1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,333 --> 00:00:50,208 ‎BAZAT PE FAPTE REALE 4 00:00:59,125 --> 00:01:05,000 ‎SPITALUL ST. ALOYSIUS ‎PENNSYLVANIA, 1996 5 00:01:06,750 --> 00:01:08,125 ‎Mă ajută cineva aici? 6 00:01:08,208 --> 00:01:11,291 ‎Urgență! Secția 12. 7 00:01:13,041 --> 00:01:16,041 ‎- Urgență! Secția 12. ‎- Am nevoie de ajutor, vă rog! 8 00:01:16,708 --> 00:01:17,666 ‎Ce se întâmplă? 9 00:01:18,291 --> 00:01:20,916 ‎Avea convulsii ‎și a intrat în stop cardiac. 10 00:01:21,416 --> 00:01:24,083 ‎- Încep ventilarea. ‎- Ce se întâmplă, Charlie? 11 00:01:24,166 --> 00:01:27,666 ‎L-am găsit cu convulsii. ‎A făcut tahicardie și stop cardiac. 12 00:01:27,750 --> 00:01:29,791 ‎- Să schimbăm compresoarele! ‎- Bine. 13 00:01:29,875 --> 00:01:32,166 ‎În trei, doi, unu. 14 00:01:32,833 --> 00:01:33,833 ‎Bun schimb! 15 00:01:34,416 --> 00:01:36,125 ‎Ventilare, doi, trei, patru… 16 00:01:36,208 --> 00:01:38,166 ‎Ce se întâmplă aici? 17 00:01:38,250 --> 00:01:41,458 ‎Am auzit alarma de pe hol. ‎Am intrat și avea convulsii. 18 00:01:41,541 --> 00:01:42,500 ‎Am oprit alarma. 19 00:01:42,583 --> 00:01:45,208 ‎Avea tahicardie ‎și apoi a făcut stop cardiac. 20 00:01:45,708 --> 00:01:46,625 ‎Ai grijă! 21 00:01:46,708 --> 00:01:49,416 ‎Nu i-am injectat epinefrină. ‎A trecut un minut. 22 00:01:49,500 --> 00:01:53,708 ‎Bine. Administrați-i epinefrină! ‎Verificați-i pulsul după un minut! 23 00:01:53,791 --> 00:01:54,625 ‎Am înțeles. 24 00:01:55,375 --> 00:01:56,208 ‎Ventilare. 25 00:01:57,083 --> 00:01:58,541 ‎Compresiuni rapide. 26 00:01:58,625 --> 00:02:00,958 ‎- …doisprezece, 13, 14, 15… ‎- Ventilare. 27 00:02:01,833 --> 00:02:03,458 ‎Ventilare, doi, trei… 28 00:02:03,541 --> 00:02:07,000 ‎- Ventilare. ‎- …cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece… 29 00:02:07,083 --> 00:02:08,208 ‎Verificați pulsul! 30 00:02:09,625 --> 00:02:10,458 ‎N-are puls. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 ‎- Îi puteți aplica șocuri? ‎- Da. 32 00:02:12,458 --> 00:02:14,958 ‎- Încărcați la 150 de jouli! ‎- Se încarcă. 33 00:02:15,041 --> 00:02:17,875 ‎- Ventilare. ‎- Zece, 11, 12, 13, 14, 15. 34 00:02:18,541 --> 00:02:22,708 ‎- Continuă compresiunile! ‎- …cinci, șase, șapte, opt, nouă… 35 00:02:22,791 --> 00:02:26,041 ‎- Îndepărtați-vă! ‎- Liber! 36 00:02:26,125 --> 00:02:28,958 ‎Reluați compresiunile! ‎Încă o doză de epinefrină! 37 00:02:30,083 --> 00:02:31,916 ‎Puțin mai adânci compresiunile. 38 00:02:32,000 --> 00:02:32,833 ‎Ventilare. 39 00:02:34,083 --> 00:02:35,750 ‎- Ventilare. ‎- Pauză! 40 00:02:35,833 --> 00:02:36,958 ‎Continuă! 41 00:02:37,041 --> 00:02:38,041 ‎Vorbește cu mine! 42 00:02:39,000 --> 00:02:40,583 ‎- E bine. ‎- Ventilare. 43 00:02:41,666 --> 00:02:44,000 ‎- Ventilare. ‎- …treisprezece, 14, 15… 44 00:02:44,083 --> 00:02:45,625 ‎Încă o doză de epinefrină! 45 00:02:45,708 --> 00:02:47,791 ‎…patru, cinci, șase, șapte… 46 00:02:47,875 --> 00:02:50,333 ‎- Încărcați! ‎- …zece, 11, 12, 13… 47 00:02:50,416 --> 00:02:52,083 ‎- Retrageți-vă! ‎- Liber! 48 00:02:52,166 --> 00:02:54,333 ‎- Liber! Totul e liber! ‎- Liber! 49 00:02:54,416 --> 00:02:56,083 ‎Gata! Continuă! 50 00:02:57,125 --> 00:02:59,416 ‎- Trei, doi, unu… ‎- Ventilare. 51 00:03:00,750 --> 00:03:02,750 ‎Mai rapide compresiunile, vă rog! 52 00:03:02,833 --> 00:03:03,791 ‎Ventilare. 53 00:03:03,875 --> 00:03:05,041 ‎…paisprezece, 15… 54 00:03:07,166 --> 00:03:08,291 ‎Două sute de jouli. 55 00:03:08,958 --> 00:03:09,791 ‎Ventilare. 56 00:03:10,916 --> 00:03:12,125 ‎- Ventilare. ‎- Liber! 57 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 ‎Din nou! 58 00:03:16,333 --> 00:03:17,166 ‎Continuă! 59 00:03:18,416 --> 00:03:21,125 ‎- Ventilare. ‎- Nu văd o schimbare. 60 00:03:21,208 --> 00:03:24,000 ‎…zece, 11, 12, 13, 14, 15… 61 00:03:24,791 --> 00:03:26,708 ‎- Futu-i! ‎- …trei, patru, cinci… 62 00:03:26,791 --> 00:03:28,166 ‎Continuă compresiunile! 63 00:03:28,916 --> 00:03:30,541 ‎…zece, 11, 12, 13… 64 00:03:30,625 --> 00:03:31,458 ‎Gata! 65 00:03:32,375 --> 00:03:33,208 ‎I-a ajuns. 66 00:03:37,000 --> 00:03:40,083 ‎Înregistrați ora decesului ‎și sunați-o pe soția sa. 67 00:03:41,125 --> 00:03:44,958 ‎BAZAT PE CARTEA „INFIRMIERA CEA BUNĂ” ‎DE CHARLES GRAEBER 68 00:04:24,708 --> 00:04:29,083 ‎SPITALUL PARKFIELD ‎NEW JERSEY, 2003 69 00:04:52,666 --> 00:04:53,541 ‎Încă puțin. 70 00:04:55,458 --> 00:04:58,458 ‎- De cât timp sunteți căsătoriți? ‎- De trei ani. 71 00:05:00,250 --> 00:05:01,458 ‎Proaspăt căsătoriți. 72 00:05:05,875 --> 00:05:08,208 ‎Iubito, știi că te iubesc mult. 73 00:05:08,708 --> 00:05:11,291 ‎Gata! Am rezolvat. 74 00:05:12,458 --> 00:05:13,291 ‎Bine. 75 00:05:16,291 --> 00:05:17,541 ‎Îi aduci niște apă? 76 00:05:18,375 --> 00:05:24,458 ‎Regret. Nu are voie să bea până mâine. ‎Se poate îneca. Dar asta o va ajuta. 77 00:05:29,041 --> 00:05:32,291 ‎- Trebuie să plec, dar mă întorc. ‎- Nu vreau să pleci. 78 00:05:32,375 --> 00:05:33,833 ‎- Cunoști regulile. ‎- Nu. 79 00:05:33,916 --> 00:05:35,333 ‎N-am voie să rămân aici. 80 00:05:35,416 --> 00:05:38,291 ‎Sam, fotoliul ăsta e rabatabil. 81 00:05:38,375 --> 00:05:40,375 ‎Vrei o pătură și o pernă? 82 00:05:41,291 --> 00:05:43,125 ‎Da. Mulțumesc! 83 00:05:43,750 --> 00:05:45,250 ‎Bine. Rămâne între noi. 84 00:05:46,416 --> 00:05:47,750 ‎- Vin imediat. ‎- Mersi! 85 00:05:48,958 --> 00:05:51,291 ‎Nu înțeleg de ce are tensiunea scăzută. 86 00:05:51,375 --> 00:05:53,916 ‎Nu se știe, dar au cerut ‎alt set de analize. 87 00:05:55,375 --> 00:05:56,625 ‎Bine. Și Holly? 88 00:05:57,125 --> 00:05:59,375 ‎Starea ei e stabilă, dar tot e nevoie… 89 00:05:59,458 --> 00:06:02,958 ‎Amy, vreau să discutăm ‎despre pacienta de la 310. 90 00:06:04,666 --> 00:06:05,666 ‎Frate! 91 00:06:13,333 --> 00:06:18,125 ‎- I-ai permis rudei ei să doarmă aici? ‎- E bătrân. Era istovit și era ora 01:00. 92 00:06:18,208 --> 00:06:21,125 ‎Nu avem personal ‎pentru a fi și hotel pentru rude. 93 00:06:21,875 --> 00:06:24,708 ‎Mi-au cerut să fac economie ‎la filtrele de cafea. 94 00:06:25,791 --> 00:06:28,166 ‎Fiecare bănuț e ca un prizonier. 95 00:06:28,250 --> 00:06:31,375 ‎Am implorat-o pe Linda Garran ‎ca să mai facă angajări. 96 00:06:32,166 --> 00:06:33,000 ‎Da. 97 00:06:34,458 --> 00:06:37,750 ‎Dar am angajat pe cineva ‎pentru tura de noapte. 98 00:06:37,833 --> 00:06:41,375 ‎E angajat nou, are multă experiență ‎și recomandări grozave. 99 00:06:45,000 --> 00:06:45,833 ‎Grozav! 100 00:06:46,416 --> 00:06:47,458 ‎Cu plăcere! 101 00:06:49,583 --> 00:06:50,750 ‎Aici, Viv. 102 00:06:53,166 --> 00:06:54,833 ‎Bună, Holly! Sunt Amy. 103 00:06:55,916 --> 00:06:58,208 ‎Așa. Te întorc puțin. 104 00:06:58,916 --> 00:07:00,125 ‎Îți pun brațul jos. 105 00:07:02,125 --> 00:07:05,708 ‎M-am întâlnit cu sora ta ‎când am intrat în tură. 106 00:07:06,500 --> 00:07:10,000 ‎E tare drăguță. V-ați distrat împreună? 107 00:07:11,791 --> 00:07:14,041 ‎Nu-mi vine să cred că are gemeni. 108 00:07:15,166 --> 00:07:16,333 ‎Nu știu cum… 109 00:07:18,375 --> 00:07:19,333 ‎reușește. 110 00:07:19,416 --> 00:07:20,708 ‎Așa! 111 00:07:26,208 --> 00:07:28,500 ‎Unu, doi, trei. 112 00:08:47,000 --> 00:08:48,041 ‎Cum a fost puiul? 113 00:08:48,125 --> 00:08:53,625 ‎- L-ai agitat în punga de hârtie? ‎- Am respectat rețeta Juliei Child. 114 00:08:54,708 --> 00:08:55,541 ‎Minunat! 115 00:08:57,166 --> 00:09:00,333 ‎Îmi ești datoare pentru vinerea trecută. 116 00:09:01,208 --> 00:09:04,500 ‎- Dar putem amâna. ‎- Nu! Îmi pare rău. 117 00:09:04,583 --> 00:09:06,375 ‎Nu, serios, e în regulă. 118 00:09:06,458 --> 00:09:07,875 ‎Sunt idioată. 119 00:09:08,666 --> 00:09:11,333 ‎- Deci, 20, 40… ‎- Nu e nevoie s-o faci. 120 00:09:11,416 --> 00:09:14,083 ‎- Pot aștepta. ‎- Șase, șapte… Nu! Opt, nouă… 121 00:09:14,166 --> 00:09:16,166 ‎Zău așa! Poftim! Sunt 50. 122 00:09:16,250 --> 00:09:18,666 ‎- Îmi pare rău. ‎- Mulțumesc. Și mie. 123 00:09:20,833 --> 00:09:23,166 ‎Haide, domnule Teddy! Mergem la școală. 124 00:09:23,250 --> 00:09:26,625 ‎Cred c-am mai discutat ‎că domnul Teddy nu merge la școală. 125 00:09:27,208 --> 00:09:29,875 ‎- Mersi, mamă. ‎- Vino aici, domnule Ghiozdan! 126 00:09:29,958 --> 00:09:30,791 ‎Sunt gata. 127 00:09:36,416 --> 00:09:38,750 ‎- Pa, mamă! ‎- Pa! O zi bună! Vă iubesc. 128 00:09:38,833 --> 00:09:42,166 ‎- Apropo, e nevoie să cumperi lapte. ‎- Bine. O să cumpăr. 129 00:09:42,666 --> 00:09:43,875 ‎- Pe curând! ‎- Mersi! 130 00:09:47,291 --> 00:09:48,791 ‎La cursuri, fetelor! 131 00:10:16,375 --> 00:10:18,500 ‎Nu sunt veștile la care speram. 132 00:10:20,541 --> 00:10:21,875 ‎Cât de nasol e? 133 00:10:21,958 --> 00:10:23,333 ‎Dacă vei continua așa, 134 00:10:23,416 --> 00:10:27,666 ‎vei avea un atac de cord grav ‎în câteva luni, care poate fi fatal. 135 00:10:33,000 --> 00:10:35,333 ‎Data trecută, mi-ai spus că am opțiuni. 136 00:10:35,416 --> 00:10:37,916 ‎Asta era înainte de analizele de azi. 137 00:10:38,000 --> 00:10:41,083 ‎Acum e important ‎să-ți reziste inima de ajuns. 138 00:10:42,958 --> 00:10:43,791 ‎Pentru ce? 139 00:10:45,583 --> 00:10:47,375 ‎Ca să faci un transplant. 140 00:10:51,041 --> 00:10:54,416 ‎Va trebui să nu mai lucrezi ‎și să-ți iei concediu medical. 141 00:10:56,666 --> 00:10:58,666 ‎Nu pot. Am nevoie de asigurare. 142 00:10:58,750 --> 00:11:01,541 ‎Concediul plătit necesită ‎un an de vechime. 143 00:11:04,541 --> 00:11:05,791 ‎Ai copii, nu? 144 00:11:09,375 --> 00:11:13,541 ‎Prezinți risc mare pentru atac cerebral. ‎Vorbește-le despre simptome! 145 00:11:14,625 --> 00:11:20,625 ‎Primele semne sunt respirația greoaie, ‎durerea în piept, slăbiciunea sau leșinul. 146 00:11:20,708 --> 00:11:24,000 ‎Trebuie să le spui, ‎în caz că se întâmplă ceva acasă. 147 00:11:24,083 --> 00:11:24,916 ‎Bine? 148 00:11:29,750 --> 00:11:32,541 ‎Bună! Mă numesc Loughren. ‎Vreau să plătesc. 149 00:11:33,208 --> 00:11:34,041 ‎Sigur. 150 00:11:34,958 --> 00:11:37,208 ‎- Văd că n-ai asigurare medicală. ‎- Nu. 151 00:11:38,625 --> 00:11:41,916 ‎Testul și consultația fac 980 de dolari. 152 00:11:49,291 --> 00:11:50,833 ‎Pot plăti cu două carduri? 153 00:11:51,625 --> 00:11:52,458 ‎Sigur. 154 00:12:29,041 --> 00:12:32,041 ‎Maria, poți să mă întorci ‎ca să mă uit la televizor? 155 00:12:32,750 --> 00:12:34,125 ‎Mulțumesc. 156 00:12:51,375 --> 00:12:52,208 ‎Bună! 157 00:12:52,291 --> 00:12:54,583 ‎- Ești noul tip? ‎- Da, Charlie. 158 00:12:54,666 --> 00:12:55,916 ‎Bună! Eu sunt Amy. 159 00:12:56,541 --> 00:12:57,791 ‎- Bună! ‎- Încântată. 160 00:13:00,125 --> 00:13:01,791 ‎- Bine ai venit! ‎- Mulțumesc. 161 00:13:02,375 --> 00:13:03,875 ‎Ți-a arătat cineva locul? 162 00:13:04,375 --> 00:13:07,166 ‎Încă nu. Am primit în grijă pacienți, dar… 163 00:13:07,250 --> 00:13:08,458 ‎Hai să ți-l arăt! 164 00:13:09,083 --> 00:13:10,750 ‎Toți avem acces la computer. 165 00:13:10,833 --> 00:13:16,125 ‎Dar avem cod de acces la toaletă. ‎E foarte important, codul original 4321. 166 00:13:16,208 --> 00:13:17,416 ‎Imposibil de ghicit. 167 00:13:19,625 --> 00:13:21,333 ‎Ai mai lucrat cu PYXIS? 168 00:13:21,416 --> 00:13:23,958 ‎Da, dar cred că aveam modelul din '97. 169 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 ‎Bine. Hai să ți-l arăt! 170 00:13:27,000 --> 00:13:29,250 ‎Îți introduci codul de angajat. 171 00:13:29,333 --> 00:13:30,708 ‎CODUL DE SECURITATE 172 00:13:30,791 --> 00:13:32,333 ‎Și codul de securitate. 173 00:13:35,458 --> 00:13:37,125 ‎Scrii ce ai nevoie. 174 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 ‎Și cantitatea. 175 00:13:41,166 --> 00:13:42,958 ‎TABLETĂ DE FUROSEMID 20 MG 176 00:13:45,250 --> 00:13:48,833 ‎Scoți una, două, trei, patru, cinci ‎și închizi sertarul! 177 00:13:48,916 --> 00:13:50,041 ‎- Ai înțeles? ‎- Da. 178 00:13:50,958 --> 00:13:53,583 ‎Au spus că ai experiență. ‎Unde ai mai lucrat? 179 00:13:53,666 --> 00:13:55,000 ‎Am lucrat peste tot. 180 00:13:55,666 --> 00:13:57,791 ‎Florians, Vance, Shawlands… 181 00:13:57,875 --> 00:14:00,416 ‎Shawlands? O fostă colegă lucrează acolo. 182 00:14:00,500 --> 00:14:01,375 ‎- Da? ‎- Lori. 183 00:14:01,458 --> 00:14:02,500 ‎- Lucas? ‎- Da! 184 00:14:02,583 --> 00:14:06,583 ‎Da, am lucrat mult împreună. ‎E grozavă. E o asistentă minunată. 185 00:14:06,666 --> 00:14:10,916 ‎N-am mai vorbit cu ea de o veșnicie. ‎I se mai spune „Racheta de buzunar”? 186 00:14:11,500 --> 00:14:13,750 ‎Nu. Doamne! Ce amuzant! 187 00:14:14,583 --> 00:14:18,791 ‎- O s-o sun ca s-o întreb. ‎- Te rog, nu-i spune că știi de la mine! 188 00:14:20,125 --> 00:14:21,375 ‎De cine ai grijă? 189 00:14:24,333 --> 00:14:25,500 ‎De cine am grijă? 190 00:14:26,083 --> 00:14:30,500 ‎Stevens, de la 311 și Martínez de la 310. 191 00:14:31,041 --> 00:14:36,000 ‎- Le știi prenumele? Nu le puneți la ușă. ‎- Și eu prefer să le folosesc prenumele. 192 00:14:36,583 --> 00:14:38,500 ‎- Ana. Să începem cu ea! ‎- Ana. 193 00:14:38,583 --> 00:14:42,000 ‎S-a prezentat la Urgențe ‎cu reacție adversă la amoxicilină. 194 00:14:42,083 --> 00:14:43,958 ‎Treaba e că era rețeta soțului. 195 00:14:44,041 --> 00:14:47,458 ‎Asiguratorul încearcă să le dea țeapă, ‎dacă le dăm șansa. 196 00:14:47,541 --> 00:14:49,875 ‎- Cum e pielea ei? ‎- Se descuamează. 197 00:14:49,958 --> 00:14:51,416 ‎Atunci, doar apă? 198 00:14:51,500 --> 00:14:54,166 ‎Da. Prima gură, diseară. ‎Hai să te prezint! 199 00:14:54,250 --> 00:14:55,541 ‎Apă, mai târziu. 200 00:14:56,583 --> 00:14:58,083 ‎Salut, porumbeilor! 201 00:14:59,625 --> 00:15:01,625 ‎- Uite pe cine am adus! ‎- Salutare! 202 00:15:03,541 --> 00:15:04,583 ‎Poftim! 203 00:15:07,916 --> 00:15:10,750 ‎E cel mai bun lucru ‎pe care l-ai gustat vreodată? 204 00:15:12,000 --> 00:15:12,833 ‎Poftim! 205 00:15:13,833 --> 00:15:16,041 ‎Hai s-o luăm încet, da? 206 00:15:16,708 --> 00:15:20,583 ‎Vreau să ți-l prezint pe Charlie, ‎asistentul tău în seara asta. 207 00:15:20,666 --> 00:15:24,541 ‎Dar, dacă ai nevoie de mine, ‎sunt prin preajmă. Bine? 208 00:15:26,125 --> 00:15:29,458 ‎- Cum te descurci, Sam? Bine? ‎- Mă anunți când te saturi. 209 00:15:32,708 --> 00:15:35,416 ‎- Te ustură? Bine. ‎- Mă întorc în curând. 210 00:15:35,500 --> 00:15:37,375 ‎Vom face o pauză, bine? 211 00:15:38,375 --> 00:15:43,208 ‎Am auzit că ați avut ‎câteva zile grele. Așa e? 212 00:15:43,708 --> 00:15:46,416 ‎Apăsați pe buton, ‎dacă aveți nevoie de ceva. 213 00:15:46,500 --> 00:15:47,833 ‎Sunt aici, oricând. 214 00:15:48,625 --> 00:15:50,291 ‎Voi fi Amy în seara asta. 215 00:15:57,833 --> 00:15:59,458 ‎- Salut! ‎- Bună! 216 00:15:59,541 --> 00:16:03,958 ‎Am rezolvat cu pacienții mei. ‎Mă duc la cantină ca să-mi iau de mâncare. 217 00:16:04,041 --> 00:16:07,000 ‎- Vrei ceva? ‎- Regret. Cantina se închide la 23:00. 218 00:16:07,083 --> 00:16:10,416 ‎- Trebuia să-ți spun. ‎- Rahat! Asta e! Nu mor de foame. 219 00:16:10,500 --> 00:16:13,250 ‎- Scuze! ‎- Nu. Îmi iau ceva de la automat. 220 00:16:13,333 --> 00:16:14,750 ‎Îți plac ouăle? 221 00:16:16,541 --> 00:16:21,500 ‎Am o salată de ouă mare și dubioasă, ‎pe care aș prefera s-o împart. 222 00:16:21,583 --> 00:16:23,875 ‎- E mai sigur în doi. ‎- Nu, mulțumesc. 223 00:16:23,958 --> 00:16:27,416 ‎Nu. Ți-o aduc când termin cu Holly. 224 00:16:27,500 --> 00:16:28,666 ‎- Ești sigură? ‎- Da. 225 00:16:30,083 --> 00:16:31,083 ‎Bine. Mersi! 226 00:16:34,541 --> 00:16:35,958 ‎Îmi plac crutoanele. 227 00:16:36,041 --> 00:16:38,625 ‎Adică biscuiții înmuiați? 228 00:16:38,708 --> 00:16:42,041 ‎- Asta sunt? ‎- Ei sunt delicatesele din salată. 229 00:16:42,125 --> 00:16:46,125 ‎Fiica cea mare a făcut-o. ‎Femeile din familie nu știu să gătească. 230 00:16:46,208 --> 00:16:49,541 ‎- Atunci gătește soțul tău? ‎- Nu, sunt doar eu și fetele. 231 00:16:50,416 --> 00:16:51,541 ‎Și eu am două fete. 232 00:16:52,625 --> 00:16:53,958 ‎De patru și șapte ani. 233 00:16:54,916 --> 00:16:57,125 ‎- Ale mele au cinci și nouă ani. ‎- Da? 234 00:16:59,666 --> 00:17:01,291 ‎Dar nu mai locuiesc cu ele. 235 00:17:01,375 --> 00:17:05,000 ‎Mama lor s-a mutat la șase ore distanță. 236 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 ‎De asta mă aflu aici. 237 00:17:11,291 --> 00:17:12,583 ‎Mi se pare grozavă. 238 00:17:14,500 --> 00:17:15,458 ‎Bine. 239 00:17:16,166 --> 00:17:17,541 ‎- Da, e… ‎- Camera 307. 240 00:17:17,625 --> 00:17:21,541 ‎Steven. Mai am un minut până urinează. 241 00:17:22,791 --> 00:17:23,625 ‎Mă ocup eu. 242 00:17:25,750 --> 00:17:26,833 ‎Ești sigur? Mersi! 243 00:17:31,083 --> 00:17:34,875 ‎Salut, Steven! Eu sunt Charlie. ‎Mă tem că Amy e ocupată, așa că… 244 00:17:34,958 --> 00:17:37,291 ‎Te ajut? Ai o mică problemă? 245 00:17:40,291 --> 00:17:41,500 ‎Charlie, ce faci? 246 00:17:46,666 --> 00:17:48,208 ‎Ba poți! 247 00:17:48,291 --> 00:17:51,000 ‎- Uite! ‎- Și? Nici nu-ți place de ea. 248 00:17:51,083 --> 00:17:54,333 ‎- Ba da! E prietena mea, Jackie! ‎- Nimeni nu va observa. 249 00:17:54,416 --> 00:17:55,833 ‎Toți vor observa. 250 00:17:55,916 --> 00:17:57,791 ‎Ba nu! Zău așa… 251 00:17:57,875 --> 00:17:59,208 ‎Ba da! 252 00:17:59,291 --> 00:18:01,625 ‎- De ce trebuie să le folosesc? ‎- Hei! 253 00:18:01,708 --> 00:18:02,791 ‎Ce porcărie! 254 00:18:02,875 --> 00:18:05,500 ‎- Termină! Ce este? ‎- Mi-ai distrus pantofii! 255 00:18:05,583 --> 00:18:07,041 ‎Nu. Am vrut să te ajut. 256 00:18:07,125 --> 00:18:10,166 ‎- Du-te la Maya! ‎- E clar că n-a fost așa, Jackie. 257 00:18:10,250 --> 00:18:11,375 ‎- E… ‎- E în regulă. 258 00:18:11,875 --> 00:18:13,166 ‎De ce țipi la Jackie? 259 00:18:13,250 --> 00:18:16,125 ‎- Le-a lipit tălpile. ‎- Nu e mare lucru, Alex. 260 00:18:16,208 --> 00:18:18,041 ‎- Îi fac la loc. ‎- Tu ai pus-o. 261 00:18:18,125 --> 00:18:19,791 ‎Uite, se dezlipește! 262 00:18:19,875 --> 00:18:22,291 ‎- Sunt ambii pantofi. ‎- Le pot desprinde. 263 00:18:22,375 --> 00:18:23,833 ‎Ba nu poți! 264 00:18:23,916 --> 00:18:27,041 ‎Calmează-te! Nu e sfârșitul lumii. 265 00:18:27,125 --> 00:18:28,083 ‎Nu. 266 00:18:28,166 --> 00:18:32,375 ‎Stai! Ascultă! Te înțeleg. Fac tot ce pot. 267 00:18:32,458 --> 00:18:36,041 ‎- Știu că n-ai cât prietenii tăi, dar… ‎- N-am de niciunele! 268 00:18:36,125 --> 00:18:38,083 ‎- Nu te am nici pe tine. ‎- Regret… 269 00:18:47,625 --> 00:18:48,458 ‎Futu-i! 270 00:20:12,750 --> 00:20:13,583 ‎Amy? 271 00:20:15,041 --> 00:20:16,166 ‎Ce este? Ești bine? 272 00:20:18,416 --> 00:20:19,458 ‎Sunt bine. 273 00:20:32,458 --> 00:20:34,791 ‎Stau aici până te simți mai bine, da? 274 00:20:36,166 --> 00:20:37,500 ‎Respiră odată cu mine. 275 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 ‎Respiră! 276 00:21:04,916 --> 00:21:05,750 ‎E în regulă. 277 00:21:09,666 --> 00:21:11,458 ‎Cardiomiopatie. 278 00:21:15,166 --> 00:21:17,125 ‎Cheaguri de sânge pe inimă. 279 00:21:19,541 --> 00:21:21,041 ‎Atunci de ce lucrezi? 280 00:21:22,666 --> 00:21:24,791 ‎Nu am asigurare de sănătate. 281 00:21:30,083 --> 00:21:33,625 ‎- Ai vorbit cu un cardiolog de aici? ‎- Nu, te rog! 282 00:21:33,708 --> 00:21:34,708 ‎Bine. 283 00:21:35,416 --> 00:21:36,250 ‎Nu le spune! 284 00:21:38,416 --> 00:21:39,916 ‎- Mă vor concedia. ‎- Bine. 285 00:21:41,416 --> 00:21:42,666 ‎Nu voi spune nimănui. 286 00:21:44,333 --> 00:21:45,416 ‎- Bine. ‎- Da. 287 00:21:47,750 --> 00:21:50,791 ‎Cât trebuie să mai lucrezi aici ‎ca să ai asigurare? 288 00:21:52,583 --> 00:21:53,958 ‎Patru luni. 289 00:21:54,666 --> 00:21:55,666 ‎Bine. 290 00:22:04,708 --> 00:22:05,708 ‎Te pot ajuta. 291 00:22:11,333 --> 00:22:12,166 ‎Haide! 292 00:22:16,083 --> 00:22:17,083 ‎Poți rezista. 293 00:22:22,625 --> 00:22:23,625 ‎O să fie bine. 294 00:22:27,166 --> 00:22:28,000 ‎Bine? 295 00:22:29,833 --> 00:22:30,666 ‎Ți-e frig? 296 00:22:33,000 --> 00:22:33,833 ‎Poftim! 297 00:23:17,750 --> 00:23:20,291 ‎- Ceva nu e în regulă cu ușa. ‎- Se face așa. 298 00:23:21,708 --> 00:23:22,541 ‎Mersi. 299 00:23:24,333 --> 00:23:26,583 ‎Apropo de energie, cum a fost în parc? 300 00:23:27,333 --> 00:23:28,333 ‎S-a răzgândit. 301 00:23:29,125 --> 00:23:30,250 ‎- Nu! ‎- Ba da! 302 00:23:30,333 --> 00:23:33,583 ‎M-a amânat o săptămână. ‎M-a sunat înainte să iau fetele. 303 00:23:33,666 --> 00:23:34,500 ‎Da. 304 00:23:35,291 --> 00:23:37,500 ‎- Mă așteptam, sincer. ‎- O clipă. 305 00:23:38,166 --> 00:23:40,166 ‎Ce mai faci? Unde e Sonya? 306 00:23:40,250 --> 00:23:41,083 ‎Ce avem? 307 00:23:41,583 --> 00:23:46,000 ‎A avut o problemă de familie, ‎așa că-i fac eu predarea turei. 308 00:23:46,083 --> 00:23:48,416 ‎- Pacienta de la 310… ‎- Da. 309 00:23:48,500 --> 00:23:51,458 ‎…a murit înainte de schimbul turei. 310 00:23:52,625 --> 00:23:55,541 ‎- Ana? ‎- Da. Doamna Martínez. 311 00:23:55,625 --> 00:24:00,291 ‎Nu mă întreba! Nu știu ce s-a întâmplat. ‎Soțul a fost chemat. E pe drum. 312 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 ‎Starea pacientului de la 309 s-a agravat… 313 00:24:02,875 --> 00:24:03,958 ‎Ana a murit. 314 00:24:17,125 --> 00:24:18,916 ‎Cum au putut s-o lase așa? 315 00:24:23,291 --> 00:24:25,625 ‎Mama a murit în spital când eram copil. 316 00:24:26,458 --> 00:24:30,041 ‎Când am ajuns acolo, era… ‎În primul rând, o pierduseră. 317 00:24:31,625 --> 00:24:32,833 ‎- Nu… ‎- Da. 318 00:24:32,916 --> 00:24:37,208 ‎O nebunie. Doar pentru câteva ore. ‎Apoi, când au găsit-o, arăta așa. 319 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 ‎Era pe jumătate descoperită, goală. ‎A fost un dezastru total. 320 00:24:43,583 --> 00:24:46,625 ‎Pentru mult timp, așa mi-am amintit-o. 321 00:24:47,250 --> 00:24:48,458 ‎Charlie… 322 00:24:48,541 --> 00:24:52,583 ‎Pentru mine, partea asta e importantă. 323 00:24:52,666 --> 00:24:53,500 ‎Da. 324 00:24:55,333 --> 00:24:56,708 ‎Să-i acordăm demnitate. 325 00:25:00,208 --> 00:25:02,000 ‎Dl Martínez e afară. 326 00:25:03,250 --> 00:25:05,250 ‎Ar vrea să discute cu tine, Amy. 327 00:25:08,833 --> 00:25:10,708 ‎- Du-te! ‎- Te descurci? 328 00:25:10,791 --> 00:25:11,791 ‎Da, mă descurc. 329 00:26:52,666 --> 00:26:54,583 ‎- Mai zi-mi o dată. ‎- Să vedem. 330 00:26:54,666 --> 00:26:55,500 ‎DUPĂ 7 SĂPTĂMÂNI 331 00:26:55,625 --> 00:26:58,250 ‎Moartea suspectă a dnei Ana Martínez. 332 00:26:58,916 --> 00:27:03,208 ‎S-a prezentat la Urgențe ‎cu o reacție adversă la amoxicilină. 333 00:27:04,291 --> 00:27:08,500 ‎- A avut reacție la antibiotic. Ce mai e? ‎- Nu sunt siguri. 334 00:27:08,583 --> 00:27:10,375 ‎- Ei nu știu ce a ucis-o? ‎- Nu. 335 00:27:12,250 --> 00:27:13,375 ‎Ce vârstă avea? 336 00:27:13,458 --> 00:27:14,583 ‎Șaptezeci și șapte. 337 00:27:16,625 --> 00:27:17,875 ‎Șaptezeci și șapte… 338 00:27:18,958 --> 00:27:20,166 ‎De ce ne aflăm aici? 339 00:27:27,291 --> 00:27:28,958 ‎Sala de conferințe e aici. 340 00:27:31,000 --> 00:27:33,916 ‎Bine ați venit, ‎detectivi Braun și Baldwin! 341 00:27:34,000 --> 00:27:37,875 ‎Sunt Linda Garran, manager de risc. ‎Dânsul e Duncan Beattie, avocat. 342 00:27:38,375 --> 00:27:39,750 ‎Consiliul nostru. 343 00:27:40,333 --> 00:27:43,541 ‎Poate îl știți pe Malcolm Burrel ‎de la Consiliul Local. 344 00:27:43,625 --> 00:27:46,833 ‎Sunt un mare susținător ‎al poliției și al procurorului. 345 00:27:46,916 --> 00:27:48,916 ‎Ne bucurăm să vă cunoaștem. 346 00:27:50,750 --> 00:27:53,125 ‎Așa. Nu știm prea multe. 347 00:27:54,625 --> 00:27:56,125 ‎Doar că a murit cineva. 348 00:27:56,208 --> 00:27:59,541 ‎Un incident inexplicabil ‎în care pacienta a murit. 349 00:28:00,208 --> 00:28:01,708 ‎În ce sens, inexplicabil? 350 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 ‎Experții medicali sunt de părere 351 00:28:05,041 --> 00:28:08,833 ‎că a fost o reacție adversă neobișnuită ‎la medicamente. 352 00:28:09,958 --> 00:28:13,750 ‎Dar n-am găsit nimic care să sugereze ‎că a fost un act deliberat. 353 00:28:13,833 --> 00:28:16,666 ‎- De ce ne-ați chemat? ‎- N-am crezut că era necesar. 354 00:28:16,750 --> 00:28:20,250 ‎Dar Ministerul Sănătății ‎impune protocolul, așa că iată-ne! 355 00:28:21,125 --> 00:28:22,375 ‎Cu ce a fost tratată? 356 00:28:25,041 --> 00:28:26,458 ‎Totul e listat aici. 357 00:28:26,958 --> 00:28:27,791 ‎Mulțumesc. 358 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 ‎E un document destul de complicat. 359 00:28:36,291 --> 00:28:37,666 ‎O să-mi încerc norocul. 360 00:28:40,208 --> 00:28:42,750 ‎Veți vedea la pagina a treia 361 00:28:42,833 --> 00:28:47,958 ‎că pacienta 1 a avut analize anormale ‎și simptome potențial letale. 362 00:28:48,041 --> 00:28:50,250 ‎Unde e cadavrul doamnei Martínez? 363 00:28:50,333 --> 00:28:52,000 ‎A fost predat familiei. 364 00:28:53,458 --> 00:28:55,000 ‎V-au dat în judecată? 365 00:28:56,000 --> 00:28:58,208 ‎Nu credem că familia e conștientă 366 00:28:58,291 --> 00:29:01,958 ‎de circumstanțele neobișnuite ‎ale morții pacientei 1. 367 00:29:02,958 --> 00:29:05,000 ‎Nu trebuia să le dezvăluiți asta? 368 00:29:07,666 --> 00:29:10,041 ‎A fost o situație evolutivă. 369 00:29:10,125 --> 00:29:14,166 ‎Spitalul a cerut consultanță juridică ‎pentru a se asigura că s-a procedat bine. 370 00:29:14,250 --> 00:29:16,375 ‎Dar unde e corpul dnei Martínez? 371 00:29:16,458 --> 00:29:17,333 ‎Cum îl luăm? 372 00:29:17,916 --> 00:29:20,750 ‎Am înțeles că familia a incinerat-o. 373 00:29:23,208 --> 00:29:24,166 ‎Când a murit? 374 00:29:25,625 --> 00:29:26,875 ‎Acum șapte săptămâni. 375 00:29:28,708 --> 00:29:31,208 ‎Am derulat o anchetă internă. 376 00:29:31,791 --> 00:29:33,125 ‎De asta s-a întârziat. 377 00:29:40,625 --> 00:29:41,458 ‎Bine. 378 00:29:42,625 --> 00:29:46,333 ‎Desigur, trebuie să-i intervievăm ‎pe toți angajații de la ATI. 379 00:29:48,000 --> 00:29:49,500 ‎Faceți loc! 380 00:29:49,583 --> 00:29:51,541 ‎Sunt un om important în oraș. 381 00:29:51,625 --> 00:29:55,625 ‎De fapt, sunt cel mai important din oraș. 382 00:29:55,708 --> 00:29:59,833 ‎Și poate că cel mai important om ‎la vest de Pecos. 383 00:30:00,500 --> 00:30:02,250 ‎„Unde o mai fi și asta?” 384 00:30:02,833 --> 00:30:04,750 ‎Sunt primarul din Humdrum Falls. 385 00:30:04,833 --> 00:30:05,958 ‎„Și ce faci?” 386 00:30:06,041 --> 00:30:08,916 ‎Nu fac nimic. Eu sunt primarul. 387 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 ‎Bine. 388 00:30:10,083 --> 00:30:12,166 ‎„Trebuie să faci ceva acum. 389 00:30:12,250 --> 00:30:17,125 ‎E un oraș mic fără niciun cal, ‎dar a fost invadat de extratereștri.” 390 00:30:17,208 --> 00:30:20,125 ‎Va trebui să caut ‎în cartea mea ‎Cum să fii primar. 391 00:30:21,250 --> 00:30:23,583 ‎Unu. Ai șansa să porți un lanț elegant. 392 00:30:23,666 --> 00:30:27,666 ‎Doi. Ești condus într-o mașină mare ‎de șoferul personal. 393 00:30:27,750 --> 00:30:28,583 ‎Trei… 394 00:30:36,958 --> 00:30:38,291 ‎„Mănânci…” Uite! 395 00:30:42,708 --> 00:30:45,000 ‎„Trei. Mănânci și bei gratis.” 396 00:30:45,083 --> 00:30:48,000 ‎- Nu voi obține rolul ăsta. ‎- Nu te enerva! 397 00:30:48,083 --> 00:30:49,333 ‎Glumești? E minunat. 398 00:30:49,416 --> 00:30:54,041 ‎Nu. Iar profesorul a zis că ar trebui ‎să port costum și să am mustață. 399 00:30:54,125 --> 00:30:58,458 ‎Să par bărbat fiindcă sunt primarul. ‎Cică o fată primar ar fi ciudat. 400 00:30:58,541 --> 00:31:00,291 ‎Dar femeile pot fi primari. 401 00:31:00,375 --> 00:31:01,500 ‎I-am zis asta, dar… 402 00:31:01,583 --> 00:31:05,416 ‎E o piesă despre o invazie extraterestră. ‎Femeia primar e ciudățenia? 403 00:31:05,500 --> 00:31:06,708 ‎Dă-l naibii pe ăla! 404 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 ‎- Am ajuns! ‎- Salut! 405 00:31:08,916 --> 00:31:11,333 ‎- Jackie! ‎- Nu! Nu pleca acum! 406 00:31:12,000 --> 00:31:13,166 ‎Regret, micuțo! 407 00:31:13,250 --> 00:31:15,291 ‎- Vino! Ghici ce am aici! ‎- Hai! 408 00:31:15,875 --> 00:31:16,916 ‎- Ghici! ‎- Bomboane? 409 00:31:17,000 --> 00:31:18,541 ‎Ia-mă de mâini! 410 00:31:20,041 --> 00:31:21,125 ‎Repetă după mine! 411 00:31:22,708 --> 00:31:24,833 ‎Sunt primarul din Humdrum Falls. 412 00:31:24,916 --> 00:31:26,833 ‎Sunt primarul din Humdrum Falls. 413 00:31:26,916 --> 00:31:28,875 ‎Sunt primarul din Humdrum Falls. 414 00:31:28,958 --> 00:31:30,458 ‎Sunt primarul din Humdrum Falls. 415 00:31:30,541 --> 00:31:32,375 ‎Sunt primarul din Humdrum Falls. 416 00:31:32,458 --> 00:31:33,958 ‎Sunt primarul din Humdrum Falls. 417 00:31:34,041 --> 00:31:36,291 ‎Sunt primarul din Humdrum Falls. ‎Te descurci! 418 00:31:36,916 --> 00:31:38,750 ‎Lapte și două plicuri de zahăr. 419 00:31:40,916 --> 00:31:42,833 ‎Au trimis ancheta internă? 420 00:31:42,916 --> 00:31:47,375 ‎Încă nu. Au nevoie de mai mult timp ‎pentru a aduna documentele relevante. 421 00:31:47,458 --> 00:31:50,291 ‎- Nu le-au ajuns șapte săptămâni? ‎- Așa ai crede. 422 00:31:53,583 --> 00:31:57,541 ‎Vrei să-i verific pe angajați? 423 00:31:57,625 --> 00:31:58,583 ‎Am făcut-o deja. 424 00:31:59,333 --> 00:32:03,208 ‎Un asistent a fost acuzat ‎de violare de domiciliu în Pennsylvania. 425 00:32:03,875 --> 00:32:04,958 ‎Da? Un asistent? 426 00:32:05,041 --> 00:32:07,958 ‎Da, un bărbat. Charles Cullen. 427 00:32:08,458 --> 00:32:09,291 ‎Când? 428 00:32:10,250 --> 00:32:11,458 ‎Acum opt ani. 429 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 ‎- În ce district din Pennsylvania? ‎- În Palmer. 430 00:32:18,625 --> 00:32:20,416 ‎- Poliția din Palmer. ‎- Bună ziua! 431 00:32:20,500 --> 00:32:24,083 ‎Sunt detectivul Braun de la Omucideri ‎din cadrul procuraturii din New Jersey. 432 00:32:24,166 --> 00:32:29,291 ‎Am nevoie de informații despre un tip ‎arestat acolo în '95. Mă ajutați? 433 00:32:29,875 --> 00:32:32,375 ‎- Îmi spuneți numele lui? ‎- Charles Cullen. 434 00:32:32,458 --> 00:32:34,625 ‎E un bilețel pe dosar. 435 00:32:34,708 --> 00:32:37,416 ‎E un bilețel pe dosar. ‎Nu știe dacă e de acolo. 436 00:32:37,500 --> 00:32:40,041 ‎- Îmi spuneți pe litere? ‎- Scrie „digoxină”. 437 00:32:40,125 --> 00:32:43,250 ‎Digoxină? Ce este? Un medicament? 438 00:32:46,541 --> 00:32:50,166 ‎- ‎Mai aveți informații? ‎- Arestat pentru violare de domiciliu… 439 00:32:50,250 --> 00:32:53,916 ‎Bine. Arestat pentru violare de domiciliu ‎și hărțuire în '95. 440 00:32:54,000 --> 00:32:56,875 ‎I-a tăiat cauciucurile colegei, ‎după ce s-au despărțit. 441 00:32:56,958 --> 00:32:58,583 ‎Acuzațiile au fost retrase. 442 00:32:58,666 --> 00:33:02,416 ‎- Cum? Acuzațiile au fost retrase? ‎- Da, toate acuzațiile. 443 00:33:04,791 --> 00:33:06,125 ‎Bine, mulțumesc mult! 444 00:33:06,208 --> 00:33:07,458 ‎- Da. ‎- La revedere! 445 00:33:11,625 --> 00:33:12,541 ‎Ceva nu e bine. 446 00:33:14,000 --> 00:33:16,625 ‎Spitalul a raportat cazul ‎după aproape două luni. 447 00:33:16,708 --> 00:33:18,708 ‎Anchetă internă secretoasă. 448 00:33:18,791 --> 00:33:19,708 ‎Avocați scumpi. 449 00:33:22,541 --> 00:33:23,375 ‎Bine. 450 00:33:24,583 --> 00:33:25,416 ‎Ei bine… 451 00:33:27,458 --> 00:33:30,041 ‎ce motiv ar avea ‎pentru a ascunde un deces? 452 00:33:30,125 --> 00:33:31,541 ‎Care e motivația? 453 00:33:31,625 --> 00:33:32,916 ‎E o afacere. 454 00:33:33,000 --> 00:33:35,791 ‎Nu există motivație mai bună decât banii. 455 00:33:44,916 --> 00:33:48,125 ‎Bună ziua! Puteți mânca în continuare. 456 00:33:48,208 --> 00:33:50,458 ‎Nu vă reținem mult. 457 00:33:50,541 --> 00:33:54,916 ‎Vrem doar să vă informăm ‎despre un eveniment pe care-l verificăm. 458 00:33:55,000 --> 00:33:56,375 ‎Am vrut să vă asigurăm 459 00:33:56,458 --> 00:34:00,750 ‎că eu și consiliul ne ocupăm de incident ‎și de tot ce are legătură cu el. 460 00:34:01,333 --> 00:34:03,291 ‎Dar ne-am gândit să vă adunăm 461 00:34:03,375 --> 00:34:07,500 ‎și să vă aducem la cunoștință ‎că poliția e implicată. 462 00:34:07,583 --> 00:34:09,083 ‎Despre ce e vorba? 463 00:34:10,791 --> 00:34:14,458 ‎A fost o problemă ‎cu decesul unei paciente de la ATI. 464 00:34:14,541 --> 00:34:18,208 ‎Moartea a fost suspectă? ‎Dacă poliția investighează… 465 00:34:18,291 --> 00:34:22,000 ‎Vreau să fie clar. Noi anchetăm, ‎cu ajutorul poliției locale. 466 00:34:22,083 --> 00:34:24,208 ‎- Știi despre cine se vorbește? ‎- Nu. 467 00:34:24,291 --> 00:34:27,708 ‎Dar, datorită faptului ‎că se desfășoară o anchetă externă, 468 00:34:27,791 --> 00:34:30,375 ‎dl Beattie, avocatul nostru, e aici 469 00:34:30,458 --> 00:34:32,833 ‎și ar dori să vă spună ceva. 470 00:34:35,083 --> 00:34:35,916 ‎Mulțumesc. 471 00:34:37,000 --> 00:34:41,333 ‎Da, vreau să vă spun ‎că voi discuta cu fiecare dintre voi. 472 00:34:41,416 --> 00:34:44,250 ‎Dar, ca o declarație generală pentru toți, 473 00:34:44,791 --> 00:34:47,250 ‎vreau să spun că, în astfel de momente, 474 00:34:47,333 --> 00:34:51,250 ‎confidențialitatea pacientului ‎trebuie să fie prioritatea absolută. 475 00:34:52,166 --> 00:34:55,583 ‎Contractele individuale sunt foarte clare ‎în privința asta. 476 00:34:55,666 --> 00:34:57,416 ‎Oricine vorbește cu poliția, 477 00:34:57,500 --> 00:35:00,166 ‎fără un reprezentant al spitalului, 478 00:35:00,250 --> 00:35:02,000 ‎va încălca acel contract. 479 00:35:09,375 --> 00:35:12,458 ‎În cele din urmă, ‎eu și dl Beattie vă suntem alături. 480 00:35:12,958 --> 00:35:17,208 ‎Vrem să fim prezenți la interviuri ‎fiindcă acționăm în interesul vostru. 481 00:35:18,041 --> 00:35:20,541 ‎Aveți acces complet, ‎dar ea va fi prezentă. 482 00:35:22,125 --> 00:35:24,708 ‎Sub nicio formă! Nu se poate asta. 483 00:35:24,791 --> 00:35:27,291 ‎E managerul de risc. Asta e treaba ei. 484 00:35:27,375 --> 00:35:29,458 ‎Cine va vorbi în prezența șefei? 485 00:35:29,541 --> 00:35:32,708 ‎Nu știm ce s-a întâmplat. ‎Nici măcar n-avem cadavrul. 486 00:35:33,458 --> 00:35:36,625 ‎Singurele lor condiții sunt ‎prezența ei la interviuri 487 00:35:36,708 --> 00:35:39,000 ‎și să nu vorbiți despre medicamente. 488 00:35:39,083 --> 00:35:42,833 ‎Înțeleg de ce au cerut-o, ‎dar de ce le-ai făcut pe plac? 489 00:35:42,916 --> 00:35:44,958 ‎Ar trebui să fii procurorul. 490 00:35:47,083 --> 00:35:48,166 ‎Din câte văd, 491 00:35:48,250 --> 00:35:50,916 ‎cooperează pe deplin cu ancheta. 492 00:35:51,000 --> 00:35:54,583 ‎- Asta e tot ce avem. Asta e cooperare? ‎- M-au informat. 493 00:35:54,666 --> 00:35:57,541 ‎Adună documentele ‎și le trimit imediat. Se rezolvă. 494 00:36:00,000 --> 00:36:00,833 ‎O întrebare. 495 00:36:01,708 --> 00:36:06,333 ‎De ce ar derula Parkfield ‎o anchetă internă de șapte săptămâni, 496 00:36:06,416 --> 00:36:10,125 ‎ar chema poliția și ar implica-o pe ea, ‎dacă n-ar fi important? 497 00:36:12,375 --> 00:36:13,458 ‎Sunt precauți. 498 00:36:16,291 --> 00:36:19,125 ‎Discuția e încheiată. ‎Va fi prezentă în încăpere. 499 00:36:19,708 --> 00:36:20,541 ‎Gata! 500 00:36:30,083 --> 00:36:31,208 ‎Bună, Amy! 501 00:36:31,291 --> 00:36:32,125 ‎Bună! 502 00:36:33,958 --> 00:36:35,416 ‎Asistenta Loughren. 503 00:36:35,500 --> 00:36:38,166 ‎- Polițiștii Braun și Baldwin. ‎- Ce mai faci? 504 00:36:38,791 --> 00:36:40,041 ‎Despre ce e vorba? 505 00:36:40,125 --> 00:36:44,208 ‎Au niște întrebări informale. ‎Vor discuta cu mai mulți angajați ATI. 506 00:36:52,000 --> 00:36:54,416 ‎Ți-o amintești pe Ana Martínez? 507 00:36:57,291 --> 00:36:59,000 ‎Da, Ana a fost pacienta mea. 508 00:36:59,541 --> 00:37:03,291 ‎Îți amintești ceva ciudat ‎legat de ce i s-a întâmplat? 509 00:37:04,416 --> 00:37:05,250 ‎Ciudat? 510 00:37:05,750 --> 00:37:07,000 ‎A murit. 511 00:37:07,875 --> 00:37:11,041 ‎Da, și a fost foarte trist. A fost brusc. 512 00:37:11,708 --> 00:37:14,666 ‎- Brusc? ‎- Pacienții mor la terapie intensivă, dar… 513 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 ‎nu ne așteptam. 514 00:37:19,916 --> 00:37:22,916 ‎Nu vreau să vă întrerup. ‎Putem vorbi o clipă? 515 00:37:24,625 --> 00:37:27,541 ‎Mă scuzați. Mă întorc imediat. 516 00:37:28,291 --> 00:37:31,625 ‎Ar fi bine să fie important. ‎Nu voiam să fim întrerupți. 517 00:37:38,916 --> 00:37:40,458 ‎Observi vreo abatere aici? 518 00:37:52,416 --> 00:37:54,375 ‎Ba da. Glucoza ei. 519 00:37:54,458 --> 00:37:55,333 ‎Este… 520 00:37:57,750 --> 00:37:59,333 ‎Da, glicemia e greșită. 521 00:37:59,916 --> 00:38:02,291 ‎Nu are peptide C. 522 00:38:02,375 --> 00:38:04,083 ‎- E ciudat. ‎- Ce înseamnă asta? 523 00:38:05,166 --> 00:38:08,791 ‎Înseamnă că insulina ‎nu a fost produsă de organismul ei. 524 00:38:08,875 --> 00:38:10,500 ‎Cineva i-a administrat-o. 525 00:38:10,583 --> 00:38:12,791 ‎Deduci din asta că a primit insulină? 526 00:38:13,375 --> 00:38:17,291 ‎Nu e pe listă și nu e diabetică. 527 00:38:17,375 --> 00:38:20,166 ‎Insulina ar fi fost ‎o eroare de dublă medicație. 528 00:38:20,250 --> 00:38:24,083 ‎- E ceva foarte rar, așa că… ‎- Eroare de dublă medicație? E rară? 529 00:38:24,166 --> 00:38:25,333 ‎Da. 530 00:38:27,125 --> 00:38:28,291 ‎Asta ar fi ucis-o? 531 00:38:28,833 --> 00:38:29,708 ‎Sigur. 532 00:38:33,916 --> 00:38:34,916 ‎Scuze! 533 00:38:37,166 --> 00:38:38,291 ‎Unde rămăseserăm? 534 00:38:38,375 --> 00:38:39,583 ‎Să vedem! 535 00:38:39,666 --> 00:38:43,208 ‎Ne poți spune ceva despre colegii tăi? 536 00:38:43,750 --> 00:38:46,833 ‎Nu vă deranjează ‎dacă o întreb despre un coleg, nu? 537 00:38:46,916 --> 00:38:48,500 ‎- Sigur că nu. ‎- Bun. 538 00:38:48,583 --> 00:38:50,916 ‎Înțelegem că lucrezi cu Charlie Cullen. 539 00:38:52,333 --> 00:38:54,708 ‎- Da. ‎- Ar putea fi implicat în asta? 540 00:38:54,791 --> 00:38:57,250 ‎Cred că trageți concluzii pripite. 541 00:38:57,333 --> 00:38:58,958 ‎Charlie nu era acolo. 542 00:38:59,041 --> 00:39:02,250 ‎Ana a murit pe tura de zi. ‎Eu și Charlie lucrăm noaptea. 543 00:39:02,333 --> 00:39:06,250 ‎N-avem motive să suspectăm ‎că a fost altceva decât un accident. 544 00:39:06,750 --> 00:39:07,583 ‎Mulțumim, Amy! 545 00:39:09,291 --> 00:39:10,833 ‎Îl cunosc foarte bine. 546 00:39:10,916 --> 00:39:14,000 ‎Suntem colegi de tură ‎și e un asistent foarte bun. 547 00:39:14,666 --> 00:39:17,500 ‎- N-ar fi greșit în halul ăsta. ‎- Mulțumesc, Amy! 548 00:39:22,208 --> 00:39:25,916 ‎- Unde e ancheta internă? ‎- Încă analizăm totul. 549 00:39:26,000 --> 00:39:29,041 ‎Nu e nevoie de asta. O luăm așa cum e. 550 00:39:31,166 --> 00:39:33,833 ‎Le voi cere colegilor ‎să vă trimită cutiile mâine. 551 00:39:33,916 --> 00:39:38,666 ‎Dar sper că puteți deduce ‎că au fost șapte săptămâni grele. 552 00:39:38,750 --> 00:39:39,750 ‎Opt. 553 00:39:40,875 --> 00:39:42,291 ‎Au trecut opt săptămâni. 554 00:39:43,208 --> 00:39:45,250 ‎Jack Ivins, 19 iulie 1988. 555 00:39:45,333 --> 00:39:49,583 ‎Se reface după operația de vezică biliară. ‎Nu au fost complicații. 556 00:39:51,000 --> 00:39:51,833 ‎I-am pus cateter. 557 00:39:51,916 --> 00:39:55,291 ‎Pregătește-te pentru un alt șoc ‎de 150 de jouli! 558 00:39:56,291 --> 00:39:58,208 ‎- Liber! ‎- Liber, la noi! 559 00:39:58,291 --> 00:40:00,250 ‎- Liber, oxigenul. ‎- Aplică șocul! 560 00:40:00,750 --> 00:40:02,083 ‎Reluați compresiunile! 561 00:40:02,750 --> 00:40:05,666 ‎Unu, doi, trei, patru, cinci, șase… 562 00:40:05,750 --> 00:40:06,666 ‎Compresiuni. 563 00:40:06,750 --> 00:40:09,000 ‎…nouă, zece, 11, 12, 13… 564 00:40:09,083 --> 00:40:11,250 ‎Oprește compresiunile! ‎Să verificăm ritmul! 565 00:40:11,333 --> 00:40:14,416 ‎- Nimic. ‎- E în fibrilație. Reluați compresiunile! 566 00:40:15,708 --> 00:40:19,000 ‎Să-i administrăm ‎un miligram de epinefrină! 567 00:40:19,083 --> 00:40:21,166 ‎…șase, șapte, opt, nouă, zece… 568 00:40:21,250 --> 00:40:24,500 ‎Să ne pregătim pentru un alt șoc ‎de 200 de jouli! 569 00:40:24,583 --> 00:40:25,666 ‎Epinefrina e gata. 570 00:40:26,625 --> 00:40:27,875 ‎Continuă ventilările! 571 00:40:27,958 --> 00:40:30,083 ‎- Douăzeci. ‎- Continuă compresiunile! 572 00:40:30,791 --> 00:40:32,083 ‎Vorbește-mi! 573 00:40:32,166 --> 00:40:33,708 ‎E gata epinefrina? 574 00:40:33,791 --> 00:40:37,708 ‎Schimbăm în cinci, patru, trei, doi… 575 00:40:38,916 --> 00:40:40,041 ‎Liber! 576 00:40:40,125 --> 00:40:41,291 ‎Oxigenul, liber. 577 00:40:42,250 --> 00:40:44,583 ‎Preiau eu. Are pulsul slab. 578 00:40:45,208 --> 00:40:46,791 ‎N-are tensiune arterială. 579 00:40:48,083 --> 00:40:51,416 ‎…patru, cinci, șase, ‎șapte, opt, nouă, zece… 580 00:40:54,208 --> 00:40:55,041 ‎Rahat! 581 00:40:55,666 --> 00:40:57,458 ‎Douăzeci și cinci. Acum! 582 00:41:01,500 --> 00:41:02,500 ‎Mai repede! 583 00:41:22,375 --> 00:41:23,916 ‎CODUL DE SECURITATE 584 00:41:27,541 --> 00:41:28,708 ‎RIDICAȚI: 1 TABLETĂ 585 00:41:28,791 --> 00:41:29,625 ‎ANULAT 586 00:41:39,375 --> 00:41:40,250 ‎Ia astea! 587 00:42:10,000 --> 00:42:11,291 ‎O să fii concediat. 588 00:42:15,541 --> 00:42:17,291 ‎Aparatul are o defecțiune. 589 00:42:17,875 --> 00:42:21,375 ‎Dacă anulezi comanda în ultima clipă, ‎se deschide oricum. 590 00:42:22,916 --> 00:42:24,875 ‎Ai furat medicamente, Charlie. 591 00:42:24,958 --> 00:42:30,041 ‎Amy, încetează! Nu-ți face griji! ‎Te ajut să treci peste asta. 592 00:42:49,708 --> 00:42:50,583 ‎Ce ți-a spus? 593 00:43:00,000 --> 00:43:00,833 ‎Are dreptate. 594 00:43:00,916 --> 00:43:03,833 ‎Cred că trebuie să-i spui lui Alex, 595 00:43:03,916 --> 00:43:06,625 ‎în caz că se întâmplă ceva ‎și eu nu sunt acolo. 596 00:43:08,958 --> 00:43:12,166 ‎N-au pe nimeni în afară de mine. ‎Nu pot să le părăsesc. 597 00:43:12,250 --> 00:43:14,250 ‎Nu le părăsești, Amy. 598 00:43:14,333 --> 00:43:16,958 ‎Nu se va întâmpla asta. ‎Cât mai e? Două luni? 599 00:43:17,500 --> 00:43:20,833 ‎Te voi ajuta. O să te operezi ‎și o să fii cu fetele tale. 600 00:43:20,916 --> 00:43:22,250 ‎Asta se va întâmpla. 601 00:43:25,625 --> 00:43:26,458 ‎Da? 602 00:43:34,958 --> 00:43:36,666 ‎Ar trebui să-i spui lui Alex. 603 00:44:01,500 --> 00:44:04,791 ‎Știu că sună înfricoșător, dar nu e. 604 00:44:05,708 --> 00:44:08,166 ‎Inimile au ventricule. 605 00:44:08,250 --> 00:44:12,666 ‎Sunt două cavități mici, ca baloanele, ‎care se umplu cu sânge 606 00:44:12,750 --> 00:44:14,041 ‎și-l circulă în corp. 607 00:44:16,375 --> 00:44:20,041 ‎Iar ale mele sunt… 608 00:44:21,750 --> 00:44:27,083 ‎sunt prea mari și s-au subțiat. 609 00:44:31,333 --> 00:44:33,833 ‎Dar voi fi bine. Iau medicamente. 610 00:44:33,916 --> 00:44:38,750 ‎Am doctori care au grijă de mine ‎și voi reveni la normal în curând. 611 00:44:40,125 --> 00:44:42,666 ‎Dar va avea nevoie ‎de ajutorul nostru, Alex. 612 00:44:43,166 --> 00:44:48,583 ‎Dacă se întâmplă să cadă, ‎să vorbească ciudat 613 00:44:48,666 --> 00:44:51,958 ‎sau să te chinui s-o trezești, 614 00:44:52,041 --> 00:44:56,041 ‎o pui pe Maya în fața televizorului, ‎suni la Urgențe și apoi mă suni. 615 00:44:56,125 --> 00:44:58,375 ‎Dar nu se va întâmpla asta. 616 00:45:03,000 --> 00:45:04,916 ‎Totul va fi bine. O să fiu bine. 617 00:45:09,166 --> 00:45:10,791 ‎Pot să mă uit la televizor? 618 00:45:15,250 --> 00:45:16,083 ‎Bine. 619 00:45:20,083 --> 00:45:21,583 ‎Sunt aici, dacă vrei să… 620 00:45:26,500 --> 00:45:28,083 ‎Charles Cullen cu C. 621 00:45:28,166 --> 00:45:29,375 ‎Cullen. 622 00:45:29,875 --> 00:45:32,875 ‎Sigur. O clipă! Îi caut dosarul. 623 00:45:33,458 --> 00:45:34,500 ‎Grozav! Mersi! 624 00:45:48,083 --> 00:45:50,791 ‎Trebuie să verific ceva cu șeful meu. 625 00:45:50,875 --> 00:45:51,708 ‎Bine. 626 00:45:52,375 --> 00:45:53,208 ‎Sigur. 627 00:46:08,166 --> 00:46:09,000 ‎Alo? 628 00:46:09,083 --> 00:46:12,166 ‎Salut! Aici, detectivul Braun. ‎Cu cine stau de vorbă? 629 00:46:12,250 --> 00:46:14,875 ‎Mark Rossi, avocatul ‎Spitalului St. Aloysius. 630 00:46:16,041 --> 00:46:19,125 ‎Salut, dle Rossi! Sper să mă ajuți. 631 00:46:19,208 --> 00:46:22,291 ‎Caut informații despre un fost angajat 632 00:46:22,375 --> 00:46:24,250 ‎din 1996, Charles Cullen. 633 00:46:24,333 --> 00:46:27,833 ‎Aceste informații sunt tratate ‎cu strictă confidențialitate. 634 00:46:29,083 --> 00:46:32,541 ‎Vreau să confirm ‎perioada de angajare, atât. 635 00:46:32,625 --> 00:46:35,083 ‎Vă comunicăm cu plăcere informațiile, 636 00:46:35,166 --> 00:46:37,125 ‎imediat ce ne prezentați citația. 637 00:46:37,208 --> 00:46:39,416 ‎Bine, mulțumesc mult. 638 00:46:39,500 --> 00:46:40,416 ‎Mulțumesc. 639 00:46:40,500 --> 00:46:41,750 ‎Asta e bătaie de joc. 640 00:46:41,833 --> 00:46:44,791 ‎Când îi aud numele, ‎nimeni nu vrea să spună nimic. 641 00:46:46,333 --> 00:46:47,541 ‎Detectivul Baldwin? 642 00:46:48,875 --> 00:46:51,250 ‎- Da. ‎- E de la spitalul Parkfield. 643 00:46:51,833 --> 00:46:52,958 ‎E ancheta internă. 644 00:46:53,041 --> 00:46:55,000 ‎- Trebuie să semnați aici. ‎- Bine. 645 00:46:56,791 --> 00:46:59,458 ‎- Te ajut să aduci cutiile? ‎- Nu, e doar ăsta. 646 00:47:03,041 --> 00:47:03,916 ‎O zi bună! 647 00:47:17,625 --> 00:47:19,541 ‎- Dnă Garran. ‎- Detectiv Baldwin. 648 00:47:23,833 --> 00:47:27,166 ‎- Mulțumesc că m-ați primit. ‎- Orice pentru a rezolva asta. 649 00:47:29,833 --> 00:47:32,458 ‎Am doar câteva întrebări. 650 00:47:32,541 --> 00:47:35,875 ‎- Raportul PIXIE. Medicamentele eliberate… ‎- PYXIS. 651 00:47:37,666 --> 00:47:38,500 ‎Corect. 652 00:47:40,625 --> 00:47:44,166 ‎Am aici toate medicamentele ‎eliberate asistenților. 653 00:47:44,250 --> 00:47:45,416 ‎- Nu-i așa? ‎- Așa e. 654 00:47:45,500 --> 00:47:48,166 ‎Speram să obțin raportul complet. 655 00:47:48,250 --> 00:47:51,333 ‎Acesta acoperă o perioadă scurtă ‎în jurul decesului Anei. 656 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 ‎Mi s-a spus că stochează informația ‎timp de patru săptămâni. 657 00:47:56,166 --> 00:47:59,416 ‎Dar ați primit o copie ‎în timpul anchetei interne, nu? 658 00:47:59,500 --> 00:48:00,333 ‎Nu cred. 659 00:48:01,583 --> 00:48:05,166 ‎Adică, pot verifica, ‎dar tot ce am avut, v-am trimis. 660 00:48:06,291 --> 00:48:08,541 ‎Vedeți, asta e pagina nouă, 661 00:48:08,625 --> 00:48:12,166 ‎așa că paginile de la unu la opt ‎trebuie să fie pe aici. 662 00:48:15,250 --> 00:48:16,791 ‎O să mă interesez. 663 00:48:19,500 --> 00:48:22,208 ‎Asistentă Garran, ‎se pare că ascundeți probe. 664 00:48:23,791 --> 00:48:26,791 ‎- Nu înțeleg… ‎- Șase pagini. Unde-s celelalte? 665 00:48:27,416 --> 00:48:31,333 ‎Îmi pare rău. Am o altă întâlnire și nu… 666 00:48:31,416 --> 00:48:33,083 ‎N-am terminat. 667 00:48:33,166 --> 00:48:35,166 ‎O să reprogramez întâlnirea. 668 00:48:38,000 --> 00:48:38,833 ‎Ia loc! 669 00:48:39,416 --> 00:48:41,541 ‎- Pardon? ‎- Așază-te dracului! 670 00:48:59,458 --> 00:49:00,750 ‎Știi exact ce faci. 671 00:49:19,625 --> 00:49:21,666 ‎- Salut! ‎- Bună! 672 00:49:23,333 --> 00:49:28,000 ‎Știu că nu e voie cu copiii aici, ‎dar n-am avut cui să i-o las. 673 00:49:29,958 --> 00:49:32,125 ‎- E în ordine. ‎- Mulțumesc. 674 00:49:32,916 --> 00:49:34,583 ‎- Cum o cheamă? ‎- Vanessa. 675 00:49:35,250 --> 00:49:36,833 ‎Prințesa Vanessa. 676 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 ‎Prințesa Vanessa? 677 00:49:39,458 --> 00:49:43,000 ‎Și eu am două fete, așa că înțeleg. 678 00:49:44,000 --> 00:49:44,833 ‎Ce vârstă are? 679 00:49:45,333 --> 00:49:46,166 ‎Șase luni. 680 00:49:46,916 --> 00:49:48,166 ‎Doarme toată noaptea? 681 00:49:48,250 --> 00:49:50,500 ‎- Nu. ‎- Îi ies dinții. 682 00:49:51,208 --> 00:49:52,041 ‎Da. 683 00:49:55,375 --> 00:49:56,666 ‎Asistentă Loughren? 684 00:49:56,750 --> 00:49:59,041 ‎Nu e urgent. Cod Violet în camera 300. 685 00:49:59,875 --> 00:50:00,708 ‎Bine. 686 00:50:02,291 --> 00:50:03,375 ‎Ce e Cod Violet? 687 00:50:03,458 --> 00:50:05,833 ‎Înseamnă că a sosit pizza. Vrei o felie? 688 00:50:09,000 --> 00:50:10,458 ‎Nu pot să refuz pizza. 689 00:50:10,541 --> 00:50:11,708 ‎Nu poți. 690 00:50:11,791 --> 00:50:16,458 ‎- Din păcate, tu trebuie să refuzi pizza. ‎- Bine. 691 00:50:16,541 --> 00:50:20,916 ‎Dar te vindeci frumos și o vei ține ‎în brațe pe Vanessa în scurt timp. 692 00:50:21,750 --> 00:50:24,916 ‎M-a drăcuit de 15 ori la telefon. 693 00:50:25,000 --> 00:50:26,166 ‎Doamne! 694 00:50:27,333 --> 00:50:28,458 ‎Nu e frumos. 695 00:50:28,541 --> 00:50:30,750 ‎Nu ți-am zis partea bună. 696 00:50:30,833 --> 00:50:33,916 ‎Acum, ca să mă împiedice să văd fetele, 697 00:50:34,000 --> 00:50:38,250 ‎a inventat o poveste ‎despre cum am fost rău cu câinele ei. 698 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 ‎Nu glumesc. E din ce în ce mai bine. 699 00:50:43,041 --> 00:50:46,666 ‎Sincer, totul ar fi amuzant, ‎dacă n-ar fi adevărat. 700 00:50:47,291 --> 00:50:48,333 ‎Îmi pare rău. 701 00:50:48,416 --> 00:50:50,416 ‎Nu. Glumești? E vina mea. 702 00:50:51,125 --> 00:50:52,541 ‎Am ales o nebună. 703 00:51:09,458 --> 00:51:10,916 ‎Două minute, fetelor. 704 00:51:11,000 --> 00:51:13,500 ‎Bine. Te duci să-ți iei rucsacul și haina? 705 00:51:13,583 --> 00:51:15,125 ‎- Îți prind părul? ‎- Sigur. 706 00:51:19,791 --> 00:51:21,500 ‎Ce păr frumos! 707 00:51:23,833 --> 00:51:25,333 ‎Aș vrea să rămânem acasă. 708 00:51:31,625 --> 00:51:32,708 ‎Și eu vreau asta. 709 00:51:47,291 --> 00:51:49,958 ‎- Îți iei jacheta? Te iubesc. ‎- Da. Și eu. 710 00:51:57,333 --> 00:51:59,083 ‎Ce mai e acolo? E ceva nou? 711 00:52:01,833 --> 00:52:06,541 ‎Da, era o listă cu toate medicamentele ‎care erau în corpul Anei Martínez. 712 00:52:06,625 --> 00:52:09,166 ‎- Insulină? ‎- Da, și încă unul. Fii atent! 713 00:52:09,708 --> 00:52:10,541 ‎Digoxină. 714 00:52:13,375 --> 00:52:14,416 ‎Digoxină? 715 00:52:14,500 --> 00:52:15,375 ‎Baldwin! 716 00:52:16,833 --> 00:52:18,333 ‎- Pe bune? ‎- Rahat! 717 00:52:19,458 --> 00:52:23,208 ‎Ai țipat la ea. M-a sunat ‎Malcolm Burrel de la Consiliul Local. 718 00:52:23,833 --> 00:52:27,041 ‎Danny va fi bucuros ‎să-i ceară scuze dnei Garran. 719 00:52:27,125 --> 00:52:28,083 ‎E prea târziu. 720 00:52:28,875 --> 00:52:31,000 ‎Vi s-a blocat accesul la spital. 721 00:52:31,583 --> 00:52:32,500 ‎Poftim? 722 00:52:32,583 --> 00:52:35,666 ‎Nu ne pot bloca accesul ‎de la locul crimei anchetate. 723 00:52:35,750 --> 00:52:37,083 ‎- Ce crimă? ‎- Omor. 724 00:52:37,166 --> 00:52:38,791 ‎Pe ce vă bazați? 725 00:52:39,375 --> 00:52:44,375 ‎Pe dosare și pe interviul cu asistenta ‎convinsă că victima a primit insulină. 726 00:52:44,458 --> 00:52:45,333 ‎Ce victimă? 727 00:52:45,416 --> 00:52:46,666 ‎Ana Martínez. 728 00:52:46,750 --> 00:52:48,166 ‎Nu ai cadavrul. 729 00:52:48,791 --> 00:52:50,916 ‎Fără cadavru, n-ai autopsie. 730 00:52:51,500 --> 00:52:52,625 ‎Știi cum merge. 731 00:53:02,541 --> 00:53:04,041 ‎Accesul blocat la spital? 732 00:53:11,500 --> 00:53:14,125 ‎Bună, Kelly! Tom a sunat să vadă ce faci. 733 00:53:15,250 --> 00:53:18,958 ‎Nu-mi vine să cred ‎cât de drăguță e Vanessa. 734 00:53:20,625 --> 00:53:22,083 ‎Cine e Vanessa? 735 00:53:29,958 --> 00:53:31,583 ‎Kelly, știi unde ești acum? 736 00:53:34,083 --> 00:53:35,583 ‎Răspunde-mi, scumpo! 737 00:53:37,333 --> 00:53:39,333 ‎Sunt la spital. 738 00:53:39,416 --> 00:53:40,333 ‎La care spital? 739 00:53:46,791 --> 00:53:47,625 ‎Bine. 740 00:53:48,458 --> 00:53:49,583 ‎Strânge-mi mâinile! 741 00:53:51,250 --> 00:53:52,208 ‎Hai! Strânge-mă! 742 00:53:55,208 --> 00:53:56,041 ‎Puțină lumină. 743 00:54:04,666 --> 00:54:06,083 ‎A venit Tom pe aici? 744 00:54:09,458 --> 00:54:10,958 ‎A sunat să afle cum ești. 745 00:54:14,625 --> 00:54:17,625 ‎- Bună, Tom! Sunt Amy de la spital. ‎- Bună! Ce este? 746 00:54:18,125 --> 00:54:21,750 ‎Cred că ar trebui să vii. ‎Starea ei s-a schimbat peste noapte. 747 00:54:26,291 --> 00:54:28,416 ‎Cred c-ar trebui să vii mai repede. 748 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 ‎Pe curând! 749 00:54:31,208 --> 00:54:33,333 ‎Am verificat-o pe Beth. Încă doarme. 750 00:54:33,416 --> 00:54:36,333 ‎- Jack tot apasă butonul de apel… ‎- Doamne! 751 00:54:36,875 --> 00:54:37,708 ‎Ce este? 752 00:54:38,958 --> 00:54:40,458 ‎Are insulină în organism. 753 00:54:50,333 --> 00:54:52,166 ‎Urgență! Aripa de vest. 754 00:54:53,500 --> 00:54:55,541 ‎Urgență! Aripa de vest. 755 00:54:58,333 --> 00:55:00,125 ‎Urgență! Aripa de vest. 756 00:56:15,583 --> 00:56:17,583 ‎Doamne! Nu! 757 00:56:19,333 --> 00:56:20,166 ‎Nu! 758 00:56:24,000 --> 00:56:25,958 ‎Doamne! 759 00:56:28,291 --> 00:56:30,000 ‎Doamne! 760 00:56:40,791 --> 00:56:43,291 ‎E în ordine. 761 00:57:18,291 --> 00:57:19,125 ‎Rahat! 762 00:57:22,541 --> 00:57:24,958 ‎Bună! Scuze că te deranjăm! 763 00:57:25,041 --> 00:57:25,875 ‎Nu. 764 00:57:28,958 --> 00:57:30,625 ‎Avem nevoie de ajutorul tău. 765 00:57:30,708 --> 00:57:32,750 ‎Regret. Nu știu ce i s-a întâmplat. 766 00:57:34,291 --> 00:57:35,125 ‎Cui? 767 00:57:35,791 --> 00:57:38,125 ‎Lui Kelly Anderson. Adică… 768 00:57:39,125 --> 00:57:40,708 ‎Cine e Kelly Anderson? 769 00:57:41,708 --> 00:57:42,708 ‎Mai e o victimă? 770 00:57:44,458 --> 00:57:46,333 ‎Altă eroare de dublă medicație? 771 00:57:48,791 --> 00:57:50,458 ‎Cullen a fost lângă victimă? 772 00:57:51,625 --> 00:57:53,166 ‎N-are legătură cu Charlie. 773 00:57:53,250 --> 00:57:55,333 ‎- Cât de bine-l știi? ‎- Foarte bine. 774 00:57:55,416 --> 00:57:56,250 ‎Chiar așa? 775 00:57:57,583 --> 00:57:59,166 ‎A schimbat nouă spitale. 776 00:57:59,833 --> 00:58:01,833 ‎Și nimeni nu vorbește cu noi. 777 00:58:02,875 --> 00:58:03,791 ‎Cum adică? 778 00:58:08,000 --> 00:58:10,791 ‎Dacă se întâmpla ceva, ‎nu obținea o altă slujbă. 779 00:58:10,875 --> 00:58:13,708 ‎- Spitalul lua măsuri. ‎- Așa ai crede. 780 00:58:13,791 --> 00:58:14,625 ‎Da. 781 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 ‎Ne pun piedici. 782 00:58:20,250 --> 00:58:21,750 ‎Trebuie să ne ajuți. 783 00:58:25,291 --> 00:58:26,541 ‎Mamă, vii? 784 00:58:27,500 --> 00:58:31,583 ‎Bună, scumpo! Da, vin imediat. ‎Așteaptă înăuntru, bine? 785 00:58:31,666 --> 00:58:32,500 ‎Bine. 786 00:58:34,500 --> 00:58:36,750 ‎Nu pot vorbi acum. Copilul meu e aici. 787 00:58:40,041 --> 00:58:42,458 ‎Bine. Uite cartea mea de vizită. 788 00:58:43,333 --> 00:58:46,291 ‎Sună-mă! Poate că nu e cine crezi tu. 789 00:58:49,375 --> 00:58:50,458 ‎O zi bună! 790 00:58:50,541 --> 00:58:51,375 ‎Mulțumim. 791 00:59:14,166 --> 00:59:15,000 ‎Bună! 792 00:59:15,500 --> 00:59:16,333 ‎Bună! 793 00:59:19,833 --> 00:59:20,916 ‎Ai nevoie de ceva? 794 00:59:21,666 --> 00:59:22,916 ‎- Nu? ‎- Sunt bine. 795 00:59:24,083 --> 00:59:26,250 ‎Bine. Spune-mi dacă ești obosită! 796 00:59:26,333 --> 00:59:28,833 ‎- Te anunț, dar mă simt bine. Da. ‎- Da? 797 00:59:31,208 --> 00:59:32,041 ‎Bine. 798 01:00:17,791 --> 01:00:21,041 ‎Amy Loughren! 799 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 ‎Rachetă de buzunar! 800 01:00:24,458 --> 01:00:27,750 ‎- Mă bucur să te văd. ‎- Știu. Ce bine arăți! 801 01:00:27,833 --> 01:00:30,708 ‎- Serios? ‎- Da! Arăți grozav. 802 01:00:30,791 --> 01:00:32,291 ‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere. 803 01:00:32,375 --> 01:00:34,916 ‎- Sunt extenuată. ‎- Bună! V-ați hotărât? 804 01:00:35,000 --> 01:00:36,958 ‎- O omletă cu cașcaval. ‎- Bine. 805 01:00:37,041 --> 01:00:39,750 ‎- Cu ce se potrivește? ‎- Cu Chardonnay. 806 01:00:40,500 --> 01:00:43,250 ‎Un pahar mare și rece de chardonnay sec. 807 01:00:43,333 --> 01:00:45,791 ‎- Și eu. Mersi! ‎- Bine. Vin imediat. 808 01:00:45,875 --> 01:00:50,833 ‎- Când am fost ultima oară în bomba asta? ‎- Acum mult timp. Cel puțin un deceniu. 809 01:00:50,916 --> 01:00:52,750 ‎- Poftim? ‎- Sau doisprezece ani? 810 01:00:53,375 --> 01:00:54,625 ‎Iisuse! 811 01:00:54,708 --> 01:00:56,708 ‎- Îmbătrânesc. ‎- Poftim! 812 01:00:56,791 --> 01:00:57,791 ‎Mulțumesc. 813 01:00:58,375 --> 01:00:59,208 ‎Ce face Paul? 814 01:01:00,541 --> 01:01:01,541 ‎Ne-am despărțit. 815 01:01:01,625 --> 01:01:03,791 ‎- Rahat! ‎- Nu e mare scofală. 816 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 ‎A fost cu mult timp în urmă ‎și împărțim tutela câinilor. 817 01:01:10,625 --> 01:01:14,458 ‎Ne-am chinuit ca să ne punem de acord. ‎Mă bucur că ai sunat. 818 01:01:15,500 --> 01:01:16,333 ‎Și eu. 819 01:01:17,166 --> 01:01:22,958 ‎- Voiam să te întreb. E cam ciudat. ‎- Așa îmi place. 820 01:01:23,041 --> 01:01:27,250 ‎Îți amintești de un coleg ‎pe nume Charlie Cullen? 821 01:01:31,000 --> 01:01:32,625 ‎- Da. ‎- Da? 822 01:01:33,208 --> 01:01:34,041 ‎De ce? 823 01:01:34,125 --> 01:01:36,250 ‎Lucrez cu el la Parkfield. 824 01:01:39,708 --> 01:01:41,250 ‎Umbla un zvon despre el. 825 01:01:41,750 --> 01:01:43,583 ‎Că a fost vinovat de un deces. 826 01:01:44,250 --> 01:01:45,666 ‎Că a cauzat o supradoză. 827 01:01:52,000 --> 01:01:52,833 ‎Cu ce? 828 01:01:53,333 --> 01:01:56,666 ‎Au găsit insulină ‎în perfuzia cu ser fiziologic. 829 01:01:56,750 --> 01:01:58,541 ‎Au găsit-o în mai multe pungi. 830 01:01:59,125 --> 01:02:01,000 ‎Cele din magazie erau înțepate. 831 01:02:01,083 --> 01:02:04,250 ‎Cineva le injectase, ‎înainte să fie folosite. 832 01:02:08,083 --> 01:02:09,916 ‎De ce au dat vina pe Charlie? 833 01:02:10,708 --> 01:02:11,916 ‎Nu au făcut asta. 834 01:02:12,000 --> 01:02:15,375 ‎Dar aveam urgențe în fiecare seară. ‎Uneori, două sau trei. 835 01:02:15,458 --> 01:02:16,958 ‎Și, după ce a plecat, 836 01:02:18,375 --> 01:02:20,833 ‎am avut doar o urgență pe lună. 837 01:02:29,000 --> 01:02:30,541 ‎Și voi pățiți asta? 838 01:03:38,375 --> 01:03:39,500 ‎Doamne! 839 01:05:08,541 --> 01:05:09,375 ‎Bună! 840 01:05:12,208 --> 01:05:13,583 ‎Ușurel! 841 01:05:13,666 --> 01:05:16,500 ‎Ești bine. E în regulă. 842 01:05:17,750 --> 01:05:20,125 ‎Amy, e în regulă. 843 01:05:21,416 --> 01:05:23,333 ‎Ești la Urgențe și ești bine. 844 01:05:26,708 --> 01:05:29,333 ‎Am verificat ce fac fetele. ‎Jackie e cu ele. 845 01:05:30,708 --> 01:05:32,291 ‎Pot să le aduc aici. 846 01:05:32,375 --> 01:05:33,875 ‎- Nu. ‎- Nu? Bine. 847 01:05:41,708 --> 01:05:42,625 ‎Vrei niște apă? 848 01:05:52,583 --> 01:05:53,416 ‎Nu? 849 01:05:59,708 --> 01:06:02,208 ‎Să nu mă mai sperii așa, te rog! 850 01:06:02,291 --> 01:06:03,375 ‎Vreau să plec. 851 01:06:03,458 --> 01:06:05,166 ‎Știu. 852 01:06:05,791 --> 01:06:06,625 ‎Te înțeleg. 853 01:06:07,250 --> 01:06:08,875 ‎Nu-i lăsăm să afle. 854 01:06:10,041 --> 01:06:12,041 ‎Unde e asistenta? 855 01:06:13,166 --> 01:06:15,500 ‎Nu-ți face griji! Aveai tensiunea bună. 856 01:06:15,583 --> 01:06:17,833 ‎Pulsul e sub 80 de o oră. 857 01:06:18,708 --> 01:06:22,791 ‎Ți-am văzut analizele. ‎Troponina e mare, dar e în scădere. 858 01:06:22,875 --> 01:06:24,291 ‎Așa că ești bine. 859 01:06:27,416 --> 01:06:29,791 ‎Ești norocoasă. Putea fi mult mai rău. 860 01:06:29,875 --> 01:06:32,250 ‎- Vreau să merg acasă. ‎- Știu. 861 01:06:32,333 --> 01:06:34,791 ‎- Bine. ‎- Bună! I-a crescut pulsul. 862 01:06:34,875 --> 01:06:37,416 ‎- Te-ai trezit? ‎- Adu-mi foaia de externare! 863 01:06:37,500 --> 01:06:40,791 ‎Nu e o idee bună. ‎Ar trebui să rămână peste noapte. 864 01:06:40,875 --> 01:06:41,750 ‎Ne descurcăm. 865 01:06:41,833 --> 01:06:44,041 ‎- Plec pe propria răspundere. ‎- Ești sigură? 866 01:06:44,125 --> 01:06:46,875 ‎O conduc eu acasă. ‎Am grijă de ea. Mulțumim. 867 01:06:47,666 --> 01:06:49,125 ‎E în regulă. Mulțumim! 868 01:06:52,833 --> 01:06:54,208 ‎Te rog, oprește-te! 869 01:06:56,958 --> 01:06:57,791 ‎Bine. 870 01:07:02,083 --> 01:07:02,916 ‎Dă-mi brațul! 871 01:07:20,166 --> 01:07:21,833 ‎Sigur nu vrei să intru? 872 01:07:22,958 --> 01:07:25,041 ‎Pot să dorm pe canapea. 873 01:07:29,583 --> 01:07:33,083 ‎- Pot să duc fetele la școală. ‎- Nu vreau să le sperii. 874 01:07:35,458 --> 01:07:37,916 ‎Nu se va întâmpla nimic. Vreau să dorm. 875 01:07:39,333 --> 01:07:40,166 ‎Ai dreptate. 876 01:07:42,000 --> 01:07:43,416 ‎- Mersi, Charlie. ‎- Da. 877 01:07:46,791 --> 01:07:47,875 ‎Dacă vrei ceva… 878 01:07:51,125 --> 01:07:52,000 ‎Te sun. 879 01:07:52,083 --> 01:07:52,916 ‎Da? 880 01:07:58,833 --> 01:08:00,000 ‎Mai e o lună, Amy. 881 01:08:02,958 --> 01:08:03,791 ‎Ne descurcăm. 882 01:08:09,666 --> 01:08:11,166 ‎Ai înghețat. Du-te. 883 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 ‎Sună-mă! 884 01:08:34,250 --> 01:08:35,750 ‎Trebuie să rămână secret. 885 01:08:42,458 --> 01:08:43,791 ‎Doamne! 886 01:08:46,208 --> 01:08:47,291 ‎Să nu afle nimeni! 887 01:08:49,125 --> 01:08:50,208 ‎Voi fi concediată. 888 01:08:51,666 --> 01:08:52,500 ‎Am înțeles. 889 01:08:54,375 --> 01:08:55,875 ‎O face în magazie… 890 01:08:58,041 --> 01:08:59,458 ‎înainte să fie folosite. 891 01:09:00,166 --> 01:09:02,208 ‎Injectează insulina în pungă. 892 01:09:02,291 --> 01:09:05,541 ‎Și, pentru că intră lent în sânge, 893 01:09:05,625 --> 01:09:08,833 ‎poate dura ore sau chiar o zi ‎până la deces. 894 01:09:12,666 --> 01:09:14,291 ‎Îi omoară fără să-i atingă. 895 01:09:14,833 --> 01:09:18,291 ‎Ar putea pune altceva ‎în afară de insulină în perfuzii? 896 01:09:20,166 --> 01:09:22,500 ‎Da, lichidele incolore nu-s detectate. 897 01:09:23,333 --> 01:09:25,458 ‎Digoxina e incoloră? 898 01:09:26,833 --> 01:09:27,666 ‎Da. 899 01:09:28,791 --> 01:09:29,791 ‎Poate fi letală? 900 01:09:41,000 --> 01:09:43,750 ‎- Crezi că asistenta va vorbi cu noi? ‎- Nu. 901 01:09:45,208 --> 01:09:46,458 ‎Își va pierde slujba. 902 01:09:46,958 --> 01:09:50,583 ‎Vrei să te uiți la ce am primit ‎din partea spitalului? 903 01:09:51,083 --> 01:09:52,666 ‎Unde e restul? 904 01:09:52,750 --> 01:09:55,833 ‎Asta e tot ce avem. Doar atât ne-au dat. 905 01:09:56,541 --> 01:09:58,666 ‎Raportul PYXIS are doar două pagini. 906 01:09:59,291 --> 01:10:01,583 ‎Au spus că stochează ‎până la patru săptămâni. 907 01:10:01,666 --> 01:10:03,083 ‎Nu, e computer. 908 01:10:03,166 --> 01:10:06,291 ‎Păstrează informațiile de la instalare. 909 01:10:15,541 --> 01:10:20,375 ‎O să scot raportul lui Charlie ‎de la aparatul din secția mea. 910 01:10:20,458 --> 01:10:25,208 ‎Și vom folosi asta ca să dovedim ‎că a scos insulină și digoxină 911 01:10:25,291 --> 01:10:26,291 ‎când a murit Ana. 912 01:10:26,375 --> 01:10:30,000 ‎Problema e că Ana Martínez ‎a fost incinerată, 913 01:10:30,083 --> 01:10:31,666 ‎așadar nu avem autopsie. 914 01:10:32,916 --> 01:10:35,000 ‎Avem nevoie de un cadavru. 915 01:13:31,125 --> 01:13:32,416 ‎SE TIPĂREȘTE RAPORTUL 916 01:13:32,500 --> 01:13:34,208 ‎PACIENT: JACK IVINS / DIGOXINĂ 917 01:13:39,458 --> 01:13:40,875 ‎RUPERTSON / DIGOXINĂ 918 01:13:40,958 --> 01:13:41,958 ‎BRAGG / INSULINĂ 919 01:13:48,208 --> 01:13:51,750 ‎Cum știi, soțul lui Kelly Anderson ‎ne-a permis s-o dezgropăm 920 01:13:51,833 --> 01:13:52,958 ‎pentru examinare. 921 01:13:53,041 --> 01:13:56,916 ‎Din autopsie, știm că avea ‎insulină și digoxină în organism, 922 01:13:57,000 --> 01:13:59,541 ‎care au dus la moartea ei ‎în dimineața zilei de 15. 923 01:13:59,625 --> 01:14:03,250 ‎Da. Pe data de 14, la 20:47, 924 01:14:03,333 --> 01:14:08,000 ‎vedeți că Charlie a scos ‎insulină și digoxină din PYXIS. 925 01:14:10,458 --> 01:14:14,041 ‎Dacă ne uităm pe raportul despre Kelly, 926 01:14:14,125 --> 01:14:17,208 ‎vedem că glicemia ei scade la 21:56. 927 01:14:17,291 --> 01:14:19,583 ‎Acesta e efectul insulinei. 928 01:14:20,458 --> 01:14:24,458 ‎Și aritmie lentă la 22:15. ‎Asta e digoxina. 929 01:14:24,541 --> 01:14:26,916 ‎Așa că a folosit două substanțe letale. 930 01:14:27,000 --> 01:14:28,958 ‎A murit la 03:57. 931 01:14:29,541 --> 01:14:30,708 ‎Totul e acolo. 932 01:14:30,791 --> 01:14:32,208 ‎Stați puțin! 933 01:14:33,208 --> 01:14:37,041 ‎Aici scrie anulări, nu retrageri. 934 01:14:37,125 --> 01:14:39,000 ‎E o defecțiune a sistemului. 935 01:14:39,083 --> 01:14:42,041 ‎Când anulezi în ultima clipă, ‎sertarul se deschide, 936 01:14:42,125 --> 01:14:44,166 ‎dar raportează anulare. 937 01:14:44,250 --> 01:14:45,666 ‎Cullen știe despre asta? 938 01:14:45,750 --> 01:14:47,291 ‎L-am văzut făcând asta. 939 01:14:48,125 --> 01:14:50,583 ‎Insulină, digoxină. Sunt sute aici. 940 01:14:50,666 --> 01:14:55,166 ‎Bine, dar nu după astea. ‎Astea fac să pară că nu le-a scos. 941 01:14:56,291 --> 01:14:57,166 ‎Dar le-a scos. 942 01:14:57,916 --> 01:14:59,666 ‎L-ai văzut făcând asta? 943 01:15:08,375 --> 01:15:10,333 ‎Băieți, astea sunt dovezile. 944 01:15:10,416 --> 01:15:12,791 ‎Da, dar astea nu sunt. 945 01:15:12,875 --> 01:15:16,208 ‎Sunt doar anulări. Nu e nimic necurat. 946 01:15:16,291 --> 01:15:18,208 ‎Nu există dovezi de vinovăție. 947 01:15:18,291 --> 01:15:20,583 ‎Face asta de când s-a angajat. 948 01:15:20,666 --> 01:15:24,708 ‎Uitați-vă la toate anulările repetate! 949 01:15:24,791 --> 01:15:28,125 ‎Priviți! Nu sunt urmate ‎de comanda corectă. 950 01:15:28,958 --> 01:15:31,958 ‎A scos în mod repetat ‎vecuroniu și digoxină. 951 01:15:32,041 --> 01:15:35,333 ‎E evident că e ceva necurat. 952 01:15:35,416 --> 01:15:36,250 ‎Poate. 953 01:15:36,333 --> 01:15:39,083 ‎Sau conducerea spitalului nu a înțeles. 954 01:15:39,666 --> 01:15:42,625 ‎Zău așa! Linda Garran a fost asistentă. 955 01:15:43,875 --> 01:15:44,708 ‎A înțeles. 956 01:15:46,708 --> 01:15:49,375 ‎Da. Știe și nu face nimic. 957 01:16:01,166 --> 01:16:03,666 ‎Mulțumesc că ai venit în ziua ta liberă. 958 01:16:03,750 --> 01:16:05,833 ‎Bună! Puteți să-mi spuneți Charlie. 959 01:16:13,375 --> 01:16:16,083 ‎Am găsit ceva îngrijorător. 960 01:16:19,125 --> 01:16:22,666 ‎La ce spital ai fost angajat ‎înainte să ocupi postul de aici? 961 01:16:24,541 --> 01:16:25,750 ‎Sfânta Elisabeta. 962 01:16:26,916 --> 01:16:29,041 ‎Și care a fost perioada de angajare? 963 01:16:31,875 --> 01:16:34,625 ‎Nu sunt sigur. E vreo problemă cu ei? 964 01:16:34,708 --> 01:16:39,416 ‎Am fost atacat de niște colegi. ‎Poate că o fac din nou… 965 01:16:39,500 --> 01:16:42,833 ‎Ne interesează ‎perioada trecută la angajare. 966 01:16:42,916 --> 01:16:44,041 ‎Îți amintești? 967 01:16:50,500 --> 01:16:54,583 ‎Din iunie 2001 până în august 2003. 968 01:16:54,666 --> 01:16:55,833 ‎Da, asta ai scris. 969 01:16:56,500 --> 01:16:58,500 ‎Datele sunt incorecte, dle Cullen. 970 01:16:59,875 --> 01:17:02,833 ‎Spitalul ne-a confirmat ‎că ai fost angajat din mai, 971 01:17:02,916 --> 01:17:06,375 ‎așa că discrepanțele ‎din formularul de angajare 972 01:17:07,125 --> 01:17:09,166 ‎ne obligă să te concediem 973 01:17:10,291 --> 01:17:11,625 ‎pe loc. 974 01:17:14,125 --> 01:17:17,666 ‎Mă concediați pentru că am scris ‎datele greșite în cerere? 975 01:17:21,916 --> 01:17:23,875 ‎E stipulat în contract. 976 01:17:32,916 --> 01:17:35,958 ‎Cred că e nevoie să semnez ceva. 977 01:18:13,000 --> 01:18:13,833 ‎Asta e tot? 978 01:18:14,541 --> 01:18:15,541 ‎Asta e tot. 979 01:18:24,000 --> 01:18:25,250 ‎Mulțumim, dle Cullen. 980 01:19:03,125 --> 01:19:07,416 ‎Am vești de la Parkfield. ‎S-au ocupat de problema cu Cullen. 981 01:19:07,500 --> 01:19:09,750 ‎- Ce înseamnă asta? ‎- A fost concediat. 982 01:19:11,250 --> 01:19:13,583 ‎- Poftim? ‎- Îl lasă să plece? 983 01:19:14,916 --> 01:19:15,750 ‎Ce au spus? 984 01:19:15,833 --> 01:19:19,125 ‎Că au găsit discrepanțe ‎în documentele lui. 985 01:19:21,416 --> 01:19:23,916 ‎Care era starea lui de spirit? Era stabil? 986 01:19:24,000 --> 01:19:27,333 ‎Credeți că asta îl poate face ‎mai periculos? 987 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 ‎Măcar nu va fi în preajma pacienților. 988 01:19:31,458 --> 01:19:33,041 ‎Nu poate răni pe nimeni. 989 01:19:34,791 --> 01:19:36,250 ‎A schimbat nouă spitale. 990 01:19:36,791 --> 01:19:37,625 ‎Nouă. 991 01:19:37,708 --> 01:19:39,041 ‎Ce nu înțelegi? 992 01:19:39,541 --> 01:19:42,250 ‎Toți spun același lucru. ‎Și fug de răspundere. 993 01:19:42,333 --> 01:19:43,875 ‎Se întâmplă la nesfârșit. 994 01:19:44,625 --> 01:19:48,291 ‎Se va angaja la alt spital ‎și totul va continua. 995 01:19:50,041 --> 01:19:51,125 ‎Tu ai permis asta. 996 01:19:55,041 --> 01:19:57,708 ‎Nu te uita la mine! Așa ai făcut. 997 01:20:05,791 --> 01:20:07,500 ‎- Jackie, m-am întors. ‎- Maya. 998 01:20:08,416 --> 01:20:11,500 ‎- Doamne! ‎- Maya! Îți spui replicile? 999 01:20:11,583 --> 01:20:12,666 ‎Bună, fetelor! 1000 01:20:12,750 --> 01:20:13,958 ‎Le-am uitat. 1001 01:20:26,083 --> 01:20:26,958 ‎Poftim? 1002 01:20:35,541 --> 01:20:36,750 ‎Nu ai scenariul? 1003 01:20:39,625 --> 01:20:41,541 ‎- Nu am scenariul. ‎- Doamne! 1004 01:20:41,625 --> 01:20:43,458 ‎Bine, l-am pierdut. 1005 01:20:43,541 --> 01:20:46,250 ‎Maya, ai făcut asta de atâtea ori! 1006 01:20:46,333 --> 01:20:49,125 ‎Alex, poartă-te frumos cu sora ta! 1007 01:20:49,208 --> 01:20:51,125 ‎Maya spune replica lui Charlie. 1008 01:20:54,083 --> 01:20:55,250 ‎Ce faci aici? 1009 01:20:56,291 --> 01:20:57,125 ‎Repetăm. 1010 01:20:59,291 --> 01:21:00,125 ‎Unde e Jackie? 1011 01:21:00,833 --> 01:21:03,791 ‎I-am spus să plece acasă, ‎ca să rămânem singuri. 1012 01:21:04,375 --> 01:21:05,208 ‎Am gătit. 1013 01:21:05,291 --> 01:21:07,208 ‎- Da. ‎- Charlie a gătit. 1014 01:21:07,291 --> 01:21:08,875 ‎- L-am ajutat. ‎- Ba nu! 1015 01:21:08,958 --> 01:21:11,291 ‎- Ba da! ‎- Ba nu! 1016 01:21:11,375 --> 01:21:13,666 ‎- Ba da! ‎- Alex, am gătit cu toții. 1017 01:21:14,833 --> 01:21:16,208 ‎De ce te porți ciudat? 1018 01:21:16,958 --> 01:21:18,041 ‎Nu mă port ciudat. 1019 01:21:19,416 --> 01:21:22,458 ‎- Facem ceva special. ‎- E rețeta mamei lui. 1020 01:21:22,541 --> 01:21:23,750 ‎- Vino! ‎- Delicios! 1021 01:21:23,833 --> 01:21:27,458 ‎Ia loc, relaxează-te! ‎Bucură-te de „Primarul din Humdrum Falls”! 1022 01:21:27,541 --> 01:21:29,625 ‎S-o punem s-o joace pe Mop Hopsley? 1023 01:21:29,708 --> 01:21:30,541 ‎- Da. ‎- Da? 1024 01:21:30,625 --> 01:21:31,833 ‎Alex… 1025 01:21:33,833 --> 01:21:34,916 ‎Maya, veniți aici! 1026 01:21:37,750 --> 01:21:40,333 ‎- De ce? ‎- Pentru că v-o cer. Veniți aici! 1027 01:21:41,291 --> 01:21:42,125 ‎Nu vreau. 1028 01:21:42,208 --> 01:21:43,458 ‎Du-te la mama ta! 1029 01:21:43,541 --> 01:21:44,416 ‎Treci încoace! 1030 01:21:46,625 --> 01:21:49,458 ‎- Veniți încoace acum! ‎- Dar de ce? Mă distrez. 1031 01:21:52,958 --> 01:21:55,041 ‎Duceți-vă în camera voastră! 1032 01:21:55,875 --> 01:21:57,375 ‎De ce e atât de furioasă? 1033 01:21:58,666 --> 01:21:59,708 ‎Nu știu. 1034 01:22:05,583 --> 01:22:07,208 ‎Bănuiesc că ai auzit. 1035 01:22:09,708 --> 01:22:10,541 ‎Da. 1036 01:22:14,416 --> 01:22:15,583 ‎Ți-a spus de ce? 1037 01:22:22,125 --> 01:22:26,958 ‎M-au concediat pentru că am scris ‎datele greșite pe formularul de angajare. 1038 01:22:29,333 --> 01:22:30,333 ‎- Da. ‎- Da. 1039 01:22:35,916 --> 01:22:37,875 ‎A fost o zi dementă. 1040 01:22:40,500 --> 01:22:42,583 ‎Ultimele două luni au fost demente. 1041 01:22:43,125 --> 01:22:43,958 ‎De fapt… 1042 01:22:45,416 --> 01:22:49,041 ‎Nici nu trebuia să lucrez aici. 1043 01:22:49,125 --> 01:22:52,666 ‎M-am angajat aici fiindcă voiam ‎să fiu aproape de fetițe. 1044 01:22:52,750 --> 01:22:57,250 ‎Când am ajuns aici, ‎nici nu m-a lăsat să le văd. 1045 01:22:57,333 --> 01:23:01,958 ‎Apoi a început să inventeze bazaconii, ‎că i-am otrăvit câinele. 1046 01:23:02,041 --> 01:23:03,500 ‎și acum asta… 1047 01:23:12,958 --> 01:23:14,916 ‎Cred că universul mă urăște, Amy. 1048 01:23:15,750 --> 01:23:17,375 ‎- Pe bune. ‎- Charlie… 1049 01:23:17,458 --> 01:23:20,333 ‎- În momentul de față. ‎- Știi că nu e adevărat. 1050 01:23:24,375 --> 01:23:27,875 ‎- Îmi pare rău că ai pățit asta. ‎- ‎Nu, te rog, mie îmi pare rău. 1051 01:23:27,958 --> 01:23:32,291 ‎Știu că mai ai trei săptămâni ‎și nu voi fi acolo ca să te ajut. 1052 01:23:32,375 --> 01:23:34,041 ‎Dar te pot ajuta aici. 1053 01:23:34,125 --> 01:23:36,750 ‎Pot să am grijă de ele, să fac de mâncare. 1054 01:23:36,833 --> 01:23:37,875 ‎Orice ai nevoie. 1055 01:23:40,125 --> 01:23:41,458 ‎Serios. Orice. 1056 01:23:44,583 --> 01:23:45,458 ‎E în regulă. 1057 01:23:51,500 --> 01:23:53,541 ‎Ți-am spus cum s-a enervat Alex? 1058 01:23:54,458 --> 01:23:55,458 ‎- Nu. ‎- Da. 1059 01:23:56,125 --> 01:23:57,208 ‎A luat-o razna. 1060 01:23:58,000 --> 01:23:59,375 ‎Plângea și țipa. 1061 01:24:00,833 --> 01:24:02,541 ‎Chiar se chinuie. 1062 01:24:03,791 --> 01:24:05,458 ‎Lucrez atât de mult și… 1063 01:24:05,541 --> 01:24:08,958 ‎Îmi pare foarte rău. E greu. 1064 01:24:09,500 --> 01:24:13,625 ‎Dar cred că mi-ar prinde bine, 1065 01:24:14,541 --> 01:24:17,083 ‎dacă aș putea sta puțin singură cu ele. 1066 01:24:17,166 --> 01:24:18,291 ‎Doar eu și fetele. 1067 01:24:22,708 --> 01:24:25,916 ‎Mă simt foarte prost să-ți spun asta, 1068 01:24:26,000 --> 01:24:31,458 ‎pentru că știu că ai avut o zi infernală. 1069 01:24:31,541 --> 01:24:34,208 ‎Charlie, sincer, ai avut un an infernal. 1070 01:24:35,291 --> 01:24:36,125 ‎Nu. 1071 01:24:37,041 --> 01:24:38,083 ‎Și… 1072 01:24:41,208 --> 01:24:42,916 ‎Aș vrea să-ți fiu alături. 1073 01:24:46,333 --> 01:24:50,916 ‎- Dar mă simt ca naiba. Îmi pare rău. ‎- Nu. Amy, termină! Înțeleg. Te rog! 1074 01:24:51,000 --> 01:24:53,625 ‎E vorba despre copiii tăi. ‎Au nevoie de asta. 1075 01:24:54,250 --> 01:24:55,083 ‎Da. 1076 01:24:59,000 --> 01:25:00,000 ‎Ești o mamă bună. 1077 01:25:02,583 --> 01:25:03,791 ‎Nu, uită-te la mine! 1078 01:25:06,625 --> 01:25:07,625 ‎Ești o mamă bună. 1079 01:25:16,583 --> 01:25:19,291 ‎- Bine. ‎- Mă bucur că te pot ajuta. 1080 01:25:26,416 --> 01:25:27,833 ‎Promite-mi că vei mânca! 1081 01:25:29,250 --> 01:25:30,250 ‎Miroase bine. 1082 01:25:31,291 --> 01:25:33,000 ‎E rețeta mamei. 1083 01:25:34,708 --> 01:25:35,916 ‎- Bine. ‎- Știi ce? 1084 01:25:36,000 --> 01:25:39,291 ‎Stând aici, vorbind cu tine, 1085 01:25:39,875 --> 01:25:40,958 ‎fiindu-ți alături… 1086 01:25:42,625 --> 01:25:44,875 ‎mi-am dat seama că totul va fi bine. 1087 01:25:44,958 --> 01:25:45,791 ‎Te am pe tine. 1088 01:25:46,708 --> 01:25:49,791 ‎Le am pe Maya și pe Alex ‎și pe fetele mele. 1089 01:25:51,375 --> 01:25:53,250 ‎E o slujbă. Mă pot angaja. 1090 01:25:55,375 --> 01:25:56,208 ‎Poți. 1091 01:26:06,291 --> 01:26:07,125 ‎Da. 1092 01:26:14,833 --> 01:26:15,666 ‎Noapte bună! 1093 01:27:28,625 --> 01:27:29,750 ‎Bună, Charlie! 1094 01:27:30,541 --> 01:27:31,416 ‎Bună! 1095 01:27:32,166 --> 01:27:33,375 ‎- Voiam… ‎- Ești bine? 1096 01:27:33,458 --> 01:27:35,083 ‎Da! Vreau… 1097 01:27:37,708 --> 01:27:40,416 ‎Vreau să-mi cer scuze. ‎M-am purtat ciudat ieri. 1098 01:27:40,500 --> 01:27:42,125 ‎Aseară, a fost… 1099 01:27:43,541 --> 01:27:44,666 ‎- Termină! ‎- Scuze! 1100 01:27:46,166 --> 01:27:50,666 ‎- Ai stat cu Alex după ce am plecat? ‎- ‎Da. Mulțumesc! 1101 01:27:50,750 --> 01:27:52,083 ‎Da? Ce bine! 1102 01:27:52,166 --> 01:27:55,666 ‎Cred că amândouă aveați nevoie de asta. 1103 01:27:57,500 --> 01:27:59,375 ‎Mă bucur că v-am putut ajuta. 1104 01:28:01,583 --> 01:28:05,125 ‎Tocmai plecam la serviciu și… 1105 01:28:05,916 --> 01:28:10,625 ‎Charlie, mă deranjează atât de mult ‎că nu vei fi acolo! 1106 01:28:11,208 --> 01:28:13,833 ‎Știu. Și mie mi-e dor de tine. 1107 01:28:15,958 --> 01:28:18,208 ‎Vrei să mergem în parc cu fetele? 1108 01:28:21,958 --> 01:28:24,375 ‎PRÂNZUL 1109 01:28:26,916 --> 01:28:27,750 ‎Amy? 1110 01:28:29,208 --> 01:28:30,583 ‎Poate să luăm prânzul‎. 1111 01:28:31,625 --> 01:28:32,791 ‎- Da. ‎- Bine. 1112 01:28:32,875 --> 01:28:35,333 ‎Îmi convine. Când poți? 1113 01:28:36,541 --> 01:28:40,750 ‎Lasă-mă să mă gândesc puțin. 1114 01:28:42,875 --> 01:28:43,750 ‎Sâmbătă? 1115 01:28:46,000 --> 01:28:47,625 ‎Da. Îmi convine sâmbătă. 1116 01:28:48,208 --> 01:28:50,291 ‎Trebuie să plec la serviciu… 1117 01:28:50,375 --> 01:28:54,291 ‎- Aleg un local și-ți trimit detaliile. ‎- Trimite-mi un mesaj! 1118 01:28:55,416 --> 01:28:56,250 ‎- Bine. ‎- Pa! 1119 01:28:56,333 --> 01:28:57,875 ‎- Salută-o pe Sandra! ‎- Da. 1120 01:28:57,958 --> 01:28:59,166 ‎- Bine. Pa! ‎- Pa! 1121 01:29:00,416 --> 01:29:01,875 ‎Pe curând! Pa! 1122 01:29:07,708 --> 01:29:10,541 ‎Bravo! Îți amintești despre ce am vorbit? 1123 01:29:10,625 --> 01:29:12,750 ‎Îl putem opri doar dacă recunoaște. 1124 01:29:12,833 --> 01:29:14,375 ‎Trebuie să mărturisească. 1125 01:29:23,958 --> 01:29:24,791 ‎La dracu'! 1126 01:29:29,750 --> 01:29:31,291 ‎Frate! I-a crescut pulsul. 1127 01:29:37,583 --> 01:29:39,500 ‎Sper că mă auziți. 1128 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 ‎Bine. 1129 01:29:55,666 --> 01:29:56,750 ‎Futu-i! 1130 01:29:58,958 --> 01:30:00,291 ‎Futu-i! 1131 01:30:08,083 --> 01:30:09,416 ‎Intră acum. 1132 01:30:13,833 --> 01:30:14,791 ‎Bună! 1133 01:30:16,125 --> 01:30:16,958 ‎Bună! 1134 01:30:17,041 --> 01:30:18,250 ‎Salut! 1135 01:30:18,333 --> 01:30:20,083 ‎Cum merge? 1136 01:30:20,166 --> 01:30:21,333 ‎Păi… 1137 01:30:21,416 --> 01:30:22,666 ‎- Ești bine? ‎- Da. 1138 01:30:22,750 --> 01:30:23,708 ‎Da? 1139 01:30:24,500 --> 01:30:25,791 ‎Îmi place locul ăsta. 1140 01:30:29,958 --> 01:30:31,125 ‎Care-i treaba? 1141 01:30:35,666 --> 01:30:37,250 ‎Vă aduc ceva de băut? 1142 01:30:37,333 --> 01:30:39,250 ‎Un ceai cu gheață, vă rog. 1143 01:30:40,708 --> 01:30:43,541 ‎Vreau doar apă. Mersi. 1144 01:30:45,791 --> 01:30:46,750 ‎Ce părere ai? 1145 01:30:48,541 --> 01:30:51,958 ‎Încep o nouă slujbă diseară. ‎Sper să fac impresie bună. 1146 01:30:54,375 --> 01:30:56,208 ‎- Unde? ‎- La Elmsworth. 1147 01:30:56,291 --> 01:30:58,208 ‎- Începi la Elmsworth? ‎- Da. 1148 01:30:58,708 --> 01:31:01,708 ‎Am totul în mașină. ‎Sunt gata pentru un nou început. 1149 01:31:02,750 --> 01:31:04,750 ‎E uimitor, Charlie. 1150 01:31:07,000 --> 01:31:08,166 ‎V-ați hotărât? 1151 01:31:09,833 --> 01:31:12,333 ‎O să comand un cheeseburger. 1152 01:31:13,375 --> 01:31:14,250 ‎Și eu. 1153 01:31:14,333 --> 01:31:16,958 ‎Bine. Doi cheeseburgeri, te rog! 1154 01:31:17,041 --> 01:31:18,333 ‎Ce fac fetele? 1155 01:31:19,375 --> 01:31:20,208 ‎Sunt bine. 1156 01:31:21,291 --> 01:31:23,625 ‎- Ce face doamna primar? ‎- Da, e bine. 1157 01:31:23,708 --> 01:31:24,791 ‎Te simți mai bine? 1158 01:31:25,666 --> 01:31:26,500 ‎Da. 1159 01:31:28,583 --> 01:31:31,083 ‎A fost groaznic la serviciu fără tine. 1160 01:31:31,166 --> 01:31:32,500 ‎Eram parteneri. 1161 01:31:33,750 --> 01:31:34,583 ‎Știu. 1162 01:31:35,666 --> 01:31:42,041 ‎Partea cea mai proastă e ‎că toți vorbesc urât despre tine. 1163 01:31:43,416 --> 01:31:45,333 ‎Mi-am imaginat că o vor face. 1164 01:31:45,416 --> 01:31:48,541 ‎Mă enervează fiindcă nu ești acolo ‎ca să te aperi. 1165 01:31:48,625 --> 01:31:52,541 ‎Așa că mă cert cu toți, iar Sandra… 1166 01:31:52,625 --> 01:31:53,583 ‎Doamne! 1167 01:31:53,666 --> 01:31:55,333 ‎I-am făcut capul calendar. 1168 01:31:55,416 --> 01:31:57,625 ‎Acum vor vorbi urât despre mine. 1169 01:32:00,500 --> 01:32:02,791 ‎Nu vreau să vorbesc despre Parkfield. 1170 01:32:07,833 --> 01:32:08,666 ‎De ce nu? 1171 01:32:20,500 --> 01:32:24,333 ‎Din cauză că ce spun ei e adevărat? 1172 01:32:27,375 --> 01:32:28,416 ‎Să știi 1173 01:32:29,583 --> 01:32:32,000 ‎că nu-mi pasă că ai făcut lucrurile alea. 1174 01:32:39,125 --> 01:32:40,541 ‎Aș putea înțelege. 1175 01:32:45,208 --> 01:32:46,083 ‎Mi-ai explica… 1176 01:33:27,500 --> 01:33:30,000 ‎Nu ți-am spus că am voie să-mi văd fetele. 1177 01:33:31,541 --> 01:33:33,666 ‎Două zile la fiecare două săptămâni. 1178 01:33:34,666 --> 01:33:39,541 ‎Mă gândeam că tu, Maya, Alex ‎și eu cu fetele mele 1179 01:33:39,625 --> 01:33:41,625 ‎am putea face o excursie de o zi. 1180 01:33:49,500 --> 01:33:51,333 ‎Să vorbim despre Parkfield! 1181 01:33:54,708 --> 01:33:56,416 ‎Să vorbim despre ce ai făcut! 1182 01:34:30,666 --> 01:34:31,708 ‎Trebuie să plec. 1183 01:34:32,666 --> 01:34:37,291 ‎Încep o nouă slujbă. Nu pot întârzia. ‎Dar te voi suna în curând. 1184 01:34:43,125 --> 01:34:45,625 ‎Pleacă. Iese acum. 1185 01:35:05,541 --> 01:35:06,375 ‎Ești bine? 1186 01:35:08,875 --> 01:35:12,291 ‎Unde e Elmsworth? ‎Amy, unde e spitalul Elmsworth? 1187 01:35:15,375 --> 01:35:17,583 ‎La 48 de km distanță în Pennsylvania. 1188 01:35:19,625 --> 01:35:20,708 ‎Îl sun pe Ellis. 1189 01:35:21,666 --> 01:35:23,250 ‎L-am presat prea tare. 1190 01:35:24,625 --> 01:35:26,291 ‎Te-ai descurcat grozav, Amy. 1191 01:35:30,833 --> 01:35:31,666 ‎S-a rezolvat. 1192 01:35:32,500 --> 01:35:33,666 ‎O să fie arestat. 1193 01:35:33,750 --> 01:35:35,541 ‎- Bine. ‎- Va fi adus la secție. 1194 01:35:36,291 --> 01:35:38,625 ‎Îl putem ține doar 48 de ore. 1195 01:36:07,875 --> 01:36:09,708 ‎…voi vorbi cu oamenii 1196 01:36:09,791 --> 01:36:12,958 ‎și mă voi asigura că mintea mea… 1197 01:36:50,416 --> 01:36:51,500 ‎Mâinile sus! 1198 01:36:52,125 --> 01:36:53,166 ‎Deschide ușa! 1199 01:36:54,083 --> 01:36:55,458 ‎Încet. Deschide ușa! 1200 01:37:00,458 --> 01:37:02,583 ‎Ești arestat. Ieși încet din mașină! 1201 01:37:03,208 --> 01:37:04,041 ‎La pământ! 1202 01:37:09,000 --> 01:37:10,416 ‎Pune mâna asta la spate! 1203 01:37:11,833 --> 01:37:13,500 ‎Pune cealaltă mână la spate! 1204 01:37:14,166 --> 01:37:15,000 ‎Rămâi acolo! 1205 01:37:15,500 --> 01:37:16,333 ‎Nu te mișca! 1206 01:38:03,833 --> 01:38:07,291 ‎Sunt detectivul sergent Tim Braun. ‎El e detectivul Dan Baldwin. 1207 01:38:07,375 --> 01:38:09,958 ‎Astăzi e sâmbătă, 13 decembrie 2003. 1208 01:38:10,041 --> 01:38:13,666 ‎Ceasul e aproximativ 20:14. 1209 01:38:14,208 --> 01:38:16,958 ‎Îl interogăm pe Charles Cullen ‎în sala Infracțiuni Majore. 1210 01:38:17,041 --> 01:38:19,416 ‎Dle Cullen, spune-ți numele complet! 1211 01:38:21,083 --> 01:38:22,291 ‎Charles Cullen. 1212 01:38:23,250 --> 01:38:24,833 ‎Spune pe litere, te rog! 1213 01:38:25,375 --> 01:38:29,833 ‎Charles Cullen. 1214 01:38:29,916 --> 01:38:31,750 ‎E în regulă dacă-ți spunem Charlie? 1215 01:38:32,583 --> 01:38:33,416 ‎Da. 1216 01:38:34,458 --> 01:38:35,541 ‎Bine. 1217 01:38:45,041 --> 01:38:46,000 ‎Bine, Charlie. 1218 01:38:50,416 --> 01:38:52,125 ‎Ai ceva să ne spui, Charlie? 1219 01:38:59,375 --> 01:39:02,125 ‎Nu cred. Nu. 1220 01:39:03,125 --> 01:39:07,125 ‎Câte pungi de perfuzie ai contaminat ‎la spitalul Parkfield? 1221 01:39:14,916 --> 01:39:16,916 ‎Știm c-ai ucis-o pe Kelly Anderson. 1222 01:39:18,083 --> 01:39:20,750 ‎Știm despre Ana Martínez ‎și că mai ai victime. 1223 01:39:22,750 --> 01:39:24,875 ‎Vrem să vorbim despre asta, Charlie. 1224 01:39:27,000 --> 01:39:30,833 ‎Nu pot vorbi despre pacienți ‎fără avocații spitalului. 1225 01:39:30,916 --> 01:39:33,541 ‎Nu mai lucrezi acolo. ‎Poți spune orice vrei. 1226 01:39:33,625 --> 01:39:35,166 ‎Da. Poți vorbi liber aici. 1227 01:39:36,625 --> 01:39:37,666 ‎Nu pot. Deci… 1228 01:39:39,666 --> 01:39:40,791 ‎De ce le-ai ucis? 1229 01:39:43,833 --> 01:39:45,958 ‎Au fost doar femei, Charlie? 1230 01:39:47,708 --> 01:39:49,833 ‎Poate că-ți amintesc de fosta soție? 1231 01:39:50,416 --> 01:39:52,041 ‎Aș înțelege asta. 1232 01:39:55,125 --> 01:39:56,041 ‎Sau de mama ta? 1233 01:40:04,333 --> 01:40:05,166 ‎Nu pot. 1234 01:40:06,458 --> 01:40:07,458 ‎Nu pot. 1235 01:40:11,083 --> 01:40:13,708 ‎Știi, chestia cu serul fiziologic 1236 01:40:15,208 --> 01:40:17,000 ‎a fost destul de ingenioasă. 1237 01:40:17,791 --> 01:40:19,791 ‎A fost foarte ingenioasă, Charlie. 1238 01:40:22,375 --> 01:40:23,875 ‎N-am mai văzut așa ceva. 1239 01:40:24,791 --> 01:40:26,250 ‎Cum ți-a venit ideea? 1240 01:40:32,666 --> 01:40:34,333 ‎Câte victime ai, Charlie? 1241 01:40:36,625 --> 01:40:38,250 ‎Zece, 11? 1242 01:40:43,958 --> 01:40:46,000 ‎Charlie, concentrează-te, bine? 1243 01:40:48,541 --> 01:40:49,666 ‎Revino-ți, Charlie! 1244 01:40:50,291 --> 01:40:52,791 ‎Trebuie să discutăm. ‎Știu că poți s-o faci. 1245 01:40:56,291 --> 01:40:57,666 ‎Nu pot… 1246 01:40:57,750 --> 01:41:00,000 ‎Charlie, te uiți la mine, te rog? 1247 01:41:01,750 --> 01:41:03,583 ‎- Nu pot. ‎- Hai, Charlie! 1248 01:41:04,333 --> 01:41:07,000 ‎Ba poți! Trebuie s-o faci. Știu că poți. 1249 01:41:11,083 --> 01:41:13,041 ‎Nu pot. 1250 01:41:13,916 --> 01:41:18,333 ‎Nu pot. 1251 01:41:18,416 --> 01:41:20,083 ‎Charlie! 1252 01:41:20,166 --> 01:41:22,750 ‎- Nu pot. ‎- Charlie, poți. 1253 01:41:23,583 --> 01:41:27,000 ‎Nu pot. 1254 01:41:27,083 --> 01:41:28,458 ‎Charlie! 1255 01:41:47,041 --> 01:41:47,875 ‎Bine. 1256 01:41:49,333 --> 01:41:53,791 ‎Ți-am văzut dosarul, raportul PYXIS, ‎cererile de medicamente și anulările. 1257 01:41:53,875 --> 01:41:54,750 ‎Știm totul. 1258 01:41:55,541 --> 01:41:58,416 ‎Știm cum ai otrăvit perfuziile din magazie 1259 01:41:58,500 --> 01:42:00,041 ‎și că alții le-au folosit. 1260 01:42:02,791 --> 01:42:05,458 ‎Știi ce? Nu cred c-ai ales-o pe Kelly, nu? 1261 01:42:07,208 --> 01:42:08,041 ‎Așa e? 1262 01:42:08,750 --> 01:42:10,916 ‎Charlie, mă tot întreb. 1263 01:42:11,000 --> 01:42:13,500 ‎Nu te judec. Charlie, ascultă! 1264 01:42:13,583 --> 01:42:15,791 ‎- Nu pot. ‎- Hei! 1265 01:42:15,875 --> 01:42:18,583 ‎- Poți, Charlie. Ba da, poți. ‎- Nu pot. 1266 01:42:19,333 --> 01:42:22,041 ‎Nu pot. 1267 01:42:22,125 --> 01:42:23,750 ‎- Hei! ‎- Nu pot. 1268 01:42:23,833 --> 01:42:26,750 ‎Gata cu rahatul ăsta! Gata, Charlie! 1269 01:42:26,833 --> 01:42:33,791 ‎Nu pot! 1270 01:42:33,875 --> 01:42:39,083 ‎Nu pot! 1271 01:42:39,166 --> 01:42:41,625 ‎Nu pot! 1272 01:42:42,833 --> 01:42:44,708 ‎Nu pot! 1273 01:44:03,625 --> 01:44:04,500 ‎- Bună! ‎- Bună! 1274 01:44:07,250 --> 01:44:08,416 ‎Ce s-a întâmplat? 1275 01:44:08,500 --> 01:44:09,375 ‎N-o să reușim. 1276 01:44:10,500 --> 01:44:12,791 ‎Nu vorbește și nu va mărturisi. 1277 01:44:18,625 --> 01:44:20,375 ‎Îl eliberăm mâine-dimineață. 1278 01:44:29,250 --> 01:44:30,083 ‎Îmi pare rău. 1279 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 ‎Sigur ești pregătită? 1280 01:45:44,875 --> 01:45:45,708 ‎Da. 1281 01:45:47,375 --> 01:45:49,041 ‎Nu uita că nu-l poți atinge! 1282 01:45:51,291 --> 01:45:53,083 ‎Nici nu te poți apropia de el. 1283 01:45:57,333 --> 01:45:58,750 ‎Mi-a fost prieten. 1284 01:46:00,791 --> 01:46:02,000 ‎Trebuie să-l văd. 1285 01:46:40,750 --> 01:46:41,583 ‎Bună, Charlie! 1286 01:46:46,291 --> 01:46:48,416 ‎Îi dai jos cătușele, te rog? 1287 01:46:51,250 --> 01:46:52,083 ‎Te rog! 1288 01:47:32,791 --> 01:47:33,625 ‎Ești bine? 1289 01:47:44,166 --> 01:47:45,166 ‎Pleacă, Amy! 1290 01:47:47,416 --> 01:47:48,250 ‎Ți-e frig? 1291 01:47:50,250 --> 01:47:53,833 ‎Ai înghețat. Poftim! ‎O să-ți pun asta pe umeri. 1292 01:48:09,958 --> 01:48:10,791 ‎Poftim! 1293 01:48:14,958 --> 01:48:17,458 ‎Chiar am avut nevoie de tine lunile astea. 1294 01:48:27,666 --> 01:48:28,916 ‎Și apoi, toate astea… 1295 01:48:34,541 --> 01:48:35,541 ‎m-au făcut… 1296 01:48:38,708 --> 01:48:40,500 ‎să uit cât ai contat pentru mine. 1297 01:48:44,416 --> 01:48:48,208 ‎Să uit ce ai făcut pentru mine și… 1298 01:48:54,666 --> 01:48:56,583 ‎Am uitat de bunătatea ta. 1299 01:49:21,458 --> 01:49:23,000 ‎Nu o să înțeleg niciodată… 1300 01:49:26,250 --> 01:49:32,291 ‎cum tu, care ești atât de bun și generos… 1301 01:49:35,083 --> 01:49:36,583 ‎ai putea să faci rău. 1302 01:49:42,208 --> 01:49:43,375 ‎Îmi pare rău 1303 01:49:45,208 --> 01:49:46,666 ‎că te-am mințit 1304 01:49:48,083 --> 01:49:49,791 ‎și că te-am trădat. 1305 01:49:52,333 --> 01:49:54,875 ‎Cred că te simți și mai singur. 1306 01:50:33,000 --> 01:50:34,500 ‎N-am vrut să te… 1307 01:50:34,583 --> 01:50:36,875 ‎Am vrut doar să te ajut. 1308 01:50:38,166 --> 01:50:39,000 ‎Știu. 1309 01:50:41,375 --> 01:50:42,208 ‎Știu asta. 1310 01:50:46,750 --> 01:50:48,458 ‎Și încă am nevoie de tine. 1311 01:51:00,291 --> 01:51:01,458 ‎Ce vrei să fac? 1312 01:51:07,666 --> 01:51:08,750 ‎Spune adevărul! 1313 01:51:23,041 --> 01:51:24,583 ‎Pur și simplu, am făcut-o. 1314 01:51:35,000 --> 01:51:35,958 ‎Am făcut-o. 1315 01:51:48,333 --> 01:51:51,166 ‎Îmi pare rău. Am nevoie de ceva mai mult. 1316 01:51:54,791 --> 01:51:56,208 ‎Ce vrei să-ți spun? 1317 01:52:00,416 --> 01:52:01,375 ‎Nume. 1318 01:52:02,333 --> 01:52:04,000 ‎Nu-mi amintesc toate numele. 1319 01:52:06,000 --> 01:52:07,583 ‎Spune-mi ce-ți amintești! 1320 01:52:15,791 --> 01:52:17,208 ‎Douglas Stevenson. 1321 01:52:24,416 --> 01:52:25,666 ‎Ana Martínez. 1322 01:52:29,333 --> 01:52:30,541 ‎Kelly Anderson. 1323 01:52:34,791 --> 01:52:36,000 ‎Și a mai fost… 1324 01:52:39,166 --> 01:52:41,583 ‎Nu-mi amintesc numele lui. Era mai tânăr. 1325 01:52:43,666 --> 01:52:45,333 ‎- Jack Ivins? ‎- Da. Jack. 1326 01:52:47,125 --> 01:52:48,083 ‎Jack. Da. 1327 01:52:49,208 --> 01:52:54,083 ‎Apoi a fost un bărbat ‎la spitalul dinainte. 1328 01:52:54,791 --> 01:52:56,875 ‎Avea un nume german. Nu știu… 1329 01:53:02,375 --> 01:53:03,208 ‎De ce? 1330 01:53:14,916 --> 01:53:16,291 ‎Nu s-au împotrivit. 1331 01:54:06,583 --> 01:54:08,666 ‎PENTRU A EVITA PEDEAPSA CU MOARTEA, 1332 01:54:08,750 --> 01:54:12,708 ‎CHARLES CULLEN A PLEDAT VINOVAT ‎PENTRU UCIDEREA A 29 DE PERSOANE. 1333 01:54:12,791 --> 01:54:16,291 ‎SE PRESUPUNE ‎CĂ NUMĂRUL REAL DE VICTIME E DE 400. 1334 01:54:16,375 --> 01:54:22,000 ‎N-A EXPLICAT NICIODATĂ DE CE A FĂCUT-O. 1335 01:54:24,791 --> 01:54:28,416 ‎CHARLIE CULLEN E CONDAMNAT ‎LA 18 SENTINȚE PE VIAȚĂ CONSECUTIVE 1336 01:54:28,500 --> 01:54:30,708 ‎ÎN ÎNCHISOAREA DE STAT DIN NEW JERSEY 1337 01:54:30,791 --> 01:54:33,250 ‎ȘI POATE CERE ELIBERAREA ABIA ÎN 2403. 1338 01:54:35,791 --> 01:54:38,375 ‎CULLEN A FOST ASISTENT TIMP DE 16 ANI. 1339 01:54:38,458 --> 01:54:43,291 ‎MAJORITATEA SPITALELOR LA CARE A LUCRAT ‎AU AVUT SUSPICIUNI ÎN PRIVINȚA LUI. 1340 01:54:43,375 --> 01:54:44,833 ‎NIMENI NU L-A OPRIT. 1341 01:54:47,041 --> 01:54:52,208 ‎NICIUNUL DINTRE SPITALE NU A FOST PUS 1342 01:54:52,291 --> 01:54:55,541 ‎SUB URMĂRIRE PENALĂ. 1343 01:55:35,791 --> 01:55:38,166 ‎Trebuie să ne trezim. E zi de școală. 1344 01:55:41,708 --> 01:55:42,541 ‎Nu astăzi. 1345 01:55:45,125 --> 01:55:46,500 ‎Astăzi stăm în pat. 1346 01:56:19,791 --> 01:56:24,666 ‎AMY A BENEFICIAT DE OPERAȚIA DE INIMĂ ‎DE CARE AVEA NEVOIE 1347 01:56:24,750 --> 01:56:31,333 ‎ȘI TRĂIEȘTE ÎN FLORIDA, ‎CU FIICELE ȘI NEPOȚII EI. 1348 01:56:33,958 --> 01:56:40,916 ‎ÎNCĂ E O INFIRMIERĂ BUNĂ. 1349 02:01:03,750 --> 02:01:06,083 ‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică