1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,333 --> 00:00:50,250
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
4
00:00:59,125 --> 00:01:05,000
HOSPITAL ST. ALOYSIUS
PENSILVANIA, 1996
5
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
¿Me echáis una mano?
6
00:01:08,208 --> 00:01:11,291
Código azul. Sector 12.
7
00:01:13,000 --> 00:01:16,041
- Código azul. Sector 12.
- ¡Ayuda, por favor!
8
00:01:16,666 --> 00:01:18,000
¿Qué pasa?
9
00:01:18,083 --> 00:01:20,791
Tras convulsionar,
ha entrado en paro cardiaco.
10
00:01:21,458 --> 00:01:24,083
- Voy a por el maletín.
- ¿Qué pasa, Charlie?
11
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
Convulsiones,
taquicardia ventricular y paro cardiaco.
12
00:01:27,666 --> 00:01:29,791
- Cámbiate conmigo.
- Vale.
13
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
En tres, dos, uno…
14
00:01:32,750 --> 00:01:33,583
Bien hecho.
15
00:01:34,500 --> 00:01:36,125
Insufla. Dos, tres, cuatro…
16
00:01:36,208 --> 00:01:38,208
A ver, ¿qué pasa aquí?
17
00:01:38,291 --> 00:01:41,625
He oído la alarma,
he entrado y estaba convulsionando.
18
00:01:41,708 --> 00:01:44,666
Taquicardia ventricular
y ha entrado en asistolia.
19
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Compresiones.
20
00:01:45,666 --> 00:01:46,625
Traen el carro.
21
00:01:46,708 --> 00:01:49,375
No le he puesto epi. Lleva así un minuto.
22
00:01:49,458 --> 00:01:53,625
Vale. Empecemos con la epi,
y en un minuto le comprobamos el pulso.
23
00:01:53,708 --> 00:01:54,541
Entendido.
24
00:01:55,291 --> 00:01:56,125
Insufla.
25
00:01:56,958 --> 00:01:58,000
Compresiones rápidas.
26
00:01:58,500 --> 00:02:00,666
- …12, 13, 14, 15.
- Insufla.
27
00:02:01,666 --> 00:02:03,458
- Insufla.
- Dos, tres…
28
00:02:03,541 --> 00:02:07,000
- Insufla.
- …cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez…
29
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
Comprobad el pulso.
30
00:02:08,291 --> 00:02:10,333
…14, 15. No hay pulso.
31
00:02:10,416 --> 00:02:12,375
- ¿Podemos usar las palas?
- Sí.
32
00:02:12,458 --> 00:02:14,958
- Cargamos a 150 julios.
- Cargando.
33
00:02:15,041 --> 00:02:17,875
- Insufla.
- 10, 11, 12, 13, 14, 15.
34
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
- Compresiones.
- Vamos.
35
00:02:20,375 --> 00:02:22,708
…cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez…
36
00:02:22,791 --> 00:02:23,666
Venga, atrás.
37
00:02:23,750 --> 00:02:26,041
Todo despejado.
38
00:02:26,125 --> 00:02:28,750
Vuelta al pecho. Otra ronda de epi.
39
00:02:30,083 --> 00:02:31,916
- Insufla.
- Más compresiones.
40
00:02:32,000 --> 00:02:32,833
Insufla.
41
00:02:34,083 --> 00:02:35,750
Insufla y aguanta.
42
00:02:35,833 --> 00:02:36,958
Más compresiones.
43
00:02:37,041 --> 00:02:37,875
¿Novedades?
44
00:02:38,916 --> 00:02:40,416
- Rápidas.
- Insufla.
45
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
- Insufla.
- 13, 14, 15.
46
00:02:43,500 --> 00:02:45,625
- Insufla.
- ¿Me preparáis más epi?
47
00:02:45,708 --> 00:02:47,791
…cuatro, cinco, seis, siete…
48
00:02:47,875 --> 00:02:50,291
- Cargamos.
- …10, 11, 12, 13…
49
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
- Venga, atrás.
- Despejado.
50
00:02:52,208 --> 00:02:53,916
- Todo despejado.
- Despejado.
51
00:02:55,250 --> 00:02:56,083
Otra vez.
52
00:02:57,041 --> 00:02:59,416
- Tres, dos, uno…
- Insufla.
53
00:03:00,708 --> 00:03:02,750
- Insufla.
- Más rápidas.
54
00:03:02,833 --> 00:03:03,791
Insufla.
55
00:03:03,875 --> 00:03:04,875
…14, 15…
56
00:03:05,500 --> 00:03:06,333
Insufla.
57
00:03:07,166 --> 00:03:08,166
200 julios.
58
00:03:08,958 --> 00:03:09,791
Insufla.
59
00:03:10,916 --> 00:03:12,458
- Insufla.
- Atrás.
60
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
Otra vez.
61
00:03:16,250 --> 00:03:17,083
Otra más.
62
00:03:18,416 --> 00:03:19,250
Insufla.
63
00:03:19,333 --> 00:03:21,125
- Nada.
- Insufla.
64
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
…10, 11, 12, 13, 14, 15.
65
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
- Mierda.
- …tres, cuatro, cinco…
66
00:03:26,791 --> 00:03:27,916
Compresiones.
67
00:03:28,916 --> 00:03:30,541
…10, 11, 12, 13…
68
00:03:30,625 --> 00:03:33,000
- Vale. Ya es suficiente.
- …14, 15.
69
00:03:36,833 --> 00:03:40,083
Declarad la hora de la muerte.
Llamaremos a su mujer.
70
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
BASADA EN EL LIBRO EL ÁNGEL DE LA MUERTE
DE CHARLES GRAEBER
71
00:04:24,666 --> 00:04:29,083
NUEVA JERSEY, 2003
72
00:04:52,541 --> 00:04:53,541
Ya casi está.
73
00:04:55,375 --> 00:04:56,958
¿Cuánto lleváis casados?
74
00:04:57,041 --> 00:04:58,375
Tres años.
75
00:04:58,458 --> 00:05:01,458
¡Anda! ¡Una pareja de recién casados!
76
00:05:05,791 --> 00:05:08,041
Cariño, sabes que te quiero muchísimo.
77
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
Vale. Pues ya está.
78
00:05:12,375 --> 00:05:13,208
Muy bien.
79
00:05:16,291 --> 00:05:18,291
¿Podrías traerle agua, por favor?
80
00:05:18,375 --> 00:05:21,750
Lo siento, hasta mañana no.
Puede atragantarse. Pero mira.
81
00:05:22,750 --> 00:05:24,458
Con esto se sentirá mejor.
82
00:05:29,041 --> 00:05:32,291
- Tengo que irme, pero volveré.
- No, no te vayas.
83
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
- Son las normas.
- No.
84
00:05:34,041 --> 00:05:35,333
No me dejan quedarme.
85
00:05:35,416 --> 00:05:36,958
Oye, Sam, este sillón
86
00:05:37,041 --> 00:05:38,291
se reclina.
87
00:05:38,375 --> 00:05:40,375
¿Quieres una manta y una almohada?
88
00:05:41,291 --> 00:05:43,041
Sí. Gracias. Claro.
89
00:05:43,708 --> 00:05:45,833
No diré nada si vosotros tampoco.
90
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
- Vuelvo enseguida.
- Gracias.
91
00:05:48,833 --> 00:05:51,291
Le has puesto un litro.
¿Por qué tiene la tensión baja?
92
00:05:51,375 --> 00:05:53,625
No lo saben, le harán más pruebas.
93
00:05:55,375 --> 00:05:57,000
Vale. ¿Y Holly qué?
94
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
Está estable, pero aún tienen que…
95
00:05:59,458 --> 00:06:02,875
Amy. Tenemos que hablar
sobre la paciente de la 310.
96
00:06:04,666 --> 00:06:05,500
No me jodas…
97
00:06:13,333 --> 00:06:15,125
¿Dejas que se quede a dormir?
98
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
¿Al anciano? Sí.
Estaba reventado y era la 1:00.
99
00:06:18,125 --> 00:06:21,125
No tenemos personal
para un hotel para familiares.
100
00:06:22,000 --> 00:06:24,708
Me obligan a racionar los filtros de café.
101
00:06:25,750 --> 00:06:28,166
Les cuesta la vida soltar cada centavo.
102
00:06:28,250 --> 00:06:31,333
Le rogué a Linda Garran
que me asignara más personal.
103
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
Ya.
104
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Y he conseguido a alguien
para el turno de noche, ¿vale?
105
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Un chico con mucha experiencia
106
00:06:40,333 --> 00:06:41,375
y referencias.
107
00:06:45,000 --> 00:06:45,833
Genial.
108
00:06:46,416 --> 00:06:47,250
De nada.
109
00:06:49,541 --> 00:06:50,750
Aquí Viv.
110
00:06:53,125 --> 00:06:54,625
Hola, Holly, soy Amy.
111
00:06:55,916 --> 00:06:58,125
Bueno, voy a girarte un poco.
112
00:06:58,875 --> 00:07:00,291
Te voy a bajar el brazo.
113
00:07:02,041 --> 00:07:05,625
Oye, me he cruzado con tu hermana
al empezar el turno.
114
00:07:06,458 --> 00:07:09,791
Es muy buena gente.
¿Lo habéis pasado bien juntas?
115
00:07:11,791 --> 00:07:14,083
Alucino con que tenga gemelos.
116
00:07:15,083 --> 00:07:16,166
No sé…
117
00:07:18,416 --> 00:07:19,375
cómo lo hará.
118
00:07:19,458 --> 00:07:20,291
Vamos allá.
119
00:07:26,208 --> 00:07:28,375
Una, dos y tres.
120
00:08:47,000 --> 00:08:49,541
¿Qué tal el pollo frito?
¿Agitaste la bolsa?
121
00:08:49,625 --> 00:08:53,500
Sí, todo. Hice todo lo que dijo la chef.
122
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Estupendo.
123
00:08:57,083 --> 00:09:00,333
Creo que aún me debes lo del viernes.
124
00:09:01,208 --> 00:09:02,875
Pero puedo esperar.
125
00:09:02,958 --> 00:09:04,333
¡Ay, no! Perdona.
126
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
No, en serio, no pasa nada.
127
00:09:06,458 --> 00:09:07,666
Estoy tonta.
128
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
- A ver: 20, 40…
- De verdad, no hace falta.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,958
- No lo necesito todo.
- …seis… No. Ocho…
130
00:09:14,041 --> 00:09:16,625
Anda ya. Toma. 50. Lo siento.
131
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
- Gracias. Y perdona.
- Es tuyo.
132
00:09:20,833 --> 00:09:23,000
¡Venga, señor Osito! ¡Vamos al cole!
133
00:09:23,083 --> 00:09:26,625
Creo que ya quedamos
en que el señor Osito no iba al cole.
134
00:09:27,208 --> 00:09:29,875
- Gracias, mamá.
- ¡Vamos, señora Mochila!
135
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
Estoy lista.
136
00:09:36,416 --> 00:09:38,750
- Adiós.
- Que vaya bien. Os quiero.
137
00:09:38,833 --> 00:09:40,833
- Hace falta leche.
- Vale.
138
00:09:40,916 --> 00:09:41,875
Luego compro.
139
00:09:42,666 --> 00:09:43,875
- Adiós.
- Gracias.
140
00:09:47,291 --> 00:09:48,583
A clase, chicas.
141
00:10:16,375 --> 00:10:18,083
No es lo que esperábamos oír.
142
00:10:20,541 --> 00:10:21,875
¿Cómo es de grave?
143
00:10:21,958 --> 00:10:23,333
Si sigue así,
144
00:10:23,416 --> 00:10:26,208
podría sufrir
un incidente coronario en meses.
145
00:10:26,791 --> 00:10:27,875
Podría ser letal.
146
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
- Me dijo que había opciones.
- Ya.
147
00:10:35,416 --> 00:10:37,916
Pero fue antes de ver estos resultados.
148
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
Ahora hay que hacer
que el corazón aguante.
149
00:10:42,916 --> 00:10:43,750
¿Para qué?
150
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
Para ponerla en la lista de trasplantes.
151
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
Y debe dejar de trabajar.
152
00:10:53,125 --> 00:10:54,208
Cójase una baja.
153
00:10:56,625 --> 00:10:58,708
No puedo. Necesito el seguro
154
00:10:58,791 --> 00:11:01,125
y no me dan baja remunerada
hasta pasado un año.
155
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Tiene hijas, ¿verdad?
156
00:11:09,291 --> 00:11:12,000
Corre el riesgo de sufrir una apoplejía.
157
00:11:12,083 --> 00:11:13,625
Alértelas de los síntomas.
158
00:11:14,583 --> 00:11:19,333
Los indicios son: dificultad
para respirar, presión en el pecho
159
00:11:19,416 --> 00:11:20,625
y debilidad.
160
00:11:21,291 --> 00:11:22,208
Dígaselo.
161
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
Por si pasara algo en casa, ¿de acuerdo?
162
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
Hola. Loughren.
163
00:11:31,291 --> 00:11:32,416
Ya he terminado.
164
00:11:33,208 --> 00:11:34,041
Vale.
165
00:11:34,916 --> 00:11:36,750
- Veo que no tiene seguro.
- No.
166
00:11:38,541 --> 00:11:41,750
Con la prueba y la consulta son 980 $.
167
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Con dos tarjetas.
168
00:11:51,625 --> 00:11:52,458
Claro.
169
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
…vitamina D, gracias.
170
00:12:51,291 --> 00:12:52,250
Hola.
171
00:12:52,333 --> 00:12:53,500
¿Eres el nuevo?
172
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
Sí. Charlie.
173
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
Hola, Charlie. Amy.
174
00:12:56,541 --> 00:12:57,791
- Hola.
- Encantada.
175
00:13:00,041 --> 00:13:01,791
- Bienvenido.
- Gracias.
176
00:13:02,291 --> 00:13:04,208
¿Te han enseñado esto?
177
00:13:04,291 --> 00:13:05,291
Aún no.
178
00:13:05,375 --> 00:13:07,125
Tengo mis pacientes, pero…
179
00:13:07,208 --> 00:13:08,458
Pues te lo enseño yo.
180
00:13:08,541 --> 00:13:10,166
Puedes usar el ordenador.
181
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
El baño tiene un código, muy importante.
182
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
El código es superoriginal: 4321.
183
00:13:16,208 --> 00:13:17,208
Indescifrable.
184
00:13:19,541 --> 00:13:21,250
¿Has trabajado con Pyxis?
185
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Sí, pero teníamos el modelo del 97, el…
186
00:13:24,041 --> 00:13:25,541
Vale, ven y te lo enseño.
187
00:13:27,000 --> 00:13:29,250
Pones tu identificador de enfermero…
188
00:13:29,333 --> 00:13:30,708
CÓDIGO DE SEGURIDAD
189
00:13:30,791 --> 00:13:32,333
Y luego tu código.
190
00:13:35,458 --> 00:13:37,041
Escribes qué necesitas…
191
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
Y la cantidad.
192
00:13:41,166 --> 00:13:42,958
FUROSEMIDA 20 MG COMPRIMIDOS
193
00:13:45,166 --> 00:13:48,833
Lo sacas… Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Y cierras el cajón.
194
00:13:48,916 --> 00:13:50,000
- ¿Entendido?
- Sí.
195
00:13:50,875 --> 00:13:53,583
Tienes experiencia, ¿no?
¿Dónde has trabajado?
196
00:13:53,666 --> 00:13:54,958
En muchos sitios.
197
00:13:55,625 --> 00:13:58,458
- Florians, Shawlands, St. Aloysius…
- Shawlands.
198
00:13:58,541 --> 00:14:00,416
Una compañera trabaja allí.
199
00:14:00,500 --> 00:14:01,375
- ¿Sí?
- Lori.
