Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il était une fois, dans un pays appelé les années 1980,
JOYEUX ANNIVERSAIRE 1983
une Américaine adorable, intelligente et drôle, Donna,
qui vivait en Angleterre et était amoureuse
d'un beau Français, Henrique.
Ils avaient une fille parfaite, Eloise.
Tout allait bien jusqu'à ce qu'un jour, Henrique décide, comme on dit ici,
de baiser la baby-sitter.
Et notre chère Donna retourna dans sa charmante ville d'Indianapolis,
J'AI DÉMÉNAGÉ !
où elle rencontra un autre homme... Bill.
Donna eut deux autres enfants, Alice et Paul.
Eloise vivait avec eux la moitié de l'année,
ALICE A 9 ANS !
profitant des joies de la vie du Midwest.
Les courses de voiture, le mini-golf,
et bien sûr, le centre commercial.
Allez, tout le monde ! Dites "Vive le vent" !
"Vive le vent" !
Allez, enlevez vos bonnets et vos pulls. C'est Pâques, là.
Vous avez entendu maman, Il s'est levé. Allez !
Il se passe quoi ?
J'ai payé pour trois photos. Là, c'est Pâques.
Vous pourriez vous pousser pour les prochaines ?
Prenez-vous des pommes de terre et du bacon.
Il peut pas manger en costume.
Laissez faire. Venez.
- On se fait un câlin sur la photo ? - Oui.
- On fait les gros bras. - Oui aux câlins, non aux muscles.
Hé, on était pas prêts.
Pardon mais il y a du monde qui attend.
Je prendrai le pack quatre photos.
Je peux le payer, maman.
Non, El. Je ne laisse pas ma fille de 13 ans payer ça.
Son père lui a donné 3 000 $.
- Je sais. - Elle va nous offrir un jet ski.
On s'était mis d'accord sur un jacuzzi.
Alors, une limousine avec jacuzzi ?
Achetons un lion.
Mettons un Taco Bell dans le jardin.
- Oui ! - Dites...
- Lapin. - Lapin !
Bleu, blanc, rouge. Vifs comme des lapins.
Tu oublies une fête très importante.
Donne ça à ta mère et on dit tous...
Surprise !
Bonne fête des mères, maman. Désolée de n'être jamais là.
C'est adorable.
Ne pleure pas, c'est censé te faire plaisir.
Désolée, c'est incontrôlable. Ça va arriver.
Ellie doit vraiment rentrer demain ?
Elle reviendra bientôt.
- Son père devrait vivre ici. - Mais il vit en Angleterre.
Je hais l'Angleterre.
Ça se comprend.
Désolé mais, je prends la photo ?
Ça n'ira pas mieux plus tard, mon chou. Allez-y.
Joyeuses Pâques de la part des Stevenson
Oui. Les enfants de Donna étaient comme cul et chemise.
Mais en grandissant, ils se sont éloignés.
Eloise avait la fortune de son père.
Alice et Paul avaient la Chrysler de leur père.
En 2022,
la famille était éparpillée aux quatre vents.
Mais une lueur d'espoir
pourrait peut-être les réunir une fois de plus.
Je parle, bien sûr, d'un mariage.
Voici comment notre histoire commence.
Je serais ravie de votre présence.
Putain, c'est quoi, ce truc ?
- Salut, sœurette. - Putain !
Tu as vu cette invitation ?
Je vais buter quelqu'un dans cinq minutes. Je peux pas la blairer.
Oui. J'ai aussi ouvert la mienne.
Je l'ai posée sur ma table, j'ai versé du kérosène
et j'ai mis le feu à ma maison.
Les invitations sont sublimes.
Sans blague, elle a dû dépenser, genre 25 000 $.
Et elles sentent le romarin. Je déménage dans l'espace.
J'hurle et je suis mort.
Mort de hurlements, et là, je poignarde des gens.
Je poignarde au hasard.
Paul !
Pardon. Une minute.
J'ai une patiente dans une poubelle.
Ça semble tout à fait normal.
Plus que neuf minutes, Helen. C'est tout.
- Il y avait un tampon près de ma peau. - Qu'avez-vous ressenti ?
- Je veux sortir. - Ressentez cela, mais n'agissez pas.
Je vais ajouter des détritus.
Rappelez-vous,
on dirait que je vous couvre d'ordures,
mais c'est un cadeau. Oui, pardon.
- Tu vas aller au mariage ? - Non ! Je n'irai pas.
Demi-sœur, demi relation pourrie.
Elle m'a demandé d'être sa demoiselle d'honneur
quand j'avais 17 ans.
Oh, mon Dieu. Tu vas y aller, c'est ça ?
Elle veut pas de nous. Ou alors pour être ses majordomes.
J'y vais pas.
Je dois vraiment te laisser là.
Sois forte et dis à maman d'arrêter de m'appeler.
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un peut m'aider ? Je suis coincée...
Madame ? Je vais entrer.
Mon Dieu ! Je suis désolée.
Ce n'est rien. Juste mon visage.
Bon, voyons.
- Je n'arrive pas... - Je vais...
- ouvrir la fermeture Éclair. - Oui.
- Ça y est. Attendez. - D'accord.
Je suis désolée.
Je la paierai.
Ne vous en faites pas. C'est pour une occasion particulière ?
Oui. Ma fille, Eloise, se marie en Angleterre.
Elle y vit. Mon premier mari était Européen.
Français. Henrique. C'est un crétin.
Les enfants de mon deuxième mariage ne m'aiment pas beaucoup.
Surtout mon fils, Paul.
Depuis le décès de son père, Bill... Bill était mon deuxième mari.
- La vie est un voyage. - Et moi, eh bien...
Je pense
que ma vie romantique est finie.
Et je ne sais pas quoi faire, maintenant.
- Eh bien... - J'ai développé
une peur irrationnelle des voyages. Ça me stresse.
Ma copine m'a donné de l'herbe pour le vol. Vous en fumez ?
Vous pouvez pas en parler au travail.
Mes enfants ne se sont pas réunis depuis longtemps.
Pas depuis l'enterrement de Bill.
Je vous cherche autre chose ?
Oui. Je vais essayer de ne pas le déchiqueter.
Paul, viens au mariage d'Eloise. Ça lui ferait très plaisir.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
MAMAN
Vous pouvez pas ignorer votre mère.
Je peux tout à fait faire ça, en fait.
Je suis très froid et extrêmement cruel.
C'est très dur d'être parent, Paul.
C'est le moment de retourner dans les ordures.
Et je voudrais que vous retiriez vos chaussures.
Il faudra me les arracher de mes vieilles jambes.
Vous payez 7 000 $ pour être dans une poubelle
pour tolérer un monde où les microbes existent, bon sang.
Bien. Un à la fois.
Quelle grâce.
C'est bien.
Oui. Comme une danseuse. Bien.
Je vais lâcher votre main. Vous y êtes.
Inspirez profondément.
Vous pouvez y arriver.
Non.
Tout va bien. Je suis là.
Non, je peux pas.
Bon. D'accord. C'est rien.
Al, tu as le dossier Robojet ?
Il est juste là.
Reprogramme mon déjeuner. Tu veux assister à mon 14 h ?
- J'aimerais avoir ton point de vue. - Oui, je vais me libérer.
Tu veux aller dîner, après ?
Dans un endroit chic. Pas de cheeseburgers.
Et un food truck super cool ?
Non, tu diriges cette boîte, tu m'offres pas un cheeseburger, gars.
Tu m'appelles "gars" pendant qu'on baise ?
Pardon, monsieur le Juge.
- C'est mieux. Redis-le. - Monsieur le Juge ?
Y en a pour combien de vin, dans ce verre ?
Y en a pour 45 $ ?
Parfois, je me dis que tu te sers de moi pour mon argent.
Mon Dieu, non. Je me sers de toi pour la bite.
- Ça me va. - Bien.
Qui est-ce ?
Beurk.
Ma mère essaie de me faire aller au mariage de ma sœur.
Tu veux pas y aller sans moi ?
C'est pas ça.
Ma sœur est... On a été proches pendant longtemps
et je la trouvais géniale, mais elle était juste riche.
Ça craint.
Non ! Pas une personne riche cool comme toi.
- Merci. - Ou comme Iron Man.
On est une seule et même personne.
Mais c'est différent. Elle est jamais là pour moi.
Littéralement. Elle devait venir me voir l'été dernier.
Elle était pas là quand tu as rompu et fait la fausse couche ?
Peu importe. Elle a annulé.
Elle a préféré jouer au cricket et se fourrer du fish and chips dans le cul.
C'est pas comme ça que ça se mange. Tu devrais y aller. Ou...
On devrait y aller ?
Quoi ?
Préviens-moi un peu à l'avance !
Vous auriez pu la prévenir !
Rendez-vous.
- Elle est là-haut, vous voyez. - Salut, les gars.
J'ai hâte de voir votre spectacle.
Vous savez que Paul n'a jamais vu Le Roi Lear ?
Pour être honnête, j'ai vu Gnoméo et Juliette tout seul,
suite à des malentendus.
On la joue mélange de genres, donc ça sera La Reine Lear.
C'est mieux que cette version de Cats avec que des chiens.
Salut, Dallas.
Salut !
Je te présente Dominic et Paul.
Ce sont nos meilleurs amis.
Vous vous rencontrez enfin.
C'est vrai ce qu'on dit ? Tout est plus grand au Texas ?
Salut, les garçons.
Les lumières. Allons-y.
Je joue pas à ça. Je suis leur ami hétéro.
- On s'en doutait. - Grâce à tes fringues.
Attends, Dom !
C'est quoi, un Dallas ?
C'est leur bonus.
Une relation libre ? Je suis choqué.
- Tu es facilement choqué. - Non.
Tu es toujours choqué devant Mask Singer.
C'est jamais qui on croit. C'est le but de l'émission !
Paul,
je voudrais te parler du voyage.
Emoji avion, où es-tu ? Te voilà.
Non, c'est un couteau.
...afin qu'elle puisse sentir
combien la dent d'un serpent est moins cruelle
que la douleur d'avoir un enfant ingrat.
Pourquoi elle envoie un couteau ?
Vous êtes arrivé à destination.
Merci de mettre cinq étoiles sur mon compte factice Uber.
Je vous en mets six.
- Soixante-neuf ? - Non.
Oui, tu l'as dit.
Il est temps de payer les conséquences.
Tu pourrais venir chez moi, un de ces jours.
Pour passer la nuit.
Tu pourrais même être devant, comme un grand.
Elle va me hurler dessus de rentrer si tard, ça suffit comme ça.
- Si je ne rentrais pas de la nuit... - D'accord, laisse tomber.
Alice, je suis désolé. Je...
Elle sait déjà que je veux qu'on se sépare, mais...
Le bébé. Oui.
Je te déteste. Vas-y.
Je te déteste aussi. À demain.
Je m'inquiète pour Preston et Crosby.
Une relation libre, ça a l'air compliqué.
- C'est un peu le but. - Je croyais qu'ils étaient heureux.
Ils veulent peut-être partager leur bonheur avec quelqu'un.
Paul, tu es si jeune et si traditionnel.
Je trouve ça bien que deux personnes s'engagent pour la vie.
Tu vois ?
Ce que je croyais de mes parents.
C'était peut-être le cas.
Ma mère a jeté les affaires de mon père une semaine après sa mort.
Comme s'il n'avait pas existé.
Et elle parle jamais de lui.
Ce malaise avec ta mère devrait pas nous empêcher d'aller à Londres.
Chéri, c'est pas qu'à cause de ma mère que je veux pas y aller.
J'ai du travail et...
j'aime pas les scones.
On parle plus de scones ni de relations libres.
Tu aimerais qu'on ait une relation libre ?
Non. Mais non !
Je pense que tu devrais parler à ta mère.
Elle avait peut-être de bonnes raisons d'être bizarre avec ton père.
Peut-être qu'il la trompait.
Qu'il se tapait plein de filles dans des fast-food.
Non, c'est le premier mari de ma mère qui la trompait.
Mais elle a toujours sa photo chez elle.
Henrique.
Donc pas de Français dans nos plans à trois ?
Tu es hilarant.
HÔTEL LANGHAM LONDRES
UNIQUEMENT EN CAS D'URGENCE NE PAS UTILISER
ÇA VAUT POUR TOI, ALICE
VA TE FAIRE FOUTRE, FUTURE MOI
Tu en verras beaucoup,
des comme ça, à Londres !
Salut Martha, la Super...
Bonjour à vous.
Vous allez arroser les plantes ?
- Oui. - Super. Je...
rendais cette agrafeuse, et puis...
il y a eu un souci avec ma culotte.
Comme vous le voyez, elle est tombée. Tout en bas.
- Je sais que c'est fou... - Non.
Ça m'est souvent arrivé. Remédions à ça.
Je vous aide. Je m'en occupe.
- Je peux sûrement... - Je m'en occupe. Désolée.
Je vois ce qui s'est passé.
Ah bon ?
Vous avez dû mettre un pied dedans, ce matin.
Zut. Quelle maladroite.
Ça arrive aux meilleures.
- C'est très bien. - Parfait.
Et là, on... Je peux pas monter plus haut.
- D'accord. - Là, il faut gigoter.
- Faites un petit... - Oui.
- Voilà. - Oui.
C'est plus logique comme ça.
Bien joué.
- Merci. - Vous avez tout fait.
Bon, eh bien...
Heureusement que vous étiez là.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Ravie de vous avoir vue.
Au revoir. Gros bisous.
Je me doute bien.
"J'ai googlé les meilleurs scones de la ville.
"Ça serait sympa d'essayer un truc nouveau.
"Je t'aime. Dominic."
Putain de Dallas.
Paul Stevenson.
Paul ? Enfin ! C'est Maman !
Merde.
Paul, je peux te voir ?
C'était qu'un câlin.
Le protocole, c'est le protocole.
Si on soulage nos patients, ils n'apprendront pas à se soulager.
Vous prenez un bébé dans les bras dès qu'il pleure ?
Non.
Je...
poserais le bébé.
Avec une grande hostilité.
Le lien avec Helen est rompu.
Ma méthode pour traiter les TOC,
qui est, je vous le rappelle, considérée comme la meilleure,
confronte les patients à leurs peurs,
les laisse seuls avec leur malaise
jusqu'à ce qu'ils apprennent à s'auto-réconforter.
Parfois, un câlin
peut être pire qu'une gifle.
Je vous donne un mois de congé sans solde pour gérer votre peur de faire votre job.
QUE FAIRE QUAND ON AIME SON PATRON
- Salut, Paul. - Devine qui va à Londres.
Devine qui d'autre y va, et la réponse est moi.
Mon boulot est nul,
et je ne veux pas finir avec un Dallas.
Cette phrase ne veut rien dire ou je suis ivre ? Ou les deux ?
Bois pour moi.
Alice, je suis vraiment soulagée.
Entendu, chérie, à bientôt. Au revoir.
Oui ! Alice et Paul viennent au mariage.
Tu peux pas être content pour moi, Gerald ? Pour une fois ?
Tu es où ? J'ai bu deux verres de vin
et j'envisage de commander un truc qui s'appelle Bouchées Bacon Surplus.
Alice, je suis pas à l'aéroport.
Je peux pas partir ce soir.
Quoi ? Pourquoi ?
- Marissa... - Ne me parle pas d'elle.
J'ai besoin de temps, d'accord ?
Ça fait des mois.
Tu peux pas comprendre. T'as pas d'enfant.
Va te faire foutre !
Pardon. C'est pas ce que je voulais dire.
Quand tu as dit : "Allons-y", je t'ai cru,
- donc c'est ma faute. - Désolé.
Je serai là dès que possible.
S'il te plaît, fais-moi confiance.
À bientôt.
Excusez-moi, monsieur ?
Merde, notre réservation d'hôtel est annulée.
Surprise !
- Quoi ? - Je l'ai annulée.
Parce que mon cher ami Alcott Cotswald, mon ancien prof de doctorat,
nous héberge dans son appart'.
Ton cher ami, c'est ça ? On va loger chez lui ?
On est dans Downton Abbey ?
Alcott est assez riche et assez gay.
Je me suis dit que chez lui, ça serait bien mieux qu'à l'hôtel, donc...
Paul, tu n'as pas l'air content.
Je croyais que ta vie était chiante
et je voulais faire un truc sympa pour toi.
Si tu veux pas loger chez lui,
- j'annule. - Non.
Non, ça ira.
Bien. Tu vas l'adorer.
J'en suis sûr. J'adore les vieux riches bizarres.
Le Prince Charles ? Exquis.
RECHERCHE ALCOTT COTSWALD
- Doux Jésus. - Quoi ?
Quoi ?
Désolé. J'aurais pas dû mettre un pantalon clair.
Quelqu'un a du détachant ?
Monsieur ?
Oh, mon Dieu !
- Tout va bien ? - Je suis désolée.
Ça va, je...
Mon ex-mari
vient de m'envoyer un message.
- D'accord. - Il dit... Écoutez ça.
"J'ai hâte de te revoir, chérie".
Imbécile.
C'est très agaçant.
Regardez. Il est encore beau, non ?
Oui. Je le repousserai pas. Ne m'en veuillez pas.
Je suis navrée.
J'ai mangé un bonbon à la marijuana dans le taxi.
Vous en voulez un ?
Je suis policière.
Je... Je ne...
- J'ai pas vraiment... - Je plaisante.
Mon Dieu !
Bonjour. Je voudrais un billet en classe affaire.
