1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,333 --> 00:00:50,250
HANGO SA TOTOONG KUWENTO
4
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
Pahingi ng tulong dito.
5
00:01:08,208 --> 00:01:11,291
Code Blue. Section 12.
6
00:01:13,000 --> 00:01:16,041
-Code Blue. Section 12.
-Tulong, pakiusap!
7
00:01:16,666 --> 00:01:18,000
Ano'ng nangyayari?
8
00:01:18,083 --> 00:01:21,166
Pumasok ako,
nangingisay siya tapos na-cardiac na.
9
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
-Kukunin ko ang bag.
-Ano'ng nangyari, Charlie?
10
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
Pumasok ako. Nangingisay siya.
Abnornal ang tibok ng puso.
11
00:01:27,666 --> 00:01:29,791
-Palit tayo ng mga compressor.
-Sige.
12
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
Three, two, one…
13
00:01:32,750 --> 00:01:33,833
Magandang palitan.
14
00:01:34,500 --> 00:01:36,125
Hinga, two, three, four…
15
00:01:36,208 --> 00:01:38,208
Sige, ano'ng nangyayari dito?
16
00:01:38,291 --> 00:01:41,458
Narinig ko ang alarm.
Pumasok ako at nangingisay siya.
17
00:01:41,541 --> 00:01:43,500
Napansin kong nag-V-tach siya.
18
00:01:43,583 --> 00:01:45,583
-Tumigil ang puso.
-I-compress na.
19
00:01:45,666 --> 00:01:46,625
Cart sa likod.
20
00:01:46,708 --> 00:01:49,458
Wala pang epi.
Mag-1 minuto nang kino-compress.
21
00:01:49,541 --> 00:01:53,625
Simulan na natin ang epi,
huminto ng 1 minuto para itsek ang pulso.
22
00:01:53,708 --> 00:01:54,666
Copy.
23
00:01:55,291 --> 00:01:56,291
Hinga.
24
00:01:56,958 --> 00:01:58,416
Mabilis na pag-compress.
25
00:01:58,500 --> 00:02:00,666
-…12, 13, 14, 15.
-Hinga.
26
00:02:01,666 --> 00:02:03,458
Hinga, two, two, three.
27
00:02:03,541 --> 00:02:07,000
-Hinga.
--…five, six, seven, eight, nine, ten, 11…
28
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
Suriin ang pulso.
29
00:02:08,291 --> 00:02:10,333
…fourteen, 15. Walang pulso.
30
00:02:10,416 --> 00:02:12,375
-Pwedeng i-shock ang ritmo?
-Oo.
31
00:02:12,458 --> 00:02:14,958
-I-charge natin ng 150 joules.
-Charging.
32
00:02:15,041 --> 00:02:17,875
-Hinga.
-Ten, 11, 12, 13, 14, 15.
33
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Mabilis na pag-compress.
34
00:02:20,375 --> 00:02:22,708
…five, six, seven, eight, nine, 10, 11.
35
00:02:22,791 --> 00:02:26,041
-Sige, i-clear natin para sa shock.
-Clear ang lahat.
36
00:02:26,125 --> 00:02:29,083
Bumalik sa dibdib.
Isa pang round ng epi, pakiusap.
37
00:02:30,083 --> 00:02:31,916
Diinan natin ng mas malalim.
38
00:02:32,000 --> 00:02:32,958
Hinga.
39
00:02:34,083 --> 00:02:35,750
-Hinga.
-Hinto.
40
00:02:35,833 --> 00:02:37,041
Mabilis na pagdiin.
41
00:02:37,125 --> 00:02:38,083
Kausapin mo ako.
42
00:02:38,916 --> 00:02:40,583
-Mabilis na pagdiin.
-Hinga.
43
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
-Hinga.
-…thirteen, 14, 15.
44
00:02:43,500 --> 00:02:45,625
-Hinga.
-Pahingi ako ng abang na epi?
45
00:02:45,708 --> 00:02:47,791
…four, five, six, seven…
46
00:02:47,875 --> 00:02:50,291
-At charge.
-…ten, 11, 12, 13.
47
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
-Angat.
-Clear ang lahat.
48
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
-Clear ang lahat.
-Clear ang lahat.
49
00:02:54,416 --> 00:02:56,083
Handa na. Balik.
50
00:02:57,041 --> 00:02:59,416
-Three, two, one…
-Hinga.
51
00:03:00,708 --> 00:03:02,750
Mas bilisan pa ang pag-compress.
52
00:03:02,833 --> 00:03:03,791
Hinga.
53
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
…fourteen, 15…
54
00:03:07,166 --> 00:03:08,291
200 joules.
55
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
Hinga.
56
00:03:10,916 --> 00:03:12,458
-Hinga.
-Clear.
57
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
Ulit.
58
00:03:16,250 --> 00:03:17,291
Balik.
59
00:03:18,416 --> 00:03:19,250
Hinga.
60
00:03:19,333 --> 00:03:21,125
-Wala akong nakukuha.
-Hinga.
61
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
…ten, 11, 12, 13, 14, 15.
62
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
-Lintik.
-…three, four, five…
63
00:03:26,791 --> 00:03:28,083
Mga pag-compress.
64
00:03:28,916 --> 00:03:30,541
…ten, 11, 12, 13…
65
00:03:30,625 --> 00:03:33,125
Sige. Ginawa na natin ang lahat.
66
00:03:36,666 --> 00:03:40,083
Isulat ang oras ng kamatayan.
Tawagan natin ang misis niya.
67
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
BATAY SA AKLAT NA
"THE GOOD NURSE" NI CHARLES GRAEBER
68
00:04:52,541 --> 00:04:53,541
Sandali na lang.
69
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
-Gaano katagal na kayong kasal?
-Tatlong taon.
70
00:04:58,458 --> 00:05:01,541
Wow. Mga bagong kasal pala kayo.
71
00:05:05,791 --> 00:05:08,208
Alam mo baby, mahal na mahal kita.
72
00:05:08,708 --> 00:05:11,291
Ayos. Tapos na ako.
73
00:05:12,375 --> 00:05:13,250
Sige.
74
00:05:16,291 --> 00:05:18,291
Pwede ba siyang ikuha ng tubig?
75
00:05:18,375 --> 00:05:21,750
'Di pwede hanggang bukas.
Baka mabulunan siya. Dito lang.
76
00:05:22,666 --> 00:05:24,458
Aayos pakiramdam niya dito.
77
00:05:29,041 --> 00:05:32,291
-Aalis na ako, pero babalik ako.
-'Wag kang umalis.
78
00:05:32,375 --> 00:05:33,833
-Alam mong bawal.
-Hindi.
79
00:05:33,916 --> 00:05:35,333
'Di ako pwedeng dumito.
80
00:05:35,416 --> 00:05:38,291
Uy, Sam, pwedeng ihiga ang upuan na ito.
81
00:05:38,375 --> 00:05:40,541
Gusto mo nang kumot at unan?
82
00:05:41,291 --> 00:05:43,125
Oo. Salamat. Oo.
83
00:05:43,666 --> 00:05:45,833
Sige. Mukhang ayaw mo kasi, eh.
84
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
-Babalik ako.
-Salamat.
85
00:05:48,666 --> 00:05:51,333
Nabigyan ng 1 litro.
Ba't mababa presyon niya.
86
00:05:51,416 --> 00:05:54,041
'Di nila alam.
May lab test pa sa hatinggabi.
87
00:05:55,375 --> 00:05:57,000
Ayos, kumusta si Holly?
88
00:05:57,083 --> 00:05:59,416
Ayos si Holly, pero kailangang kunan…
89
00:05:59,500 --> 00:06:02,958
Amy. Gusto kitang makausap tungkol sa 310.
90
00:06:04,666 --> 00:06:05,666
Ano ba 'yan.
91
00:06:13,333 --> 00:06:15,125
Pinanatili mo ang kamag-anak?
92
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
Matandang lalaki. Oo.
Pagod siya, at 1:00 a.m na.
93
00:06:18,125 --> 00:06:21,125
Wala tayong tao
para mag-asikaso sa mga kamag-anak.
94
00:06:22,000 --> 00:06:24,708
Nahuli na akong
nagrarasyon ng filter ng kape.
95
00:06:25,750 --> 00:06:28,166
Nagmamahal ang presyo ng lahat.
96
00:06:28,250 --> 00:06:31,500
Nagmakaawa ako
kay Linda Garran para sa karagdagang tao.
97
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
Sige.
98
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Pero binigyan ako
ng tulong sa pang-gabi, ayos?
99
00:06:37,833 --> 00:06:41,375
Lalaki, maraming karanasan,
mahusay na mga rekomendasyon.
100
00:06:42,208 --> 00:06:43,041
Ah.
101
00:06:45,000 --> 00:06:45,916
Mabuti.
102
00:06:46,416 --> 00:06:47,458
Walang anuman.
103
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Si Viv ito.
104
00:06:53,125 --> 00:06:54,833
Uy, Holly, si Amy ito.
105
00:06:55,916 --> 00:07:00,333
Itatagilid lang kita nang kaunti.
Ibababa ko lang ang brasong ito.
106
00:07:02,041 --> 00:07:05,916
Uy, nakita ko ang kapatid mo
nung nagsimula ako sa shift ko.
107
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Napakabait niya.
Nakapaglibang ba kayong magkasama?
108
00:07:11,791 --> 00:07:14,250
'Di ko akalaing kambal ang anak niya.
109
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Ewan ko kung paano…
110
00:07:18,375 --> 00:07:19,375
niya ginawa 'yun.
111
00:07:19,458 --> 00:07:20,708
Sige.
112
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
One, two, three.
113
00:08:46,875 --> 00:08:49,541
'Yung fried chicken,
inalog mo sa paper bag?
114
00:08:49,625 --> 00:08:53,833
Oo, ginawa ko 'yun.
Anumang sinabi ni Julia Child, ginawa ko.
115
00:08:54,708 --> 00:08:55,750
Ang galing.
116
00:08:57,083 --> 00:09:00,333
May utang ka pa yata sa akin
noong nakaraang Biyernes.
117
00:09:01,208 --> 00:09:02,833
Pero makakapaghintay naman.
118
00:09:02,916 --> 00:09:04,333
Ay! Pasensiya ka na.
119
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
Hindi, ayos lang talaga.
120
00:09:06,458 --> 00:09:07,875
Ang tanga ko talaga.
121
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
-Sige, 20, 40…
-'Di mo kailangang gawin ito.
122
00:09:11,416 --> 00:09:14,041
-'Di ko kailangan lahat.
-…6, 7… Hindi. 8, 9…
123
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
Heto, kunin mo.
50 'yan. Pasensiya ka na.
124
00:09:16,708 --> 00:09:18,666
-Salamat. Pasensiya na din.
-Heto.
125
00:09:20,333 --> 00:09:23,000
Halika, Mr. Teddy.
Papunta na tayo sa school.
126
00:09:23,083 --> 00:09:26,625
Napag-usapan na nating
'di papasok si Mr. Teddy sa school.
127
00:09:27,208 --> 00:09:29,875
-Salamat, Mama.
-Halika dito, Mr. Bag.
128
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
Handa na ako.
129
00:09:36,416 --> 00:09:38,750
-Babay, Mama.
-Babay. Mahal ko kayo.
130
00:09:38,833 --> 00:09:42,125
-Kailangan mo palang bumili ng gatas.
-Sige. Bibili ako.
131
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
-Mamaya.
-Salamat.
132
00:09:47,291 --> 00:09:48,833
Tara na sa klase, mga iha.
133
00:10:16,375 --> 00:10:18,375
'Di magandang balitang ito.
134
00:10:20,541 --> 00:10:21,875
Gaano kasama ito?
135
00:10:21,958 --> 00:10:23,333
Kung ganito ka pa rin,
136
00:10:23,416 --> 00:10:26,208
posibleng atake sa puso
sa loob ng ilang buwan,
137
00:10:26,791 --> 00:10:28,041
na nakamamatay.
138
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Noong huli, sabi mo may mga pagpipilian.
139
00:10:35,416 --> 00:10:38,041
Noon 'yun, bago nakuha
ang mga resultang ito.
140
00:10:38,125 --> 00:10:41,083
Tungkol na ito sa itatagal ng puso mo.
141
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
Para saan?
142
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
Para mailista ka sa transplant.
143
00:10:51,041 --> 00:10:54,291
At dapat kang huminto sa trabaho.
Mag-medical leave ka.
144
00:10:56,625 --> 00:10:58,583
Kailangan ko ng health insurance.
145
00:10:58,666 --> 00:11:01,541
Wala akong paid leave
hangga't maka-1 taon ako.
146
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
May mga anak ka, 'no?
147
00:11:06,916 --> 00:11:07,791
Mm-hmm.
148
00:11:09,291 --> 00:11:12,000
Nanganganib ka para sa stroke.
149
00:11:12,083 --> 00:11:14,083
Sabihan mo sila ng mga sintomas.
150
00:11:14,583 --> 00:11:19,291
Ang mga maagang babala ng isang atake
ay hirap sa paghinga, sikip sa dibdib,
151
00:11:19,375 --> 00:11:20,625
panghihina o himatay.
152
00:11:20,708 --> 00:11:24,833
Kailangan mong sabihin sa kanila
kung sakaling mangyari sa bahay. Ayos?
153
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
-Uy. Loughren.
-Mm-hmm.
154
00:11:31,291 --> 00:11:32,541
Tse-check out na ako.
155
00:11:33,208 --> 00:11:34,125
Sige.
156
00:11:34,916 --> 00:11:37,041
-Bale, hindi ka covered?
-Hindi.
157
00:11:38,541 --> 00:11:41,916
'Yung test at konsultasyon, nasa $980.
158
00:11:49,291 --> 00:11:50,791
Pwedeng dalawang card?
159
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Oo naman.
160
00:12:29,041 --> 00:12:32,041
Maria, pwede mo ba akong iangat?
Manonood ako ng TV.
161
00:12:32,750 --> 00:12:34,291
…vitamin D. Salamat.
162
00:12:51,291 --> 00:12:52,250
-Uy.
-Ah.
163
00:12:52,333 --> 00:12:54,583
-Ikaw 'yung bago?
-Ah, oo, Charlie.
164
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
Uy, Charlie. Amy.
165
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
-Uy, Amy.
-Masayang makilala ka.
166
00:13:00,041 --> 00:13:01,791
-Welcome.
-Salamat.
167
00:13:02,291 --> 00:13:05,208
-May naglibot na ba sa'yo?
-Wala pa.
168
00:13:05,291 --> 00:13:07,041
May mga pasyente ako, pero…
169
00:13:07,125 --> 00:13:08,458
Sige. Ipapasyal kita.
170
00:13:08,541 --> 00:13:10,333
Libre sa lahat 'yang computer.
171
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
May code para mag-banyo,
napakaimportante,
172
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
ang napaka-orihinal na code 4321.
173
00:13:16,208 --> 00:13:17,416
'Di naka-crack.
174
00:13:19,541 --> 00:13:21,250
Marunong ka na ba sa PYXIS?
175
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Oo, pero modelong '97
yata ang mayroon kami.
176
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
Halika. Ipapakita ko sa'yo.
177
00:13:27,000 --> 00:13:29,125
Ilagay mo ang nurse ID mo.
178
00:13:30,791 --> 00:13:32,500
At ang code mo.
179
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
Ilagay mo ang kailangan mo.
180
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
At ang dami.
181
00:13:45,125 --> 00:13:48,833
Ilabas mo. One, two, three,
four, five. Isara ang drawer.
182
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
-Kuha mo?
-Oo.
183
00:13:50,875 --> 00:13:53,708
Marami ka raw karanasan.
Saan ka nagtrabaho dati?
184
00:13:53,791 --> 00:13:55,458
Kung saan-saan na ako, oo.
185
00:13:55,541 --> 00:13:58,458
-Florians, Vance, Shawlands, Aloysius.
