Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО АЛОИЗИЯ ПЕНСИЛЬВАНИЯ, 1996 ГОД
Помогите мне кто-нибудь!
Код синий. Секция 12.
- Код синий. Секция 12. - Мне нужна помощь!
Что случилось?
Я зашел, у него приступ, потом остановка.
- Принесу мешок. - Чарли, что тут у тебя?
Приступ, желудочковая тахикардия, затем остановка.
- Начинаем массаж сердца. - Ладно.
Через три, два, один…
Хорошо.
Вдох, два, три, четыре…
Так, что здесь происходит?
Я услышал сигнал тревоги, зашел, у него приступ.
Сначала была желудочковая тахикардия, затем асистолия.
- Качай! - Тележка за тобой.
Адреналин пока не кололи. Качаем где-то минуту.
Ясно. Введите ему адреналин и остановитесь для проверки пульса.
Хорошо.
Вдох!
Качай!
- …двенадцать, 13, 14, 15. - Вдох.
Вдох, два, два, три.
Вдох!
…шесть, семь, восемь, девять, десять, 11.
Проверьте пульс.
…четырнадцать, 15. Пульса нет.
- Нужен дефибриллятор? - Да.
- Заряд 150 джоулей. - Заряжаю.
- Вдох. - Десять, 11, 12, 13, 14, 15.
- Качай! - Давай.
…пять, шесть, семь, восемь, девять…
- Всем отойти, давай разряд. - Разряд!
Качай снова. И еще дозу адреналина.
Больше амплитуду.
Вдох.
- Вдох. - Держи.
Качай!
Ну что там?
- Качай. - Вдох.
- …тринадцать, 14, 15.
- Вдох. - Приготовьте адреналин.
…четыре, пять, шесть, семь…
- Заряжай. - …десять, 11, 12, 13.
- Всем отойти. - Готово.
- Все назад. - Разряд.
Так. Продолжайте.
- Три, два, один… - Вдох.
Качай быстрее.
Вдох.
…четырнадцать, 15…
Двести джоулей.
Вдох.
- Вдох. - Готово.
Разряд.
Продолжайте.
Вдох.
- Нет реакции. - Вдох.
…десять, 11, 12, 13, 14, 15.
- Чёрт. - …три, четыре, пять…
Качай!
…десять, 11, 12, 13…
Всё.
С него хватит.
Зафиксируйте время смерти. И надо позвонить его жене.
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЧАРЛЬЗА ГРАБЕРА «ДОБРЫЙ МЕДБРАТ»
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ПАРКФИЛД НЬЮ-ДЖЕРСИ, 2003 ГОД
Почти готово.
Сколько лет вы женаты?
Три года.
Ух ты.
Молодожены, значит.
Малышка, я так тебя люблю.
Ну, вот и всё.
Хорошо.
Можете дать ей воды, пожалуйста?
Ей нельзя пить до завтра, она может задохнуться. Но…
…сейчас ей станет лучше.
- Мне надо уйти, но я вернусь. - Нет, не уходи.
- Такие правила. - Нет.
Мне не разрешат остаться.
Сэм, у этого кресла откидывается спинка.
Вам принести подушку и одеяло?
Да. Спасибо. Да.
Я никому не скажу, что вы остались.
- Сейчас вернусь. - Спасибо.
Не пойму, почему у него низкое давление.
Они хотят еще раз его обследовать в полночь.
Ладно. А что с Холли?
Холли стабильна, но еще нужно…
Эми! Зайди-ка поговорить. Насчет 310-й.
Боже.
Ты пустила родственника ночевать?
Он пожилой человек, очень устал, был час ночи.
У нас тут не отель, людей и так не хватает.
Начальство велело даже кофе поменьше пить.
Каждый цент считают.
Мне пришлось умолять Линду Гэррен нанять еще людей.
Ясно.
Но мне выделили человека для ночных смен.
Новый паренек, очень опытный, отличные рекомендации.
Отлично.
Пожалуйста.
Вив слушает.
Привет, Холли, это Эми.
Сейчас я тебя немного поверну. Так, эту руку сюда.
Представляешь, в начале смены я столкнулась с твоей сестрой.
Она такая милая.
Хорошо пообщались?
Даже не верится, что у нее близнецы.
Я не знаю, как…
…она справляется. Ну что ж.
Раз, два, три.
Хорошо.
Получилась курица? Ты трясла бумажный пакет?
Да, я всё сделала как надо. Всё по заветам кулинарных шоу.
Замечательно.
Кажется, ты не отдала мне деньги за прошлую пятницу.
- Но я могу подождать, правда. - О нет! Прости.
Да ничего, всё нормально.
Вот я безголовая.
- Так: 20, 40… - Слушай, ну правда, не надо.
- Можно не все… - …семь. Нет! Восемь, девять…
Вот, возьми.
Тут 50. Извини меня.
- Спасибо. И ты извини. - Вот.
Мистер Тедди, мы идем в школу!
Кажется, мы уже обсуждали, что мистер Тедди не ходит в школу.
- Спасибо, мама. - Иди сюда, мистер Бэг.
Я готова.
- Пока, мама. - Хорошего дня. Люблю вас!
- Кстати, у вас молоко кончилось. - Хорошо. Я куплю.
- Пока. - Спасибо.
Пошли учиться, девочки.
ЛОГРЕН, Э.
Что ж, наши надежды не оправдались.
Насколько всё плохо?
Еще несколько месяцев в том же духе, и может случиться сердечный приступ.
Смертельный.
В тот раз вы говорили о разных вариантах.
Говорил. Но теперь картина совсем иная.
Вам нужно беречь сердце и ждать.
Ждать чего?
Трансплантации.
Вам необходим покой.
Возьмите больничный.
Не могу. Мне нужна медстраховка.
Оплачиваемый отпуск не дадут, пока не отработаю год.
У вас ведь есть дети?
У вас высокий риск инфаркта.
Расскажите им о симптомах.
Ранние признаки приступа — одышка, давление в груди, слабость или обморок.
Объясните им всё.
А то вдруг это произойдет дома. Хорошо?
Эми Логрен.
Я хочу рассчитаться.
Хорошо.
- Вы не по страховке? - Нет.
С обследованием и консультацией — 980 долларов.
Можно двумя картами?
Конечно.
Привет.
- Ты новенький? - Да, я Чарли.
Привет, Чарли. Я Эми.
- Привет, Эми. - Очень приятно.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Тебе уже провели экскурсию? - Пока нет.
Мне дали пациентов, но…
Ясно. Тогда пойдем.
Все компьютеры общие.
Вход в уборную по коду. Это важно.
Код очень оригинальный: 4321.
И не угадаешь.
С PYXIS когда-нибудь работал?
Да, но у нас была модель 97 года.
Идем, я тебе покажу.
Вводишь свой идентификационный номер.
Затем свой код.
Вводишь, что тебе нужно.
И количество.
ФУРОСЕМИД 20 МГ В ТАБЛЕТКАХ
Забираешь. Раз, два, три, четыре, пять. Закрываешь ящик.
- Понял? - Да.
Мне сказали, у тебя большой опыт. Где ты работал?
Да где я только не работал.
- Флорианс, Вэнс, Шоулендс, Алоизий. - Шоулендс?
Там моя однокурсница работает.
- Да? - Лори.
- Лукас? - Да.
Мы часто работали вместе. Она классная.
Отличная медсестра.
Сто лет не общались!
Ее так и зовут Егозой?
Нет. Боже мой. Это очень смешно.
Я позвоню ей и спрошу об этом.
О нет! Не говори, что это я тебе сказала.
Кого тебе дали?
Кого же мне дали?
Так, 311-я, Стивенс. 310-я, Мартинес.
Ты не знаешь их имена? Тут на палатах не пишут имя.
Ты прямо как я. Люблю звать по имени.
- Ана. Начнем с нее. - Ана.
Поступила в реанимацию с побочной реакцией на амоксициллин.
Оказалось, его выписали ее мужу.
Так что страховая попытается слиться, если мы позволим.
- Как ее кожа? - Пока слазит.
То есть нулевой стол?
Да. Сегодня первый глоток. Пошли, представлю тебя.
Скоро дадут воды.
Здравствуйте, голубки.
- А что я принесла! - Здравствуйте.
Пейте.
- В жизни ничего вкуснее не пробовали? - Да.
Вот так.
Не торопитесь, хорошо?
- Познакомьтесь с Чарли. - Здрасьте.
Сегодня он будет вашим медбратом. Но если понадоблюсь, я здесь.
Хорошо?
- Как вы, Сэм? Всё хорошо? - Дайте знать, когда напьетесь.
- Жжет? Да? Понятно. - Я скоро зайду.
Давайте сделаем паузу, хорошо?
Говорят, у вас выдалась парочка трудных дней, да?
Если что-то понадобится, жмите на кнопку.
Я сразу же приду. Сегодня я ваша Эми.
- Это я. - Ага.
Я всех обошел и собирался в столовую, взять перекусить.
- Что-нибудь хочешь? - Она закрывается в 23:00.
- Забыла сказать. - Чёрт. Ничего, я не сильно голодный.
- Извини. - Да я куплю что-нибудь в автомате.
Слушай, ты любишь яйца?
У меня огромная порция странного салата с яйцами.
С радостью поделюсь.
- Мне одной много. - Брось, кушай сама.
Нет, я сейчас закончу с Холли и принесу салат.
- Ты уверена? - Да.
Ладно, спасибо.
Мне нравятся гренки.
- Ты про размокший крекер? - Так вот это что?
Это главная изюминка салата.
Старшая дочка сделала.
В ее роду женщины готовить не умеют.
То есть готовит твой муж?
У меня нет мужа.
У меня самого две девочки.
Четырех и семи лет.
Моим пять и девять.
Да?
Хотя я с ними не живу.
Их мама теперь живет в шести часах езды отсюда, так что…
Вот почему я здесь.
Салат — вкуснятина.
Понятно.
- Ох, он… Да. - 307-я.
Стивен. У меня есть одна минута до того, как он пописает.
Я схожу.
Правда? Спасибо.
Здравствуйте, Стивен. Я Чарли. Эми сейчас занята, так что…
Что случилось? У нас небольшая проблемка?
Подать вам судно?
Да всё видно!
- Смотри. - Ну и что тут такого? Ты…
- Да! Она моя подруга, Джеки! - Никто и не заметит.
Все заметят!
Нет, не заметят. Правда.
Заметят!
- Почему я должна их носить? - Так!
- Говно! - Что?
- Хватит! Что случилось? - Ты испортила мои кеды!
Я просто пыталась помочь!
- Джеки, посиди с Майей. - Ну конечно, Джеки!
- Она в… - Хорошо.
Чего кричишь на Джеки?
- Она приклеила подошву! - Алекс, ну ничего.
- Я соскребу клей. - Это ты ей сказала!
Видишь? Легко убирается.
- Но он на обоих кедах! - Я всё уберу.
- Я… - У тебя не выйдет.
Успокойся. Это не конец света.
Нет.
- Стой. Послушай. Я всё понимаю. - Не надо…
Я стараюсь. Да, у тебя нет вещей, как у твоих друзей, но…
Да у меня ничего нет!
- У меня даже тебя нет! - Извини…
Твою мать.
Эми?
Что с тобой? Тебе плохо?
Всё в порядке.
Я посижу тут, пока тебе не станет лучше. Ладно?
Дыши вместе со мной.
Подыши еще.
Всё в порядке.
Кардиомиопатия.
Кровавые сгустки на сердце.
Почему ты продолжаешь работать?
У меня нет медицинской страховки.
Ты ходила к здешнему кардиологу?
Нет, пожалуйста.
Ладно.
Не говори им.
- Меня уволят. - Хорошо.
Я никому не скажу.
- Хорошо. - Да.
Сколько еще тебе работать, чтобы получить страховку?
Четыре месяца.
Понятно.
Я могу тебе помочь.
Ты сможешь.
Всего четыре месяца.
Всё будет хорошо.
Да?
Тебе холодно?
Сейчас…
- Что-то дверь заклинило. - А, вот так надо.
Спасибо.
- Ночь будет длинной. - Кстати, как погуляли в парке?
Она отменила встречу.
- Да ты что? - Перенесла на неделю.
Позвонила, когда я за девочками ехал.
Да уж.
Ну, я этого ожидал.
Секунду.
Привет! Как дела? Где Соня?
Что тут у нас?
У нее семейные обстоятельства, и я предложила передать ее пациентов.
- Итак, 310-я… - Да.
…скончалась прямо во время пересменки.
- Ана? - Да. Миссис Мартинес.
Не спрашивай. Не знаю, что случилось.
Мужу позвонили, он уже едет.
Дальше. 309-я. В полдень был приступ…
Ана умерла.
Должен проснуться около восьми. Интубирован, дыхание восстановлено.
Что же они оставили ее так?
Мама умерла в больнице, когда я был маленьким.
Когда я туда приехал, она…
Во-первых, они потеряли тело…
- Нет! - Да. Представляешь? Пару часов искали.
Потом ее нашли, но в каком она была виде!
Наполовину прикрыта, голая. Полный кошмар.
И очень долгое время я помнил ее именно такой.
Ох, Чарли.
Поэтому для меня это важная часть.
Да.
Чтобы всё было достойно.
Пришел мистер Мартинес.
Он хочет поговорить с тобой, Эми.
Иди.
