Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
HOSPITAL ST. ALOYSIUS PENSILVÂNIA
Alguém me pode ajudar?
Código Azul. Secção 12.
- Código Azul. Secção 12. - Ajuda, por favor!
O que se passa?
Teve uma convulsão e entrou em paragem cardíaca.
- Vou buscar o saco. - O que se passa?
Teve uma convulsão, taquicardia e PCR.
- Troca comigo. - Está bem.
Em três, dois, um…
Boa troca.
Respiração, dois, três…
O que se passa aqui?
Ouvi o alarme e entrei. Estava a ter uma convulsão.
Silenciei o ventilador. Entrou em TV
e depois assistolia. - Compressões.
Carro de emergência.
Ainda não levou epinefrina. Há um minuto de compressões.
Iniciar a epinefrina. Fazer uma pausa e verificar o pulso.
Entendido.
Respiração.
Compressões rápidas.
- … 12, 13, 14, 15. - Respiração.
- … dois, três…
- Respiração. - … seis, sete, oito, nove, dez, 11…
- Parar e verificar o pulso. - … 14, 15. Sem pulso.
- É passível de choque? - Sim.
- Carregar a 150 joules. - A carregar.
- Respiração. - Dez, 11, 12, 13, 14, 15.
Compressões rápidas.
… quatro, cinco, seis, sete, oito, nove…
- Agora o choque. - Afastem-se.
De novo no peito. Mais epinefrina, por favor.
Mais força nas compressões.
Respiração.
- Respiração. - Espera.
- Compressões rápidas. - Fala comigo.
- Compressões. - Respiração.
- … 13, 14, 15.
- Respiração. - Epinefrina preparada.
… quatro, cinco, seis, sete…
- A carregar. - … dez, 11, 12, 13.
- Agora. Recuar. - Afastem-se.
- Preparado. - Afastem-se.
Novamente.
- Três, dois, um… - Respiração.
- Mais rápido nas compressões. - Respiração.
… 14, 15…
A 200 joules.
Respiração.
- Respiração. - Afastem-se.
Outra vez.
De volta.
Respiração.
- Sem pulso. - Respiração.
… dez, 11, 12, 13, 14, 15.
- Porra! - … três, quatro, cinco…
Iniciar compressões.
… dez, 11, 12, 13…
Está bem. Já chega.
Registem a hora do óbito e liguem à esposa.
BASEADO NO LIVRO
HOSPITAL PARKFIELD MEMORIAL NOVA JÉRSIA
Está quase.
- Há quanto tempo estão casados? - Três anos.
Dois recém-casados.
Tu sabes, querida, eu amo-te muito.
Muito bem. Já está.
Pronto.
Podemos dar-lhe água, por favor?
Não pode beber até amanhã. Ainda pode sufocar. Tem isto.
Vai fazê-la sentir-se melhor.
- Tenho de ir, mas volto. - Não, não podes ir.
- Sabes as regras. - Não.
Não posso ficar.
Sam, esta cadeira reclina.
Quer um cobertor e uma almofada?
Sim. Obrigado.
Está bem. Não diga a ninguém.
- Volto já. - Obrigado.
Um litro e a pressão continua baixa?
Não sabem, mas querem mais análises logo.
Está bem. E a Holly?
Está estável, mas ainda precisam…
Amy! Quero falar contigo sobre o 310.
Raios!
Deixaste um familiar dormir cá?
Um idoso. Estava exausto. Era uma da manhã.
Não temos pessoal para gerir um hotel para familiares.
A administração quer que racione os filtros de café.
Cada cêntimo é como um prisioneiro.
Tive de implorar à Linda Garran por mais pessoal.
Certo.
Mas tenho ajuda para as noites, está bem?
Um tipo novo, muita experiência, ótimas recomendações.
Ótimo.
Não tens de quê.
Fala a Viv.
Holly, é a Amy.
Muito bem. Vou virá-la um pouco. Vou baixar o braço.
Encontrei a sua irmã quando comecei o meu turno.
É tão simpática. Divertiram-se?
Não acredito que tem gémeos.
Não sei como…
Como consegue.
Pronto.
Um, dois, três.
Que tal o frango frito? Abanaste o saco?
Sim, fiz tudo. Fiz o que a Julia Child disse.
Incrível.
Acho que ainda me deves a última sexta-feira.
- Mas pode esperar, a sério. - Não. Desculpa.
Não, a sério, não faz mal.
Sou tão idiota.
- Ora, 20, 40… - Não tens de fazer isto.
- Não preciso de tudo. - Seis, sete. Não. Oito, nove…
Vá lá, toma. Estão aí 50. Desculpa.
- Obrigada. Desculpa. - É teu.
Vá, Sr. Ursinho. Vamos para a escola.
Já falámos sobre o Sr. Ursinho não ir à escola.
- Obrigada, mãe. - Venha cá, Sra. Mochila.
Estou pronta.
- Adeus, mãe. - Tenham um bom dia. Adoro-vos.
- Já agora, precisas de leite. - Está bem. Eu compro.
- Até logo. - Obrigada.
Para a escola, meninas.
Não são as notícias que esperávamos.
É assim tão mau?
Se continuar assim,
terá um incidente coronário grave em meses,
que pode ser fatal.
Na última consulta, disse haver opções.
Isso foi antes de termos estes resultados.
Agora trata-se de manter o coração vivo o suficiente.
Para quê?
Para a pôr na lista de transplantes.
E terá de parar de trabalhar. Peça baixa.
Não posso. Preciso do seguro.
Só pagam a baixa se estiver lá há um ano.
Tem filhos, certo?
Sim.
Está em grande risco de ter um AVC. Devia informá-los dos sintomas.
Os primeiros sinais de alerta são falta de ar, pressão no peito,
fraqueza ou desmaio.
Tem de dizer-lhes, caso algo ocorra em casa. Está bem?
- Olá. Loughren. - Sim.
Estou a sair.
Claro.
- Não tem seguro? - Não.
Com o teste e a consulta são 980 dólares.
Pode ser em dois cartões?
Claro.
Maria, pode virar-me? Para ver televisão.
… vitamina D. Obrigada.
Olá.
- És o tipo novo? - Sim, Charlie.
Olá, Charlie. Amy.
- Olá, Amy. - Muito prazer.
- Bem-vindo. - Obrigado.
- Já te fizeram a visita guiada? - Não, ainda não.
- Tenho os meus pacientes, mas… - Eu mostro-te.
O computador é para todos.
Há um código para ir à casa de banho.
O código altamente original é 4321.
Indecifrável.
Já trabalhaste com a PYXIS?
Sim, mas acho que tínhamos o modelo de 1997.
Vem comigo. Eu mostro-te.
