soll nicht anrufen.
Hallo?
Ist da jemand? Ich stecke...
Ma'am? Ich komme rein.
Gott! Tut mir so leid.
Keine Sorge. Nur mein Gesicht.
Ok, mal sehen.
-Ich konnte... -Lassen Sie mich...
-Der Reißverschluss. -Sicher.
-Ich hab's. Moment. -Ok.
Es tut mir so leid.
Ich zahle das.
Keine Sorge. Kaufen Sie für einen besonderen Anlass ein?
Ja. Meine Tochter Eloise heiratet in England.
Sie lebt dort. Mein erster Mann war Europäer.
Franzose. Henrique. Ein Arschloch.
Meine Kinder aus meiner zweiten Ehe mögen mich wohl gerade nicht.
Besonders mein Sohn Paul.
Seit sein Vater Bill starb... Bill war mein zweiter Mann.
-Das Leben ist eine Reise. -Und ich...
Ich schätze...
...das war's mit der Liebe im Leben.
Und ich weiß nicht, was ich als Nächstes tun soll.
-Also... -Ich leide inzwischen auch
an einer irrationalen Reiseangst. Ich habe Panik.
Meine Freundin gab mir Gras für den Flug. Kiffen Sie?
-Ich... -Sie dürfen nicht antworten.
Ich hatte jedenfalls meine Kinder eine Weile nicht zusammen.
Also seit Bills Beerdigung.
Soll ich noch andere Optionen holen?
Ja. Ich versuche, sie nicht komplett zu zerstören.
Bitte komm zu Eloises Hochzeit. Das würde ihr viel bedeuten.
Ruf mich bitte zurück.
Du kannst deine Mom nicht ewig ignorieren.
Ich kann sie für immer ignorieren.
Ich bin sehr kalt und extrem herzlos.
Eltern zu sein ist schwer.
Zeit, zurück in den Müll zu gehen.
Und du musst die Schuhe ausziehen.
Du musst mir die Schuhe schon von den Füßen reißen.
Du zahlst $7.000 pro Woche, um im Müll zu stehen,
damit du in einer Welt mit Keimen funktionieren kannst.
Ok. Eins nach dem anderen.
Anmutig.
Das ist ok.
Ja. Wie eine Tänzerin. Gut.
Ich lasse nun deine Hand los. Du schaffst das.
Atme tief ein.
Du schaffst das.
Nein.
Ist schon gut. Ich bin da.
Ich kann nicht.
Ok. Ist schon gut.
Hey, Al. Hast du den RoboJet-Stick?
Hier ist er.
Verschieb den Lunch, könntest du zum 14-Uhr-Termin kommen?
-Ich könnte deinen Input brauchen. -Ja, könnte ich reinquetschen.
Willst du danach essen gehen?
Nun in ein schönes Lokal. Keine Cheeseburger.
Und ein cooler Foodtruck?
Nein. Dir gehört die ganze Firma. Du kaufst mir keinen Cheeseburger, Bro.
Hast du mich beim Ficken "Bro" genannt?
Tut mir so leid, Euer Ehren.
-Besser. Sag das noch mal. -Euer Ehren?
Wie viel Geld ist dieser Wein im Glas wert?
Ist der $45 wert?
Manchmal glaube ich, du nutzt mich wegen meines Geldes aus.
Nein. Ich nutze dich wegen deinem Schwanz aus.
-Das ist ok für mich. -Gut.
Wer ist es?
Kotz.
Mom will, dass ich zur Hochzeit meiner Schwester gehe.
Würdest du mich zu sehr vermissen?
Nein.
Meine Schwester ist nur... Wir standen uns lange nahe,
und ich dachte, sie sei toll, aber sie war nur reich.
Das ist ätzend.
Nein! Keine coole reiche Person wie du.
-Danke. -Oder wie Iron Man.
Wir sind quasi dieselbe Person.
Aber es ist anders. Sie ist nicht für mich da. Verstehst du?
Wortwörtlich. Sie sollte letzten Sommer kommen.
Sie war nicht bei der Trennung oder Fehlgeburt da?
Ja. Sie ist abgehauen.
Wollte in London Cricket spielen, sich Fish and Chips in den Arsch schieben...
So isst man sie nicht. Du solltest hingehen. Oder...
...sollen wir hin?
Was?
Wie wär's mit einer Vorwarnung?
Warnen Sie sie nächstes Mal vor.
Date-Abend.
-Sie ist da oben. -Hey, Jungs.
Ich freue mich auf eure große Show.
Wusstest du, dass Paul nie König Lear sah?
Fairerweise sah ich Gnomeo und Julia alleine,
durch Missverständnisse.
Wir müssen gendern. Es heißt Königin Lear.
Besser als die Cats-Produktion, in der sie zu Hunden wurden.
Hey, Dallas.
Hi!
Dallas, das sind Dominic und Paul.
Unsere besten Freunde.
Zeit, dass ihr euch kennenlernt.
Stimmt es, was sie sagen? Ist alles größer in Texas?
Hi, Jungs.
Das Licht. Gehen wir.
Ich gehöre nicht dazu. Ich bin nur ihr Hetero-Freund.
-Dachten wir. -Du bist hetero gekleidet.
Warte, Dom!
Was ist ein Dallas?
Er ist ihre Zugabe.
Eine offene Beziehung? Ich bin schockiert.
-Du bist ständig schockiert. -Nein.
Bei jeder Masked-Singer-Enthüllung.
Es ist nie, wen man erwartet. Darum geht es bei der Sendung!
Paul,
ich möchte mit dir über die Reise sprechen.
Flugzeug-Emoji, wo bist du? Wo bist du? Da bist du.
Nein, das ist ein Messer.
...Vorzüge, die sie fühlen mag,
wie viel schärfer als der Zahn einer Schlange
ein undankbares Kind ist!
Warum schickte sie ein Messer?
Wir sind am Ziel, Sir.
Bewerten Sie mein falsches Uber-Konto mit fünf Sternen.
Ich gebe dir sechs.
-69? -Nein!
Doch! Du hast es gesagt.
Ok, Zeit, die Suppe auszulöffeln.
Du könntest auch mal zu mir kommen.
Über Nacht.
Du könntest ganz normal vorfahren.
Sie wird mich schlimm genug anschreien, weil ich zu spät bin.
-Wäre ich über Nacht weg, glaub mir... -Ja. Ok. Verstehe. Vergiss es.
Alice, es tut mir leid.
Sie weiß, dass ich mich trennen will, aber...
Das Baby. Ja.
Ok. Ich hasse dich. Geh.
Ich hasse dich auch. Bis morgen.
Mich sorgen Preston und Crosby.
Eine offene Beziehung klingt schlampig.
-Das ist der Punkt. -Ich dachte, sie wären glücklich.
Vielleicht wollen sie ihr Glück mit jemand anderem teilen.
Gott, Paul. Du bist so jung, aber so traditionell.
Es ist schön, wenn zwei Leute sich einander für immer verpflichten.
Verstehst du?
Wie ich es bei Mom und Dad dachte.
-Vielleicht war es so. -Nein.
Mom warf Dads Sachen eine Woche nach seinem Tod weg.
Als hätte er nie existiert.
Und sie redet nie über ihn.
Diese Unbeholfenheit deiner Mom sollte uns nicht von London abhalten.
Schatz. Mom ist nicht der einzige Grund, warum ich nicht hinwill.
Ich muss arbeiten und...
Ich mag kein Teegebäck.
Ok, Teegebäck und offene Beziehungen sind also vom Tisch.
Würdest du dir eine offene Beziehung wünschen?
Nein.
Paul, du solltest mit deiner Mom reden.
Vielleicht hatte sie Gründe, warum sie komisch wegen deines Dads war.
Vielleicht hurte er herum.
Und besorgte es den Damen bei Burger King.
Nein. Der erste Mann meiner Mom hat sie betrogen.
Aber sie hat noch sein Foto hängen.
Henrique.
Also kein Franzose für unsere Dreier?
Du bist so lustig.
Nur im Notfall verwenden
Du bist gemeint, Alice
Leck mich, zukünftiges Ich
Von denen wirst du in London
noch viel mehr sehen!
Hi. Martha...
Guten Morgen.
Gießt du die Pflanzen?
-Ja. -Super. Ich...
...wollte den Tacker zurückbringen, und dann gab es...
...ein Problem mit der Unterwäsche.
Der Tanga ist runtergerutscht. Einfach runtergefallen.
-Das klingt verrückt, aber... -Nein.
Es ist mir schon oft passiert. Beheben wir den Fehler.
Ich helfe dir.
-Ich kann... -Nein, ich mache das. Tut mir leid.
Ich sehe, was passiert ist.