-Shawlands.
186
00:13:58,541 --> 00:14:00,416
Naroon 'yung naka-training ko.
187
00:14:00,500 --> 00:14:01,375
-Talaga?
-Lori.
188
00:14:01,458 --> 00:14:02,500
-Lucas?
-Oo.
189
00:14:02,583 --> 00:14:06,583
Oo, madalas kaming magkasama.
Ayos siya. Magaling siyang nars.
190
00:14:06,666 --> 00:14:10,916
Ang tagal ko siyang 'di nakausap.
"Pocket Rocket" pa rin tawag sa kanya?
191
00:14:11,500 --> 00:14:13,750
Hindi. Diyos ko. Nakakatawa 'yan.
192
00:14:14,416 --> 00:14:16,625
Tatawagan ko siya at itanong ko 'yan.
193
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Huwag. 'Wag mo akong isumbong sa kanya.
194
00:14:20,041 --> 00:14:21,375
Sino'ng sa'yo ngayon?
195
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Ibinigay nila sa'kin?
196
00:14:26,083 --> 00:14:30,416
Mayroon akong 311, Stevens. 310, Martínez.
197
00:14:30,500 --> 00:14:34,000
Ano'ng mga first name?
'Di n'yo inilalagay sa pinto dito.
198
00:14:34,083 --> 00:14:36,000
Mas gusto ko rin ang first name.
199
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
-Ana. Simula tayo sa kanya.
-Ana.
200
00:14:38,583 --> 00:14:41,875
Nasa ED siya dahil
sa masamang reaksyon sa amoxicillin.
201
00:14:41,958 --> 00:14:43,958
Para sa mister niya 'yung reseta,
202
00:14:44,041 --> 00:14:47,375
at pwede silang tanggihan
ng insurance 'pag nasilip ito.
203
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
-Kumusta ang balat?
-Nagbabakbak ngayon.
204
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
Ano, mga clear lang?
205
00:14:51,500 --> 00:14:54,166
Unang sipsip niya ngayon.
Ipapakilala kita.
206
00:14:54,250 --> 00:14:55,541
May tubig mamaya.
207
00:14:56,583 --> 00:14:58,208
Kumusta, lovebirds.
208
00:14:59,541 --> 00:15:01,416
-Tingnan n'yo ang dala ko.
-Uy.
209
00:15:03,541 --> 00:15:04,583
Heto na.
210
00:15:07,958 --> 00:15:11,333
-'Yan ba ang pinakamasarap na natikman mo?
-Oo.
211
00:15:11,916 --> 00:15:13,000
'Ayan.
212
00:15:13,875 --> 00:15:16,541
Alam mo? Dahan-dahan lang muna, ha?
213
00:15:16,625 --> 00:15:19,125
-Gusto kitang ipakilala kay Charlie.
-Uy.
214
00:15:19,208 --> 00:15:23,875
Siya ang magiging nars mo ngayong gabi,
pero nandito ako kung kailangan mo ako.
215
00:15:23,958 --> 00:15:25,000
Ayos?
216
00:15:26,125 --> 00:15:29,666
-Kumusta, Sam? Mabuti?
-Sabihan mo ako kung tama na.
217
00:15:32,666 --> 00:15:35,458
-Mahapdi? Mahapdi ba?
-Magche-check in lang ako.
218
00:15:35,541 --> 00:15:37,583
Huminto muna tayo, ha?
219
00:15:38,291 --> 00:15:43,416
Sabihin mo sa akin, narinig kong
naging mahirap ang ilang araw mo. Tama?
220
00:15:43,500 --> 00:15:46,375
Pindutin n'yo ang button
kung may kailangan kayo.
221
00:15:46,458 --> 00:15:50,291
Anumang oras, nandito ako.
Ako'ng Amy mo ngayong gabi.
222
00:15:57,833 --> 00:15:59,458
-Uy.
-Uy.
223
00:15:59,541 --> 00:16:03,916
Ayos na ako, kaya pupunta ako
sa cafeteria, kukuha ng pagkain.
224
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
-May gusto ka?
-Nagsasara ang cafeteria ng 11:00.
225
00:16:07,083 --> 00:16:10,416
-Dapat sinabi ko sa'yo.
-Ah. 'Di ako masyadong gutom.
226
00:16:10,500 --> 00:16:13,250
-Pasensiya na.
-Pupunta ako sa vending machine.
227
00:16:13,333 --> 00:16:15,000
Uy. Gusto mo ng itlog?
228
00:16:16,541 --> 00:16:21,500
Mayroon akong malaking egg salad
na mas gusto kong ibahagi.
229
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
-Ligtas kung marami.
-Ayos lang ako.
230
00:16:23,958 --> 00:16:27,333
Dadalhin ko 'yun sa desk
pagkatapos ko dito kay Holly.
231
00:16:27,416 --> 00:16:28,791
-Sigurado ka?
-Oo.
232
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
Sige, salamat.
233
00:16:34,416 --> 00:16:35,958
Gusto ko itong croutons.
234
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
-'Yang basang crackers?
-Ganyan ba sila?
235
00:16:39,291 --> 00:16:41,958
'Yan ang tunay na nagpapasarap sa salad.
236
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Ginawa ito ng panganay ko.
237
00:16:43,666 --> 00:16:46,208
Galing siya sa angkang
'di marunong magluto.
238
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
Nagluluto ba mister mo?
239
00:16:47,750 --> 00:16:49,666
Ako lang at mga anak kong babae.
240
00:16:49,750 --> 00:16:51,541
Dalawang babae ang anak ko.
241
00:16:52,541 --> 00:16:54,041
Apat at pito.
242
00:16:54,833 --> 00:16:56,000
Lima at siyam.
243
00:16:56,083 --> 00:16:57,541
-Ah, ganoon?
-Mm-hmm.
244
00:16:59,541 --> 00:17:05,208
'Di ko na sila kasama.
Lumipat ang ina nila, 6 oras ang layo, at…
245
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
Kaya nandito ako.
246
00:17:11,208 --> 00:17:12,875
Sa tingin ko, masarap ito.
247
00:17:14,416 --> 00:17:15,458
Sige.
248
00:17:16,166 --> 00:17:17,541
-Ah, siya'y-- Oo.
-307.
249
00:17:17,625 --> 00:17:21,541
Steven. Mayroon akong
isang minuto bago siya umihi.
250
00:17:22,791 --> 00:17:23,750
Ako na.
251
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
Sigurado ka? Salamat.
252
00:17:31,083 --> 00:17:34,875
Uy, Steven. Ako si Charlie.
Abala pa si Amy ngayon, kaya…
253
00:17:34,958 --> 00:17:37,291
Ano'ng maitutulong ko? May problema ba?
254
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
Charlie, ano 'yan?
255
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
Oo, kaya mo!
256
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
-Tingnan mo.
-Ano? Ni hindi mo siya gusto.
257
00:17:51,083 --> 00:17:54,250
-Kaibigan ko siya, Jackie!
-Walang makakapansin niyan.
258
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
Mapapansin nilang lahat.
259
00:17:55,916 --> 00:17:57,875
Hindi nga. Sige na. Totoo.
260
00:17:57,958 --> 00:17:59,208
Oo, mapapansin nila!
261
00:17:59,291 --> 00:18:01,625
-Ba't ba ginagamit ko ang mga ito.
-Uy.
262
00:18:01,708 --> 00:18:02,791
-Ang pangit!
-Ano?
263
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
-Tigil! Ano ito?
-Sinira mo ang sapatos ko!
264
00:18:05,458 --> 00:18:06,958
Tinutulungan lang kita.
265
00:18:07,041 --> 00:18:10,166
-Samahan mo muna si Maya.
-'Di ka nakatulong, Jackie.
266
00:18:10,250 --> 00:18:11,583
-Nasa--
-Sige.
267
00:18:11,666 --> 00:18:13,166
Sinisigawan mo si Jackie?
268
00:18:13,250 --> 00:18:16,125
-Idinikit niya ulit ang ilalim.
-Ayos lang, Alex.
269
00:18:16,208 --> 00:18:18,041
-Aalisin ko.
-Sinabihan mo siya.
270
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
Kita mo, natatanggal agad.
271
00:18:19,875 --> 00:18:22,291
-Sa parehong sapatos.
-Oh, naaalis ko.
272
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
-Aalisin…
-'Di mo kaya.
273
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Kumalma ka nga.
'Di ito ang katapusan ng mundo.
274
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Hindi.
275
00:18:28,083 --> 00:18:31,000
-Teka. Uy! Makinig ka. Alam ko.
-Tigil…
276
00:18:31,083 --> 00:18:34,375
Kapos ka kumpara
sa mga kaibigan mo, pero sinusubukan-…
277
00:18:34,458 --> 00:18:36,041
Wala akong makuha!
278
00:18:36,125 --> 00:18:38,375
-Ni 'di nga kita makuha.
-Pasensiya…
279
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Ay lintik.
280
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
Amy?
281
00:20:15,000 --> 00:20:16,916
Ano'ng nangyayari? Ayos ka lang?
282
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
Ayos lang ako.
283
00:20:32,250 --> 00:20:35,250
Uupo ako dito hanggang
gumaan ang pakiramdam mo, ha?
284
00:20:36,083 --> 00:20:37,958
Sabayan mo ako sa paghinga.
285
00:20:57,833 --> 00:20:59,291
Huminga ka lang.
286
00:21:04,833 --> 00:21:05,916
Ayos lang.
287
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
Cardiomyopathy.
288
00:21:15,083 --> 00:21:17,375
Mga paltos ng dugo sa puso ko.
289
00:21:19,416 --> 00:21:21,333
Sige. Eh, bakit ka nagtatrabaho?
290
00:21:22,666 --> 00:21:24,958
Wala akong health insurance.
291
00:21:29,958 --> 00:21:30,791
Paano dito?
292
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
-Nakipag-usap ka ba sa cardiologist?
-Hindi.
293
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
Sige.
294
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
'Wag mo ipaalam.
295
00:21:38,375 --> 00:21:40,041
-Masisisante ako.
-Sige.
296
00:21:41,333 --> 00:21:42,875
Wala akong sasabihan.
297
00:21:44,333 --> 00:21:45,666
-Sige.
-Oo.
298
00:21:47,583 --> 00:21:50,791
Gaano katagal kang magtatrabaho
bago magka-insurance?
299
00:21:52,458 --> 00:21:54,083
Apat na buwan.
300
00:21:54,666 --> 00:21:55,916
Sige.
301
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
Matutulungan kita.
302
00:22:11,125 --> 00:22:12,166
Sige na.
303
00:22:15,916 --> 00:22:17,083
Kaya mo'ng 4 buwan.
304
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
Magiging ayos ka.
305
00:22:27,166 --> 00:22:28,125
Oo?
306
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
-Giniginaw ka ba?
-Mm-hmm.
307
00:22:32,916 --> 00:22:34,000
Heto.
308
00:23:17,750 --> 00:23:20,583
-Sira yata ang pinto.
-Ah, ito 'yan.
309
00:23:21,625 --> 00:23:22,583
Salamat.
310
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
-Mahabang gabi ito.
-Energy ba, kumusta ang parke?
311
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Kinansela niya.
312
00:23:29,000 --> 00:23:31,208
-Ah, sayang.
-Sa susunod na linggo na.
313
00:23:31,291 --> 00:23:33,458
Tumawag nung susunduin ko na sila.
314
00:23:33,541 --> 00:23:34,500
Oo.
315
00:23:35,000 --> 00:23:36,583
Inasahan ko na rin 'yun.
316
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
Saglit lang.
317
00:23:38,083 --> 00:23:40,166
Uy, kumusta? Nasaan si Sonya?
318
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Ano'ng mayroon tayo?
319
00:23:41,583 --> 00:23:46,000
May aasikasuhin sa pamilya niya,
kaya sabi ko bigyan ko ng relyebo.
320
00:23:46,083 --> 00:23:48,416
-310…
-Oo.
321
00:23:48,500 --> 00:23:51,458
…namatay sa mismong pagbabago ng shift.
322
00:23:52,541 --> 00:23:55,375
-Ana?
-Oo. Si Mrs. Martínez.
323
00:23:55,458 --> 00:23:57,583
'Di ko alam kung ano'ng nangyari.
324
00:23:57,666 --> 00:24:00,291
Natawagan na ang asawa niya.
Papunta na siya.
325
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
309. Tumagilid siya bandang tanghali…
326
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Namatay si Ana.
327
00:24:04,041 --> 00:24:07,708
Gigising dapat ng 8.
Nahirapang huminga. Nilagyan siya ng tube.
328
00:24:16,958 --> 00:24:19,166
Nagawa nilang iwan siya nang ganito?
329
00:24:23,375 --> 00:24:26,250
Namatay ang nanay ko
sa ospital noong bata ako.
330
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Pagdating ko doon para tingnan siya, ano…
331
00:24:28,833 --> 00:24:30,791
Una, nawala ang bangkay niya…
332
00:24:31,583 --> 00:24:34,708
-'Di nga.
-Oo. Nakakabaliw. Mga ilang oras lang.
333
00:24:34,791 --> 00:24:37,208
At nang mahanap nila siya, ganito.
334
00:24:37,291 --> 00:24:41,791
Siya, alam mo 'yun,
kalahating walang takip, hubad… Kaawa-awa.
335
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Sa mahabang panahon,
iyon ang alaala. Ganoon ko siya naaalala.
336
00:24:47,166 --> 00:24:48,416
Ay, Charlie.
337
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Kaya para sa akin,
ito ang mahalagang bahagi.
338
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Oo.
339
00:24:55,208 --> 00:24:56,541
Maghanap ng dignidad.
340
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
Nasa labas na si Mr. Martínez.
341
00:25:03,083 --> 00:25:05,416
Gusto ka niya talagang makausap, Amy.
342
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Sige na.
343
00:25:09,916 --> 00:25:11,916
-Ayos ka lang?
-Oo, kaya ko ito.
344
00:26:52,166 --> 00:26:53,916
Sige, pakiulit ang kwento.
345
00:26:54,000 --> 00:26:58,250
Sige, heto. Kahina-hinalang pagkamatay
ni Mrs. Martínez, Ana.
346
00:26:58,916 --> 00:27:03,208
Dinala sa emergency room
dahil sa masamang reaksyon sa amoxicillin.
347
00:27:04,208 --> 00:27:06,833
Reaksyon sa ilang antibiotic. Ano pa?
348
00:27:06,916 --> 00:27:08,500
'Di sila sigurado.
349
00:27:08,583 --> 00:27:10,500
-'Di alam ang ikinamatay?
-Hindi.
350
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
Ilang taon na siya?
351
00:27:13,458 --> 00:27:14,708
Pitumpu't pito.
352
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
Pitumpu't pito.
353
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
Eh, ba't tayo narito?
354
00:27:27,166 --> 00:27:28,958
Dito ang conference room.
355
00:27:30,875 --> 00:27:33,916
Mga detective, Braun, Baldwin, welcome.
356
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Linda Garran, risk manager.
357
00:27:35,916 --> 00:27:39,750
Si Duncan Beattie, attorney.
Ang board namin.
358
00:27:39,833 --> 00:27:43,500
Baka kilala n'yong dalawa
si Malcolm Burrel sa City Council.
359
00:27:43,583 --> 00:27:46,958
Tagasuporta ako ng puwersang lokal
at abogado ng distrito.
360
00:27:47,041 --> 00:27:49,125
Ah, masayang makilala kayong lahat.
361
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Sige, wala kaming masyadong alam.
362
00:27:54,500 --> 00:27:56,125
Maliban sa may namatay.
363
00:27:56,208 --> 00:27:59,541
'Di maipaliwanag na pangyayari
na namatay ang pasyente.
364
00:28:00,208 --> 00:28:01,708
Paanong 'di maipaliwanag?
365
00:28:03,000 --> 00:28:04,958
Ayon sa mga eksperto sa medisina
366
00:28:05,041 --> 00:28:09,083
na isa itong 'di pangkaraniwang
masamang reaksyon sa mga gamot.
367
00:28:09,875 --> 00:28:13,750
Pero wala kaming nakitang
makakapagsabing sinadya ito.
368
00:28:13,833 --> 00:28:14,708
Tinawag kami?
369
00:28:14,791 --> 00:28:16,666
'Di naman usaping pulisya ito,
370
00:28:16,750 --> 00:28:19,666
pero dikta ng
Department of Health kung kailangan,
371
00:28:19,750 --> 00:28:20,916
kaya narito tayo.
372
00:28:21,000 --> 00:28:22,375
Ano ang mga gamot?
373
00:28:25,041 --> 00:28:26,708
Bale, nakalista lahat dito.
374
00:28:26,791 --> 00:28:27,750
Salamat.
375
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Medyo kumplikadong dokumento 'yan.
376
00:28:36,291 --> 00:28:37,708
Magbabakasakali ako.
377
00:28:40,125 --> 00:28:42,250
Kung buklatin mo sa ikatlong pahina,
378
00:28:42,333 --> 00:28:46,375
makikita mong ang patient 1
ay may abnormal na resulta ng laboratoryo
379
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
at delikadong sintomas.
380
00:28:48,041 --> 00:28:50,250
Nasaan ang katawan ni Mrs. Martínez?
381
00:28:50,333 --> 00:28:52,208
Naibigay na sa pamilya niya.
382
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
Nagsampa ba sila ng kaso?
383
00:28:55,916 --> 00:28:58,208
'Di kami naniniwala na alam ng pamilya
384
00:28:58,291 --> 00:29:01,958
ang kakaibang pangyayari
sa pagkamatay ng patient 1.
385
00:29:02,833 --> 00:29:05,250
'Di ba dapat isinisiwalat sa kanila 'yan?
386
00:29:07,666 --> 00:29:10,041
Isa itong magulong sitwasyon.
387
00:29:10,125 --> 00:29:12,000
May abogado ang Parkfield
388
00:29:12,083 --> 00:29:14,083
para masigurong tama ang lahat.
389
00:29:14,166 --> 00:29:17,333
Nasaan ang katawan
ni Mrs. Martínez? Paano ito makuha?
390
00:29:17,916 --> 00:29:20,750
Ipina-cremate siya ng pamilya.
391
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
Kailan siya namatay?
392
00:29:25,666 --> 00:29:26,875
Pitong linggo na.
393
00:29:28,541 --> 00:29:31,208
Gumagawa kami ng panloob na pagsisiyasat.
394
00:29:31,291 --> 00:29:32,875
Kaya may pagkaantala.
395
00:29:40,791 --> 00:29:42,041
Sige.
396
00:29:42,541 --> 00:29:46,625
Siyempre dapat ma-interview
lahat ng staff na nagtatrabaho sa ICU.
397
00:29:48,000 --> 00:29:51,375
Tabi, tabi.
Isa akong mahalagang tao ng bayan.
398
00:29:51,458 --> 00:29:55,500
Sa katunayan,
ako ang pinakamahalagang tao ng bayan,
399
00:29:55,583 --> 00:29:59,833
o 'di kaya ang pinakamahalagang tao
sa kanluran ng Pecos.
400
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
"Kung saan man iyon."
401
00:30:02,750 --> 00:30:04,666
Ako ang mayor ng Humdrum Falls.
402
00:30:04,750 --> 00:30:06,041
"Ano'ng ginagawa mo?"
403
00:30:06,125 --> 00:30:08,833
"Ginagawa"? Wala akong ginagawa.
Ako ang mayor.
404
00:30:08,916 --> 00:30:09,958
Ayos.
405
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
"Eh, dapat may gawin ka na ngayon."
406
00:30:12,250 --> 00:30:15,041
"Maliit man na bayan ito,
407
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
pero sinalakay ito ng mga alien."
408
00:30:17,208 --> 00:30:20,333
Kailangan kong hanapin
sa libro kong How to be Mayor.
409
00:30:21,125 --> 00:30:23,500
Isa. Magsuot ka ng magarbong kuwintas.
410
00:30:23,583 --> 00:30:27,666
Ikalawa. Ipapasyal ka sa isang
malaking kotse ng sarili mong tsuper.
411
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
Ikatlo…
412
00:30:36,875 --> 00:30:38,291
Kumain ka. Ito…
413
00:30:42,708 --> 00:30:45,083
"Ikatlo. Kakain ka at iinom nang libre."
414
00:30:45,166 --> 00:30:48,000
-'Di ko makukuha ang parteng ito.
-'Wag susuko.
415
00:30:48,083 --> 00:30:49,333
Ano ka ba? Mahusay.
416
00:30:49,416 --> 00:30:54,041
Hindi. Sinabi pa ng guro na dapat akong
magsuot ng suit at mag-bigote.
417
00:30:54,125 --> 00:30:58,458
Manamit na parang lalaki kasi mayor ako.
Kakaiba daw ang babaeng mayor.
418
00:30:58,541 --> 00:31:00,291
Pwedeng mayor ang mga babae.
419
00:31:00,375 --> 00:31:01,458
Sinabi ko pero…
420
00:31:01,541 --> 00:31:04,750
Dula ito tungkol sa alien.
Babaeng mayor 'yung kakaiba?
421
00:31:05,500 --> 00:31:06,708
Sira-ulo siya.
422
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
-Nandito na ako!
-Uy!
423
00:31:08,833 --> 00:31:11,333
-Jackie!
-Hindi! 'Di ka pa pwedeng umalis.
424
00:31:12,000 --> 00:31:13,166
Pasensiya na, anak.
425
00:31:13,250 --> 00:31:15,291
-Halika. Hulaan mo ito.
-Halika.
426
00:31:15,375 --> 00:31:16,916
-Hulaan mo ito.
-Candy?
427
00:31:17,000 --> 00:31:18,625
Hawakan mo'ng mga kamay ko.
428
00:31:19,958 --> 00:31:21,375
Ulitin mo pagkatapos ko.
429
00:31:22,625 --> 00:31:24,791
Ako ang mayor ng Humdrum Falls.
430
00:31:24,875 --> 00:31:26,708
Ako ang mayor ng Humdrum Falls.
431
00:31:26,791 --> 00:31:30,458
-Ako'ng mayor ng Humdrum Falls.
-Ako'ng mayor ng Humdrum Falls.
432
00:31:30,541 --> 00:31:35,333
-Ako ang mayor ng Humdrum Falls.
-Ako ang mayor ng Humdrum Falls.
433
00:31:35,416 --> 00:31:36,291
Kaya mo ito.
434
00:31:36,916 --> 00:31:38,583
Cream at dalawang asukal.
435
00:31:40,708 --> 00:31:42,833
Ipinadala na nila ang imbestigasyon?
436
00:31:42,916 --> 00:31:47,375
'Di pa. Kailangan daw nila ng oras
para ipunin ang kaugnay na mga file.
437
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
'Di pa sapat ang 7 linggo?
438
00:31:49,458 --> 00:31:50,583
Akalain mo 'yun.
439
00:31:53,500 --> 00:31:54,833
Gusto mo bang
440
00:31:55,833 --> 00:31:57,541
tingnan ko ang mga staff?
441
00:31:57,625 --> 00:31:58,666
Nagawa ko na.
442
00:31:59,333 --> 00:32:03,208
Isang nars ang may kasong
criminal trespass sa Pennsylvania.
443
00:32:03,875 --> 00:32:04,958
Ha? Isang nars?
444
00:32:05,041 --> 00:32:08,208
Oo, isang lalaking nurse.
Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
445
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
Ah. Kailan?
446
00:32:10,166 --> 00:32:11,458
8 taon nang nakaraan.
447
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
-Anong distrito ito sa Pennsylvania?
-Palmer.
448
00:32:18,583 --> 00:32:20,416
-Palmer Police.
-Hello, ma'am.
449
00:32:20,500 --> 00:32:24,083
Detective Braun ng Homicide,
Prosecutor's Office, New Jersey.
450
00:32:24,166 --> 00:32:26,916
Background tsek
sa lalaking dinampot noong '95.
451
00:32:27,000 --> 00:32:29,291
Pwede mo bang ilabas ang case file?
452
00:32:29,875 --> 00:32:32,291
-May pangalan ka ba?
-Charles Cullen.
453
00:32:32,375 --> 00:32:35,875
-Ah, may Post-it note sa file.
-May Post-it note sa file.
454
00:32:35,958 --> 00:32:38,500
'Di siya sigurado. Baybayin mo nga iyon?
455
00:32:38,583 --> 00:32:39,958
Nakasulat, "digoxin."
456
00:32:40,041 --> 00:32:43,250
Digoxin? Ano 'yan? Gamot ba 'yan o ano?
457
00:32:46,583 --> 00:32:47,958
May iba pa ba sa kanya?
458
00:32:48,041 --> 00:32:50,083
Dinampot dahil sa pamamasok at…
459
00:32:50,166 --> 00:32:53,916
Sige. Dinampot dahil sa pamamasok
at pangha-harass noong '95.
460
00:32:54,000 --> 00:32:57,083
Nilaslas ang gulong ng katrabaho
nung nag-break sila.
461
00:32:57,166 --> 00:32:58,583
Iniurong ang kaso.
462
00:32:58,666 --> 00:33:01,625
-Ano? Iniurong ang mga kaso?
-Oo, lahat ng kaso.
463
00:33:01,708 --> 00:33:03,583
-Oo.
-Ah.
464
00:33:04,791 --> 00:33:06,125
Maraming salamat.
465
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
-Oo.
-Babay.
466
00:33:11,625 --> 00:33:12,958
May mali.
467
00:33:14,000 --> 00:33:16,625
2 buwan na bago iulat ng Parkfield ito.
468
00:33:16,708 --> 00:33:18,791
Imbestigasyong ayaw nilang ibahagi.
469
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
Mamahaling mga abogado.
470
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Sige.
471
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Bale…
472
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
ano'ng dahilan nila
para pagtakpan ang kamatayan?
473
00:33:30,208 --> 00:33:31,541
Ano'ng mga motibo?
474
00:33:31,625 --> 00:33:32,916
Negosyo ito.
475
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
Wala nang ibang dahilan
maliban sa pera pagdating diyan.
476
00:33:44,916 --> 00:33:48,000
Hello? Pwede kayong magpatuloy sa pagkain.
477
00:33:48,083 --> 00:33:50,458
'Di namin uubusin ang oras n'yo.
478
00:33:50,541 --> 00:33:54,916
Gusto lang naming ipaalam sa inyo
ang pangyayaring tinitingnan ng ospital.
479
00:33:55,000 --> 00:33:57,458
Tinitiyak namin sa inyo, ang board at ako
480
00:33:57,541 --> 00:34:00,750
ay humaharap sa insidente
at lahat ng konektado dito.
481
00:34:00,833 --> 00:34:03,291
Pero mas mabuting nandito kayong lahat.
482
00:34:03,375 --> 00:34:07,500
Ipinapaalam namin sa lahat
na sangkot din ang mga pulis.
483
00:34:07,583 --> 00:34:09,083
-At…
-Tungkol saan ito?
484
00:34:10,750 --> 00:34:14,458
Nagkaroon ng isyu
sa pagkamatay ng isang pasyente sa ICU.
485
00:34:14,541 --> 00:34:18,208
Kahina-hinala ba ang kamatayan?
Kung nag-iimbestiga ang pulis…
486
00:34:18,291 --> 00:34:22,000
Linawin ko. Nag-iimbestiga kami
sa tulong ng lokal na pulisya.
487
00:34:22,083 --> 00:34:24,208
-Alam mo kung sino?
-Hindi.
488
00:34:24,291 --> 00:34:27,708
Pero dahil sangkot na
ang panlabas na imbestigasyon,
489
00:34:27,791 --> 00:34:30,208
narito si Mr. Beattie, ang abogado natin,
490
00:34:30,291 --> 00:34:32,833
at gusto niya ring magsalita.
491
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Salamat.
492
00:34:37,000 --> 00:34:41,250
Gusto ko lang sabihin na kakausapin ko
bawat isa sa inyo nang paisa-isa,
493
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
pero bilang pangkalahatang pahayag,
494
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
Sasabihin ko na sa mga ganitong oras,
495
00:34:47,333 --> 00:34:51,250
ang pagiging kompidensiyal
ng pasyente dapat ang priyoridad.
496
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
Nakasalalay dito ang inyong
mga indibidwal na kontrata.
497
00:34:55,666 --> 00:34:57,416
Sinumang magsasalita sa pulis
498
00:34:57,500 --> 00:35:00,166
na walang presensiya
ng kinatawan ng ospital
499
00:35:00,250 --> 00:35:02,000
ay lumalabag sa kontrata.
500
00:35:09,250 --> 00:35:12,916
Matapos man ang araw,
narito kami ni Mr. Beattie para sa inyo.
501
00:35:13,000 --> 00:35:15,125
Dadalo kami sa anumang mga panayam
502
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
para sa kapakanan ninyo.
503
00:35:18,041 --> 00:35:20,666
May access kayo,
pero dapat nasa kwarto siya.
504
00:35:22,000 --> 00:35:24,708
Aba. Hindi pwede.
Hindi pwedeng nandoon siya.
505
00:35:24,791 --> 00:35:27,208
Risk manager siya. Trabaho niya 'yon.
506
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
Sino'ng magsasalita kung may boss?
507
00:35:29,541 --> 00:35:32,958
Ni 'di natin alam ang nangyari.
Wala man lang katawan.
508
00:35:33,458 --> 00:35:36,625
Ang kondisyon lang na hiningi nila
ay nasa kwarto siya
509
00:35:36,708 --> 00:35:39,000
at 'di n'yo pag-uusapan ang mga gamot.
510
00:35:39,083 --> 00:35:42,833
Naiintindihan ko ang hiling nila,
pero bakit ka pumayag?
511
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
Ikaw dapat ang prosecutor.
512
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
Sa nakikita ko,
513
00:35:48,250 --> 00:35:50,916
nakikipagtulungan sila
sa pagsisiyasat n'yo.
514
00:35:51,000 --> 00:35:52,875
Ito lang mayroon. Kooperasyon?
515
00:35:52,958 --> 00:35:54,583
Sinabi nila sa akin 'yan.
516
00:35:54,666 --> 00:35:58,375
Iniipon nila ang mga dokumento.
Tapos na. Ipapadala nila agad.
517
00:35:59,916 --> 00:36:00,833
Tanong ko lang.
518
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
Ba't gagawa ng panloob
na pagsisiyasat ang Parkfield,
519
00:36:04,625 --> 00:36:06,333
7 linggong pagsisiyasat,
520
00:36:06,416 --> 00:36:10,125
tapos tatawagin kami
at ilagay siya sa kwarto kung wala lang?
521
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
Pag-iingat.
522
00:36:16,291 --> 00:36:18,875
Tapusin ko na ang usapan.
Nasa kwarto siya.
523
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
Tapos.
524
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Uy, Amy.
525
00:36:31,291 --> 00:36:32,375
Uy.
526
00:36:33,958 --> 00:36:35,416
Nurse Loughren.
527
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
-Ito si Officer Braun. Baldwin.
-Kumusta ka?
528
00:36:38,250 --> 00:36:41,083
-Tungkol saan ito?
-Mga impormal na tanong lang.
529
00:36:41,166 --> 00:36:44,541
Kakausapin ng mga opisyal
ang ilang mga staff sa ICU.
530
00:36:45,625 --> 00:36:46,625
Sige.
531
00:36:51,916 --> 00:36:54,416
Naaalala mo ba si Ana Martínez?
532
00:36:57,291 --> 00:36:59,000
Oo, naging pasyente ko siya.
533
00:36:59,541 --> 00:37:03,291
May naaalala ka bang kakaiba
tungkol sa nangyari sa kanya?