C'est pas parce que je suis soûle.
Bien sûr, madame.
De l'eau ?
J'ai toujours voulu vivre près de la mer.
Merci.
Putain ! C'est chouette.
J'ai ce siège entier pour moi ?
Vous voulez que je vous prenne en photo ?
Peut-être. C'est ma première fois en classe affaire.
Ma société a changé mon billet. C'est cool.
Très cool, rat des champs.
Oui, je viens du Kansas. Qu'est-ce qui m'a trahi ?
La paille que j'utilise comme cure-dent ?
Désolée, j'ai pas d'excuse. Je suis un peu connasse.
C'est rien. J'avais compris
qu'en classe affaire, les gens seraient sexy et méchants comme vous.
Je m'appelle Dennis.
Alice.
Ben ça ! Ils ont Paddington sur ce vol ?
Vous l'avez vu, pas vrai ?
Non. C'est un film pour enfant ?
Premièrement, c'est con. C'est pas un film "pour enfant". C'est un super film.
Et deuxièmement, vous allez le regarder.
On va le regarder.
Là et là.
Synchro.
Ça fait peur, alors préparez-vous.
Non.
Pourquoi tu es déjà réveillée ?
Mon frère et ma sœur arrivent aujourd'hui.
Et ma mère, bien sûr. Mais eux, ils sont spéciaux.
J'ai hâte de te présenter enfin.
Pardon, j'ai du mal à imaginer être excité de voir mes frères et sœurs.
C'est parce que Cecil et Bridge ne parlent que de chevaux.
Alice et Paul sont drôles.
On a pas gardé contact, mais on sera à nouveau proches en un clin d'œil.
Je veux pas paraître trop enthousiaste de les voir.
Je me suis entraînée. De quoi j'ai l'air ?
C'est super.
On dirait...
des nichons.
- Des nichons. - Arrête.
Arrête.
Ça porte malheur de voir les nichons de la mariée avant le mariage.
D'accord.
Mais si je regarde ton derrière, c'est sept ans de bonheur.
Arrête, j'ai dit.
Désolé de ne pas les rencontrer avant le dîner de répétition.
Mais je dois aller à la demeure familiale.
D'accord. J'ai vraiment envie de rattraper le temps avec eux.
Je t'ai raconté la fois où on a vomi tous les trois dans un Taco Bell ?
C'est une histoire merveilleuse.
Émouvante.
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Si, je sais.
J'ai mangé beaucoup de beuh.
Tu devrais en reprendre.
Je plaisante.
- Ça fait plaisir de te voir. - Toi aussi.
Où son tes bagages ?
Oh, je ne sais pas.
C'est bizarre de passer de bourrée à gueule de bois sans avoir dormi.
Non ?
On va prendre un verre ? Non.
- Un petit-déjeuner ? - Oui.
J'ai pas de réunions avant demain, donc,
vous voulez prendre un petit-déjeuner ? On devrait carrément faire...
Ce truc !
Je vais ignorer que vous avez parlé bizarrement.
Merci.
Mon hôtel a un brunch assez élaboré.
Super. J'adore les trucs élaborés.
Vous parlez bizarrement.
- Continuez à l'ignorer. - Combien de temps ?
BIENVENUE À L'AÉROPORT STANSTED DE LONDRES
Chéri ? Tu fais semblant de pas être avec moi ?
Non.
Si. Désolé. C'est ton pantalon.
C'est pas si grave.
M. Dominic Shah et M. Paul Stevenson ?
Je m'occupe des bagages.
Vous ne pouvez pas remplacer ces équipements,
car ils étaient uniques.
- C'est pas Ikea, bon Dieu. - Oui, on emmerde Ikea.
Oui, j'attends un remboursement.
Bonjour, comment s'est passé le vol ?
Qui a envie d'une douche ?
Je suis déjà trempé.
Bonjour, je suis Alice...
Stevenson.
- Oui. Bienvenue. - Comment savez-vous mon nom ?
Eloise nous a envoyé votre photo.
Elle voulait que votre arrivée se passe bien.
Elle vous a pris une meilleure chambre, la suite Sterling.
Je n'ai pas les moyens, je...
Je préfère une petite chambre car je suis petite.
Je veux pas me perdre derrière les meubles.
Qu'est-ce que je ferais ? Appeler les urgences ?
La note a déjà été réglée, y compris vos frais accessoires.
Elle aurait pas dû faire ça.
Votre vol a été très long. Puis-je vous montrer votre chambre ?
Oui. Merci.
- Oui. Tu ferais quoi d'autre ? - Oui.
- Le lit est gigantesque. - Je sais.
Et on s'en est pas servis.
On était pressés.
En plus, on est tombés.
Tu es tombé. J'ai été poussée.
Nos frais divers sont arrivés.
Mademoiselle, vos petits déjeuners.
Super, Jimmy John.
Voilà.
Deux portions d'œufs Bénédicte.
Une omelette forestière accompagnée d'épinard, cresson et frites de polenta.
Aiglefin écossais fumé.
Une portion de pancakes. Des gaufres.
Deux pains au chocolat. Suppléments bacon et saucisse.
Café. Thé.
Risotto de homard.
Magnifique.
Jus d'orange, une bouteille de Veuve Clicquot.
Une verrine fruits rouges.
Le steak frites.
Et deux bouteilles de Sauvignon blanc.
Merveilleux.
C'est la première fois qu'on mange, et on est impatients.
Oui, mademoiselle.
Quelle heure il peut être ?
Il doit être 15 h 30.
Merde.
Il faut que j'aille dîner avec ma famille débile.
- Il faut finir ça, alors. - Absolument. Je m'attaque à ça.
Puis ça, ça.
Je vais me diriger à l'est.
Ne commence pas là, c'est aussi à moi.
Je vais finir tout ça, et si je vomis,
c'est qu'ils l'auront bien mérité.
Tu es la fille de mes rêves ? Dis-moi que t'es pas mariée.
- Merde, Jonathan. - Quoi ?
- Non. Tu es mariée ? - Non, non.
Non, Jonathan est mon lapin.
Je dois envoyer un texto à la personne qui s'en occupe, rapidement.
Pour m'assurer qu'il a assez de...
Carottes ?
Oui, de carottes.
Puisque je sais maintenant que tu as un lapin,
et que je pense quand même que tu es la fille de mes rêves,
tu crois qu'on pourrait se revoir pendant ton séjour ?
Pardon, quoi ?
Je te proposais un rendez-vous.
Oh, mon Dieu !
Désolé
de t'avoir effrayé.
C'est rien. Je pensais que c'était Dominic.
Non. Absolument pas.
Vous faites souvent
irruption dans les pièces de chez vous ?
Oui, c'est l'un de mes pires défauts.
Si je vous disais mes pires défauts, je devrais vous tuer.
- On devrait y aller. - Bien sûr.
Mon chauffeur va vous déposer à votre dîner de famille,
mais demain soir, vous êtes à moi.
Oui, monsieur.
Je vais ressembler à un tas de cendres,
après une soirée avec ma famille, alors tu me ramèneras dans une urne.
Tu es drôle. Il est drôle.
En passant du temps avec moi, ça va disparaître.
Ça me manque, l'époque où tu n'étais qu'un bébé.
Mais on aura peut-être bientôt des petits-enfants.
Du calme, Henrique. Qu'elle profite de son mariage.
Qu'y a-t-il, Ellie ? Ça ne va pas ?
Ça va, je suis juste fatiguée.
C'est stressant, un mariage.
Respire bien.
Ma petite garce !
Salut !
Dieu merci, tu es là.
J'arrive pas à y croire.
- Tu te souviens de Dom. - Salut.
Salut !
Alice ! Paul !
- Paul ! - Ravi de te voir, Maman.
- Dominic. - Henrique.
- Dominic, ravie de te revoir. - Moi aussi.
L'attente a été longue ?
Très.
Je vais voir si la table est prête.
Comment c'était...
Tu n'as pas changé, c'est pas juste.
- Merci. - Je me sens encore défoncée.
- Tu as vu, elle vient de payer. - Vin blanc ?
- S'il te plaît. - Merci.
N'ayons pas froid aux yeux.
S'il vous plaît.
Je voudrais d'abord vous remercier du fond du cœur
d'être venus en Angleterre pour mes noces.
Je sais que ça a dû être difficile de mettre votre travail
et votre vie sur pause, donc ça me fait très plaisir.
On aurait pas imaginé ne pas venir.
- Alors, santé ! - Santé !
Santé.
Paulie.
Bon.
Et comme ça fait longtemps qu'on n'a pas passé de temps ensemble,
je vous propose un jeu "brise glace",
que j'ai trouvé en ligne et qui s'appelle Tu préfèrerais.
J'y ai joué avec mes collègues et ils ont adoré.
Quel est ton travail déjà ?
Gestionnaire de projet à Painted Wings.