Wirklich?
Du hast wohl nur einen Fuß durchgesteckt.
Gott. Wie dumm, was?
Das passiert den Besten.
-Super. Ok. -Perfekt.
Und wir... Weiter geht nicht.
-Ok. -Und jetzt wackeln.
-Mach so... -Ok.
-Super. -Ja.
Das ergibt echt Sinn.
Gut gemacht.
-Danke. Ja. -Geschafft. Super.
Ok, gut...
-Gut, dass du da warst. -Ja.
-Schönen Tag. -Dir auch.
Ich freue mich immer.
Ok, tschüs. Hab dich lieb.
Ich weiß.
"Habe den besten Teegebäck-Laden gegoogelt.
Wir könnten etwas Neues zusammen probieren.
In Liebe, Dominic."
Verdammter Dallas.
Paul Stevenson.
Paul! Endlich! Hier ist Mom!
Scheiße.
Paul, können wir reden?
Es war eine Umarmung.
Die Regeln sind die Regeln.
Trösten wir unsere Patienten, lernen sie nicht, sich zu trösten.
Würdest du weinende Babys immer hochnehmen?
Nein.
Ich würde...
...das Baby hinlegen.
Mit extremer Befangenheit.
Du hast es vermasselt.
Bei meinem Weg, Zwangsneurosen
zu behandeln, der als der Goldstandard angesehen wird,
stellen sich Patienten ihren Ängsten,
um alleine mit ihrem Unbehagen zu sein,
bis sie lernen, sich selbst zu trösten.
Eine Umarmung kann
schlimmer als ein Schlag sein.
Du kriegst einen Monat unbezahlten Urlaub, um dich deiner Berufsangst zu stellen.
In den Chef verliebt? Was tun?
-Hi, Paul. -Rate, wer nach London fliegt?
Rate, wer noch hinfliegt. Ich bin es.
Ja, mein Job ist ätzend.
Und ich will nicht mit einem Dallas enden.
Ist der Satz sinnfrei, oder bin ich betrunken?
Trink für mich mit.
Alice, ich bin so erleichtert.
Ok, wir reden bald. Ok. Tschüs.
Ja! Alice und Paul gehen beide zur Hochzeit.
Warum kannst du dich nie für mich freuen, Gerald?
Wo bist du? Ich habe zwei Wein intus
und erwäge etwas namens Übergepäck-Speckhappen zu bestellen.
Alice, ich bin nicht am Flughafen.
Ich kann heute nicht weg.
Was? Warum?
-Marissa... -Ich will nichts hören.
Ich brauche nur mehr Zeit, ok?
Das geht Monate.
Du verstehst das nicht. Du hast keine Kinder.
Leck mich doch!
Tut mir leid. Ich habe es nicht so gemeint.
Als du "fliegen wir" sagtest, dachte ich, du wolltest hin,
-also wohl mein Fehler. -Tut mir leid.
Ich komme schnellstmöglich nach.
Aber bitte vertrau mir.
Ok.
Bis bald.
Entschuldigung. Sir?
Scheiße, unser Hotel wurde storniert!
Überraschung!
-Was? -Ich habe es storniert.
Mein lieber Freund Alcott Cotswald, mein alter Doktorvater, bot uns
ein Zimmer in seiner Wohnung an.
Dein lieber Freund? Und wir übernachten in seiner Wohnung?
Sind wir bei Downtown Abbey?
Alcott ist ziemlich reich und schwul.
Ich dachte, seine Wohnung wäre viel besser als ein Hotel, also...
Paul, du wirkst nicht begeistert.
Dein Leben ist in letzter Zeit so ein Reinfall,
und ich wollte dir etwas Gutes tun.
Wenn du nicht willst,
-sage ich ab. -Nein.
Nein, ist schon ok.
Gut. Du wirst ihn lieben.
Klar. Ich liebe alte, seltsame, reiche Männer.
Prinz Charles, eine Sahneschnitte.
Suche Alcott Cotswald
-Gütiger Gott. -Was?
Was?
Tut mir leid. Ausgerechnet mit der hellen Hose.
Hat jemand einen Fleckenstift?
Sir?
Oh, mein Gott!
-Alles ok? -Tut mir leid.
Mir geht's gut. Ich...
Mein Ex-Mann hat mir
bei Facebook geschrieben.
-Ok. -Hören Sie sich das an.
"Ich freue mich, dich zu sehen, Liebling."
Dumm.
So was von dumm.
So ätzend.
Immer noch gut aussehend, was?
Oh ja. Der würde mir auch gefallen.
Tut mir leid.
Ich aß ein Marihuana-Bonbon im Taxi.
Wollen Sie eins?
Ich bin Polizistin.
Ich...
-Das hat nicht gestimmt. -Nur Spaß.
Mein Gott!
Hi, ich möchte bitte mein Ticket upgraden.
Nicht, weil ich betrunken bin.
Natürlich, Ma'am.
Wasser?
Ich wollte immer am Meer leben.
Danke.
Heilige Scheiße! Das ist schön.
Ist der ganze Sitz nur für mich?
Soll ich ein Foto von Ihnen machen?
Vielleicht. Ich fliege erstmals Business Class.
Meine Firma hat mich upgegradet.
Sehr cool, Landmaus.
Ok.
Woher wissen Sie, dass ich aus Kansas stamme?
War es das Stück Stroh, das ich als Zahnstocher benutze?
Tut mir leid. Ich bin einfach gemein.
Schon ok. Ich dachte mir,
dass alle in der Business Class scharf und gemein sind.
Ich bin übrigens Dennis.
Alice.
Verdammt. Sie haben Paddington hier?
Haben Sie den gesehen?
Nein. Ist das kein Kinderfilm?
Das ist dumm, es ist kein Kinderfilm. Es ist ein sehr guter Film.
Und zweitens schauen Sie ihn.
Wir schauen ihn.
Hier und hier.
Gleichzeitig.
Ich warne Sie, er ist unheimlich.
Nein.
Warum bist du so früh wach?
Meine Geschwister kommen heute an.
Und Mum natürlich, aber Geschwister sind besonders.
Nun lernst du sie endlich kennen.
Tut mir leid, ich freue mich nie so auf meine Geschwister.
Weil Cecil und Bridge nur über Pferde reden.
Alice und Paul sind so lustig.
Wir hatten keinen Kontakt, aber wir werden schnell wieder dicke Freunde.
Ich will nicht zu aufgedreht wirken.
Ich habe geübt. Was sagst du?
Super.
Sieht aus wie...
Brüste.
-Brüste. -Hör auf.
Hör auf.
Es bringt Unglück, die Brüste vor der Hochzeit anzusehen.
Ok.
Aber bei deinem Hintern bringt es sieben Jahre Glück.
Hör auf, habe ich gesagt.
Tut mir leid, aber ich treffe sie erst am Probe-Abendessen.
Ich muss zum Familienanwesen.
Gut. Ich will unbedingt mit ihnen über alles reden.
Habe ich dir erzählt, als wir drei uns bei Taco Bell erbrochen haben?
Eine schöne Geschichte.
Ergreifend.
Keine Ahnung, warum ich das tat.
Doch.
Ich aß viel Marihuana.
Iss ruhig noch mehr.
Nur Spaß.
-Schön, dich zu sehen. -Ich freue mich auch, Henrique.
Wo ist dein Gepäck?
Keine Ahnung.
Es ist komisch, vom Rausch zum Kater überzugehen, ohne Schlaf dazwischen.
Nicht wahr?
Trinken wir was? Nein.
-Frühstück? -Ja.
Ich habe bis morgen keine Termine,
also willst du frühstücken? Wir sollten das unbedingt machen...
Diese Sache!
Ich ignoriere dein komisches Gerede.
Danke.
Ich glaube, mein Hotel hat einen umfangreichen Brunch.
Super. Ich liebe Umfangreiches.
Warum redest du immer noch so?
-Kannst du es ignorieren? -Wie lange?
Babe? Tust du, als würdest du nicht zu mir gehören?
Nein.
Doch. Tut mir leid. Es ist wegen deiner Hose.
Es ist nicht schlimm.
Mr. Dominic Shah und Mr. Paul Stevenson?
Ich lade Ihr Gepäck ein.
Für den Leuchtkörper gibt es keinen Ersatz,
da er einzigartig war.
-Er ist nicht von Conran's, verdammt. -Ja, verdammtes Conran's.
Ich erwarte eine Rückerstattung.
Hallo, Jungs, wie war der Flug?
Wer möchte duschen?
Ich bin schon feucht.
Hi. Ich bin Alice...
Stevenson.
-Klar. Willkommen. -Woher kennen Sie mich?
Eloise hat uns Ihr Foto weitergeleitet.