- Один справишься? - Да, конечно.
Расскажи-ка мне еще раз.
Итак. Подозрительная смерть миссис Аны Мартинес.
Поступила в неотложку с побочной реакцией на амоксициллин.
Реакция на антибиотик, бывает. Что-то еще?
Они не уверены.
- Не знают причину смерти? - Нет.
Сколько ей было?
Семьдесят семь.
И зачем мы сюда приехали?
Конференц-зал вон там.
Детективы Браун и Болдуин, добро пожаловать.
Я Линда Гэррен, риск-менеджер.
Это Данкан Бейти, адвокат.
Наш совет.
Возможно, вы знаете Малколма Баррела из городского совета.
Я поддерживаю местную полицию и окружного прокурора.
Рад со всеми познакомиться.
Ну что ж, нам известно лишь одно —
кто-то умер.
Необъяснимый инцидент, при котором скончалась пациентка.
Почему необъяснимый?
По мнению медицинских экспертов,
у нее произошла нестандартная побочная реакция на лекарства.
Но мы не нашли доказательств, что их дали намеренно.
Зачем вызвали нас?
Мы не думали привлекать полицию,
но таковы требования департамента здравоохранения.
Что за лекарства?
Тут весь перечень.
Спасибо.
Это довольно сложный документ.
Я постараюсь разобраться.
На третьей странице обозначен временной промежуток,
когда у пациентки №1 были отклонения в анализах
и опасные для жизни симптомы.
Где тело миссис Мартинес?
Его отдали семье.
Они подали иск?
Мы не думаем, что семья в курсе
необычных обстоятельств смерти пациентки №1.
Разве вы не должны им об этом рассказать?
Обстоятельства ситуации менялись.
Администрация обратилась к юристу, чтобы сделать всё правильно.
Ясно. Так где тело миссис Мартинес? Как его достать?
Насколько мы знаем, родственники ее кремировали.
Когда она умерла?
Семь недель назад.
Мы проводили внутреннее расследование.
Всё это время.
Ладно.
Нам придется опросить весь персонал, работающий в отделении.
Дорогу!
Я важный человек в этом городе.
Вообще-то, я самый важный человек в этом городе,
если не самый важный человек
к западу от Пекоса.
«Где бы это ни было».
Я мэр Хамдрам-Фоллс.
«И что ты делаешь?»
«Делаю»? Я ничего не делаю. Я мэр.
Ладно.
«Но ты должен что-то сделать!
Наш городок хоть и захолустный,
но сюда пришельцы вторглись».
Открою-ка я книгу «Как быть мэром».
Первое. Носите изысканную цепь.
Второе. Разъезжайте на большой машине с собственным шофером.
Третье…
Ешьте… вот…
«Третье. Ешьте и пейте бесплатно».
- Я никогда не выучу! - Милая, не расстраивайся.
Всё же получается!
Нет. А еще учитель сказал, что мне надо надеть костюм и приклеить усы.
Что мэр должен быть мужчиной.
А женщина-мэр — это странно.
Но женщины бывают мэрами.
Я так и сказала, но…
Пьеса о вторжении пришельцев, а странное в ней — женщина-мэр?
Да ну твоего учителя.
- Я пришла! - Привет!
- Джеки! - Нет! Ты уже уходишь?
Прости, детка.
- Смотри, что я принесла. - Идем.
- Угадаешь? - Конфеты?
Дай мне руки.
Повторяй за мной.
Я мэр Хамдрам-Фоллс.
- Я мэр Хамдрам-Фоллс. - Я мэр Хамдрам-Фоллс.
Я мэр Хамдрам-Фоллс. Здорово!
Сливки и два сахара.
Они прислали результаты их расследования?
Еще нет. Говорят, нужно больше времени, чтобы собрать необходимые документы.
Семи недель было недостаточно?
Видимо, нет.
Если хочешь,
я схожу и опрошу персонал.
Я уже опросил.
Одному сотруднику предъявляли обвинение в преступном нарушении в Пенсильвании.
Что за сотрудник?
Медбрат. Чарльз Каллен. К-А-Л-Л-Е-Н.
И когда это было?
Восемь лет назад.
- В каком округе Пенсильвании? - Палмер.
- Полиция Палмера. - Здравствуйте.
Я детектив Браун из отдела убийств прокуратуры Нью-Джерси.
Мне нужна информация о парне, задержанном у вас в 95-м.
Вы не могли бы поднять дело?
- Назовите имя. - Чарльз Каллен.
Тут записка какая-то приклеена.
В деле записка. Она не знает, что это.
- Что там написано? - «Дигоксин».
Дигоксин? Что это? Лекарство какое-то?
Еще на него есть что-то?
Незаконное вторжение и…
Понятно. Незаконное вторжение и домогательства в 95 году.
Он порезал колёса коллеге после расставания.
Все обвинения были сняты.
- Что? Обвинения сняты? - Да, все сняты.
Да.
Ясно.
Большое спасибо.
- Не за что. - До свидания.
Тут что-то не так.
Паркфилд заявил об этом спустя почти два месяца.
Скрывают результаты расследования, нанимают юристов.
Так.
Что ж…
Какая у них может быть причина сокрытия смерти?
Каковы мотивы?
Это бизнес.
Нет лучшей мотивации, чем деньги.
Здравствуйте.
Можете продолжать есть.
Мы не отнимем у вас много времени.
Мы просто хотим донести до вас некоторую информацию.
Вместе с советом больницы
мы занимаемся расследованием этого инцидента.
Но должны вас предупредить,
что к этому делу подключилась полиция.
- И… - А что за инцидент?
Возникла проблема со смертью пациентки в реанимации.
Смерть была подозрительной? Раз уж полиция взялась…
Я поясню. Расследование проводим мы при участии местной полиции.
- Не знаешь, о ком она? - Нет.
Но в связи с тем, что проводится и внешнее расследование,
сегодня здесь наш юрист, мистер Бейти.
И он тоже хочет сказать пару слов.
Спасибо.
Да, я поговорю с каждым из вас отдельно,
но хотелось бы сделать общее заявление
и подчеркнуть, что в такие моменты
конфиденциальность пациента, несомненно, должна быть превыше всего.
В ваших рабочих контрактах это четко указано.
Любой, кто будет беседовать с полицией без присутствия представителя больницы,
нарушит условия контракта.
В конце концов, мы с мистером Бейти на вашей стороне.
Мы хотим присутствовать при всех беседах,
потому что заботимся о вас.
Спрашивайте что хотите, но только при ней.
Нет. Ни за что. Ей нельзя присутствовать.
Она риск-менеджер. Так положено.
Кто нам что скажет при начальстве?
Мы не знаем, что случилось. У нас даже тела нет.
У них лишь одно условие: чтобы она была при опросах
и вы не обсуждали лекарства.