200
00:14:01,458 --> 00:14:02,500
- ¿Lucas?
- Sí.
201
00:14:02,583 --> 00:14:05,000
Sí, trabajamos mucho juntos. Es genial.
202
00:14:05,083 --> 00:14:06,583
Es muy buena enfermera.
203
00:14:06,666 --> 00:14:10,916
Hace mil que no hablo con ella.
¿La siguen llamando Minicohete?
204
00:14:11,500 --> 00:14:13,583
No. Por favor, ¡es buenísimo!
205
00:14:14,500 --> 00:14:16,625
La llamaré para preguntarle.
206
00:14:16,708 --> 00:14:18,791
No le digas que te lo he dicho.
207
00:14:20,125 --> 00:14:21,375
¿Quién te toca hoy?
208
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
¿Que quién me toca?
209
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
Tengo la 311, Stevens, la 310,
210
00:14:29,500 --> 00:14:30,416
Martínez…
211
00:14:30,500 --> 00:14:33,875
¿Sabes sus nombres?
Aquí no los ponéis en la puerta.
212
00:14:33,958 --> 00:14:36,000
Eres como yo. Mejor por nombre.
213
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
- Ana. Empecemos por ella.
- Ana.
214
00:14:38,583 --> 00:14:41,875
Acudió a urgencias
por una reacción a la amoxicilina.
215
00:14:41,958 --> 00:14:43,958
Se la habían recetado al marido,
216
00:14:44,041 --> 00:14:47,375
así que el seguro
intentará joderlos si los dejamos.
217
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
- ¿Y la piel?
- Se le está descamando.
218
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
¿Y ahora solo líquidos?
219
00:14:51,500 --> 00:14:54,166
Sí. Primer sorbo ahora.
Vamos, os presento.
220
00:14:54,250 --> 00:14:55,458
…agua luego.
221
00:14:56,750 --> 00:14:57,875
Hola, tortolitos.
222
00:14:59,541 --> 00:15:01,416
- Mirad lo que traigo.
- Hola.
223
00:15:03,541 --> 00:15:04,375
Toma.
224
00:15:07,958 --> 00:15:09,958
¿Es lo mejor que has probado?
225
00:15:10,041 --> 00:15:11,333
Sí.
226
00:15:11,916 --> 00:15:12,750
Toma.
227
00:15:13,875 --> 00:15:16,541
Escucha: vamos poco a poco, ¿vale?
228
00:15:16,625 --> 00:15:19,125
- Quiero presentaros a Charlie.
- Hola.
229
00:15:19,208 --> 00:15:23,875
Será vuestro enfermero esta noche,
pero estoy por aquí si me necesitáis.
230
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
¿Vale?
231
00:15:26,125 --> 00:15:29,333
- ¿Qué tal, Sam? ¿Bien?
- Avisa cuando no quieras más.
232
00:15:32,666 --> 00:15:35,458
- Tranquila. ¿Te quema? Vale.
- Luego vuelvo.
233
00:15:35,541 --> 00:15:37,291
Hagamos una pausa, ¿vale?
234
00:15:38,375 --> 00:15:39,541
Bueno,
235
00:15:39,625 --> 00:15:43,458
me han contado
que has pasado unos días complicados, ¿no?
236
00:15:43,541 --> 00:15:46,375
Pulsad el botón si necesitáis lo que sea.
237
00:15:46,458 --> 00:15:47,833
Aquí me tenéis.
238
00:15:48,625 --> 00:15:50,291
Esta noche soy vuestra Amy.
239
00:15:57,833 --> 00:15:59,458
- Hola.
- Hola.
240
00:15:59,541 --> 00:16:04,000
Los míos ya están. Iba a ir
a la cafetería a por algo de comer.
241
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
- ¿Quieres algo?
- Lo siento, cierra a las 23:00.
242
00:16:07,166 --> 00:16:10,416
- No te lo he dicho.
- Tranquila. No tengo tanta hambre.
243
00:16:10,500 --> 00:16:13,250
- Perdona.
- Voy a las máquinas expendedoras.
244
00:16:13,333 --> 00:16:14,666
¿Te gusta el huevo?
245
00:16:16,541 --> 00:16:21,500
Tengo una enorme ensalada de huevo
muy dudosa que preferiría compartir.
246
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
- Cuantos más, mejor.
- No, gracias.
247
00:16:23,958 --> 00:16:27,416
No. La llevaré al mostrador
cuando termine aquí con Holly.
248
00:16:27,500 --> 00:16:28,708
- ¿Seguro?
- Sí.
249
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
Vale, gracias.
250
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
Me gustan los picatostes.
251
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
- ¿Las galletitas saladas empapadas?
- ¿Eso son?
252
00:16:39,291 --> 00:16:41,958
Son la auténtica exquisitez
de la ensalada.
253
00:16:42,041 --> 00:16:44,083
Sí. La hizo mi hija mayor. Procede
254
00:16:44,166 --> 00:16:46,083
de una estirpe de malas cocineras.
255
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
¿Cocina tu marido?
256
00:16:47,666 --> 00:16:48,916
No, estamos solas.
257
00:16:50,291 --> 00:16:51,416
Yo tengo dos hijas.
258
00:16:52,625 --> 00:16:53,875
Cuatro y siete años.
259
00:16:54,916 --> 00:16:56,000
Las mías, 5 y 9.
260
00:16:56,083 --> 00:16:56,916
Ah, ¿sí?
261
00:16:59,666 --> 00:17:01,250
Pero ya no vivo con ellas.
262
00:17:01,333 --> 00:17:05,041
Su madre se mudó a seis horas de mí.
263
00:17:06,125 --> 00:17:07,583
Por eso estoy aquí.
264
00:17:11,208 --> 00:17:12,666
Pues está riquísima.
265
00:17:14,416 --> 00:17:15,458
Pues vale.
266
00:17:16,166 --> 00:17:17,541
- Está… Sí.
- La 307.
267
00:17:17,625 --> 00:17:18,458
Steven.
268
00:17:19,000 --> 00:17:21,541
Tengo un minuto hasta que se haga pis.
269
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
Ya voy yo.
270
00:17:25,750 --> 00:17:26,708
¿Sí? ¡Gracias!
271
00:17:31,083 --> 00:17:34,875
Hola, Steven, soy Charlie.
Amy está ocupada, así que…
272
00:17:34,958 --> 00:17:37,166
¿Puedo ayudarte? ¿Un problemilla?
273
00:17:40,291 --> 00:17:41,500
Charlie, ¿qué haces?
274
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
¡Claro que puedes!
275
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
- Mira.
- ¿Y qué? Si ni te cae bien…
276
00:17:51,083 --> 00:17:54,250
- ¡Claro que sí! ¡Es mi amiga!
- Nadie se dará cuenta.
277
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
¡Todos se darán cuenta!
278
00:17:55,916 --> 00:17:57,875
No, qué va. De eso nada.
279
00:17:57,958 --> 00:17:59,208
¡Que sí!
280
00:17:59,291 --> 00:18:01,625
- ¿Por qué tengo que ponérmelas?
- Hola.
281
00:18:01,708 --> 00:18:02,791
¡Vaya mierda!
282
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
- ¡Oye!
- ¡Te has cargado mis zapatillas!
283
00:18:05,458 --> 00:18:06,958
¡No, intentaba ayudarte!
284
00:18:07,041 --> 00:18:10,166
- ¿Podrías irte con Maya?
- Está claro que no, Jackie.
285
00:18:10,250 --> 00:18:11,666
- Está…
- No pasa nada.
286
00:18:11,750 --> 00:18:13,166
¿Por qué le gritas?
287
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
- Me ha pegado las suelas.
- No pasa nada, Alex.
288
00:18:16,250 --> 00:18:18,041
- Yo se lo raspo.
- ¡Se lo dijiste tú!
289
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
¿Ves como se quita?
290
00:18:19,875 --> 00:18:22,291
- Las dos están así.
- Yo se lo quito.
291
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
- Voy…
- No se puede.
292
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Tranquila. No es el fin del mundo.
293
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
No.
294
00:18:28,083 --> 00:18:31,000
- Espera. Oye, lo sé.
- Déjame.
295
00:18:31,083 --> 00:18:34,375
Lo intento. Sé que no tienes
tanto como tus amigos…
296
00:18:34,458 --> 00:18:36,041
¡No tengo nada!
297
00:18:36,125 --> 00:18:37,958
- ¡Ni siquiera a ti!
- Lo sien…
298
00:18:47,541 --> 00:18:48,375
Mierda.
299
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
¿Amy?
300
00:20:15,000 --> 00:20:16,750
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
301
00:20:18,375 --> 00:20:19,458
Sí.
302
00:20:32,250 --> 00:20:35,041
Me quedaré
hasta que te encuentres mejor, ¿vale?
303
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Ahora respira conmigo.
304
00:20:57,833 --> 00:20:59,166
Sigue respirando.
305
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
Tranquila.
306
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
Miocardiopatía.
307
00:21:15,125 --> 00:21:17,125
Ampollas de sangre en el corazón.
308
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
¿Y qué haces trabajando?
309
00:21:22,666 --> 00:21:24,791
No tengo seguro médico.
310
00:21:29,958 --> 00:21:30,791
¿Y aquí?
311
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
- Habla con un cardiólogo.
- No, por favor.
312
00:21:33,708 --> 00:21:34,541
Vale.
313
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
No se lo digas.
314
00:21:38,375 --> 00:21:39,875
- Me despedirán.
- Vale.
315
00:21:41,333 --> 00:21:42,583
No lo diré a nadie.
316
00:21:44,333 --> 00:21:45,458
- Vale.
- Tranquila.
317
00:21:47,791 --> 00:21:50,791
¿Cuánto debes seguir aquí
para conseguir el seguro?
318
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
Cuatro meses.
319
00:21:54,666 --> 00:21:55,833
Entiendo.
320
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
Puedo ayudarte.
321
00:22:11,125 --> 00:22:12,166
Vamos.
322
00:22:16,000 --> 00:22:17,083
Aguantarás.
323
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
Te pondrás bien.
324
00:22:27,166 --> 00:22:28,000
¿Vale?
325
00:22:29,791 --> 00:22:30,750
¿Tienes frío?
326
00:22:32,916 --> 00:22:33,750
Toma.
327
00:23:09,625 --> 00:23:10,458
Aquí.
328
00:23:17,750 --> 00:23:20,166
- A la puerta le pasa algo.
- Se abre así.
329
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Gracias.
330
00:23:24,083 --> 00:23:26,250
- Será una noche larga.
- ¿Qué tal en el parque?
331
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
Lo canceló.
332
00:23:29,000 --> 00:23:31,208
- No…
- Sí. Lo aplazó.
333
00:23:31,291 --> 00:23:33,458
- Lo siento.
- Llamó a última hora.
334
00:23:33,541 --> 00:23:34,375
Ya…
335
00:23:35,000 --> 00:23:36,583
Casi que me lo esperaba.
336
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
Un segundo.
337
00:23:38,083 --> 00:23:40,166
Hola, ¿qué pasa? ¿Y Sonya?
338
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
¿Qué tenemos?
339
00:23:41,583 --> 00:23:46,000
Tenía un acto familiar, así que le dije
que me encargaría de los registros.
340
00:23:46,083 --> 00:23:48,416
- La de la 310.
- ¿Sí?
341
00:23:48,500 --> 00:23:51,458
Falleció durante el cambio de turno.
342
00:23:52,541 --> 00:23:55,375
- ¿Ana?
- Sí. La señora Martínez.
343
00:23:55,458 --> 00:23:57,583
No preguntes. No sé nada.
344
00:23:57,666 --> 00:24:00,291
Hemos llamado al marido. Viene para acá.
345
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
El de la 309 empeoró a mediodía…
346
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Ana ha muerto.
347
00:24:04,041 --> 00:24:07,458
Volverá sobre las ocho. Lo han intubado.
348
00:24:16,958 --> 00:24:18,791
¿Cómo han podido dejarla así?
349
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
Mi madre murió en un hospital
siendo yo pequeño.
350
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Cuando llegué para verla, fue…
351
00:24:28,833 --> 00:24:30,625
Perdieron el cadáver.
352
00:24:31,583 --> 00:24:34,708
- No.
- Sí. De coña. Durante unas horas.
353
00:24:34,791 --> 00:24:37,208
Y, cuando la encontraron, estaba así.
354
00:24:37,291 --> 00:24:41,791
Estaba medio destapada, desnuda…
Un desastre.
355
00:24:43,458 --> 00:24:47,125
Retuve aquella imagen mucho tiempo.
Así la recordaba.
356
00:24:47,208 --> 00:24:48,416
Oh, Charlie.
357
00:24:48,500 --> 00:24:51,250
Así que, para mí, esto es
358
00:24:51,333 --> 00:24:52,583
lo importante.
359
00:24:52,666 --> 00:24:53,500
Sí.
360
00:24:55,208 --> 00:24:56,541
Darle cierta dignidad.
361
00:25:00,208 --> 00:25:01,166
El Sr. Martínez
362
00:25:01,250 --> 00:25:02,083
está fuera.
363
00:25:03,208 --> 00:25:05,000
Quiere hablar contigo, Amy.
364
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Ve.
365
00:25:09,916 --> 00:25:11,791
- ¿Te apañas?
- Sí, yo me ocupo.
366
00:26:52,666 --> 00:26:53,916
Repasémoslo otra vez.
367
00:26:54,000 --> 00:26:54,833
Te cuento:
368
00:26:55,666 --> 00:26:58,250
muerte sospechosa de doña Ana Martínez.
369
00:26:58,916 --> 00:27:03,000
Acudió a urgencias
por una reacción a la amoxicilina.
370
00:27:04,208 --> 00:27:06,833
Una reacción a un antibiótico. ¿Qué más?
371
00:27:06,916 --> 00:27:08,500
No están seguros.
372
00:27:08,583 --> 00:27:10,375
- ¿No saben de qué murió?
- No.
373
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
¿Qué edad tenía?
374
00:27:13,458 --> 00:27:14,500
Setenta y siete.
375
00:27:16,625 --> 00:27:17,916
Setenta y siete…
376
00:27:18,958 --> 00:27:19,958
¿Y a qué venimos?
377
00:27:27,166 --> 00:27:28,958
La sala está por aquí.
378
00:27:30,958 --> 00:27:33,000
Inspectores Braun y Baldwin,
379
00:27:33,083 --> 00:27:33,916
bienvenidos.
380
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Soy Linda Garran, gestora de riesgos.
381
00:27:35,916 --> 00:27:37,708
Él es Duncan Beattie, abogado.
382
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
Y el consejo.
383
00:27:40,333 --> 00:27:41,208
Quizá conozcan
384
00:27:41,291 --> 00:27:43,500
a Malcolm Burrel, del ayuntamiento.
385
00:27:43,583 --> 00:27:46,833
Soy admirador de las fuerzas locales
y del fiscal.
386
00:27:47,458 --> 00:27:48,875
Encantado de conocerles.
387
00:27:50,750 --> 00:27:52,916
Bueno, no sabemos mucho.
388
00:27:54,583 --> 00:27:55,541
Hubo una muerte.
389
00:27:56,208 --> 00:27:59,541
Un incidente inexplicable
tras el cual murió la paciente.
390
00:28:00,250 --> 00:28:01,708
¿Inexplicable por qué?
391
00:28:03,000 --> 00:28:04,958
Según los expertos médicos,
392
00:28:05,041 --> 00:28:09,041
fue una reacción adversa a la medicación
muy poco habitual.
393
00:28:09,875 --> 00:28:13,750
Pero no hallamos nada
que indicara que fuera intencionado.
394
00:28:13,833 --> 00:28:14,708
¿Y nos llaman?