Sie wollte, dass der Check-in glatt läuft.
Und sie hat Sie in die Sterling Suite upgegradet.
Das kann ich mir nicht leisten.
Ich möchte ein kleineres Zimmer, da ich klein bin.
Ich will mich nicht verlaufen.
Was würden Sie tun? Den Notruf wählen?
Ihre Rechnung ist schon bezahlt, inklusive aller Zusatzausgaben.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Sie hatten einen langen Flug. Soll ich Ihnen Ihr Zimmer zeigen?
Ja. Danke.
-Ja. Was sonst? -Ja.
-Das ist ein riesiges Bett. -Ja.
Warum benutzten wir es nicht?
Wir hatten es eilig.
Außerdem fielen wir runter.
Du bist gefallen. Ich wurde geschubst.
Die sonstigen Ausgaben sind da.
Hallo, Miss. Ich habe Ihr Frühstück.
Herein, Jimmy John.
Ja, da kommt alles.
Also, zweimal Eier Benedict.
Ein Omelette Forestière mit Spinat, Wasserkresse und Polentapommes.
Einmal geräucherter Schottischer Haddock.
Einmal Pfannkuchen. Waffeln.
Zwei Schokobrötchen, Speck, Würstchen.
Kaffee. Tee.
Ein Hummer-Risotto.
Fantastisch. Ja.
Orangensaft, eine Flasche Veuve Clicquot.
Ein Joghurt-Parfait.
Steak und Pommes.
Und zwei Flaschen Sauvignon Blanc.
Wunderbar.
Wir haben noch nie Essen probiert und sind ganz aufgeregt.
Natürlich, Miss.
Wie spät ist es denn?
So circa 15:30 Uhr.
Scheiße.
Ich muss bald zum Essen mit meiner dummen Familie.
-Dann iss besser alles auf. -Das werde ich. Ich werde das essen.
Und das, das.
Dann geht's weiter nach Osten.
Fang ja nicht hier an, die gehören auch mir.
Ich esse alles, und wenn ich kotze,
hätten sie das verdient.
Bist du meine Traumfrau? Bitte sei nicht verheiratet.
-Scheiße, Jonathan. -Was?
-Nein. Bist du verheiratet? -Nein.
Jonathan ist mein Hase.
Und ich muss jemandem schreiben, der Person, die auf ihn aufpasst.
Nur damit er genug...
Karotten hat?
Ja, Karotten.
Da ich nun weiß, dass du ein Kaninchen hast,
und ich denke, dass du meine Traumfrau sein könntest,
glaubst du, wir könnten uns wiedersehen?
Wie bitte?
Ich will mit dir ausgehen.
Oh Gott!
Tut mir leid.
Das wollte ich nicht.
Ist ok. Ich dachte, du seist Dominic.
Nein, das bin ich nicht.
Also, platzt du immer so
in Räume in deinem Haus rein?
Ja. Das ist eine meiner schlimmsten Gewohnheiten.
Würde ich dir meine erzählen, müsste ich dich töten.
-Wir sollten los. -Ja, natürlich.
Mein Fahrer fährt euch zum Familien-Dinner,
aber morgen Abend gehört ihr beiden mir.
Jawohl, Sir.
Denkt dran, dass ich nach dem Abend mit meiner Familie
wie ein winziger Haufen Asche aussehe, du musst mich in der Urne raustragen.
Du bist lustig. Er ist lustig.
Verbringe genug Zeit mit mir, dann färbt es ab.
Ich vermisse es, als du ein kleines Baby warst, Ellie.
Aber vielleicht haben wir bald ein Enkelkind.
Langsam, Henrique. Lass sie erst ihre Hochzeit genießen.
Was ist los, Ellie? Stimmt etwas nicht?
Ich bin nur müde, Mom.
Hochzeiten sind stressig.
Vergiss nicht zu atmen.
Mein Miststück!
Hi!
Gott sei Dank, bist du da.
Ich kann es nicht glauben.
-Dom kennst du ja. -Hi, Dom.
Hi.
Alice! Paul!
-Paul! -Schön, dich zu sehen, Mom.
-Dominic. -Henrique.
-Dominic, schön, dich wiederzusehen. -Ebenso.
Habt ihr lange gewartet?
Total.
Ich sehe dann mal nach unserem Tisch.
Wie war...
Du siehst aus wie früher. Wie unfair.
-Danke. -Kann es sein, dass ich noch stoned bin?
-Hast du sie zahlen sehen? -Weißwein, Madam.
-Bitte. -Danke.
Nicht so schüchtern, ok?
Hallo, zusammen.
Ich möchte euch von ganzem Herzen danken, dass ihr zu meiner Hochzeit
nach England gekommen seid.
Ich weiß, es war schwierig, eure Arbeit und euer Leben
liegen zu lassen. Also vielen Dank.
Das lassen wir uns doch nicht entgehen.
-Zum Wohl! -Zum Wohl!
-Prost! -Prost!
Paulie.
Ok.
Und da es etwas her ist, dass wir alle zusammen waren,
dachte ich, wir brechen das Eis
mit einem Spiel, das ich online fand, namens Würdest du lieber.
Meine Kollegen haben es geliebt.
Was machst du beruflich?
Ich bin Projektmanagerin bei Painted Wings.
Einer Stiftung, die Benachteiligte zur Kunst ermutigt.
Ich möchte sie zum Essen ermutigen.
Was sagtest du, Paul?
Alice hatte etwas Ekliges zwischen den Zähnen.
Weil ich eklig bin.
Ok, ich fange mit Paul an!
Auf eigene Gefahr!
Das ist lustig.
Wärst du lieber 1,37 m oder 2,34 m groß?
Körper- oder Schwanzgröße?
Genial gekontert.
-Eine berechtigte Frage. -Ja.
Ok, definitiv zwei Meter.
Kein Schwuler auf der Welt will eine Miniatur sein,
denn dann würde man Gefahr laufen, dass ein alter Sack einen
in seine Glasmenagerie zusammen mit seinen Schätzen packt.
Das kam vor.
-Alice! -Du bist dran.
Wärst du lieber arm mit einem geliebten Job
oder reich mit einem verhassten?
Reich.
Alice, du arbeitest für Jonathan Walshs Firma, oder?
-Ja. -Technikbereich
oder Kreativbereich?
Ich bin seine Assistentin.
Nun...
Juhu!
Alice ist eine extrem talentierte Architektin,
die großen Erfolg haben wird...
Ich mag meinen Job. Deshalb mache ich ihn.
Tut mir leid, ich wollte dir helfen.
Nicht alle haben reiche Väter.
Manche müssen für ihr Geld arbeiten.
Das weiß ich.
-Wir haben nicht alle Väter. -Das ist zu düster.
Alice! Du verschüttest den Wein.
Darauf kannst du wetten!
El, noch eine Frage. Das macht Spaß.
Ich frage.
Ok, Mom, ganz spontan.
Wäre dir lieber, dein Ehemann stirbt,
oder würdest du lieber seine Sachen weggeben, ohne sie uns anzubieten?
Oder beides? Geht beides, Eloise?
Rede nicht so mit deiner Mutter.
Ich weiß, du hast Mom sehr unterstützt,
aber gibt es hier keine 19-Jährige mit Vater-Komplex,
deren Selbstwertgefühl du zerstören solltest?
Hast du noch weitere Fragen? Das macht Spaß.
Ich liebe es.
Seht! Das Essen ist da.
-Köstlich. Sieht toll aus. -Lecker.
So toll, dass ihr alle da seid.
Nur 72 Stunden bis zum großen "Ja, ich will".
Es ist so wunderbar, mit meinen Kindern
und all ihren Freunden hier zu sein.
Meintest du mit "Freunden" Dominic, Mom?
Er ist kein Freund, sondern mein Sexualpartner.
Nein. Nicht noch mehr davon.
Paul, das war nicht an dich gerichtet. Ich stehe hinter dir.
-Oh Gott, Alice! -Mir geht's gut!
Das Huhn war wohl schlecht.
Du hast kein Huhn gegessen.
Armes Ding.
-Entschuldigung? -Ja.
-Sehen Sie diesen Mann? -Ja.
-Er ist mein Sohn. -Was?
Und Dominic ist nicht nur ein Freund, sondern sein Freund.
-Mom. -Oder Lover oder Partner. Sie haben Sex.
-Er steckt ihn in seinen Po. -Nein, das...
Oder er in seinen.
Das spielt keine Rolle. Es ist ok für mich.
Ich will ihm sagen, dass ich stolz
auf meinen schwulen Sohn bin und immer war.
Eloise?
Hallo, Tom.
Leute, das ist Tom.
Wir arbeiten zusammen.