C'est une fondation qui encourage les démunis à apprécier l'art.
Comme les pousser à apprécier la nourriture.
Pardon, Paul ?
Alice avait un truc dégoûtant entre les dents.
Je suis dégoûtante.
Je commence avec Paul !
C'est risqué !
Celle-là est drôle.
Tu préfèrerais faire 1,35 m ou 2,35 m ?
On parle de la taille ou du zizi ?
Excellente réponse.
- Question légitime. - Tout à fait.
Sans hésiter, 2 mètres.
Aucun gay ne voudrait être une miniature,
parce qu'on risquerait de se faire attraper par une vieille bique
qui nous enfermerait dans sa ménagerie avec ses autres trésors.
C'est déjà arrivé.
- Alice ! - À toi.
Préfèrerais-tu être pauvre et adorer ton travail
ou riche et détester ton travail ?
Riche, détester.
Tu travailles dans l'entreprise de Jonathan Walsh ?
- Oui. - Avec les techniciens
ou les créatifs ?
Je suis son assistante.
Ah...
Super !
Alice est une architecte extrêmement talentueuse
et elle réussira merveilleusement bien...
Je veux faire ce que je fais. C'est pour ça que je le fais.
Pardon, je pensais prendre ta défense.
On a pas tous un papa riche.
Y en a qui doivent avoir un emploi non-bénévole.
Je le sais bien.
- En fait, on a pas tous un papa. - Trop sinistre.
Alice ! Le vin coule.
Je te le fais pas dire !
Poses-en une autre. C'est sympa.
J'y vais.
Maman, comme ça, sans réfléchir.
Préfèrerais-tu avoir un mari mort
ou te débarrasser de ses affaires sans demander si on en voulait ?
Ou les deux ? On peut faire ça ?
Tu ne devrais pas parler à ta mère comme ça.
Je sais que vous soutenez ma mère,
mais trouvez-vous une ado qui cherche un père de substitution
et dont vous pourrez détruire la confiance en elle.
Tu as d'autres questions ? Parce que c'est sympa.
J'adore ce jeu.
Les plats arrivent.
- Délicieux. C'est magnifique. - Un régal.
Ça me fait plaisir que vous soyez tous là.
Plus que 72 heures avant le grand "Je le veux".
C'est merveilleux d'être ici,
avec mes enfants et tous leurs amis.
Tu parlais de Dominic en disant "amis", Maman ?
C'est pas mon ami, c'est mon amant sexuel.
Non, non. On arrête.
Paul, c'est pas contre toi. Tu sais que je te soutiens.
- Mon Dieu, Alice ! - Je vais bien !
Le poulet devait être avarié.
Tu n'en as pas mangé.
La pauvre.
- Excusez-moi, monsieur ? - Oui.
- Vous voyez cet homme ? - Oui.
- C'est mon fils. - Quoi ?
Dominic, là, n'est pas que son ami, c'est son petit ami.
- Maman. - Ou amant, partenaire. Ils font du sexe.
- Il la lui met dans le cul. - Non, c'est...
Ou c'est lui qui la lui met.
Peu importe. Ça me dérange absolument pas.
Je veux lui dire que mon fils est gay, j'en suis fière,
et j'en ai toujours été très fière.
Eloise ?
Bonjour, Tom.
Je vous présente Tom.
On travaille ensemble.
Bien. Maman lui faisait un topo sur le sexe anal.
Tom, voici ma famille.
Je suis le fier papa.
Je comprends.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Et félicitations pour tous les trucs gay.
Tout le monde le fait.
On se voit au mariage, Eloise.
Il t'a félicité d'être gay ?
- Carrément. - Non !
Chut !
Taisez-vous.
Je vais partir du principe que votre attitude scandaleuse de ce soir
est due au décalage horaire et pas à une pourriture avancée
de vos cerveaux, mais écoutez-moi bien.
C'est ma ville.
Ce sont mes proches. De plus, et surtout,
c'est mon mariage.
Et vous ne me bousillerez pas ça.
Je ne sais pas ce qui vous arrive, mais j'espère que ça vous est passé.
À partir de maintenant, comportez-vous comme une famille normale,
heureuse de célébrer le mariage de l'un des siens.
Alice !
Dessoûle avant mon enterrement de vie de jeune fille.
Paul ! Fiche la paix à Maman, et Papa...
Eh bien...
Tu te tiens bien, en fait, pour une fois.
- Eloise, si je... - Hors de question !
Chut !
- T'auras essayé. - J'appuie sur le bouton Reset
de cette soirée. C'est compris ?
Bien. Maman, Papa, on y va.
- Elle est encore plus belle, en colère. - Radieuse.
- Et cette robe ! - Faite pour elle.
Personne d'autre.
Jonathan ?
Ton lapin ?
Salut, Dennis.
Non, mon amie allait m'appeler pour que je parle à mon lapin.
Il a du mal à dormir, car il est sociopathe.
D'accord. Bon, c'est un peu direct,
mais on peut se voir demain soir ?
J'ai l'enterrement de vie de jeune fille de ma sœur.
Alors, ce soir ?
J'essaie de me débrouiller. Je t'appelle vite.
J'ai beaucoup de choses à faire et je suis épuisée.
D'accord, pas de problème.
Je connais d'autres femmes à Londres.
Comme Emma Thompson, les Spice Girls,
le fantôme de Lady Diana.
Super. Je t'appelle plus tard, d'accord ?
C'est ça. Bonne nuit.
J'ai hâte.
Alice !
- C'est Moffy. - Bonjour !
- Mimzy et Bits. - Bonjour !
- Bonjour. - Salut.
Mimzy t'a pas envoyé d'e-mail pour la tenue ?
Je suis conne.
Non, j'ai oublié. Je suis conne, pas vrai ?
C'est vraiment une conne, Alice.
D'accord à 1 000 %.
Mais je sais où on peut lui trouver un maillot.
Merci.
Voici un enterrement de vie de jeune fille anglais.
Un "hen do" ?
On va boire de la vodka dans les verres en forme de pénis ?
Mon Dieu, les Américains sont tellement drôles.
Vous imaginez Eloise buvant dans un verre en forme de pénis ?
Avec le petit doigt en l'air. Elle pourrait...
J'aime bien Alice.
Arrêtez-vous là.
Attendez-nous ! On revient avec un maillot.
Tu t'amuses ?
Oui. Tes amies sont sympa.
Elles t'aiment bien. Elles aiment que tu te moques de moi.
Je ne voulais pas...
Non, c'est rien.
Tu sais, en fait...
je voulais te parler de quelque chose.
Une chose dont j'aurais dû te parler plus tôt.
D'accord. Je t'écoute.
Je trouve que tu as beaucoup de talent
et j'ai un ami ici qui a une société d'architecture
- et il cherche quelqu'un et... - Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Pendant une seconde, j'ai cru
que tu allais t'excuser.
- Pour quoi ? - Pour l'été dernier !
Je sais que j'ai annulé au dernier moment, mais tu as dit que ça allait.
Bien sûr que j'ai dit ça. Les gens qui vont mal disent tous ça.
J'ai voulu te faire venir pour qu'on parle.
Désolée, j'avais pas envie de pleurer dans ton appartement chic.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Laisse tomber.
J'ai un boulot.
Je suis pas un cas social à réparer.
J'ai pas besoin de ton aide.
J'essayais pas de...
En avant !
Regarde ce qu'on t'a trouvé.
Je suis vraiment désolée.
Ce sera parfait pour mon mariage avec Donald Trump Junior.
- L'addition. - Merci.
Ça fait du bien de sortir.
Même si c'est avec toi, que je méprise.
Je ne t'ai jamais dit que j'étais désolé pour Bill.
C'est pas grave.
Les choses n'allaient pas très bien entre nous, à la fin.
Tu es une femme super, Donna.
J'étais stupide, quand on était mariés.
On est enfin d'accord sur un point.
Mais je n'ai pas perdu tout mon charme, si ?
Henrique, tu es bidon.
Ça marche, ces trucs, avec tes filles de 25 ans ?
T'imagines même pas.
Tu te sens plus jeune, quand tu te tapes ces jeunettes ?
Je pense que je me sens...
J'ai toujours aimé les nouvelles voitures mais récemment, ça ne me suffit plus.
Pauvre chéri.
Tu ne gobes aucune de mes conneries, hein ?
"Je baise des jeunettes, je conduis une voiture de luxe,
"je n'ai jamais rien ressenti de ma vie."
- J'ai une chambre d'hôtel. - Bien.
Entendu. Bon...
Mon Dieu, les filles.
Tu as un yacht.
Non, c'est pas notre bateau.
C'est celui-là.
Oui, bordel !
C'est marrant.
La rivière est froide, mais il fait bien chaud, ici.
Bon.
Ici votre capitaine, mes jolies.
- Rock and roll. - Commençons par le début.
Je sais où la bière est cachée.
Laquelle en prend pour perpète ?
- C'est elle. - Celle-là.
Elle en aura le plus besoin.
Désolé, ma belle. Je suis meilleur pilote que lanceur.
Je suis meilleur buveur que pilote.
Monsieur, ça serait possible que ça secoue moins ?
C'est ce qu'elle dit à Ollie toutes les nuits.
Elle est fougueuse, elle !
Mets-la-moi et arrête de bouger.
C'est moi.
Ollie, arrête ! J'essaie d'organiser mon bac à légumes !
- Arrête ! - Ça suffit, là.
C'est ce qu'elle dit à Ollie !
Je ne me sens pas bien.
Monsieur, je ne me sens pas bien.
- Je fais un demi-tour manuel ? - Non ! Pas à la main !
- C'est ce qu'Eloise dit à Ollie ! - Alice ! Ça suffit !
- Alice. - De quoi tu parles ?
- Alice, arrête. - Je vais bien.
- Alice. - Lâche mes poignets.
Combat de filles !
Oh, non !
Putain, c'est froid.
Eloise ! À l'aide !
Tenez bon.
- Oh, putain. - Jetez-la par ici.
Trop loin.
C'est une saucisse, ça ?
C'est pas ça du tout !
Où est mon bas de maillot ?
- Tu suis le cricket ? - Oui, je connais toutes les règles.
On touche le petit bidule avec le grand machin,
et tout le monde crie : "Fabuleux !"
- Tu regardes vraiment ? - Oui.
- À de nouvelles aventures. - Bien dit !
Et aux vieux Anglais riches qui paient l'addition.
Tu me traites de vieux, petit branleur ?
Oui, Sherlock Holmes.
Quel culot ! Comment oses-tu ?
Bon, je vais chercher Dr Watson aux toilettes.
Vous avez l'air de bien vous entendre.
Il est gentil, en fait.
Ça me fait penser,
ce serait grave, s'il se passait quelque chose ?
Ça pourrait être sympa.
- Il pense que ça va arriver ? - Je pense qu'il nous aime bien.
On finit nos bières et on rentre pour un dernier verre ?
Non ! Enfin, pas tout de suite, d'accord ?
- On devrait prolonger la soirée. - Excellente idée.
Si on prenait un truc un peu plus fort et qu'on allait danser ?
Fabuleux ! J'adore danser.
- Tu adores danser ? - Oui.
Carrément ! Je peux pas résister à un bon tempo. J'adore...
le rythme. Surtout...
les rythmes de danse. Allons-y.
Je suis.
Les enfants ne doivent jamais l'apprendre.
Oui, je suis le méchant qui a détruit la famille, hein ?
- Le Crabe Sébastien ? - Non.
C'était pas un méchant.
- Je croyais. - Plutôt Pépé le Putois.
Tu es toujours aussi belle.
Non, c'est faux.
Je suis vieille, j'ai la peau relâchée. Et je m'en fous.
Regarde ça !
Tu es dangereusement drôle, Donna.
Ah oui ? J'assure grave, mon chou.
Reviens là.
On va rentrer en taxi, ça vous va ?
On est vraiment désolées, Eloise.
- On pensait que ce serait sympa. - Je sais.
Je sais ! Oublions ça, les filles.
Cet homme a été très sympa de me donner son pantalon.
Oui.
Vraiment navrée.
On se voit au mariage.
- D'accord. - Ça marche.
Alice, avant que tu partes,
je voudrais m'expliquer.
Je savais pour ta fausse-couche,
et je voulais être là pour toi, mais je ne pouvais pas...
On peut s'arrêter là ?
On s'arrête là. C'est trop dur.
Je m'excuse pour mon comportement aujourd'hui.
Je me sens tellement rabaissée par toi en permanence
que parfois, je me contrôle plus.
Et je veux arrêter de faire des efforts.
Je viendrai au mariage, puis j'irai me faire foutre en Amérique,
et on arrêtera de faire semblant d'être sœurs
parce qu'en vérité, on est même pas amies.
Ce n'est pas ça que je veux.
Je sais que tu n'es pas habituée à ça,
mais la plupart des gens n'ont pas ce qu'ils veulent, dans la vie.
Tu crois vraiment que je l'ignore ?
Oui, je le crois vraiment.
Ça se complique... Je suis pas sûr d'y arriver
Putain. Putain de merde !
Salut, c'est Alice.
Je suis en feu ?
- On devrait le ramener à la maison. - Ou le laisser là ?
- Tu es très méchant. - T'imagines même pas.
Chéri, allez. On y va. Tu vas bien.
- Qu'on est bien chez soi. - Oui.
On devrait s'estimer heureux que la boîte n'ait pas brûlé.
- C'est vrai. - Je trouve, oui.
- Dominic ! Nom de Dieu ! - Désolé. T'inquiète pas.
J'ai envie de le détruire depuis des siècles.
C'est plus cher que tout ce que tu as, Dom !
Oui. C'est vrai.
Gare tes petites fesses ici.
Il fait chaud, non ?
- Là. C'est bon. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête. - Oh, oui.
Salut, toi.
Salut.
- Salut à toi aussi. Salut. - D'accord. Bien sûr.
On partage, les garçons !
Il y en a assez pour tous.
- Tu aimes ça ? - Oui.
Je lui posais la question à lui.
- Quoi ? - J'ai dit : "Tu aimes ça ?"
Non. C'est moi qui ai dit : "Tu aimes ça ?"
Vous savez quoi ? Je reviens.
- D'accord. - Ne partez pas.
Il faut que tu te calmes.
C'était ton idée, et là, j'en fais trop ?
Tu dois avoir plus faim, mais moins faim.
- J'ai rien compris. - Fais la salope.
Des trucs à grignoter !
- Oui, chéri. - C'est des chips ?
Poulet rôti et garniture.
Je me mets sur le canapé, Paul, à quatre pattes.
- Génial. - D'accord, oui.
Bon, laisse-moi...
t'aider à enlever ça.
Entendu. Merci.
Et voilà.
- Sers-toi. - Tu as des sauces ?
Je dois avoir du houmous et du caviar d'aubergine.
- Et du guacamole ? - Sûrement...
Désolé de vous interrompre. Je fais la table à chips, là ?
En fait, chéri, ici, ça s'appelle des crisps.
Bon, non, non.
- Bien sûr, pardon. - Non. Désolé, non.
Oh, oui.
Pourquoi tu gémis ? Il se passe rien.
Je crois que je suis bourré. Je dois pisser.
Quel fiasco.
On est tous trop bourrés.
On aurait dû rentrer quand je l'ai dit.
C'est ma faute, alors, j'ai tout gâché ?
En fait, oui.
Bon. Si ça ne te dérange pas.
Non.
Pas du tout.
Bonne nuit.
Jonathan n'est pas un lapin, si ?
Non.
- Un petit ami ? - Pas vraiment.
Mais si je te dis, tu vas me trouver dégueu.
Je t'ai vue manger du bacon par terre...
donc je sais déjà que tu es dégueu.
- C'est pas faux. - Oui.
Comment tu as rencontré ce lapin ?
Je suis son assistante.
J'étais architecte. Enfin, je le suis. C'est mon patron.
C'est compliqué.
C'est pire que ça. Il est marié. Il a un bébé.
C'est lui, le dégueu.
Quoi ? Non.
Il est...
C'est...
un grand PDG. Et...
Il est gentil, drôle, et sa femme est méchante.
Tu la connais ?
Non, mais j'ai vu son Instagram.
Il y a beaucoup de blagues pourries.
Oui. Elle a l'air monstrueuse.
Tu es censé être de mon côté !
Je suis de ton côté, là,
pas de celui de l'homme riche et puissant
qui ment à deux femmes pour pouvoir les baiser.
C'est fini, maintenant, de toute façon...
Je vais aller au mariage toute seule,
et ma famille verra que je suis la ratée qu'ils pensent que je suis.
Je doute qu'ils pensent que tu es une ratée.
Ma sœur le pense et elle a raison.
Elle est du genre haute couture et moi, Kiabi
point com.
Bon Dieu !
- Je suis sérieuse. - Oui, je sais.
Je suis une pâle comparaison, donc...
Alice, dans l'avion, quand j'ai vu que j'étais assis à côté de toi,
j'arrivais pas à y croire.
Je pensais que je serais coincé à côté d'un homme d'affaires flippant
qui allait péter tout le trajet.
- Ça aurait été cool pour toi. - En fait, c'était toi.
Une femme sublime au fort caractère.
Qui es-tu ?
Dennis. Dennis Fesses.
Quoi ?
- Quoi ? - J'aurais pas dû te le dire.
Attends.
Attends un peu.
- Ton nom de famille est "Fesses" ? - J'aurais dû rien dire.
- C'était une erreur. - Non, c'est parfait.