395
00:28:14,791 --> 00:28:16,625
No vimos necesario llamarles,
396
00:28:16,708 --> 00:28:19,666
pero Sanidad establece cuándo hacerlo
397
00:28:19,750 --> 00:28:20,916
y aquí estamos.
398
00:28:21,000 --> 00:28:22,375
¿Qué medicación era?
399
00:28:25,041 --> 00:28:26,708
Aparece todo listado.
400
00:28:26,791 --> 00:28:27,625
Gracias.
401
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Es un documento muy complicado.
402
00:28:36,291 --> 00:28:37,375
Me la voy a jugar.
403
00:28:40,125 --> 00:28:42,250
Si pasa a la página 3,
404
00:28:42,333 --> 00:28:46,375
verá el momento en que la paciente 1
mostró valores anormales
405
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
y síntomas mortales.
406
00:28:48,041 --> 00:28:50,250
¿Y el cuerpo de la señora Martínez?
407
00:28:50,333 --> 00:28:52,125
Se le entregó a la familia.
408
00:28:53,375 --> 00:28:55,000
¿Les han demandado?
409
00:28:55,958 --> 00:28:58,208
Creemos que no están al tanto
410
00:28:58,291 --> 00:29:01,666
de las circunstancias insólitas
en torno a su defunción.
411
00:29:02,875 --> 00:29:05,000
¿Y no deberían haberles informado?
412
00:29:07,666 --> 00:29:10,041
Era una situación cambiante.
413
00:29:10,125 --> 00:29:14,083
El Parkfield buscó asesoramiento jurídico
para hacerlo todo bien.
414
00:29:14,166 --> 00:29:17,333
Pero ¿cómo accedemos
al cadáver de la Sra. Martínez?
415
00:29:17,916 --> 00:29:20,750
Tenemos entendido
que la familia la incineró.
416
00:29:23,166 --> 00:29:24,166
¿Cuándo murió?
417
00:29:25,750 --> 00:29:26,875
Hace siete semanas.
418
00:29:28,625 --> 00:29:31,208
Llevábamos a cabo
una investigación interna.
419
00:29:31,291 --> 00:29:32,708
De ahí el retraso.
420
00:29:40,625 --> 00:29:41,458
De acuerdo.
421
00:29:42,541 --> 00:29:46,375
Obviamente, tendremos que interrogar
a todo el personal de la UCI.
422
00:29:48,000 --> 00:29:51,541
Abran paso.
Soy una persona importante del pueblo.
423
00:29:51,625 --> 00:29:55,500
De hecho, soy la persona
más importante del pueblo,
424
00:29:55,583 --> 00:29:57,458
si no la más importante…
425
00:29:58,708 --> 00:29:59,833
al oeste del Pecos.
426
00:30:00,458 --> 00:30:02,041
"Esté donde esté".
427
00:30:02,750 --> 00:30:04,666
Soy el alcalde de Humdrum Falls.
428
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
"¿Y qué hace?".
429
00:30:06,041 --> 00:30:08,833
¿Hacer? No hago nada. Soy el alcalde.
430
00:30:08,916 --> 00:30:09,958
Vale.
431
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
"Pues algo tendrá que hacer.
432
00:30:12,250 --> 00:30:15,041
Será un pueblo de mala muerte,
433
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
pero nos invaden los alienígenas".
434
00:30:17,208 --> 00:30:19,833
Lo buscaré en mi libro Cómo ser alcalde.
435
00:30:21,125 --> 00:30:23,500
Uno: puedes llevar una cadena elegante.
436
00:30:23,583 --> 00:30:27,666
Dos: vas por ahí en un cochazo
conducido por tu propio chófer.
437
00:30:27,750 --> 00:30:28,583
Tres…
438
00:30:36,875 --> 00:30:38,208
Lo de comer. Está…
439
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
"Tres: comes y bebes gratis".
440
00:30:45,083 --> 00:30:48,000
- Nunca conseguiré el papel.
- No te frustres.
441
00:30:48,083 --> 00:30:49,333
¡Si lo haces genial!
442
00:30:49,416 --> 00:30:53,500
No. Y el profe dice
que debo ir de traje y con bigote.
443
00:30:54,125 --> 00:30:58,458
Vestirme de hombre porque soy el alcalde.
Que una alcaldesa quedaría raro.
444
00:30:58,541 --> 00:31:00,291
Pero también hay alcaldesas.
445
00:31:00,375 --> 00:31:01,458
Se lo dije, pero…
446
00:31:01,541 --> 00:31:04,750
¿Va sobre alienígenas
y lo raro es lo de la alcaldesa?
447
00:31:05,500 --> 00:31:06,583
Pasa de él.
448
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
- ¡Ya estoy aquí!
- ¡Hola!
449
00:31:08,833 --> 00:31:11,250
- ¡Jackie!
- ¡No! No os vayáis aún.
450
00:31:12,000 --> 00:31:13,166
Lo siento, nena.
451
00:31:13,250 --> 00:31:15,291
- Adivina qué traigo, cielo.
- Ven.
452
00:31:15,375 --> 00:31:16,916
- Adivina.
- ¿Chuches?
453
00:31:17,000 --> 00:31:18,375
Venga, dame las manos.
454
00:31:19,958 --> 00:31:21,041
Repite conmigo:
455
00:31:22,625 --> 00:31:24,875
"Soy el alcalde de Humdrum Falls".
456
00:31:24,958 --> 00:31:26,791
Soy el alcalde de Humdrum Falls.
457
00:31:26,875 --> 00:31:28,875
Soy el alcalde de Humdrum Falls.
458
00:31:28,958 --> 00:31:30,458
Soy el alcalde de Humdrum Falls.
459
00:31:30,541 --> 00:31:33,958
- Soy el alcalde de Humdrum Falls.
- Soy el alcalde de Humdrum Falls.
460
00:31:34,041 --> 00:31:36,291
Soy el alcalde de Humdrum Falls.
Tú puedes.
461
00:31:36,916 --> 00:31:38,458
Con leche y dos de azúcar.
462
00:31:40,875 --> 00:31:42,833
¿Han enviado ya su investigación?
463
00:31:42,916 --> 00:31:47,375
Aún no. Dicen que necesitan tiempo
para recopilar la documentación.
464
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
¿No han podido en siete semanas?
465
00:31:49,458 --> 00:31:50,291
Ya ves.
466
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
¿Quieres que…
467
00:31:56,333 --> 00:31:57,541
analice al personal?
468
00:31:57,625 --> 00:31:58,541
Ya lo he hecho.
469
00:31:59,333 --> 00:32:03,125
A un enfermero lo acusaron
de allanamiento en Pensilvania.
470
00:32:03,875 --> 00:32:04,958
¿A un enfermero?
471
00:32:05,041 --> 00:32:06,333
Sí, Charles Cullen.
472
00:32:06,416 --> 00:32:08,208
C-U-L-L-E-N.
473
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
¿Cuándo?
474
00:32:10,166 --> 00:32:11,458
Hace ocho años.
475
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
- ¿En qué distrito de Pensilvania?
- Palmer.
476
00:32:18,708 --> 00:32:19,791
Policía de Palmer.
477
00:32:19,875 --> 00:32:24,083
Hola, soy el inspector Braun,
Homicidios, fiscalía de Nueva Jersey.
478
00:32:24,166 --> 00:32:26,916
Necesito el historial
de un tío que detuvieron.
479
00:32:27,000 --> 00:32:29,291
¿Podría buscarme el expediente?
480
00:32:29,875 --> 00:32:32,291
- ¿Me dice el nombre?
- Charles Cullen.
481
00:32:32,375 --> 00:32:34,666
El expediente tiene un pósit pegado.
482
00:32:34,750 --> 00:32:36,750
Tiene un pósit, pero no sabe
483
00:32:36,833 --> 00:32:38,625
si es de ahí. Deletréemelo.
484
00:32:38,708 --> 00:32:39,958
Pone "digoxina".
485
00:32:40,041 --> 00:32:43,083
¿Digoxina? ¿Es una medicina o algo así?
486
00:32:46,625 --> 00:32:48,166
¿Tienen algo más sobre él?
487
00:32:48,666 --> 00:32:50,083
Lo detuvieron por…
488
00:32:50,166 --> 00:32:53,916
Vale. Lo detuvieron
por allanamiento y acoso en el 95.
489
00:32:54,000 --> 00:32:56,875
Le pinchó las ruedas a su ex
cuando rompieron.
490
00:32:56,958 --> 00:32:58,541
Retiraron los cargos.
491
00:32:58,625 --> 00:32:59,458
¿Cómo?
492
00:32:59,541 --> 00:33:01,625
- Todos.
¿Retiraron los cargos?
493
00:33:01,708 --> 00:33:02,541
Sí.
494
00:33:04,875 --> 00:33:06,125
Vale, muchas gracias.
495
00:33:06,208 --> 00:33:07,041
Adiós.
496
00:33:11,625 --> 00:33:12,541
Algo no encaja.
497
00:33:14,000 --> 00:33:16,625
Esperan casi dos meses para notificarlo,
498
00:33:16,708 --> 00:33:18,708
ocultan su investigación,
499
00:33:18,791 --> 00:33:19,708
abogados caros…
500
00:33:22,500 --> 00:33:23,333
Vale.
501
00:33:24,500 --> 00:33:25,333
A ver,
502
00:33:27,291 --> 00:33:30,041
¿por qué querrían encubrir una muerte?
503
00:33:30,125 --> 00:33:31,541
¿Cuál sería el móvil?
504
00:33:31,625 --> 00:33:32,916
Es un negocio.
505
00:33:33,000 --> 00:33:35,750
No hay mejor motivación que la pasta, ¿no?
506
00:33:44,916 --> 00:33:48,000
Hola. Pueden seguir comiendo.
507
00:33:48,083 --> 00:33:50,458
No les quitaremos mucho tiempo.
508
00:33:50,541 --> 00:33:54,916
Solo queremos informarles
de que el hospital investiga un suceso.
509
00:33:55,000 --> 00:33:57,458
Queremos asegurarles que el consejo y yo
510
00:33:57,541 --> 00:34:00,750
estamos analizando el incidente
y todo lo relacionado.
511
00:34:00,833 --> 00:34:03,291
Pero nos pareció adecuado reunirles
512
00:34:03,375 --> 00:34:07,500
y comentarles
que la policía también está involucrada.
513
00:34:07,583 --> 00:34:09,083
- Y…
- ¿De qué va esto?
514
00:34:11,083 --> 00:34:14,458
Hubo un problema
con la muerte de una paciente de la UCI.
515
00:34:14,541 --> 00:34:15,708
¿Fue sospechosa?
516
00:34:15,791 --> 00:34:18,208
Si la policía lo investiga…
517
00:34:18,291 --> 00:34:22,000
Lo investigamos nosotros
con la ayuda de la policía local.
518
00:34:22,083 --> 00:34:24,208
- ¿Sabes de qué paciente habla?
- No.
519
00:34:24,291 --> 00:34:27,708
Pero, dado que hay
una investigación externa,
520
00:34:27,791 --> 00:34:30,333
el Sr. Beattie,
nuestro abogado, está aquí,
521
00:34:30,416 --> 00:34:32,500
y le gustaría decir algo también.
522
00:34:35,000 --> 00:34:35,833
Gracias.
523
00:34:37,000 --> 00:34:41,333
Sí. Solo quiero decir que iré hablando
con todos ustedes en privado,
524
00:34:41,416 --> 00:34:44,125
pero, como indicación general,
525
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
quiero decir que, en estas situaciones,
526
00:34:47,333 --> 00:34:51,250
la confidencialidad de los pacientes
debe ser la máxima prioridad.
527
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
Sus contratos lo recalcan específicamente.
528
00:34:55,666 --> 00:34:57,416
Si hablan con la policía
529
00:34:57,500 --> 00:35:00,166
sin un representante del hospital presente
530
00:35:00,250 --> 00:35:02,000
incumplirán su contrato.
531
00:35:09,250 --> 00:35:10,541
En resumen:
532
00:35:10,625 --> 00:35:12,833
los dos estamos aquí para ayudarles.
533
00:35:12,916 --> 00:35:17,208
Queremos estar en los interrogatorios
porque velamos por sus intereses.
534
00:35:18,041 --> 00:35:20,250
Ella tiene que estar presente.
535
00:35:22,083 --> 00:35:24,708
No. De eso nada. No puede estar presente.
536
00:35:24,791 --> 00:35:27,208
Es la gestora de riesgos. Es su trabajo.
537
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
¿Quién hablará con la jefa delante?
538
00:35:29,541 --> 00:35:30,875
No sabemos qué pasó.
539
00:35:31,500 --> 00:35:32,625
No hay ni cadáver.
540
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
Su única condición
es que ella esté presente
541
00:35:36,791 --> 00:35:39,000
y que no habléis de medicación.
542
00:35:39,083 --> 00:35:42,833
Entiendo que lo pidan,
pero ¿por qué se lo concedes?
543
00:35:42,916 --> 00:35:44,958
Se supone que eres el fiscal.
544
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
Lo que yo veo
545
00:35:48,250 --> 00:35:50,916
es que colaboran
con vuestra investigación.
546
00:35:51,000 --> 00:35:54,583
- Solo hay esto. ¿Esto es colaboración?
- Me lo han dicho.
547
00:35:54,666 --> 00:35:58,125
Están recopilando los documentos.
Los enviarán enseguida.
548
00:35:59,916 --> 00:36:00,833
Una pregunta:
549
00:36:01,625 --> 00:36:04,541
¿por qué iban a realizar
una investigación interna
550
00:36:04,625 --> 00:36:06,333
de siete semanas
551
00:36:06,416 --> 00:36:10,125
y luego llamarnos con ella presente,
si no pasara nada?
552
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
Diligencia debida.
553
00:36:16,291 --> 00:36:17,500
No se hable más.
554
00:36:17,583 --> 00:36:18,708
Estará presente.
555
00:36:19,583 --> 00:36:20,416
Se acabó.
556
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Hola, Amy.
557
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
Hola.
558
00:36:33,958 --> 00:36:35,416
Enfermera Loughren.
559
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
- Los agentes Braun y Baldwin.
- ¿Qué tal?
560
00:36:38,708 --> 00:36:41,083
- ¿De qué va esto?
- Una charla informal.
561
00:36:41,166 --> 00:36:44,250
Los agentes están hablando
con el personal de la UCI.
562
00:36:45,625 --> 00:36:46,458
Vale.
563
00:36:51,916 --> 00:36:54,416
¿Se acuerda de Ana Martínez?
564
00:36:57,291 --> 00:36:58,958
Sí, Ana era paciente mía.
565
00:36:59,541 --> 00:37:02,041
¿Recuerda algo raro
566
00:37:02,125 --> 00:37:03,291
de lo que le pasó?
567
00:37:04,416 --> 00:37:05,583
¿Raro?
568
00:37:05,666 --> 00:37:07,041
Bueno, murió.
569
00:37:07,791 --> 00:37:11,041
Sí, y fue muy triste. Fue repentino.
570
00:37:11,666 --> 00:37:12,708
¿Repentino?
571
00:37:12,791 --> 00:37:14,541
En la UCI mueren pacientes,
572
00:37:15,791 --> 00:37:17,625
pero no nos lo esperábamos.
573
00:37:19,916 --> 00:37:21,166
Perdón.
574
00:37:21,250 --> 00:37:22,916
¿Podemos hablar un momento?
575
00:37:24,625 --> 00:37:25,958
Disculpen.
576
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
Vuelvo enseguida.
577
00:37:28,291 --> 00:37:31,375
Espero que sea importante.
No quiero interrupciones.
578
00:37:38,833 --> 00:37:40,416
¿Ve alguna alteración?
579
00:37:52,333 --> 00:37:54,375
No, sí. La glucosa.
580
00:37:54,458 --> 00:37:55,375
Está…
581
00:37:57,666 --> 00:37:59,375
El azúcar en sangre está mal.
582
00:38:00,000 --> 00:38:02,291
No hay péptido C.
583
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
- Qué raro.
- ¿Qué significa?
584
00:38:05,125 --> 00:38:08,791
Que la insulina de su organismo
no la produjo ella.
585
00:38:08,875 --> 00:38:10,500
Alguien se la administró.
586
00:38:10,583 --> 00:38:12,791
¿Entonces le administraron insulina?
587
00:38:13,375 --> 00:38:17,208
A ver, no está en la lista
y ella no era diabética,
588
00:38:17,291 --> 00:38:20,166
así que sería
un doble error de medicación,
589
00:38:20,250 --> 00:38:22,041
lo cual es muy raro…
590
00:38:22,125 --> 00:38:24,083
¿Un doble error es raro?
591
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
Sí.
592
00:38:27,083 --> 00:38:28,291
¿La habría matado?
593
00:38:28,875 --> 00:38:29,708
Sí.
594
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
Lo siento.
595
00:38:37,166 --> 00:38:38,291
¿Por dónde íbamos?
596
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
Veamos.
597
00:38:39,666 --> 00:38:43,666
¿Puede hablarnos sobre sus compañeros?
598
00:38:43,750 --> 00:38:46,833
No le importará
que hable sobre un compañero, ¿no?
599
00:38:46,916 --> 00:38:48,500
- Claro que no.
- Bien.
600
00:38:48,583 --> 00:38:50,708
Trabaja con un tal Charlie Cullen.
601
00:38:52,250 --> 00:38:54,708
- Sí.
- ¿Podría tener algo que ver?
602
00:38:54,791 --> 00:38:57,250
Creo que se está precipitando, agente.
603
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
Charlie no estaba.
604
00:38:59,041 --> 00:39:02,208
Ana murió de día.
Charlie y yo trabajamos de noche.
605
00:39:02,291 --> 00:39:05,458
No hay motivos para sospechar que no fuera
606
00:39:05,541 --> 00:39:06,541
un accidente.
607
00:39:06,625 --> 00:39:07,458
Gracias, Amy.
608
00:39:09,291 --> 00:39:10,833
Conozco bien a Charlie.
609
00:39:10,916 --> 00:39:13,958
Trabajamos juntos siempre
y es muy buen enfermero.
610
00:39:14,750 --> 00:39:17,291
- No cometería un error así.
- Gracias, Amy.
611
00:39:22,125 --> 00:39:23,916
¿Y la investigación interna?
612
00:39:24,541 --> 00:39:25,916
Seguimos revisándola.
613
00:39:26,000 --> 00:39:28,875
No hace falta. Nos la llevaremos tal cual.
614
00:39:31,166 --> 00:39:33,750
Les diré que les manden las cajas mañana.
615
00:39:33,833 --> 00:39:35,708
Pero espero que entiendan
616
00:39:35,791 --> 00:39:38,625
que han sido siete semanas muy duras.
617
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Ocho.
618
00:39:40,833 --> 00:39:42,291
Han pasado ocho semanas.
619
00:39:42,375 --> 00:39:43,208
HIPERTENSIÓN
620
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Jack Ivins, 19 de julio del 88.
621
00:39:45,333 --> 00:39:49,166
Se recupera de una operación de vesícula.
No hubo complicaciones.
622
00:39:51,000 --> 00:39:51,833
Vía colocada.
623
00:39:51,916 --> 00:39:55,291
Prepara otra descarga a 150 julios.
624
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
- Atrás.
- Despejado.
625
00:39:58,291 --> 00:39:59,916
Descarga. Adelante.
626
00:40:00,750 --> 00:40:01,625
Compresiones.
627
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
628
00:40:05,750 --> 00:40:06,666
Compresiones.
629
00:40:06,750 --> 00:40:09,000
…9, 10, 11, 12, 13…
630
00:40:09,083 --> 00:40:11,250
Para. Comprueba el pulso.
631
00:40:11,333 --> 00:40:14,291
- Nada.
- Desfibrilación y más compresiones.
632
00:40:15,708 --> 00:40:19,000
Prepara un miligramo
de epinefrina intravenosa.
633
00:40:19,083 --> 00:40:21,166
…seis, siete, ocho, nueve…
634
00:40:21,250 --> 00:40:24,500
Y otra descarga a 200 julios.
635
00:40:24,583 --> 00:40:25,583
Epi lista.
636
00:40:26,458 --> 00:40:27,875
Sigue insuflando.
637
00:40:27,958 --> 00:40:29,833
- Veinte.
- Compresiones.
638
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
¿Novedades?
639
00:40:32,166 --> 00:40:33,708
¿Está lista la epinefrina?
640
00:40:33,791 --> 00:40:37,708
Cambio en cinco, cuatro, tres, dos…
641
00:40:37,791 --> 00:40:38,833
Treinta y cinco.
642
00:40:38,916 --> 00:40:40,041
Atrás.
643
00:40:40,125 --> 00:40:40,958
Despejado.
644
00:40:42,250 --> 00:40:45,125
Allá voy. Pulso débil.
645
00:40:45,208 --> 00:40:46,500
No hay tensión.
646
00:40:48,083 --> 00:40:51,416
…cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez,
647
00:40:51,500 --> 00:40:54,125
11, 12, 13, 14, 15.
648
00:40:54,208 --> 00:40:55,458
¡Mierda!
649
00:40:55,541 --> 00:40:57,666
Veinticinco, ¡ahora!
650
00:41:01,791 --> 00:41:02,625
¡Vamos!
651
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
CÓDIGO DE SEGURIDAD
652
00:41:27,541 --> 00:41:29,625
RETIRE: 1 PASTILLA
CANCELAR
653
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
Toma.
654
00:42:09,916 --> 00:42:11,083
Te van a despedir.
655
00:42:15,458 --> 00:42:17,791
El Pyxis tiene un fallo.
656
00:42:17,875 --> 00:42:20,958
Si cancelas una solicitud tarde,
se abre igualmente.
657
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
Eso es robar medicamentos, Charlie.
658
00:42:24,958 --> 00:42:27,958
Amy, para. No te preocupes.
659
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
Te ayudaré a superarlo.
660
00:42:45,416 --> 00:42:46,250
Vale, gracias.
661
00:42:48,541 --> 00:42:50,458
Hola. ¿Qué te ha dicho?
662
00:42:59,916 --> 00:43:00,791
Tiene razón.
663
00:43:00,875 --> 00:43:03,833
Creo que deberías decírselo a Alex
664
00:43:03,916 --> 00:43:06,333
por si pasara algo y yo no estuviera.
665
00:43:08,958 --> 00:43:12,166
Solo me tienen a mí.
No puedo abandonarlas.
666
00:43:12,250 --> 00:43:14,208
No las vas a abandonar, Amy.
667
00:43:14,291 --> 00:43:17,333
Eso no va a pasar.
¿Cuánto falta? ¿Dos meses?
668
00:43:17,416 --> 00:43:20,791
Te ayudaré.
Te operarás y estarás con tus niñas.
669
00:43:20,875 --> 00:43:21,916
Eso va a pasar.
670
00:43:25,583 --> 00:43:26,416
¿Vale?
671
00:43:34,958 --> 00:43:36,375
Pero díselo a Alex.
672
00:44:01,416 --> 00:44:04,625
Sé que da miedo, pero no es para tanto.
673
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
Todos tenemos ventrículos en el corazón.
674
00:44:08,250 --> 00:44:09,791
- Son unos espacios.
- Sí.
675
00:44:09,875 --> 00:44:14,041
Son como globos que se llenan de sangre
y la mueven por el cuerpo.
676
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
Y…
677
00:44:17,958 --> 00:44:20,083
los míos, bueno,
678
00:44:21,583 --> 00:44:24,083
son demasiado grandes y se han quedado…
679
00:44:25,208 --> 00:44:27,125
un poco finos.
680
00:44:31,250 --> 00:44:33,833
Pero me pondré bien. Tengo una medicación
681
00:44:33,916 --> 00:44:36,833
y a médicos que cuidan de mí, y pronto
682
00:44:37,416 --> 00:44:38,750
me sentiré normal.
683
00:44:40,083 --> 00:44:42,333
Pero tu madre necesitará ayuda, Alex.
684
00:44:43,166 --> 00:44:48,583
Si se cayera
o empezara a hablar de forma extraña
685
00:44:48,666 --> 00:44:51,958
o si te costara despertarla o algo así,
686
00:44:52,041 --> 00:44:56,041
pon a Maya delante de la tele,
llama a Emergencias y luego a mí.
687
00:44:56,125 --> 00:44:58,375
Sí, pero no va a pasar. Ya verás.
688
00:45:02,916 --> 00:45:04,833
Todo irá bien. Me pondré bien.
689
00:45:09,083 --> 00:45:10,750
¿Puedo irme a ver la tele?
690
00:45:15,208 --> 00:45:16,041
Vale.
691
00:45:20,041 --> 00:45:21,666
Pero aquí estoy si quieres…
692
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Charles Cullen, con C.
693
00:45:28,166 --> 00:45:29,291
C-U-L-L-E-N.
694
00:45:29,875 --> 00:45:32,875
Vale. Un segundo, que busco su expediente.
695
00:45:33,458 --> 00:45:34,500
Bien, gracias.
696
00:45:48,083 --> 00:45:50,791
Oiga, tengo que confirmar
una cosa con mi jefe.
697
00:45:50,875 --> 00:45:51,708
Vale.
698
00:45:52,291 --> 00:45:53,125
Espero.
699
00:46:08,083 --> 00:46:08,916
¿Hola?
700
00:46:09,000 --> 00:46:12,125
Hola, soy el inspector Braun.
¿Con quién hablo?
701
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
Mark Rossi, abogado del St. Aloysius.
702
00:46:15,958 --> 00:46:17,125
Señor Rossi, hola.
703
00:46:18,125 --> 00:46:19,750
Ojalá pueda ayudarme. Busco
704
00:46:19,833 --> 00:46:22,291
información sobre un exempleado suyo
705
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
del 96, Charles Cullen.
706
00:46:24,333 --> 00:46:27,583
Los datos de nuestros empleados
son confidenciales.
707
00:46:29,083 --> 00:46:32,541
Solo quiero confirmar
entre qué fechas trabajó allí.
708
00:46:32,625 --> 00:46:35,041
Les facilitaremos cualquier información
709
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
cuando veamos la orden.
710
00:46:37,208 --> 00:46:39,416
Vale, muchas gracias.
711
00:46:39,500 --> 00:46:40,416
A usted.
712
00:46:40,500 --> 00:46:41,750
Manda cojones.
713
00:46:41,833 --> 00:46:44,875
Es oír su nombre y se callan.
714
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
¿Inspector Baldwin?
715
00:46:48,875 --> 00:46:51,250
- Sí.
- Del Parkfield Memorial Hospital.
716
00:46:51,333 --> 00:46:52,958
La investigación interna.
717
00:46:53,041 --> 00:46:55,041
- Fírmeme aquí.
- Voy.
718
00:46:56,750 --> 00:46:59,166
- ¿Te ayudo con las cajas?
- Es solo esto.
719
00:47:03,041 --> 00:47:03,875
Que vaya bien.
720
00:47:17,625 --> 00:47:19,291
- Srta. Garran.
- Inspector.
721
00:47:23,833 --> 00:47:25,166
Gracias por recibirme.
722
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Solo queremos cerrar esto.
723
00:47:29,833 --> 00:47:32,333
Bueno, tengo un par de preguntas.
724
00:47:32,416 --> 00:47:34,916
El registro del Pixie. Aparecen…
725
00:47:35,000 --> 00:47:35,833
Pyxis.
726
00:47:37,666 --> 00:47:38,500
Eso.
727
00:47:40,625 --> 00:47:44,166
Lista los fármacos retirados
por todos los enfermeros.
728
00:47:44,250 --> 00:47:45,416
- ¿No?
- Correcto.
729
00:47:45,500 --> 00:47:48,166
Quería el registro completo.
730
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
Este recoge
el periodo alrededor de la muerte de Ana.
731
00:47:51,416 --> 00:47:55,458
Me han dicho que solo almacena
la información durante cuatro semanas.
732
00:47:56,041 --> 00:47:59,416
Sacarían una copia
durante la investigación interna, ¿no?
733
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
Pues no, creo que no.
734
00:48:01,458 --> 00:48:05,166
Puedo comprobarlo,
pero le enviamos todo lo que teníamos.
735
00:48:06,291 --> 00:48:08,541
Mire, esta es la página 9,
736
00:48:08,625 --> 00:48:09,875
así que…
737
00:48:09,958 --> 00:48:12,166
las otras ocho deben estar por aquí.
738
00:48:15,208 --> 00:48:16,750
Me aseguraré de mirarlo.
739
00:48:19,500 --> 00:48:22,208
Mire, parece que están ocultando pruebas.
740
00:48:23,750 --> 00:48:24,916
No le sigo…
741
00:48:25,000 --> 00:48:26,791
Seis páginas. ¿Y el resto?
742
00:48:27,416 --> 00:48:31,333
Disculpe, tengo otra reunión
y no puedo aplazarla…
743
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
No he terminado.
744
00:48:33,166 --> 00:48:35,166
Ya les llamaré para otra cita.
745
00:48:38,000 --> 00:48:38,833
Siéntese.
746
00:48:38,916 --> 00:48:41,541
- ¿Disculpe?
- ¡Que se siente, joder!
747
00:48:59,375 --> 00:49:00,916
Sabe de sobra lo que hace.
748
00:49:19,541 --> 00:49:21,666
- Hola, chicos.
- Hola.
749
00:49:23,250 --> 00:49:25,875
Sé que no se permiten bebés,
750
00:49:25,958 --> 00:49:27,958
pero no tenía con quién dejarla.
751
00:49:29,833 --> 00:49:32,125
- No pasa nada.
- Gracias.
752
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
- ¿Cómo se llama?
- Vanessa.
753
00:49:35,166 --> 00:49:36,833
Nessa Traviesa.
754
00:49:36,916 --> 00:49:38,250
¿Nessa Traviesa?
755
00:49:39,958 --> 00:49:43,000
En fin, tengo dos hijas,
así que lo entiendo.
756
00:49:43,916 --> 00:49:45,166
¿Cuánto tiempo tiene?
757
00:49:45,250 --> 00:49:46,166
Seis meses.
758
00:49:46,250 --> 00:49:48,166
¿Ya duerme toda la noche?
759
00:49:48,250 --> 00:49:50,500
- No.
- Serán los dientes.
760
00:49:51,083 --> 00:49:51,916
Exacto.
761
00:49:55,333 --> 00:49:56,666
¿Enfermera Loughren?
762
00:49:56,750 --> 00:49:59,041
No es urgente. Código morado en la 300.
763
00:49:59,125 --> 00:50:00,708
Vale.
764
00:50:02,291 --> 00:50:03,375
¿Un código morado?
765
00:50:03,458 --> 00:50:05,833
Ha llegado la pizza. ¿Quieres un trozo?
766
00:50:09,000 --> 00:50:10,458
No sé decir que no.
767
00:50:10,541 --> 00:50:11,708
Normal.
768
00:50:11,791 --> 00:50:15,375
Pero me temo
que tú tendrás que decir que no.
769
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
Vale.
770
00:50:16,541 --> 00:50:20,916
Pero te estás curando bien
y en nada estarás cogiendo a Vanessa.
771
00:50:21,666 --> 00:50:23,666
Me ha mandado a la mierda 15 veces
772
00:50:23,750 --> 00:50:24,916
por teléfono.
773
00:50:25,000 --> 00:50:26,125
Vaya tela.
774
00:50:27,291 --> 00:50:28,333
Eso no está bien.
775
00:50:28,416 --> 00:50:30,750
Pues aún no te he contado lo mejor.