Gut. Mom erklärte ihm gerade Analsex.
Tom, das ist meine Familie.
Ich bin der stolze Vater.
Wäre ich auch.
Schön, euch alle kennenzulernen.
Und Glückwunsch zur ganzen Schwulensache.
Das machen alle.
Wir sehen uns auf der Hochzeit.
Hat er dir gratuliert, da du schwul bist?
-Total. -Nein!
Ruhe!
Ihr alle.
Ich gehe davon aus, dass euer unverschämtes Verhalten auf den Jetlag
zurückzuführen ist, und nicht auf eine fortgeschrittene Verwesung
in eurem Verstand, aber merkt euch meine Worte.
Das ist meine Stadt.
Das sind meine Leute. Und des Weiteren und vor allem
ist das meine Hochzeit.
Und ihr werdet sie mir nicht versauen.
Ich hoffe, dass ihr, was immer mit euch los ist, rausgelassen habt
und euch von nun an wie eine normale Familie verhaltet,
die die Hochzeit eines geliebten Menschen feiern will.
Alice!
Komm nüchtern zum Junggesellinnenabschied.
Paul! Lass Mom in Ruhe, und Papa...
Du...
Du verhältst dich ausnahmsweise mal korrekt.
-Eloise, wenn ich... -Nein!
Ruhe!
-Du hast es versucht. -Ich drücke auf Reset
und wir fangen nochmal an. Ist das klar?
Gut. Mom, Papa, gehen wir.
-Wütend ist sie noch hübscher. -Absolut umwerfend.
-Und das Kleid! -Das könnte keiner.
Ich kenne keinen.
Jonathan?
Dein Hase?
Hi, Dennis.
Nein, mein Haussitter wollte anrufen, damit ich mit meinem Hasen reden kann.
Er hat Schlafprobleme, da er ein Soziopath ist.
Ok. Hör zu, vielleicht ist das etwas forsch,
aber können wir uns morgen Abend treffen?
Da ist der Junggesellinnenabschied.
Und heute Abend?
Ich versuche, eine Lösung zu finden. Ich melde mich.
Ich habe viel zu tun und bin erschöpft.
Ok. Kein Problem.
Ich kenne viele Frauen in London,
wie Emma Thomson, die Spice Girls,
den Geist von Prinzessin Diana.
Ok, super. Ich rufe dich später an, ok?
Ok. Gute Nacht.
Kann es nicht erwarten.
Alice!
-Das ist Moffy. -Hallo!
-Mimzy und Bits. -Hallo!
-Hallo. -Hi.
Hat Mimzy dir nicht den Dresscode geschrieben?
Ich bin so ein Miststück.
Ups, vergessen. Ich bin ein Miststück, oder?
Sie ist echt ein Miststück.
Dem stimme ich zu 1.000 % zu.
Aber ich weiß, wo wir ihr einen Bikini kaufen können.
Danke.
Das ist also typisch britisch?
Der JGA?
Trinken wir nicht Wodka aus Bechern in Penisform?
Oh Gott, Amerikaner sind so lustig.
Könnt ihr euch Eloise dabei vorstellen?
Vielleicht mit abstehendem kleinen Finger.
Ich mag Alice.
Halten Sie bitte hier an.
Wartet hier! Wir holen dir einen Bikini.
Hast du Spaß?
Ja. Deine Mädels sind nett.
Sie mögen dich, dass du dich über mich lustig machst.
Ich habe nicht... Das wollte ich nicht.
Nein, ist schon ok.
Weißt du...
Ich wollte mit dir über etwas reden.
Worüber ich früher mit dir hätte reden sollen.
Ok. Gut.
Du bist so talentiert,
und mein Freund in London hat ein Architektenbüro
-und sucht jemanden und... -Oh, mein Gott!
Was?
Einen Moment lang dachte ich,
du wolltest dich entschuldigen.
-Wofür? -Für letzten Sommer!
Ich weiß. Ich habe kurzfristig abgesagt, aber du sagtest, es sei ok.
Natürlich habe ich das gesagt. Das sagt man, wenn es nicht ok ist.
Ich wollte dich zum Reden zu mir holen.
Ich wollte nicht heulend in deiner schicken Wohnung sitzen.
Weißt du was? Vergiss es.
Vergiss es.
Ich habe einen Job.
Ich bin kein kaputter Sozialfall.
Ich brauche keine Hilfe.
Ich wollte nicht...
Weiter geht's!
Schau, was wir für dich haben!
Es tut mir so leid.
Das ist perfekt für meine Hochzeit mit Donald Trump, Jr.
-Die Rechnung. -Danke.
Es ist schön auszugehen.
Sogar mit dir, den ich verabscheue.
Ich sagte dir nie, wie leid mit das mit Bill tut.
Ist schon ok.
Ehrlich gesagt lief es nicht gut vor seinem Tod.
Du bist eine gute Frau, Donna.
Ich war dumm während unserer Ehe.
Endlich sind wir uns mal einig.
Aber ich habe noch ein bisschen Charme, oder?
Henrique, du redest Unsinn.
Zieht das noch bei deinen 25-Jährigen?
Du würdest es nicht glauben.
Fühlst du dich durch die jungen Dinger jünger?
Ich fühle mich wohl einfach...
Ich mochte schon immer neue Autos, aber es ist nicht mehr so zufriedenstellend.
Schluchz.
Du glaubst mir doch nichts davon, oder?
"Ich Armer, ich vögele 22-Jährige, fahre ein schickes Auto,
empfand noch nie eine Emotion."
-Ich habe ein Hotelzimmer. -Ok.
Ok. Alles klar. Ok.
Oh, mein Gott, Leute.
Eine Jacht?
Nein, das ist es nicht.
Das ist unser Boot.
Ja, verdammt!
Lustig.
Ladys, der Fluss ist kalt, aber hier drin ist es warm.
Ok.
Hier spricht euer Kapitän, ihr Süßen.
-Rock 'n' Roll. -Eins nach dem anderen.
Ich kenne das Bierversteck.
Wer bekommt lebenslänglich?
-Sie. -Die da.
Sie braucht es am meisten.
Tut mir leid. Ich fahre besser, als ich werfe.
Ich trinke besser, als ich fahre.
Ginge es vielleicht weniger holprig?
Das sagt sie jeden Abend zu Ollie.
Sie hat Temperament!
Steck ihn rein und halt still.
Typisch ich.
Ollie! Bitte hör auf. Ich räume das Gemüsefach auf!
-Hör auf! -Ich glaube, das reicht nun.
Das sagt sie zu Ollie!
Mir ist nicht gut.
Sir, mir ist nicht gut.
-Soll ich aufdrehen? -Nein! Nicht aufdrehen.
-Das sagt Eloise zu Ollie! -Alice! Es reicht.
-Alice. -Wovon redest du?
-Alice, hör auf. -Mir geht's gut.
-Alice. -Lass mich los.
Babe-Wrestling!
Oh nein!
Scheiße, ist das kalt.
Eloise! Hilfe!
Wartet, Mädels.
-Oh, Mist. -Da... Wirf es hierher.
Zu weit.
Ist da eine Wurst im Wasser?
Nein, ist es nicht!
Gott! Wo ist mein Bikinislip?
-Schaust du Cricket? -Ja. Klar. Ich kenne alle Regeln.
Man schlägt das Dingsbums mit dem Dingsda,
und dann rufen alle: "Gute Show!"
-Also schaust du es? -Ja.
-Auf neue Abenteuer. -Hört, hört!
Auf alte reiche Engländer, die einen ausgeben.
Hast du mich "alt" genannt, du Wichser?
Ich dachte, du bist Sherlock Holmes.
Was für eine Frechheit!
Ich gehe zu Dr. Watson aufs Klo.
Ihr scheint euch ja gut zu verstehen.
Er ist überraschend nett.
Da kommt mir der Gedanke:
Wäre es so schlimm, wenn etwas passieren würde?
Das könnte Spaß machen.
-Glaubt er, das passiert? -Ich glaube, er mag uns.
Trinken wir aus und trinken daheim einen Schlummertrunk?
-Nein! Ich meine, noch nicht, ok? -Ja.
-Wir sollten die Party am Laufen halten. -Fantastische Idee.
Trinken wir was Härteres und machen die Tanzfläche unsicher.
Genial! Ich liebe Tanzen.
-Du liebst Tanzen? -Ja!
Absolut! Mich hält keiner von einem guten Beat fern! Ich liebe...
...Beats. Besonders...
Tanz-Beats. Los. Gehen wir.
Ich bin dabei.
Das dürfen die Kinder nie erfahren.
Ja. Ich bin der Disney-Bösewicht, der die Familie zerstört hat, was?
-Sebastian, die Krabbe? -Nein.
