1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,333 --> 00:00:50,250
BERDASARKAN KISAH BENAR
4
00:00:59,125 --> 00:01:05,000
HOSPITAL ST. ALOYSIUS
PENNSYLVANIA, 1996
5
00:01:06,500 --> 00:01:08,125
Boleh tolong saya?
6
00:01:08,208 --> 00:01:11,291
Kod Biru. Seksyen 12.
7
00:01:13,000 --> 00:01:15,791
- Kod Biru. Seksyen 12.
- Saya perlukan bantuan!
8
00:01:16,666 --> 00:01:17,666
Apa yang berlaku?
9
00:01:18,166 --> 00:01:21,250
Saya masuk, dia sawan,
kemudian jantung dia terhenti.
10
00:01:21,333 --> 00:01:24,083
- Okey, saya ambil beg.
- Kenapa, Charlie?
11
00:01:24,166 --> 00:01:27,791
Saya masuk. Dia sawan.
Degup jantung tak stabil lalu terhenti.
12
00:01:27,875 --> 00:01:29,791
- Kita buat pemampatan.
- Okey.
13
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
Dalam kiraan tiga, dua, satu…
14
00:01:32,750 --> 00:01:33,791
Bagus.
15
00:01:34,291 --> 00:01:36,125
Tarik nafas, dua, tiga, empat…
16
00:01:36,208 --> 00:01:38,041
Okey, apa yang berlaku di sini?
17
00:01:38,125 --> 00:01:41,125
Saya dengar penggera.
Saya masuk, nampak dia sawan.
18
00:01:41,208 --> 00:01:43,500
Saya matikan ventilator.
Jantung dia berdegup laju.
19
00:01:43,583 --> 00:01:45,541
- Kemudian terhenti.
- Buat pemampatan.
20
00:01:45,625 --> 00:01:46,708
Troli di belakang.
21
00:01:46,791 --> 00:01:49,458
Belum beri epi.
Pemampatan baru hampir seminit.
22
00:01:49,541 --> 00:01:53,666
Okey. Mari kita beri epi dan berhenti
lepas seminit untuk periksa nadi.
23
00:01:53,750 --> 00:01:54,666
Baiklah.
24
00:01:55,291 --> 00:01:56,291
Bernafas.
25
00:01:56,916 --> 00:01:58,000
Pemampatan pantas.
26
00:01:58,500 --> 00:02:00,666
- 12, 13, 14, 15.
- Bernafas.
27
00:02:01,666 --> 00:02:03,458
Bernafas, dua, dua, tiga.
28
00:02:03,541 --> 00:02:07,000
- Bernafas.
- 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11…
29
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
Berhenti, periksa nadi.
30
00:02:08,291 --> 00:02:10,333
…14, 15. Tiada nadi.
31
00:02:10,416 --> 00:02:12,375
- Itu ritma bercelaru?
- Ya.
32
00:02:12,458 --> 00:02:14,958
- Cuba caj 150 joule.
- Mengecas.
33
00:02:15,041 --> 00:02:17,875
- Bernafas.
- 10, 11, 12, 13, 14, 15.
34
00:02:18,500 --> 00:02:20,125
- Pemampatan pantas.
- Ayuh.
35
00:02:20,208 --> 00:02:22,708
…5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
36
00:02:22,791 --> 00:02:26,041
- Okey, sedia untuk buat kejutan.
- Sedia. Semua sedia.
37
00:02:26,125 --> 00:02:29,083
Kejutan sekali lagi. Beri epi lagi.
38
00:02:30,083 --> 00:02:31,916
Pemampatan kuat sikit lagi.
39
00:02:32,000 --> 00:02:32,958
Bernafas.
40
00:02:34,083 --> 00:02:35,750
- Bernafas.
- Tunggu.
41
00:02:35,833 --> 00:02:36,958
Pemampatan pantas.
42
00:02:37,041 --> 00:02:38,125
Cakap dengan saya.
43
00:02:38,916 --> 00:02:40,750
- Pemampatan pantas.
- Bernafas.
44
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
- Bernafas.
- …13, 14, 15.
45
00:02:43,500 --> 00:02:45,625
- Bernafas.
- Boleh sediakan epi?
46
00:02:45,708 --> 00:02:47,791
…empat, lima, enam, tujuh…
47
00:02:47,875 --> 00:02:50,208
- Cas.
- …10, 11, 12, 13.
48
00:02:50,291 --> 00:02:52,125
- Okey. Berundur.
- Semua sedia.
49
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
- Semua sedia.
- Semua sedia.
50
00:02:54,416 --> 00:02:56,083
Sedia. Sekali lagi.
51
00:02:57,041 --> 00:02:59,416
- Tiga, dua, satu…
- Bernafas.
52
00:03:00,708 --> 00:03:02,750
Buat pemampatan pantas.
53
00:03:02,833 --> 00:03:03,791
Bernafas.
54
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
…14, 15…
55
00:03:07,166 --> 00:03:08,291
200 joule.
56
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
Bernafas.
57
00:03:10,916 --> 00:03:12,458
- Bernafas.
- Sedia.
58
00:03:12,541 --> 00:03:13,625
Buat kejutan lagi.
59
00:03:16,250 --> 00:03:17,291
Buat lagi.
60
00:03:18,416 --> 00:03:19,250
Bernafas.
61
00:03:19,333 --> 00:03:21,125
- Tak ada nadi.
- Bernafas.
62
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
…10, 11, 12, 13, 14, 15.
63
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
- Tak guna.
- …tiga, empat, lima…
64
00:03:26,791 --> 00:03:28,083
Buat pemampatan.
65
00:03:28,916 --> 00:03:30,541
…10, 11, 12, 13…
66
00:03:30,625 --> 00:03:33,125
Baiklah. Cukuplah.
67
00:03:36,833 --> 00:03:40,083
Catatkan masa kematian
dan hubungi isterinya.
68
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
BERDASARKAN NOVEL "THE GOOD NURSE"
KARYA CHARLES GRAEBER
69
00:04:24,708 --> 00:04:29,083
HOSPITAL MEMORIAL PARKFIELD
70
00:04:52,541 --> 00:04:53,541
Sikit saja lagi.
71
00:04:55,250 --> 00:04:58,375
- Dah berapa lama kamu berdua berkahwin?
- Tiga tahun.
72
00:05:00,291 --> 00:05:01,708
Masih pengantin baru.
73
00:05:05,791 --> 00:05:08,208
Awak tahu, saya sangat sayangkan awak.
74
00:05:08,708 --> 00:05:11,291
Baiklah. Dah siap.
75
00:05:12,375 --> 00:05:13,250
Baiklah.
76
00:05:16,291 --> 00:05:18,125
Boleh tak beri dia air?
77
00:05:18,208 --> 00:05:21,750
Maaf. Esok baru boleh minum.
Takut tercekik. Tapi sekejap.
78
00:05:22,666 --> 00:05:24,458
Ini akan buat dia lega sikit.
79
00:05:29,041 --> 00:05:32,208
- Saya kena pergi, nanti saya datang.
- Jangan pergi.
80
00:05:32,291 --> 00:05:33,916
- Awak tahu peraturannya.
- Tak nak.
81
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
Saya tak boleh tunggu.
82
00:05:35,416 --> 00:05:38,291
Hei, Sam, kerusi ini boleh laras.
83
00:05:38,375 --> 00:05:40,541
Awak nak selimut dan bantal?
84
00:05:41,291 --> 00:05:43,000
Ya. Terima kasih.
85
00:05:43,500 --> 00:05:45,583
Okey. Kita jangan beritahu sesiapa.
86
00:05:45,666 --> 00:05:47,750
- Nanti saya datang.
- Terima kasih.
87
00:05:48,791 --> 00:05:51,250
Dah satu liter.
Tak pasti kenapa tekanannya rendah.
88
00:05:51,333 --> 00:05:54,208
Ya, tapi mereka nak lagi
ujian darah penuh tengah malam nanti.
89
00:05:55,291 --> 00:05:57,000
Okey, Holly macam mana?
90
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
Holly stabil tapi mereka masih perlu…
91
00:05:59,458 --> 00:06:02,958
Amy. Saya nak bercakap
dengan awak tentang 310.
92
00:06:04,666 --> 00:06:05,708
Aduhai.
93
00:06:13,333 --> 00:06:15,125
Awak benarkan penjaga tunggu?
94
00:06:15,208 --> 00:06:18,125
Pak cik tua. Ya. Dia penat.
Jam pun dah 1.00 pagi.
95
00:06:18,208 --> 00:06:21,125
Kita tak ada staf nak sedia
tempat untuk penjaga.
96
00:06:22,000 --> 00:06:24,708
Pihak pengurusan suruh saya
catu penapis kopi.
97
00:06:25,583 --> 00:06:28,166
Bukan senang mereka nak keluarkan duit.
98
00:06:28,250 --> 00:06:31,458
Saya kena merayu kepada
Linda Garran untuk tambah staf.
99
00:06:32,166 --> 00:06:33,000
Yalah.
100
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Tapi syif malam ada pembantu, okey?
101
00:06:37,833 --> 00:06:41,375
Budak baru, banyak pengalaman,
cadangan yang meyakinkan.
102
00:06:42,208 --> 00:06:43,041
Oh.
103
00:06:45,000 --> 00:06:45,916
Baguslah.
104
00:06:46,416 --> 00:06:47,458
Sama-sama.
105
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Viv bercakap.
106
00:06:53,125 --> 00:06:54,750
Hei, Holly. Ini Amy.
107
00:06:55,916 --> 00:07:00,333
Baiklah. Saya akan pusing awak sikit.
Saya nak turunkan lengan ini.
108
00:07:02,041 --> 00:07:05,916
Hei, saya terserempak dengan kakak awak
waktu saya mula syif tadi.
109
00:07:06,500 --> 00:07:10,041
Dia sangat baik.
Kamu berdua seronok bersama?
110
00:07:11,791 --> 00:07:14,250
Saya tak sangka dia ada kembar.
111
00:07:15,041 --> 00:07:16,541
Saya tak tahu macam mana…
112
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
dia buat.
113
00:07:19,416 --> 00:07:20,250
Okey.
114
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
Satu, dua, tiga.
115
00:08:46,875 --> 00:08:49,541
Sedap tak ayam goreng?
Goncang beg kertas tak?
116
00:08:49,625 --> 00:08:53,833
Ya, saya buat semua.
Semua yang Julia Child cakap, saya buat.
117
00:08:54,708 --> 00:08:55,750
Bagus.
118
00:08:57,083 --> 00:09:00,333
Saya rasa awak masih berhutang
upah hari Jumaat lepas.
119
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Tapi bayar nanti pun tak apa.
120
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Alamak! Saya minta maaf.
121
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
Tak apa, betul.
122
00:09:06,458 --> 00:09:07,625
Saya memang bodoh.
123
00:09:08,458 --> 00:09:11,291
- Okey, 20 , 40.
- Awak tak perlu bayar sekarang.
124
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
- Saya tak perlu semua.
- Enam, tujuh. Tak. Lapan, sembilan…
125
00:09:14,166 --> 00:09:16,541
Ayuh. Ambillah. Ini 50. Maaf, saya lupa.
126
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
- Terima kasih. Maaf juga.
- Itu duit awak.
127
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
Ayuh, En. Teddy. Kita akan ke sekolah.
128
00:09:23,208 --> 00:09:26,625
Saya rasa kita pernah cakap
En. Teddy tak pergi sekolah.
129
00:09:27,208 --> 00:09:29,875
- Terima kasih, mak.
- Mari sini, En. Beg.
130
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Saya dah siap.
131
00:09:36,416 --> 00:09:38,875
- Babai, mak.
- Okey. Berseronoklah. Mak sayang kamu.
132
00:09:38,958 --> 00:09:42,083
- Awak kena beli susu.
- Okey. Nanti saya beli.
133
00:09:42,583 --> 00:09:44,291
- Jumpa nanti.
- Terima kasih.
134
00:09:47,291 --> 00:09:48,625
Pergi ke sekolah.
135
00:10:16,375 --> 00:10:18,375
Berita ini tak berapa baik.
136
00:10:20,500 --> 00:10:21,625
Teruk sangatkah?
137
00:10:21,708 --> 00:10:23,333
Kalau awak terus begini,
138
00:10:23,416 --> 00:10:27,958
awak akan dapat serangan jantung dalam
beberapa bulan yang boleh membawa maut.
139
00:10:32,708 --> 00:10:35,333
Janji temu sebelum ini
awak kata ada pilihan.
140
00:10:35,416 --> 00:10:37,958
Ya, itu sebelum kita dapat keputusan ini.
141
00:10:38,041 --> 00:10:41,083
Sekarang kena cari cara
agar jantung awak bertahan.
142
00:10:42,875 --> 00:10:43,875
Untuk apa?
143
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
Masukkan awak dalam senarai transplan.
144
00:10:51,041 --> 00:10:54,083
Awak kena berhenti bekerja.
Ambil cuti sakit.
145
00:10:56,541 --> 00:10:58,625
Tak boleh. Saya perlu insurans kesihatan.
146
00:10:58,708 --> 00:11:01,125
Saya tiada cuti sehingga setahun bekerja.
147
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Awak ada anak, bukan?
148
00:11:06,916 --> 00:11:07,791
Ya.
149
00:11:09,291 --> 00:11:11,750
Awak berisiko tinggi untuk kena strok.
150
00:11:11,833 --> 00:11:13,916
Beritahu mereka tentang simptomnya.
151
00:11:14,666 --> 00:11:16,833
Tanda-tanda amaran awal
152
00:11:16,916 --> 00:11:20,625
ialah pernafasan, sesak di dada,
rasa lemah atau pengsan.
153
00:11:20,708 --> 00:11:24,833
Awak kena beritahu mereka
kalau-kalau jadi apa-apa di rumah. Okey?
154
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
- Hai. Loughren.
- Ya.
155
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
Saya nak keluar.
156
00:11:33,208 --> 00:11:34,125
Baiklah.
157
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
- Awak tak ada insurans kesihatan?
- Tak.
158
00:11:38,541 --> 00:11:42,041
Dengan ujian dan rundingan,
jumlahnya 980 dolar.
159
00:11:49,291 --> 00:11:50,625
Boleh saya bahagi dua?
160
00:11:51,583 --> 00:11:52,625
Boleh saja.
161
00:12:29,041 --> 00:12:32,000
Maria, boleh tolong saya? Tengok TV.
162
00:12:32,750 --> 00:12:34,291
…vitamin D. Terima kasih.
163
00:12:51,291 --> 00:12:54,583
- Hei, awak orang baru?
- Ya, Charlie.
164
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
Hai, Charlie. Amy.
165
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
- Hei, Amy.
- Selamat berkenalan.
166
00:12:59,916 --> 00:13:01,833
- Selamat datang.
- Terima kasih.
167
00:13:02,333 --> 00:13:05,208
- Ada orang dah bawa awak pusing?
- Belum lagi.
168
00:13:05,291 --> 00:13:07,000
Saya ada pesakit, tapi…
169
00:13:07,083 --> 00:13:08,458
Okey. Biar saya tunjuk.
170
00:13:08,541 --> 00:13:10,083
Komputer ini percuma.
171
00:13:10,666 --> 00:13:13,333
Ada kod untuk masuk bilik air,
sangat penting,
172
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
kod asal paling sulit 4321.
173
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
Takkan boleh digodam.
174
00:13:19,583 --> 00:13:21,250
Awak pernah guna PYXIS?
175
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Ya, tapi saya rasa itu model tahun 1997.
176
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
Okey, jom. Biar saya tunjukkan.
177
00:13:27,000 --> 00:13:29,125
Masukkan ID jururawat.
178
00:13:30,791 --> 00:13:32,500
Kemudian kod awak.
179
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
Masukkan maklumat.
180
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
Serta jumlahnya.
181
00:13:45,125 --> 00:13:47,750
Ambil. Satu, dua, tiga, empat, lima.