- Oh, mon Dieu ! - Dennis. Bon...
M. Fesses ?
Ferez-vous de moi la femme la plus heureuse au monde
en m'accompagnant au dîner de répétition et au mariage de mon horrible sœur ?
D'accord. Mais on ne baisera pas.
Dennis, on sait tous les deux que si.
Écoute,
je mets ce qui s'est passé hier soir sur le dos de l'alcool,
pour te pardonner.
Mon Dieu, qu'est-ce que tu... Arrête !
Je me sens minable pour hier soir.
C'est rien. Je te pardonne. Arrête de pleurer.
C'est pas des excuses ! Tu m'as convaincu de faire un plan à trois.
Tu me fais faire des conneries,
comme déménager à Philadelphie, accepter ce job débile,
et regarder Projet Haute Couture après le départ de Tim et Heidi.
Ça vaut encore le coup.
Et là, un plan à trois !
Ça n'a rien de honteux. Du calme.
J'ai pas honte, je suis blessé, Dominic.
Comme si je te suffisais jamais.
Et, bon sang, je fais des efforts pour t'impressionner.
Et je suis transparent pour toi. Dominic, tu me vois pas !
- On vous entend. - L'Angleterre me déteste.
Je crois que j'aimerais qu'on se sépare.
Tu plaisantes ? Tu me quittes ?
- Oui. - Putain !
J'ai des sentiments pour Alcott et je veux les explorer avec ma langue.
Ça a l'air formidable mais, je suis plutôt intéressé par...
Paul.
Oh, mon Dieu. C'est vraiment gentil. Vraiment.
Enfin, non. Non merci, mais c'est très gentil.
- C'est étrange. - Oh, mon Dieu !
Veuillez m'excuser. Dominic ?
Oui. On se connaît ?
Tom. On s'est rencontrés l'autre soir.
Si vous envisagez un plan à trois, ne le faites pas.
Mon Dieu.
Je vais chercher mes affaires et tu passes me prendre ?
Oui ! Ma sœur fait venir une voiture, sûrement une Bentley.
On sera avec ma mère et mon frère, qui sont à la ramasse.
Et le copain de mon frère, qui est un con fini.
J'ai hâte de rencontrer ma belle-famille.
J'ai quitté Marissa J'ai pris le vol de nuit
Je te rejoins au dîner de répétition Je t'aime
Oh, mon Dieu. "Je t'aime" ?
Tout va bien ?
J'ai reçu un texto de...
mon horrible sœur,
elle dit que je peux pas être accompagnée au dîner. Ni au mariage.
- Ah oui ? - Oui. Elle est horrible.
À quelle heure Jonathan arrive ?
- Non, c'est pas... - S'il te plaît, arrête.
Arrête.
Ça va, je comprends.
Tu sais, Alice...
D'abord, tu as été méchante avec moi.
Puis, tu as été très soûle, puis tu as couché avec moi,
puis tu as volé mes pancakes.
Tu as fait passer ton amant marié pour un lapin.
Tu m'as repoussé pour un riche connard qui te baise à l'occasion.
Puis, tu m'as rappelé, invité au mariage de ta sœur,
et jeté à nouveau pour un lapin.
Et malgré tout ça, je t'aime bien.
Parce que tu as littéralement tout
ce qu'un homme bien voudrait.
Tu es intelligente, drôle, belle et gentille.
Parfois.
Mais tu veux pas d'un homme bien.
Tu veux quelqu'un qui te traite comme une merde
parce que tu te vois comme ça.
C'est dommage.
Tu devrais faire imprimer ça sur un mug.
Je t'en prie.
On sait tous les deux que c'est bien trop long.
Bonne chance avec ton enfoiré de Mark Zuckerberg au rabais.
Ça va être sympa.
Oh, mon Dieu ! Tu as couché avec lui !
Non.
Je me doutais qu'il y aurait des duos bizarres au mariage,
mais je ne pensais pas à toi et Papa.
Eloise.
Salut, Paulie ! Salut Dominic !
- Pas maintenant, Maman. - Je comprends. Merci.
Pourquoi tu portes une combinaison en soie pour le voyage ?
Elle a couché avec mon père.
C'est plus compliqué que ça.
Pourquoi Dominic reste planté là ?
- On s'est séparés. - Bien.
- Bien ? - Tu veux un câlin ?
Non, pas du tout !
Tu ne seras pas au mariage, alors ?
Je crains que non. Mais j'ai été ravi de te rencontrer.
Tu es magnifique. Toutes mes félicitations... pour ça.
Incroyable.
Et bonne chance à toi, Dominic.
Tu en auras besoin si tu crois retrouver un homme aussi bien que lui,
qui supportera un crétin comme toi.
Tu es un petit homme pathétique.
Va te faire foutre !
- Écoute... - Non.
C'est pas le moment. Je suis dans ma zone "mariage zen" !
Bye !
Paul, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai pas vraiment envie de t'en parler.
Je me demande si je m'inscris sur Grindr ou pas.
- Tu devrais prendre un moment... - C'est ça ?
Il va être long, ce trajet.
Tu devrais mettre autre chose que ta tenue sexy.
Oui, bonne idée.
- C'est sympa. - Je t'en prie.
Vire ton genou, je l'ai dans le dos.
Impossible, j'ai pas beaucoup de marge de manœuvre.
Heureusement que Jonathan nous rejoint sur place. Il rentrerait pas.
Moi, je suis déçu qu'il soit pas avec nous.
Sinon, c'est qui, Jonathan, et on parle de quoi, là ?
Ça doit être le copain d'Alice.
Si elle avait un copain, je le saurais. On est très proches.
Je viens d'atterrir
C'est pas ton patron ?
- Alice ! - Désolée !
Regarde la route !
Il faut éviter de sortir avec son patron.
L'ex-mari infidèle, c'est bien mieux.
J'ai hâte de te voir !
Je sais que tu es contrarié à cause de Dominic...
- Alice ! - Désolée !
- Tu veux que je conduise ? - Tu as encore la gueule de bois.
Ça va, là.
- Tu es sûr ? - Oui, je vais bien, pour l'instant.
Désolé, j'ai pas envie de mourir aujourd'hui. Je lui écris pour toi.
Non !
Il est pas marié ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pourquoi tu m'as pas parlé de Dominic ?
Alice, la route.
- Regarde devant ! - Pardon.
- Oh mon Dieu ! - Désolée.
On peut s'arrêter ?
On s'arrête, s'il te plaît ?
Vous gerbez encore beaucoup.
On se calme un peu et le trajet se passera bien.
- Mais c'est quoi, ce truc ? - Une vache.
Mon Dieu. Elle va bien ?
Bonjour, désolée, je crois qu'on... C'est votre vache ?
Elle va bien ?
Eloise, je peux te voir une seconde ?
- Bonjour, Paul. - Bonjour, gouverneur. Un crumpet ?
Je plaisante.
Voici mes parents, Marjory et Frederic.
- Voici Paul, le frère d'Eloise. - Demi-frère.
Et je suis seul, car je me suis fait larguer hier.
Je suis navré pour toi et Dominic.
Il s'avère, Marj et Fred, que je suis nul en plan à trois.
- Vous voyez ? - On l'est tous.
J'avais très envie.
J'étais à donf, comme disent les jeunes.
Je suis à quatre pattes, cambré,
Alcott arrive, c'était notre invité surprise.
Et il avait un petit creux...
- Excusez-nous un instant. - Quelle impolie.
Tu penses qu'il s'est passé quoi, après ?
Après que l'autre jeune homme ait faim ?
C'est ma seule jolie tenue. Mince...
- Mais c'est quoi, ton problème ? - Je suis trop concret pour toi ?
Tu racontes ton plan à trois foireux à ma future belle-famille
à mon dîner de répétition, donc oui, c'est trop, Paul !
- Pardon, désolé. - Je t'en prie.
Peu importe ce que je dis.
Tu aimais jouer les petits chefs avec moi, avant,
et là, tu veux rien savoir du vrai Paul, du Paul adulte.
Désolé de pas pouvoir être un adulte beau et snob comme toi.
- Tu es vraiment con ! - Ah oui ?
Vraiment ?
Moi au moins, j'ai pas laissé tomber ma sœur après que son mec l'a quittée
parce qu'il lui reprochait sa fausse-couche.
Quoi ? C'est pour ça qu'ils se sont séparés ?
Oui, et j'ai pris l'avion pour la voir. Avec mes miles.
Et je comprends. Pourquoi voudrais-tu passer du temps avec nous ?
Tu as toujours été la belle enfant désirée,
et on était que la deuxième famille moins aimable.
Et Maman se jette sur Henrique comme une ado désespérée.
Bon Dieu !
Heureusement que mon père est trop mort pour voir ça.
Désolée de te l'apprendre,
mais ton père aussi était un con.
C'est ce qu'aime Maman.