Põe a tua identificação de enfermeiro.
CÓDIGO DE SEGURANÇA
Depois o teu código.
Põe o que precisas.
E a quantidade.
FUROSEMIDA - COMPRIMIDOS
Tiras. Um, dois, três, quatro, cinco. Fechas a gaveta.
- Entendido? - Sim.
Dizem que tens experiência. Onde trabalhavas?
Já estive por todo o lado.
- Florians, Vance, Shawlands, Aloysius… - Shawlands.
Uma rapariga que formei trabalha lá.
- Sim? - Lori.
- Lucas? - Sim.
Sim, trabalhámos muito juntos. É ótima. É uma enfermeira fantástica.
Não falo com ela há séculos. Ainda lhe chamam "Foguetão de Bolso"?
Não. Meu Deus! Isso é hilariante.
- Vou ligar e perguntar-lhe sobre isso. - Por favor, não. Não lhe digas isso.
Quem te deram hoje?
Quem me deram?
Tenho o 311, Stevens. O 310, Martínez.
Sabes os nomes deles? Vocês não os põem nas portas.
És como eu. Os nomes próprios são melhores.
- A Ana. Começamos por ela. - Ana.
Apresentou-se na Urgência com uma reação adversa à amoxicilina.
Só que a receita era do marido.
A seguradora vai tentar lixá-los, se deixarmos.
- Como está a pele? - Está a sair.
Só líquidos claros?
Sim. O primeiro gole é esta noite. Anda. Vou apresentar-te.
Água depois.
Olá, pombinhos.
- Vejam o que trouxe. - Olá.
Aqui tem.
- Não é a melhor coisa que já provou? - Sim.
Pronto.
Vamos começar devagar, está bem?
- Quero apresentá-la ao Charlie. - Olá.
Ele vai ser o seu enfermeiro hoje, mas estou por perto, se precisar de mim.
Está bem?
- Como está? Tudo bem? - Avise-me quando chegar.
- Está a arder? Está bem. - Venho daqui a pouco.
Vamos fazer uma pausa, está bem?
Conte-me. Soube que teve uns dias difíceis. Foi isso?
Se precisarem de algo, carreguem no botão.
Eu estou aqui. Sou a sua Amy esta noite.
- Olá. - Olá.
Os meus estão todos tratados. Ia à cantina buscar comida.
- Queres algo? - Desculpa. A cantina fecha às 23 horas.
- Devia ter-te dito. - Tudo bem. Não tenho tanta fome.
- Desculpa. - Vou às máquinas automáticas.
Gostas de ovos?
Tenho uma salada de ovo grande e duvidosa que prefiro partilhar.
- Quantos mais, melhor. - Estou bem, obrigado.
Não. Levo-ta quando acabar de tratar da Holly.
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem, obrigado.
Gosto dos croutons.
- Estás a falar das bolachas? - É isso que são?
Essa é a verdadeira delicadeza da salada.
Foi a minha mais velha que fez.
As mulheres na família não sabem cozinhar.
É o teu marido que cozinha?
Não, sou só eu e as miúdas.
Eu tenho duas filhas.
Têm quatro e sete anos.
Cinco e nove, as minhas.
- Ai sim? - Sim.
Mas já não vivo com elas. A mãe vive a seis horas, por isso…
É por isso que estou aqui.
Acho que isto está ótimo.
Está bem.
- Ele… Sim. - O 307.
O Steven. Tenho um minuto antes de ele fazer chichi.
Eu vou lá.
De certeza? Obrigada.
Olá, Steven. Sou o Charlie. A Amy agora está ocupada.
Posso ajudar? É aquele problema?
O que está a fazer?
Sim, podes!
- Olha. - O que foi? Nem sequer gostas dela.
- Gosto! É minha amiga, Jackie! - Ninguém vai reparar.
Todos vão reparar.
Não, não vão. Vá lá. A sério.
Sim, vão!
- Tenho de continuar a usá-los? - Olá.
- Que seca! - O quê?
- Para! O que foi? - Estragaste os sapatos!
Eu tentei ajudar-te.
- Podes ir sentar-te com a Maya? - Obviamente que não.
- Ela está… - Tudo bem.
Porque gritas com ela?
- Ela colou a sola. - Não é nada demais, Alex.
- Eu raspo-a. - Mandada por ti.
Olha, sai logo.
- É nos dois sapatos. - Posso tirá-la.
- Posso… - Não podes.
Acalma-te. Não é o fim do mundo.
Não.
- Espera. Ouve. Eu sei. - Para.
Eu tento. Sei que não tens tanto como os teus amigos…
Não tenho nada!
- Nem sequer a ti. - Descu…
Foda-se!
Amy?
O que se passa? Estás bem?
Estou ótima.
Eu fico aqui até te sentires melhor, está bem?
Respira comigo.
Continua a respirar.
Está tudo bem.
Cardiomiopatia.
Tenho bolhas de sangue no coração.
Então, porque estás a trabalhar?
Não tenho seguro de saúde.
- E aqui? Consultaste um cardiologista? - Não, por favor.
Está bem.
Não lhes digas.
- Serei despedida. - Está bem.
Não vou contar a ninguém.
- Está bem. - Sim.
Quanto tempo mais tens de trabalhar até teres o seguro?
Quatro meses.
Está bem.
Posso ajudar-te.
Vá lá.
Só quatro meses.
Vais ficar bem.
Sim?
- Tens frio? - Sim.
Toma.
- Há algo de errado com a porta. - É isto.
Obrigada.
- Vai ser uma longa noite. - É verdade, e o parque?
Ela cancelou.
- Lamento. - Fica para a semana.
Ligou quando eu ia buscar as miúdas.
Pois.
Já esperava que o fizesse.
Só um segundo.
O que se passa? A Sonya?
O que temos?
Ela tinha uma coisa de família, então, fiquei a substituí-la.
- O 310… - Sim.
… morreu logo na mudança de turno.
- A Ana? - Sim. A Sra. Martínez.
Não perguntes. Não sei o que foi.
O marido foi chamado. Está a caminho.
O 309 correu mal por volta do meio-dia…
A Ana morreu.
Pelas 20 horas. Era o sistema respiratório. Intubaram-no.
Como puderam deixá-la assim?
A minha mãe morreu no hospital quando era miúdo.
Quando cheguei lá para a ver, foi…
Primeiro, perderam o corpo…
- Não. - Sim. Surreal. Só por umas horas.
E, quando a encontraram, foi isto.
Estava meio destapada, nua… Uma confusão total.
Durante muito tempo, foi essa a memória, como eu pensava nela.
Não, Charlie.
Portanto, para mim, esta é a parte importante.
Sim.
Encontrar alguma dignidade.