182
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Okey. Tutup laci.
183
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
- Faham?
- Ya.
184
00:13:50,750 --> 00:13:53,708
Katanya awak banyak pengalaman.
Dulu kerja di mana?
185
00:13:53,791 --> 00:13:55,375
Banyak kalau nak sebut.
186
00:13:55,458 --> 00:13:58,458
- Florians, Vance, Shawlands…
- Shawlands.
187
00:13:58,541 --> 00:14:00,416
Rakan sekelas saya kerja di Shawland.
188
00:14:00,500 --> 00:14:01,375
- Ya?
- Lori.
189
00:14:01,458 --> 00:14:02,500
- Lucas?
- Ya.
190
00:14:02,583 --> 00:14:06,583
Ya, kami banyak bekerjasama.
Dia hebat. Dia jururawat yang hebat.
191
00:14:06,666 --> 00:14:10,916
Saya dah lama tak jumpa dia.
Mereka masih panggil dia "Kalut Ribut"?
192
00:14:11,500 --> 00:14:13,750
Tak. Oh, Tuhan. Kelakarnya.
193
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
Saya akan telefon dia, tanya tentang itu.
194
00:14:17,166 --> 00:14:19,416
Jangan beritahu saya cakap begitu.
195
00:14:20,000 --> 00:14:21,375
Siapa pesakit awak malam ini?
196
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Siapa pesakit saya?
197
00:14:26,083 --> 00:14:30,333
Saya ada 311, Stevens. 310, Martínez.
198
00:14:30,416 --> 00:14:33,833
Awak tahu nama pertama mereka?
Kamu tak letak di pintu.
199
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
Sama. Nama pertama lebih mesra.
200
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
- Ana. Mulakan dengan dia.
- Ana.
201
00:14:38,583 --> 00:14:41,875
Dia dibawa ke unit kecemasan
dengan reaksi buruk terhadap amoksisilin.
202
00:14:41,958 --> 00:14:43,916
Masalahnya preskripsi itu untuk suaminya,
203
00:14:44,000 --> 00:14:47,375
jadi pihak insurans mesti tak nak bayar
kalau mereka tahu.
204
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
- Kulit dia macam mana?
- Mengelupas.
205
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
Beri air putih saja?
206
00:14:51,500 --> 00:14:54,166
Ya. Malam ini baru boleh minum.
Jom saya kenalkan.
207
00:14:54,250 --> 00:14:55,541
Air sekejap lagi.
208
00:14:56,583 --> 00:14:58,208
Hei, pasangan sejoli.
209
00:14:59,500 --> 00:15:01,583
- Tengok apa yang saya bawa.
- Hei.
210
00:15:03,541 --> 00:15:04,583
Ini dia.
211
00:15:07,875 --> 00:15:10,041
Itu air paling sedap
yang awak pernah rasa?
212
00:15:10,125 --> 00:15:11,333
Ya.
213
00:15:11,916 --> 00:15:13,000
Minum lagi.
214
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
Apa kata awak minum perlahan-lahan? Okey?
215
00:15:16,625 --> 00:15:19,125
- Saya nak kenalkan Charlie.
- Hei.
216
00:15:19,208 --> 00:15:20,666
Dia akan jaga awak malam ini,
217
00:15:20,750 --> 00:15:25,000
tapi saya ada
kalau awak perlukan saya, okey?
218
00:15:26,041 --> 00:15:29,583
- Apa khabar, Sam? Okey?
- Beritahu saya kalau dah tak nak.
219
00:15:32,625 --> 00:15:35,458
- Tekak sakit? Sakit? Okey.
- Sekejap lagi saya datang.
220
00:15:35,541 --> 00:15:37,583
Mari kita berhenti sebentar, okey?
221
00:15:38,375 --> 00:15:43,416
Jadi, saya dengar awak sakit teruk
beberapa hari lepas. Ya?
222
00:15:43,500 --> 00:15:46,416
Kamu berdua tekan butang
kalau perlukan apa-apa.
223
00:15:46,500 --> 00:15:50,291
Bila-bila masa, saya di sini.
Saya Amy awak malam ini.
224
00:15:57,833 --> 00:15:59,458
- Hei.
- Hei.
225
00:15:59,541 --> 00:16:03,916
Kerja saya dah selesai,
saya nak ke kafeteria, makan.
226
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
- Nak apa-apa?
- Maaf. Kafeteria tutup pukul 11.00.
227
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
- Saya patut beritahu.
- Alamak. Tak apa. Tak lapar sangat.
228
00:16:10,583 --> 00:16:13,250
- Maaf.
- Tak apa. Mesin layan diri ada.
229
00:16:13,333 --> 00:16:15,125
Hei, sekejap. Awak suka telur?
230
00:16:16,541 --> 00:16:21,500
Saya ada macam salad telur besar
yang nak saya kongsi.
231
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
- Lagi ramai lagi selamat.
- Tak apa.
232
00:16:23,958 --> 00:16:27,458
Tak apa. Nanti saya bawa ke meja
lepas selesai dengan Holly.
233
00:16:27,541 --> 00:16:28,791
- Awak pasti?
- Ya.
234
00:16:29,958 --> 00:16:31,083
Okey, terima kasih.
235
00:16:34,500 --> 00:16:35,958
Saya suka kruton.
236
00:16:36,041 --> 00:16:39,125
- Maksud awak keropok lemau?
- Itukah bendanya?
237
00:16:39,208 --> 00:16:41,958
Itulah hidangan istimewa salad.
238
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Ya. Anak sulung saya buat.
239
00:16:43,666 --> 00:16:46,125
Dia keturunan wanita
yang tak pandai memasak.
240
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
Suami awak yang memasak?
241
00:16:47,708 --> 00:16:49,541
Saya dan anak-anak saja.
242
00:16:49,625 --> 00:16:51,666
Saya ada dua orang anak perempuan.
243
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
Empat dan tujuh tahun.
244
00:16:54,833 --> 00:16:56,000
Saya lima dan sembilan.
245
00:16:56,083 --> 00:16:57,541
- Yakah?
- Ya.
246
00:16:59,666 --> 00:17:05,041
Tapi saya tak tinggal dengan anak saya.
Ibu mereka pindah enam jam dari sini…
247
00:17:06,125 --> 00:17:07,666
Sebab itulah saya di sini.
248
00:17:11,250 --> 00:17:12,958
Saya rasa salad ini sedap.
249
00:17:14,458 --> 00:17:15,458
Okey.
250
00:17:16,166 --> 00:17:17,541
- Oh, dia… Ya.
- 307.
251
00:17:17,625 --> 00:17:21,541
Steven. Saya ada seminit
sebelum dia kencing.
252
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
Biar saya tolong.
253
00:17:25,625 --> 00:17:27,000
Betulkah? Terima kasih.
254
00:17:31,083 --> 00:17:34,875
Hei, Steven. Saya Charlie.
Saya rasa Amy sibuk sekarang, jadi…
255
00:17:34,958 --> 00:17:37,291
Boleh saya tolong? Ada masalah?
256
00:17:40,291 --> 00:17:41,666
Charlie, apa awak buat?
257
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
Ya, awak boleh!
258
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
- Tengok.
- Kenapa? Awak bukan suka dia pun.
259
00:17:51,083 --> 00:17:54,291
- Saya suka. Dia kawan saya, Jackie!
- Tiada siapa akan perasan.
260
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Semua orang akan perasan.
261
00:17:55,958 --> 00:17:57,708
Tak, takkan. Ayuh. Tolonglah.
262
00:17:57,791 --> 00:17:59,041
Ya, perasan!
263
00:17:59,125 --> 00:18:01,625
- Kenapalah saya kena guna ini lagi?
- Hei.
264
00:18:01,708 --> 00:18:02,791
- Merepek!
- Apa?
265
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
- Berhenti! Kenapa?
- Awak rosakkan kasut saya!
266
00:18:05,666 --> 00:18:07,000
Tak! Saya cuba tolong.
267
00:18:07,083 --> 00:18:10,166
- Boleh duduk dengan Maya?
- Tak, itu bukan tolong.
268
00:18:10,250 --> 00:18:11,666
- Dia…
- Tak apa.
269
00:18:11,750 --> 00:18:13,166
Kenapa tengking Jackie?
270
00:18:13,250 --> 00:18:16,125
- Dia gam bahagian bawah.
- Itu bukan masalah besar, Alex.
271
00:18:16,208 --> 00:18:18,041
- Mak boleh kikis.
- Mak yang suruh.
272
00:18:18,125 --> 00:18:19,583
Tengok, dah tertanggal.
273
00:18:19,666 --> 00:18:22,291
- Dua-dua belah ada.
- Mak boleh tanggalkan.
274
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
- Mak…
- Tak boleh.
275
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Bertenang. Bukannya nak kiamat.
276
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Tak.
277
00:18:28,083 --> 00:18:30,916
- Tunggu. Hei, dengar sini. Mak tahu.
- Jangan…
278
00:18:31,000 --> 00:18:34,250
Mak cuba. Mak tahu kamu tak sekaya
kawan kamu tapi mak cuba…
279
00:18:34,333 --> 00:18:36,041
Saya tak dapat apa-apa!
280
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
- Mak pun saya tak dapat.
- Mak minta…
281
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Siallah.
282
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
Amy?
283
00:20:15,000 --> 00:20:16,916
Apa yang berlaku? Awak okey?
284
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
Saya tak apa-apa.
285
00:20:32,208 --> 00:20:35,208
Okey, saya akan tunggu
sampai awak lega sikit, okey?
286
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
Sekarang, tarik nafas dengan saya.
287
00:20:57,833 --> 00:20:59,208
Teruskan bernafas.
288
00:21:04,833 --> 00:21:05,916
Tak apa.
289
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
Kardiomiopati.
290
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
Lepuh darah di jantung saya.
291
00:21:19,416 --> 00:21:21,333
Okey. Jadi, kenapa awak bekerja?
292
00:21:22,666 --> 00:21:24,833
Saya tiada insurans kesihatan.
293
00:21:29,875 --> 00:21:30,791
Kenapa di sini?
294
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
- Awak jumpa pakar kardiologi?
- Tak, jangan.
295
00:21:33,708 --> 00:21:34,666
Okey.
296
00:21:35,208 --> 00:21:36,250
Jangan beritahu mereka.
297
00:21:38,375 --> 00:21:40,041
- Saya akan dipecat.
- Okey.
298
00:21:41,375 --> 00:21:43,083
Saya takkan beritahu sesiapa.
299
00:21:44,333 --> 00:21:45,666
- Okey.
- Ya.
300
00:21:47,500 --> 00:21:50,791
Berapa lama lagi awak kena kerja
di sini sebelum dapat insurans?
301
00:21:52,500 --> 00:21:54,083
Empat bulan.
302
00:21:54,666 --> 00:21:55,833
Okey.
303
00:22:04,583 --> 00:22:05,708
Saya boleh tolong.
304
00:22:11,125 --> 00:22:12,166
Ayuh.
305
00:22:15,750 --> 00:22:17,083
Awak mampu tahan empat bulan.
306
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
Awak akan okey.
307
00:22:27,166 --> 00:22:28,125
Ya?
308
00:22:29,708 --> 00:22:32,291
- Awak sejuk?
- Ya.
309
00:22:32,916 --> 00:22:33,875
Nah.
310
00:23:17,750 --> 00:23:20,583
- Ada yang tak kena dengan pintu.
- Sebab ini.
311
00:23:21,625 --> 00:23:22,583
Terima kasih.
312
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
- Hari ini mesti penat.
- Cakap pasal tenaga, seronok ke taman?
313
00:23:27,333 --> 00:23:28,375
Dia batalkan.
314
00:23:28,958 --> 00:23:31,208
- Kasihan.
- Ya. Tunda ke minggu depan.
315
00:23:31,291 --> 00:23:33,500
Dia telefon waktu saya
baru nak ambil anak-anak.
316
00:23:33,583 --> 00:23:34,458
Ya.
317
00:23:34,958 --> 00:23:36,583
Saya dah boleh agak sebenarnya.
318
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
Sekejap.
319
00:23:38,083 --> 00:23:40,166
Hei, apa khabar? Di mana Sonya?
320
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Apa kes hari ini?
321
00:23:41,583 --> 00:23:46,000
Dia ada hal keluarga,
jadi saya kata nak tolong serah tugas dia.
322
00:23:46,083 --> 00:23:48,416
- 310…
- Ya.
323
00:23:48,500 --> 00:23:51,375
…tamat tempoh semasa pertukaran syif.
324
00:23:52,541 --> 00:23:55,333
- Ana?
- Ya. Pn. Martínez.
325
00:23:55,416 --> 00:23:57,666
Jangan tanya. Saya tak tahu apa jadi.
326
00:23:57,750 --> 00:24:00,250
Suami dia dipanggil. Dia dalam perjalanan.
327
00:24:00,333 --> 00:24:02,833
309. Dia tiba-tiba teruk tengah hari tadi…
328
00:24:02,916 --> 00:24:03,958
Ana mati.
329
00:24:04,041 --> 00:24:07,833
Sepatutnya bangun pukul 8.00.
Sesak nafas. Mereka pasang corong.
330
00:24:16,958 --> 00:24:19,208
Sampai hati mereka tinggal dia begini?
331
00:24:23,125 --> 00:24:25,625
Mak saya mati di hospital
waktu saya kecil.
332
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Apabila saya pergi lawat dia…
333
00:24:28,833 --> 00:24:30,833
Pertama sekali, mereka kehilangan mayat…
334
00:24:31,583 --> 00:24:34,708
- Biar betul?
- Ya. Gila. Beberapa jam sahaja.
335
00:24:34,791 --> 00:24:37,208
Apabila mereka jumpa dia, dia begini.
336
00:24:37,291 --> 00:24:41,791
Dia separuh terdedah, bogel. Sangat teruk.
337
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Itu yang saya ingat.
Itu yang saya paling ingat tentang dia.
338
00:24:47,166 --> 00:24:48,416
Aduhai, Charlie.
339
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Jadi, bagi saya,
ini bahagian yang penting.
340
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Ya.
341
00:24:55,208 --> 00:24:56,541
Maruah kena jaga.
342
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
En. Martínez ada di luar.
343
00:25:03,166 --> 00:25:05,500
Dia nak bercakap dengan awak, Amy.
344
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Pergilah.
345
00:25:09,916 --> 00:25:11,916
- Awak okey?
- Ya, saya boleh.
346
00:26:52,166 --> 00:26:53,916
Okey, ulang balik cerita itu.
347
00:26:54,000 --> 00:26:58,250
Okey, sekejap.
Kematian mencurigakan Pn. Martínez, Ana.
348
00:26:58,916 --> 00:27:03,125
Dibawa ke unit kecemasan
dengan reaksi buruk terhadap amoksisilin.
349
00:27:04,208 --> 00:27:06,833
Okey, jadi?
Reaksi terhadap antibiotik. Lagi?
350
00:27:06,916 --> 00:27:08,500
Mereka tak pasti.
351
00:27:08,583 --> 00:27:10,500
- Tak tahu punca dia mati?
- Tak.
352
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
Berapa umur dia?
353
00:27:13,458 --> 00:27:14,708
Tujuh puluh tujuh.
354
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
Tujuh puluh tujuh.
355
00:27:18,916 --> 00:27:20,458
Jadi, kenapa kita di sini?
356
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
Bilik persidangan di arah sini.
357
00:27:30,875 --> 00:27:33,916
Detektif, Braun, Baldwin, selamat datang.
358
00:27:34,000 --> 00:27:35,875
Saya Linda Garran, pengurus risiko.
359
00:27:35,958 --> 00:27:39,750
Ini Duncan Beattie, peguam.
Ahli lembaga kami.
360
00:27:39,833 --> 00:27:43,625
Kamu berdua mungkin kenal
Malcolm Burrel dari Majlis Perbandaran.
361
00:27:43,708 --> 00:27:47,041
Saya penyokong kuat polis
dan peguam daerah negara kita.
362
00:27:47,125 --> 00:27:49,041
Selamat berkenalan, semua.
363
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Okey, kita tak ada banyak maklumat.
364
00:27:54,500 --> 00:27:56,125
Cuma tahu ada kematian.
365
00:27:56,208 --> 00:27:59,541
Kejadian yang tak dapat dijelaskan
melibatkan kematian pesakit.
366
00:28:00,250 --> 00:28:02,291
Tak dapat dijelaskan macam mana?
367
00:28:03,083 --> 00:28:04,958
Pada pendapat pakar perubatan,
368
00:28:05,041 --> 00:28:08,791
ini tindak balas luar biasa terhadap ubat.
369
00:28:10,000 --> 00:28:13,666
Tapi kami tak jumpa apa-apa
yang mengatakan ini disengajakan.
370
00:28:13,750 --> 00:28:14,791
Kenapa panggil kami?
371
00:28:14,875 --> 00:28:16,666
Kami tak fikir ini kes polis,
372
00:28:16,750 --> 00:28:19,666
tapi Jabatan Kesihatan kata
kami patut hubungi,
373
00:28:19,750 --> 00:28:20,916
jadi, sebab itulah.
374
00:28:21,000 --> 00:28:22,375
Apa ubat-ubatnya?
375
00:28:25,041 --> 00:28:26,583
Semua dah disenaraikan.
376
00:28:26,666 --> 00:28:27,750
Terima kasih.
377
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Dokumen ini agak rumit.
378
00:28:36,291 --> 00:28:37,708
Saya akan cuba fahamkan.
379
00:28:40,125 --> 00:28:42,208
Kalau awak buka halaman ketiga,
380
00:28:42,291 --> 00:28:46,375
ada tetingkap yang menunjukkan
dapatan makmal pesakit 1 tak normal
381
00:28:46,458 --> 00:28:48,041
dan ada gejala mengancam nyawa.
382
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
Di mana mayat Pn. Martínez?
383
00:28:50,333 --> 00:28:52,208
Diserahkan kepada keluarganya.
384
00:28:53,333 --> 00:28:55,333
Mereka ada buat tuntutan mahkamah?
385
00:28:55,916 --> 00:28:58,208
Kami tak rasa keluarga dia tahu
386
00:28:58,291 --> 00:29:01,708
tentang keadaan luar biasa
pernafasan pesakit 1.
387
00:29:02,791 --> 00:29:05,416
Bukankah sepatutnya
diberitahu kepada mereka?
388
00:29:07,666 --> 00:29:10,041
Sebab situasi sentiasa berubah.
389
00:29:10,125 --> 00:29:14,083
Parkfield minta nasihat perundangan
agar semua dibuat dengan betul.
390
00:29:14,166 --> 00:29:17,333
Okey, tapi mayat Pn. Martínez di mana?
Macam mana nak dapatkan?
391
00:29:17,916 --> 00:29:20,750
Kami difahamkan keluarga dia
dah bakar mayatnya.
392
00:29:23,041 --> 00:29:24,166
Bila dia meninggal?
393
00:29:25,750 --> 00:29:26,875
Tujuh minggu lalu.
394
00:29:28,541 --> 00:29:31,208
Kami sedang menjalankan siasatan dalaman.
395
00:29:31,291 --> 00:29:32,875
Sebab itu lambat.
396
00:29:40,625 --> 00:29:41,458
Okey.
397
00:29:42,625 --> 00:29:46,625
Sudah tentu kita perlu temu bual
semua staf yang bekerja di ICU.
398
00:29:48,000 --> 00:29:51,458
Beri laluan.
Saya orang penting di bandar ini.
399
00:29:51,541 --> 00:29:55,500
Sebenarnya, saya orang paling penting
di bandar ini,
400
00:29:55,583 --> 00:29:59,833
kalau bukan orang paling penting
di barat Pecos.
401
00:30:00,500 --> 00:30:02,208
"Entah di mana."
402
00:30:02,708 --> 00:30:04,625
Saya Datuk Bandar Humdrum Falls.
403
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
"Apa kerja awak?"
404
00:30:05,958 --> 00:30:08,916
"Kerja"? Saya tak buat apa-apa.
Saya datuk bandar.
405
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Okey.
406
00:30:10,083 --> 00:30:12,166
"Awak perlu buat sesuatu sekarang.
407
00:30:12,250 --> 00:30:17,125
Pekan ini mungkin kecil tapi
ia telah diserang oleh makhluk asing."
408
00:30:17,208 --> 00:30:20,333
Saya perlu cari dalam buku
Cara Nak Jadi Datuk Bandar.
409
00:30:21,250 --> 00:30:23,500
Satu. Dapat pakai rantai mewah.
410
00:30:23,583 --> 00:30:27,666
Dua. Dipandu dalam kereta besar
dengan pemandu sendiri.
411
00:30:27,750 --> 00:30:28,625
Tiga…
412
00:30:36,875 --> 00:30:38,291
Awak makan. Ia…
413
00:30:42,666 --> 00:30:45,000
"Tiga. Dapat makan dan minum percuma."
414
00:30:45,083 --> 00:30:48,000
- Saya takkan ingat bahagian ini.
- Jangan kecewa.
415
00:30:48,083 --> 00:30:49,333
Apa pula? Awak bagus.
416
00:30:49,916 --> 00:30:53,375
Tak. Cikgu kata saya patut
pakai sut dan misai palsu.
417
00:30:54,125 --> 00:30:58,458
Pakai macam lelaki sebab datuk bandar.
Katanya datuk bandar wanita nampak pelik.
418
00:30:58,541 --> 00:31:00,291
Wanita pun boleh jadi datuk bandar.
419
00:31:00,375 --> 00:31:01,416
Dah cakap, tapi…
420
00:31:01,500 --> 00:31:05,416
Ini lakonan serangan makhluk asing.
Datuk bandar wanita pula yang pelik?
421
00:31:05,500 --> 00:31:06,708
Pedulikan dia.
422
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
- Saya sampai!
- Hei!
423
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
- Jackie!
- Tidak! Mak tak boleh pergi lagi.
424
00:31:12,000 --> 00:31:13,166
Maaf, nak.
425
00:31:13,250 --> 00:31:15,291
- Mari, sayang. Teka apa saya bawa.
- Mari.
426
00:31:15,375 --> 00:31:16,916
- Teka apa saya bawa.
- Gula-gula?
427
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Okey, pegang tangan saya.
428
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
Ulang apa saya cakap.
429
00:31:22,708 --> 00:31:24,833
Saya Datuk Bandar Humdrum Falls.
430
00:31:24,916 --> 00:31:26,833
Saya Datuk Bandar Humdrum Falls.
431
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Saya Datuk Bandar Humdrum Falls.
432
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Saya Datuk Bandar Humdrum Falls.
433
00:31:30,541 --> 00:31:33,958
- Saya Datuk Bandar Humdrum Falls.
- Saya Datuk Bandar Humdrum Falls.
434
00:31:34,041 --> 00:31:36,291
Saya Datuk Bandar Humdrum Falls.
Awak boleh.
435
00:31:36,916 --> 00:31:38,583
Krim dan dua ketul gula.
436
00:31:40,625 --> 00:31:42,833
Mereka belum hantar siasatan dalaman?
437
00:31:42,916 --> 00:31:43,750
Belum.
438
00:31:43,833 --> 00:31:47,583
Mereka perlukan lebih masa
untuk susun semua fail berkaitan.
439
00:31:47,666 --> 00:31:49,375
Tujuh minggu tak cukup masa?
440
00:31:49,458 --> 00:31:50,583
Itulah.
441
00:31:53,500 --> 00:31:54,833
Awak nak saya…
442
00:31:56,333 --> 00:31:57,541
siasat staf mereka?
443
00:31:57,625 --> 00:31:58,666
Sudah.
444
00:31:59,333 --> 00:32:03,208
Seorang jururawat ada
tuduhan menceroboh di Pennsylvania.
445
00:32:03,875 --> 00:32:04,958
Yakah? Jururawat?
446
00:32:05,041 --> 00:32:08,208
Ya, jururawat lelaki.
Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
447
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
Oh. Bila?
448
00:32:10,166 --> 00:32:11,458
Lapan tahun lalu.
449
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
- Daerah mana di Pennsylvania?
- Palmer.
450
00:32:18,583 --> 00:32:20,416
- Jabatan Polis Palmer.
- Helo, puan.
451
00:32:20,500 --> 00:32:24,083
Saya Detektif Braun dari jabatan Homisid
di Pejabat Pendakwa Raya New Jersey.
452
00:32:24,166 --> 00:32:27,041
Saya perlu latar belakang lelaki
yang ditangkap tahun 1995.
453
00:32:27,125 --> 00:32:29,291
Boleh tolong saya periksa?
454
00:32:29,875 --> 00:32:32,375
- Boleh beritahu namanya?
- Charles Cullen.
455
00:32:32,458 --> 00:32:35,875
- Ada nota Post-it pada fail dia.
- Ada nota Post-it pada fail itu.
456
00:32:35,958 --> 00:32:38,583
Dia tak pasti nota itu patut ada di situ.
Boleh ejakan?
457
00:32:38,666 --> 00:32:40,041
Ia tertulis "digoksin".
458
00:32:40,125 --> 00:32:43,250
Digoksin? Apa itu? Ubat atau apa?
459
00:32:46,541 --> 00:32:48,083
Ada apa-apa maklumat lagi?
460
00:32:48,166 --> 00:32:50,041
Ditahan kerana menceroboh dan…
461
00:32:50,125 --> 00:32:53,916
Okey. Ditangkap kerana menceroboh
dan mengganggu pada tahun 1995.
462
00:32:54,000 --> 00:32:56,875
Dia toreh tayar rakan sekerja
selepas mereka berpisah.
463
00:32:56,958 --> 00:32:58,583
Dakwaan digugurkan.
464
00:32:58,666 --> 00:33:02,291
- Apa dia? Dakwaan digugurkan?
- Ya, semua dakwaan.
465
00:33:04,791 --> 00:33:06,125
Okey, terima kasih.
466
00:33:06,208 --> 00:33:07,583
- Ya.
- Selamat tinggal.
467
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
Ada yang tak kena.
468
00:33:14,000 --> 00:33:16,625
Parkfield tunggu hampir dua bulan
untuk laporkannya.
469
00:33:16,708 --> 00:33:18,708
Tak nak kongsi siasatan dalaman.
470
00:33:18,791 --> 00:33:19,875
Peguam pula mahal.
471
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Okey.
472
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Baiklah…
473
00:33:27,125 --> 00:33:30,041
apa sebab mereka nak sembunyikan kematian?
474
00:33:30,125 --> 00:33:31,541
Betul tak? Apa motifnya?
475
00:33:31,625 --> 00:33:32,916
Ini perniagaan.
476
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
Tak ada motif yang lebih baik
daripada duit.
477
00:33:44,916 --> 00:33:48,000
Helo? Sambunglah makan.
478
00:33:48,083 --> 00:33:50,458
Kami nak curi masa sekejap.
479
00:33:50,541 --> 00:33:54,916
Kami cuma nak beritahu tentang
kejadian yang hospital sedang siasat.
480
00:33:55,000 --> 00:33:57,458
Kami nak maklumkan
bahawa saya dan pihak lembaga
481
00:33:57,541 --> 00:34:01,333
sedang berdepan kejadian itu
dan semua yang berkaitan.
482
00:34:01,416 --> 00:34:03,291
Tapi kami mahu beritahu kamu semua.
483
00:34:03,375 --> 00:34:07,500
Biar semua orang tahu
yang polis juga terlibat.
484
00:34:07,583 --> 00:34:09,083
- Ini…
- Ini tentang apa?
485
00:34:10,750 --> 00:34:14,458
Ada isu kematian pesakit di dalam ICU.
486
00:34:14,541 --> 00:34:18,208
Adakah kematian itu mencurigakan?
Kalau polis sedang menyiasat…
487
00:34:18,291 --> 00:34:22,041
Saya nak semua jelas.
Kami sedang siasat dengan bantuan polis.
488
00:34:22,125 --> 00:34:24,208
- Awak tahu pesakit mana?
- Tak.
489
00:34:24,291 --> 00:34:27,708
Tapi disebabkan penyiasatan luar terlibat,
490
00:34:27,791 --> 00:34:30,208
En. Beattie, peguam kami ada di sini
491
00:34:30,291 --> 00:34:32,833
dan dia juga mahu cakap sesuatu.
492
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Terima kasih.
493
00:34:37,000 --> 00:34:41,250
Ya, saya cuma nak cakap saya
akan berbincang dengan setiap orang,
494
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
tapi untuk makluman semua,
495
00:34:44,791 --> 00:34:47,291
saya cuma nak kata, pada masa-masa begini,
496
00:34:47,375 --> 00:34:51,250
kerahsiaan pesakit
perlu menjadi keutamaan.
497
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
Kontrak individu kamu sangat tepat
tentang hal ini.
498
00:34:55,666 --> 00:34:57,500
Sesiapa bercakap dengan polis
499
00:34:57,583 --> 00:35:00,125
tanpa kehadiran wakil hospital
500
00:35:00,208 --> 00:35:02,000
akan melanggar kontrak mereka.
501
00:35:09,250 --> 00:35:12,833
Jadi, apa-apa pun,
saya dan En. Beattie ada untuk kamu.
502
00:35:12,916 --> 00:35:15,125
Kami mahu ada pada setiap soal siasat
503
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
kerana kami mengutamakan kepentingan kamu.
504
00:35:17,875 --> 00:35:20,666
Awak ada akses penuh,
tapi dia mesti ada sekali.
505
00:35:22,000 --> 00:35:24,625
Tak. Tak boleh. Dia tak boleh ada.
506
00:35:24,708 --> 00:35:27,208
Dia pengurus risiko. Dia kena ada di sana.
507
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
Siapa nak cakap
kalau ada bos waktu soal siasat?
508
00:35:29,541 --> 00:35:32,666
Kita tak tahu pun apa yang terjadi.
Mayat pun tak ada.
509
00:35:33,166 --> 00:35:36,541
Pihak hospital cuma mahu dia ada sekali
510
00:35:36,625 --> 00:35:39,000
dan tak boleh sebut nama mana-mana ubat.
511
00:35:39,083 --> 00:35:42,833
Saya faham mereka minta,
tapi kenapa awak setuju?
512
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
Awak sepatutnya main peranan pendakwa.
513
00:35:47,125 --> 00:35:50,958
Setahu saya, mereka beri kerjasama penuh
dengan siasatan awak.
514
00:35:51,041 --> 00:35:52,916
Ini saja yang kita ada. Inikah kerjasama?
515
00:35:53,000 --> 00:35:54,583
Mereka beritahu saya tentang itu.
516
00:35:54,666 --> 00:35:58,375
Mereka dah kumpul dokumen. Dah selesai.
Itu yang mereka akan hantar dulu.
517
00:35:59,916 --> 00:36:00,833
Saya nak tanya.
518
00:36:01,625 --> 00:36:06,333
Kenapa Parkfield buat siasatan dalaman
selama tujuh minggu,
519
00:36:06,416 --> 00:36:10,125
kemudian panggil kami dan libatkan dia
kalau tak ada apa-apa?
520
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
Sekadar nak periksa.
521
00:36:16,291 --> 00:36:18,875
Perbincangan kita tamat. Dia ada sekali.
522
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
Muktamad.
523
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Hai, Amy.
524
00:36:31,291 --> 00:36:32,375
Hai.
525
00:36:33,958 --> 00:36:35,416
Jururawat Loughren.
526
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
- Ini Pegawai Braun. Baldwin.
- Apa khabar?
527
00:36:38,250 --> 00:36:41,083
- Ada hal apa?
- Ada beberapa soalan biasa.
528
00:36:41,166 --> 00:36:44,541
Pegawai polis sedang bercakap
dengan beberapa staf di ICU.
529
00:36:45,625 --> 00:36:46,625
Okey.
530
00:36:52,000 --> 00:36:54,416
Awak ingat Ana Martínez?
531
00:36:57,333 --> 00:36:58,958
Ya, Ana dulu pesakit saya.
532
00:36:59,500 --> 00:37:03,333
Awak ingat apa-apa yang pelik
tentang apa yang berlaku kepada dia?
533
00:37:04,416 --> 00:37:05,583
Pelik?
534
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
Dia mati.
535
00:37:07,791 --> 00:37:11,041
Ya, dan ia sangat menyedihkan.
Tiba-tiba saja.
536
00:37:11,750 --> 00:37:12,583
Tiba-tiba?
537
00:37:12,666 --> 00:37:14,916
Ramai pesakit mati di dalam ICU, tapi…
538
00:37:16,416 --> 00:37:17,625
kami tak sangka dia.
539
00:37:19,916 --> 00:37:22,916
Maaf, saya ganggu.
Boleh saya jumpa awak sekejap?
540
00:37:24,625 --> 00:37:27,541
Minta diri sekejap. Saya akan kembali.
541
00:37:28,291 --> 00:37:31,541
Tolong cakap ini hal penting.
Saya tak nak ada gangguan.
542
00:37:38,750 --> 00:37:40,708
Ada nampak apa-apa yang janggal?
543
00:37:47,666 --> 00:37:48,666
Tak ada.
544
00:37:52,333 --> 00:37:54,375
Sekejap, ya. Tahap glukosa dia.
545
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
Ini…
546
00:37:57,708 --> 00:37:59,875
Ya, gula dalam darah ini salah.
547
00:37:59,958 --> 00:38:02,291
Tiada C-pep.
548
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
- Peliknya.
- Apa maksudnya?
549
00:38:05,083 --> 00:38:08,791
Maknanya, insulin dalam sistemnya
tak dihasilkan dalam badannya.
550
00:38:08,875 --> 00:38:10,500
Ada orang beri kepada dia.
551
00:38:10,583 --> 00:38:12,791
Daripada itu,
awak boleh tahu dia diberi insulin?
552
00:38:12,875 --> 00:38:17,208
Ubat itu tiada dalam senarai
dan dia bukan pesakit diabetes,
553
00:38:17,291 --> 00:38:20,000
jadi insulin tentunya
kesilapan ubat kali kedua
554
00:38:20,083 --> 00:38:22,041
di mana ia jarang berlaku, jadi…
555
00:38:22,125 --> 00:38:24,083
Dua kali kesilapan ubat? Jarang?
556
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
Ya.
557
00:38:27,041 --> 00:38:29,708
- Itu mampu membunuhnya?
- Sudah tentu.
558
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
Maaf.
559
00:38:37,166 --> 00:38:38,291
Di mana kita tadi?
560
00:38:38,375 --> 00:38:39,625
Mari kita tengok.
561
00:38:39,708 --> 00:38:43,666
Boleh beritahu kami
tentang rakan sekerja awak?
562
00:38:43,750 --> 00:38:46,916
Awak tak kisah kalau dia jawab soalan
tentang rakan sekerja, bukan?
563
00:38:47,000 --> 00:38:48,458
- Tentulah tak.
- Bagus.
564
00:38:48,541 --> 00:38:51,000
Kami faham awak bekerja
dengan Charlie Cullen.
565
00:38:52,250 --> 00:38:54,708
- Ya.
- Mungkinkah dia terlibat?
566
00:38:54,791 --> 00:38:57,250
Tuan cepat sangat buat kesimpulan.
567
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
Charlie tiada di sana.
568
00:38:59,041 --> 00:39:02,208
Ana mati pada syif siang.
Kami kerja syif malam.
569
00:39:02,291 --> 00:39:06,541
Kami tak ada sebab nak syak
ini bukan kemalangan.
570
00:39:06,625 --> 00:39:07,791
Terima kasih, Amy.
571
00:39:09,291 --> 00:39:10,833
Saya sangat kenal Charlie.
572
00:39:10,916 --> 00:39:14,458
Kami kerja setiap syif bersama
dan dia jururawat yang bagus.
573
00:39:14,541 --> 00:39:17,500
- Dia takkan buat kesilapan begitu.
- Terima kasih.
574
00:39:22,125 --> 00:39:25,916
- Jadi, mana siasatan dalaman?
- Kami masih meneliti semuanya.
575
00:39:26,000 --> 00:39:29,625
Awak tak perlu teliti.
Kami akan ambil setakat apa yang ada.
576
00:39:31,125 --> 00:39:33,750
Saya akan arahkan mereka
hantar dokumen esok.
577
00:39:33,833 --> 00:39:38,625
Tapi saya harap awak boleh terima
yang tujuh minggu ini sangat sukar.
578
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Lapan.
579
00:39:40,833 --> 00:39:42,291
Dah lapan minggu.
580
00:39:43,208 --> 00:39:45,250
Jack Ivins. 19 Julai 1988.
581
00:39:45,333 --> 00:39:49,375
Sedang sembuh daripada pembedahan pundi
hempedu hari Khamis. Tiada komplikasi.
582
00:39:50,916 --> 00:39:51,833
Dah masuk.
583
00:39:51,916 --> 00:39:55,416
Awak perlu bersedia untuk
buat satu lagi kejutan. 150 joule.
584
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
- Semua sedia.
- Saya sedia. Awak sedia.
585
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
- Oksigen sedia.
- Berikan kejutan. Kejutan.
586
00:40:00,750 --> 00:40:01,958
Sambung pemampatan.
587
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
588
00:40:05,750 --> 00:40:06,666
Pemampatan.
589
00:40:06,750 --> 00:40:08,916
…9, 10, 11, 12, 13…
590
00:40:09,000 --> 00:40:11,208
Hentikan pemampatan. Periksa degupan.
591
00:40:11,291 --> 00:40:14,916
- Saya tak dengar apa-apa.
- Teruskan defib. Sambung mampatan.
592
00:40:15,708 --> 00:40:18,958
Mulakan satu miligram IV epinefrin.
593
00:40:19,041 --> 00:40:21,208
…enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh…
594
00:40:21,291 --> 00:40:24,500
Mari bersedia
untuk berikan kejutan lagi. 200 joule.
595
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
Epi dah sedia.
596
00:40:26,416 --> 00:40:27,875
Jaga pernafasan.
597
00:40:27,958 --> 00:40:29,916
- Dua puluh.
- Kekalkan pemampatan.
598
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
Cakap dengan saya.
599
00:40:32,166 --> 00:40:33,708
Epinefrin sudah sedia?
600
00:40:33,791 --> 00:40:37,708
Tukar, lima, empat, tiga, dua…
601
00:40:37,791 --> 00:40:38,833
Tiga puluh lima.
602
00:40:38,916 --> 00:40:40,041
Semua sedia.
603
00:40:40,125 --> 00:40:41,291
Oksigen sedia.
604
00:40:42,250 --> 00:40:45,041
Saya ganti. Tiada nadi.
605
00:40:45,125 --> 00:40:46,916
Alamak, masih tak ada tekanan.
606
00:40:48,083 --> 00:40:51,416
…empat, lima, enam, tujuh,
lapan, sembilan, sepuluh,
607
00:40:51,500 --> 00:40:54,125
11, 13, 14, 15.
608
00:40:54,208 --> 00:40:55,458
Tak guna.
609
00:40:55,541 --> 00:40:57,666
Dua puluh lima. Sekarang!
610
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
Ayuh!
611
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
KOD KESELAMATAN
612
00:41:27,541 --> 00:41:29,625
SILA BUANG: 1 TABLET
TERIMA BATAL
613
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
Ambil ini.
614
00:42:09,916 --> 00:42:11,291
Awak akan dipecat.
615
00:42:15,458 --> 00:42:17,666
Ada ralat dalam PYXIS.
616
00:42:17,750 --> 00:42:21,375
Kalau awak batalkan permintaan lewat,
ia akan terbuka juga.
617
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
Itu mencuri ubat, Charlie.
618
00:42:24,958 --> 00:42:28,000
Amy, berhenti. Tolong jangan risau.
619
00:42:28,083 --> 00:42:30,250
Saya akan bantu awak harungi dugaan ini.
620
00:42:48,625 --> 00:42:50,583
Hei, apa dia cakap?
621
00:42:59,875 --> 00:43:00,833
Betul cakap dia.
622
00:43:00,916 --> 00:43:03,833
Saya rasa awak patut beritahu Alex,
623
00:43:03,916 --> 00:43:06,541
kalau-kalau apa-apa berlaku
dan saya tak ada.
624
00:43:08,958 --> 00:43:12,166
Mereka cuma ada saya.
Saya tak boleh tinggalkan mereka.
625
00:43:12,250 --> 00:43:14,333
Awak takkan tinggalkan mereka, Amy.
626
00:43:14,416 --> 00:43:17,458
Itu takkan berlaku.
Berapa lama lagi? Dua bulan?
627
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
Saya akan tolong.
628
00:43:18,875 --> 00:43:22,125
Awak akan jalani pembedahan
dan bersama anak-anak. Itu rancangan kita.
629
00:43:25,583 --> 00:43:26,458
Okey?
630
00:43:34,833 --> 00:43:36,625
Tapi awak patut beritahu Alex.
631
00:44:01,458 --> 00:44:04,666
Mak tahu bunyinya menakutkan,
tapi tak pun.
632
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
Jantung semua orang ada ventrikel ini.
633
00:44:08,250 --> 00:44:09,750
- Macam ruang-ruang.
- Ya.
634
00:44:09,833 --> 00:44:12,666
Ada dua ruang kecil macam belon
yang penuh darah.
635
00:44:12,750 --> 00:44:15,250
- Ia gerakkan darah ke seluruh tubuh.
- Ya.
636
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
Mak punya, ruang itu…
637
00:44:21,750 --> 00:44:27,125
terlalu besar dan ia jadi agak nipis.
638
00:44:31,250 --> 00:44:33,833
Tapi mak akan okey. Mak ada ubat.
639
00:44:33,916 --> 00:44:38,750
Ada doktor yang jaga mak
dan mak akan sihat kembali tak lama lagi.
640
00:44:40,166 --> 00:44:42,666
Tapi mak awak perlukan bantuan kita, Alex.
641
00:44:43,166 --> 00:44:48,500
Kalau dia jatuh atau cakap pelik-pelik
642
00:44:48,583 --> 00:44:51,958
atau awak susah
nak kejutkan dia atau apa-apa,
643
00:44:52,041 --> 00:44:56,000
awak letak Maya depan TV,
telefon 911, kemudian telefon saya.
644
00:44:56,083 --> 00:44:58,875
Ya, tapi itu takkan berlaku.
645
00:45:02,916 --> 00:45:05,166
Semuanya akan okey. Mak akan okey.
646
00:45:09,083 --> 00:45:10,833
Boleh saya pergi tengok TV?
647
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
Okey.
648
00:45:20,041 --> 00:45:21,875
Mak ada di sini kalau kamu nak…
649
00:45:26,291 --> 00:45:28,083
Charles Cullen dieja dengan C.
650
00:45:28,166 --> 00:45:29,333
C-U-L-L-E-N.
651
00:45:29,875 --> 00:45:32,875
Boleh. Tunggu sekejap
sementara saya ambil rekodnya.
652
00:45:33,458 --> 00:45:34,500
Terima kasih.
653
00:45:47,958 --> 00:45:50,791
Okey, saya perlu periksa sesuatu
dengan bos saya.
654
00:45:50,875 --> 00:45:53,125
Okey. Baiklah.
655
00:46:07,958 --> 00:46:08,791
Helo?
656
00:46:08,875 --> 00:46:12,208
Helo. Detektif Braun di sini.
Saya bercakap dengan siapa?
657
00:46:12,291 --> 00:46:15,208
Mark Rossi.
Peguam Kumpulan Hospital St. Aloysius.
658
00:46:15,958 --> 00:46:19,125
Hai, En. Rossi.
Saya harap awak boleh tolong saya.
659
00:46:19,208 --> 00:46:22,291
Saya mencari maklumat tentang
salah seorang bekas pekerja awak
660
00:46:22,375 --> 00:46:24,291
dari tahun 1996, Charles Cullen.
661
00:46:24,375 --> 00:46:27,916
Data pekerja kami ialah maklumat sulit.
662
00:46:29,083 --> 00:46:32,375
Saya cuma nak sahkan
tempoh perkhidmatannya. Itu saja.
663
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
Kami akan serahkan
apa saja maklumat berkaitan
664
00:46:35,208 --> 00:46:37,291
sebaik saja kami lihat sepina awak.
665
00:46:37,375 --> 00:46:39,416
Okey, ya, terima kasih banyak.
666
00:46:39,500 --> 00:46:40,416
Terima kasih.
667
00:46:40,500 --> 00:46:41,750
Merepek betul.
668
00:46:41,833 --> 00:46:45,250
Setiap kali dengar nama dia,
tiada siapa berani buka mulut.
669
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
Detektif Baldwin?
670
00:46:48,875 --> 00:46:51,250
- Ya.
- Dari Hospital Memorial Parkfield.
671
00:46:51,333 --> 00:46:52,958
Itu hasil siasatan dalaman.
672
00:46:53,041 --> 00:46:55,250
- Tuan tandatangan di sini.
- Baiklah.
673
00:46:56,625 --> 00:46:59,416
- Nak saya tolong angkat kotak?
- Tak, ini saja.
674
00:47:02,916 --> 00:47:04,291
Selamat sejahtera.
675
00:47:17,625 --> 00:47:19,541
- Cik Garran.
- Detektif Baldwin.
676
00:47:22,791 --> 00:47:25,125
Terima kasih sebab sudi jumpa saya.
677
00:47:25,208 --> 00:47:27,041
Apa saja untuk selesaikan kes.
678
00:47:29,750 --> 00:47:32,333
Jadi, saya cuma ada beberapa soalan.
679
00:47:32,416 --> 00:47:34,916
Laporan piksel.
Awak ada semua pengeluaran ubat.
680
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
PYXIS.
681
00:47:37,666 --> 00:47:38,708
Betul.
682
00:47:40,625 --> 00:47:44,166
Jadi awak ada semua pengeluaran ubat
untuk semua jururawat.
683
00:47:44,250 --> 00:47:45,458
- Betul tak?
- Betul.
684
00:47:45,541 --> 00:47:48,166
Saya harap saya dapat laporan penuh
685
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
sebab yang ini hanya ada
tempoh singkat sebelum Ana mati.
686
00:47:51,416 --> 00:47:55,458
Saya diberitahu ia hanya simpan maklumat
selama empat minggu.
687
00:47:55,541 --> 00:47:59,416
Awak mesti dapat salinan
semasa siasatan dalaman dibuat, bukan?
688
00:47:59,500 --> 00:48:01,291
Rasanya tak ada. Tidak.
689
00:48:01,375 --> 00:48:05,166
Saya boleh periksa tapi semua
yang kami ada dihantar kepada awak.
690
00:48:06,291 --> 00:48:08,541
Ini halaman sembilan,
691
00:48:08,625 --> 00:48:12,166
mesti halaman satu
hingga lapan ada di sini.
692
00:48:15,125 --> 00:48:16,916
Nanti saya cari.
693
00:48:19,416 --> 00:48:22,208
Jururawat Garran,
nampaknya awak menyekat bukti.
694
00:48:23,708 --> 00:48:27,375
- Saya tak pasti saya faham…
- Enam halaman. Mana selebihnya?
695
00:48:27,458 --> 00:48:31,333
Maafkan saya. Saya ada mesyuarat lain
dan saya tak boleh tukar…
696
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
Saya belum habis lagi.
697
00:48:33,166 --> 00:48:35,166
Nanti saya akan aturkan semula.
698
00:48:38,000 --> 00:48:38,833
Duduk.
699
00:48:38,916 --> 00:48:41,541
- Maafkan saya…
- Aku kata duduk!
700
00:48:59,375 --> 00:49:01,166
Awak tahu apa yang awak buat.