776
00:50:30,833 --> 00:50:33,916
Ahora, para intentar
que no vea a las niñas,
777
00:50:34,000 --> 00:50:38,125
se ha inventado que maltrato a su perro.
778
00:50:40,000 --> 00:50:42,958
No es coña.
La cosa no hace más que mejorar.
779
00:50:43,041 --> 00:50:46,666
La verdad es que sería para partirse
si no fuera cierto.
780
00:50:47,250 --> 00:50:48,333
Lo siento.
781
00:50:48,416 --> 00:50:50,416
No. ¿Qué dices? Es culpa mía.
782
00:50:51,041 --> 00:50:52,541
Por elegir a una zumbada.
783
00:50:56,500 --> 00:50:58,208
Bueno, a mí me vale.
784
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
A ver, no es que vaya a ser…
785
00:51:01,458 --> 00:51:03,333
- Ya.
- ¿Qué has dicho?
786
00:51:03,416 --> 00:51:05,125
- Nada.
- ¿Nada?
787
00:51:05,208 --> 00:51:06,875
Has dicho que…
788
00:51:08,458 --> 00:51:09,291
Muy bien.
789
00:51:09,375 --> 00:51:10,916
¡Dos minutos, niñas!
790
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
Venga, ve a por tu mochila y abrigo.
791
00:51:13,583 --> 00:51:15,208
- ¿Te hago una cola?
- Vale.
792
00:51:19,791 --> 00:51:21,500
Qué pelo más bonito.
793
00:51:23,833 --> 00:51:25,541
Ojalá nos quedáramos en casa.
794
00:51:31,541 --> 00:51:32,666
Sí, ojalá.
795
00:51:47,208 --> 00:51:49,875
- Ve a por tu chaqueta. Te quiero.
- Sí. Y yo.
796
00:51:57,333 --> 00:51:59,083
¿Qué es eso? ¿Alguna novedad?
797
00:52:01,333 --> 00:52:06,458
Sí, un listado con toda la medicación
que tenía Ana Martínez en el organismo.
798
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
- ¿Insulina?
- Sí, y otra cosa.
799
00:52:08,583 --> 00:52:09,583
No te lo pierdas:
800
00:52:09,666 --> 00:52:10,500
digoxina.
801
00:52:13,375 --> 00:52:14,416
Digoxina.
802
00:52:14,500 --> 00:52:15,375
Baldwin.
803
00:52:16,833 --> 00:52:18,875
- ¿En serio?
- Mierda.
804
00:52:19,458 --> 00:52:23,750
¿Le gritaste? Ha llamado Malcolm Burrel,
del ayuntamiento.
805
00:52:23,833 --> 00:52:27,041
Danny se disculpará
ante la señorita Garran encantado.
806
00:52:27,125 --> 00:52:31,000
Demasiado tarde.
Os han prohibido el acceso al hospital.
807
00:52:31,083 --> 00:52:31,916
¿Cómo?
808
00:52:32,583 --> 00:52:35,333
No pueden echarnos
del escenario de un crimen.
809
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
- ¿Cuál?
- Un homicidio.
810
00:52:37,166 --> 00:52:38,791
¿En qué os basáis?
811
00:52:38,875 --> 00:52:40,083
En los archivos.
812
00:52:40,583 --> 00:52:44,416
Y una enfermera afirma que a la víctima
le administraron insulina.
813
00:52:44,500 --> 00:52:45,333
¿Qué víctima?
814
00:52:45,416 --> 00:52:46,666
Ana Martínez.
815
00:52:46,750 --> 00:52:48,166
No hay cadáver.
816
00:52:48,750 --> 00:52:51,416
Sin cadáver no hay autopsia.
817
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Ya sabéis cómo va.
818
00:53:02,458 --> 00:53:04,166
¿Nos echan del puto hospital?
819
00:53:11,416 --> 00:53:14,333
Hola, Kelly. Tom ha llamado
para ver cómo estabas.
820
00:53:15,250 --> 00:53:18,958
Es increíble lo guapa
que es la pequeña Vanessa.
821
00:53:20,416 --> 00:53:22,000
¿Quién es Vanessa?
822
00:53:29,833 --> 00:53:31,375
Kelly, ¿sabes dónde estás?
823
00:53:34,083 --> 00:53:35,583
Contéstame, cielo.
824
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
Estoy en el hospital.
825
00:53:39,416 --> 00:53:40,333
¿Qué hospital?
826
00:53:46,708 --> 00:53:47,541
A ver.
827
00:53:48,416 --> 00:53:49,500
Aprieta las manos.
828
00:53:51,166 --> 00:53:52,208
Aprieta, venga.
829
00:53:55,125 --> 00:53:55,958
Te alumbro.
830
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
¿Ha venido Tom?
831
00:54:09,333 --> 00:54:10,583
Llamó para preguntar.
832
00:54:14,125 --> 00:54:17,583
- Hola, Tom, soy Amy, del hospital.
- Hola, Amy. ¿Qué pasa?
833
00:54:18,166 --> 00:54:21,375
Creo que deberías venir.
Ha habido un cambio repentino.
834
00:54:26,208 --> 00:54:28,625
Creo que deberías venir cuanto antes.
835
00:54:28,708 --> 00:54:29,541
Voy para allá.
836
00:54:29,625 --> 00:54:30,458
Hasta ahora.
837
00:54:31,166 --> 00:54:33,625
He ido a ver a Beth. Aún duerme.
838
00:54:33,708 --> 00:54:36,333
- Jack ha pulsado el botón…
- Dios santo.
839
00:54:36,833 --> 00:54:37,666
¿Qué?
840
00:54:38,875 --> 00:54:40,375
Insulina en el organismo.
841
00:54:50,333 --> 00:54:52,625
Código azul. Paro cardiaco.
842
00:54:53,500 --> 00:54:55,416
Código azul. Paro cardiaco.
843
00:54:58,250 --> 00:55:00,166
Código azul. Paro cardiaco.
844
00:55:02,916 --> 00:55:04,833
Código azul. Paro cardiaco.
845
00:56:15,583 --> 00:56:17,833
¡Dios mío, no!
846
00:56:19,166 --> 00:56:20,291
¡No!
847
00:56:23,958 --> 00:56:25,916
¿Por qué?
848
00:56:28,166 --> 00:56:29,833
¡No, por Dios!
849
00:56:40,791 --> 00:56:43,291
Ya pasó.
850
00:57:18,250 --> 00:57:19,083
Joder.
851
00:57:22,458 --> 00:57:23,458
Hola.
852
00:57:23,541 --> 00:57:24,958
Perdón por molestar.
853
00:57:25,041 --> 00:57:25,875
No pasa nada.
854
00:57:29,000 --> 00:57:30,625
Necesitamos tu ayuda, Amy.
855
00:57:30,708 --> 00:57:32,750
Lo siento, no sé qué le pasó.
856
00:57:34,291 --> 00:57:35,125
¿A quién?
857
00:57:35,791 --> 00:57:38,125
A Kelly Anderson. Yo no…
858
00:57:39,125 --> 00:57:40,708
¿Quién es Kelly Anderson?
859
00:57:41,625 --> 00:57:42,708
¿Hay otra víctima?
860
00:57:44,416 --> 00:57:46,333
¿Otro doble error de medicación?
861
00:57:48,791 --> 00:57:50,458
¿Cullen estuvo con Kelly?
862
00:57:51,625 --> 00:57:53,166
Charlie no tiene que ver.
863
00:57:53,250 --> 00:57:55,208
- ¿Lo conoce bien?
- Muy bien.
864
00:57:55,291 --> 00:57:56,125
¿Seguro?
865
00:57:57,583 --> 00:57:59,750
Ha estado en nueve hospitales.
866
00:57:59,833 --> 00:58:01,583
Y ninguno nos dice nada.
867
00:58:02,791 --> 00:58:03,958
¿Cómo? A ver…
868
00:58:08,083 --> 00:58:10,583
Si hubiera algo, no lo habrían contratado.
869
00:58:10,666 --> 00:58:13,666
- El hospital habría hecho algo.
- Sería lo normal.
870
00:58:13,750 --> 00:58:14,583
Sí.
871
00:58:16,166 --> 00:58:17,750
Nos hacen el vacío.
872
00:58:20,250 --> 00:58:21,750
Tienes que ayudarnos.
873
00:58:24,750 --> 00:58:25,958
Mamá, ¿vienes?
874
00:58:27,458 --> 00:58:29,916
Hola, cielo. Sí, voy enseguida.
875
00:58:30,000 --> 00:58:31,583
Espérame dentro, ¿vale?
876
00:58:31,666 --> 00:58:32,500
Vale.
877
00:58:34,500 --> 00:58:36,875
No puedo hablar ahora.
Mi hija está aquí…
878
00:58:38,583 --> 00:58:39,416
Es que…
879
00:58:39,958 --> 00:58:42,208
Vale. Toma mi tarjeta.
880
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
Llámame. Puede que no sea quien crees.
881
00:58:49,291 --> 00:58:50,458
Que vaya bien.
882
00:58:50,541 --> 00:58:51,375
Gracias.
883
00:59:14,083 --> 00:59:14,916
Hola.
884
00:59:15,500 --> 00:59:16,333
Hola.
885
00:59:19,666 --> 00:59:20,666
¿Necesitas algo?
886
00:59:21,666 --> 00:59:22,958
- ¿No?
- Estoy bien.
887
00:59:24,083 --> 00:59:26,250
Vale. Avísame si te sientes cansada.
888
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
No, me siento bien.
889
00:59:27,958 --> 00:59:28,875
- ¿Sí?
- Sí.
890
00:59:31,125 --> 00:59:31,958
Vale.
891
01:00:17,791 --> 01:00:21,041
¡La hostia, Amy Loughren!
892
01:00:21,125 --> 01:00:21,958
¡Minicohete!
893
01:00:24,375 --> 01:00:25,875
¡Cómo me alegro de verte!
894
01:00:25,958 --> 01:00:27,666
Y yo, ¡te veo genial!
895
01:00:27,750 --> 01:00:30,708
- ¿En serio?
- ¡Sí! Estás estupenda.
896
01:00:30,791 --> 01:00:32,166
- Gracias.
- De nada.
897
01:00:32,250 --> 01:00:34,583
- Estoy reventada.
- ¡Hola! ¿Qué desean?
898
01:00:34,666 --> 01:00:36,958
- Yo una tortilla de queso.
- Muy bien.
899
01:00:37,041 --> 01:00:39,625
- ¿Con qué se marida eso?
- Con chardonnay.
900
01:00:40,458 --> 01:00:43,166
Una copa grande
de chardonnay seco bien frío.
901
01:00:43,250 --> 01:00:45,791
- Yo lo mismo. Gracias.
- Vale. Marchando.
902
01:00:45,875 --> 01:00:48,083
¿Cuándo vinimos aquí por última vez?
903
01:00:48,166 --> 01:00:50,833
Hace la tira. Por lo menos una década.
904
01:00:50,916 --> 01:00:52,625
- ¿Qué?
- ¿Doce años?
905
01:00:53,291 --> 01:00:54,625
¡Venga ya!
906
01:00:54,708 --> 01:00:56,625
- Qué vieja soy.
- Aquí tienen.
907
01:00:56,708 --> 01:00:57,791
Gracias.
908
01:00:58,333 --> 01:00:59,250
¿Qué tal Paul?
909
01:01:00,541 --> 01:01:01,541
Nos separamos.
910
01:01:01,625 --> 01:01:03,791
- Mierda.
- No es para tanto.
911
01:01:03,875 --> 01:01:07,958
Fue hace mucho tiempo
y compartimos la custodia de los perros.
912
01:01:10,541 --> 01:01:12,666
Nos costó mucho llegar al acuerdo.
913
01:01:12,750 --> 01:01:14,458
Me alegro de que me llamaras.
914
01:01:15,416 --> 01:01:16,250
Y yo.
915
01:01:17,166 --> 01:01:21,125
Es solo que quería preguntarte una cosa.
Es un poco raro.
916
01:01:21,208 --> 01:01:22,875
Me encanta lo raro.
917
01:01:22,958 --> 01:01:23,875
Pero…
918
01:01:23,958 --> 01:01:27,208
¿recuerdas trabajar
con alguien llamado Charlie Cullen?
919
01:01:31,000 --> 01:01:32,625
- Sí.
- ¿Sí?
920
01:01:33,208 --> 01:01:34,041
¿Por qué?
921
01:01:34,125 --> 01:01:36,666
Ahora trabajo con él en el Parkfield.
922
01:01:39,666 --> 01:01:41,041
Había rumores sobre él.
923
01:01:41,750 --> 01:01:44,083
Que era responsable de una muerte.
924
01:01:44,166 --> 01:01:45,583
Por una sobredosis.
925
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
¿De qué?
926
01:01:53,291 --> 01:01:56,666
Hallaron insulina
en la bolsa de suero del muerto.
927
01:01:56,750 --> 01:01:58,291
Y en varias más.
928
01:01:59,041 --> 01:02:01,000
Las del almacén tenían pinchazos.
929
01:02:01,083 --> 01:02:04,208
Alguien las había adulterado
antes de que salieran.
930
01:02:08,000 --> 01:02:09,916
¿Por qué creían que fue Charlie?
931
01:02:10,708 --> 01:02:12,000
No lo creían.
932
01:02:12,083 --> 01:02:15,375
Pero había paros cardiacos cada noche.
A veces varios.
933
01:02:15,458 --> 01:02:16,541
Y, cuando se fue,
934
01:02:18,375 --> 01:02:20,791
pasamos a tener uno al mes.
935
01:02:28,958 --> 01:02:30,541
¿Tenéis muchos paros?
936
01:03:32,166 --> 01:03:33,000
A ver.
937
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
Dios santo.
938
01:05:08,291 --> 01:05:09,125
Hola.
939
01:05:12,166 --> 01:05:13,583
Tranquila.
940
01:05:13,666 --> 01:05:16,250
Estás bien. No pasa nada.
941
01:05:17,750 --> 01:05:18,583
Amy,
942
01:05:19,208 --> 01:05:20,041
tranquila.
943
01:05:21,416 --> 01:05:23,625
Estás en urgencias. Y estás perfecta.
944
01:05:26,625 --> 01:05:29,333
En cuanto a las chicas,
Jackie está con ellas.
945
01:05:30,708 --> 01:05:32,291
Puedo ir a por ellas.
946
01:05:32,375 --> 01:05:34,000
- No.
- ¿No? Vale.
947
01:05:41,708 --> 01:05:42,541
¿Quieres agua?
948
01:05:52,583 --> 01:05:53,416
¿No?
949
01:05:59,583 --> 01:06:02,208
No me des más estos sustos, por favor.
950
01:06:02,291 --> 01:06:03,375
Quiero irme.
951
01:06:03,458 --> 01:06:05,125
Lo sé.
952
01:06:05,791 --> 01:06:06,625
Te entiendo.
953
01:06:07,208 --> 01:06:08,875
No dejaremos que se enteren.
954
01:06:10,041 --> 01:06:12,083
¿Dónde está la enfermera?
955
01:06:13,208 --> 01:06:15,458
Tranquila. Tienes la tensión bien.
956
01:06:15,541 --> 01:06:18,041
Y la frecuencia cardiaca por debajo de 80.
957
01:06:18,708 --> 01:06:22,791
He visto los análisis. Tienes
la troponina alta, pero está bajando.
958
01:06:22,875 --> 01:06:24,291
Así que todo bien.
959
01:06:27,416 --> 01:06:29,791
Una suerte. Podría haber sido peor.
960
01:06:29,875 --> 01:06:32,250
- Quiero irme a casa.
- Lo sé.
961
01:06:32,333 --> 01:06:34,708
- Oye.
- Le ha subido el ritmo cardiaco.