T'as pas le droit de parler de mon père comme ça.
Il était génial, il m'adorait, et je suis perdu, sans lui.
- Qu'est-ce qui peut bien vous manquer ? - Désolé. Le gâteau.
Paul, tu es à côté de la plaque !
Quand tu as fait ton coming out, Bill ne l'a pas supporté.
Il disait qu'il trouvait ça dégoûtant.
Maman lui a dit qu'elle le quitterait
s'il te faisait te sentir mal-aimé ou repoussé.
Elle t'a protégé de lui, même après sa mort.
Et tu es horrible avec elle depuis.
- C'est pas vrai. - Si.
Non, il disait... Il disait que ça le dérangeait pas.
Il disait qu'il m'aimait inconditionnellement. Il l'a dit.
Maman le lui a fait dire.
Non, tu... Tu inventes.
J'aimerais, Paul.
Maman t'aime.
Elle t'a défendu bec et ongles !
Paul !
Tout va bien, l'ami ?
Oui. Ça va, merci.
D'accord.
Si possible, vous pouvez m'apporter ces petits soufflés au fromage ?
- Oui, d'accord. - Et un peu de vin blanc ?
- Bien. - Mais pas du Chardonnay.
Oui, très bien.
Merci à tous d'être là ce soir
pour voir cette femme commettre la pire erreur de sa vie.
J'arrive tout de suite
J'ai rencontré Eloise au Théâtre.
Et j'ai dit à mon frère
que j'avais vu la plus belle femme au monde.
Il pensait que je parlais d'une jument.
Heureusement qu'il n'y a pas eu de confusion aujourd'hui.
Toi !
- Alice. - Non.
Enfin, si, c'est moi, mais... Bienvenue, Marissa.
Ne joue pas les gentilles.
On devrait peut-être sortir ?
Non, ça serait peut-être sympa
que tout le monde sache que cette personne
et j'utilise ce mot à la légère, baise mon mari !
Pendant que je m'occupe d'un bébé
qui vampirise toutes mes forces.
Pardon, Jonathan disait que...
Et je dois n'en vouloir qu'à lui ?
Non. Tu es une femme.
Tu aurais dû réfléchir un peu. Tu sais ce que ça fait !
Sortons pour discuter...
Non, j'en ai marre de parler à des thérapeutes,
à des spécialistes du sommeil,
et à mon enfoiré de mari !
- Je demande le divorce. - Oui !
Tu as raison,
parce qu'il nous baisait toutes les deux, on est des victimes.
Mais d'abord,
tu vas prendre une raclée.
Oui !
Reviens ici, Charlotte aux Fraises !
Je suis à cran, je suis invincible !
- Alice, arrête ça. - Et comment donc ?
Tu fais pipi sur mes chaussures ?
Je m'appelle... Yes.
En garde !
- Appelez la sécurité. - Non !
- Paul ! - Oh, mon Dieu !
Merde !
Alice, je vais te défoncer !
- Non. - C'est qui, cette femme ?
Non !
Arrête !
Marissa !
Oh que non !
Maman, non !
- Attrape-la, Maman ! - On ne mord pas, Maman !
Tu fais un AVC ?
Tu trouves ça drôle ?
Oui. Enfin, plutôt. Oui.
Maman, tu as mordu quelqu'un.
Oui.
Je sais pas quelle est sa crème hydratante,
mais c'était franchement agréable.
Elle sentait vraiment bon, pas étonnant qu'elle ait bon goût.
Vous êtes chelous.
Oh, mon Dieu !
Vous savez qu'à tous les mariages, il y a des gens
dont tout le monde parle, après ?
L'oncle bourré, le cousin qui se frotte à tout le monde en dansant.
Le cousin Randy.
À chaque fois.
C'est nous, ces gens, cette fois.
- On est ces gens. - Ça craint, Maman.
Maman ?
Oui, Paulie ?
Désolé d'avoir été un fils tout pourri comme une vieille poubelle.
Non, Paulie, tu es merveilleux.
J'arrive pas à croire que Papa...
Je sais, chéri.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que tu l'aimais.
Tu sentais cet amour inconditionnel,
et c'est rare de se sentir aimé ainsi.
Je ne voulais pas détruire ça.
Et je suis désolé qu'Henrique
ait fait des avances à cette traînée.
Tu sais quoi ? C'est pas grave.
Tu mérites aussi d'être aimée inconditionnellement.
C'est déjà le cas.
Ma fille Eloise est venue ?
Oui.
On est donc libérés ?
Non, mais elle vous a laissé un message.
Un message ?
Elle voulait que je vous le lise.
On peut le lire nous-m... Bon, vous le faites.
"Chers Maman, Alice et Paul,
"Je vous aime tous, mais j'ai changé votre réponse pour demain en "non".
"Je voulais juste me sentir appartenir à cette famille,
"au lieu d'être une sorte de satellite orbitant seul dans l'espace.
"Je pensais que mon mariage serait l'occasion de se reconnecter.
"Mais je me rends compte qu'on n'a jamais été connectés.
"Je vous promets
"qu'à partir de maintenant, j'arrêterai de faire des efforts."
C'est vraiment dommage, non ?
C'est pas beau à voir.
Une famille qui se déchire.
COMMISSARIAT DE HAMWORTHY
Salut, Dennis.
Merci d'être venu. Merci d'avoir ne serait-ce que répondu à mon appel.
Pardon, Alice. Qui est Dennis ?
Dennis est...
- C'est... - Je suis personne.
Alice et moi étions amis.
Merci beaucoup.
- Il est mignon. - Merci, Dennis.
Je suis vraiment désolée.
C'est rien.
Mon cœur d'imbécile du Midwest finira pas guérir.
Je rencontrerai une fille plus simple, un épouvantail fille.
- Y a ça, au Texas ? - Carrément.
C'est lui ?
Oui. Avec son nouveau téléphone.
Marissa avait l'ancien, donc je croyais qu'il venait, et en fait...
- Peu importe, tu t'en fiches. - Non, c'est captivant.
Continue.
Il dit que Marissa le quitte et qu'on peut enfin être...
ensemble.
On dirait un rêve qui se réalise.
Peut-être qu'un jour, tu pourras frapper sa maîtresse
au dîner de répétition de sa sœur.
Le cycle de la vie.
Merci encore.
Je te transfèrerai le montant de la caution.
Ça marche. Au nom "Dennis, tiret du 8, Fesses".
- Pardon. "Fesses" ? - Paul, pas maintenant.
On aura toujours Paddington.
C'est un brave ours.
Au revoir, Alice.
Bon, c'était qui, lui ?
Juste un mec génial qui m'appréciait vraiment
et j'ai tout bousillé.
- Je te reconnais bien là. - Je vais bien.
On va tous bien.
Allez, au lit, les enfants, je vais vous border.
- Donna. - Henrique ?
- Je voulais m'excuser. - Ah oui ? Pour quoi ?
Pour t'avoir menée en bateau.
Je ne voulais pas te détruire à nouveau.
Tu sais quoi, Henrique ?
Je crois que c'est moi qui devrais m'excuser.
Je devrais m'excuser d'avoir détruit ta vie.
- De quoi tu parles ? - Je vais te dire de quoi je parle.
J'étais ton premier amour,
j'étais une femme bien, qui t'aimais vraiment et tu as tout bousillé.
Et depuis, tu essaies de combler le vide
que j'ai laissé avec de l'argent et du sexe
mais rien ne te fait te sentir aussi bien, aussi vivant
et en sécurité qu'avoir quelqu'un qui tient à toi.
Et tu sais quoi ? Ta vie est presque finie.
Il te reste quoi, 15 ans ?
Un, si des rayons-X ou un scan
révèle une tache sombre et que là, tu fixes les ténèbres.
Alors, désolée.
Désolée de t'avoir montré un aperçu de ce qu'est la vie
quand on traite bien les gens.
Quand on s'accroche à l'amour qu'on nous donne
et qu'on dit : "Merci",
au lieu de le jeter et d'en demander plus.
Désolée que ça n'ait sûrement jamais été aussi bien après.
Maintenant, excuse-moi mais je vais me coucher seule,
parce que je suis très fatiguée.
Alors, bonne nuit, Henrique.
Ollie, tu ne dois pas me voir, ça porte malheur.
On s'est débarrassés de tout malheur hier soir.
C'est pas drôle.
Je veux simplement que tu n'aies pas de regrets.
C'est ta famille.
En théorie.
Je ne faisais pas partie de leur vie.
Mais tu fais partie de la mienne.
Et on aura une famille à nous.
Je vais aller m'assurer que tout est bien en place.
C'est quelle couleur, ça ?
Blanc.
On dirait crème.
C'est pas blanc, ça ?
Pour vous, la neige et le lait ont la même couleur ?
Oui ?
Non, pas du tout.
Il faut que je les fasse remplacer.