701
00:49:19,541 --> 00:49:21,666
- Hei, semua.
- Hei.
702
00:49:23,250 --> 00:49:25,875
Saya tahu tak boleh ada bayi di sini,
703
00:49:25,958 --> 00:49:28,458
tapi tak ada orang yang boleh jaga dia.
704
00:49:29,916 --> 00:49:32,125
- Tak apa.
- Terima kasih.
705
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
- Siapa nama dia?
- Vanessa.
706
00:49:35,166 --> 00:49:36,833
Nessie Comot.
707
00:49:36,916 --> 00:49:38,250
Nessie Comot?
708
00:49:39,958 --> 00:49:43,000
Saya pun ada dua anak, saya faham.
709
00:49:43,916 --> 00:49:45,166
Berapa umurnya?
710
00:49:45,250 --> 00:49:46,166
Enam bulan.
711
00:49:46,250 --> 00:49:48,166
Dia dah tidur sepanjang malam?
712
00:49:48,250 --> 00:49:50,500
- Belum.
- Mesti nak tumbuh gigi.
713
00:49:51,083 --> 00:49:52,708
- Ya.
- Ya.
714
00:49:55,333 --> 00:49:56,666
Jururawat Loughren?
715
00:49:56,750 --> 00:49:59,041
Tak penting. Ada Kod Ungu di 300.
716
00:49:59,125 --> 00:50:00,708
Okey.
717
00:50:02,250 --> 00:50:03,375
Apa itu Kod Ungu?
718
00:50:03,458 --> 00:50:05,833
Maksudnya piza dah sampai. Nak satu?
719
00:50:09,000 --> 00:50:11,708
- Saya tak boleh tolak piza.
- Tak boleh.
720
00:50:11,791 --> 00:50:15,375
Malangnya, awak kena tolak piza.
721
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
Okey.
722
00:50:16,541 --> 00:50:20,916
Tapi awak sembuh dengan baik dan
akan dapat peluk Vanessa tak lama lagi.
723
00:50:21,666 --> 00:50:24,916
Dia suruh saya pergi mampus
15 kali dalam telefon.
724
00:50:25,000 --> 00:50:26,166
Oh, Tuhan.
725
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
Jahatnya.
726
00:50:28,416 --> 00:50:30,750
Itu baru sikit.
727
00:50:30,833 --> 00:50:33,916
Sekarang, untuk cuba
halang saya jumpa anak-anak,
728
00:50:34,000 --> 00:50:38,250
dia reka cerita
kata saya jahat terhadap anjing dia.
729
00:50:39,958 --> 00:50:42,958
Tak ada "biar betul"? Ada banyak lagi.
730
00:50:43,041 --> 00:50:46,666
Sejujurnya, semua ini
akan kelakar kalau tak betul.
731
00:50:47,250 --> 00:50:48,291
Saya bersimpati.
732
00:50:48,375 --> 00:50:50,416
Tak apa. Itu salah saya.
733
00:50:51,041 --> 00:50:52,541
Saya pilih orang gila.
734
00:51:09,375 --> 00:51:10,916
Dua minit, anak-anak.
735
00:51:11,000 --> 00:51:13,458
Okey. Pergi ambil beg dan kot.
736
00:51:13,541 --> 00:51:15,166
- Nak ikat rambut tak?
- Ya.
737
00:51:19,791 --> 00:51:21,500
Rambut cantik.
738
00:51:23,708 --> 00:51:25,458
Kalaulah kita boleh duduk di rumah.
739
00:51:31,541 --> 00:51:32,958
Mak pun harap begitu.
740
00:51:47,083 --> 00:51:50,166
- Nak ambil jaket tak? Sayang kamu.
- Ya. Sayang mak.
741
00:51:57,291 --> 00:51:59,416
Ada apa lagi? Ada apa-apa yang baru?
742
00:52:01,333 --> 00:52:04,291
Ya, ada senarai semua ubat
743
00:52:04,375 --> 00:52:06,458
yang ada dalam sistem Ana Martínez.
744
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
- Insulin?
- Ya, dan satu lagi.
745
00:52:08,583 --> 00:52:11,041
Dengar baik-baik. Digoksin.
746
00:52:13,333 --> 00:52:14,416
Digoksin.
747
00:52:14,500 --> 00:52:15,375
Baldwin.
748
00:52:16,833 --> 00:52:18,875
- Awak serius?
- Tak guna.
749
00:52:19,458 --> 00:52:23,750
Awak tengking dia. Malcolm Burrel
dari Majlis Bandaraya telefon.
750
00:52:23,833 --> 00:52:27,041
Danny berbesar hati untuk
minta maaf kepada Pn. Garran.
751
00:52:27,125 --> 00:52:31,000
Dah terlambat. Kamu berdua
diharamkan masuk ke kawasan hospital.
752
00:52:31,083 --> 00:52:32,000
Apa?
753
00:52:32,083 --> 00:52:35,333
Tak boleh halang kami
daripada jenayah yang kami siasat.
754
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
- Jenayah apa?
- Homisid.
755
00:52:37,166 --> 00:52:38,791
Apa bukti untuk sokong kes ini?
756
00:52:38,875 --> 00:52:41,875
Fail dan temu bual dengan jururawat
757
00:52:41,958 --> 00:52:44,375
yang yakin mangsa itu diberi insulin.
758
00:52:44,458 --> 00:52:45,333
Mangsa apa?
759
00:52:45,416 --> 00:52:46,666
Ana Martínez.
760
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Mayat pun tak ada.
761
00:52:48,708 --> 00:52:52,625
Tiada mayat, tiada autopsi.
Awak pun tahu prosesnya.
762
00:53:02,500 --> 00:53:04,041
Diharamkan dari hospital?
763
00:53:11,458 --> 00:53:14,333
Hei, Kelly.
Tom telefon untuk tanya khabar awak.
764
00:53:15,250 --> 00:53:18,958
Saya tak dapat lupa
betapa comelnya Vanessa.
765
00:53:20,416 --> 00:53:22,041
Siapa Vanessa?
766
00:53:29,791 --> 00:53:31,750
Kelly, awak tahu awak di mana sekarang?
767
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Jawab soalan saya, sayang.
768
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
Saya di hospital.
769
00:53:39,416 --> 00:53:40,500
Hospital mana?
770
00:53:46,708 --> 00:53:47,791
Baiklah.
771
00:53:48,416 --> 00:53:49,625
Genggam tangan saya.
772
00:53:51,041 --> 00:53:52,583
Ayuh. Genggam tangan saya.
773
00:53:55,125 --> 00:53:56,250
Saya nak suluh.
774
00:54:04,541 --> 00:54:06,083
Tom ada datang?
775
00:54:09,208 --> 00:54:11,000
Dia tanya khabar melalui telefon.
776
00:54:14,041 --> 00:54:17,375
- Hei, Tom. Ini Amy dari hospital.
- Hai, Amy. Ada apa?
777
00:54:18,125 --> 00:54:21,708
Saya rasa awak patut datang.
Ada perubahan dalam satu malam.
778
00:54:26,208 --> 00:54:28,625
Saya rasa awak patut datang cepat-cepat.
779
00:54:29,500 --> 00:54:30,583
Okey, jumpa nanti.
780
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
Saya dah periksa Beth. Dia masih tidur.
781
00:54:33,500 --> 00:54:36,333
- Jack asyik tekan butang panggilan.
- Oh, Tuhan.
782
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
Apa?
783
00:54:38,875 --> 00:54:40,666
Ada insulin dalam sistemnya.
784
00:54:50,333 --> 00:54:52,625
Kod Biru. Sayap Barat.
785
00:54:53,500 --> 00:54:55,541
Kod Biru. Sayap Barat.
786
00:54:58,250 --> 00:55:00,291
Kod Biru. Sayap Barat.
787
00:56:15,583 --> 00:56:17,916
Oh, Tuhan!
788
00:56:19,166 --> 00:56:20,291
Tidak!
789
00:56:23,958 --> 00:56:25,958
Oh, Tuhan!
790
00:56:28,166 --> 00:56:30,000
Oh, Tuhanku!
791
00:56:40,791 --> 00:56:43,291
Tak apa.
792
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
Sial.
793
00:57:22,458 --> 00:57:24,958
Helo. Maaf kerana mengganggu.
794
00:57:25,041 --> 00:57:26,083
Tak apa.
795
00:57:28,916 --> 00:57:30,625
Kami perlu bantuan awak, Amy.
796
00:57:30,708 --> 00:57:33,500
Maaf. Saya tak tahu
apa yang berlaku kepada dia.
797
00:57:34,208 --> 00:57:35,125
Kepada siapa?
798
00:57:35,791 --> 00:57:38,125
Kelly Anderson. Maksud saya…
799
00:57:39,125 --> 00:57:40,708
Siapa Kelly Anderson?
800
00:57:41,625 --> 00:57:42,708
Ada mangsa lain?
801
00:57:44,416 --> 00:57:46,500
Satu lagi dua kali kesilapan ubat?
802
00:57:48,791 --> 00:57:51,041
Cullen yang jaga Kelly Anderson?
803
00:57:51,541 --> 00:57:53,166
Ini tiada kaitan dengan Charlie.
804
00:57:53,250 --> 00:57:55,291
- Sejauh mana awak kenal dia?
- Sangat kenal.
805
00:57:55,375 --> 00:57:56,250
Yakah?
806
00:57:57,500 --> 00:57:59,750
Dia dah tukar sembilan hospital.
807
00:57:59,833 --> 00:58:01,833
Semua tak nak cerita kepada kami.
808
00:58:02,791 --> 00:58:04,166
Apa maksud awak? Saya…
809
00:58:08,125 --> 00:58:10,750
Kalau betul ada kes,
dia takkan dapat kerja.
810
00:58:10,833 --> 00:58:13,750
- Pihak hospital tentu akan buat sesuatu.
- Itu kata awak.
811
00:58:13,833 --> 00:58:14,750
Ya.
812
00:58:16,166 --> 00:58:17,958
Mereka tak nak beri kerjasama.
813
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
Awak kena tolong kami.
814
00:58:24,750 --> 00:58:25,958
Mak datang tak?
815
00:58:27,458 --> 00:58:31,583
Hei, sayang. Ya, sekejap lagi mak masuk.
Tunggu di dalam, okey?
816
00:58:31,666 --> 00:58:32,791
Okey.
817
00:58:34,500 --> 00:58:37,291
Saya tak boleh bercakap sekarang.
Anak saya ada.
818
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Okey. Ini kad saya.
819
00:58:43,333 --> 00:58:46,416
Telefon saya.
Mungkin dia tak seperti sangkaan awak.
820
00:58:49,250 --> 00:58:50,458
Selamat sejahtera.
821
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Terima kasih.
822
00:59:14,083 --> 00:59:15,000
Hei.
823
00:59:15,500 --> 00:59:16,458
Hei.
824
00:59:19,666 --> 00:59:21,583
- Awak perlukan apa-apa?
- Tak.
825
00:59:21,666 --> 00:59:23,166
- Tak?
- Saya tak apa-apa.
826
00:59:24,083 --> 00:59:26,250
Okey. Beritahu saya kalau penat.
827
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
Tak. Baiklah. Saya okey.
828
00:59:27,958 --> 00:59:29,000
- Ya?
- Ya.
829
00:59:31,125 --> 00:59:32,125
Okey.
830
01:00:17,791 --> 01:00:21,041
Amy Loughren!
831
01:00:21,125 --> 01:00:22,166
Kalut Ribut!
832
01:00:24,375 --> 01:00:25,875
Seronok dapat jumpa awak.
833
01:00:25,958 --> 01:00:27,666
Sama. Awak nampak cantik.
834
01:00:27,750 --> 01:00:30,708
- Yakah?
- Ya! Awak nampak hebat.
835
01:00:30,791 --> 01:00:32,208
- Terima kasih.
- Sama-sama.
836
01:00:32,291 --> 01:00:34,666
- Saya penat.
- Hai! Dah sedia nak pesan?
837
01:00:34,750 --> 01:00:37,083
- Saya nak telur dadar keju.
- Okey.
838
01:00:37,166 --> 01:00:39,625
- Sedap gabung dengan apa?
- Chardonnay.
839
01:00:39,708 --> 01:00:43,166
Oh. Segelas chardonnay sejuk kurang manis.
840
01:00:43,250 --> 01:00:45,750
- Sama. Terima kasih.
- Okey. Sekejap.
841
01:00:45,833 --> 01:00:48,083
Bila kali terakhir kita masuk bar ini?
842
01:00:48,166 --> 01:00:50,833
Dah lama. Paling kurang sepuluh tahun.
843
01:00:50,916 --> 01:00:52,625
- Apa?
- Dua belas tahun?
844
01:00:53,291 --> 01:00:54,625
Aduhai.
845
01:00:54,708 --> 01:00:56,625
- Saya dah makin tua.
- Ini dia.
846
01:00:56,708 --> 01:00:57,791
Terima kasih.
847
01:00:58,333 --> 01:00:59,375
Paul macam mana?
848
01:01:00,041 --> 01:01:01,541
Kami dah berpisah.
849
01:01:01,625 --> 01:01:03,791
- Alamak.
- Tak ada apa-apa.
850
01:01:03,875 --> 01:01:08,250
Dah lama dah, kami kongsi
hak penjagaan anjing-anjing kami.
851
01:01:10,541 --> 01:01:14,458
Punyalah susah nak capai perjanjian itu.
Saya gembira awak telefon.
852
01:01:15,458 --> 01:01:16,458
Saya juga.
853
01:01:17,166 --> 01:01:21,125
Saya nak tanya awak. Ini agak pelik.
854
01:01:21,208 --> 01:01:22,875
Saya suka pelik.
855
01:01:22,958 --> 01:01:27,166
Tapi awak ingat tak ada bekerja
dengan seseorang bernama Charlie Cullen?
856
01:01:31,000 --> 01:01:32,625
- Ya.
- Ya?
857
01:01:33,208 --> 01:01:34,041
Kenapa?
858
01:01:34,125 --> 01:01:36,666
Saya kerja dengan dia sekarang
di Parkfield.
859
01:01:39,708 --> 01:01:41,666
Ada khabar angin tentang dia.
860
01:01:41,750 --> 01:01:44,125
Dia bertanggungjawab atas satu kematian.
861
01:01:44,208 --> 01:01:45,666
Katanya dia terlebih beri ubat.
862
01:01:52,000 --> 01:01:53,208
Dengan apa?
863
01:01:53,291 --> 01:01:56,666
Mereka jumpa insulin
dalam beg titis salina si mati.
864
01:01:56,750 --> 01:01:59,041
Mereka jumpa dalam beberapa beg.
865
01:01:59,125 --> 01:02:00,916
Beg di bilik simpanan dah dicucuk.
866
01:02:01,000 --> 01:02:04,166
Beg-beg itu dicucuk sebelum digunakan.
867
01:02:07,875 --> 01:02:09,916
Kenapa mereka fikir Charlie yang buat?
868
01:02:10,708 --> 01:02:12,000
Tak pun.
869
01:02:12,083 --> 01:02:15,458
Tapi setiap malam ada kod.
Kadangkala dua atau tiga kali.
870
01:02:15,541 --> 01:02:16,958
Selepas dia berhenti,
871
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
ada sekali sebulan saja.
872
01:02:28,916 --> 01:02:30,541
Di sana dapat banyak kod?
873
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
Oh, Tuhan.
874
01:04:02,791 --> 01:04:03,750
Alamak!
875
01:05:08,291 --> 01:05:09,291
Hei.
876
01:05:12,166 --> 01:05:13,583
Bertenang.
877
01:05:13,666 --> 01:05:16,500
Awak okey. Tak apa.
878
01:05:17,750 --> 01:05:20,041
Amy, tak apa.
879
01:05:21,375 --> 01:05:23,708
Awak di unit kecemasan. Awak okey.
880
01:05:26,541 --> 01:05:29,333
Saya periksa anak-anak awak.
Jackie bersama mereka.
881
01:05:30,541 --> 01:05:32,291
Saya boleh bawa mereka ke sini.
882
01:05:32,375 --> 01:05:34,250
- Jangan.
- Tak nak? Okey.
883
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Awak nak air?
884
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Tak nak?
885
01:05:59,583 --> 01:06:02,208
Tolong jangan takutkan saya begitu lagi.
886
01:06:02,291 --> 01:06:03,375
Saya nak keluar.
887
01:06:03,458 --> 01:06:05,166
Saya tahu.
888
01:06:05,791 --> 01:06:06,625
Saya faham.
889
01:06:06,708 --> 01:06:08,875
Kita takkan biarkan mereka tahu.
890
01:06:10,041 --> 01:06:12,250
Di mana jururawat?
891
01:06:13,166 --> 01:06:15,458
Jangan risau.
Tekanan terakhir awak nampak bagus.
892
01:06:15,541 --> 01:06:18,208
Kadar degupan jantung awak
bawah 80 sejam lepas.
893
01:06:18,708 --> 01:06:22,791
Troponin dalam laporan awak tinggi,
tapi ia semakin turun.
894
01:06:22,875 --> 01:06:24,625
Jadi awak bagus. Awak okey.
895
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Awak bertuah. Keadaan mungkin lebih teruk.
896
01:06:29,875 --> 01:06:32,250
- Saya nak balik.
- Saya tahu.
897
01:06:32,333 --> 01:06:34,708
- Okey.
- Hei. Degupan jantungnya naik.
898
01:06:34,791 --> 01:06:35,833
Awak sedar?
899
01:06:35,916 --> 01:06:37,416
- Ya.
- Bawakan borang keluar.
900
01:06:37,500 --> 01:06:40,791
Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Dia patut bermalam.
901
01:06:40,875 --> 01:06:41,750
Jangan risau.
902
01:06:41,833 --> 01:06:43,500
Saya nak keluar AOR.
903
01:06:43,583 --> 01:06:45,958
- Awak pasti?
- Saya akan hantar dia balik. Jaga dia.
904
01:06:46,041 --> 01:06:46,875
Terima kasih.
905
01:06:47,583 --> 01:06:49,125
Kami okey. Terima kasih.
906
01:06:49,916 --> 01:06:50,916
Hei.
907
01:06:52,750 --> 01:06:54,208
Tolong berhenti.
908
01:06:56,916 --> 01:06:57,916
Okey.
909
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
Hulur tangan awak.
910
01:07:20,000 --> 01:07:22,375
Betul tak nak saya masuk?
911
01:07:22,958 --> 01:07:25,541
Saya boleh saja tidur di sofa. Saya boleh…
912
01:07:29,583 --> 01:07:33,208
- Hantar mereka ke sekolah.
- Saya tak nak takutkan mereka.
913
01:07:35,250 --> 01:07:37,916
Tak ada apa-apa akan berlaku.
Saya cuma kena tidur.
914
01:07:39,291 --> 01:07:40,291
Betul cakap awak.
915
01:07:41,875 --> 01:07:43,583
- Terima kasih, Charlie.
- Ya.
916
01:07:46,750 --> 01:07:48,708
Tapi kalau awak perlukan apa-apa…
917
01:07:50,916 --> 01:07:52,000
Saya akan telefon.
918
01:07:52,083 --> 01:07:53,041
Ya?
919
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Sebulan, Amy.
920
01:08:02,833 --> 01:08:04,041
Kita boleh.
921
01:08:09,666 --> 01:08:11,416
Awak kesejukan. Pergi.
922
01:08:16,250 --> 01:08:17,250
Okey.
923
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
Telefon saya.
924
01:08:34,125 --> 01:08:35,833
Hal ini tak boleh terbongkar.
925
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Oh, Tuhan.
926
01:08:46,125 --> 01:08:47,500
Tiada siapa boleh tahu.
927
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
Saya akan dipecat.
928
01:08:51,541 --> 01:08:52,666
Faham.
929
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
Dia buat di bilik simpanan…
930
01:08:57,958 --> 01:08:59,583
sebelum beg-beg itu keluar.
931
01:09:00,166 --> 01:09:02,250
Dia suntik insulin ke dalam beg.
932
01:09:02,333 --> 01:09:05,541
Kerana ia memasuki
saluran darah perlahan-lahan,
933
01:09:05,625 --> 01:09:08,833
ia mungkin ambil masa berjam-jam
atau sehari untuk membunuh.
934
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
Dia bunuh mereka tanpa sentuh mereka.
935
01:09:14,833 --> 01:09:18,291
Mungkinkah dia letak benda lain
selain insulin dalam beg?
936
01:09:20,208 --> 01:09:22,500
Ya, cecair jernih yang takkan dikesan.
937
01:09:23,333 --> 01:09:25,333
Adakah digoksin cecair jernih?
938
01:09:26,750 --> 01:09:27,583
Ya.
939
01:09:28,750 --> 01:09:29,833
Ia boleh membunuh?
940
01:09:40,958 --> 01:09:43,416
Jururawat yang awak jumpa
akan bercakap dengan kami?
941
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
Tidak.
942
01:09:45,166 --> 01:09:46,875
Tak, dia akan hilang kerja.
943
01:09:46,958 --> 01:09:51,000
Boleh awak tengok
apa yang kami dapat dari Parkfield?
944
01:09:51,083 --> 01:09:52,583
Mana yang selebihnya?
945
01:09:52,666 --> 01:09:55,833
Itu saja yang kami ada.
Itu yang mereka beri.
946
01:09:56,500 --> 01:09:58,666
Laporan PYXIS cuma dua halaman.
947
01:09:59,291 --> 01:10:01,583
Mereka kata fail tersimpan
empat minggu saja.
948
01:10:01,666 --> 01:10:03,083
Tak, ini dalam komputer.
949
01:10:03,166 --> 01:10:06,833
Maklumat itu ada selagi tak dipadam. Ini…
950
01:10:15,541 --> 01:10:20,375
Saya akan ambil laporan PYXIS Charlie
daripada mesin di wad saya.
951
01:10:20,458 --> 01:10:24,250
Kita akan gunakannya
untuk buktikan yang dia ambil insulin
952
01:10:24,333 --> 01:10:26,291
dan digoksin semasa Ana mati.
953
01:10:26,375 --> 01:10:30,000
Ya, tapi masalahnya
mayat Ana Martínez dah dibakar,
954
01:10:30,083 --> 01:10:32,041
jadi kita tak ada autopsi.
955
01:10:32,833 --> 01:10:35,416
Apa yang kita perlukan ialah mayat.
956
01:13:24,625 --> 01:13:26,458
CARI: CULLEN
957
01:13:31,125 --> 01:13:32,416
MENCETAK LAPORAN
958
01:13:32,500 --> 01:13:34,208
PESAKIT: JACK IVINS
UBAT: DIGOKSIN
959
01:13:39,458 --> 01:13:40,791
PESAKIT: HUGH RUPERTSON
UBAT: DIGOKSIN
960
01:13:40,875 --> 01:13:41,958
PESAKIT: REBECCA BRAGG
UBAT: INSULIN
961
01:13:48,250 --> 01:13:50,958
Kami dapat kebenaran suami Kelly Anderson
962
01:13:51,041 --> 01:13:53,000
untuk gali mayatnya untuk pemeriksaan.
963
01:13:53,083 --> 01:13:56,083
Daripada autopsi, kita tahu
gabungan insulin dan digoksin
964
01:13:56,166 --> 01:13:59,541
dalam sistemnya menyebabkan
dia mati pada pagi 15 hari bulan.
965
01:13:59,625 --> 01:14:03,291
Betul. Kemudian,
pada 14 hari bulan, pada jam 20.47,
966
01:14:03,375 --> 01:14:08,000
Charlie keluarkan insulin
dan digoksin daripada PYXIS.
967
01:14:10,416 --> 01:14:14,041
Kalau awak tengok laporan Kelly,
968
01:14:14,125 --> 01:14:17,208
gula dalam darahnya
menurun pada jam 21.56.
969
01:14:17,291 --> 01:14:19,791
Jadi, ketika itulah
insulin mula menunjukkan kesannya.
970
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
Ada aritmia perlahan pada jam 22.15.
971
01:14:23,375 --> 01:14:24,500
Itu kesan digoksin.
972
01:14:24,583 --> 01:14:29,458
Dia ada dua senjata membunuh.
Masa kematian pada jam 3.57.
973
01:14:29,541 --> 01:14:30,708
Semua ada di sana.
974
01:14:30,791 --> 01:14:32,208
Nanti dulu. Sekejap.
975
01:14:33,125 --> 01:14:37,041
Dengan PYXIS ini, ia menunjukkan
pembatalan, bukan pengambilan.
976
01:14:37,125 --> 01:14:39,000
Itu ralat dalam sistem.
977
01:14:39,083 --> 01:14:42,041
Kalau batalkan
pada saat akhir, laci terbuka,
978
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
tapi ia laporkan sebagai pembatalan.
979
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
Cullen tahu tentang itu?
980
01:14:45,750 --> 01:14:47,291
Ya, saya nampak dia buat.
981
01:14:47,958 --> 01:14:50,583
Insulin, digoksin.
Ada beratus-ratus pesanan.
982
01:14:50,666 --> 01:14:55,166
Okey, tapi menurut ini, tak.
Ini nampak macam dia tak pernah ambil.
983
01:14:56,208 --> 01:14:57,166
Tapi dia ambil.
984
01:14:57,875 --> 01:14:59,666
Awak memang nampak dia buat?
985
01:15:08,375 --> 01:15:10,333
Ini pun dah jadi bukti kukuh.
986
01:15:10,416 --> 01:15:12,791
Ya, tapi ini bukan.
987
01:15:12,875 --> 01:15:16,125
Ini cuma pembatalan.
Tiada apa yang tak kena.
988
01:15:16,208 --> 01:15:18,208
Tiada bukti dia bersalah. Ada…
989
01:15:18,291 --> 01:15:20,583
Dia buat begini
sejak mula bekerja di Parkfield.
990
01:15:20,666 --> 01:15:24,625
Tengoklah semua pembatalan berulang ini.
991
01:15:24,708 --> 01:15:28,125
Lihat. Mereka tak ikut susunan yang betul.
992
01:15:28,958 --> 01:15:31,916
Dia ada banyak pesanan berulang
vecuronium dan digoksin.
993
01:15:32,000 --> 01:15:35,333
Nampak sangat ada yang tak kena. Ini…
994
01:15:35,416 --> 01:15:39,083
Mungkin. Mungkin Parkfield tak faham.
995
01:15:39,166 --> 01:15:42,625
Tolonglah.
Linda Garran pernah jadi jururawat.
996
01:15:43,791 --> 01:15:44,958
Dia faham.
997
01:15:46,708 --> 01:15:49,791
Ya. Dia tahu dan dia tak buat apa-apa.
998
01:16:00,958 --> 01:16:03,708
Jururawat Cullen, terima kasih
kerana datang pada hari cuti.
999
01:16:03,791 --> 01:16:05,750
Hai, panggil saja saya Charlie.
1000
01:16:13,250 --> 01:16:16,083
Ada satu perkara yang merisaukan.
1001
01:16:19,000 --> 01:16:22,416
Awak bekerja di hospital mana
sebelum awak kerja di sini?
1002
01:16:24,375 --> 01:16:25,750
Hospital St. Elizabeth.
1003
01:16:26,833 --> 01:16:29,166
Apa tempoh awak bekerja di sana?
1004
01:16:31,791 --> 01:16:34,625
Saya tak pasti.
Ada masalah dari St. Elizabeth?
1005
01:16:34,708 --> 01:16:39,416
Ada rakan sekerja nak kenakan saya.
Saya tak tahu. Mungkin mereka buat lagi…
1006
01:16:39,500 --> 01:16:42,916
Kami nak tahu tarikh perkhidmatan
yang awak senaraikan dalam permohonan.
1007
01:16:43,000 --> 01:16:44,791
Adakah awak ingat tarikh itu?
1008
01:16:50,500 --> 01:16:54,583
Mungkin Jun 2001 hingga Ogos 2003.
1009
01:16:54,666 --> 01:16:56,458
- Ya, itu yang awak tulis.
- Betul.
1010
01:16:56,541 --> 01:16:58,750
Tarikh itu tak betul, En. Cullen.
1011
01:16:59,875 --> 01:17:02,833
St. Elizabeth mengesahkan
yang awak bekerja sejak Mei,
1012
01:17:02,916 --> 01:17:06,916
jadi perbezaan
dalam borang permohonan awak ini
1013
01:17:07,000 --> 01:17:09,083
memaksa kami melepaskan awak
1014
01:17:10,291 --> 01:17:11,666
dengan segera.
1015
01:17:14,166 --> 01:17:17,666
Tunggu. Awak pecat saya
sebab salah tarikh dalam permohonan?
1016
01:17:21,916 --> 01:17:23,875
Ia ada dalam kontrak.
1017
01:17:32,916 --> 01:17:35,958
Rasanya saya perlu tandatangan sesuatu.
1018
01:18:12,958 --> 01:18:13,833
Itu saja?
1019
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
Itu saja.
1020
01:18:24,000 --> 01:18:25,500
Terima kasih, En. Cullen.
1021
01:19:03,125 --> 01:19:07,416
Saya baru dapat berita dari Parkfield.
Mereka dah uruskan isu Cullen.
1022
01:19:07,500 --> 01:19:09,875
- Apa maksudnya?
- Dia dipecat.
1023
01:19:11,166 --> 01:19:13,583
- Apa?
- Mereka lepaskan dia begitu saja?
1024
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
Apa mereka kata?
1025
01:19:15,833 --> 01:19:19,125
Mereka pecat sebab ada percanggahan
dalam permohonannya.
1026
01:19:20,916 --> 01:19:23,916
Apa keadaan mentalnya? Adakah dia stabil?
1027
01:19:24,000 --> 01:19:27,791
Tunggu, awak tak rasa ini boleh
buat dia lebih berbahaya, bukan?
1028
01:19:27,875 --> 01:19:31,375
Sekurang-kurangnya
dia tak boleh dekat dengan pesakit.
1029
01:19:31,458 --> 01:19:33,375
Dia tak boleh cederakan sesiapa.
1030
01:19:34,666 --> 01:19:37,625
Dia dah tukar sembilan hospital. Sembilan.
1031
01:19:37,708 --> 01:19:39,458
Apa yang awak tak faham?
1032
01:19:39,541 --> 01:19:42,250
Semua cakap benda sama.
Lindungi liabiliti sendiri.
1033
01:19:42,333 --> 01:19:44,375
Ia berlaku berulang kali.
1034
01:19:44,458 --> 01:19:48,291
Dia akan dapat kerja baru
di hospital lain dan buat lagi.
1035
01:19:49,958 --> 01:19:51,208
Awak yang biarkan.
1036
01:19:54,958 --> 01:19:57,708
Jangan pandang saya. Awak yang buat.
1037
01:20:05,625 --> 01:20:07,541
- Jackie, saya dah balik.
- Maya.
1038
01:20:08,416 --> 01:20:11,500
- Oh Tuhan!
- Maya! Boleh tak cakap saja dialog awak?
1039
01:20:11,583 --> 01:20:12,666
Hei, anak-anak.
1040
01:20:12,750 --> 01:20:14,083
Saya lupa.
1041
01:20:26,083 --> 01:20:27,125
Apa?
1042
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Bukankah awak ada skrip?
1043
01:20:39,583 --> 01:20:41,541
- Saya tak ada skrip.
- Oh, Tuhan.
1044
01:20:41,625 --> 01:20:43,458
Okey, skrip hilang.
1045
01:20:43,541 --> 01:20:46,250
Maya, awak dah buat banyak kali!
1046
01:20:46,333 --> 01:20:49,125
Okey, Alex, jangan marah adik.
1047
01:20:49,208 --> 01:20:51,125
- Maya bercakap untuk Charlie.