Er war kein Bösewicht.
-Ich habe geraten. -Eher Pepé, das Stinktier.
Du bist immer noch so schön.
Nein, bin ich nicht.
Ich bin alt, meine Haut ist schlaff. Und es ist mir egal.
Sieh dir die an.
Du bist vielleicht gefährlich lustig, Donna.
Ja? Dann verzehre dich, Baby.
Komm wieder her.
Wir nehmen uns ein Taxi, oder?
Ja. Es tut uns so leid, Eloise.
-Wir dachten, es wäre lustig. -Ich weiß.
Ich weiß! Vergessen wir es einfach.
Es war nett von dem Mann, mir seine Hose zu geben.
Ja.
Tut mir echt leid.
Wir sehen uns bei der Hochzeit.
-Ok. -In der Tat.
Alice, bevor du reingehst.
Ich will es erklären.
Ich wusste von deiner Fehlgeburt
und wollte für dich da sein, aber ich konnte es
-einfach nicht. -Lassen wir das?
Lass es. Es tut zu sehr weh.
Mein Verhalten heute tut mir leid.
Ich fühle mich von dir ständig so heruntergemacht,
dass ich mich nicht beherrschen kann.
Und ich will mich nicht mehr bemühen.
Ich komme zur Hochzeit, dann verpisse ich mich wieder in die USA,
und wir müssen nicht tun, als seien wir Schwestern,
wenn wir nicht mal Freundinnen sind.
Alice, das will ich nicht.
Ich weiß, du hörst das nicht oft,
aber die meisten Leute bekommen nicht, was sie im Leben wollen.
Glaubst du echt, das weiß ich nicht?
Ja, das glaube ich echt.
Komplikationen... Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
Scheiße. Verdammter Mist!
Hi, hier ist Alice.
Brenne ich? Stehe ich in Flammen?
-Wir sollten ihn heimbringen. -Können wir ihn hierlassen?
-Du bist ja böse. -Du hast keine Ahnung.
Schatz, komm schon. Gehen wir. Alles ist gut.
-Trautes Heim, Glück allein. -Ja.
Wir sollten glücklich sein, dass der Laden nicht abgefackelt ist.
-Das stimmt. -Denke ich auch.
-Dominic! Gott! -Tut mir leid. Keine Sorge.
Die wollte ich schon lange zertrümmern.
Die ist teurer als alles, was du besitzt, Dom!
Ja. Absolut richtig.
Park deinen kleinen Hintern da.
Es ist heiß, oder?
-Ja. Das fühlt sich gut an. -Was machst du?
-Hör auf. -Oh, ja.
Hallo.
Hi.
-Hi. Ich sage auch hi. -Ok. Sicher. Ok.
Teilt, Jungs, teilt!
Es ist genug für alle da.
-Gefällt dir das? -Ja.
Ich habe ihn gefragt.
-Was? -Ich fragte: "Gefällt dir das?"
Nein. Ich habe es gefragt.
Wisst ihr was? Ich bin gleich zurück.
-Ok. -Geht nicht weg.
Du musst runterkommen.
Das war doch deine Idee!
Du musst durstiger sein, aber weniger durstig!
-Das verstehe ich nicht. -Sei eine Hure.
Snacks im Gepäck!
-Ja, Baby. -Sind das Chips?
Brathähnchen und Füllung.
Ich gehe aufs Sofa. Paul, du gehst auf alle Viere.
-Super. -Ok, sicher.
Ok, lass mich dir...
...nur damit helfen, ok?
Ok. Danke.
Da haben wir sie.
-Bedien dich. -Hast du einen Dip?
Ich habe Hummus und Baba Ghanoush.
-Hast du Guacamole? -Ich will...
Entschuldigt die Störung. Bin ich nun ein Chips-Tisch?
Die heißen hier Crisps, Liebling.
Ok, nein. Nein.
-Klar. Tut mir leid. -Nein. Tut mir leid.
Oh, ja.
Was stöhnst du? Es passiert nichts.
Ich bin sehr betrunken. Ich muss pinkeln.
Das war eine Pleite.
Wir sind alle zu betrunken.
Wir hätten heimgehen sollen, als ich wollte.
Also bin ich nun schuld?
Ja.
Ok, nun, wenn du nichts dagegen hast.
Nein.
Überhaupt nicht.
Gute Nacht.
Jonathan ist kein Hase, oder?
Nein.
-Dein Freund? -Nicht wirklich.
Wenn ich es dir sage, findest du mich scheiße.
Ich sah dich Speck vom Boden essen...
Ich weiß, du bist scheiße.
-Touché. -Ja.
Woher kennst du den Hasen?
Ich assistiere ihm.
Ich war Architektin... Ich meine, ich bin Architektin, aber er ist mein Boss.
Kompliziert.
Noch schlimmer. Verheirateter Boss. Mit Baby.
Er ist scheiße.
Was? Nein.
Er ist...
...dieser große CEO. Und...
Er ist nett und lustig, und seine Frau ist gemein.
Also kennst du sie?
Nein, aber ich sah sie auf Instagram.
Sie reißt viele schlechte Weinwitze.
Ja. Klingt nach einem Monster.
Hey, du solltest auf meiner Seite stehen!
Ich stehe auf deiner Seite
und nicht auf der von einem reichen, mächtigen Typen,
der zwei Frauen belügt, damit er sie beide ficken kann.
Nun, es ist nun ohnehin vorbei, also...
...gehe ich einfach alleine auf die Hochzeit,
und meine Familie sieht, dass ich die Verliererin bin, für die sie mich halten.
Ich bezweifle, dass sie so denken.
Meine Schwester tut es, und zu Recht.
Sie ist wie Net-a-Porter, und ich Nordstrom Rack...
dot com.
Gott.
-Ich meine es ernst. -Ja, ich weiß.
Ich bin nur nicht gut im Vergleichen...
Alice, als ich ins Flugzeug kam und sah, dass ich neben dir sitzen darf, konnte ich
mein Glück kaum fassen.
Ich dachte, ich würde neben einem unheimlichen, fetten Geschäftsmann sitzen,
der sich über den Atlantik furzen würde.
-Das wäre so cool gewesen. -Stattdessen warst du es.
Diese freche, bezaubernde Frau.
Wer bist du?
Dennis. Dennis Bottoms.
Was?
-Was? -Ja. Das hätte ich nicht sagen sollen.
Moment, warte mal.
Warte mal.
-Dein Nachname ist "Bottoms"? -Entschuldige.
-Das war ein Fehler. -Nein, das ist perfekt.
-Oh Gott! -Dennis. Ok, gut...
Mr. Bottoms?
Würden Sie mich zur glücklichsten Frau der Welt machen
und mich zum Probeessen und zur Hochzeit meiner furchtbaren Schwester begleiten?
Ok. Aber du kriegst mich nicht rum.
Dennis, wir beide wissen, dass das nicht stimmt.
Hör zu.
Ich werde das gestern Nacht dem Alkohol zuschreiben,
also vergebe ich dir.
Oh Gott! Was... Hör auf!
Ich fühle mich furchtbar.
Ist ok. Ich vergebe dir. Hör auf zu weinen!
Ich fühle mich furchtbar, weil du mich zu einem Dreier überredet hast.
Du überredest mich immer zu Mist,
wie nach Philly umzuziehen, diesen dummen Job anzunehmen
und Project Runway ohne Tim und Heidi zu schauen.
Es ist immer noch gut.
Und nun ein Dreier!
Ganz ruhig. Deshalb musst du dich nicht schämen.
Ich schäme mich nicht! Ich bin verletzt.
Ich bin nie gut genug für dich.
Und ich bemühe mich so sehr, um dich zu beeindrucken.
Und du siehst mich einfach nicht, Dominic!
-Wir können Sie hören. -England hasst mich.
Ich glaube, ich will mich von dir trennen.
Machst du Witze? Du trennst dich von mir?
-Ja. -Scheiße!
Ich habe Gefühle für Alcott und möchte sie mit meiner Zunge entdecken.
Klingt fantastisch, aber ich habe Interesse an...
...Paul.
Oh Gott. Das ist so lieb.
Also nein. Nein, danke, aber das ist so lieb.
-Das ist komisch. -Oh, mein Gott!
Verzeihung. Dominic?
Ja. Kennen wir uns?
Tom. Von neulich Abend.
Denk nicht mal an einen Dreier.
Oh Gott.
Ich hole meine Sachen, und dann holst du mich ab?
Ja! Eloise schickt einen Wagen, wahrscheinlich einen Bentley,
und wir fahren mit meiner verkorksten Mom und meinem Bruder.
Und mit dem Freund meines Bruders, der ein Mistkerl ist.