962
01:06:34,791 --> 01:06:35,833
¿Estás despierta?
963
01:06:35,916 --> 01:06:37,416
- Sí…
- Quiero el alta.
964
01:06:37,500 --> 01:06:40,791
Oye. No es buena idea.
Debería pasar la noche aquí.
965
01:06:40,875 --> 01:06:42,916
- Descuida.
- Yo me responsabilizo.
966
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
¿Seguro?
967
01:06:44,083 --> 01:06:46,875
La llevaré a casa a que descanse. Gracias.
968
01:06:47,625 --> 01:06:49,125
Está controlado. Gracias.
969
01:06:49,916 --> 01:06:50,750
Trae.
970
01:06:52,750 --> 01:06:54,208
Por favor, para.
971
01:06:56,916 --> 01:06:57,750
Vale.
972
01:07:02,083 --> 01:07:02,916
Dame el brazo.
973
01:07:20,000 --> 01:07:22,375
¿Seguro que no quieres que entre?
974
01:07:22,958 --> 01:07:25,125
Yo duermo en el sofá encantado. Y…
975
01:07:29,625 --> 01:07:33,041
- Puedo llevar a las niñas al cole.
- No quiero asustarlas.
976
01:07:35,291 --> 01:07:37,666
No pasará nada. Solo necesito dormir.
977
01:07:39,333 --> 01:07:40,166
Tienes razón.
978
01:07:41,916 --> 01:07:43,208
- Gracias.
- De nada.
979
01:07:46,791 --> 01:07:47,875
Si necesitas algo…
980
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Te llamo.
981
01:07:52,083 --> 01:07:52,916
Eso.
982
01:07:58,791 --> 01:07:59,916
Falta un mes, Amy.
983
01:08:02,916 --> 01:08:03,875
Esto está hecho.
984
01:08:09,666 --> 01:08:11,208
Estás helada. Tira.
985
01:08:16,250 --> 01:08:17,083
Voy.
986
01:08:18,875 --> 01:08:19,708
Llámame.
987
01:08:34,166 --> 01:08:35,666
Tiene que ser un secreto.
988
01:08:42,458 --> 01:08:43,458
Madre mía…
989
01:08:46,125 --> 01:08:47,458
Nadie puede enterarse.
990
01:08:49,125 --> 01:08:50,041
Me despedirán.
991
01:08:51,541 --> 01:08:52,375
Entendido.
992
01:08:54,333 --> 01:08:56,000
Lo hace en el almacén,
993
01:08:57,958 --> 01:08:59,458
antes de que salgan.
994
01:09:00,125 --> 01:09:02,833
Inyecta la insulina en las bolsas y,
995
01:09:02,916 --> 01:09:05,625
como entra lentamente
en el torrente sanguíneo,
996
01:09:05,708 --> 01:09:08,833
puede tardar horas o hasta un día
en matar a alguien.
997
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
Conque los mata sin tocarlos.
998
01:09:14,833 --> 01:09:18,291
¿Podría meter en las bolsas
algo más aparte de insulina?
999
01:09:20,166 --> 01:09:22,500
Sí, nada transparente se detectaría.
1000
01:09:23,291 --> 01:09:25,458
¿La digoxina es transparente?
1001
01:09:26,791 --> 01:09:27,625
Sí.
1002
01:09:28,750 --> 01:09:30,250
¿Podría matar a alguien?
1003
01:09:41,000 --> 01:09:43,416
¿Y esa enfermera hablaría con nosotros?
1004
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
No.
1005
01:09:45,166 --> 01:09:46,250
No, la echarían.
1006
01:09:46,958 --> 01:09:51,000
¿Te importaría echarle un vistazo
a lo que tenemos del Parkfield?
1007
01:09:51,083 --> 01:09:52,666
¿Dónde está el resto?
1008
01:09:52,750 --> 01:09:53,666
Ya está.
1009
01:09:53,750 --> 01:09:55,833
No hay más. Solo nos dieron eso.
1010
01:09:56,500 --> 01:09:58,666
¡Solo hay dos páginas del Pyxis!
1011
01:09:59,375 --> 01:10:01,583
Dijeron que se guarda cuatro semanas.
1012
01:10:01,666 --> 01:10:03,083
No, es un ordenador.
1013
01:10:03,166 --> 01:10:06,375
Guarda la información
el tiempo que esté instalado. Es…
1014
01:10:15,541 --> 01:10:17,500
Sacaré el registro
1015
01:10:17,583 --> 01:10:20,375
del Pyxis de Charlie
de la máquina de mi ala.
1016
01:10:20,458 --> 01:10:24,250
Y lo usaremos para demostrar
que retiró insulina
1017
01:10:24,333 --> 01:10:26,291
y digoxina cuando murió Ana.
1018
01:10:26,375 --> 01:10:28,875
Ya. El problema es que a Ana Martínez
1019
01:10:28,958 --> 01:10:30,000
la incineraron,
1020
01:10:30,083 --> 01:10:31,750
así que no tenemos autopsia.
1021
01:10:32,916 --> 01:10:35,416
Lo que necesitamos es un cadáver.
1022
01:13:24,625 --> 01:13:26,458
BUSCAR
1023
01:13:31,125 --> 01:13:32,416
IMPRIMIENDO REGISTRO
1024
01:13:32,500 --> 01:13:34,208
MEDICACIÓN: DIGOXINA SOLUCIÓN
1025
01:13:39,458 --> 01:13:40,875
MEDICACIÓN: DIGOXINA
1026
01:13:40,958 --> 01:13:41,958
INSULINA
1027
01:13:48,291 --> 01:13:50,916
El marido de Kelly Anderson
nos dio permiso
1028
01:13:51,000 --> 01:13:52,958
para exhumar el cadáver.
1029
01:13:53,041 --> 01:13:53,916
La autopsia
1030
01:13:54,000 --> 01:13:56,083
dice que tenía insulina y digoxina
1031
01:13:56,166 --> 01:13:59,541
en el organismo,
y por eso murió la madrugada del 15.
1032
01:13:59,625 --> 01:14:01,583
Sí. Y el 14
1033
01:14:02,291 --> 01:14:03,250
a las 20:47
1034
01:14:03,333 --> 01:14:04,416
se ve que Charlie
1035
01:14:04,500 --> 01:14:06,500
sacó insulina y digoxina
1036
01:14:06,583 --> 01:14:08,000
del Pyxis.
1037
01:14:10,375 --> 01:14:14,041
Y, mirando el informe de Kelly,
1038
01:14:14,125 --> 01:14:15,875
el azúcar en sangre cayó
1039
01:14:15,958 --> 01:14:17,208
a las 21:56.
1040
01:14:17,291 --> 01:14:19,666
Eso es la insulina haciendo efecto.
1041
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
Y hubo una arritmia lenta a las 22:15.
1042
01:14:22,875 --> 01:14:25,000
Eso es la digoxina.
1043
01:14:25,083 --> 01:14:26,916
Usó dos armas para matarla.
1044
01:14:27,000 --> 01:14:29,458
La hora de la muerte fue las 3:57.
1045
01:14:29,541 --> 01:14:30,708
Todo está ahí.
1046
01:14:30,791 --> 01:14:32,208
Espera, un momento.
1047
01:14:33,125 --> 01:14:37,041
En esto del Pyxis
pone "canceladas", no "retiradas".
1048
01:14:37,125 --> 01:14:39,000
Es un fallo del sistema.
1049
01:14:39,083 --> 01:14:40,125
Si cancelas
1050
01:14:40,208 --> 01:14:42,041
a última hora, el cajón se abre
1051
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
pero registra una cancelación.
1052
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
¿Y Cullen lo sabe?
1053
01:14:45,750 --> 01:14:47,291
Sí, y lo vi hacerlo.
1054
01:14:48,083 --> 01:14:50,583
Insulina, digoxina.
Cientos de solicitudes.
1055
01:14:50,666 --> 01:14:53,166
Ya, pero según esto no.
1056
01:14:53,250 --> 01:14:55,166
Parece que nunca las sacó.
1057
01:14:56,208 --> 01:14:57,166
Pero lo hizo.
1058
01:14:57,875 --> 01:14:59,666
¿Lo viste hacer esto?
1059
01:15:08,416 --> 01:15:10,333
Esta es la prueba definitiva.
1060
01:15:10,416 --> 01:15:12,791
Ya, pero no sirve.
1061
01:15:12,875 --> 01:15:16,125
Son todo cancelaciones.
No hay nada de mala fe.
1062
01:15:16,208 --> 01:15:18,208
No hay prueba de culpabilidad.
1063
01:15:18,291 --> 01:15:20,541
Lleva haciéndolo desde que llegó.
1064
01:15:20,625 --> 01:15:24,625
Mirad qué barbaridad de cancelaciones.
1065
01:15:24,708 --> 01:15:27,875
Fijaos. No siguen un orden correcto.
1066
01:15:28,958 --> 01:15:31,875
Hay muchas solicitudes
de vecuronio y digoxina.
1067
01:15:31,958 --> 01:15:33,041
Es todo muy…
1068
01:15:33,125 --> 01:15:35,333
Hay algo turbio. Es…
1069
01:15:35,416 --> 01:15:39,083
Quizá. Puede que en el Parkfield
no lo entendieran.
1070
01:15:39,166 --> 01:15:42,458
Venga ya. Linda Garran era enfermera.
1071
01:15:43,791 --> 01:15:44,750
Lo entendió.
1072
01:15:46,625 --> 01:15:49,375
Sí. Lo sabe y no está haciendo nada.
1073
01:16:01,166 --> 01:16:03,666
Cullen, gracias por venir en su día libre.
1074
01:16:03,750 --> 01:16:05,666
Hola. Puede llamarme Charlie.
1075
01:16:13,250 --> 01:16:16,000
Hemos detectado algo preocupante.
1076
01:16:19,041 --> 01:16:22,541
¿En qué hospital trabajó
antes de incorporarse aquí?
1077
01:16:24,458 --> 01:16:25,750
En el St. Elizabeth.
1078
01:16:26,833 --> 01:16:28,833
¿Y entre qué fechas trabajó allí?
1079
01:16:31,791 --> 01:16:34,625
No me acuerdo.
¿Pasa algo con el St. Elizabeth?
1080
01:16:34,708 --> 01:16:37,208
Porque algunos compañeros fueron a por mí.
1081
01:16:37,916 --> 01:16:39,416
¿Van a por mí otra vez?
1082
01:16:39,500 --> 01:16:42,833
Nos preocupan las fechas
que indicó en su solicitud.
1083
01:16:42,916 --> 01:16:44,041
¿Las recuerda?
1084
01:16:50,500 --> 01:16:54,583
De junio de 2001 a agosto de 2003,
¿puede ser?
1085
01:16:54,666 --> 01:16:56,500
- Sí, eso puso.
- Vale.
1086
01:16:56,583 --> 01:16:58,416
Esas fechas son incorrectas.
1087
01:16:59,875 --> 01:17:03,208
Nos han confirmado
que empezó allí en mayo,
1088
01:17:04,083 --> 01:17:06,583
así que estas discrepancias
en su solicitud
1089
01:17:07,125 --> 01:17:09,208
nos obligan a prescindir de usted
1090
01:17:10,291 --> 01:17:11,708
con efecto inmediato.
1091
01:17:14,125 --> 01:17:17,666
¿Me despiden por escribir mal
las fechas en la solicitud?
1092
01:17:21,916 --> 01:17:23,750
Lo estipula el contrato.
1093
01:17:32,916 --> 01:17:34,000
Bueno,
1094
01:17:34,083 --> 01:17:35,958
tendré que firmar algo, ¿no?
1095
01:18:13,000 --> 01:18:13,833
¿Ya está?
1096
01:18:14,541 --> 01:18:15,500
Ya está.
1097
01:18:24,000 --> 01:18:25,208
Gracias, Sr. Cullen.
1098
01:19:03,125 --> 01:19:07,416
Traigo noticias del Parkfield.
Han solucionado lo de Cullen.
1099
01:19:07,500 --> 01:19:08,333
¿Cómo?
1100
01:19:08,416 --> 01:19:09,750
Lo han despedido.
1101
01:19:11,166 --> 01:19:13,583
- ¿Cómo?
- ¿Lo echan y se acabó?
1102
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
¿Qué han dicho?
1103
01:19:15,833 --> 01:19:19,125
Que lo han echado
por una discrepancia en sus papeles.
1104
01:19:20,916 --> 01:19:22,625
¿Y cómo ha reaccionado?
1105
01:19:22,708 --> 01:19:23,916
¿Estaba estable?
1106
01:19:24,000 --> 01:19:25,208
No creerán
1107
01:19:25,291 --> 01:19:26,750
que ahora será más peligroso,
1108
01:19:26,833 --> 01:19:27,791
¿no?
1109
01:19:27,875 --> 01:19:30,000
Al menos no estará cerca
1110
01:19:30,083 --> 01:19:31,375
de los pacientes.
1111
01:19:31,458 --> 01:19:33,041
No le hará daño a nadie.
1112
01:19:34,750 --> 01:19:37,625
Ha pasado por nueve hospitales. Nueve.
1113
01:19:37,708 --> 01:19:39,458
¿Qué es lo que no entiendes?
1114
01:19:39,541 --> 01:19:42,250
Todos igual: encubren su responsabilidad.
1115
01:19:42,333 --> 01:19:43,833
La historia se repite.
1116
01:19:44,625 --> 01:19:48,291
Conseguirá trabajo en otro hospital
y seguirá haciéndolo.
1117
01:19:50,000 --> 01:19:50,875
Gracias a ti.
1118
01:19:54,958 --> 01:19:57,708
A mí no me mires. Es cierto.
1119
01:20:05,791 --> 01:20:07,250
- Ya he vuelto.
- Maya.
1120
01:20:08,416 --> 01:20:11,500
- ¡Qué fuerte!
- Maya, ¿puedes decir tu frase?
1121
01:20:11,583 --> 01:20:12,666
Hola, niñas.
1122
01:20:12,750 --> 01:20:13,958
Se me ha olvidado.
1123
01:20:17,625 --> 01:20:18,458
¡Anda!
1124
01:20:26,083 --> 01:20:26,916
¿Y esto?
1125
01:20:35,541 --> 01:20:36,750
¿No tienes el guion?
1126
01:20:37,916 --> 01:20:38,791
Lo tienes tú.
1127
01:20:39,625 --> 01:20:41,541
- Yo no lo tengo.
- ¡Qué bueno!
1128
01:20:41,625 --> 01:20:43,458
Vale, lo he perdido.
1129
01:20:43,541 --> 01:20:46,250
¡Maya, siempre estás igual!
1130
01:20:46,333 --> 01:20:49,125
Venga, Alex, sé buena con tu hermana.
1131
01:20:49,208 --> 01:20:51,125
- Maya hace de Charlie.
- Hola.
1132
01:20:54,000 --> 01:20:55,250
¿Qué haces aquí?
1133
01:20:56,291 --> 01:20:57,125
Ensayar.
1134
01:20:59,166 --> 01:21:00,083
¿Y Jackie?
1135
01:21:00,833 --> 01:21:03,791
Le dije que se fuera,
que nos quedábamos solos.
1136
01:21:03,875 --> 01:21:05,125
¡Hemos cocinado!
1137
01:21:05,208 --> 01:21:07,208
- Sí.
- Ha cocinado Charlie.
1138
01:21:07,291 --> 01:21:08,875
- Yo he ayudado.
- Qué va.
1139
01:21:08,958 --> 01:21:11,291
- ¡Que sí!
- Que no.
1140
01:21:11,375 --> 01:21:13,541
- ¡Que sí!
- Hemos cocinado todos.
1141
01:21:14,750 --> 01:21:16,208
¿Por qué estás tan rara?
1142
01:21:16,833 --> 01:21:17,666
No lo estoy.