O Sr. Martínez está lá fora.
Ele gostaria de falar contigo, Amy.
Vai.
- Estás bem? - Sim, eu trato disto.
Conta-me a história outra vez.
Deixa ver. Morte suspeita da Sra. Ana Martínez.
Chegou à Urgência com uma reação adversa à amoxicilina.
Certo. E daí? Reage a um antibiótico. Que mais?
Não têm a certeza.
- Não sabem o que a matou? - Não.
Que idade tinha?
Setenta e sete.
Porque estamos aqui?
A sala de reuniões é por aqui.
Detetives, Braun, Baldwin, bem-vindos.
Linda Garran, gestora de riscos.
Este é o Duncan Beattie, advogado. O nosso conselho.
Talvez conheçam o Malcolm Burrel, da Câmara Municipal.
Sou um grande apoiante da polícia e do procurador distrital.
Prazer em conhecer-vos.
Bem, não sabemos muito.
Apenas que houve uma morte.
Um incidente inexplicável em que o paciente morreu.
Certo. Inexplicável como?
Na opinião dos médicos especialistas,
foi uma reação adversa invulgar aos medicamentos.
Mas não encontrámos nada que sugira que tenha sido intencional.
Porquê ligar-nos?
Não achámos que era assunto da polícia,
mas o Departamento de Saúde dita quando devemos contactar
e aqui estamos.
Quais os medicamentos?
Bem, estão todos na lista.
Obrigado.
É um documento deveras complicado.
Vou arriscar.
Podem ver na terceira página
o período em que o Paciente Um teve resultados anormais
e sintomas de risco de vida.
Onde está o corpo da Sra. Martínez?
Foi entregue à família.
Eles abriram um processo?
Não acreditamos que a família conheça
as circunstâncias invulgares da morte do Paciente Um.
Não é algo que lhes deviam ter revelado?
Era uma situação em evolução.
Parkfield procurou um advogado para garantir que foi tudo correto.
Mas onde está o corpo? Como o conseguimos?
Pelo que sabemos, a família cremou-a.
Quando morreu?
Há sete semanas.
Estávamos a fazer uma investigação interna.
Daí o atraso.
Está bem.
Claro que vamos ter de entrevistar toda a equipa que trabalha na UCI.
Abram alas. Sou uma pessoa importante da cidade.
Na verdade, sou a pessoa mais importante,
senão a mais importante a oeste de Pecos.
"Seja lá onde isso for."
Sou a presidente de Humdrum Falls.
"E o que faz?"
Não faço nada. Sou a presidente da câmara.
Está bem.
"Bem, agora tem de fazer algo.
A cidade pode ser pequena e insignificante,
mas foi invadida por extraterrestres."
Terei de ver no meu livro Como Ser Presidente da Câmara.
Um. Podes usar uma corrente chique.
Dois. És conduzido num carro grande pelo teu próprio motorista.
Três…
Tu comes. Está…
"Três. Podes comer e beber de graça."
- Nunca vou acertar nesta parte. - Não fiques frustrada.
Brincas? Isto é fantástico.
Não. E o professor disse que devia usar fato e bigode.
Vestir-me de homem por ser o presidente. Que uma presidente seria estranho.
- As mulheres podem ser presidentes. - Eu disse-lhe, mas…
É uma invasão alienígena. A presidente é a parte estranha?
Manda-o bugiar.
- Estou aqui! - Olá!
- Jackie! - Não! Não vás já.
Desculpa, filhota.
- Vem ver o que eu tenho. - Anda.
- Adivinha o que é. - Doces?
Dá-me as tuas mãos.
Repete comigo.
- Sou a presidente de Humdrum Falls. - Sou a presidente de Humdrum Falls.
Sou a presidente de Humdrum Falls. Tu consegues.
Natas e açúcar.
Já enviaram a investigação interna?
Ainda não. Precisam de mais tempo para compilar os ficheiros relevantes.
Sete semanas não chegaram?
Seria de esperar.
Queres que… analise o pessoal?
Já o fiz.
Um enfermeiro foi acusado de invasão de propriedade na Pensilvânia.
Um enfermeiro?
Sim, um enfermeiro. Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
Quando?
Há oito anos.
- Que distrito era na Pensilvânia? - Palmer.
- Polícia de Palmer. - Olá.
Sou o detetive Braun, Homicídios, do MP de Nova Jérsia.
Queria informações sobre um tipo detido em 1995.
Pode verificar o ficheiro do caso?
- Qual é o nome? - Charles Cullen.
Há um Post-it no ficheiro. Não sabe se devia estar lá. Pode soletrar?
Diz "digoxina".
Digoxina? O que é? Um medicamento ou assim?
Há algo mais sobre ele? - Invasão de propriedade e…
Certo. Invasão de propriedade e assédio em 1995.
Cortou os pneus de uma colega de trabalho.
As queixas foram retiradas.
- Como? As queixas foram retiradas? - Sim, todas.
- Sim. - Entendo.
Muito obrigado.
- De nada. - Adeus.
Algo não está bem.
Esperaram quase dois meses para reportar.
A investigação interna que não partilham.
Advogados caros.
Está bem.
Bom…
Que razão poderiam ter para encobrir uma morte?
Certo? Quais os motivos?
É um negócio.
Nunca há motivação melhor do que dinheiro quando se trata dessa merda.
Olá? Podem continuar a comer.
Não vamos ocupar muito tempo.
Só queremos informar-vos de algo que o hospital investiga.
Eu e a administração queríamos garantir
que estamos a lidar com o incidente e tudo relacionado com ele.
Mas achámos melhor juntar todos.
Consciencializar toda a gente de que a polícia também está envolvida.
- E… - O que se passa?
Houve um problema com a morte de um paciente na UCI.
A morte foi suspeita? Se a polícia está a investigar…
Vou ser clara. Estamos a investigar com a ajuda da polícia.
- Sabes qual é o paciente? - Não.
Mas por haver investigação externa,
o Sr. Beattie, o nosso advogado, está aqui e também gostaria de dizer algo.
Obrigado.
Sim, só quero dizer que vou falar com cada um individualmente,
mas, como uma declaração geral para todos,
só quero dizer que, em alturas como esta,
a confidencialidade do paciente tem de ser uma prioridade absoluta.
Os vossos contratos são muito precisos no que toca a isto.
Quem falar com a polícia
sem a presença de um representante do hospital
estará a violar o contrato.
Dito isto, eu e o Sr. Beattie estamos aqui para vos apoiar.
Queremos estar em todas as entrevistas, pois queremos o melhor para vocês.
Têm acesso total, mas ela tem de estar na sala.
Não. Nem pensar. Ela não pode estar lá.
É a gestora de riscos. O trabalho dela é estar lá.
Quem vai falar com o chefe na entrevista?
Não sabemos o que aconteceu. Nem sequer temos um corpo.
A única condição que pediram é que ela esteja na sala
e não falem especificamente de medicamentos.
Entendo que o tenham pedido, mas porque anuiu?
O procurador é você.
Tanto quanto vejo,
estão a colaborar com a vossa investigação.
Eis tudo o que temos. Isto é colaboração?
Falaram-me disso.
Estão a reunir os documentos. Está feito. Vão enviá-los.
Deixe-me perguntar.
Porque faria o Parkfield uma investigação interna de sete semanas,
depois chamar-nos e pô-la na sala, se não fosse nada?
Dever de diligência.
Esta conversa acaba aqui. Ela fica na sala.
Ponto final.
Olá, Amy.
Olá.
Enfermeira Loughren.
- Os agentes Braun e Baldwin. - Como está?
- O que se passa? - São só perguntas informais.
Os agentes estão a falar com vários funcionários da UCI.
Está bem.
Lembra-se da Ana Martínez?
Sim, era minha paciente.
Lembra-se de algo estranho sobre o que lhe aconteceu?
Estranho?
Bem, ela morreu.
Sim, e foi muito triste. Foi repentino.
- Repentino? - Bem, os pacientes morrem na UCI, mas…
… não esperávamos.
Não queria interromper. Posso falar contigo?
Com licença. Volto já.
Oxalá seja importante. Não queria interrupções.
Vê algum desvio?
Não.
Espere, sim. A glicose dela. Está…
A glicemia está errada.
Não há peptídeo C.
- Que estranho. - Como assim?
Significa que a insulina não foi feita no corpo dela.
Alguém lha deu.
Dá para ver que lhe deram insulina?
Bem, não está na lista e ela não é diabética.
Teria sido um erro de medicação a dobrar,
o que é muito raro…
- A dobrar? É um erro raro? - Sim.
Isso tê-la-ia matado?
Claro.
Peço desculpa.
Onde íamos?
Vejamos.
Pode dizer-nos algo sobre os seus colegas?
Importa-se que ela responda a algo sobre um colega?
- Claro que não. - Ótimo.
Sabemos que trabalha com um Charlie Cullen.
- Sim. - Estará envolvido nisto?
Está a tirar conclusões precipitadas.
O Charlie não estava lá.
Ela morreu no turno diurno. Eu e ele trabalhamos à noite.
Não temos razões para suspeitar que tenha sido senão um acidente.
Obrigada, Amy.
Conheço bem o Charlie.
Trabalhamos todos os turnos juntos e ele é um bom enfermeiro.
- Ele não teria cometido tal erro. - Obrigada, Amy.
- Onde está a investigação interna? - Ainda estamos a rever tudo.
Não precisamos que o revejam. Aceitamo-lo como está.
Direi à equipa para enviar as caixas amanhã.
Mas espero que consigam deduzir que foram sete semanas difíceis.
Oito.
Já passaram oito semanas.
Jack Ivins. 19 de julho de 1988.
A recuperar da cirurgia à vesícula na quinta. Não houve complicações.
Cateter pronto.
Preciso que te prepares para outro choque. A 150 joules.
- Afastem-se todos. - Afastados.
- Sem o oxigénio. - Dá o choque.
Retomar compressões.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
Compressões.
… nove, dez, 11, 12, 13…
Para. Vejam o batimento.
- Nada aqui. - Insistir no desfibrilador. Compressões.
Injetar um miligrama de epinefrina por IV.
… seis, sete, oito, nove…
Preparar para outro choque. A 200 joules.
Epinefrina pronta.
Continuar a respiração.
- Vinte. - Manter as compressões.
Fala comigo.
A epinefrina está pronta?
Troca em cinco, quatro, três, dois…
Trinta e cinco.
Afastados.
Sem o oxigénio.
Vou entrar. Pulso fraco.
Merda! Ainda sem pressão.
… quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
11, 12, 13, 14, 15.
Merda!
Vinte e cinco. Agora!
Vamos!
CÓDIGO DE SEGURANÇA
TIRAR: 1 COMPRIMIDO ACEITAR - CANCELAR
Toma isto.
Vais ser despedido.
Há uma falha na PYXIS.
Se cancelares um pedido tarde, abre na mesma.
Isso é roubar medicamentos, Charlie.
Amy, para. Não te preocupes. Vou ajudar-te a ultrapassar isto.
Então? O que disse ele?
Ele tem razão.
Tens de contar à Alex,
caso algo aconteça e eu não esteja lá.
Elas não têm ninguém além de mim. Não as posso deixar.
Não, não as vais deixar, Amy.
Isso não vai acontecer. São quê? Dois meses?
Vou ajudar-te. Serás operada e vais ficar com as tuas filhas.
É assim que vai ser.
Está bem?
Mas devias contar à Alex.
Sei que parece assustador, mas não é.
Todos os corações têm estes ventrículos.
- São só espaços. - Sim.
São como balões que se enchem de sangue.
- Eles movem o sangue pelo corpo. - Sim.
E os meus são
muito grandes e ficaram um pouco finos.
Mas vou ficar bem. Tenho medicação.
Tenho médicos a tratar de mim e vou sentir-me normal em breve.
Mas a tua mãe vai precisar da nossa ajuda.
Se ela caísse ou começasse a falar de forma estranha,
ou tiveres dificuldade em acordá-la,
pões a Maya em frente à televisão, ligas para o 112 e depois ligas-me.
Sim, mas isso não vai acontecer. Não vai.
Vai correr tudo bem. Vou ficar bem.
Posso ir ver televisão?
Está bem.
Mas estarei aqui se quiseres…
Charles Cullen, com C.
C-U-L-L-E-N.
Claro. Dê-me um segundo. Vou verificar o registo.
Ótimo, obrigado.
Vou ter de confirmar uma coisa com o meu chefe.
Sim. Claro.
Estou?
Olá. Fala o detetive Braun. Com quem estou a falar?
Mark Rossi. Advogado do Grupo do St. Aloysius.
Sr. Rossi, olá. Espero que me possa ajudar.
Pretendia obter informações
de um dos seus ex-funcionários em 1996, Charles Cullen.
Os dados dos funcionários são tratados com confidencialidade.
Só quero confirmar as datas de emprego, apenas isso.
Divulgaremos qualquer informação assim que recebermos a sua intimação.
Certo. Muito obrigado.
Obrigado.
Isto é uma treta.
Quando ouvem o nome dele, ninguém quer dizer nada.
Detetive Baldwin?
- Sim. - É do Hospital Parkfield.
É a investigação interna.
- Preciso que assine aqui. - Muito bem.
- Quer ajuda com as caixas? - Não, é só isto.
Tenha um bom dia.
- Sra. Garran. - Detetive Baldwin.
- Obrigado por me receber. - Tudo para ajudar a terminar isto.
Bom, só tenho algumas perguntas.
O relatório da "pixie". Os medicamentos retirados…
PYXIS.
Isso mesmo.
Tem aqui todos os medicamentos retirados por todos os enfermeiros.
- Certo? - Exato.
Esperava conseguir o relatório completo.
Este só tem um período curto na altura da morte da Ana.
Disseram-me que só guarda a informação durante quatro semanas.
Mas recebeu uma cópia durante a investigação interna?
Acho que não.
Posso verificar, mas o que tínhamos foi enviado para si.
Esta é a página nove,
por isso, as páginas um a oito têm de estar por aqui.
Vou investigar.
Enf.ª Garran, parece que está a esconder provas.
- Não sei se estou a perce… - Seis páginas. E o resto?
Desculpe, eu… Tenho outra reunião e não posso mudar.
Ainda não acabei.
Vamos ter de remarcar.
Sente-se.
- Desculpe? - Sente-se, porra!
Sabe muito bem o que está a fazer.
- Olá. - Olá.
Sei que não devia ter a bebé aqui,
mas não tinha ninguém com quem a deixar.
- Não há problema. - Obrigado.
- Como se chama? - Vanessa.
Nessa Travessa.
Nessa Travessa?
Bem, tenho duas filhas, portanto, percebo.
Que idade tem?
Seis meses.
Já dorme a noite toda?
- Não. - Os dentes devem estar a nascer.
- Pois é. - Sim.
Enfermeira Loughren?
Não é urgente. Há um Código Roxo no 300.
Está bem.
O que é um Código Roxo?
Significa que a piza chegou. Quer uma fatia?
Não posso recusar.
Não pode.
Infelizmente, a mãe vai ter de recusar.
Está bem.
Mas está a sarar bem e em breve vai pegar na Vanessa.
Ela mandou-me foder 15 vezes. Ao telefone.
Meu Deus!
Isso não é simpático.
Ainda não te contei a melhor parte.
Agora, para me impedir de ver as miúdas,
inventou uma história sobre eu ser mau para o cão dela.
Não estou a brincar. Fica cada vez melhor.
Sinceramente, seria hilariante se não fosse verdade.
Lamento.
Estás a brincar? A culpa é minha.
Escolhi uma louca.
Dois minutos, meninas.
Pronto. Vais buscar a mochila e o casaco?
- Queres um rabo de cavalo? - Sim.
Que cabelo lindo.
Gostava de poder ficar em casa.
Eu também gostava.
- Trazes o teu casaco? Adoro-te. - Sim. Adoro-te.
O que mais há aí? Há algo novo?
Sim, uma lista de todos os medicamentos que estavam no organismo da Martínez.
- Insulina? - Sim, e outro.
Topa só. Digoxina.
Digoxina.
Baldwin.
- A sério? - Merda!
Gritar com ela? O Malcolm Burrel, da Câmara Municipal, ligou.
O Danny terá todo o gosto em pedir desculpa à Sra. Garran.
Tarde demais. Foram banidos da propriedade do hospital.
O quê?
É o local do crime que estamos a investigar.
- Que crime? - Homicídio.
O que têm para confirmar isso?
Os ficheiros e uma entrevista com uma enfermeira
que tinha a certeza de que a vítima recebera insulina.
Que vítima?
A Ana Martínez.
Não há corpo.
Sem corpo não há autópsia. Sabem como isto funciona.
Banidos do hospital?
Olá, Kelly. O Tom ligou para saber como está.
Não consigo esquecer como é fofa a Vanessa.
Quem é a Vanessa?
Kelly, sabe onde está agora?
Preciso que me responda.
Estou no hospital.
Qual hospital?
Muito bem.
Aperte-me as mãos.
Vá, aperte-me as mãos.
Um pouco de luz.
O Tom veio cá?
Ligou para saber como estava.
- Olá, Tom, é a Amy, do hospital. - Olá. O que se passa?
Acho que devia vir. Houve uma alteração durante a noite.
Devia vir o mais cedo possível.
Está bem, até já.
Fui ver a Beth. Ainda dorme.
- O Jack tem carregado no botão… - Meu Deus!
O que foi?
Tem insulina no organismo.
Código Azul. Ala oeste.
Meu Deus!
Não!
Meu Deus!
Está tudo bem.
Merda!
Olá. Desculpe incomodá-la assim.
Tudo bem.
Precisamos da sua ajuda.
Lamento, mas não sei o que lhe aconteceu.
A quem?
À Kelly Anderson. Quero dizer…
Quem é a Kelly Anderson?
Há outra vítima?
Outro erro de medicação a dobrar?
O Cullen estava com a Anderson?
Isto não tem nada que ver com ele.
- Conhece-o bem? - Muito bem.
Conhece mesmo?
Esteve em nove hospitais.
E nenhum deles fala connosco.
Como assim? Estou…
Se algo tivesse sucedido, não teria conseguido emprego.
- O hospital teria agido. - Seria de esperar.
Sim.
Estão a obstruir-nos.
Tem de nos ajudar.
Mãe, vens?
Olá, querida. Sim, já vou. Espera lá dentro, está bem?
Está bem.
Não posso falar agora. A miúda está aqui.
Está bem. Aqui tem o meu cartão.
Ligue-me. Talvez ele não seja quem você pensa.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
Olá.
- Precisas de algo? - Não.
- Não? - Estou bem.
Está bem. Avisa-me se te sentires cansada.
Não estou. Sinto-me bem.
- Sim? - Sim.
Está bem.
Amy Loughren!
Foguetão de Bolso!
É tão bom ver-te.
Eu sei. Estás tão bem.
- A sério? - Sim! Estás linda.
- Obrigada. - De nada.
- Sinto-me exausta. - Olá! Querem pedir?
- Quero uma omelete de queijo. - Certo.
- E o que combina melhor com isso? - Chardonnay.
Um copo grande de Chardonnay seco.
- Quero o mesmo. Obrigada. - Certo. Vai já sair.
Quando foi a última vez que estivemos aqui?
Há muito tempo. Pelo menos, uma década.
- O quê? - Doze anos?
Credo!
- Estou a ficar velha. - Aqui têm.
Obrigada.
Como está o Paul?
Separámo-nos.
- Merda! - Esquece isso.
Foi há muito tempo e partilhamos a guarda dos cães.
Trabalhámos muito para chegar a esse acordo. Ainda bem que ligaste.
Mesmo.
- Queria perguntar… É um pouco estranho. - Adoro coisas estranhas.
Lembras-te de trabalhar com alguém chamado Charlie Cullen?
- Sim. - Sim?
Porquê?
Estou a trabalhar com ele no Parkfield.
Havia um rumor sobre ele.
Que foi responsável por uma morte.
Que fez alguém ter uma overdose.
Certo…
Com o quê?
Encontraram insulina no saco de soro do morto.
Encontraram-na em alguns.
Havia picadelas nos sacos na arrecadação.
Alguém os tinha doseado antes de saírem.
Porque acharam que foi o Charlie?
Não acharam.
Mas tínhamos códigos todas as noites. Às vezes, dois ou três.
Depois ele foi-se embora
e já só tínhamos um por mês.
Têm muitos códigos?
Meu Deus!
Olá.
Calma.
Estás bem. Está tudo bem.
Amy, está tudo bem.
Estás na Urgência. Estás a sair-te bem.
Fui saber das miúdas. A Jackie está com elas.
Posso trazê-las aqui.
- Não. - Não? Está bem.
Queres água?
Não?
Nunca mais me assustes assim, por favor.
- Quero ir-me embora. - Eu sei.
Entendo. Não vamos deixá-los descobrir.
Onde está a enfermeira?
Não te preocupes. A tua TA estava bem.
O ritmo cardíaco esteve abaixo dos 80 na última hora.
Vi os valores e a troponina está alta, mas está a baixar.
Portanto, estás bem.
Tiveste sorte. Podia ter sido muito pior.
- Quero ir para casa. - Eu sei.
- Está bem. - Vi o ritmo cardíaco aumentar.
Estás acordada?
Traz-me o papel da alta.
Acho que não é boa ideia. Ela deve passar aqui a noite.
- Não é preciso. - Quero sair sem alta.
Tens a certeza?
Levo-a a casa e garanto que cuidam dela. Obrigado.
Ficamos bem. Obrigado.
Por favor, para.
Está bem.
Dá-me o braço.
De certeza que não queres que entre?
Posso dormir no sofá. Posso…
- Posso levar as miúdas à escola. - Não quero assustá-las.
Não vai acontecer nada. Só preciso de dormir.
Tens razão.
- Obrigada, Charlie. - Sim.
Mas se precisares de algo…
Eu ligo-te.
Sim?
É um mês, Amy.
Nós conseguimos.
Estás gelada. Vai.
Está bem.
Liga-me.
Tem de ser segredo.
Céus!
Ninguém pode saber.
Serei despedida.
Entendido.
Ele fá-lo na arrecadação.
Antes de sair.
Injeta a insulina nos sacos.
E como entra na corrente sanguínea lentamente,
pode demorar horas ou mesmo um dia a matar alguém.
Ele mata-os sem lhes tocar.
Ele pode pôr algo além de insulina dentro dos sacos?
Nenhum líquido claro seria detetado.
A digoxina é um líquido claro?
Sim.
Pode matar alguém?
Acha que essa enfermeira falaria connosco?
Não.
Porque perdia o emprego.
Importa-se de ver o que temos aqui do Parkfield?
Onde está o resto?
É isso. É tudo o que temos. Foi tudo o que nos deram.
O relatório da PYXIS são só duas páginas.
Dizem que só guarda o ficheiro por quatro semanas.
Não, é um computador.
Guarda a informação desde que foi instalado.
Eu tiro o relatório do Charlie da máquina da minha enfermaria.
E vamos usar isso para provar que ele retirou a insulina
e a digoxina quando a Ana morreu.
O problema é que a Ana Martínez foi cremada,
por isso, não temos autópsia.
Vamos precisar de um corpo.
ENCONTRAR
A IMPRIMIR RELATÓRIO
MEDICAÇÃO: DIGOXINA
Como sabem, o marido da Kelly Anderson autorizou-nos
a exumar o corpo para autopsiar.
Sabemos que uma combinação de insulina e digoxina
no organismo levou à sua morte nas primeiras horas do dia 15.
Certo. E depois, no dia 14, às 20h47,
vemos que o Charlie tirou a insulina e a digoxina da PYXIS.
E se virem o relatório da Kelly,
a glicemia dela desce às 21h56.
Isso é o efeito da insulina.
E há arritmia lenta às 22h15. Isso é a digoxina.
Ele tinha as duas armas do crime. Ela morre às 3h57.
Está tudo aí.
Um segundo. Espere.
Este relatório menciona cancelamentos, não retiradas.
É uma falha no sistema.
Quando cancelamos à última hora, a gaveta abre,
mas a PYXIS regista como cancelamento.
E o Cullen sabe disso?
Sim, e eu vi-o a fazê-lo.
Insulina, digoxina. São centenas de pedidos.
Mas não de acordo com isto. Isto faz parecer que ele nunca as tirou.
Mas tirou.
Viu-o a fazê-lo?
Esta é a prova irrefutável.
Sim, mas isto não é.
São só cancelamentos. Não há nada de nefasto.
Não há provas de culpa.
Ele fá-lo desde que chegou.
Vejam, são cancelamentos repetidos, certo?
Não seguem uma ordem correta.
São ordens repetidas de vecurónio e digoxina.
É mesmo… É completamente errado.
Talvez o Parkfield não tenha percebido.
Vá lá. A Linda Garran era enfermeira.
Ela percebeu.
Sim. Ela sabe e não está a fazer nada.
Enfermeiro Cullen, obrigada por vir na sua folga.
Pode chamar-me Charlie.
Encontrámos algo preocupante.
Em que hospital trabalhava antes de vir para cá?
No St. Elizabeth.
E quando é que esteve empregado lá?
Não tenho a certeza. Há algum problema com eles?
É que fui alvo de uns colegas de trabalho. Não sei. Talvez estejam de novo…
O que nos preocupa são as datas que mencionou na sua candidatura.
Lembra-se quais eram?
De junho de 2001 a agosto de 2003, talvez.
- Sim, foi o que escreveu. - Certo.
Essas datas estão incorretas, Sr. Cullen.
Estão?
O St. Elizabeth confirmou que trabalhou lá desde maio,
portanto, estas discrepâncias na sua ficha de candidatura
não nos deixam alternativa senão despedi-lo.
Com efeito imediato.
Despedem-me por escrever as datas erradas na candidatura?
Está no contrato.
Devo ter de assinar algo.
É tudo?
É tudo.
Obrigada, Sr. Cullen.
Recebi notícias do Parkfield. Já trataram da questão do Cullen.
- O que significa isso? - Foi despedido.
- O quê? - Vão deixá-lo ir?
O que disseram?
Despediram-no porque encontraram discrepâncias na papelada dele.
Qual era o estado de espírito dele? Estava estável?
Acham que isto o pode tornar mais perigoso, é isso?
Pelo menos, não pode estar perto dos pacientes.
Não pode magoar ninguém.
Ele esteve em nove hospitais. Nove.
O que não percebe?
Todos dizem o mesmo. Encobrem as suas responsabilidades.
Acontece vezes sem conta.
Arranja emprego noutro hospital e isto vai continuar.
Você permitiu isto.
Não olhe para mim. É verdade.
- Jackie, voltei. - Maya.
- Meu Deus! - Maya! Podes dizer a tua fala?
Olá, meninas.
Esqueci-me.
O quê?
Não tens o guião?
- Não tenho o guião. - Meu Deus!
Pronto, perdi-o.
Maya, já fizeste isto tantas vezes!
Alex, sê simpática com a tua irmã.
- A Maya fala pela parte do Charlie. - Olá.
O que fazes aqui?
Ensaiamos.
A Jackie?
Disse-lhe para ir para casa. Que íamos ser só nós hoje.
Nós cozinhámos.
- Sim. - O Charlie cozinhou.
- Eu ajudei. - Não, não ajudaste.
- Ajudei! - Não, não ajudaste.
- Ajudei! - Alex, todos cozinhámos.
Porque estás estranha, mãe?
Não estou.
- Estamos a fazer algo especial. - É a receita da mãe dele.
- Anda. - Que delícia!
Senta-te, relaxa. Desfruta de Presidente de Humdrum Falls.
Pomos a tua mãe a fazer de Mop Hopsley?
- Sim. - Sim?
Alex…
Maya, venham cá.
- Porquê? - Porque estou a pedir. Venham cá.
Não quero.
- Vai ter com a tua mãe. - Vem cá.
Venham já para aqui!
Mas porquê? Estou a divertir-me.
Vão para o quarto. Vão.
Porque está tão zangada?
Não sei.
Suponho que já sabes.
Sim.
Ela disse porquê?
Não.
Despediram-me por escrever as datas erradas na ficha de candidatura.
Pois.
- Sim. - Sim.
Foi um dia de loucos.
Foram uns meses loucos. Na verdade…
Bem, nem devia estar a trabalhar aqui.
Aceitei este trabalho para estar perto das minhas filhas.
E agora que cá estou, ela nem me deixa vê-las.
Depois começa a inventar disparates sobre eu envenenar o cão
e depois isto…
Acho que o universo me odeia, Amy.
- A sério. - Charlie…
- Neste momento. - Sabes que isso não é verdade.
Lamento muito que isto te tenha acontecido.
Não, por favor. Desculpa, porque sei que ainda tens três semanas
e não estarei lá para ajudar.
Mas posso ajudar aqui.
Posso cuidar delas. Certificar-me de que comes. O que precisares.
A sério. O que precisares.
Tudo bem.
Disse-te que a Alex explodiu no outro dia?
- Não. - Sim.
Passou-se.
Estava a chorar e a gritar. Está a passar um mau bocado.
Trabalho muito, então…
Lamento. É muita coisa, sabes?
Mas o que acho que me ajudaria muito
era poder passar algum tempo a sós com elas.
Só eu e as miúdas.
E sinto-me muito mal por te dizer isto,
porque sei que tem sido um dia infernal para ti.
Charlie, sinceramente, tiveste um ano infernal.
Não.
E…
Céus! Quem me dera poder apoiar-te.
Sinto-me uma merda. Lamento imenso.
Não. Amy, para. Eu percebo. Por favor.
São as tuas filhas. Elas precisam disto.
Sim.
E és uma boa mãe.
Não, olha para mim.
És uma boa mãe.
- Está bem. - Ainda bem que posso ajudar.
Promete-me que vais comer.
Cheira bem.
É a receita da minha mãe.
- Está bem. - Sabes?
Estar aqui sentado a falar contigo, estar contigo…
… fez-me perceber que vai ficar tudo bem.
Tenho-te a ti.
Tenho a Maya e a Alex. Tenho as minhas filhas.
É um trabalho. Posso arranjar um.
Podes.
Sim.
Boa noite.
Charlie, olá.
Olá.
- Eu… - Estás bem?
Sim! Eu…
Queria pedir desculpa por ter sido tão estranha.
Ontem à noite, foi…
- Não. Para. - Desculpa.
Tu e a Alex passaram tempo juntas?
Sim. Obrigada.
Sim? Ótimo. Acho que vocês precisavam disso.
Ainda bem que pude ajudar.
Estou quase a sair para ir trabalhar e…
Charlie, eu…
Fico triste por não estares lá.
Eu sei. Também tenho saudades tuas.
Queres ir ao parque? Com as miúdas?
ALMOÇO
Amy?
Talvez almoçar.
- Sim. - Está bem.
Podemos almoçar. Quando te dá jeito?
Deixa-me pensar um pouco.
No sábado?
Sim. Pode ser no sábado.
Mas agora tenho de ir trabalhar.
- Depois digo-te onde almoçamos. - Manda-me uma mensagem.
- Certo. - Adeus.
- Beijinhos à Sandra. - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Até breve. Adeus.
Bom trabalho. Lembra-se do que falámos?
Só o travaremos se ele o admitir.
Temos de o fazer confessar.
Foda-se!
O pulso dela está acelerado.
Espero que me ouçam.
Certo.
Foda-se!
Ele está a entrar.
Olá!
Olá.
Olá. Como tens andado?
Bem, tu sabes.
- Estás bem? - Sim.
Sim?
Gosto deste sítio.
O que contas?
Querem beber alguma coisa?
- Um chá gelado, por favor. - Chá gelado.
Para mim, água. Obrigada.
O que achas?
Começo um novo trabalho hoje à noite. Oxalá isto dê uma boa impressão.
- Onde? - No Elmsworth.
- No Elmsworth? - Esta noite, sim.
Tenho tudo no carro. Pronto para um novo começo.
Isso é… Boa, Charlie.
Querem pedir?
Para mim, um cheeseburger.
Eu também.
Muito bem. Dois cheeseburgers, por favor.
Como estão as miúdas?
- Obrigada. - Estão boas.
E a presidente?
Está ótima.
Sentes-te melhor?
Sim.
O trabalho tem sido horrível sem ti.
Éramos como parceiros.
Eu sei.
O pior é que toda a gente está sempre a falar mal de ti.
Imaginei que sim. Pois.
Fico furiosa porque não estás lá para te defenderes.
Passo-me com todos e a Sandra…
Meu Deus!
Ouviu das boas.
Agora vão falar mal de mim.
Não quero falar do Parkfield. É…
Porque não?
É porque… o que dizem é verdade?
Porque eu…
Não me importo se fizeste aquilo.
Iria entender.
Podes explicar…
Tenho autorização para ver as minhas filhas.
Dois dias a cada duas semanas.
Estava a pensar que talvez tu, a Maya, a Alex,
eu e as minhas filhas pudéssemos fazer uma viagem de um dia.
Quero falar sobre o Parkfield.
Quero falar sobre o que fizeste.
Tenho de ir.
Vou começar um novo trabalho. Não me posso atrasar.
Mas ligo-te em breve.
Ele vai-se embora. Ele está a sair.
Está bem?
Onde é o Elmsworth? Amy, onde fica o Hospital Elmsworth?
A 50 km, na Pensilvânia.
Vou ligar ao Ellis.
Pressionei-o muito.
Esteve muito bem, Amy.
Está tratado. Vão buscá-lo.
- Está bem. - Tragam-no.
Só podemos detê-lo 48 horas.
… falar com as pessoas
e certificar-me de que há algo na minha mente que…
Mostre-me as mãos.
Abra a porta.
Devagar. Abra a porta.
Está preso. Saia do veículo. Devagar.
Deite-se no chão.
Ponha esta mão atrás das costas.
Ponha a outra mão atrás das costas.
Fique aí. Não se mexa.
Sou o detetive Tim Braun. Comigo está o detetive Dan Baldwin.
Hoje é sábado, 13 de dezembro de 2003.
São aproximadamente 20h14.
Estamos na sala de interrogatório com o Charles Cullen.
Sr. Cullen, para constar, pode dizer o seu nome completo?
Charles Cullen.
Pode soletrar, por favor?
C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.
Podemos chamar-lhe Charlie?
Sim.
Está bem.
Muito bem, Charlie.
Há algo que nos queira contar?
Quer dizer, acho que não.
Quantos sacos de IV contaminou no Hospital Parkfield Memorial?
Sabemos que matou a Kelly Anderson.
Sabemos que matou a Ana Martínez e que há outros.
Só queremos falar sobre isso, Charlie.
Não posso falar de pacientes sem os advogados do hospital.
Já não trabalha lá. Pode dizer o que quiser.
Sim. Aqui, pode falar.
Não posso. Por isso…
Porque os matou?
Foram só mulheres, Charlie?
Lembravam-lhe a sua ex-mulher?
Conseguiria entender isso.
Ou a sua mãe?
Não posso.
O que pôs no saco de soro…
Foi muito inteligente.
Foi muito inteligente, Charlie.
Nunca vi nada assim.
Como se lembrou daquilo?
Quantas pessoas já matou, Charlie?
Dez, 11?
Charlie, fique comigo, sim?
Volte, Charlie.
Só temos de ter esta conversa. Sei que consegue.
Não posso…
Charlie, pode olhar para mim, por favor?
- Não posso. - Vá lá, Charlie.
Pode. Tem de fazer isto. Eu sei que consegue.
Ouça…
Não posso.
Charlie.
Não posso.
Pode, Charlie.
Não posso.
Charlie!
Muito bem.
Vimos a informação Cerner.
Vimos a PYXIS. Vimos as suas ordens.
Vimos os cancelamentos e sabemos tudo.
Como envenenou os sacos na arrecadação. Deixou as enfermeiras pendurá-los.
Acho que não escolheu a Kelly, pois não?
Pois não?
Sabe o que tenho andado a pensar?
- Não faço julgamentos. Charlie, ouça. - Não posso.
- Então? - Não posso.
- Pode, Charlie. Sim, pode. - Não posso.
Não posso.
- Então? - Não posso.
Chega desta merda! Chega desta merda, Charlie!
Não posso!
- Olá. - Olá.
O que aconteceu?
Não vamos conseguir.
Ele não vai falar. Não vai confessar.
Temos de libertá-lo amanhã de manhã.
Lamento.
Quer mesmo fazer isto?
Sim.
Lembre-se, não lhe pode tocar.
Nem sequer aproximar-se dele.
Ele era meu amigo.
Só preciso de o ver.
Olá, Charlie.
Pode tirar-lhe as algemas, por favor?
Por favor?
Estás bem?
Vai-te embora, Amy.
Tens frio?
Estás a congelar. Toma. Vou pôr isto sobre os teus ombros.
Pronto.
Precisei mesmo de ti nestes meses, sabias?
E depois tudo isto…
Fez-me…
… esquecer quem eras para mim.
Esquecer o que fizeste por mim e…
Esqueci-me da tua bondade.
Nunca vou entender.
Não como tu, que és tão bondoso e generoso…
… pudeste magoar as pessoas.
E lamento muito
ter-te mentido e ter agido nas tuas costas.
Isso deve fazer-te sentir ainda mais sozinho.
Então?
Eu nunca tive… Só te queria ajudar.
Eu sei.
Eu sei disso.
E ainda preciso de ti.
O que precisas que faça?
Diz a verdade.
Acabei de o fazer.
Desculpa. Vou precisar de mais do que isso.
O que queres que te diga?
Nomes.
Não me lembro de todos.
Diz-me os que te lembras.
Douglas Stevenson.
Ana Martínez.
Kelly Anderson.
E havia…
Não me lembro do nome dele. Era mais novo.
- Jack Ivins? - Sim. Jack.
Jack. Sim.
E havia um homem no último hospital onde estive.
Tinha um nome alemão. Não sei…
Porquê?
Não me travaram.
PARA EVITAR A PENA DE MORTE,
CHARLES CULLEN DEU-SE COMO CULPADO DA MORTE DE 29 PESSOAS.
O NÚMERO REAL DE VÍTIMAS PODERÁ RONDAR AS 400.
ELE NUNCA EXPLICOU PORQUE O FEZ.
CHARLIE CULLEN CUMPRE 18 PENAS DE PRISÃO PERPÉTUA CONSECUTIVAS
NA PRISÃO DO ESTADO DE NOVA JÉRSIA
E NÃO SERÁ ELEGÍVEL PARA CONDICIONAL ATÉ 2403.
CULLEN FOI ENFERMEIRO DURANTE 16 ANOS.
A MAIORIA DOS HOSPITAIS ONDE TRABALHOU SUSPEITAVA DELE.
NINGUÉM O TRAVOU.
NUNCA HOUVE UM PROCESSO CRIMINAL
CONTRA NENHUM DOS HOSPITAIS.
Temos de nos levantar. É dia de escola.
Hoje, não.
Hoje ficamos na cama.
A AMY FEZ A CIRURGIA CARDÍACA DE QUE PRECISAVA
E VIVE NA FLORIDA COM AS FILHAS E OS NETOS.
ELA AINDA É UMA BOA ENFERMEIRA.
Legendas: Cristiana Antas