Ich freue mich auf meine Schwiegerfamilie.
Habe Marissa verlassen Hab den Nachtflug genommen
Wir treffen uns beim Probeessen Lieb dich
Oh, mein Gott. "Lieb dich"?
Alles ok?
Ich bekam eine Nachricht...
...von meiner furchtbaren Schwester,
und sie sagte, ich muss alleine zum Essen und zur Hochzeit kommen.
-Wirklich? -Ja. Sie ist ein Monster.
Wann kommt Jonathan an?
-Nein, es ist nicht... -Nein, bitte. Lass es.
Lass es...
Ist schon ok. Ich verstehe es.
Weißt du, Alice...
Erst warst du gemein zu mir.
Dann warst du total betrunken, dann schliefst du mit mir,
stahlst mir meine Pfannkuchen.
Gabst deinen verheirateten Lover als Hasen aus.
Wiest mich für ein reiches Arschloch zurück, das mit dir fremdgeht.
Dann zogst du mich wieder mit rein, ludst mich zur Hochzeit ein
und ließt mich wieder für einen Hasen fallen.
Und trotz allem mag ich dich sehr.
Weil du alles hast, was sich
jeder vernünftige, anständige Mann wünscht.
Du bist klug und lustig und schön und lieb.
Gelegentlich.
Aber du willst keinen anständigen Mann,
sondern einen, der dich wie Scheiße behandelt,
weil du dich für Scheiße hältst.
Das ist echt traurig.
Das solltest du auf eine Kaffeetasse oder so drucken.
Komm schon, Alice.
Wir wissen, das ist viel zu lang für eine Tasse.
Viel Glück mit deinem billigen Mark-Zuckerberg-Arschloch.
Hoffe, er ist es wert.
Oh Gott! Du hast mit ihm geschlafen!
Nein.
Ich wusste, irgendjemand macht wieder auf der Hochzeit rum,
aber ich dachte nicht, dass ihr es seid.
Eloise.
Hi, Paulie! Hi, Dominic!
-Nicht jetzt, Mom. -Ich nehme ihn. Danke.
Warum trägst du dieses seidige Kleidchen für den Roadtrip?
-Sie schlief mit Dad. -Was?
Es ist komplizierter.
Warum steht Dominic nur so da?
-Wir sind getrennt. -Gut.
-Gut? -Willst du eine Umarmung?
Nein! Auf keinen Fall.
Dann sehen wir uns nicht auf der Hochzeit?
Ich fürchte nicht. Aber es hat mich sehr gefreut, Eloise.
Du bist wunderschön. Also Glückwunsch... dazu.
Unglaublich.
Und dir viel Glück, Dominic.
Das wirst du brauchen, wenn du je jemand Wunderbares wie meinen Bruder
finden willst, der es mit so einem Blödmann aushält.
Du kleiner trauriger Mann.
Verpiss dich, Dominic!
-Hör zu... -Nein.
Nicht jetzt. Ich bin in gelassener Hochzeitsstimmung!
Tschüs!
Paul, was ist passiert?
Mir ist nicht danach, dir davon zu erzählen, ok?
Ich überlege, ob ich mich auf Grindr anmelde.
-Du solltest dir die Zeit nehmen... -Unser Auto?
Das wird eine lange Fahrt.
Zieh dir doch deine Sexklamotten aus.
Ja. Gute Idee.
-Das ist doch schön. -Mom, bitte.
Ich habe dein Knie im Rücken.
Ich habe kaum Spielraum, um das zu ändern.
Zum Glück kommt Jonathan dorthin, wir würden nicht ins Auto passen.
Ich bin enttäuscht, dass er nicht dabei ist.
Wer ist eigentlich Jonathan, und wovon redest du?
Ich glaube, er ist Alices Freund.
Hätte Alice einen Freund, wüsste ich das. Wir stehen uns nahe.
Gerade gelandet
Ist Jonathan nicht dein Chef?
-Alice! -Tut mir leid!
Schau auf die Straße!
Sex mit dem Boss ist nie gut.
Viel besser ist Sex mit dem untreuen Ex-Mann.
Kann es nicht erwarten, dich zu sehen!
Die Trennung von Dominic nimmt dich mit...
-Alice! -Tut mir leid!
-Soll ich fahren? -Genau. Du bist noch verkatert.
Mir geht's gut.
-Sicher? -Ja, vorerst geht's mir gut.
Ich will heute nicht sterben, tut mir leid. Ich schreibe ihm für dich.
Nein!
Hat dein Boss eine Frau?
Warum erzählst du nichts?
Warum hast du das mit Dominic nicht erzählt?
Alice, die Straße.
-Die Straße! -Tut mir leid.
-Oh Gott! -Tut mir leid.
Können wir anhalten?
Können wir bitte anhalten?
Gott, ihr Kinder kotzt noch viel.
Kommen wir runter und versuchen, eine friedliche Fahrt zu haben, ok?
-Was in aller Welt ist das? -Eine Kuh.
Oh, mein Gott! Geht es ihr gut?
Hallo, Verzeihung. Ich glaube, wir... Ist das Ihre Kuh?
Geht es ihr gut?
Eloise, kannst du kurz kommen?
-Hallo, Paul. -Hallo, Gouverneur, Schnitte gefällig?
Nur Spaß. Ich mache nur Spaß.
Das sind meine Eltern, Marjory und Frederic.
-Das ist Paul, Eloises Bruder. -Halbbruder.
Wie Sie sehen, bin ich alleine hier, da ich gestern verlassen wurde.
Das mit Dominic tut mir sehr leid.
Marji und Fred, ich bin miserabel in Dreiern.
-Verstehen Sie? -Sind wir das nicht alle?
Ich war mehr als willig.
Ich war mehr als bereit.
Ich war auf allen Vieren und krümmte mich,
und Alcott kam rein, das war unser dritter Ehrengast.
Und er hatte Lust auf Snacks...
-Entschuldigt ihr uns kurz? -Wie dreist.
Was ist wohl als Nächstes passiert?
Als der junge Mann einen Snack wollte?
Das ist mein einziger schöner Anzug.
-Was ist dein verdammtes Problem? -Wurde ich dir etwas zu real?
Du hast meinen Schwiegereltern am Vorabend der Hochzeit
von deinem gescheiterten Dreier erzählt. Ja, das war zu viel!
-Pardon. -Komm schon, Eloise.
Es ist egal, was ich sage, ok?
Du mochtest mich, als du mich herumkommandieren konntest,
und willst nichts mit dem erwachsenen Paul zu tun haben.
Tut mir leid, dass ich nicht so reizend und stocksteif wie du sein kann.
-Du bist so ein Arsch! -Wirklich?
Bin ich das wirklich?
Ich ließ meine Schwester nicht im Stich, als ihr Freund sie verließ,
wegen einer Fehlgeburt, für die er ihr die Schuld gab.
Wovon redest du? Deshalb trennten sie sich?
Ja, und ich flog zu ihr. Ich verwendete meine Bonusmeilen.
Und ich verstehe es, ok? Warum solltest du Zeit mit uns verbringen wollen?
Du warst immer das hübsche Wunschkind
und wir nur Moms zweite, weniger liebenswerte Familie.
Nun wirft Mom sich Henrique an den Hals wie ein verzweifelter Teenie.
Herrgott!
Gott. Ich bin so dankbar, dass mein Dad zu tot ist, um das mit anzusehen.
Tut mir echt leid,
aber dein Vater war auch ein Arsch.
Mom steht auf Mistkerle.
Du hast kein Recht, so über meinen Dad zu reden.
Er war ein wunderbarer Mann, der mich liebte, ohne ihn bin ich verloren.
-Was müssen Sie jetzt noch holen? -Tut mir leid. Nur den Kuchen.
Gott, Paul! Du liegst so falsch!
Die Wahrheit ist, Bill kam nicht mit deinem Coming-out klar.
Er fand es widerwärtig.
Mom drohte ihm mit Trennung,
wenn du dich auch nur minimal ungeliebt oder nicht akzeptiert fühlst.
Sie hat dich vor ihm geschützt. Bis heute.
Und du bist seitdem nur noch gemein zu ihr.
-Das ist nicht wahr. -Doch.
Nein, er sagte... Er sagte, es sei ok für ihn.
Er sagte, er würde mich immer lieben. Das hat er mir gesagt.
Mom sorgte dafür.
Nein, du... Das erfindest du.
Schön wär's, Paul.
Mom liebt dich.
Sie hat für dich gekämpft.
Paul!
Alles ok?
Ja, alles gut, danke.
Ja. Ok.
Könnten Sie mir eventuell diese kleinen Käseteilchen bringen?
-Ja, ok. -Und vielleicht einen Weißwein?