1143
01:21:19,416 --> 01:21:22,458
- Hacemos algo especial.
- Una receta de su madre.
1144
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
- Vamos.
- ¡Qué rico!
1145
01:21:23,875 --> 01:21:25,000
Siéntate, descansa.
1146
01:21:25,083 --> 01:21:27,458
Disfruta "El alcalde de Humdrum Falls".
1147
01:21:27,541 --> 01:21:29,541
¿Y si mamá hace de Mop Hopsley?
1148
01:21:29,625 --> 01:21:30,541
- ¡Sí!
- ¿Sí?
1149
01:21:30,625 --> 01:21:31,833
Alex…
1150
01:21:33,708 --> 01:21:34,791
Maya, venid.
1151
01:21:37,666 --> 01:21:38,583
¿Por qué?
1152
01:21:38,666 --> 01:21:40,333
Porque yo os lo pido. Venid.
1153
01:21:41,250 --> 01:21:42,125
No quiero.
1154
01:21:42,208 --> 01:21:43,458
Id con vuestra madre.
1155
01:21:43,541 --> 01:21:44,416
Venid aquí.
1156
01:21:46,125 --> 01:21:47,375
¡Que vengáis ya!
1157
01:21:47,458 --> 01:21:49,375
¿Por qué? ¡Me estoy divirtiendo!
1158
01:21:52,916 --> 01:21:55,041
A vuestro cuarto. Venga.
1159
01:21:55,833 --> 01:21:57,208
¿Por qué está enfadada?
1160
01:21:58,666 --> 01:21:59,500
No lo sé.
1161
01:22:05,583 --> 01:22:07,250
Supongo que te has enterado.
1162
01:22:09,625 --> 01:22:10,458
Sí.
1163
01:22:14,375 --> 01:22:15,458
¿Sabes por qué?
1164
01:22:22,125 --> 01:22:26,958
Me han despedido porque, al parecer,
escribí mal las fechas en la solicitud.
1165
01:22:29,333 --> 01:22:30,416
- Sí.
- Pues vaya.
1166
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Ha sido un día de locos.
1167
01:22:40,500 --> 01:22:43,708
Han sido unos meses de locos.
De hecho, han sido…
1168
01:22:45,375 --> 01:22:46,208
En fin.
1169
01:22:47,291 --> 01:22:49,125
Yo no iba a trabajar aquí.
1170
01:22:49,208 --> 01:22:52,666
Acepté el puesto
para estar cerca de las niñas,
1171
01:22:52,750 --> 01:22:57,166
y luego llego y no me deja ni verlas.
1172
01:22:57,250 --> 01:23:01,958
Y empieza a inventarse esas chorradas
de que enveneno al perro.
1173
01:23:02,041 --> 01:23:03,541
Y ahora esto, es que…
1174
01:23:12,916 --> 01:23:14,583
El universo me odia, Amy.
1175
01:23:15,625 --> 01:23:17,333
- En serio.
- Charlie.
1176
01:23:17,416 --> 01:23:20,375
- Lo veo claro.
- Sabes que no es verdad.
1177
01:23:24,291 --> 01:23:26,416
Siento mucho lo que te ha pasado.
1178
01:23:26,500 --> 01:23:30,333
No, por favor. Lo siento yo.
Sé que aún te quedan tres semanas
1179
01:23:30,416 --> 01:23:32,208
y no estaré ahí para ayudarte.
1180
01:23:32,291 --> 01:23:33,958
Pero puedo ayudarte aquí.
1181
01:23:34,041 --> 01:23:36,750
Puedo cuidar de ellas, haceros de comer…
1182
01:23:36,833 --> 01:23:37,875
Lo que necesites.
1183
01:23:40,041 --> 01:23:41,458
En serio. Lo que sea.
1184
01:23:44,625 --> 01:23:45,458
Sin problema.
1185
01:23:51,500 --> 01:23:53,541
¿Te dije que Alex explotó?
1186
01:23:54,333 --> 01:23:55,500
- No.
- Pues sí.
1187
01:23:55,583 --> 01:23:57,208
Se le fue.
1188
01:23:58,000 --> 01:23:59,375
Lloraba y gritaba.
1189
01:23:59,458 --> 01:24:00,750
Y…
1190
01:24:00,833 --> 01:24:02,416
lo está pasando mal.
1191
01:24:03,291 --> 01:24:05,458
Estoy trabajando mucho, así que…
1192
01:24:05,541 --> 01:24:07,666
Lo siento mucho.
1193
01:24:07,750 --> 01:24:08,958
Es mucha tela.
1194
01:24:09,458 --> 01:24:13,541
Pero lo que me vendría genial sería
1195
01:24:14,500 --> 01:24:17,000
pasar algo de tiempo las tres solas.
1196
01:24:17,083 --> 01:24:18,375
Solo las niñas y yo.
1197
01:24:22,625 --> 01:24:24,041
Y me sabe fatal
1198
01:24:24,916 --> 01:24:25,833
decirte esto
1199
01:24:25,916 --> 01:24:27,875
porque sé
1200
01:24:28,791 --> 01:24:31,375
que has tenido un día horrible.
1201
01:24:31,458 --> 01:24:34,208
En serio, Charlie,
has tenido un año horrible.
1202
01:24:35,291 --> 01:24:36,125
Bueno…
1203
01:24:37,041 --> 01:24:37,875
Y…
1204
01:24:41,166 --> 01:24:42,916
ojalá pudiera apoyarte.
1205
01:24:46,125 --> 01:24:48,250
- Me siento fatal. Lo siento.
- No.
1206
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
Amy, déjalo. Lo entiendo, de verdad.
1207
01:24:50,875 --> 01:24:53,458
Son tus hijas. Lo necesitan.
1208
01:24:54,250 --> 01:24:55,083
Sí.
1209
01:24:58,916 --> 01:25:00,041
Y eres buena madre.
1210
01:25:02,500 --> 01:25:03,666
Oye, mírame.
1211
01:25:06,541 --> 01:25:07,541
Eres buena madre.
1212
01:25:16,500 --> 01:25:19,291
- Pues vale.
- Me alegro de poder ayudar.
1213
01:25:26,375 --> 01:25:27,833
Prométeme que comerás.
1214
01:25:29,250 --> 01:25:31,208
- Huele bien.
- Ya.
1215
01:25:31,291 --> 01:25:33,000
Es una receta de mi madre.
1216
01:25:34,458 --> 01:25:35,916
- En fin.
- ¿Sabes qué?
1217
01:25:36,000 --> 01:25:37,041
El simple hecho
1218
01:25:37,708 --> 01:25:39,291
de hablar aquí contigo,
1219
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
de estar contigo…
1220
01:25:42,625 --> 01:25:44,875
me ha hecho ver que todo saldrá bien.
1221
01:25:44,958 --> 01:25:45,875
Te tengo a ti.
1222
01:25:46,708 --> 01:25:49,750
Tengo a Maya y Alex. Tengo a mis niñas.
1223
01:25:51,375 --> 01:25:53,208
Es un trabajo. Encontraré otro.
1224
01:25:55,375 --> 01:25:56,208
Claro.
1225
01:26:06,125 --> 01:26:06,958
Seguro.
1226
01:26:14,750 --> 01:26:15,583
Buenas noches.
1227
01:27:28,666 --> 01:27:29,708
Charlie, hola.
1228
01:27:30,541 --> 01:27:31,416
Ah, hola.
1229
01:27:32,166 --> 01:27:33,375
- Era…
- ¿Estás bien?
1230
01:27:33,458 --> 01:27:35,083
Sí. Quería…
1231
01:27:37,708 --> 01:27:40,416
Quería disculparme
por estar tan rara ayer.
1232
01:27:40,500 --> 01:27:42,208
Anoche es que ya…
1233
01:27:43,500 --> 01:27:44,666
- Anda ya.
- Perdón.
1234
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
¿Pasaste algo de tiempo con Alex?
1235
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
Sí, gracias.
1236
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
¿Sí? Me alegro.
1237
01:27:52,166 --> 01:27:55,416
Creo que las dos lo necesitabais.
1238
01:27:57,500 --> 01:27:59,291
Me alegro de poder ayudar.
1239
01:28:01,583 --> 01:28:05,125
Oye, voy a salir ya para el trabajo y…
1240
01:28:05,916 --> 01:28:06,875
Charlie,
1241
01:28:08,291 --> 01:28:10,500
me da pena que no vayas a estar allí.
1242
01:28:11,166 --> 01:28:13,708
Ya. Yo también te echo de menos.
1243
01:28:15,875 --> 01:28:18,208
¿Vamos al parque o algo con las niñas?
1244
01:28:21,958 --> 01:28:24,375
A COMER
1245
01:28:26,833 --> 01:28:27,666
¿Amy?
1246
01:28:29,458 --> 01:28:30,375
¿Vamos a comer?
1247
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
- Sí.
- Vale.
1248
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
A comer, vale. ¿Cuándo?
1249
01:28:37,041 --> 01:28:38,166
Deja que piense…
1250
01:28:39,583 --> 01:28:40,666
un momento…
1251
01:28:42,875 --> 01:28:43,791
¿El sábado?
1252
01:28:45,916 --> 01:28:47,625
Sí. El sábado me va bien.
1253
01:28:47,708 --> 01:28:50,875
Ahora me voy a trabajar.
1254
01:28:50,958 --> 01:28:54,250
- Pienso un sitio y te aviso.
- Escríbeme.
1255
01:28:55,375 --> 01:28:56,291
- Vale.
- Adiós.
1256
01:28:56,375 --> 01:28:57,875
- Saluda a Sandra.
- Sí.
1257
01:28:57,958 --> 01:28:59,166
- Vale.
- Adiós.
1258
01:29:00,416 --> 01:29:01,875
Nos vemos. Adiós.
1259
01:29:07,708 --> 01:29:10,500
Bien hecho. Recuerda lo que hablamos:
1260
01:29:10,583 --> 01:29:12,750
solo lo detendremos si lo admite.
1261
01:29:12,833 --> 01:29:14,333
Hay que hacerlo confesar.
1262
01:29:23,916 --> 01:29:24,750
Joder.
1263
01:29:29,750 --> 01:29:31,125
El corazón le va a mil.
1264
01:29:37,500 --> 01:29:39,500
Espero que podáis oírme.
1265
01:29:45,333 --> 01:29:46,166
Vamos allá.
1266
01:29:55,666 --> 01:29:56,666
Joder.
1267
01:29:58,958 --> 01:30:00,291
Joder.
1268
01:30:08,000 --> 01:30:09,416
Va a entrar ya.
1269
01:30:13,833 --> 01:30:14,666
¡Hola!
1270
01:30:16,041 --> 01:30:16,958
Hola.
1271
01:30:17,041 --> 01:30:18,250
¿Qué pasa?
1272
01:30:18,333 --> 01:30:20,083
Hola. ¿Qué tal?
1273
01:30:20,166 --> 01:30:21,333
Bueno, tirando.
1274
01:30:21,416 --> 01:30:22,666
- ¿Estás bien?
- Sí.
1275
01:30:22,750 --> 01:30:23,583
¿Sí?
1276
01:30:24,500 --> 01:30:25,791
Me gusta este sitio.
1277
01:30:29,958 --> 01:30:31,125
¿Qué te cuentas?
1278
01:30:35,583 --> 01:30:37,250
¿Os traigo algo de beber?
1279
01:30:37,333 --> 01:30:40,041
- Para mí un té helado, por favor.
- Té helado.
1280
01:30:40,708 --> 01:30:43,458
Yo tomaré agua. Gracias.
1281
01:30:45,666 --> 01:30:46,750
¿Qué te parece?
1282
01:30:48,458 --> 01:30:52,541
Esta noche empiezo en otro trabajo.
Y quiero dar buena impresión.
1283
01:30:54,375 --> 01:30:56,208
- ¿Dónde?
- En Elmsworth.
1284
01:30:56,291 --> 01:30:58,625
- ¿Empiezas en Elmsworth?
- Esta noche.
1285
01:30:58,708 --> 01:31:01,291
Llevo el coche cargado. Un nuevo comienzo.
1286
01:31:02,666 --> 01:31:04,750
Eso es… Vaya, Charlie.
1287
01:31:07,000 --> 01:31:08,208
¿Sabéis qué queréis?
1288
01:31:09,333 --> 01:31:12,250
Yo una hamburguesa con queso.
1289
01:31:13,291 --> 01:31:14,250
Y yo otra.
1290
01:31:14,333 --> 01:31:16,958
- Bien. Dos hamburguesas con queso.
- Bueno.
1291
01:31:17,041 --> 01:31:18,333
¿Qué tal las niñas?
1292
01:31:18,416 --> 01:31:20,208
- Gracias.
- Muy bien.
1293
01:31:21,291 --> 01:31:22,416
¿Y el alcalde?
1294
01:31:22,500 --> 01:31:23,708
Perfectamente.
1295
01:31:23,791 --> 01:31:24,625
¿Mejor?
1296
01:31:25,583 --> 01:31:26,416
Sí.
1297
01:31:28,583 --> 01:31:31,083
El trabajo es lo peor sin ti allí.
1298
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Éramos como socios.
1299
01:31:33,750 --> 01:31:34,583
Ya.
1300
01:31:35,666 --> 01:31:38,083
Lo peor es que todo el mundo
1301
01:31:38,166 --> 01:31:39,166
está…
1302
01:31:40,166 --> 01:31:42,041
poniéndote a parir siempre.
1303
01:31:43,416 --> 01:31:44,416
Me lo esperaba.
1304
01:31:44,500 --> 01:31:45,333
Sí.
1305
01:31:45,416 --> 01:31:46,416
Me cabrea
1306
01:31:46,500 --> 01:31:48,541
porque no estás para defenderte.
1307
01:31:48,625 --> 01:31:52,458
Así que me despacho a gusto
con todo el mundo. A Sandra…
1308
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
¡Ay, madre!
1309
01:31:53,666 --> 01:31:55,333
Uy, la que le lie.
1310
01:31:55,416 --> 01:31:57,500
Ahora me pondrán verde a mí.
1311
01:32:00,458 --> 01:32:02,791
No quiero hablar del Parkfield. Es…
1312
01:32:07,833 --> 01:32:08,666
¿Y eso?
1313
01:32:20,500 --> 01:32:21,333
¿Es porque…
1314
01:32:23,083 --> 01:32:24,333
dicen la verdad?
1315
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
Porque, mira,
1316
01:32:29,666 --> 01:32:31,708
me daría igual que hicieras eso.
1317
01:32:39,000 --> 01:32:40,500
Vamos, podría entenderlo.
1318
01:32:45,083 --> 01:32:46,083
Podrías explicar…
1319
01:33:27,541 --> 01:33:30,000
No te he dicho que puedo ver a mis hijas.
1320
01:33:31,416 --> 01:33:33,375
Dos días cada dos semanas.
1321
01:33:34,666 --> 01:33:39,583
Y estaba pensando
que tú, Maya, Alex, mis hijas y yo
1322
01:33:39,666 --> 01:33:41,625
podríamos ir de excursión o algo.
1323
01:33:49,416 --> 01:33:51,333
Quiero hablar del Parkfield.
1324
01:33:54,708 --> 01:33:56,250
De lo que hiciste.
1325
01:34:30,583 --> 01:34:31,500
Tengo que irme.
1326
01:34:32,666 --> 01:34:35,750
Empiezo un trabajo nuevo
y no puedo llegar tarde.
1327
01:34:35,833 --> 01:34:37,291
Pero te llamaré pronto.
1328
01:34:43,125 --> 01:34:45,541
Se va. Va a salir ahora mismo.
1329
01:34:46,666 --> 01:34:47,750
¿Qué queréis que…?
1330
01:35:05,458 --> 01:35:06,291
¿Estás bien?
1331
01:35:08,750 --> 01:35:12,416
¿Dónde está Elmsworth?
Amy, ¿dónde está el hospital Elmsworth?
1332
01:35:15,291 --> 01:35:17,000
A 50 km, en Pensilvania.
1333
01:35:19,541 --> 01:35:20,625
Llamaré a Ellis.
1334
01:35:21,708 --> 01:35:23,250
Le he apretado demasiado.
1335
01:35:24,583 --> 01:35:25,833
Lo has hecho genial.
1336
01:35:30,833 --> 01:35:31,666
Listo.
1337
01:35:32,500 --> 01:35:33,666
Lo van a trincar.
1338
01:35:33,750 --> 01:35:35,291
- Bien.
- Lo van a detener.
1339
01:35:36,291 --> 01:35:38,666
Solo podemos retenerlo durante 48 horas.
1340
01:36:07,875 --> 01:36:09,708
…y hablar con la gente,
1341
01:36:09,791 --> 01:36:13,083
y me aseguraré
de tener siempre en mente que…
1342
01:36:50,416 --> 01:36:51,500
¡Arriba las manos!
1343
01:36:52,041 --> 01:36:52,958
Abra la puerta.
1344
01:36:54,083 --> 01:36:55,416
Despacio. Ábrala.
1345
01:37:00,333 --> 01:37:03,000
Queda detenido.
Salga del vehículo. Despacio.
1346
01:37:03,083 --> 01:37:04,041
Al suelo.
1347
01:37:08,958 --> 01:37:10,333
Esta mano a la espalda.
1348
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
Y ahora esta.
1349
01:37:14,125 --> 01:37:16,125
Quédese ahí. No se mueva.
1350
01:38:03,916 --> 01:38:07,291
Somos el inspector Tim Braun
y el inspector Dan Baldwin.
1351
01:38:07,375 --> 01:38:09,958
Hoy es sábado, 13 de diciembre de 2003.
1352
01:38:10,041 --> 01:38:13,541
Son aproximadamente las 20:14.
1353
01:38:14,250 --> 01:38:16,958
Procedemos a interrogar a Charles Cullen.
1354
01:38:17,041 --> 01:38:19,333
¿Podría decir su nombre completo?
1355
01:38:21,083 --> 01:38:22,166
Charles Cullen.
1356
01:38:23,250 --> 01:38:24,458
¿Podría deletrearlo?
1357
01:38:25,375 --> 01:38:29,833
C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.
1358
01:38:29,916 --> 01:38:31,750
¿Podemos llamarte Charlie?
1359
01:38:32,583 --> 01:38:33,416
Sí.
1360
01:38:34,458 --> 01:38:35,541
De acuerdo.
1361
01:38:44,916 --> 01:38:45,916
A ver, Charlie.
1362
01:38:50,333 --> 01:38:52,250
¿Hay algo que quieras contarnos?
1363
01:38:59,250 --> 01:39:02,125
Pues… diría que no.
1364
01:39:03,125 --> 01:39:07,250
¿Cuántas bolsas de suero adulteraste
en el Parkfield Memorial Hospital?
1365
01:39:15,000 --> 01:39:16,541
Mataste a Kelly Anderson.
1366
01:39:18,166 --> 01:39:20,750
Y a Ana Martínez. Y sabemos que hay más.
1367
01:39:22,708 --> 01:39:24,833
Solo queremos hablarlo contigo.
1368
01:39:27,000 --> 01:39:30,833
No puedo hablar de los pacientes
sin los abogados del hospital.
1369
01:39:30,916 --> 01:39:33,541
- Ya no trabajas allí. Puedes hablar.
- Sí.
1370
01:39:33,625 --> 01:39:35,041
Puedes contárnoslo.
1371
01:39:36,500 --> 01:39:37,750
No puedo, así que…
1372
01:39:39,541 --> 01:39:40,791
¿Por qué las mataste?
1373
01:39:43,833 --> 01:39:45,958
¿Era solo a mujeres, Charlie?
1374
01:39:47,708 --> 01:39:49,500
¿Te recordaban a tu exmujer?
1375
01:39:50,416 --> 01:39:51,958
Podría entenderlo.
1376
01:39:55,041 --> 01:39:55,875
¿O a tu madre?
1377
01:40:04,250 --> 01:40:05,083
No puedo.
1378
01:40:06,458 --> 01:40:07,291
No puedo.
1379
01:40:11,000 --> 01:40:13,708
Oye, lo de las bolsas de suero…
1380
01:40:15,125 --> 01:40:16,875
fue muy inteligente.
1381
01:40:17,791 --> 01:40:19,666
Fue muy inteligente, Charlie.
1382
01:40:21,875 --> 01:40:23,916
Nunca había visto nada igual.
1383
01:40:24,791 --> 01:40:26,166
¿Cómo se te ocurrió?
1384
01:40:32,666 --> 01:40:34,333
¿A cuántos has matado?
1385
01:40:36,625 --> 01:40:38,291
¿Diez? ¿Once?
1386
01:40:43,958 --> 01:40:46,000
Charlie, céntrate, ¿vale?
1387
01:40:48,541 --> 01:40:49,500
Venga, Charlie.
1388
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
Tenemos que hablarlo.
Sé que puedes hacerlo.
1389
01:40:56,208 --> 01:40:57,666
No puedo…
1390
01:40:57,750 --> 01:41:00,000
Charlie, ¿puedes mirarme, por favor?
1391
01:41:01,750 --> 01:41:03,541
- No puedo.
- Vamos, Charlie.
1392
01:41:04,250 --> 01:41:06,916
Sí puedes.
Tienes que hacerlo. Sé que puedes.
1393
01:41:09,458 --> 01:41:10,291
Oye.
1394
01:41:11,083 --> 01:41:12,041
No puedo.
1395
01:41:12,125 --> 01:41:13,041
No puedo.
1396
01:41:13,916 --> 01:41:15,375
No puedo.
1397
01:41:15,458 --> 01:41:16,708
No puedo.
1398
01:41:16,791 --> 01:41:18,333
No puedo.
1399
01:41:18,416 --> 01:41:20,083
Charlie.
1400
01:41:20,166 --> 01:41:22,750
- No puedo.
- Charlie, sí puedes.
1401
01:41:23,583 --> 01:41:24,833
No puedo.
1402
01:41:25,750 --> 01:41:27,000
No puedo.
1403
01:41:27,083 --> 01:41:28,333
¡Charlie!
1404
01:41:47,041 --> 01:41:47,875
Mira.
1405
01:41:49,291 --> 01:41:52,458
Hemos visto tu CERNER,
tu Pyxis y tus solicitudes.
1406
01:41:52,541 --> 01:41:55,375
Hemos visto las cancelaciones
y lo sabemos todo.
1407
01:41:55,458 --> 01:41:58,458
Sabemos que adulterabas
las bolsas del almacén.
1408
01:41:58,541 --> 01:42:00,041
Y otros las colocaban.
1409
01:42:02,791 --> 01:42:05,458
¿Sabes qué?
Que creo que no elegiste a Kelly.
1410
01:42:07,208 --> 01:42:08,500
¿A que no?
1411
01:42:08,583 --> 01:42:10,916
¿Sabes lo que me pregunto, Charlie?
1412
01:42:11,000 --> 01:42:13,458
Mira, yo no juzgo… Charlie, escucha.
1413
01:42:13,541 --> 01:42:15,791
- No puedo.
- Oye.
1414
01:42:15,875 --> 01:42:18,583
- Sí puedes, Charlie. Claro que sí.
- No puedo.
1415
01:42:19,333 --> 01:42:20,750
No puedo.
1416
01:42:20,833 --> 01:42:22,041
No puedo.
1417
01:42:22,125 --> 01:42:23,708
- Oye.
- No puedo.
1418
01:42:23,791 --> 01:42:26,750
- ¡Déjate de mierdas, Charlie!
- ¡No puedo!
1419
01:42:26,833 --> 01:42:28,458
¡No puedo!
1420
01:42:28,541 --> 01:42:30,208
¡No puedo!
1421
01:42:30,291 --> 01:42:31,125
¡No puedo!
1422
01:42:31,208 --> 01:42:32,041
¡No puedo!
1423
01:42:32,125 --> 01:42:33,791
¡No puedo!
1424
01:42:33,875 --> 01:42:34,708
¡No puedo!
1425
01:42:34,791 --> 01:42:36,458
¡No puedo!
1426
01:42:36,541 --> 01:42:37,416
¡No puedo!
1427
01:42:37,500 --> 01:42:39,083
¡No puedo!
1428
01:42:39,166 --> 01:42:40,000
¡No puedo!
1429
01:42:40,083 --> 01:42:41,625
¡No puedo!
1430
01:42:42,833 --> 01:42:44,625
¡No puedo!
1431
01:44:03,583 --> 01:44:04,500
- Hola.
- Hola.
1432
01:44:07,250 --> 01:44:08,416
¿Qué ha pasado?
1433
01:44:08,500 --> 01:44:09,708
No lo conseguiremos.
1434
01:44:10,500 --> 01:44:12,791
No se derrumba. No va a confesar.
1435
01:44:18,625 --> 01:44:20,416
Lo soltaremos por la mañana.
1436
01:44:29,250 --> 01:44:30,083
Lo siento.
1437
01:45:39,708 --> 01:45:41,166
¿Estás segura?
1438
01:45:44,875 --> 01:45:45,708
Sí.
1439
01:45:47,291 --> 01:45:48,666
Recuerda: no lo toques.
1440
01:45:51,291 --> 01:45:52,666
Ni te acerques a él.
1441
01:45:57,333 --> 01:45:58,708
Era mi amigo.
1442
01:46:00,791 --> 01:46:01,958
Necesito verlo.
1443
01:46:40,750 --> 01:46:41,583
Hola, Charlie.
1444
01:46:46,083 --> 01:46:48,416
¿Puedes quitarle las esposas?
1445
01:46:51,250 --> 01:46:52,083
Por favor.
1446
01:47:32,750 --> 01:47:33,583
¿Estás bien?
1447
01:47:44,125 --> 01:47:45,125
Vete, Amy.
1448
01:47:47,375 --> 01:47:48,208
¿Tienes frío?
1449
01:47:50,250 --> 01:47:51,583
Estás helado. Toma.
1450
01:47:52,291 --> 01:47:53,833
Te echaré esto por encima.
1451
01:48:09,916 --> 01:48:10,750
Listo.
1452
01:48:14,958 --> 01:48:17,416
Te he necesitado estos meses, ¿sabes?
1453
01:48:27,583 --> 01:48:28,916
Y entonces, todo esto…
1454
01:48:34,500 --> 01:48:35,541
me hizo…
1455
01:48:38,666 --> 01:48:40,333
olvidar lo que eras para mí.
1456
01:48:44,333 --> 01:48:45,166
Olvidé
1457
01:48:46,291 --> 01:48:48,208
lo que hiciste por mí y…
1458
01:48:54,666 --> 01:48:56,583
olvidé tu bondad.
1459
01:49:21,458 --> 01:49:22,916
Nunca lo entenderé.
1460
01:49:26,166 --> 01:49:27,166
Cómo tú,
1461
01:49:28,333 --> 01:49:30,166
tan bueno
1462
01:49:31,250 --> 01:49:32,250
y generoso…
1463
01:49:35,041 --> 01:49:36,666
podías hacerle daño a nadie.
1464
01:49:42,125 --> 01:49:43,416
Y siento mucho…
1465
01:49:45,208 --> 01:49:46,583
haberte mentido
1466
01:49:48,000 --> 01:49:49,666
y haber ido a tus espaldas.
1467
01:49:52,250 --> 01:49:54,708
Seguro que te hace sentir aún más solo.
1468
01:50:19,041 --> 01:50:20,041
Oye.
1469
01:50:20,125 --> 01:50:20,958
Venga.
1470
01:50:32,958 --> 01:50:34,500
Nunca tuve…
1471
01:50:34,583 --> 01:50:36,750
Solo quería ayudarte.
1472
01:50:38,083 --> 01:50:38,916
Ya.
1473
01:50:41,250 --> 01:50:42,083
Lo sé.
1474
01:50:46,750 --> 01:50:48,458
Y aún te necesito.
1475
01:51:00,291 --> 01:51:01,708
¿Qué necesitas que haga?
1476
01:51:07,666 --> 01:51:08,583
Di la verdad.
1477
01:51:23,125 --> 01:51:24,166
Lo hice, ya está.
1478
01:51:35,041 --> 01:51:36,041
Lo hice.
1479
01:51:48,250 --> 01:51:49,416
Lo siento,
1480
01:51:49,500 --> 01:51:51,041
pero necesito algo más.
1481
01:51:54,708 --> 01:51:56,208
¿Qué quieres que te diga?
1482
01:52:00,375 --> 01:52:01,375
Nombres.
1483
01:52:02,333 --> 01:52:04,000
No me acuerdo de todos.
1484
01:52:05,958 --> 01:52:07,541
Tú dime lo que recuerdes.
1485
01:52:15,791 --> 01:52:17,166
Douglas Stevenson.
1486
01:52:24,333 --> 01:52:25,625
Ana Martínez.
1487
01:52:29,125 --> 01:52:30,291
Kelly Anderson.
1488
01:52:34,625 --> 01:52:36,083
Y hubo uno…
1489
01:52:39,166 --> 01:52:41,583
No recuerdo su nombre. Era más joven.
1490
01:52:43,666 --> 01:52:45,333
- ¿Jack Ivins?
- Sí. Jack.
1491
01:52:47,041 --> 01:52:48,083
Jack, sí.
1492
01:52:49,041 --> 01:52:50,708
Y también hubo…
1493
01:52:51,833 --> 01:52:54,083
un hombre en mi anterior hospital.
1494
01:52:54,791 --> 01:52:56,750
Tenía nombre alemán, no me…
1495
01:53:02,291 --> 01:53:03,125
¿Por qué?
1496
01:53:14,791 --> 01:53:16,083
No me detenían.
1497
01:54:06,583 --> 01:54:08,416
Para eludir la pena de muerte,
1498
01:54:08,500 --> 01:54:12,083
Cullen se declaró culpable
del asesinato de 29 personas.
1499
01:54:12,166 --> 01:54:16,291
Se cree que el número real de víctimas
asciende a 400.
1500
01:54:16,375 --> 01:54:22,000
Nunca explicó por qué lo hizo.
1501
01:54:24,791 --> 01:54:28,583
Charlie Cullen está cumpliendo
18 cadenas perpetuas consecutivas
1502
01:54:28,666 --> 01:54:33,250
en la prisión estatal de Nueva Jersey
y no optará a la condicional hasta 2403.
1503
01:54:35,791 --> 01:54:38,375
Cullen fue enfermero durante 16 años.
1504
01:54:38,458 --> 01:54:43,291
La mayoría de los hospitales
en los que trabajó sospechaba de él.
1505
01:54:43,375 --> 01:54:44,833
Ninguno lo detuvo.
1506
01:54:47,041 --> 01:54:52,208
Nunca se ha iniciado ningún proceso penal
1507
01:54:52,291 --> 01:54:55,541
contra ninguno de los hospitales.
1508
01:55:35,666 --> 01:55:36,500
Levanta.
1509
01:55:37,250 --> 01:55:38,250
Es día de cole.
1510
01:55:41,625 --> 01:55:42,458
Hoy no.
1511
01:55:45,041 --> 01:55:46,708
Hoy nos quedamos en la cama.
1512
01:56:19,791 --> 01:56:24,666
Amy se sometió
a la operación de corazón que necesitaba
1513
01:56:24,750 --> 01:56:31,333
y vive en Florida con sus hijas y nietas.
1514
01:56:33,958 --> 01:56:40,916
Sigue siendo buena enfermera.
1515
02:01:03,791 --> 02:01:08,791
Subtítulos: Diego Parra