Их запрос я понять могу.
Но вы-то почему согласились?
Вы же обвинитель!
Насколько я вижу, они всячески помогают вашему расследованию.
- Помогают? Это всё, что у нас есть! - Они мне объяснили.
Они собирают документы. Всё почти готово. Скоро пришлют.
Вопрос:
зачем больнице проводить внутреннее расследование
длиной в семь недель,
а затем звать нас и заставлять работать при ней? Зачем?
Из осмотрительности.
Вопрос закрыт. Она будет присутствовать.
И точка.
Привет, Эми.
Здравствуйте.
Сестра Логрен.
- Это офицеры Браун и Болдуин. - Здравствуйте.
- Что случилось? - Тебе просто зададут вопросы.
Офицеры беседуют с персоналом отделения реанимации.
Ладно.
Вы помните Ану Мартинес?
Да, Ана была моей пациенткой.
Вы не припоминаете ничего странного относительно нее?
Странного?
Она умерла.
Да, и это очень печально. Так внезапно.
Внезапно?
В реанимации умирают пациенты, но…
…мы не ожидали.
Извините, что перебиваю. Можно вас на минутку?
Извините. Я сейчас вернусь.
Надеюсь, вопрос важный. Я не хочу отвлекаться.
Видите тут какие-то отклонения?
Подождите, да. Показатель глюкозы.
Он…
Сахар крови неправильный.
Здесь нет С-пептидов.
- Странно. - Что это значит?
Это значит, что инсулин вырабатывался не в ее организме.
Его ввели извне.
Из этого видно, что ей дали инсулин?
Его нет в списке лекарств, да и диабета у нее не было.
Инсулин был бы двойной медикаментозной ошибкой,
а такое бывает очень редко…
Двойные медикаментозные ошибки редки?
Да.
Это бы ее убило?
Конечно.
Извините.
- На чём мы остановились? - Так, посмотрим.
Вы можете рассказать нам о ваших коллегах?
Мисс Гэррен, вы не возражаете, если она расскажет о коллегах?
- Нет, конечно. - Хорошо.
Вы работаете с Чарли Калленом?
- Да. - Он может быть в этом замешан?
Офицер, не спешите с выводами.
Чарли там не было.
Ана умерла в дневную смену. Мы с Чарли работаем ночью.
У нас нет причин подозревать, что это не был несчастный случай.
Спасибо, Эми.
Я хорошо знаю Чарли.
Мы напарники. Он очень хороший медбрат.
Он бы так не ошибся.
Спасибо, Эми.
- Где результаты вашего расследования? - Мы еще проверяем данные.
Не нужно проверять, нам и так пойдет.
Велю, чтобы завтра же вам отправили коробки.
Но, я надеюсь, вы понимаете, что это были трудные семь недель.
Восемь.
Прошло восемь недель.
Джек Айвинс. 19 июля 1988 года.
В четверг оперировали желчный пузырь. Осложнений не было.
Пульс падает!
Приготовьтесь дать еще один разряд. 150 джоулей.
- Всем отойти. - Я готов.
- Кислород перекрыт. - Разряд!
Продолжайте качать.
Раз и два, и три, и четыре, и пять, и шесть…
Продолжай.
…девять, десять, 11, 12, 13…
Пока не качай. Проверим ритм.
- Здесь ничего. - Продолжаем дефибрилляцию. Качаем.
Один миллиграмм адреналина внутривенно.
…шесть, семь, восемь, девять, десять…
Приготовьтесь дать еще разряд, 200 джоулей.
Адреналин готов.
Продолжайте дыхание.
- Двадцать. - Продолжай качать.
Ну что?
Адреналин готов?
Меняемся через пять, четыре, три, два…
Тридцать пять.
Готов дать разряд.
Кислород перекрыт.
Ввожу адреналин. Низкий пульс!
Чёрт, давление нулевое.
…четыре и пять, и шесть, и семь, и восемь, и девять, десять,
одиннадцать, 12, 13, 14, 15.
Чёрт.
Двадцать пять. Быстро!
Быстро!
КОД БЕЗОПАСНОСТИ
ВЫДАТЬ: 1 ТАБЛЕТКА
Выпей.
Тебя уволят.
В PYXIS есть изъян.
Если поздно отменить запрос, ящик всё равно откроется.
Это кража лекарств, Чарли.
Эми, перестань, не волнуйся.
Я помогу тебе.
Ну, что он сказал?
Думаю, он прав.
Тебе стоит поговорить с Алекс,
вдруг тебе станет плохо, когда меня рядом нет.
У них нет никого, кроме меня. Я не могу их оставить.
Ты их не оставишь, Эми.
Этого не случится. Сколько еще, два месяца?
Я помогу тебе. Ты дождешься операции и будешь со своими девочками.
Хорошо?
Но ты должна сказать Алекс.
Звучит страшно, но на самом деле ничего такого тут нет.
У каждого человека в сердце есть желудочки.
- Это такие полости. - Да.
Как два маленьких шарика, наполненных кровью.
Они перемещают кровь по телу.
И…
У меня, они…
…слишком большие, и их стенки стали тоненькими.
Со мной всё будет хорошо. Я пью лекарства.
Меня лечат врачи, и я скоро поправлюсь.
Но твоей маме нужна наша помощь, Алекс.
Если она упадет или начнет странно говорить,
или если у тебя вдруг не получится ее разбудить,
тогда включи Майе телевизор, позвони 911, а затем мне.
Да, но это не понадобится.
Всё будет хорошо. Я поправлюсь.
Можно мне посмотреть телевизор?
Можно.
Приходи, если захочешь…
Чарльз Каллен.
К-А-Л-Л-Е-Н.
Подождите секунду, найду его дело.
Отлично, спасибо.
Мне нужно кое-что уточнить у начальника.
Да.
Конечно.
Алло?
Здравствуйте, это детектив Браун. С кем я говорю?
Марк Росси. Юрист больницы святого Алоизия.
Здравствуйте, мистер Росси Надеюсь, вы мне поможете.
Я ищу информацию об одном из ваших бывших сотрудников,
Чарльз Каллен, работал в 96 году.
Данные наших сотрудников строго конфиденциальны.
Я просто хочу подтвердить данные о его работе, не более.
Мы с радостью дадим вам любую информацию
по официальному запросу.
Отлично, спасибо огромное.
Не за что.
Они издеваются?
Только слышат его имя, сразу отказываются говорить!
Детектив Болдуин?
- Да. - Это из больницы Паркфилд.
Внутреннее расследование.
- Распишитесь. - Сейчас.
- Помочь с коробками? - А тут только конверт.
Хорошего дня.
- Мисс Гэррен. - Детектив Болдуин.
Спасибо, что встретились со мной.
Хочется побыстрей это закончить.
У меня пара вопросов.