-Sicher. -Ok, keinen Chardonnay.
Ja, gut. Ok.
Danke, dass ihr heute gekommen seid,
um zu bezeugen, wie diese Frau den größten Fehler ihres Lebens macht.
Komme nun rein
Ich lernte Eloise im Apollo kennen.
Ich sagte meinem Bruder,
ich hätte gerade das schönste Mädchen der Welt gesehen.
Er dachte, ich spräche von einem der Pferde.
Zum Glück kam es heute zu keiner ähnlichen Verwechslung.
Du!
-Alice? -Nein.
Also ja, ich bin ich, aber... Marissa! Willkommen.
Tu nicht so unschuldig.
Warum... Warum gehen wir nicht raus?
Nein. Ich denke, vielleicht könnte es lustig
für alle hier sein, zu erfahren, dass diese Person,
und ich verwende den Begriff sehr allgemein, mit meinem Ehemann vögelt!
Während ich zu Hause ein Baby stille,
das meine Lebenskraft aus mir heraussaugt.
Tut mir leid. Jonathan sagte...
Und ich soll nur ihm die Schuld geben?
Falsch. Du bist eine Frau.
Du hättest es besser wissen sollen. Du weißt, wie das ist!
Gehen wir raus und reden...
Nein, ich bin es leid, mit Therapeuten zu sprechen,
und mit Schlafexperten
und mit meinem dummen, beschissenen Ehemann!
-Ich lasse mich scheiden. -Ja!
Das solltest du,
denn er hat uns beide verarscht, und wir sind die Opfer hier.
Aber erst mal
boxe ich dich um.
Ja!
Komm zurück, Miststück!
Nach vier Tagen ohne Schlaf bin ich unbesiegbar!
-Alice, hör auf. -Wie soll ich aufhören?
Paul, pinkelst du auf meine Füße?
Ja.
Hey!
Komm nur her.
-Kann jemand die Security rufen? -Nein!
-Paul! -Oh, mein Gott.
Scheiße!
Ich mach dich fertig, Alice!
-Nein. -Alice, wer ist diese Dame?
Nein!
Stopp!
Marissa.
Nein, verdammt!
Nein, Mom!
-Mach sie fertig, Mom! -Mom, nicht beißen!
Hast du einen Schlaganfall?
Findest du das lustig?
Ja. Irgendwie schon. Ja.
Mom, du hast jemanden gebissen.
Ja.
Keine Ahnung, welche Lotion sie verwendet,
aber sie war irgendwie angenehm.
Sie roch super, also bin ich nicht überrascht, dass sie gut schmeckte.
Ihr seid echt seltsam.
Oh, mein Gott!
Ihr wisst doch, auf jeder Hochzeit gibt es die Leute,
über die alle danach reden?
Der betrunkene Onkel, der Cousin, der alle auf der Tanzfläche vögelt?
Cousin Randy.
Jedes Mal.
Dieses Mal sind wir die.
-Wir sind diese Leute. -Übel, Mom.
Hey, Mom?
Ja, Paulie?
Tut mir leid, dass ich so eine furchtbare Müllhalde von Sohn bin.
Nein, Paulie, du bist wundervoll.
Ich kann nicht glauben, dass Dad...
Ich weiß, Schatz.
Warum sagtest du nichts?
Weil du ihn geliebt hast.
Und du dachtest, er liebte dich bedingungslos,
und es ist so selten, so zu fühlen.
Das wollte ich nicht zerstören.
Tut mir leid, dass Henrique
das Flittchen anbaggerte.
Weißt du was? Das ist ok.
Du verdienst es auch, bedingungslos geliebt zu werden.
Das werde ich schon.
War meine Tochter Eloise da?
Ja.
Kommen wir frei?
Nein, aber sie hinterließ eine Nachricht.
Eine Nachricht?
Ich soll sie Ihnen vorlesen.
Wir können es selbst lesen... Ok, Sie lesen.
"Liebe Mom, Alice und Paul,
ich liebe euch alle, aber ich lade euch für morgen aus.
Ich wollte mich immer nur als Teil der Familie fühlen,
statt wie ein Satellit, der alleine im All herumirrt.
Ich dachte, meine Hochzeit wäre eine Chance, sich näherzukommen.
Aber nun sehe ich, dass wir uns vielleicht nie nahe waren.
Ich verspreche euch,
von nun an werde ich mich nicht zu sehr bemühen."
Das ist echt schade, oder?
Nicht schön, das zu sehen, oder?
Eine zerrüttete Familie.
Dennis, hi.
Danke fürs Kommen und dass du überhaupt ans Handy gingst.
Verzeih, Alice. Wer ist Dennis?
Dennis ist...
-Er... -Ich bin niemand.
Alice und ich waren befreundet.
Vielen Dank.
-Er ist süß. -Danke, Dennis.
Hey, es tut mir echt leid.
Ist ok.
Mein großes, altes, dummes Herz wird es verkraften.
Ich werde eine einfachere Frau wie eine Vogelscheuche treffen.
-Gibt es die in Kansas? -Ja. Definitiv.
Ist er das?
Ja. Von seinem neuen Handy aus.
Marissa hatte sein altes Handy, daher dachte ich, er kommt, und...
-Es ist egal. Vergiss es. -Nein. Das ist spannend.
Bitte fahre fort.
Er sagt, Marissa verlässt ihn, also können wir endlich...
...zusammen sein.
Klingt, als würde ein Traum wahr.
Vielleicht kannst du eines Tages seine neue Geliebte
auch bei einem Probeessen schlagen.
Der Kreis des Lebens.
Danke noch mal.
Ich schicke dir die Kaution über Cash App.
Ok. Mein Account ist "Dennis_Bottoms".
-Wie bitte? "Bottoms"? -Paul, nicht jetzt. Komm schon.
Uns bleibt immer noch Paddington.
Er ist ein guter Bär.
Bis dann, Alice.
Ok, wer war das?
Nur ein echt netter Kerl, der mich echt mochte,
und ich habe es versaut.
-Da haben wir sie wieder. -Mir geht's gut.
Hey, uns geht's gut.
Kommt schon, ich bringe euch Kinder ins Bett.
-Donna. -Henrique?
-Ich wollte mich entschuldigen. -Wirklich? Wofür?
Dass ich dir etwas vormachte.
Ich wollte dein Leben nicht wieder zerstören.
Weißt du was, Henrique?
Ich denke, ich bin dir eine Entschuldigung schuldig.
Ich sollte mich entschuldigen, dass ich dein Leben zerstörte.
-Wovon redest du? -Das sage ich dir.
Ich war deine erste Liebe,
und ich war eine gute Frau, die dich liebte, und du hast es vermasselt.
Und seitdem versuchst du, diese Lücke
mit Geld und Dingen und Sex zu füllen,
und nichts fühlte sich wohl so gut oder real oder sicher an
wie eine Person, die dich wirklich liebt.
Und nun ist dein Leben fast vorbei.
Wie lange hast du noch? 15 Jahre?
Ein Jahr, bevor ein Röntgenbild oder Scan
einen dunklen Punkt zeigt und wir in den Abgrund blicken.
Also tut es mir leid.
Es tut mir leid, dass ich dir zeigte, wie es ist,
wenn man Leute gut behandelt.
Wenn man das winzige Paket voller Liebe festhält
und sich bedankt,
statt es wegzuwerfen und nach mehr zu lechzen.
Tut mir leid, dass du es nie wieder so gut hattest.
Und nun entschuldige mich. Ich gehe nun rein,
da ich sehr müde bin.
Also gute Nacht, Henrique.
Du sollst mich nicht sehen, das bringt Unglück.
Schlimmer als gestern Abend kann es nicht werden.
Gar nicht lustig.
Ich will nur nicht, dass du etwas bereust.
Sie sind deine Familie.
Scheint so.
Ich gehörte nie ganz zu ihnen.
Aber du gehörst zu mir.
Und wir gründen nun unsere eigene Familie.
Ich sehe nur mal nach, ob alles perfekt vorbereitet ist.
Welche Farbe haben die?
Weiß.
Sieht nach Creme aus.
Ist das nicht Weiß?
Haben Schnee und Milch dieselbe Farbe?
Ja?
Nein.
Dafür muss ich Ersatz besorgen.
Hallo.
Martha.
Ich habe 2.000 Kerzen für die Hochzeit bestellt und die falsche Farbe bekommen.
Ich habe Weiß bestellt und das bekommen.
Das sieht doch weiß aus.
Wirklich, Martha?
Ich bin sicher, dass das Off-White ist,
also wortwörtlich nicht weiß.
Und nun habe ich 2.000 Kerzen
überall verteilt, und ich heirate, und das ist nicht ok.