534
00:37:04,416 --> 00:37:05,583
Kakaiba?
535
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
Kasi namatay siya.
536
00:37:07,791 --> 00:37:11,041
Oo, nakakalungkot nga ito. Biglaan 'yun.
537
00:37:11,666 --> 00:37:12,708
Biglaan?
538
00:37:12,791 --> 00:37:14,875
May namamatay sa ICU, pero…
539
00:37:16,541 --> 00:37:17,625
'di inasahan 'yun.
540
00:37:19,916 --> 00:37:22,916
Pasensiya sa abala.
Pwede ba kitang makausap saglit?
541
00:37:24,625 --> 00:37:27,541
Pasensiya na. Babalik ako.
542
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
Dapat mahalaga ito. Ayoko nang iniistorbo.
543
00:37:38,833 --> 00:37:40,625
May mga kakaiba ba diyan?
544
00:37:47,708 --> 00:37:48,666
Mm-mm.
545
00:37:52,333 --> 00:37:54,375
Teka, oo. Ang glucose niya.
546
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
Ito ay…
547
00:37:57,625 --> 00:37:59,791
Oo, mali ang blood sugar.
548
00:37:59,875 --> 00:38:02,291
Walang C-peps.
549
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
-Kakaiba.
-Ano 'yon?
550
00:38:05,083 --> 00:38:08,791
Ang insulin sa sistema niya
ay hindi ginawa sa katawan niya.
551
00:38:08,875 --> 00:38:10,500
May nagbigay sa kanya nun.
552
00:38:10,583 --> 00:38:12,791
Masasabing binigyan siya ng insulin?
553
00:38:12,875 --> 00:38:17,208
Wala naman ito sa listahan,
at isa pa, hindi siya diabetic,
554
00:38:17,291 --> 00:38:20,166
kaya baka double
medication error ang insulin,
555
00:38:20,250 --> 00:38:22,041
na talagang bihira, kaya…
556
00:38:22,125 --> 00:38:24,083
Double medication error? Bihira?
557
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
Oo.
558
00:38:27,041 --> 00:38:29,708
-Mapapatay kaya siya nito?
-Oo naman.
559
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
Pasensiya na.
560
00:38:37,166 --> 00:38:38,291
Nasaan na tayo?
561
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
Tingnan natin. Ah.
562
00:38:39,666 --> 00:38:43,666
Ano'ng masasabi mo
tungkol sa mga katrabaho mo?
563
00:38:43,750 --> 00:38:47,083
'Di mo mamasamain
kung sasagot siya tungkol sa katrabaho?
564
00:38:47,166 --> 00:38:48,583
-Siyempre hindi.
-Mabuti.
565
00:38:48,666 --> 00:38:51,000
May katrabaho kang Charlie Cullen.
566
00:38:52,250 --> 00:38:54,708
-Oo.
-May kinalaman kaya siya dito?
567
00:38:54,791 --> 00:38:57,250
Gumagawa ka na ng mga konklusyon, sir.
568
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
Wala si Charlie doon.
569
00:38:59,041 --> 00:39:02,250
Namatay si Ana sa day shift.
Panggabi kami ni Charlie.
570
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
Wala kaming dahilan para
maghinala na hindi aksidente ito.
571
00:39:06,625 --> 00:39:07,791
Salamat, Amy.
572
00:39:09,291 --> 00:39:10,833
Kilala ko si Charlie.
573
00:39:10,916 --> 00:39:14,458
Magkasama kami sa bawat shift,
at napakagaling niyang nars.
574
00:39:14,541 --> 00:39:17,500
-'Di siya magkakamali nang ganyan.
-Salamat, Amy.
575
00:39:22,125 --> 00:39:25,916
-Nasaan ang panloob na pagsisiyasat?
-Nirerepaso pa namin lahat.
576
00:39:26,000 --> 00:39:29,625
'Di n'yo kailangang repasuhin 'yon.
Iyon na dapat 'yon.
577
00:39:31,166 --> 00:39:33,750
Ipapadala ko sa inyo ang mga kahon bukas.
578
00:39:33,833 --> 00:39:38,625
Pero sana maintindihan n'yong
naging mahirap ang pitong linggong 'yon.
579
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Walo.
580
00:39:40,833 --> 00:39:42,291
Walong linggo na.
581
00:39:43,208 --> 00:39:45,250
Jack Ivins. July 19, '88.
582
00:39:45,333 --> 00:39:49,875
Nagpapagaling mula sa operasyon sa apdo
nung Huwebes. Walang mga komplikasyon.
583
00:39:51,000 --> 00:39:51,833
May linya na.
584
00:39:51,916 --> 00:39:55,416
Humanda ka para gumawa
ng isa pang shock. 150 joules.
585
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
-Lahat, clear.
-Clear. Clear ka.
586
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
-Clear ang oxygen.
-I-shock na.
587
00:40:00,750 --> 00:40:02,166
Ituloy ang pag-compress.
588
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
One and two and three and four
and five and six…
589
00:40:05,750 --> 00:40:06,708
Mga compression.
590
00:40:06,791 --> 00:40:09,000
…nine, ten, 11, 12, 13…
591
00:40:09,083 --> 00:40:11,250
Tigil. Suriin natin kung may ritmo.
592
00:40:11,333 --> 00:40:14,708
-Wala dito.
-Patuloy sa defib. Tuloy sa pag-compress.
593
00:40:15,708 --> 00:40:19,000
Magbigay tayo ng 1 milligram
ng epinephrine IV.
594
00:40:19,083 --> 00:40:21,166
…six, seven, eight, nine, ten…
595
00:40:21,250 --> 00:40:24,500
Maghanda tayo para sa
isa pang shock. 200 joules.
596
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
Handa na ang epi.
597
00:40:26,458 --> 00:40:27,875
Ituloy mo ang paghinga.
598
00:40:27,958 --> 00:40:29,916
-Twenty.
-Ituloy ang pag-compress.
599
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
Kausapin mo ako.
600
00:40:32,166 --> 00:40:33,708
Handa na'ng epinephrine?
601
00:40:33,791 --> 00:40:37,708
Magpalit, five, four, three, two…
602
00:40:37,791 --> 00:40:38,833
Thirty-five.
603
00:40:38,916 --> 00:40:40,041
Clear kayong lahat.
604
00:40:40,125 --> 00:40:41,291
Clear ang oxygen.
605
00:40:42,250 --> 00:40:45,125
Papasok na ako. Mababang pulso.
606
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Wala pa ring pressure.
607
00:40:48,083 --> 00:40:51,416
…four and five and six and seven
and eight and nine, ten,
608
00:40:51,500 --> 00:40:54,125
eleven, 12, 13, 14, 15.
609
00:40:54,208 --> 00:40:55,458
Lintik.
610
00:40:55,541 --> 00:40:57,666
Twenty-five. Ngayon na!
611
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
Tara na!
612
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
Inumin mo ito.
613
00:42:09,916 --> 00:42:11,291
Masisisante ka.
614
00:42:15,458 --> 00:42:17,791
May mali sa PYXIS.
615
00:42:17,875 --> 00:42:21,375
Kung ikakansela mo
ang request, magbubukas pa rin ito.
616
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
Pagnanakaw ng gamot 'yan, Charlie.
617
00:42:24,958 --> 00:42:30,041
Amy, tigil. 'Wag ka nang mag-alala.
Tutulungan kitang malampasan ito.
618
00:42:48,541 --> 00:42:50,583
Uy, ano'ng sabi niya?
619
00:42:59,916 --> 00:43:00,833
Baka tama siya.
620
00:43:00,916 --> 00:43:03,833
Baka kailangan mong sabihin kay Alex,
621
00:43:03,916 --> 00:43:06,625
kung sakaling may mangyari
at wala ako doon.
622
00:43:08,958 --> 00:43:12,166
Ako na lang ang mayroon sila.
'Di ko sila pwedeng iwan.
623
00:43:12,250 --> 00:43:14,208
Hindi, hindi mo sila iiwan, Amy.
624
00:43:14,291 --> 00:43:17,333
'Di mangyayari 'yan.
Ano ba? Dalawang buwan?
625
00:43:17,416 --> 00:43:20,875
Tutulungan kita. Ooperahan ka
at makakasama mo mga anak mo.
626
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
Iyan ang mangyayari.
627
00:43:25,583 --> 00:43:26,458
Ayos ba?
628
00:43:34,916 --> 00:43:36,750
Pero dapat sabihin mo kay Alex.
629
00:44:01,416 --> 00:44:04,791
Mukhang nakakatakot ito,
pero hindi naman talaga.
630
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
Ang bawat puso ay may mga ventricle.
631
00:44:08,250 --> 00:44:09,791
-Mga espasyo sila.
-Oo.
632
00:44:09,875 --> 00:44:12,666
Dalawang espasyong
parang lobong puno ng dugo.
633
00:44:12,750 --> 00:44:15,166
Pinagagalaw nila ang dugo sa katawan.
634
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
At 'yung akin, alam mo 'yun,
635
00:44:21,583 --> 00:44:27,208
masyado silang malaki,
at medyo manipis na sila.
636
00:44:31,250 --> 00:44:33,833
Pero magiging ayos din ako.
May gamot ako.
637
00:44:33,916 --> 00:44:38,750
May mga doktor na nag-aalaga sa akin,
at malapit na akong maging normal.
638
00:44:40,083 --> 00:44:42,666
Pero kailangan niya ng tulong natin, Alex.
639
00:44:43,166 --> 00:44:48,500
Kung babagsak siya
o magsimulang magsalita ng nakakatawa,
640
00:44:48,583 --> 00:44:51,958
o mahirapan kang
gisingin siya o kung ano man,
641
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
dalhin mo si Maya sa harap ng TV,
tumawag ka sa 911, at tawagan mo'ko.
642
00:44:56,208 --> 00:44:58,708
Oo, pero 'di naman mangyayari 'yun. Hindi.
643
00:45:02,916 --> 00:45:05,166
Magiging maayos ang lahat. Bubuti ako.
644
00:45:09,083 --> 00:45:10,916
Pwede na ba akong manood ng TV?
645
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
Sige.
646
00:45:20,041 --> 00:45:21,833
Narito lang ako kung gusto mo…
647
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Charles Cullen na may C.
648
00:45:28,166 --> 00:45:29,375
C-U-L-L-E-N.
649
00:45:29,875 --> 00:45:32,875
Oo naman. Sandali,
ilalabas ko ang record niya.
650
00:45:33,458 --> 00:45:34,500
Ayos, salamat.
651
00:45:48,083 --> 00:45:50,791
May kailangan lang akong
itanong sa boss ko.
652
00:45:50,875 --> 00:45:53,125
Sige. Oo naman.
653
00:46:08,083 --> 00:46:08,916
Hello?
654
00:46:09,000 --> 00:46:12,125
Hello. Si Detective Braun ito.
Sino itong kausap ko?
655
00:46:12,208 --> 00:46:15,041
Mark Rossi.
Abogado ng St. Aloysius Hospital.
656
00:46:15,958 --> 00:46:19,125
Mr. Rossi, kumusta.
Umaasa akong matutulungan mo ako.
657
00:46:19,208 --> 00:46:22,375
Naghahanap ako ng impormasyon
sa dati n'yong empleyado
658
00:46:22,458 --> 00:46:24,250
noong '96, si Charles Cullen.
659
00:46:24,333 --> 00:46:27,916
Ang data ng empleyado namin
ay itinuturing na kumpidensyal.
660
00:46:29,083 --> 00:46:32,541
Kinukumpirma ko lang
ang petsa ng trabaho niya, iyon lang.
661
00:46:32,625 --> 00:46:35,041
Ilalabas namin ang kaugnay na impormasyon
662
00:46:35,125 --> 00:46:37,250
kung makita namin ang subpoena n'yo.
663
00:46:37,333 --> 00:46:39,416
Sige, oo, maraming salamat.
664
00:46:39,500 --> 00:46:40,416
Salamat.
665
00:46:40,500 --> 00:46:41,750
Kalokohan ito.
666
00:46:41,833 --> 00:46:45,333
'Pag naririnig nila pangalan niya,
walang gustong magsalita.
667
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
Detective Baldwin?
668
00:46:48,875 --> 00:46:51,250
-Oo.
-Mula Parkfield Memorial Hospital.
669
00:46:51,333 --> 00:46:52,958
Panloob na pagsisiyasat.
670
00:46:53,041 --> 00:46:55,375
-Kailangan mo lang pumirma dito.
-Sige.
671
00:46:56,666 --> 00:46:59,458
-Kailangan mo ng tulong sa mga kahon?
-Ito lang.
672
00:47:03,041 --> 00:47:04,125
Magandang araw.
673
00:47:17,625 --> 00:47:19,541
-Ms. Garran.
-Detective Baldwin.
674
00:47:22,791 --> 00:47:25,166
Ah, salamat dahil hinarap mo ako.
675
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
Anuman para matapos na ito.
676
00:47:29,750 --> 00:47:32,333
Mayroon lang akong ilang mga katanungan.
677
00:47:32,416 --> 00:47:35,000
Ang pixie report.
Mga withdrawal ng gamot…
678
00:47:35,083 --> 00:47:36,333
PYXIS.
679
00:47:37,666 --> 00:47:38,708
Tama iyan.
680
00:47:40,625 --> 00:47:44,166
Bale narito lahat
ang mga withdrawal ng gamot ng mga nars.
681
00:47:44,250 --> 00:47:45,416
-Tama?
-Tama iyan.
682
00:47:45,500 --> 00:47:48,166
Umasa akong makukuha ko ang buong ulat
683
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
pero maikling panahon ito
mula sa pagkamatay ni Ana.
684
00:47:51,416 --> 00:47:55,458
Naitatago lang daw nito
ang impormasyon sa loob ng 4 linggo.
685
00:47:55,541 --> 00:47:59,416
Nakakuha naman siguro kayo ng kopya
nung nag-imbestiga kayo, tama?
686
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
'Di yata namin ginawa. Hindi.
687
00:48:01,458 --> 00:48:05,166
Pwede kong tingnan,
pero ipinadala na sa'yo ang mayroon kami.
688
00:48:06,291 --> 00:48:08,541
Tingnan mo, pahina siyam ito,
689
00:48:08,625 --> 00:48:12,166
kaya dapat nandito lang
kung saan ang pahina 1-8.
690
00:48:15,125 --> 00:48:16,916
Sige, titingnan ko ito.
691
00:48:19,416 --> 00:48:22,208
Nurse Garran, mukhang
nagtatago ka ng ebidensya.
692
00:48:23,750 --> 00:48:26,791
-'Di ko yata…
-6 na pahina. Nasaan ang iba nito?
693
00:48:27,416 --> 00:48:31,333
Paumanhin. May isa pa akong meeting,
at 'di ko pwedeng ilipat…
694
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
Ah, hindi pa ako tapos.
695
00:48:33,166 --> 00:48:35,166
Mag-reschedule ako sa opisina mo.
696
00:48:38,000 --> 00:48:38,833
Umupo ka.
697
00:48:38,916 --> 00:48:41,541
-Paumanhin…
-Umupo ka!
698
00:48:59,375 --> 00:49:01,291
Alam mo kung ano'ng ginagawa mo.
699
00:49:19,541 --> 00:49:21,666
-Uy, guys.
-Uy.
700
00:49:23,250 --> 00:49:25,875
Alam kong 'di pwede ang mga sanggol dito,
701
00:49:25,958 --> 00:49:28,458
pero wala kasi akong
mapag-iwanan sa kanya.
702
00:49:29,833 --> 00:49:32,125
-Ayos lang.
-Salamat.
703
00:49:32,750 --> 00:49:34,583
-Ano'ng pangalan niya?
-Vanessa.
704
00:49:35,166 --> 00:49:36,833
Messy Nessie.
705
00:49:36,916 --> 00:49:39,375
Messy Nessie? Uh-huh.