- Отчет по «Пикси». Лекарства изымают… - PYXIS.
Да, точно.
Здесь указано, кто из персонала какое лекарство брал.
- Верно? - Верно.
Можно мне получить полный отчет?
В этом лишь небольшой промежуток в день смерти Аны.
Мне сказали, что информация хранится в системе лишь четыре недели.
Но вы же сделали копию, когда проводили внутреннее расследование?
Нет, не думаю.
Я могу проверить, но всё, что у нас было, мы отправили вам.
Видите? Это девятая страница,
так что где-то должны быть страницы с первой по восьмую.
Я обязательно поищу.
Сестра Гэррен, это выглядит как сокрытие улик.
- Не понимаю, что… - Шесть страниц. Где остальные?
Извините, но мне…
- …нужно на еще одну встречу и… - Я не закончил.
Побеседуем в другой раз.
Сядьте.
- Что, простите? - Сядьте, я сказал!
Вы всё понимаете.
- Привет, ребята. - Привет.
Я знаю, что с детьми сюда вроде как нельзя,
но мне не с кем было ее оставить.
- Ничего страшного. - Спасибо.
- Как ее зовут? - Ванесса.
Грязнуля Несси.
Грязнуля Несси?
У меня самой две девочки, так что я понимаю.
Сколько ей?
Полгода.
Ночью хорошо спит?
- Нет. - Наверное, зубы лезут.
О да.
Сестра Логрен?
Это не срочно. В 300-й фиолетовый код.
Понятно.
Фиолетовый код?
Значит, пиццу привезли. Хочешь кусочек?
- Как можно отказаться от пиццы? - Никак.
А вот тебе, к сожалению, придется.
Ладно.
Ты уже идешь на поправку. Скоро возьмешь на руки Ванессу.
Она 15 раз послала меня на хрен по телефону.
Боже мой.
Как некрасиво.
Я еще не рассказал тебе самый сок.
Чтобы помешать мне видеться с девочками,
она выдумала историю о том, что я жестоко относился к ее собаке.
Я не шучу. Чем дальше в лес…
Было бы очень смешно, если бы это не было правдой.
Сочувствую.
Да ты чего? Я же сам виноват.
Сам выбрал сумасшедшую.
Девочки, две минуты!
Иди возьми рюкзак и пальто.
- Завязать тебе хвостик? - Да.
Какие красивые волосы.
Вот бы остаться дома.
Я бы тоже хотела.
- Иди бери куртку. Люблю тебя. - Да. И я тебя.
Что еще там? Есть что-то новое?
Да, там был список всех лекарств,
обнаруженных в организме Аны Мартинес.
- Инсулин? - Да, и еще кое-что.
Представь себе, дигоксин.
Дигоксин?
Болдуин!
- Ты серьезно? - Чёрт.
Ты на нее накричал? Звонил Малколм Баррел из горсовета.
Дэнни с радостью извинится перед миссис Гэррен.
Поздно. Вам обоим запретили появляться в больнице.
Что?
Как запретили? Это же место преступления!
- Какого преступления? - Убийства.
А доказательства есть?
Документы и опрос медсестры,
которая уверена, что жертве дали инсулин.
Какой жертве?
Ане Мартинес.
У вас нет тела.
Ни тела, ни вскрытия. Вы же знаете, как это работает.
Запретили они, блин.
Привет, Келли. Том звонил узнать, как ты.
Какая же симпатичная малышка ваша Ванесса.
Кто такая Ванесса?
Келли, ты знаешь, где ты?
Ответь мне, милая.
Я в больнице.
В какой больнице?
Так.
Сожми мои руки.
Давай. Сожми мои руки.
Немного посвечу.
Том приходил?
Он звонил узнать, как ты.
- Том, это Эми из больницы. - Эми, что-то случилось?
Думаю, тебе стоит приехать. За ночь произошли изменения.
Тебе стоит поторопиться.
Ладно, пока.
Я проверил Бет, она еще спит.
- Джек нажимал на кнопку вызова… - О боже.
Что?
У нее в анализах инсулин.
Код синий. Западное крыло.
Боже мой!
Нет!
Боже!
Боже мой!
Всё хорошо. Тихо.
Чёрт.
Здравствуйте!
- Извините за беспокойство. - Да ничего.
Нам нужна ваша помощь, Эми.
Простите, но я не знаю, что с ней случилось.
С кем?
С Келли Андерсон. Я имею в виду…
Кто такая Келли Андерсон?
Есть еще одна жертва?
Снова двойная медикаментозная ошибка?
Андерсон была пациенткой Каллена?
Чарли тут ни при чём.
- Вы его хорошо знаете? - Очень.
Думаете?
Он работал в девяти больницах.
И все отказываются говорить.
Вы о чём? Я…
Случись что-то плохое, его бы не взяли на работу. Больница…
- Начальство приняло бы меры. - Ну да.
Да.
Они отказываются сотрудничать.
Вы должны нам помочь.
Мама, ты идешь?
Да, я сейчас приду. Одну минутку.
Подожди дома, ладно?
Ладно.
Я не могу сейчас говорить. Дети дома.
Я…
Ладно.
Вот моя визитка.
Позвоните мне. Может, он не такой, каким кажется.
Хорошего дня.
Спасибо.
Привет.
- Помощь нужна? - Нет.
- Точно? - Да.
- Ладно. Если устала, скажи. - Нет, я хорошо себя чувствую.
- Да? - Да.
Ладно.
Эми, мать ее, Логрен!
Егоза!
Я так рада тебя видеть.
И я тебя. Классно выглядишь!
- Правда? - Да! Отлично выглядишь.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Я так устала. - Готовы сделать заказ?
- Я буду омлет с сыром. - Хорошо.
- Какое вино к нему подойдет? - Шардоне.
Точно. И большой бокал холодного сухого шардоне.
- Мне то же самое. Спасибо. - Сейчас.
Когда мы в последний раз тут были?
Очень давно. Лет десять назад, не меньше.
- Что? - Двенадцать?
Боже!
- Я старею. - Ваше вино.
Спасибо.
Как Пол?
Мы разошлись.
- Ох ты ж чёрт! - Ой, да подумаешь.
Дела давно минувших дней. Но мы делим опеку над собаками.
Долго не могли договориться.
Я так рада, что ты позвонила.
Я тоже.
Хочу кое-что у тебя спросить. Вопрос может показаться странным.
Люблю странности.
Ты помнишь своего коллегу по имени Чарли Каллен?
- Да. - Да?
А что?
Я работаю с ним в Паркфилде.
Про него ходили слухи.
Что он виновен в смерти.
Мол, дал кому-то лишнего.
Вот как?
А что именно он дал?
У умершего нашли инсулин в пакете с физраствором.
И таких пакетов было много.