Helfen Sie mir, Martha. Nur Sie können mir helfen.
Ich sehe mal hinten nach,
ob ich weiße finde.
Super.
Wir haben die Kerzen in Weiß.
Das ist perfekt.
Wir haben 200 davon.
Zweihundert?
Ich brauche 2.000.
Martha, ich muss hier raus.
Ich bekomme keine Luft. Ich...
Eloise! Ich wollte gerade eine Karte
für die Hochzeit kaufen.
Nicht jetzt, Tom.
Fantastisch.
Nun fliegen wir in Schande zurück.
So fühlte sich Madonna nach der Guy-Ritchie-Scheidung.
Wir sollen nicht kommen. Aber was, wenn ich von Weitem zusehe?
-Nein. -Mom.
Der Polizist hat uns den ganzen Nachtrag vorgelesen, in dem das explizit
-untersagt wurde. -Ich weiß.
-Ollie? -Eloise ist weg.
Sie hatte wohl einen Zusammenbruch und lief weg.
Ich weiß nicht, wo sie sein könnte.
Wirklich? Taco Bell?
Ja. Mag sie am liebsten.
Henrique ließ sie nie dahin, also gingen wir immer.
Sie feierte ihre Geburtstage dort.
War gar nicht so trist.
Könnte ich erst alleine reingehen?
Nur kurz?
Kriege ich einen Nacho?
-Eloise. -Warte.
-Ich... -Erst rede ich.
Das mit letztem Sommer tut mir leid.
Paul sagte es mir.
Dass Andrew dich nach der Fehlgeburt verlassen hat.
Ich hatte wirklich keine Ahnung.
Weil ich es nicht erzählt habe.
Ich habe dich dafür gehasst, und es war nicht deine Schuld.
Das war aber noch nicht alles.
Was, El? Was ist los?
Kurz vor meiner Abreise
erfuhr ich, dass ich keine Kinder bekommen kann.
Niemals.
Ich wollte ins Flugzeug steigen und zu dir kommen, aber...
Ich...
...konnte nicht.
Als Kind hatte ich im Vergleich zu euch
dieses halbe Leben.
Und in meinem Herzen dachte ich immer,
dass ich eines Tages meine Familie habe und wir uns nahestehen.
Wirklich nahe.
Und plötzlich war dieser Traum kaputt.
Das tut mir so leid.
Du warst nicht schuld.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Stattdessen wollte ich es durch das Zimmerupgrade wiedergutmachen.
-Dir einen Job besorgen und... -Ja, aber das sind nette Dinge.
Das ist wirklich nett.
Und ich kann manchmal ein undankbarer Dummkopf sein.
Das Schlimmste habe ich nicht gesagt.
Ollie weiß es nicht.
Er weiß nicht, dass ich unfruchtbar bin,
und ich belüge ihn, und er glaubt, ich sei perfekt.
Er liebt mich nicht mehr, sobald er mich wirklich kennt.
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis Ollie erkennt, dass das alles nur Show ist
und ich eigentlich nur wie Doritos bin.
Ich weiß nicht, was du mit den Doritos meinst,
denn sie sind wundervolle Snacks,
aber, El, wir lieben dich.
Vielleicht zu sehr.
Wir heben dich auf ein Podest
und fühlen uns in deiner Gegenwart so minderwertig, dass wir
uns furchtbar verhalten, damit du uns zurückweist,
und nun kapiere ich, was für ein lustiger Haufen wir sind.
Alice, du verdienst Glück.
Stoße es nicht weg.
Du zuerst.
Als große Schwester
musst du ein Vorbild sein.
Aber du musst Ollie
das mit der Kindersache sagen.
Ok.
Ich könnte mitkommen.
Wenn du das willst.
Ok.
Kannst du mir erst noch einen Gordita holen?
Normal oder mit doppelt Käse?
Mit doppelt Käse.
Mein großer Tag.
Meine Damen und Herren, Brüder und Mütter,
eure Braut.
Eloise.
Du sahst noch nie hübscher aus.
Danke, Mom.
Es ist einfach schonungslos unfair.
Du nahmst die guten Gene und ließt uns den Müll.
Du bekamst den ganzen Witz.
Ich habe die richtige Zehenlänge.
-Warum sagst du das vor einer Hochzeit? -Wollte es nur betonen.
Sieh dich an. Und dich.
Euch alle. Ihr seid absolut perfekt.
Gott! Ihr seid die Lieben meines Lebens.
Ich schwelgte in der Vergangenheit,
statt an all das Gute zu denken, das vor uns liegt.
Aber das ist vorbei. Und auch, dass wir nicht reden.
Ok? Wir brauchen einander.
Ja. Keine einsamen Satelliten mehr im All.
Kommt her.
Kommt. Lasst euch drücken.
Dürfen wir in England so viel Emotion zeigen?
Es ist so lustig und unbequem.
Noch eine Minute, ok?
Ok.
Hallo, Henrique. Schön, dich wiederzusehen.
Es tut mir echt leid, dass ich...
...auf deine Schuhe pinkelte und dir ins Gesicht schlug.
Aber du hast dich
meiner Mutter gegenüber wie ein Arschloch verhalten.
Mehrfach.
Ja. Das stimmt. Es tut mir leid.
Und was du zu mir gesagt hast, stimmt auch, Donna.
Also, Eloise,
bereit, zum Altar zu schreiten?
Rückt zusammen. Die Amerikaner kommen. Sie kommen.
Alles ok? Alles in Ordnung?
-Tut mir leid. -...aus dem Kleid.
-Komm schon. Keine Sorge. -Schön, euch zu sehen.
Leute, reißt euch zusammen.
Hallo?
Musiktheater
Ja, die Grasbonbons waren super.
Du hattest recht. Fünf waren zu viel.
Es war wunderschön.
Hi.
Tut mir leid, dass ich auf deinem Flug bin.
Aber keine Sorge, ich reise Holzklasse
mit den übrigen Pennern und Verbrechern.
-Hat der Hase kein Upgrade bezahlt? -Nein. Ich habe mich von ihm getrennt.
Oh nein.
Ich bin am Boden zerstört.
Das hat sich sarkastisch angehört.
Soll ich dich vielleicht besuchen und dir mein extra Brötchen bringen?
-Ja? -Nicht zum Essen.
Ich werfe es dir direkt in dein dummes, süßes Gesicht.
Das verdiene ich.
Pass auf.
Ein Jahr später
Es war einmal eine Familie. Wieder.
In Los Angeles sind im Dezember 26 Grad normal.
Ich habe dich gewarnt. Wie ist es im Wollpullover?
-Er riecht komisch. -Du siehst toll aus.
Ich bin froh, dass wir da sind. Ihr habt uns an Thanksgiving gefehlt.
-Ihr habt nichts verpasst. -Wie bitte?
Mom, ich liebe dich, aber dein Truthahn ist trocken.
Dafür gibt es die Soße.
Nein, Mom.
Bitte. Du kommst zu mir.
Hi, Kleines. Unglaublich, wie schnell die Adoption durchging.
Schaut, wie elegant dies Baby ist.
Ein sehr stilvolles Baby.
-Umwerfend. -Sicher kackt sie nicht mal.
Sie hat das Flugzeug vollgekackt. Wir mussten notlanden.
Nein, du kackst nicht.
Gib sie mir. Schaut, wie perfekt sie ist.
Wenn ich ein Baby bekomme, wird es ein schmuddeliges.
Unsinn. Es wird ein Bottoms. Das ist sehr edel.
-Ho! Ho! Ho! -Los geht's.
-Der Weihnachtsmann. -Du hast es echt getan.
-Kein Bart? -Nein. Kratzt und macht Ausschlag.
Leute, ich habe Haarreifen.
-Nimm dir einen. -Du bist so speziell.
Es soll besonders werden!
Tauschst du mit Alice? Es soll passen.
Oh, Schatz. Alice, gib mir deinen Reif.
-Ok. -Ok, Leute, nicht schwitzen.
Fürs Retuschieren zahle ich nicht.
Ich will sitzen.
Und sie lebten nicht für immer glücklich,
denn wir enden alle als Würmerfutter.
Aber sie gingen shoppen, zum Minigolf und zu Taco Bell.
Und die Welt drehte sich weiter.
Das ist so schön.
Oh weh.
-Oh nein. -Mom.
-Das soll dich glücklich machen. -Ich bin glücklich.
Das bin ich wirklich.
-Soll ich anfangen? -Ja. Ok.
Und sie machten das Beste daraus, bis zum Abspann.
Ein Weihnachtswunder!
Unser neuer Hund: Hase!
Wahre Liebe!
Auf zu Taco Bell!
Essen, beten, lieben in ganz Griechenland!
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor André Kussmaul