706
00:49:39,458 --> 00:49:43,000
Mayroon akong dalawang babae,
kaya naintindihan ko iyan.
707
00:49:43,916 --> 00:49:45,166
Ilang taon na siya?
708
00:49:45,250 --> 00:49:46,166
Anim na buwan.
709
00:49:46,250 --> 00:49:48,166
Natutulog pa ba siya magdamag?
710
00:49:48,250 --> 00:49:50,500
-Hindi.
-Baka nagngingipin na siya.
711
00:49:51,083 --> 00:49:52,708
-Oo nga.
-Uh-huh.
712
00:49:55,333 --> 00:49:56,666
Nurse Loughren?
713
00:49:56,750 --> 00:49:59,041
'Di ito urgent. Code Purple sa 300.
714
00:49:59,125 --> 00:50:00,708
Sige.
715
00:50:02,250 --> 00:50:03,375
Ano'ng Code Purple?
716
00:50:03,458 --> 00:50:05,833
Dumating na'ng pizza. Gusto mo ng slice?
717
00:50:07,875 --> 00:50:08,916
Oh.
718
00:50:09,000 --> 00:50:10,458
'Di ako aayaw sa pizza.
719
00:50:10,541 --> 00:50:11,708
Hindi talaga.
720
00:50:11,791 --> 00:50:15,375
Sa kasamaang palad,
kailangan mong tumanggi sa pizza.
721
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
Sige.
722
00:50:16,541 --> 00:50:20,916
Pero gumagaling ka na
at malapit mo nang mahawakan si Vanessa.
723
00:50:21,666 --> 00:50:24,916
Minura niya ako ng 15 beses sa telepono.
724
00:50:25,000 --> 00:50:26,166
O Diyos ko.
725
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
'Di maganda 'yun.
726
00:50:28,416 --> 00:50:30,750
'Di ko pa nasabi ang pinakamaganda.
727
00:50:30,833 --> 00:50:33,916
At para pigilan ako
sa pakikipagkita sa mga bata,
728
00:50:34,000 --> 00:50:38,250
gumawa siya ng kwento
na salbahe daw ako sa aso niya.
729
00:50:39,958 --> 00:50:42,958
Seryoso ako. Paganda nang paganda ito.
730
00:50:43,041 --> 00:50:46,666
Sa totoo lang, nakakatawa
sana 'yun kung hindi totoo.
731
00:50:47,250 --> 00:50:48,333
Ikinalulungkot ko.
732
00:50:48,416 --> 00:50:50,416
Ano ka ba? Kasalanan ko 'yun.
733
00:50:51,041 --> 00:50:52,583
Pumili ako ng isang baliw.
734
00:51:09,375 --> 00:51:10,916
Dalawang minuto, mga iha.
735
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
Sige. Kunin mo na ang backpack at coat mo.
736
00:51:13,583 --> 00:51:15,416
-Ipusod ko ang buhok mo?
-Sige.
737
00:51:19,791 --> 00:51:21,500
Magandang buhok.
738
00:51:23,833 --> 00:51:25,375
Sana sa bahay lang tayo.
739
00:51:31,541 --> 00:51:32,958
Gusto ko din 'yan.
740
00:51:47,208 --> 00:51:50,041
-Kunin mo ang jacket mo. Mahal kita.
-Mahal kita.
741
00:51:57,333 --> 00:51:59,375
Ano pang nandiyan? May bago ba?
742
00:52:01,333 --> 00:52:04,333
Oo, may listahan sa lahat ng gamot
743
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
na nasa sistema ni Ana Martínez.
744
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
-Insulin?
-Oo, at isa pa.
745
00:52:08,583 --> 00:52:11,041
Hulaan mo ito. Digoxin.
746
00:52:13,333 --> 00:52:14,416
Digoxin.
747
00:52:14,500 --> 00:52:15,375
Baldwin.
748
00:52:16,833 --> 00:52:18,875
-Seryoso ka?
-Lintik.
749
00:52:19,458 --> 00:52:23,750
Paninigaw sa kanya.
Tumawag si Malcolm Burrel ng City Council.
750
00:52:23,833 --> 00:52:27,041
Malugod na hihingi ng tawad
si Danny kay Mrs. Garran.
751
00:52:27,125 --> 00:52:31,000
Huli na. Pareho kayong pinagbawalan
mula sa ari-arian ng ospital.
752
00:52:31,083 --> 00:52:32,500
Ano?
753
00:52:32,583 --> 00:52:35,333
'Di kami pwedeng
pagbawalan sa pag-iimbestiga.
754
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
-Anong krimen?
-Pagpatay.
755
00:52:37,166 --> 00:52:38,791
Ano'ng ebidensiya n'yo?
756
00:52:38,875 --> 00:52:44,375
Ang mga file at ang panayam sa nars na
nagsabing binigyan ng insulin ang biktima.
757
00:52:44,458 --> 00:52:45,333
Anong biktima?
758
00:52:45,416 --> 00:52:46,666
Ana Martínez.
759
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Wala kang bangkay.
760
00:52:48,708 --> 00:52:52,625
Walang bangkay, walang autopsy.
Alam mo kung paano ito gumagana.
761
00:53:02,458 --> 00:53:04,416
Pinagbawalan sa ospital?
762
00:53:11,416 --> 00:53:14,333
Uy, Kelly. Tumawag si Tom
para kumustahin ka.
763
00:53:15,250 --> 00:53:18,958
Hindi ko makalimutan
kung gaano ka-cute si Vanessa.
764
00:53:20,416 --> 00:53:22,083
Sino si Vanessa?
765
00:53:29,791 --> 00:53:31,750
Kelly, alam mo ba kung nasaan ka?
766
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Sagutin mo ako, hon.
767
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
Nasa ospital ako.
768
00:53:39,416 --> 00:53:40,500
Aling ospital?
769
00:53:46,708 --> 00:53:47,791
Sige.
770
00:53:48,416 --> 00:53:49,791
Pisilin mo ang kamay ko
771
00:53:51,166 --> 00:53:52,583
Pisilin mo ang kamay ko.
772
00:53:55,125 --> 00:53:56,250
Kaunting ilaw.
773
00:54:04,500 --> 00:54:06,083
Dumaan ba si Tom?
774
00:54:09,333 --> 00:54:11,250
Tumawag siya para kumustahin ka.
775
00:54:14,125 --> 00:54:17,583
-Tom, si Amy ito sa ospital.
-Uy, Amy. Ano ang nangyayari?
776
00:54:18,125 --> 00:54:21,708
Dapat kang pumunta rito.
Nagkaroon ng pagbabago sa magdamag.
777
00:54:26,208 --> 00:54:28,625
Dapat kang pumunta rito kaagad.
778
00:54:29,541 --> 00:54:30,666
Sige, mamaya.
779
00:54:31,166 --> 00:54:33,250
Na-tsek ko si Beth. Tulog pa siya.
780
00:54:33,333 --> 00:54:36,333
-Pinipindot ni Jack ang call button--
-Diyos ko.
781
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
Ano?
782
00:54:38,875 --> 00:54:40,666
May insulin sa sistema niya.
783
00:54:50,333 --> 00:54:52,625
Code Blue. Wing West.
784
00:54:53,500 --> 00:54:55,541
Code Blue. Wing West.
785
00:54:58,250 --> 00:55:00,291
Code Blue. Wing West.
786
00:56:15,583 --> 00:56:17,916
O Diyos ko!
787
00:56:19,166 --> 00:56:20,291
Hindi!
788
00:56:23,958 --> 00:56:25,958
Diyos ko!
789
00:56:28,166 --> 00:56:30,000
O Diyos ko!
790
00:56:40,791 --> 00:56:43,291
Ayos lang.
791
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
Lintik.
792
00:57:22,458 --> 00:57:24,958
Pasensiya kung naabala ka namin ng ganito.
793
00:57:25,041 --> 00:57:26,083
Sige.
794
00:57:29,000 --> 00:57:30,625
Tulungan mo kami, Amy.
795
00:57:30,708 --> 00:57:33,500
Pasensiya na.
'Di ko alam ang nangyari sa kanya.
796
00:57:34,208 --> 00:57:35,125
Kanino?
797
00:57:35,791 --> 00:57:38,125
Kelly Anderson. Ibig kong sabihin…
798
00:57:39,125 --> 00:57:40,708
Sino si Kelly Anderson?
799
00:57:41,625 --> 00:57:43,083
Isa pang biktima?
800
00:57:44,416 --> 00:57:46,500
Isa pang double medication error?
801
00:57:48,791 --> 00:57:53,166
-Kasama ba ni Cullen si Anderson?
-Walang kinalaman si Charlie dito.
802
00:57:53,250 --> 00:57:55,208
-Gaano mo siya kakilala?
-Mabuti.
803
00:57:55,291 --> 00:57:56,250
Talaga?
804
00:57:57,500 --> 00:57:59,750
Galing siya sa siyam na ospital.
805
00:57:59,833 --> 00:58:01,833
Wala ni isang magsasalita sa amin.
806
00:58:02,791 --> 00:58:04,291
Ano'ng ibig sabihin? Ako…
807
00:58:07,875 --> 00:58:10,791
Kung may nangyari,
'di sana siya makakapagtrabaho.
808
00:58:10,875 --> 00:58:13,666
-May ginawa sana ang ospital.
-Sa tingin mo.
809
00:58:13,750 --> 00:58:14,750
Oo.
810
00:58:16,166 --> 00:58:17,958
Ayaw nilang makipagtulungan.
811
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
Dapat mo kaming tulungan.
812
00:58:24,750 --> 00:58:25,958
Mama, papasok ka ba?
813
00:58:27,458 --> 00:58:31,583
Honey. Oo, papasok na ako.
Maghintay ka na lang sa loob, ha?
814
00:58:31,666 --> 00:58:32,791
Ayos?
815
00:58:34,500 --> 00:58:37,166
'Di ako pwede ngayon. Narito ang anak ko.
816
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Sige. Heto ang card ko.
817
00:58:43,333 --> 00:58:46,375
Tawagan mo ako.
Baka hindi siya 'yung inaakala mo.
818
00:58:49,291 --> 00:58:50,458
Magandang araw.
819
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Salamat.
820
00:59:14,083 --> 00:59:15,000
Uy.
821
00:59:15,500 --> 00:59:16,458
Uy.
822
00:59:19,666 --> 00:59:21,583
-May kailangan ka ba?
-Mm-mm.
823
00:59:21,666 --> 00:59:23,125
-Hindi?
-Ayos lang ako.
824
00:59:24,083 --> 00:59:26,250
Sabihan mo ako kapag napagod ka.
825
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
Sige. Ayos pakiramdam ko.
826
00:59:27,958 --> 00:59:29,000
-Oo?
-Oo.
827
00:59:31,125 --> 00:59:32,125
Sige.
828
01:00:17,791 --> 01:00:21,041
Amy Loughren!
829
01:00:21,125 --> 01:00:22,166
Pocket Rocket!
830
01:00:24,375 --> 01:00:25,875
Napakasayang makita ka.
831
01:00:25,958 --> 01:00:27,666
Alam ko. Napakaganda mo.
832
01:00:27,750 --> 01:00:30,708
-Talaga?
-Oo! Ang ganda mo.
833
01:00:30,791 --> 01:00:32,208
-Salamat.
-Walang anuman.
834
01:00:32,291 --> 01:00:34,500
-Pagod na pagod ako.
-Oorder na kayo?
835
01:00:34,583 --> 01:00:36,958
-Ah, cheese omelet sa akin.
-Sige.
836
01:00:37,041 --> 01:00:39,625
-At ano'ng inumin para diyan?
-Chardonnay.
837
01:00:39,708 --> 01:00:43,166
Isang malaki at malamig
na baso ng dry chardonnay.
838
01:00:43,250 --> 01:00:45,791
-Ako rin. Salamat.
-Sige. Dadalhin ko agad.
839
01:00:45,875 --> 01:00:48,083
Kailan tayo huling kumain dito?
840
01:00:48,166 --> 01:00:50,833
Matagal na. 'Di bababa sa isang dekada.
841
01:00:50,916 --> 01:00:52,625
-Ano?
-Labindalawang taon?
842
01:00:53,291 --> 01:00:54,625
Susmaryosep.
843
01:00:54,708 --> 01:00:56,625
-Tumatanda na ako.
-Heto na.
844
01:00:56,708 --> 01:00:57,791
Salamat.
845
01:00:58,333 --> 01:00:59,375
Kumusta si Paul?
846
01:01:00,041 --> 01:01:01,541
Naghiwalay na kami.
847
01:01:01,625 --> 01:01:03,791
-Ay lintik.
-Ayos lang 'yun.
848
01:01:03,875 --> 01:01:08,250
Matagal na ang nakalipas,
at hati kami sa kustodiya ng mga aso.
849
01:01:10,541 --> 01:01:14,625
Pinaghirapan namin ang kasunduang iyon.
Natutuwa ako na tumawag ka.
850
01:01:15,416 --> 01:01:16,416
Ako din.
851
01:01:17,166 --> 01:01:21,125
Kasi-- Alam mo,
gusto kitang tanungin. Medyo kakaiba ito.
852
01:01:21,208 --> 01:01:22,875
Mahilig ako sa kakaiba.
853
01:01:22,958 --> 01:01:27,250
Pero naaalala mo bang
nakatrabaho mo ang isang Charlie Cullen?
854
01:01:31,000 --> 01:01:32,625
-Oo.
-Oo?
855
01:01:33,208 --> 01:01:34,041
Bakit?
856
01:01:34,125 --> 01:01:36,666
Katrabaho ko siya ngayon sa Parkfield.
857
01:01:39,666 --> 01:01:41,666
May bulungan tungkol sa kanya.
858
01:01:41,750 --> 01:01:44,083
Na may kinalaman siya sa pagkamatay.
859
01:01:44,166 --> 01:01:45,666
Na-OD niya ang isang tao.
860
01:01:50,416 --> 01:01:51,416
Ah.
861
01:01:52,000 --> 01:01:53,208
Ng ano?
862
01:01:53,291 --> 01:01:56,666
Natagpuan nila ang insulin
sa saline bag nung patay.
863
01:01:56,750 --> 01:01:58,500
Natagpuan nila ito sa ilan.
864
01:01:59,041 --> 01:02:01,000
Itinurok sa mga nasa imbakan.
865
01:02:01,083 --> 01:02:04,250
May nag-dose sa kanila bago sila lumabas.
866
01:02:07,958 --> 01:02:09,916
Bakit nila naisip na si Charlie?
867
01:02:10,708 --> 01:02:12,000
Hindi nila naisip.
868
01:02:12,083 --> 01:02:15,375
Pero may code kami gabi-gabi.
Minsan dalawa o tatlo.
869
01:02:15,458 --> 01:02:16,958
At pag-alis niya,
870
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
mayroon kaming isa lang sa isang buwan.
871
01:02:28,916 --> 01:02:30,541
Marami kayong code?
872
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
Diyos ko.
873
01:04:02,791 --> 01:04:03,750
Ay!
874
01:05:08,291 --> 01:05:09,291
Uy.
875
01:05:12,166 --> 01:05:13,583
Dahan-dahan.
876
01:05:13,666 --> 01:05:16,500
Ayos ka na. Ayos lang.
877
01:05:17,750 --> 01:05:20,541
Amy, ayos lang.
878
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Nasa ED ka. Mabuti ang lagay mo.
879
01:05:26,625 --> 01:05:29,333
Tiningnan ko ang mga bata.
Naroon si Jackie.
880
01:05:30,625 --> 01:05:32,291
Pwede ko silang dalhin dito.
881
01:05:32,375 --> 01:05:34,250
-Hindi.
-Hindi? Sige.
882
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Gusto mo ng tubig?
883
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Hindi.
884
01:05:59,583 --> 01:06:02,208
'Wag mo na akong takutin nang ganyan ulit.
885
01:06:02,291 --> 01:06:03,375
Gusto kong umalis.
886
01:06:03,458 --> 01:06:05,166
Alam ko.
887
01:06:05,791 --> 01:06:06,625
Nakuha ko.
888
01:06:06,708 --> 01:06:08,875
'Di natin ipapaalam sa kanila.
889
01:06:10,041 --> 01:06:12,250
Nasaan ang nars?
890
01:06:13,208 --> 01:06:15,458
Relaks. Maayos ang huling presyon mo.
891
01:06:15,541 --> 01:06:18,208
Kanina pa mababa sa 80
ang tibok ng puso mo.
892
01:06:18,708 --> 01:06:22,791
Nakita ko ang mga lab test.
Mataas ang troponin, pero bumababa na.
893
01:06:22,875 --> 01:06:24,625
Kaya ayos ka. Ayos ka lang.
894
01:06:27,416 --> 01:06:29,791
Masuwerte ka. Pwedeng mas malala diyan.
895
01:06:29,875 --> 01:06:32,250
-Gusto ko nang umuwi.
-Alam ko.
896
01:06:32,333 --> 01:06:34,708
-Sige.
-Bumilis ang tibok ng puso niya.
897
01:06:34,791 --> 01:06:35,833
Gising ka na?
898
01:06:35,916 --> 01:06:37,416
-Oo…
-Discharge form nga.
899
01:06:37,500 --> 01:06:40,791
'Di magandang ideya 'yan.
Dapat mag-overnight siya.
900
01:06:40,875 --> 01:06:42,916
-Kami ang bahala.
-Aalis ako, AMA.
901
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Sigurado ka?
902
01:06:44,083 --> 01:06:46,875
Ihahatid ko siya pauwi,
siguruhing ayos siya.
903
01:06:47,583 --> 01:06:49,125
Ayos na kami. Salamat.
904
01:06:49,916 --> 01:06:50,916
Uy.
905
01:06:52,750 --> 01:06:54,208
Pakiusap, tigil.
906
01:06:56,916 --> 01:06:57,916
Sige.
907
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
Akin 'yang braso mo.
908
01:07:20,000 --> 01:07:22,375
Ayaw mo ba talaga akong papasukin?
909
01:07:22,958 --> 01:07:25,541
Masaya akong matulog sa sopa. Kaya ko…
910
01:07:29,583 --> 01:07:33,291
-Kaya kong ihatid ang mga bata sa school.
-Ayoko silang takutin.
911
01:07:35,291 --> 01:07:37,916
Walang mangyayari.
Kailangan ko lang matulog.
912
01:07:39,333 --> 01:07:40,291
Tama ka.
913
01:07:41,916 --> 01:07:43,541
-Salamat, Charlie.
-Oo.
914
01:07:46,791 --> 01:07:48,458
Pero kung may kailangan ka…
915
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Tatawagan kita.
916
01:07:52,083 --> 01:07:53,041
Oo?
917
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Isang buwan, Amy.
918
01:08:02,833 --> 01:08:04,041
Kaya natin ito.
919
01:08:09,666 --> 01:08:11,416
Nilalamig ka. Pumasok ka na.
920
01:08:16,250 --> 01:08:17,250
Sige.
921
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
Tawagan mo ako.
922
01:08:34,166 --> 01:08:35,750
Sikreto dapat ito.
923
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Diyos ko.
924
01:08:46,125 --> 01:08:47,541
Walang pwedeng makaalam.
925
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
Masisisante ako.
926
01:08:51,541 --> 01:08:52,666
Naintindihan ko.
927
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
Ginagawa niya ito sa imbakan…
928
01:08:57,958 --> 01:08:59,458
bago pa man ito lumabas.
929
01:09:00,041 --> 01:09:02,208
Itinuturok niya ang insulin sa bag.
930
01:09:02,291 --> 01:09:05,541
Dahil pumapasok ito
sa daluyan ng dugo nang dahan-dahan,
931
01:09:05,625 --> 01:09:08,833
pwedeng ilang oras
o isang araw para makapatay ng tao.
932
01:09:12,333 --> 01:09:14,750
Pinapatay niya sila nang 'di hinahawakan.
933
01:09:14,833 --> 01:09:18,291
Naglalagay kaya siya ng iba
maliban sa insulin sa mga bag?
934
01:09:20,083 --> 01:09:22,500
Anumang clear na likidong 'di mahahalata.
935
01:09:23,250 --> 01:09:25,458
Ang digoxin ba ay clear na likido?
936
01:09:26,791 --> 01:09:27,750
Oo.
937
01:09:28,750 --> 01:09:30,250
Pwede bang makapatay ito?
938
01:09:40,708 --> 01:09:43,416
Ang nars na kinatagpo mo,
kakausapin kaya kami?
939
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
Hindi.
940
01:09:45,125 --> 01:09:46,875
Mawawalan siya ng trabaho.
941
01:09:46,958 --> 01:09:51,000
Pwede mo bang tingnan
itong nakuha namin sa Parkfield?
942
01:09:51,083 --> 01:09:52,666
Nasaan ang iba nito?
943
01:09:52,750 --> 01:09:55,833
'Yan lang mayroon tayo.
'Yan lang ang ibinigay nila.
944
01:09:56,500 --> 01:09:58,666
2 pahina lang ang ulat ng PYXIS.
945
01:09:59,291 --> 01:10:01,583
4 linggo lang daw nananatili ang file.
946
01:10:01,666 --> 01:10:03,083
Hindi, computer 'yun.
947
01:10:03,166 --> 01:10:06,833
Naroon ang impormasyon
hangga't naka-install ito. Ito ay…
948
01:10:15,541 --> 01:10:20,375
Kukunin ko ang PYXIS report
ni Charlie mula sa makina sa ward ko.
949
01:10:20,458 --> 01:10:24,250
Gagamitin natin iyon para
patunayang nag-withdraw siya ng insulin
950
01:10:24,333 --> 01:10:26,291
at digoxin nang mamatay si Ana.
951
01:10:26,375 --> 01:10:30,000
Oo, ang problema nga lang,
na-cremate si Ana Martínez,
952
01:10:30,083 --> 01:10:32,041
kaya wala tayong autopsy.
953
01:10:32,833 --> 01:10:35,416
Kailangan natin ng aktwal na bangkay.
954
01:13:48,208 --> 01:13:50,916
May pahintulot mula sa
mister ni Kelly Anderson
955
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
na hukayin ito para sa pagsusuri.
956
01:13:53,083 --> 01:13:56,083
Sa autopsy,
ang kumbinasyon ng insulin at digoxin
957
01:13:56,166 --> 01:13:59,541
ay nasa sistema niya,
na ikinamatay niya nung ika-15.
958
01:13:59,625 --> 01:14:03,250
Tama. Tapos, nung ika-14, sa 20:47,
959
01:14:03,333 --> 01:14:08,000
kita n'yong naglabas si Charlie
ng insulin at digoxin mula sa PYXIS.
960
01:14:10,375 --> 01:14:14,041
Kung titingnan n'yo ang report ni Kelly,
961
01:14:14,125 --> 01:14:17,208
bumaba lang
ang blood sugar niya bandang 21:56.
962
01:14:17,291 --> 01:14:19,916
'Yan 'yung insulin na tumatalab.
963
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
At may mabagal na arrhythmia nung 22:15.
964
01:14:22,875 --> 01:14:25,000
At digoxin 'yan.
965
01:14:25,083 --> 01:14:29,458
May dalawa siyang sandata sa pagpatay.
3:57 ang oras ng kamatayan.
966
01:14:29,541 --> 01:14:30,708
Nandiyan na lahat.
967
01:14:30,791 --> 01:14:32,208
Sandali lang. Teka.
968
01:14:33,125 --> 01:14:37,041
Sa PYXIS na ito, sinasabing
mga pagkansela, hindi pag-withdraw.
969
01:14:37,125 --> 01:14:39,000
Mali ng sistema 'yan.
970
01:14:39,083 --> 01:14:42,041
'Pag ikansela sa huling minuto,
bubukas ang drawer,
971
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
pero iuulat ito bilang pagkansela.
972
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
At alam ni Cullen 'yon?
973
01:14:45,750 --> 01:14:47,291
Nakita kong ginawa niya.
974
01:14:48,041 --> 01:14:50,583
Insulin, digoxin.
Daan-daang mga order dito.
975
01:14:50,666 --> 01:14:55,166
Pero salungat dito. Sinasabi nitong
mukhang 'di niya kinuha ang mga ito.
976
01:14:56,166 --> 01:14:57,166
Pero kinuha niya.
977
01:14:57,833 --> 01:14:59,666
Nakita mo bang ginawa niya ito?
978
01:15:08,375 --> 01:15:10,333
Heto, ito mismo ang ebidensiya.
979
01:15:10,416 --> 01:15:12,791
Oo, pero hindi ito ebidensiya.
980
01:15:12,875 --> 01:15:16,125
Mga pagkansela lang. Walang masama.
981
01:15:16,208 --> 01:15:18,208
Walang katibayan ng pagkakasala.
982
01:15:18,291 --> 01:15:20,583
Noon pang nagsimula siya sa Parkfield.
983
01:15:20,666 --> 01:15:24,625
Tingnan n'yo. Lahat nang ito,
paulit-ulit na pagkansela, 'di ba?
984
01:15:24,708 --> 01:15:28,125
Hindi sila nasundan
ng tamang order ng gamot.
985
01:15:28,958 --> 01:15:31,875
Paulit-ulit ang order niya
ng vec at digoxin.
986
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Talagang…
Mali ang sinasabi nito. ito ay…
987
01:15:35,416 --> 01:15:39,083
Baka 'di lang naintindihan ng Parkfield.
988
01:15:39,166 --> 01:15:42,625
Ano ba kayo. Dating nars si Linda Garran.
989
01:15:43,791 --> 01:15:44,958
Naintindihan niya.
990
01:15:46,625 --> 01:15:49,791
Oo. Alam niya, at wala siyang ginagawa.
991
01:16:01,083 --> 01:16:04,041
Nurse Cullen, salamat
at pumarito ka sa day off mo.
992
01:16:04,125 --> 01:16:06,125
Pwede mo akong tawaging Charlie.
993
01:16:13,250 --> 01:16:16,083
May napansin kaming nakakabahala.
994
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
Saang ospital ka nagtatrabaho
bago ka nakakuha ng posisyon dito?
995
01:16:24,458 --> 01:16:25,750
Sa St. Elizabeth.
996
01:16:26,833 --> 01:16:29,166
At ano'ng mga petsa ng trabaho mo doon?
997
01:16:31,791 --> 01:16:34,625
'Di ako sigurado.
May isyu ba mula St. Elizabeth?
998
01:16:34,708 --> 01:16:39,416
Kasi pinag-initan ako ng katrabaho.
Ewan ko. Baka nagalit na naman sila…
999
01:16:39,500 --> 01:16:42,875
Gusto lang naming linawin
ang mga petsa sa application mo.
1000
01:16:42,958 --> 01:16:44,791
Naaalala mo ba kung ano sila?
1001
01:16:50,500 --> 01:16:54,583
June '01 to August '03, siguro.
1002
01:16:54,666 --> 01:16:56,416
-'Yan ang isinulat mo.
-Tama.
1003
01:16:56,500 --> 01:16:58,750
Mali ang mga petsang iyon, Mr. Cullen.
1004
01:16:58,833 --> 01:16:59,791
Ah.
1005
01:16:59,875 --> 01:17:02,833
Kinumpirma ng St. Elizabeth
na naroon ka mula Mayo,
1006
01:17:02,916 --> 01:17:06,916
kaya ang mga pagkakaibang ito
sa application form mo
1007
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
ay dahilan para tanggalin ka namin
1008
01:17:10,291 --> 01:17:11,875
na agarang ipatutupad.
1009
01:17:14,125 --> 01:17:17,666
Tinatanggal n'yo ako
dahil sa maling petsa sa application?
1010
01:17:21,916 --> 01:17:23,875
Nasa kontrata ito.
1011
01:17:32,916 --> 01:17:35,958
Kung ganoon, dapat may pipirmahan ako.
1012
01:18:12,958 --> 01:18:13,833
Iyon lang ba?
1013
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
Iyon lang.
1014
01:18:24,000 --> 01:18:25,333
Salamat, Mr. Cullen.
1015
01:19:02,625 --> 01:19:07,416
Kakatanggap ko ng balita mula Parkfield.
Hinarap na nila ang isyu ni Cullen.
1016
01:19:07,500 --> 01:19:09,875
-Ano'ng sinasabi mo?
-Sinisante siya.
1017
01:19:11,166 --> 01:19:13,583
-Ano?
-Hahayaan na lang nila siya?
1018
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
Ano ang sinabi nila?
1019
01:19:15,833 --> 01:19:19,125
Tinanggal siya dahil sa
ilang pagkakaiba sa mga papeles.
1020
01:19:20,916 --> 01:19:23,916
Ano ang estado
ng pag-iisip niya? Matino ba siya?
1021
01:19:24,000 --> 01:19:27,791
'Di n'yo iniisip na magiging
mas mapanganib siya, 'di ba?
1022
01:19:27,875 --> 01:19:31,375
Basta 'di siya pwede
kahit saang malapit sa mga pasyente.
1023
01:19:31,458 --> 01:19:33,375
'Di siya makakasakit ng sinuman.
1024
01:19:34,666 --> 01:19:37,625
Galing siya sa siyam na ospital. Siyam.
1025
01:19:37,708 --> 01:19:39,458
Ano'ng 'di mo maintindihan?
1026
01:19:39,541 --> 01:19:42,333
Iisa ang sinasabi nila.
Pagtakip sa pananagutan.
1027
01:19:42,416 --> 01:19:44,541
Paulit-ulit na nangyayari ito.
1028
01:19:44,625 --> 01:19:48,291
Magtatrabaho siya sa ibang ospital,
at magpapatuloy ang lahat.
1029
01:19:49,958 --> 01:19:51,208
Pinayagan mo ito.
1030
01:19:54,958 --> 01:19:57,708
Huwag mo akong tingnan. Pinayagan mo.
1031
01:20:05,791 --> 01:20:07,416
-Jackie, heto na ako.
-Maya.
1032
01:20:08,416 --> 01:20:11,500
-Diyos ko!
-Maya! Sabihin mo na kasi ang linya mo?
1033
01:20:11,583 --> 01:20:12,666
Uy, mga iha.
1034
01:20:12,750 --> 01:20:14,083
Nakalimutan ko na.
1035
01:20:17,625 --> 01:20:18,750
Wow.
1036
01:20:26,083 --> 01:20:27,125
Ano?
1037
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Wala ka bang script?
1038
01:20:39,625 --> 01:20:41,541
-Wala akong script.
-Diyos ko.
1039
01:20:41,625 --> 01:20:43,458
Sige, nawala ko 'yun.
1040
01:20:43,541 --> 01:20:46,250
Maya, ilang beses mo na itong ginawa!
1041
01:20:46,333 --> 01:20:49,125
Uy, Alex, maging mabait ka sa kapatid mo.
1042
01:20:49,208 --> 01:20:51,125
-Kay Charlie dapat 'yun.
-Uy.
1043
01:20:54,000 --> 01:20:55,250
Bakit ka nandito?
1044
01:20:56,291 --> 01:20:57,291
Nag-eensayo.
1045
01:20:59,166 --> 01:21:00,250
Nasaan si Jackie?
1046
01:21:00,791 --> 01:21:03,791
Pinauwi ko na siya.
Magiging tayo lang ngayong gabi.
1047
01:21:03,875 --> 01:21:05,125
Nagluto kami.
1048
01:21:05,208 --> 01:21:07,125
-Oo nga.
-Nagluto si Charlie.
1049
01:21:07,208 --> 01:21:08,875
-Tumulong ako.
-Hindi.
1050
01:21:08,958 --> 01:21:11,291
-Oo kaya!
-Hindi ka tumulong.
1051
01:21:11,375 --> 01:21:13,666
-Oo!
-Alex, nagluto tayong lahat.
1052
01:21:14,750 --> 01:21:16,208
Bakit naiilang ka, Mama?
1053
01:21:16,833 --> 01:21:17,875
Hindi, ah.
1054
01:21:19,416 --> 01:21:22,458
-Gumawa kami ng espesyal.
-Recipe ng mama niya.
1055
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
-Halika.
-Masarap!
1056
01:21:23,875 --> 01:21:27,458
Umupo ka, magrelaks.
I-enjoy ang "Mayor of Humdrum Falls."
1057
01:21:27,541 --> 01:21:29,541
Isali natin siya sa Mop Hopsley?
1058
01:21:29,625 --> 01:21:30,541
-Oo.
-Oo?
1059
01:21:30,625 --> 01:21:31,833
Alex…
1060
01:21:33,708 --> 01:21:35,083
Maya, halikayo dito.
1061
01:21:37,666 --> 01:21:40,333
-Bakit?
-Dahil sinabi ko. Halikayo dito.
1062
01:21:41,250 --> 01:21:42,125
Ayoko.
1063
01:21:42,208 --> 01:21:43,458
Punta ka sa mama mo.
1064
01:21:43,541 --> 01:21:44,416
Halikayo dito.
1065
01:21:46,125 --> 01:21:47,375
Halikayo ngayon din!
1066
01:21:47,458 --> 01:21:49,625
Pero bakit? Nagsasaya ako.
1067
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Pumunta kayo sa kwarto n'yo. Sige.
1068
01:21:55,833 --> 01:21:57,375
Bakit galit na galit siya?
1069
01:21:58,666 --> 01:21:59,708
Ewan ko.
1070
01:22:05,583 --> 01:22:07,333
Hula ko, narinig mo na.
1071
01:22:09,625 --> 01:22:10,583
Oo.
1072
01:22:14,375 --> 01:22:15,750
Sinabi niya kung bakit?
1073
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
Mm-mm.
1074
01:22:22,125 --> 01:22:26,958
Tinanggal nila ako dahil mali
ang isinulat kong petsa sa application.
1075
01:22:28,083 --> 01:22:29,250
Ah.
1076
01:22:29,333 --> 01:22:30,625
-Oo.
-Oo.
1077
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Nakakabaliw na araw ito.
1078
01:22:40,500 --> 01:22:43,958
Ilang buwang nakakabaliw.
Sa totoo lang, ito ay…
1079
01:22:45,291 --> 01:22:49,041
Alam mo, 'di naman talaga ako
dapat magtrabaho dito.
1080
01:22:49,125 --> 01:22:52,666
Kinuha ko ang trabahong ito
para malapit sa mga anak ko.
1081
01:22:52,750 --> 01:22:57,166
Tapos, pagdating ko dito,
ayaw niya akong payagang makita sila.
1082
01:22:57,250 --> 01:23:01,958
At nagsimula siyang gumawa
ng kuwento tungkol sa paglason sa aso
1083
01:23:02,041 --> 01:23:03,791
at ito ngayon, alam mo 'yun…
1084
01:23:12,833 --> 01:23:14,958
Ayaw yata s'akin ng sanlibutan, Amy.
1085
01:23:15,625 --> 01:23:17,333
-Talaga.
-Charlie…
1086
01:23:17,416 --> 01:23:20,458
-Sa puntong ito.
-Alam mong 'di totoo 'yan.
1087
01:23:24,291 --> 01:23:26,416
Nalulungkot ako sa nangyari sa'yo.
1088
01:23:26,500 --> 01:23:30,333
Hindi. Pasensiya na kasi
alam kong may tatlong linggo ka pa,
1089
01:23:30,416 --> 01:23:32,208
at wala ako dun para tumulong.
1090
01:23:32,291 --> 01:23:33,958
Pero makakatulong ako dito.
1091
01:23:34,041 --> 01:23:36,750
Babantayan ko sila.
Sisiguruhin kong kakain ka.
1092
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
Anumang kailangan mo.
1093
01:23:40,000 --> 01:23:41,625
Talaga. Kahit ano.
1094
01:23:44,583 --> 01:23:45,458
Ayos lang.
1095
01:23:51,500 --> 01:23:54,291
Nasabi ko bang nagalit
si Alex nung nakaraan?
1096
01:23:54,375 --> 01:23:55,541
-Hindi.
-Oo.
1097
01:23:56,041 --> 01:23:57,208
Nagwala siya.
1098
01:23:58,000 --> 01:24:02,541
Umiiyak siya at sumisigaw.
At nahihirapan talaga siya.
1099
01:24:03,291 --> 01:24:05,458
Puro ako trabaho, kaya…
1100
01:24:05,541 --> 01:24:08,958
Ikinalulungkot ko.
Alam mo, mahirap talaga ito.
1101
01:24:09,458 --> 01:24:13,625
Pero ang iniisip kong
makakatulong talaga sa akin
1102
01:24:14,416 --> 01:24:17,000
kung pwede ko silang samahan, 'di ba?
1103
01:24:17,083 --> 01:24:18,625
Ako lang at ang mga bata.
1104
01:24:22,625 --> 01:24:25,833
At ayoko sanang sabihin ito sa'yo
1105
01:24:25,916 --> 01:24:31,375
dahil alam kong napakahirap
ng araw na ito para sa'yo.
1106
01:24:31,458 --> 01:24:34,458
Charlie, sa totoo lang,
ang hirap talaga ng taon mo.
1107
01:24:35,291 --> 01:24:36,166
Hindi.
1108
01:24:36,958 --> 01:24:38,291
At…
1109
01:24:41,083 --> 01:24:42,916
Sana nandiyan ako para sa'yo.
1110
01:24:46,125 --> 01:24:48,250
Wala akong kuwenta. Pasensiya na.
1111
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
Hindi. Amy, tumigil ka. Naintindihan ko.
1112
01:24:50,875 --> 01:24:53,625
Mga anak mo sila. Kailangan nila ito.
1113
01:24:54,250 --> 01:24:55,083
Oo.
1114
01:24:58,916 --> 01:25:00,333
Isa kang mabuting ina.
1115
01:25:02,500 --> 01:25:03,916
Tumingin ka sa akin.
1116
01:25:06,541 --> 01:25:07,875
Isa kang mabuting ina.
1117
01:25:16,500 --> 01:25:19,291
-Sige.
-Natutuwa akong nakakatulong ako.
1118
01:25:26,375 --> 01:25:27,833
Ipangako mong kakain ka.
1119
01:25:29,250 --> 01:25:30,458
Mabango nga ito.
1120
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
Recipe ng nanay ko 'yan.
1121
01:25:34,458 --> 01:25:35,916
-Sige.
-Alam mo ba?
1122
01:25:36,000 --> 01:25:39,291
'Yung nakaupo lang ako dito,
kinakausap ka,
1123
01:25:39,375 --> 01:25:40,875
kasama ka…
1124
01:25:42,625 --> 01:25:44,875
napagtanto kong maaayos din ang lahat.
1125
01:25:44,958 --> 01:25:46,041
Nandiyan ka.
1126
01:25:46,708 --> 01:25:50,041
Nariyan sina Maya at Alex.
Nariyan ang mga anak ko.
1127
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
Makakakuha ako ng trabaho.
1128
01:25:55,375 --> 01:25:56,416
Kaya mo 'yan.
1129
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
Oo.
1130
01:26:14,750 --> 01:26:15,791
'Gandang gabi.
1131
01:27:28,625 --> 01:27:29,791
Charlie, uy.
1132
01:27:30,541 --> 01:27:31,416
Uy.
1133
01:27:32,166 --> 01:27:33,375
-Ako…
-Okay ka ba?
1134
01:27:33,458 --> 01:27:35,250
Oo! Ako…
1135
01:27:37,708 --> 01:27:40,416
Hihingi ako ng tawad
kasi kakaiba ako kahapon.
1136
01:27:40,500 --> 01:27:42,416
Kagabi kasi, talagang…
1137
01:27:43,500 --> 01:27:44,666
-Hindi.
-Patawad.
1138
01:27:46,083 --> 01:27:48,333
Naka-ayos ba kayo ni Alex pag-alis ko?
1139
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
Oo. Oo, salamat.
1140
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
Oo? Ah, mabuti.
1141
01:27:52,166 --> 01:27:55,666
Sa tingin ko… Alam mo…
Pareho n'yong kailangan 'yun.
1142
01:27:57,500 --> 01:27:59,416
Natutuwa akong nakakatulong ako.
1143
01:28:01,583 --> 01:28:05,125
Sige, papasok na ako sa trabaho, at…
1144
01:28:05,916 --> 01:28:10,625
Charlie, nalulungkot talaga ako
ngayong wala ka na doon.
1145
01:28:11,166 --> 01:28:13,916
Alam ko. Nami-miss din kita.
1146
01:28:15,875 --> 01:28:19,250
Gusto mo bang pumunta
sa park o ano? Kasama ang mga bata?
1147
01:28:21,958 --> 01:28:24,375
TANGHALIAN
1148
01:28:26,833 --> 01:28:27,875
Amy?
1149
01:28:29,208 --> 01:28:30,583
Tanghalian siguro.
1150
01:28:31,625 --> 01:28:32,875
-Oo.
-Sige.
1151
01:28:32,958 --> 01:28:35,500
Tanghalian… Pwede 'yan. Kailan mo gusto?
1152
01:28:36,500 --> 01:28:40,750
Pag-isipan ko, sandali.
1153
01:28:42,875 --> 01:28:43,958
Sabado?
1154
01:28:45,916 --> 01:28:47,625
Oo. Pwede ako sa Sabado.
1155
01:28:47,708 --> 01:28:50,166
Pero kailangan ko nang pumasok, kaya…
1156
01:28:50,250 --> 01:28:54,291
-Hahanap ako ng lugar at ite-text kita.
-I-text mo lang ako.
1157
01:28:55,375 --> 01:28:56,291
-Sige.
-Babay.
1158
01:28:56,375 --> 01:28:57,875
-Kumusta kay Sandra.
-Oo.
1159
01:28:57,958 --> 01:28:59,166
-Sige.
-Babay.
1160
01:29:00,416 --> 01:29:02,208
Sige, mamaya. Babay.
1161
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Mahusay. Natatandaan mo
ang pinag-usapan natin?
1162
01:29:10,583 --> 01:29:12,833
Para mapigilan siya, dapat aamin siya.
1163
01:29:12,916 --> 01:29:14,666
Dapat mapaamin natin siya.
1164
01:29:23,916 --> 01:29:25,000
Ay lintik.
1165
01:29:29,750 --> 01:29:31,250
Bumibilis ang pulso niya.
1166
01:29:37,416 --> 01:29:39,500
Ayos, sana naririnig n'yo ako.
1167
01:29:45,333 --> 01:29:46,291
Sige.
1168
01:29:55,666 --> 01:29:56,750
Ay lintik.
1169
01:29:58,958 --> 01:30:00,291
Lintik.
1170
01:30:08,000 --> 01:30:09,416
Papasok na siya ngayon.
1171
01:30:13,833 --> 01:30:14,791
Uy!
1172
01:30:16,041 --> 01:30:16,958
Uy.
1173
01:30:17,041 --> 01:30:18,250
Kumusta.
1174
01:30:18,333 --> 01:30:20,083
Uy. Kumusta?
1175
01:30:20,166 --> 01:30:21,333
Alam mo na.
1176
01:30:21,416 --> 01:30:22,666
-Ayos ka lang?
-Oo.
1177
01:30:22,750 --> 01:30:23,708
Oo.
1178
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Gusto ko'ng lugar na ito.
1179
01:30:29,958 --> 01:30:31,416
Ano'ng nangyayari?
1180
01:30:35,583 --> 01:30:37,250
Ikukuha ko kayo ng maiinom?
1181
01:30:37,333 --> 01:30:40,125
-Gusto ko ng iced tea, pakisuyo.
-Iced tea.
1182
01:30:40,708 --> 01:30:43,541
Tubig lang sa akin. Salamat.
1183
01:30:45,666 --> 01:30:46,750
Ano sa tingin mo?
1184
01:30:48,458 --> 01:30:52,750
Magsisimula ako sa bagong trabaho mamaya.
Sana magandang impresyon ito.
1185
01:30:54,375 --> 01:30:56,208
-Saan?
-Elmsworth.
1186
01:30:56,291 --> 01:30:58,625
-Sa Elmsworth?
-Oo. Ngayong gabi, oo.
1187
01:30:58,708 --> 01:31:01,833
Nasa kotse na mga gamit ko.
Handa na sa bagong simula.
1188
01:31:02,666 --> 01:31:04,958
Iyan ay… Wow, Charlie.
1189
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Handa nang umorder?
1190
01:31:08,250 --> 01:31:12,333
Ah. Oorder ako ng cheeseburger.
1191
01:31:13,291 --> 01:31:14,250
Ako rin.
1192
01:31:14,333 --> 01:31:16,916
Sige. Dalawang cheeseburger, pakisuyo.
1193
01:31:17,000 --> 01:31:18,333
Kumusta ang mga babae?
1194
01:31:18,416 --> 01:31:20,208
-Salamat.
-Mabuti naman sila.
1195
01:31:21,208 --> 01:31:22,416
Kumusta si mayor?
1196
01:31:22,500 --> 01:31:23,708
Oo, maayos siya.
1197
01:31:23,791 --> 01:31:24,958
Mas ayos na siya?
1198
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Oo.
1199
01:31:28,583 --> 01:31:31,083
Mahirap ang trabaho nang wala ka doon.
1200
01:31:31,166 --> 01:31:32,541
Para tayong magpartner.
1201
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
Oo nga.
1202
01:31:35,666 --> 01:31:42,041
Ang pinakamasama, kung anu-ano
pinagsasabi nila tungkol sa'yo.
1203
01:31:43,416 --> 01:31:45,333
Alam kong gagawin nila 'yun. Oo.
1204
01:31:45,416 --> 01:31:48,541
Naiinis ako kasi wala ka
para ipagtanggol ang sarili.
1205
01:31:48,625 --> 01:31:52,458
At kaya nagsusungit ako
sa lahat at kay Sandra…
1206
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
O Diyos ko!
1207
01:31:53,666 --> 01:31:55,333
Ay, pinagsabihan ko siya.
1208
01:31:55,416 --> 01:31:57,625
Ako naman ang pag-uusapan nila.
1209
01:32:00,375 --> 01:32:02,791
Ayokong pag-usapan ang Parkfield. Kasi…
1210
01:32:07,833 --> 01:32:08,708
Bakit hindi?
1211
01:32:20,500 --> 01:32:24,333
Dahil ba… totoo ang sinasabi nila?
1212
01:32:27,291 --> 01:32:28,416
Alam mo kasi,
1213
01:32:29,666 --> 01:32:32,041
wala akong pake kung ginawa mo 'yun.
1214
01:32:39,000 --> 01:32:40,708
Maiintindihan ko 'yun.
1215
01:32:45,083 --> 01:32:46,083
Ipaliwanag mo…
1216
01:33:27,500 --> 01:33:30,000
Ah, pwede ko nang makita ang mga anak ko.
1217
01:33:31,416 --> 01:33:33,750
Dalawang araw tuwing ikalawang linggo.
1218
01:33:34,666 --> 01:33:39,541
Baka kayo nila Maya at Alex
at ako at ang mga anak ko,
1219
01:33:39,625 --> 01:33:41,625
pwedeng mag-day trip o anuman.
1220
01:33:49,416 --> 01:33:51,541
Gusto kong pag-usapan ang Parkfield.
1221
01:33:54,708 --> 01:33:56,625
Pag-usapan natin ang ginawa mo.
1222
01:34:30,583 --> 01:34:31,708
Aalis na ako.
1223
01:34:32,666 --> 01:34:35,750
May bagong trabaho ako.
'Di ako pwedeng mahuli, kaya…
1224
01:34:35,833 --> 01:34:37,291
Pero tatawag ako agad.
1225
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
Aalis na siya. Aalis na siya.
Palabas na siya ngayon.
1226
01:35:05,458 --> 01:35:06,500
Ayos ka lang ba?
1227
01:35:08,750 --> 01:35:12,500
Saan ang Elmsworth?
Amy, saan ang Elmsworth Hospital?
1228
01:35:15,291 --> 01:35:17,000
30 milya mula Pennsylvania.
1229
01:35:19,541 --> 01:35:20,875
Tatawagan ko si Ellis.
1230
01:35:21,666 --> 01:35:23,250
Sumobra ako sa kanya.
1231
01:35:24,583 --> 01:35:25,958
Mahusay, Amy.
1232
01:35:30,833 --> 01:35:33,666
Ayos na. Huhulihin nila siya.
1233
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
-Ayos.
-Ipasok mo siya.
1234
01:35:36,291 --> 01:35:38,833
Mahahawakan lang natin siya ng 48 oras.
1235
01:36:07,875 --> 01:36:09,708
…at makipag-usap sa mga tao,
1236
01:36:09,791 --> 01:36:13,208
at sisiguraduhin kong
may bagay sa isip ko na…
1237
01:36:50,375 --> 01:36:51,958
Itaas ng mga kamay mo.
1238
01:36:52,041 --> 01:36:53,250
Buksan mo ang pinto.
1239
01:36:54,083 --> 01:36:55,666
Buksan mo ang pinto.
1240
01:37:00,333 --> 01:37:03,000
Arestado ka.
Lumabas ng sasakyan. Dahan-dahan.
1241
01:37:03,083 --> 01:37:04,458
Dumapa ka.
1242
01:37:08,958 --> 01:37:10,666
Ang kamay na ito sa likod mo.
1243
01:37:11,833 --> 01:37:16,291
Ilagay itong kabilang kamay sa likod mo.
Diyan ka lang. 'Wag kang gagalaw.
1244
01:38:03,875 --> 01:38:07,291
Detective Sergeant Tim Braun.
At si Detective Dan Baldwin.
1245
01:38:07,375 --> 01:38:09,958
Sabado ngayon, Disyembre 13, 2003.
1246
01:38:10,041 --> 01:38:13,666
Ang oras, nasa 8:14 p.m.
1247
01:38:14,208 --> 01:38:16,958
Sa Major Crimes room
kasama si Charles Cullen.
1248
01:38:17,041 --> 01:38:19,750
Mr. Cullen, pakisabi
ang buong pangalan mo?
1249
01:38:20,625 --> 01:38:22,416
Ah, Charles Cullen.
1250
01:38:23,250 --> 01:38:24,833
Pakibaybay nga?
1251
01:38:25,375 --> 01:38:29,833
C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.
1252
01:38:29,916 --> 01:38:31,750
Pwede kang tawaging Charlie?
1253
01:38:32,583 --> 01:38:33,416
Oo.
1254
01:38:34,458 --> 01:38:35,541
Sige.
1255
01:38:44,916 --> 01:38:46,250
Sige, Charlie.
1256
01:38:50,333 --> 01:38:52,833
May gusto ka bang sabihin sa'min, Charlie?
1257
01:38:59,250 --> 01:39:02,333
Parang wala naman, wala.
1258
01:39:03,125 --> 01:39:07,333
Ilang IV bag ang kinontamina mo
sa Parkfield Memorial Hospital?
1259
01:39:14,916 --> 01:39:16,916
Pinatay mo si Kelly Anderson.
1260
01:39:18,166 --> 01:39:20,750
Pinatay mo si Ana Martínez. May iba pa.
1261
01:39:22,708 --> 01:39:25,125
Gusto naming pag-usapan ito, Charlie.
1262
01:39:27,000 --> 01:39:30,833
'Di ako pwedeng magsalita
nang walang mga abogado ng ospital.
1263
01:39:30,916 --> 01:39:33,541
Wala ka na doon.
Pwede ka nang magsalita.
1264
01:39:33,625 --> 01:39:35,416
Malaya kang magsalita dito.
1265
01:39:36,500 --> 01:39:37,916
Hindi ko kaya. Kaya…
1266
01:39:39,541 --> 01:39:40,791
Ba't mo sila pinatay?
1267
01:39:43,833 --> 01:39:46,125
Mga babae lang ba, Charlie?
1268
01:39:47,708 --> 01:39:52,041
Ipinapaalala ba nila sa'yo
ang dati mong asawa? Naintindihan ko 'yon.
1269
01:39:55,041 --> 01:39:56,250
O ang nanay mo?
1270
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
Hindi ko kaya.
1271
01:40:06,458 --> 01:40:07,583
Hindi ko kaya.
1272
01:40:11,000 --> 01:40:13,833
Alam mo, ang mga bagay sa saline bag.
1273
01:40:15,125 --> 01:40:17,000
Napakatalino.
1274
01:40:17,791 --> 01:40:19,791
Napakatalino niyon, Charlie.
1275
01:40:21,875 --> 01:40:24,000
Wala pa akong nakitang ganoon.
1276
01:40:24,791 --> 01:40:26,458
Paano mo naisip 'yon?
1277
01:40:32,666 --> 01:40:34,750
Ilan na ba ang napatay mo, Charlie?
1278
01:40:36,625 --> 01:40:38,458
Ten, 11?
1279
01:40:43,958 --> 01:40:46,000
Charlie, tulungan mo na ako dito.
1280
01:40:48,375 --> 01:40:50,208
Sige na, Charlie.
1281
01:40:50,291 --> 01:40:53,208
Kailangang pag-usapan ito.
Alam kong kaya mo iyan.
1282
01:40:56,208 --> 01:40:57,666
Hindi ko kaya…
1283
01:40:57,750 --> 01:41:00,000
Charlie, tumingin ka nga sa akin?
1284
01:41:01,750 --> 01:41:03,750
-Hindi ko kaya.
-Sige na, Charlie.
1285
01:41:04,250 --> 01:41:07,125
Oo. Kailangan mong gawin ito.
Alam kong kaya mo.
1286
01:41:09,458 --> 01:41:10,291
Uy…
1287
01:41:11,083 --> 01:41:13,041
Hindi ko kaya.
1288
01:41:13,916 --> 01:41:18,333
Hindi ko kaya.
1289
01:41:18,416 --> 01:41:20,083
Charlie.
1290
01:41:20,166 --> 01:41:22,750
-Hindi ko kaya.
-Charlie, kaya mo.
1291
01:41:23,583 --> 01:41:27,000
Hindi ko kaya.
1292
01:41:27,083 --> 01:41:28,458
Charlie.
1293
01:41:47,041 --> 01:41:47,958
Sige.
1294
01:41:49,208 --> 01:41:50,625
Nakita namin ang Cerner.
1295
01:41:50,708 --> 01:41:52,708
Nakita namin ang PYXIS, mga order,
1296
01:41:52,791 --> 01:41:55,291
ang mga pagkansela, at alam namin lahat.
1297
01:41:55,375 --> 01:41:58,583
Alam namin kung paano mo
nilason ang mga bag sa bodega.
1298
01:41:58,666 --> 01:42:00,041
Isasabit ng ibang nars.
1299
01:42:02,791 --> 01:42:05,458
Alam mo? 'Di mo pinili si Kelly, 'di ba?
1300
01:42:07,208 --> 01:42:08,500
Hindi ba?
1301
01:42:08,583 --> 01:42:10,916
Alam mo kung ano ang ipinagtataka ko?
1302
01:42:11,000 --> 01:42:13,458
'Di ako nanghuhusga. Charlie. Makinig ka.
1303
01:42:13,541 --> 01:42:15,791
-Hindi ko kaya.
-Uy.
1304
01:42:15,875 --> 01:42:18,583
-Kaya mo, Charlie. Oo, kaya mo.
-Hindi ko kaya.
1305
01:42:19,333 --> 01:42:22,041
Hindi ko kaya.
1306
01:42:22,125 --> 01:42:23,708
-Uy.
-Hindi ko kaya.
1307
01:42:23,791 --> 01:42:26,750
Tama na ang kalokohang ito!
Tama na, Charlie!
1308
01:42:26,833 --> 01:42:33,791
Hindi ko kaya!
1309
01:42:33,875 --> 01:42:39,083
Hindi ko kaya!
1310
01:42:39,166 --> 01:42:41,625
Hindi ko kaya!
1311
01:42:42,833 --> 01:42:44,708
Hindi ko kaya!
1312
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
-Uy.
-Uy.
1313
01:44:07,250 --> 01:44:08,416
Ano'ng nangyari?
1314
01:44:08,500 --> 01:44:09,875
Wala kaming makukuha.
1315
01:44:10,500 --> 01:44:12,791
Matigas siya. Hindi siya aamin.
1316
01:44:18,625 --> 01:44:20,708
Palalayain siya bukas ng umaga.
1317
01:44:29,250 --> 01:44:30,291
Pasensiya na.
1318
01:45:39,708 --> 01:45:41,166
Sigurado ka ba dito?
1319
01:45:44,875 --> 01:45:45,791
Oo.
1320
01:45:47,291 --> 01:45:49,083
'Di mo siya pwedeng hawakan.
1321
01:45:51,291 --> 01:45:53,208
'Di ka pwedeng lumapit sa kanya.
1322
01:45:57,333 --> 01:45:58,833
Kaibigan ko naman siya.
1323
01:46:00,791 --> 01:46:02,291
Bibisitahin ko lang siya.
1324
01:46:40,750 --> 01:46:41,791
Uy, Charlie.
1325
01:46:46,083 --> 01:46:48,416
Pakitanggal nga ang posas niya?
1326
01:46:51,250 --> 01:46:52,291
Pakiusap?
1327
01:47:32,750 --> 01:47:33,750
Ayos ka lang ba?
1328
01:47:44,125 --> 01:47:45,333
Umalis ka na, Amy.
1329
01:47:47,375 --> 01:47:48,250
Nilalamig ka?
1330
01:47:50,250 --> 01:47:53,833
Nilalamig ka nga. Heto.
Ipapatong ko ito sa balikat mo.
1331
01:48:09,916 --> 01:48:11,000
'Ayan na.
1332
01:48:14,958 --> 01:48:17,666
Kinailangan talaga kita
nitong ilang buwan.
1333
01:48:27,583 --> 01:48:28,916
At nangyari lahat ito.
1334
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
Nakalimutan ko tuloy…
1335
01:48:38,666 --> 01:48:40,333
kung sino ka sa'kin.
1336
01:48:44,333 --> 01:48:48,208
Nakalimutan ko
ang ginawa mo para sa akin at…
1337
01:48:54,666 --> 01:48:56,583
nakalimutan ko ang kabutihan mo.
1338
01:49:21,458 --> 01:49:23,291
Hinding-hindi ko maiintindihan.
1339
01:49:26,166 --> 01:49:32,500
Kung paano mo,
ikaw na napakabait at mapagbigay,
1340
01:49:35,041 --> 01:49:36,583
nagagawang manakit ng iba.
1341
01:49:42,125 --> 01:49:43,583
At patawarin mo ako
1342
01:49:45,208 --> 01:49:49,791
na nagsinungaling ako sa'yo
at ipinagkanulo kita.
1343
01:49:52,250 --> 01:49:54,875
Baka naparamdam sa'yo nito na nag-iisa ka.
1344
01:50:19,041 --> 01:50:21,083
Uy.
1345
01:50:32,958 --> 01:50:36,875
'Di ako nagkaroon ng…
Gusto lang kitang tulungan palagi.
1346
01:50:38,083 --> 01:50:39,125
Alam ko.
1347
01:50:41,250 --> 01:50:42,375
Alam ko 'yun.
1348
01:50:46,750 --> 01:50:48,458
At kailangan pa rin kita.
1349
01:51:00,291 --> 01:51:01,833
Ano'ng dapat kong gawin?
1350
01:51:07,666 --> 01:51:08,958
Sabihin mo ang totoo.
1351
01:51:23,125 --> 01:51:24,375
Basta ginawa ko lang.
1352
01:51:35,041 --> 01:51:36,291
Basta ginawa ko lang.
1353
01:51:48,250 --> 01:51:51,291
Pasensiya na.
Higit pa riyan ang kailangan ko.
1354
01:51:54,666 --> 01:51:56,208
Ano'ng gusto mong marinig?
1355
01:52:00,375 --> 01:52:01,375
Mga pangalan.
1356
01:52:02,333 --> 01:52:04,000
'Di ko na matandaan lahat.
1357
01:52:05,958 --> 01:52:08,041
Sabihin mo kung ano'ng naaalala mo.
1358
01:52:15,791 --> 01:52:17,416
Douglas Stevenson.
1359
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Ana Martínez.
1360
01:52:29,125 --> 01:52:30,541
Kelly Anderson.
1361
01:52:34,625 --> 01:52:36,208
At si…
1362
01:52:39,166 --> 01:52:41,750
'di ko maalala
ang pangalan. Mas bata siya.
1363
01:52:43,666 --> 01:52:45,333
-Jack Ivins?
-Oo. Jack.
1364
01:52:47,041 --> 01:52:48,083
Jack. Oo.
1365
01:52:49,041 --> 01:52:54,083
Tapos may isang lalaki
sa huling ospital na pinasukan ko.
1366
01:52:54,791 --> 01:52:56,875
Pangalang German. Hindi ko…
1367
01:53:02,291 --> 01:53:03,291
Bakit?
1368
01:53:14,791 --> 01:53:16,291
Hindi nila ako pinigilan.
1369
01:54:06,583 --> 01:54:08,500
PARA MAIWASAN ANG DEATH PENALTY,
1370
01:54:08,583 --> 01:54:12,083
UMAMIN SI CHARLES CULLEN
SA PAGPAPATAY SA 29 NA TAO.
1371
01:54:12,166 --> 01:54:16,291
ANG TOTOONG BILANG NG MGA BIKTIMA
AY PINANINIWALAANG UMABOT SA 400.
1372
01:54:16,375 --> 01:54:22,000
HINDI NIYA IPINALIWANAG
KUNG BAKIT NIYA GINAWA ITO.
1373
01:54:24,791 --> 01:54:28,583
NAKAPIIT SI CHARLIE CULLEN
PARA SA 18 NA HABAMBUHAY NA SENTENSIYA
1374
01:54:28,666 --> 01:54:30,458
SA NEW JERSEY STATE PRISON
1375
01:54:30,541 --> 01:54:33,250
AT WALANG PAROLE HANGGANG 2403.
1376
01:54:35,791 --> 01:54:38,375
NARS SI CULLEN SA LOOB NG 16 TAON.
1377
01:54:38,458 --> 01:54:43,291
KARAMIHAN SA MGA OSPITAL NA PINASUKAN NIYA
ANG NAGKIMKIM NG HINALA SA KANYA.
1378
01:54:43,375 --> 01:54:44,833
WALANG PUMIGIL SA KANYA.
1379
01:54:47,041 --> 01:54:52,208
WALANG NAGSAMPA NG KASONG KRIMINAL
1380
01:54:52,291 --> 01:54:55,541
LABAN SA ALINMAN SA MGA OSPITAL.
1381
01:55:35,666 --> 01:55:38,375
Bumangon na tayo. May pasok ngayon.
1382
01:55:41,625 --> 01:55:42,875
Hindi muna ngayon.
1383
01:55:45,041 --> 01:55:46,750
Matutulog lang tayo ngayon.
1384
01:56:19,791 --> 01:56:24,666
NAKUHA NI AMY
ANG HEART SURGERY NA KAILANGAN NIYA
1385
01:56:24,750 --> 01:56:31,333
AT NANINIRAHAN SA FLORIDA
KASAMA ANG MGA ANAK AT APO NIYA.
1386
01:56:33,958 --> 01:56:40,916
MABUTING NURSE PA RIN SIYA.
1387
02:01:03,791 --> 02:01:08,791
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Jewelyn Teope