Bonjour.
Martha.
J'ai commandé 2 000 bougies et elles ne sont pas de la bonne couleur.
J'ai commandé du blanc, et j'ai reçu ça.
Je trouve ça blanc.
Vraiment, Martha ?
Parce qu'on dirait plutôt du blanc cassé,
ce qui veut dire que ce n'est pas blanc.
Et là, j'ai 2 000 bougies comme ça
réparties sur tout mon lieu de mariage, et ça ne va pas.
Aidez-moi, Martha. Vous êtes la seule qui puissiez le faire.
Je vais allez voir en réserve
si j'en ai des blanches.
Formidable.
Nous avons bien des bougies blanches.
Parfait.
Nous en avons 200.
Deux-cents ?
Il m'en faut 2 000.
Martha, il faut que je sorte.
J'arrive pas à respirer.
Eloise ! Je passais rapidement pour acheter
une carte pour ton mariage.
Pas maintenant !
Formidable.
Quel dommage de retourner en Amérique.
C'est ça que ressentait Madonna en se séparant de Guy Ritchie.
Je sais qu'Eloise veut pas de nous, mais si on regardait de loin ?
- Non. - Maman.
Le policier nous a lu une clause entière qui disait précisément
- de ne pas le faire. - Je sais.
- Ollie ? - Eloise a disparu.
Elle aurait craqué et se serait enfuie.
Je ne sais pas où elle peut être.
Sérieux ? Au Taco Bell ?
Oui. Son fast food préféré.
Henrique le lui interdisait, donc on y allait souvent.
Elle y faisait ses fêtes d'anniversaire.
C'était pas si triste que ça.
Ça vous dérangerait que j'y aille seule,
juste une minute ?
Je peux en prendre un ?
- Eloise. - Attends.
- Je ne... - C'est moi qui parle en premier.
Alice, je m'excuse pour l'été dernier.
Paul m'a raconté.
Andrew t'a quittée après la fausse-couche.
Je te jure que je ne savais pas.
Parce que je t'ai rien dit.
Je te détestais pour ça, et c'était pas ta faute.
Il y a autre chose aussi. Je...
Quoi donc ? Qu'y a-t-il ?
Peu avant de rentrer chez moi,
j'ai découvert que je ne pourrais pas avoir d'enfants.
C'est irrémédiable.
J'ai essayé de monter dans l'avion pour te voir, mais...
Je...
Je n'ai pas pu.
En grandissant, en me comparant à vous,
j'avais une sorte de demi-vie.
Mais au fond, je m'étais toujours dit
que j'aurai ma propre famille un jour, et qu'on serait tous proches.
Vraiment proches.
Et en une seconde, ce rêve s'est brisé.
Je suis vraiment navrée.
C'était pas ta faute.
Non. J'aurais dû t'en parler.
À la place, je t'ai pris une belle chambre d'hôtel.
- J'ai essayé de te trouver un job et... - Oui, c'était gentil.
C'était vraiment gentil,
et je peux être une idiote ingrate, parfois.
Je ne t'ai même pas dit le pire.
Ollie ne sait pas.
Il ne sait pas que je suis stérile.
Je lui mens et il croit que je suis parfaite.
Et je sais qu'il ne m'aimera plus quand il l'apprendra,
car ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il se rende compte que tout ça n'est qu'une comédie,
et qu'au fond, je ne suis qu'un Doritos.
Je comprends pas l'histoire du Doritos,
parce que c'est vraiment délicieux.
Mais, El, on t'adore.
Peut-être trop.
On t'a mise sur un piédestal
et on se sent minables à côté de toi.
On se comporte horriblement pour que tu nous rejettes
et je me rends compte maintenant qu'on est une chouette fratrie.
Alice, tu mérites le bonheur.
Arrête de le repousser.
Toi d'abord.
Tu es ma grande sœur.
Tu dois montrer le bon exemple.
Mais tu dois parler à Ollie
de cette histoire d'enfants.
D'accord.
Je pourrais t'accompagner.
Si ça te faisait plaisir.
D'accord.
Avant de partir, tu peux me prendre une autre gordita ?
Normal ou double fromage ?
Double fromage.
C'est le grand jour.
Mesdames et messieurs, homos et partenaires,
la jeune mariée.
Eloise.
Tu n'as jamais été aussi belle.
Merci, Maman.
L'injustice ne s'arrête jamais.
Tu as les bons gènes, et nous, les restes.
Tu as pris la finesse d'esprit.
Moi, j'ai les orteils à la bonne taille.
- Tu me balances ça avant le mariage ? - C'est juste un fait.
Regardez-vous.
Regardez-vous, tous. Vous êtes parfaits.
Mon Dieu, vous êtes les amours de ma vie.
J'ai vécu trop longtemps dans le passé
au lieu de penser aux bonnes choses qui nous attendent.
Mais ça suffit. Et ça suffit de s'ignorer.
D'accord ? On a besoin les uns des autres.
Oui. Finis, les satellites qui orbitent dans l'espace.
Venez là.
Venez.
On a le droit d'être autant démonstratifs en Angleterre ?
C'est très sympa et gênant.
Laissez-moi faire encore une minute.
D'accord.
Bonjour, Henrique. Ravi de vous revoir.
Je suis vraiment désolé
d'avoir pissé sur vos chaussures et de vous avoir frappé.
Pour ma défense,
vous vous êtes comporté comme un connard avec ma mère.
Plusieurs fois.
Oui, c'est vrai. Je suis désolé.
Et ce que tu m'as dit est vrai aussi, Donna.
Eloise,
tu es prête à marcher vers l'autel ?
Poussez-vous, les Américains arrivent.
Ça va ? Tu vas bien ?
- Désolée. - ...de sa robe.
- Ne t'en fais pas pour ça. - Ravi de vous voir.
Tenez bon, tout le monde.
Allô ?
Oui, j'ai adoré les bonbons à la beuh.
Tu avais raison. Cinq, c'est trop.
C'était magnifique.
Bonjour.
Désolée d'être sur ton vol.
Mais t'inquiète pas, là, je suis en éco,
avec la plèbe et les criminels.
- Le lapin n'a pas changé ton billet ? - Non, j'ai rompu avec lui.
Oh, non.
Je suis dévasté.
Je sens que c'était sarcastique.
Je viendrai peut-être te voir, avec mon supplément de petits pains.
- Ah oui ? - Pas pour les manger.
Je vais juste les balancer sur ton joli visage d'idiote.
Je l'ai pas volé.
Attention.
UN AN PLUS TARD
Il était une fois une famille, encore.
Vingt-six degrés en décembre, c'est Los Angeles.
Je t'avais prévenu. Il est bien, ce pull en laine ?
- Il sent pas très bon. - Ça te va bien.
Je suis ravie qu'on soit là. Vous nous avez manqués, à Thanksgiving.
- T'as pas manqué grand-chose. - Pardon ?
Mère, je t'aime, mais ta dinde est très sèche.
C'est pour ça qu'il y a la sauce.
Maman, pas du tout...
S'il te plaît. À moi.
Salut, poulette. C'est fou comme l'adoption est allée vite.
Regardez l'élégance de ce bébé.
C'est un bébé qui a la classe.
- Magnifique. - Elle fait pas caca.
Elle a fait caca dans tout l'avion. On a atterri d'urgence.
Non, tu ne fais pas caca.
Donne-la-moi. Regardez, elle est parfaite.
Je sais que si j'ai un bébé, il sera pouilleux.
N'importe quoi. Ce sera un Fesses. C'est très noble.
- Ho, ho, ho ! - Et voilà.
- Le Père Noël. - J'y crois pas, tu l'as fait.
- Pas de barbe ? - Non, ça gratte.
Regardez, j'ai des serre-têtes.
- Prenez-en un. - Tu es fabuleuse, Maman.
C'est une occasion spéciale.
Tu échanges avec Alice ? Je veux être assorti.
Oh, chéri. Alice, donne-moi ton serre-tête.
- D'accord. - Bon, écoutez,
ne suez pas. Il n'y aura pas de retouche.
Je m'assois.
Et ils n'ont pas vécu heureux pour l'éternité car,
admettons-le, on est tous morts.
Mais ils sont allés au mini-golf et au Taco Bell.
Et le monde a continué à tourner.
C'est très sympa.
Oh, mince.
- Oh, non. - Maman.
- C'est censé te faire plaisir. - Ça me fait plaisir.
Vraiment.
- Vous voulez que je commence ? - Oui.
Et ils en ont profité, jusqu'aux crédits de fin.
UN MIRACLE DE NOËL !
NOTRE NOUVEAU CHIEN, LAPIN !
L'AMOUR VÉRITABLE !
EN ROUTE POUR TACO BELL !
MANGE, PRIE, AIME EN GRÈCE !
Sous-titres Émilie Calas
Direction artistique Stephanie Laurent