На них нашли следы уколов.
Кто-то вводил в пакеты инсулин еще в кладовой.
Почему подумали на Чарли?
А никто не подумал.
Но каждую ночь кого-то реанимировали. Иногда два-три раза.
А когда он уволился,
экстренные ситуации возникают раз в месяц.
А у вас часто такое?
Боже.
Привет.
Тише.
Всё хорошо. С тобой всё в порядке.
Эми, всё хорошо.
Ты в неотложке. Всё в порядке.
Я проверил, как девочки. С ними Джеки.
Я могу привезти их сюда.
- Нет. - Нет? Как хочешь.
Пить хочешь?
Нет?
Никогда больше не пугай меня так.
Я хочу уйти.
Я знаю.
Понимаю.
Мы не позволим, чтобы они узнали.
Где медсестра?
Не волнуйся. Давление нормализовалось.
За час пульс не поднимался выше 80.
Я видел твои анализы. Тропонин высокий, но снижается.
Ты молодец. Всё в порядке.
Тебе повезло. Могло быть гораздо хуже.
- Я хочу домой. - Знаю.
- Подожди. - Я заметила учащение пульса.
Ты проснулась?
- Да. - Дайте бланк отказа.
А вот это ты зря.
Ей бы ночь полежать.
- Мы справимся. - Я всё равно хочу уйти.
Уверена?
Я отвезу ее домой. За ней присмотрят. Спасибо.
Всё хорошо. Спасибо.
Послушай.
Пожалуйста, перестань.
Ладно.
Дай мне руку.
Точно не хочешь, чтобы я зашел?
Я могу поспать на диване. Могу…
…отвезти девочек в школу.
Я не хочу их пугать.
Ничего не случится. Мне просто надо поспать.
Ты права.
- Спасибо, Чарли. - Да.
Если что-то понадобится…
Я тебе позвоню.
Да?
Всего месяц, Эми.
Мы справимся.
Ты замерзаешь. Иди.
Ладно.
Позвони.
Это должно остаться в тайне.
Боже.
Никто не должен знать.
Меня уволят.
Понял.
Он делает это в кладовке.
До того, как пакеты забирают.
Он вводит инсулин в пакеты.
А так как он попадает в кровь медленно,
смерть наступает через несколько часов или на следующий день.
Он убивает их, даже не трогая.
Он мог ввести в эти пакеты что-то еще, кроме инсулина?
Да, любую прозрачную жидкость.
Дигоксин — прозрачная жидкость?
Да.
Им можно кого-то убить?
- Та медсестра согласится на беседу? - Нет.
Ее же уволят.
Не могли бы вы посмотреть на то, что нам прислали из Паркфилда?
А где остальное?
Это всё, что у нас есть. Больше ничего они не дали.
В отчете PYXIS всего две страницы.
Они сказали, что данные хранятся месяц.
Нет, это же компьютер.
Он хранит информацию с момента установки программы.
Я распечатаю отчет Чарли из PYXIS в свою смену.
Так мы сможем доказать, что он брал инсулин
и дигоксин, когда умерла Ана.
Проблема в том, что Ану Мартинес кремировали.
И у нас нет результатов вскрытия.
Нам нужно настоящее тело.
НАЙТИ: КАЛЛЕН
ПЕЧАТЬ ОТЧЕТА
ПАЦИЕНТ: ДЖЕК АЙВИНС ДИГОКСИН
ХЬЮ РУПЕРТСОН ДИГОКСИН
РЕБЕККА БРЭГГ ИНСУЛИН
Мы получили разрешение у мужа Келли Андерсон
на эксгумацию тела.
Согласно результатам вскрытия, сочетание инсулина и дигоксина
привело к ее смерти ночью 15 числа.
Верно. А 14 числа
в 20:47
Чарли взял инсулин и дигоксин из PYXIS.
И если посмотреть медкарту Келли,
уровень сахара в ее крови упал в 21:56.
Это начал действовать инсулин.
В 22:15 началась медленная аритмия.
Это дигоксин.
То есть он применил два смертельных оружия.
Время смерти: 3:57.
Всё сходится.
Подождите, секундочку.
В отчете PYXIS указаны «отмены».
- А не «изъятия». - Это ошибка системы.
Если отменить в последний момент, ящик откроется,
но в отчете будет «отмена».
А Каллен знает об этом?
Да, я видела, как он это делал.
Инсулин, дигоксин. Здесь сотни заявок.
Да, но согласно отчетам, он ничего этого не получил.
Но он получил.
Вы лично всё это видели?
Слушайте, это ведь явные улики.
Да, но вот это — нет.
Это просто отмены. Ничего, доказывающего злой умысел,
никаких доказательств вины. Это…
Он стал делать это сразу, как пришел к нам. Вот.
Постоянные отмены, видите?
Вот. За ними никогда не следует правильная заявка.
Он неоднократно брал векуроний и дигоксин.
Явно же в глаза бросается, что тут что-то не так.
Возможно. Может, начальство Паркфилда просто этого не понимает.
Да ладно вам.
Линда Гэррен работала медсестрой.
Всё она понимает.
Да. Она знает, но ничего не делает.
Мистер Каллен, спасибо, что пришли в ваш выходной.
Здравствуйте. Зовите меня Чарли.
Нас обеспокоила кое-какая информация.
В какой больнице вы работали до того, как пришли сюда?
Святой Елизаветы.
В какой период вы там работали?
Не припомню. А в чём дело, какие-то проблемы?
Я подвергался нападкам коллег в той больнице.
Может, они снова…
Нас интересуют даты, указанные при приеме на работу.
Вы их помните?
С июня 2001-го по август 2003-го. Вроде так.
- Да, так вы и написали. - Да.
Это неверные данные, мистер Каллен.
В больнице святой Елизаветы сказали, что вы работали там с мая, так что…
Учитывая несоответствие указанных вами данных,
у нас нет иного выбора, кроме как уволить вас
безотлагательно.
Вы увольняете меня за неправильные даты в анкете?
Это прописано в контракте.
Что ж, наверное, я должен что-то подписать.
Это всё?
Это всё.
Спасибо, мистер Каллен.
У меня новости из Паркфилда. Они разобрались с Калленом.
- Это что значит? - Его уволили.
- Что? - Они его просто отпустят?
Что они сказали?
Что его уволили за несоответствие в документах.
Как он на это отреагировал? Как себя вёл?
Вы думаете, что из-за этого он может стать более опасным?
По крайней мере, он не сможет находиться рядом с пациентами.
И никому не навредит.
Он работал в девяти больницах. В девяти.
Что вам не понятно?
И все говорят одно и то же. Прикрывают себя.
Это происходит снова и снова.
Он найдет новую работу в другой больнице и примется за старое.
Вы это допустили.
Не смотрите на меня.
Он прав.
- Джеки, я пришла. - Майя.
- Боже мой! - Майя! Просто скажи свои слова!
Девочки!
Я их забыла.
Ух ты.
Что?
У тебя нет сценария?
- Нет, нету. - Боже.
Я его потеряла.
Майя, ну сколько можно!
Алекс, не ругайся на сестру!
- Майя говорит за Чарли. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Репетирую.
Где Джеки?
Я отпустил ее домой. Сказал, что мы сами справимся.
Мы готовили еду!
- Да. - Готовил Чарли.
- А я помогала! - Нет.
- Да, помогала! - Нет.
- Да! - Алекс, мы готовили все вместе.
Мам, ты какая-то странная.
Нет.
- Мы готовим кое-что особенное. - По рецепту его мамы.
- Иди сюда. - Ням-ням!
Садись, отдохни.
Насладись «Мэром Хамдрам-Фоллс».
Может, дадим маме роль Моп Хопсли?
- Да! - Да?
Алекс,
Майя, идите сюда.
- Зачем? - Потому что я попросила. Подойдите.
Я не хочу.
Подойди к маме.
Иди сюда.
Быстро сюда!
Но зачем? Мы же играем!
Идите в свою комнату.
- Идите. - Почему она такая злая?
Не знаю.
Полагаю, ты уже слышала.
Да.
Она сказала почему?
Меня уволили, потому что я указал неправильные даты в анкете.
- Вот так. - Да уж.
День был просто сумасшедший.
Да что там, несколько сумасшедших месяцев.
Знаешь, я даже не собирался здесь работать.
Пришел сюда, потому что хотел быть ближе к детям.
А когда устроился,
она не давала с ними видеться.
А потом начала сочинять небылицы, что я отравил собаку.
Потом это…
Вселенная ненавидит меня, Эми.
- Правда. - Чарли…
- Точно ненавидит. - Ты же знаешь, что это не так.
Мне очень жаль, что так случилось.
Ну что ты! Это мне жаль, ведь тебе надо продержаться еще три недели.
А я не смогу тебе помогать.
Но я могу помочь здесь.
Заботиться о девочках, готовить еду.
Всё, что нужно.
Правда. Абсолютно всё.
Я серьезно.
Я рассказывала про недавнюю истерику Алекс?
- Нет. - Ох.
Просто кошмар.
Она плакала, кричала.
Ей сейчас очень трудно.
Я так много работаю.
Я тебе очень сочувствую. Это правда тяжело.
Но я думаю, что мне очень поможет,
если я проведу время с ними наедине.
Только я и девочки.
Мне жаль, что приходится тебе это говорить,
ведь я понимаю,
что у тебя и так выдался адский день.
Чарли, да у тебя весь год был кошмарным.
Нет.
И…
Я бы хотела тебе помочь.
Такое дерьмовое чувство… Извини.
Нет. Эми, хватит. Я всё понимаю. Пожалуйста.
Это же твои дети. Им это нужно.
Да.
Ты хорошая мама.
Нет, посмотри на меня.
Ты хорошая мама.
- Ну ладно. - Я рад, что могу помочь.
Обещай, что поешь.
Пахнет вкусно.
Это рецепт моей мамы.
- Ладно. - Знаешь что?
Я вот сидел тут, разговаривал с тобой,
просто был рядом…
И понял, что всё будет хорошо.
У меня есть ты.
У меня есть Майя и Алекс. У меня есть мои девочки.
Это всего лишь работа. Найду другую.
Найдешь.
Да.
Спокойной ночи.
Чарли, привет.
О, привет.
- Я… - У тебя всё хорошо?
Да! Я…
Я хочу извиниться за то, что вчера вела себя странно. Я просто…
- Перестань. - Прости.
Вы с Алекс пообщались после того, как я уехал?
Да. Пообщались. Спасибо тебе.
Да? Вот и здорово.
Я думаю, это было нужно вам обеим.
Рад, что смог помочь.
Знаешь, я собираюсь на работу, и…
Чарли,
мне так жаль, что я не встречу там тебя.
Знаю. Я тоже по тебе скучаю.
Может, сходим в парк или еще куда? С девочками?
ПООБЕДАТЬ
Эми?
Может, пообедаем вместе?
- Давай. - Хорошо.
Давай пообедаем. Когда тебе удобно?
Дай-ка подумать.
Может, в субботу?
Да. Давай в субботу.
Мне пора бежать на работу, так что…
- Я придумаю, куда пойдем, и напишу. - Напиши мне.
- Ладно. - Пока!
- Сандре привет. - Передам.
- Ладно, пока. - Пока.
До встречи. Пока.
Отличная работа. Помнишь, о чём мы говорили?
Мы остановим его, только если он признается.
Надо его заставить.
Чёрт!
У нее пульс учащается.
Ребята, надеюсь, вы меня слышите.
Так.
Чёрт.
Он заходит.
Привет!
Привет.
Как дела?
Хорошо.
- Ты в порядке? - Да.
Да.
Мне нравится это место.
Как жизнь?
Что будете пить?
- Мне чай со льдом, пожалуйста. - Чай со льдом.
А мне просто воды. Спасибо.
Как тебе?
Вечером выхожу на новую работу. Хочу произвести хорошее впечатление.
- Куда устроился? - В Элмсворт.
- Да? Сегодня выходишь? - Ага. Сегодня.
Все мои вещи в машине. К новой жизни готов.
Это… ничего себе!
Готовы сделать заказ?
Да, я буду чизбургер.
Я тоже.
Хорошо. Два чизбургера, пожалуйста.
Как девочки?
- Спасибо! - Всё замечательно.
Как там мэр?
Мэр классная.
Тебе лучше?
Да.
Без тебя на работе ужасно.
Мы же были напарниками.
Я знаю.
Хуже всего то, что все постоянно
поливают тебя грязью.
Я так и думал. Да.
Меня это бесит, ты ведь не можешь себя защитить.
Поэтому я срываюсь на всех.
- А Сандра… - О боже!
Она наслушалась всякого.
Теперь они и меня хаять начнут.
Я не хочу говорить о Паркфилде. Мне…
Почему?
Потому что
они говорят правду?
Понимаешь,
мне плевать, если ты правда это делал.
Я могу это понять.
Ты можешь объяснить…
Я же не сказал! Мне разрешили видеться с дочками.
Два дня каждую вторую неделю.
Я подумал, может, ты возьмешь Майю и Алекс, а я своих девчонок,
и мы выберемся куда-нибудь вместе?
Я хочу поговорить о Паркфилде.
Поговорить о том, что ты делал.
Мне нужно идти.
У меня новая работа, нельзя опаздывать.
Я тебе позвоню.
Он уходит. Ребята, он уходит.
Ты как?
Где находится Элмсворт? Эми, где больница Элмсворт?
В 45 километрах, в Пенсильвании.
Я позвоню Эллису.
Я слишком сильно давила.
Ты молодчина, Эми.
Всё в порядке. Они его примут.
- Хорошо. - И привезут.
Мы можем держать его только 48 часов.
…и разговаривать с людьми.
И я точно буду думать о том, чтобы…
Руки вверх!
Откройте дверь.
Медленно. Откройте дверь.
Вы арестованы. Выйдите из машины. Медленно.
На землю.
Эту руку за спину.
Вторую руку за спину. Лежать и не двигаться.
Я детектив-сержант Тим Браун. Со мной детектив Дэн Болдуин.
Сегодня суббота, 13 декабря 2003 года.
Примерное время 20:14.
Мы в комнате для допросов с Чарльзом Калленом.
Мистер Каллен, для протокола назовите свое имя.
Чарльз Каллен.
По буквам, пожалуйста.
Ч-А-Р-Л-Ь-З К-А-Л-Л-Е-Н.
Можно называть тебя Чарли?
Да.
Хорошо.
Ну что ж, Чарли.
Ничего не хочешь сказать нам, Чарли?
Нет, не думаю.
Сколько пакетов ты проколол в мемориальной больнице Паркфилд?
Мы знаем, что ты убил Келли Андерсон.
Знаем про Ану Мартинес. И знаем, что есть другие.
Мы просто хотим поговорить об этом.
Я не могу говорить о пациентах без юридических представителей больниц.
Ты там больше не работаешь. Говори что хочешь.
Да. Здесь ты можешь сказать.
Я не могу. Так что…
Зачем ты их убил?
Ты убивал только женщин, Чарли?
Они напоминали тебе бывшую жену?
Знаешь, это я могу понять.
Или мать?
Я не могу.
Не могу.
Пакеты с физраствором.
Умный ход.
Очень умный ход, Чарли.
Никогда не видел ничего подобного.
Как это пришло тебе в голову?
Скольких людей ты убил, Чарли?
Десять, 11?
Чарли, поговори со мной.
Давай, Чарли.
Нужно поговорить об этом. Я знаю, ты сможешь.
Я не могу…
Чарли, посмотри на меня, пожалуйста.
- Я не могу. - Давай, Чарли.
Ты можешь. Давай. Я знаю, ты можешь.
Слушай…
Я не могу.
Не могу.
Чарли.
- Я не могу. - Чарли, ты можешь.
Не могу.
Чарли!
Ну ладно.
Мы видели отчеты из Cerner и PYXIS,
видели твои заявки, отмены. Мы всё знаем.
Ты вводил лекарства в пакеты, а использовали их другие сотрудники.
Я даже не думаю, что ты нарочно выбрал Келли.
Или это не так?
Знаешь, что мне интересно?
Я тебя не осуждаю. Чарли. Послушай.
- Я не могу. - Послушай.
- Можешь, Чарли. Да, можешь. - Я не могу.
Не могу.
- Эй. - Не могу.
А ну, прекрати! Хватит, Чарли!
Не могу!
Я не могу!
- Привет. - Привет.
Что случилось?
Ничего не получится.
Мы его не сломаем. Он не признается.
Завтра утром придется его отпустить.
Мне очень жаль.
Ты уверена, что готова?
Да.
Только не трогай его.
Даже не приближайся.
Он был моим другом.
Мне нужно его увидеть.
Привет, Чарли.
Снимите с него наручники, пожалуйста.
Пожалуйста.
Как ты?
Уходи, Эми.
Тебе холодно?
Ты мерзнешь. Вот. Я накину кофту тебе на плечи.
Вот так.
Ты был нужен мне эти месяцы. Правда.
А потом случилось… это.
И я забыла…
…кем ты был для меня.
Забыла,
что ты сделал для меня. И…
Я забыла о твоей доброте.
Я никогда не пойму.
Как ты,
такой добрый
и щедрый,
мог вредить людям.
И мне очень жаль,
что я солгала тебе
и действовала за твоей спиной.
Наверное, от этого тебе еще более одиноко.
Ну что ты…
Знаешь, я никогда не… Я просто хотел тебе помочь.
Я знаю.
Я это знаю.
И ты мне всё еще нужен.
Что я должен сделать?
Скажи правду.
Да, я это делал.
Я это делал.
Извини, мне…
Мне нужно чуть больше.
Что ты хочешь услышать?
Имена.
Я не помню всех имен.
Скажи те, что помнишь.
Дуглас Стивенсон.
Ана Мартинес.
Келли Андерсон.
И еще был…
Не помню, как его звали. Молодой такой.
- Джек Айвинс? - Да. Джек.
Джек. Да.
И еще был
мужчина в прошлой больнице.
С немецким именем. Не могу…
Зачем?
Они меня не остановили.
ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ СМЕРТНОГО ПРИГОВОРА,
ЧАРЛЬЗ КАЛЛЕН СОЗНАЛСЯ В УБИЙСТВЕ 29 ЧЕЛОВЕК.
СЧИТАЕТСЯ, ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ ЕГО ЖЕРТВАМИ СТАЛИ ОКОЛО 400 ЧЕЛОВЕК.
ОН ТАК И НЕ ОБЪЯСНИЛ, ЗАЧЕМ ТАК ПОСТУПАЛ.
СЕЙЧАС ЧАРЛИ КАЛЛЕН ОТБЫВАЕТ 18 ПОЖИЗНЕННЫХ ПРИГОВОРОВ
В ТЮРЬМЕ ШТАТА НЬЮ-ДЖЕРСИ.
ЕМУ НЕ ПОЛОЖЕНО УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ДО 2403 ГОДА.
КАЛЛЕН ПРОРАБОТАЛ МЕДБРАТОМ 16 ЛЕТ.
В БОЛЬШИНСТВЕ БОЛЬНИЦ, ГДЕ ОН ТРУДИЛСЯ, ПОДОЗРЕВАЛИ ЧТО-ТО НЕЛАДНОЕ.
НО ЕГО НИКТО НЕ ОСТАНОВИЛ.
НИ ПРОТИВ ОДНОЙ ИЗ БОЛЬНИЦ
НЕ БЫЛО ВОЗБУЖДЕНО УГОЛОВНОЕ ДЕЛО.
Вставай. Надо идти в школу.
Не сегодня.
Сегодня поваляемся в постели.
ЭМИ СДЕЛАЛИ НЕОБХОДИМУЮ ОПЕРАЦИЮ НА СЕРДЦЕ.
ОНА ЖИВЕТ ВО ФЛОРИДЕ С ДОЧЕРЬМИ И ВНУКАМИ.
ОНА И ПО СЕЙ ДЕНЬ ДОБРАЯ МЕДСЕСТРА.
Перевод субтитров: Юлия Краснова