- Hei.
1048
01:20:53,916 --> 01:20:55,250
Apa awak buat di sini?
1049
01:20:56,291 --> 01:20:57,291
Latihan.
1050
01:20:59,166 --> 01:21:00,250
Mana Jackie?
1051
01:21:00,833 --> 01:21:04,375
Saya beritahu dia boleh balik.
Kita saja malam ini.
1052
01:21:04,458 --> 01:21:05,375
Kami dah masak.
1053
01:21:05,458 --> 01:21:07,208
- Ya.
- Charlie masak.
1054
01:21:07,291 --> 01:21:08,875
- Saya tolong.
- Mana ada.
1055
01:21:08,958 --> 01:21:11,291
- Ya, betul!
- Tak, mana ada.
1056
01:21:11,375 --> 01:21:13,666
- Ya, betul!
- Alex, kita semua masak.
1057
01:21:14,750 --> 01:21:16,208
Kenapa mak pelik?
1058
01:21:16,833 --> 01:21:17,875
Taklah.
1059
01:21:19,416 --> 01:21:22,458
- Kami buat masakan istimewa.
- Ini resipi ibunya.
1060
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
- Marilah.
- Sedapnya!
1061
01:21:23,875 --> 01:21:27,458
Duduk, bertenang.
Saksikan "Datuk Bandar Humdrum Falls".
1062
01:21:27,541 --> 01:21:29,541
Nak tak suruh mak kamu jadi Mop Hopsley?
1063
01:21:29,625 --> 01:21:30,541
- Ya.
- Ya?
1064
01:21:30,625 --> 01:21:31,833
Alex…
1065
01:21:33,750 --> 01:21:35,000
Maya, mari sini.
1066
01:21:37,666 --> 01:21:40,333
- Kenapa?
- Sebab mak suruh. Mari sini.
1067
01:21:41,250 --> 01:21:42,125
Tak nak.
1068
01:21:42,208 --> 01:21:43,458
Hei, pergi dekat mak.
1069
01:21:43,541 --> 01:21:44,416
Mari sini.
1070
01:21:46,041 --> 01:21:47,458
Mari sini sekarang!
1071
01:21:47,541 --> 01:21:49,666
Tapi kenapa? Saya sedang berseronok.
1072
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Masuk bilik. Pergi.
1073
01:21:55,833 --> 01:21:57,375
Kenapa dia marah sangat?
1074
01:21:58,666 --> 01:21:59,708
Saya tak tahu.
1075
01:22:05,541 --> 01:22:07,458
Jadi, saya rasa awak dah dengar.
1076
01:22:09,625 --> 01:22:10,583
Ya.
1077
01:22:14,375 --> 01:22:15,583
Dia kata kenapa?
1078
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
Ya.
1079
01:22:22,125 --> 01:22:24,666
Mereka pecat saya
sebab saya tulis tarikh yang salah
1080
01:22:24,750 --> 01:22:26,958
pada borang permohonan saya.
1081
01:22:29,333 --> 01:22:30,625
- Ya.
- Ya.
1082
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Hari ini sangat gila bagi saya.
1083
01:22:40,500 --> 01:22:43,958
Beberapa bulan ini sangat gila.
Sebenarnya…
1084
01:22:45,291 --> 01:22:49,041
Saya tak sepatutnya bekerja di sini.
1085
01:22:49,125 --> 01:22:52,666
Saya terima kerja ini sebab nak rapat
dengan anak-anak saya.
1086
01:22:52,750 --> 01:22:57,166
Kemudian, apabila saya sampai,
dia tak benarkan saya jumpa mereka.
1087
01:22:57,250 --> 01:23:01,958
Kemudian dia mula reka cerita gila
kononnya saya meracuni anjing
1088
01:23:02,041 --> 01:23:03,791
dan kemudian ini…
1089
01:23:12,875 --> 01:23:15,000
Saya rasa alam semesta benci saya.
1090
01:23:15,625 --> 01:23:17,333
- Betul.
- Charlie…
1091
01:23:17,416 --> 01:23:20,333
- Sekarang.
- Awak tahu itu tak benar.
1092
01:23:24,291 --> 01:23:26,416
Saya kesal semua ini menimpa awak.
1093
01:23:26,500 --> 01:23:30,291
Janganlah. Saya minta maaf,
saya tahu awak ada tiga minggu lagi
1094
01:23:30,375 --> 01:23:32,333
dan saya tak dapat bantu di sana.
1095
01:23:32,416 --> 01:23:34,208
Tapi saya boleh bantu di sini,
1096
01:23:34,291 --> 01:23:36,750
jaga mereka dan pastikan awak makan.
1097
01:23:36,833 --> 01:23:38,208
Apa saja awak perlukan.
1098
01:23:40,083 --> 01:23:41,416
Betul. Apa saja.
1099
01:23:44,583 --> 01:23:45,458
Tak apa.
1100
01:23:51,500 --> 01:23:54,125
Saya ada beritahu Alex berang hari itu?
1101
01:23:54,625 --> 01:23:55,958
- Tak.
- Ya.
1102
01:23:56,041 --> 01:23:57,208
Dia hilang kawalan.
1103
01:23:58,000 --> 01:24:02,541
Dia menangis dan menjerit.
Dia sangat bergelut.
1104
01:24:03,291 --> 01:24:05,458
Saya sibuk bekerja, jadi…
1105
01:24:05,541 --> 01:24:08,958
Saya minta maaf. Banyak yang terjadi.
1106
01:24:09,458 --> 01:24:13,625
Tapi saya rasa demi kebaikan saya,
1107
01:24:14,416 --> 01:24:17,083
saya patut luangkan
masa bersendirian dengan mereka.
1108
01:24:17,166 --> 01:24:18,583
Cuma saya dengan mereka.
1109
01:24:22,708 --> 01:24:25,833
Saya rasa bersalah
sebab cakap begini kepada awak
1110
01:24:25,916 --> 01:24:31,333
sebab saya tahu ini hari
yang sukar untuk awak.
1111
01:24:31,416 --> 01:24:34,625
Maksud saya, Charlie.
Tahun ini sangat gila bagi awak.
1112
01:24:35,291 --> 01:24:36,166
Taklah.
1113
01:24:37,083 --> 01:24:38,291
Dan…
1114
01:24:40,958 --> 01:24:42,916
Saya harap saya dapat bantu awak.
1115
01:24:46,125 --> 01:24:49,625
- Saya rasa tak guna. Saya minta maaf.
- Tak. Amy, sudahlah.
1116
01:24:49,708 --> 01:24:50,916
Saya faham. Tak apa.
1117
01:24:51,000 --> 01:24:53,625
Ini anak-anak awak. Mereka perlukan ini.
1118
01:24:54,250 --> 01:24:55,083
Ya.
1119
01:24:58,916 --> 01:25:00,333
Awak ibu yang baik.
1120
01:25:02,583 --> 01:25:03,833
Tidak, pandang saya.
1121
01:25:06,625 --> 01:25:07,750
Awak ibu yang baik.
1122
01:25:16,500 --> 01:25:19,291
- Okey.
- Saya gembira dapat membantu.
1123
01:25:26,375 --> 01:25:27,833
Janji awak akan makan.
1124
01:25:29,250 --> 01:25:30,458
Baunya sedap.
1125
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
Ini resipi mak saya.
1126
01:25:34,458 --> 01:25:35,916
- Okey.
- Awak tahu tak?
1127
01:25:36,000 --> 01:25:39,291
Duduk di sini, bercakap dengan awak,
1128
01:25:39,375 --> 01:25:40,875
bersama awak…
1129
01:25:42,625 --> 01:25:44,875
ia buat saya sedar semuanya akan okey.
1130
01:25:44,958 --> 01:25:46,041
Saya ada awak.
1131
01:25:46,708 --> 01:25:49,750
Saya ada Maya dan Alex.
Saya ada anak-anak saya.
1132
01:25:51,375 --> 01:25:53,375
Kerja saja. Saya boleh cari kerja.
1133
01:25:55,375 --> 01:25:56,416
Awak boleh.
1134
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
Ya.
1135
01:26:14,750 --> 01:26:15,791
Selamat malam.
1136
01:27:28,625 --> 01:27:29,791
Charlie, hei.
1137
01:27:30,541 --> 01:27:31,416
Hei.
1138
01:27:32,166 --> 01:27:33,375
- Saya…
- Awak okey?
1139
01:27:33,458 --> 01:27:35,000
Ya! Saya…
1140
01:27:37,708 --> 01:27:40,416
Saya nak minta maaf, sebab pelik semalam.
1141
01:27:40,500 --> 01:27:42,416
Seperti malam tadi, saya cuma…
1142
01:27:43,416 --> 01:27:44,666
- Tak. Jangan.
- Maaf.
1143
01:27:46,208 --> 01:27:48,333
Awak dan Alex berbual selepas saya pergi?
1144
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
Ya, terima kasih.
1145
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
Ya? Baguslah.
1146
01:27:52,166 --> 01:27:55,666
Saya rasa awak berdua perlukannya.
1147
01:27:57,500 --> 01:27:59,375
Saya gembira dapat membantu.
1148
01:28:01,583 --> 01:28:04,708
Saya nak pergi kerja dan…
1149
01:28:05,916 --> 01:28:10,625
Charlie, saya sedih awak tak ada.
1150
01:28:11,208 --> 01:28:13,791
Saya tahu. Saya pun rindukan awak.
1151
01:28:15,875 --> 01:28:19,208
Awak nak pergi ke taman? Dengan anak-anak?
1152
01:28:21,958 --> 01:28:24,375
MAKAN TENGAH HARI
1153
01:28:26,833 --> 01:28:27,875
Amy?
1154
01:28:29,208 --> 01:28:30,750
Mungkin makan tengah hari.
1155
01:28:31,625 --> 01:28:32,875
- Ya.
- Okey.
1156
01:28:32,958 --> 01:28:35,500
Makan tengah hari. Bila boleh?
1157
01:28:36,500 --> 01:28:40,750
Biar saya fikir sekejap.
1158
01:28:42,875 --> 01:28:43,958
Sabtu?
1159
01:28:45,916 --> 01:28:47,625
Ya. Hari Sabtu boleh.
1160
01:28:47,708 --> 01:28:50,208
Tapi saya kena pergi kerja sekarang, jadi…
1161
01:28:50,291 --> 01:28:54,291
- Saya akan cari tempat dan beritahu awak.
- Nanti mesej saya.
1162
01:28:55,333 --> 01:28:56,291
Selamat tinggal.
1163
01:28:56,375 --> 01:28:57,875
- Kirim salam kepada Sandra.
- Ya.
1164
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
- Okey.
- Selamat tinggal.
1165
01:29:00,416 --> 01:29:02,208
Jumpa nanti. Selamat tinggal.
1166
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Bagus. Jadi, awak ingat
apa yang kita bincangkan?
1167
01:29:10,583 --> 01:29:12,750
Kita boleh halang dia kalau dia mengaku.
1168
01:29:12,833 --> 01:29:14,666
Jadi, kita kena buat dia mengaku.
1169
01:29:23,916 --> 01:29:25,000
Sial.
1170
01:29:29,750 --> 01:29:31,250
Nadinya kencang.
1171
01:29:37,416 --> 01:29:39,500
Okey, saya harap kamu semua dengar.
1172
01:29:45,333 --> 01:29:46,291
Baiklah.
1173
01:29:55,666 --> 01:29:56,750
Aduhai.
1174
01:29:58,958 --> 01:30:00,291
Tak guna.
1175
01:30:08,000 --> 01:30:09,416
Dia sedang masuk.
1176
01:30:13,833 --> 01:30:14,791
Hei!
1177
01:30:16,041 --> 01:30:16,958
Hei.
1178
01:30:17,041 --> 01:30:18,250
Helo.
1179
01:30:18,333 --> 01:30:20,083
Hai. Apa khabar?
1180
01:30:20,166 --> 01:30:21,333
Biasalah.
1181
01:30:21,416 --> 01:30:22,666
- Awak okey?
- Ya.
1182
01:30:22,750 --> 01:30:23,708
Ya.
1183
01:30:24,500 --> 01:30:25,916
Saya suka tempat ini.
1184
01:30:29,958 --> 01:30:31,416
Apa cerita?
1185
01:30:35,583 --> 01:30:37,250
Nak pesan minuman?
1186
01:30:37,333 --> 01:30:40,125
- Saya nak teh ais.
- Teh ais.
1187
01:30:40,708 --> 01:30:43,541
Saya nak air saja. Terima kasih.
1188
01:30:45,666 --> 01:30:46,750
Apa pendapat awak?
1189
01:30:48,375 --> 01:30:52,750
Saya akan mula kerja baru malam ini.
Harapnya ini akan beri tanggapan baik.
1190
01:30:54,375 --> 01:30:56,166
- Di mana?
- Elmsworth.
1191
01:30:56,250 --> 01:30:58,625
- Awak dapat kerja di Elmsworth?
- Ya. Malam ini, ya.
1192
01:30:58,708 --> 01:31:01,833
Semua barang dalam kereta.
Sedia untuk permulaan baru.
1193
01:31:02,666 --> 01:31:04,958
Itu… Hebat, Charlie.
1194
01:31:06,833 --> 01:31:08,166
Dah sedia untuk pesan?
1195
01:31:09,875 --> 01:31:12,333
Saya nak burger keju.
1196
01:31:13,291 --> 01:31:14,250
Saya juga.
1197
01:31:14,333 --> 01:31:16,916
Baiklah. Dua burger keju.
1198
01:31:17,000 --> 01:31:18,333
Anak-anak macam mana?
1199
01:31:18,416 --> 01:31:20,208
- Terima kasih.
- Mereka okey.
1200
01:31:21,000 --> 01:31:22,416
Datuk bandar macam mana?
1201
01:31:22,500 --> 01:31:23,708
Ya, dia bagus.
1202
01:31:23,791 --> 01:31:24,958
Rasa lebih baik?
1203
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Ya.
1204
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
Kerja jadi teruk tanpa awak di sana.
1205
01:31:31,125 --> 01:31:32,583
Kita dah macam pasangan.
1206
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
Saya tahu.
1207
01:31:35,708 --> 01:31:42,041
Paling teruk ialah semua orang
asyik kutuk awak tanpa henti.
1208
01:31:43,416 --> 01:31:45,333
Mestilah mereka kutuk. Ya.
1209
01:31:45,416 --> 01:31:48,541
Saya marah sebab awak tiada
untuk pertahankan diri.
1210
01:31:48,625 --> 01:31:52,458
Jadi saya marah mereka dan Sandra…
1211
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Oh, Tuhan!
1212
01:31:53,666 --> 01:31:55,333
Teruk dia kena.
1213
01:31:55,416 --> 01:31:57,625
Sekarang mereka kutuk saya.
1214
01:32:00,375 --> 01:32:02,791
Saya tak nak cakap tentang Parkfield. Ia…
1215
01:32:07,833 --> 01:32:08,708
Kenapa pula?
1216
01:32:20,500 --> 01:32:24,333
Adakah sebab apa
yang mereka katakan itu benar?
1217
01:32:27,291 --> 01:32:28,416
Sebab…
1218
01:32:29,583 --> 01:32:32,208
saya tak kisah
kalau awak buat benda begitu.
1219
01:32:39,125 --> 01:32:40,416
Saya boleh faham.
1220
01:32:44,875 --> 01:32:46,083
Awak boleh jelaskan…
1221
01:33:27,333 --> 01:33:30,000
Saya ada kebenaran
untuk jumpa anak-anak saya.
1222
01:33:31,541 --> 01:33:33,750
Dua hari setiap minggu kedua.
1223
01:33:34,666 --> 01:33:39,541
Saya terfikir mungkin awak, Maya, Alex
bersama saya dan anak-anak saya
1224
01:33:39,625 --> 01:33:41,625
boleh pergi bercuti.
1225
01:33:49,416 --> 01:33:51,416
Saya nak cakap tentang Parkfield.
1226
01:33:54,708 --> 01:33:56,375
Tentang apa yang awak buat.
1227
01:34:30,583 --> 01:34:31,708
Saya kena pergi.
1228
01:34:32,458 --> 01:34:35,791
Saya akan mulakan kerja baru.
Saya tak boleh lewat, jadi…
1229
01:34:35,875 --> 01:34:37,291
Nanti saya telefon.
1230
01:34:42,625 --> 01:34:45,625
Dia pergi. Dia nak pergi.
Dia keluar sekarang.
1231
01:35:05,458 --> 01:35:06,500
Awak okey?
1232
01:35:08,750 --> 01:35:12,500
Di mana Elmsworth?
Amy, di mana Hospital Elmsworth?
1233
01:35:15,083 --> 01:35:17,000
Di Pennsylvania, 50 kilometer dari sini.
1234
01:35:19,416 --> 01:35:20,833
Saya akan telefon Ellis.
1235
01:35:21,666 --> 01:35:23,250
Saya terlalu memaksa dia.
1236
01:35:24,583 --> 01:35:25,958
Awak hebat, Amy.
1237
01:35:30,833 --> 01:35:33,666
Okey. Mereka akan ambil dia.
1238
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
- Baiklah.
- Tahan dia.
1239
01:35:36,291 --> 01:35:38,833
Kita hanya boleh tahan dia selama 48 jam.
1240
01:36:07,875 --> 01:36:09,708
…dan bercakap dengan orang
1241
01:36:09,791 --> 01:36:13,208
dan saya akan pastikan
ada sesuatu dalam fikiran saya…
1242
01:36:50,375 --> 01:36:51,500
Angkat tangan.
1243
01:36:52,041 --> 01:36:53,166
Buka pintu.
1244
01:36:54,041 --> 01:36:55,666
Perlahan-lahan. Buka pintu.
1245
01:37:00,250 --> 01:37:03,041
Awak ditahan.
Keluar dari kenderaan. Perlahan-lahan.
1246
01:37:03,125 --> 01:37:04,458
Meniarap.
1247
01:37:08,833 --> 01:37:10,625
Letak tangan di belakang awak.
1248
01:37:11,833 --> 01:37:16,291
Letak tangan lagi satu di belakang awak.
Tunggu di situ. Jangan bergerak.
1249
01:38:03,875 --> 01:38:07,291
Saya Detektif Sarjan Tim Braun.
Ini Detektif Dan Baldwin.
1250
01:38:07,375 --> 01:38:09,958
Hari ini hari Sabtu, 13 Disember 2003.
1251
01:38:10,041 --> 01:38:13,500
Waktu ialah pukul 8.14 malam.
1252
01:38:14,125 --> 01:38:16,958
Kita di bilik soal siasat Jenayah Berat
bersama Charles Cullen.
1253
01:38:17,041 --> 01:38:19,750
En. Cullen, untuk rekod,
boleh beritahu nama penuh?
1254
01:38:20,625 --> 01:38:22,416
Charles Cullen.
1255
01:38:23,250 --> 01:38:24,833
Boleh awak tolong eja?
1256
01:38:25,375 --> 01:38:29,750
C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.
1257
01:38:29,833 --> 01:38:31,750
Boleh kami panggil awak Charlie?
1258
01:38:32,583 --> 01:38:33,416
Ya.
1259
01:38:34,458 --> 01:38:35,541
Okey.
1260
01:38:44,916 --> 01:38:46,250
Okey, Charlie.
1261
01:38:50,333 --> 01:38:52,125
Ada apa-apa nak beritahu saya?
1262
01:38:59,250 --> 01:39:02,166
Saya rasa tak ada.
1263
01:39:03,125 --> 01:39:07,333
Berapa banyak beg IV yang awak usik
di Hospital Memorial Parkfield?
1264
01:39:14,875 --> 01:39:17,000
Kami tahu awak bunuh Kelly Anderson.
1265
01:39:18,125 --> 01:39:20,750
Kami tahu awak bunuh Ana Martínez.
Ada lagi yang lain.
1266
01:39:22,625 --> 01:39:25,125
Kami cuma nak bincang
dengan awak, Charlie.
1267
01:39:26,916 --> 01:39:30,833
Tak boleh. Saya tak boleh bercakap
tentang pesakit tanpa peguam hospital.
1268
01:39:30,916 --> 01:39:33,541
Awak dah tak kerja di sana.
Awak boleh cakap apa saja.
1269
01:39:33,625 --> 01:39:35,333
Ya. Awak boleh cakap di sini.
1270
01:39:36,500 --> 01:39:37,916
Saya tak boleh. Jadi…
1271
01:39:39,583 --> 01:39:40,791
Kenapa bunuh mereka?
1272
01:39:43,833 --> 01:39:46,125
Adakah hanya wanita, Charlie?
1273
01:39:47,750 --> 01:39:51,916
Mereka mengingatkan awak
kepada bekas isteri awak? Saya faham.
1274
01:39:55,041 --> 01:39:56,083
Atau mak awak?
1275
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
Tak boleh.
1276
01:40:06,458 --> 01:40:07,583
Tak boleh.
1277
01:40:11,000 --> 01:40:13,833
Beg salina itu.
1278
01:40:15,125 --> 01:40:16,791
Itu agak bijak.
1279
01:40:17,833 --> 01:40:19,791
Itu sangat bijak, Charlie.
1280
01:40:21,875 --> 01:40:24,000
Saya tak pernah tengok orang buat.
1281
01:40:24,791 --> 01:40:26,625
Macam mana awak boleh terfikir?
1282
01:40:32,625 --> 01:40:34,833
Berapa ramai awak dah bunuh, Charlie?
1283
01:40:36,625 --> 01:40:38,458
Sepuluh, sebelas?
1284
01:40:43,958 --> 01:40:46,000
Charlie, dengar cakap saya, okey?
1285
01:40:48,375 --> 01:40:50,208
Ayuh, Charlie.
1286
01:40:50,291 --> 01:40:53,125
Kita perlu berbincang.
Saya tahu awak boleh buat.
1287
01:40:56,208 --> 01:40:57,666
Saya tak boleh…
1288
01:40:57,750 --> 01:41:00,000
Charlie, boleh awak pandang saya?
1289
01:41:01,750 --> 01:41:03,750
- Saya tak boleh.
- Ayuh, Charlie.
1290
01:41:04,250 --> 01:41:07,333
Awak boleh. Awak kena beritahu.
Saya tahu awak boleh.
1291
01:41:09,458 --> 01:41:10,291
Hei…
1292
01:41:11,083 --> 01:41:13,041
Saya tak boleh.
1293
01:41:13,916 --> 01:41:18,333
Tak boleh.
1294
01:41:18,416 --> 01:41:20,083
Charlie.
1295
01:41:20,166 --> 01:41:22,750
- Saya tak boleh.
- Charlie, awak boleh.
1296
01:41:23,583 --> 01:41:27,000
Tak boleh.
1297
01:41:27,083 --> 01:41:28,458
Charlie!
1298
01:41:47,041 --> 01:41:47,958
Baiklah.
1299
01:41:49,291 --> 01:41:52,625
Kami dah tengok Cerner awak.
PYXIS awak. Tugas awak.
1300
01:41:52,708 --> 01:41:55,333
Kami dah tengok pembatalan itu
dan kami tahu.
1301
01:41:55,416 --> 01:41:58,541
Kami tahu cara awak meracuni beg
dalam bilik simpanan.
1302
01:41:58,625 --> 01:42:00,041
Jururawat lain yang gantung.
1303
01:42:02,708 --> 01:42:05,458
Awak tahu tak?
Awak tak pilih Kelly, bukan?
1304
01:42:07,208 --> 01:42:08,500
Betul tak?
1305
01:42:08,583 --> 01:42:10,916
Awak tahu apa yang saya tertanya-tanya?
1306
01:42:11,000 --> 01:42:13,500
Saya tak nilai awak. Charlie. Dengar sini.
1307
01:42:13,583 --> 01:42:15,791
- Tak boleh.
- Hei.
1308
01:42:15,875 --> 01:42:18,583
- Awak boleh, Charlie. Ya, boleh.
- Tak boleh.
1309
01:42:19,333 --> 01:42:22,041
Tak boleh.
1310
01:42:22,125 --> 01:42:23,708
- Hei.
- Tak boleh.
1311
01:42:23,791 --> 01:42:26,750
Hei! Cukuplah, Charlie!
1312
01:42:26,833 --> 01:42:33,791
Saya tak boleh!
1313
01:42:33,875 --> 01:42:39,083
Saya tak boleh!
1314
01:42:39,166 --> 01:42:41,625
Saya tak boleh!
1315
01:42:42,833 --> 01:42:44,708
Saya tak boleh!
1316
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
- Hei.
- Hei.
1317
01:44:07,250 --> 01:44:08,416
Apa yang berlaku?
1318
01:44:08,500 --> 01:44:09,833
Kita tak akan berjaya.
1319
01:44:10,416 --> 01:44:12,791
Dia takkan mengalah. Dia takkan mengaku.
1320
01:44:18,625 --> 01:44:20,708
Kami perlu bebaskan dia esok pagi.
1321
01:44:29,250 --> 01:44:30,291
Maafkan saya.
1322
01:45:39,708 --> 01:45:41,166
Awak yakin awak boleh?
1323
01:45:44,875 --> 01:45:45,791
Ya.
1324
01:45:47,291 --> 01:45:49,250
Ingat, awak tak boleh sentuh dia.
1325
01:45:51,291 --> 01:45:53,041
Awak tak boleh dekati dia.
1326
01:45:57,333 --> 01:45:58,833
Dia kawan saya.
1327
01:46:00,791 --> 01:46:02,208
Saya nak jumpa dia.
1328
01:46:40,750 --> 01:46:41,791
Hai, Charlie.
1329
01:46:46,083 --> 01:46:48,416
Boleh tolong tanggalkan gari dia?
1330
01:46:51,250 --> 01:46:52,291
Tolonglah.
1331
01:47:32,750 --> 01:47:33,750
Awak okey?
1332
01:47:44,125 --> 01:47:45,333
Pergi, Amy.
1333
01:47:47,375 --> 01:47:48,250
Awak sejuk?
1334
01:47:50,250 --> 01:47:53,833
Awak kesejukan. Nah.
Saya akan letak di atas bahu awak.
1335
01:48:09,916 --> 01:48:11,000
Itu dia.
1336
01:48:14,958 --> 01:48:17,666
Saya perlukan awak beberapa bulan ini.
1337
01:48:27,583 --> 01:48:28,916
Kemudian ini terjadi.
1338
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
Ia buat saya…
1339
01:48:38,791 --> 01:48:40,333
lupa siapa awak pada saya.
1340
01:48:44,333 --> 01:48:48,208
Lupa apa yang awak buat untuk saya dan…
1341
01:48:54,666 --> 01:48:56,583
saya lupa tentang kebaikan awak.
1342
01:49:21,458 --> 01:49:23,125
Saya takkan faham.
1343
01:49:26,166 --> 01:49:32,500
Macam mana awak, yang baik dan pemurah,
1344
01:49:35,041 --> 01:49:36,583
boleh sakiti orang.
1345
01:49:42,125 --> 01:49:43,583
Saya minta maaf
1346
01:49:45,291 --> 01:49:49,416
sebab saya tipu awak
dan tikam belakang awak.
1347
01:49:52,333 --> 01:49:54,625
Itu pasti buat awak rasa lebih sunyi.
1348
01:50:19,041 --> 01:50:21,083
Hei.
1349
01:50:33,000 --> 01:50:36,875
Saya tak pernah…
Saya cuma nak tolong awak.
1350
01:50:38,083 --> 01:50:39,125
Saya tahu.
1351
01:50:41,250 --> 01:50:42,375
Saya tahu itu.
1352
01:50:46,750 --> 01:50:48,458
Saya masih perlukan awak.
1353
01:51:00,291 --> 01:51:01,833
Awak nak saya buat apa?
1354
01:51:07,666 --> 01:51:08,958
Beritahu hal sebenar.
1355
01:51:23,125 --> 01:51:24,375
Saya baru saja cakap.
1356
01:51:35,041 --> 01:51:36,291
Saya baru saja cakap.
1357
01:51:48,250 --> 01:51:51,291
Maafkan saya. Saya nak tahu lebih lagi.
1358
01:51:54,583 --> 01:51:56,208
Awak nak saya beritahu apa?
1359
01:52:00,375 --> 01:52:01,375
Nama-nama.
1360
01:52:02,333 --> 01:52:04,000
Saya tak ingat semua nama.
1361
01:52:05,958 --> 01:52:07,916
Beritahulah nama yang awak ingat.
1362
01:52:15,791 --> 01:52:17,416
Douglas Stevenson.
1363
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Ana Martínez.
1364
01:52:29,125 --> 01:52:30,541
Kelly Anderson.
1365
01:52:34,625 --> 01:52:36,208
Ada…
1366
01:52:39,166 --> 01:52:41,750
Saya tak ingat nama dia. Dia lebih muda.
1367
01:52:43,666 --> 01:52:45,333
- Jack Ivins?
- Ya. Jack.
1368
01:52:47,041 --> 01:52:48,083
Jack. Ya.
1369
01:52:49,041 --> 01:52:54,083
Kemudian ada seorang lelaki
di hospital terakhir saya.
1370
01:52:54,791 --> 01:52:56,875
Dia ada nama Jerman. Saya tak…
1371
01:53:02,291 --> 01:53:03,291
Kenapa?
1372
01:53:14,791 --> 01:53:16,291
Mereka tak halang saya.
1373
01:54:06,500 --> 01:54:08,333
UNTUK MENGELAKKAN HUKUMAN MATI,
1374
01:54:08,416 --> 01:54:12,083
CHARLES CULLEN MENGAKU BERSALAH
ATAS TUDUHAN MEMBUNUH 29 ORANG.
1375
01:54:12,166 --> 01:54:16,291
JUMLAH MANGSA SEBENAR
DIPERCAYAI SERAMAI 400 ORANG.
1376
01:54:16,375 --> 01:54:22,000
DIA TAK PERNAH JELASKAN MOTIFNYA.
1377
01:54:24,791 --> 01:54:28,333
CHARLIE CULLEN KINI MENJALANI
18 HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP
1378
01:54:28,416 --> 01:54:30,083
DI PENJARA NEGERI NEW JERSEY
1379
01:54:30,166 --> 01:54:33,250
DAN TAKKAN DAPAT MEMOHON PAROL
SEHINGGA TAHUN 2403.
1380
01:54:35,833 --> 01:54:38,375
CULLEN BEKERJA SEBAGAI JURURAWAT
SELAMA ENAM BELAS TAHUN.
1381
01:54:38,458 --> 01:54:42,416
KEBANYAKAN HOSPITAL TEMPAT DIA BEKERJA
CURIGA TERHADAPNYA.
1382
01:54:42,500 --> 01:54:44,833
TIADA SATU PUN YANG MENGHALANGNYA.
1383
01:54:47,041 --> 01:54:52,208
TIADA PROSIDING JENAYAH DIBUAT
1384
01:54:52,291 --> 01:54:55,541
MENENTANG MANA-MANA HOSPITAL ITU.
1385
01:55:35,750 --> 01:55:38,166
Kita kena bangun. Hari ini sekolah.
1386
01:55:41,625 --> 01:55:42,875
Hari ini tak sekolah.
1387
01:55:45,125 --> 01:55:46,625
Hari ini kita tidur saja.
1388
01:56:19,791 --> 01:56:24,666
AMY MENJALANI PEMBEDAHAN YANG DIA PERLUKAN
1389
01:56:24,750 --> 01:56:31,208
DAN TINGGAL DI FLORIDA
BERSAMA ANAK-ANAK DAN CUCUNYA.
1390
01:56:33,958 --> 01:56:40,916
DIA MASIH SEORANG JURURAWAT YANG BAIK.
1391
02:01:03,791 --> 02:01:08,791
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan