1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,333 --> 00:00:50,250 GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL 4 00:00:59,125 --> 00:01:05,000 ST.-ALOYSIUS-ZIEKENHUIS PENNSYLVANIA, 1996 5 00:01:06,625 --> 00:01:08,125 Kan iemand me helpen? 6 00:01:08,208 --> 00:01:11,291 REA. Afdeling 12. 7 00:01:13,000 --> 00:01:15,541 REA. Afdeling 12. -Ik heb hulp nodig. 8 00:01:16,666 --> 00:01:18,000 Wat is er aan de hand? 9 00:01:18,083 --> 00:01:20,833 Toen ik binnenkwam, had hij een hartstilstand. 10 00:01:21,375 --> 00:01:24,083 Ik pak de zak. -Wat is er aan de hand, Charlie? 11 00:01:24,166 --> 00:01:27,583 Hij had een infarct, kreeg 'n VT en toen een hartstilstand. 12 00:01:27,666 --> 00:01:32,166 Ik neem de compressoren over. Over drie, twee, één… 13 00:01:32,750 --> 00:01:33,583 Goed geruild. 14 00:01:34,458 --> 00:01:38,208 Beademing, twee, drie, vier… -Wat is hier aan de hand? 15 00:01:38,291 --> 00:01:41,375 Ik hoorde het alarm, kwam meteen. Hij had 'n infarct. 16 00:01:41,458 --> 00:01:44,416 Ik deed de beademing uit. Eerst VT, toen asystolie. 17 00:01:44,500 --> 00:01:46,625 Start compressies. -Kar achter je. 18 00:01:46,708 --> 00:01:49,375 Nog geen epi. Hij heeft nu een minuut massage. 19 00:01:49,458 --> 00:01:53,625 Oké. Eerst de epi en pauzeer na een minuut voor de polsslag. 20 00:01:53,708 --> 00:01:54,541 Begrepen. 21 00:01:55,375 --> 00:01:57,791 Beademing. Snelle compressies. 22 00:01:58,583 --> 00:02:00,500 …12, 13, 14, 15. -Beademing. 23 00:02:01,666 --> 00:02:03,458 Beademing, twee, twee, drie… 24 00:02:03,541 --> 00:02:07,000 Beademing. -…5, 6, 7, 8, 9, 10, 11… 25 00:02:07,083 --> 00:02:10,333 Pauze voor polsslag. -…14, 15. Geen polsslag. 26 00:02:10,416 --> 00:02:12,375 Is dat een schokbaar ritme? -Ja. 27 00:02:12,458 --> 00:02:14,958 Laad op tot 150 joule. -Opladen. 28 00:02:15,041 --> 00:02:17,875 Beademing. -Tien, 11, 12, 13, 14, 15. 29 00:02:18,541 --> 00:02:20,291 Snelle compressies. -Kom op. 30 00:02:20,375 --> 00:02:22,708 …5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. 31 00:02:22,791 --> 00:02:26,041 Oké, achteruit voor de schok. -Alles is veilig. 32 00:02:26,125 --> 00:02:29,041 Terug op de borst. Nog een dosis epi, alsjeblieft. 33 00:02:30,083 --> 00:02:32,375 Iets diepere compressies. -Beademing. 34 00:02:34,083 --> 00:02:35,083 Beademing. -Wacht. 35 00:02:35,833 --> 00:02:36,958 Snelle compressies. 36 00:02:37,041 --> 00:02:37,875 Zeg iets. 37 00:02:38,916 --> 00:02:40,708 Snelle compressies. Beademing. 38 00:02:41,750 --> 00:02:43,416 Beademing. -…13, 14, 15. 39 00:02:43,500 --> 00:02:45,625 Beademing. -Leg alvast een epi klaar. 40 00:02:45,708 --> 00:02:47,791 …vier, vijf, zes, zeven… 41 00:02:47,875 --> 00:02:50,291 …en schok. -…10, 11, 12, 13. 42 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Oké. Achteruit. -Alles veilig. 43 00:02:52,208 --> 00:02:54,333 Alles veilig. -Alles veilig. 44 00:02:54,416 --> 00:02:56,083 Klaar. Nog een keer. 45 00:02:57,041 --> 00:03:02,583 Drie, twee, één. -Beademing. Snellere compressies. 46 00:03:02,666 --> 00:03:03,791 Beademing. 47 00:03:03,875 --> 00:03:04,791 …14, 15… 48 00:03:05,458 --> 00:03:06,291 Beademing. 49 00:03:07,166 --> 00:03:08,000 200 joule. 50 00:03:08,958 --> 00:03:09,791 Beademing. 51 00:03:10,916 --> 00:03:12,458 Beademing. -Achteruit. 52 00:03:12,541 --> 00:03:13,375 Nog een schok. 53 00:03:16,250 --> 00:03:17,083 Opnieuw. 54 00:03:18,416 --> 00:03:19,250 Beademing. 55 00:03:19,333 --> 00:03:21,125 Ik krijg niets. -Beademing. 56 00:03:21,208 --> 00:03:24,000 …10, 11, 12, 13, 14, 15. 57 00:03:24,791 --> 00:03:26,708 Verdomme. -…drie, vier, vijf… 58 00:03:26,791 --> 00:03:27,833 Compressies. 59 00:03:28,916 --> 00:03:30,541 …10, 11, 12, 13… 60 00:03:30,625 --> 00:03:32,916 Oké. Hij heeft genoeg gehad. 61 00:03:36,833 --> 00:03:40,083 Noteer het tijdstip van overlijden en bel z'n vrouw. 62 00:03:41,125 --> 00:03:45,000 GEBASEERD OP HET BOEK THE GOOD NURSE VAN CHARLES GRAEBER 63 00:04:24,708 --> 00:04:29,083 PARKFIELD MEMORIAL-ZIEKENHUIS NEW JERSEY, 2003 64 00:04:52,666 --> 00:04:53,541 Nog heel even. 65 00:04:55,333 --> 00:04:58,375 Hoelang zijn jullie getrouwd? -Drie jaar. 66 00:05:00,000 --> 00:05:01,458 Een pasgetrouwd stel. 67 00:05:05,875 --> 00:05:07,958 Schatje, ik hou zo veel van je. 68 00:05:08,708 --> 00:05:11,166 Oké. die zit. 69 00:05:12,375 --> 00:05:13,250 Rustig maar. 70 00:05:16,291 --> 00:05:18,291 Mag ze wat water, alsjeblieft? 71 00:05:18,375 --> 00:05:21,750 Sorry. Niet voor morgen. Ze zou kunnen stikken. Maar kijk. 72 00:05:22,791 --> 00:05:24,458 Hiervan zal ze opknappen. 73 00:05:29,041 --> 00:05:32,375 Ik moet gaan, maar ik kom terug. -Nee, je kunt niet gaan. 74 00:05:32,458 --> 00:05:35,333 Je kent de regels. Ik mag niet blijven. -Nee. 75 00:05:35,416 --> 00:05:40,291 Hé, Sam, deze stoel kan achterover. Wil je een deken en kussen? 76 00:05:43,666 --> 00:05:45,833 Oké, ik zeg niks als jij niks zegt. 77 00:05:45,916 --> 00:05:47,750 Ik kom zo terug. -Bedankt. 78 00:05:48,833 --> 00:05:51,250 Je gaf 'n liter. Waarom is z'n druk laag? 79 00:05:51,333 --> 00:05:54,166 Weten ze niet. Ze willen om 00.00 uur nog 'n test. 80 00:05:55,875 --> 00:05:57,000 En Holly? 81 00:05:57,083 --> 00:05:59,375 Die is stabiel, maar ze moeten nog… 82 00:05:59,458 --> 00:06:02,958 Amy, ik wil je spreken over 310. 83 00:06:04,666 --> 00:06:05,500 Jeetje. 84 00:06:13,333 --> 00:06:15,125 Mag familie blijven slapen? 85 00:06:15,208 --> 00:06:18,041 Een oude man. Hij was uitgeput. Het was 1.00 uur. 86 00:06:18,125 --> 00:06:24,708 Daar hebben we geen personeel voor. Ik moet al koffiefilters rantsoeneren. 87 00:06:25,791 --> 00:06:28,166 Elke cent is als een stomme gevangene. 88 00:06:28,250 --> 00:06:31,125 Ik moest Linda Garran om extra personeel smeken. 89 00:06:32,125 --> 00:06:33,000 Juist. 90 00:06:34,375 --> 00:06:37,750 Maar ik kreeg hulp voor de nachtdienst. 91 00:06:37,833 --> 00:06:41,375 Een nieuwe man, veel ervaring, geweldige aanbevelingen. 92 00:06:45,000 --> 00:06:45,833 Fantastisch. 93 00:06:46,416 --> 00:06:47,250 Geen dank. 94 00:06:49,500 --> 00:06:50,333 Met Viv. 95 00:06:53,541 --> 00:06:54,916 Holly, ik ben het, Amy. 96 00:06:55,916 --> 00:07:00,041 Oké. Ik ga je iets verleggen. Ik leg deze arm neer. 97 00:07:02,041 --> 00:07:05,500 Ik kwam je zus tegen toen ik aan m'n dienst begon. 98 00:07:06,500 --> 00:07:09,791 Ze is heel aardig. Was het gezellig samen? 99 00:07:11,791 --> 00:07:16,125 Ongelooflijk dat ze een tweeling heeft. Ik begrijp niet hoe… 100 00:07:18,500 --> 00:07:19,333 …ze dat doet. 101 00:07:26,208 --> 00:07:28,208 Eén, twee, drie. 102 00:08:47,000 --> 00:08:49,541 Heb je de zak gefrituurde kip geschud? 103 00:08:49,625 --> 00:08:53,416 Ja, ik heb alle raad van Julia Child opgevolgd. 104 00:08:54,708 --> 00:08:55,541 Fantastisch. 105 00:08:57,083 --> 00:09:00,333 Je bent me nog iets van afgelopen vrijdag schuldig. 106 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 Maar het kan wachten. 107 00:09:02,833 --> 00:09:04,333 Nee. Het spijt me. 108 00:09:04,416 --> 00:09:06,375 Nee echt, het geeft niet. 109 00:09:06,458 --> 00:09:07,708 Wat ben ik toch stom. 110 00:09:08,750 --> 00:09:11,333 Oké, 20, 40… -Dat hoeft echt niet. 111 00:09:11,416 --> 00:09:13,958 Ik heb niet alles nodig. -…6, 7… Nee. 8, 9… 112 00:09:14,041 --> 00:09:16,625 Kom op. Pak aan. Dat is 50. Het spijt me. 113 00:09:16,708 --> 00:09:18,333 Bedankt. Het spijt mij ook. 114 00:09:20,833 --> 00:09:23,000 Kom, Mr Teddy. We gaan naar school. 115 00:09:23,083 --> 00:09:26,625 We hadden afgesproken dat Mr Teddy niet naar school gaat. 116 00:09:26,708 --> 00:09:29,791 Bedankt, mam. -Kom hier, Mr Zak. 117 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 Ik ben klaar. 118 00:09:36,416 --> 00:09:38,750 Dag, mam. -Fijne dag. Ik hou van jullie. 119 00:09:38,833 --> 00:09:42,500 Je hebt trouwens melk nodig. -Oké. Ik haal wel. 120 00:09:42,583 --> 00:09:43,416 Tot straks. 121 00:09:47,291 --> 00:09:48,666 Op naar school, meiden. 122 00:10:16,375 --> 00:10:18,083 Ik heb slecht nieuws. 123 00:10:20,541 --> 00:10:21,875 Hoe slecht bedoelt u? 124 00:10:21,958 --> 00:10:23,333 Als je zo doorgaat… 125 00:10:23,416 --> 00:10:27,750 …krijg je binnen enkele maanden een ernstige, mogelijk fatale, hartaanval. 126 00:10:33,041 --> 00:10:35,333 De vorige keer had u het over opties. 127 00:10:35,416 --> 00:10:37,916 Dat was voor we deze resultaten kregen. 128 00:10:38,000 --> 00:10:41,083 Nu gaat 't erom je hart lang genoeg mee te doen gaan. 129 00:10:42,916 --> 00:10:43,750 Waarvoor? 130 00:10:45,625 --> 00:10:47,375 Voor de transplantatielijst. 131 00:10:51,041 --> 00:10:54,083 Je moet stoppen met werken en ziekteverlof nemen. 132 00:10:56,625 --> 00:11:01,541 Gaat niet zonder ziektekostenverzekering en ik krijg pas na 'n jaar betaald verlof. 133 00:11:04,541 --> 00:11:05,791 Je hebt kinderen. 134 00:11:09,375 --> 00:11:13,458 De kans op een beroerte is groot. Wijs ze op de symptomen. 135 00:11:14,583 --> 00:11:20,625 De eerste symptomen zijn kortademigheid, druk op de borst, zwakte of flauwvallen. 136 00:11:20,708 --> 00:11:24,208 Je moet het ze vertellen mocht er thuis iets gebeuren. 137 00:11:29,833 --> 00:11:32,375 Hoi. Loughren. Ik check uit. 138 00:11:33,250 --> 00:11:36,041 Goed. Dus je bent niet verzekerd? 139 00:11:38,541 --> 00:11:41,666 Met de test en het consult wordt het $ 980. 140 00:11:49,291 --> 00:11:52,125 Mag ik het in tweeën splitsen? -Prima. 141 00:12:29,041 --> 00:12:31,708 Maria, vrolijk me eens op. Kijk tv. 142 00:12:32,750 --> 00:12:34,000 …vitamine D. Bedankt. 143 00:12:52,333 --> 00:12:54,583 Ben jij de nieuwe? -Ja, Charlie. 144 00:12:56,625 --> 00:12:57,791 Hé, Amy. -Aangenaam. 145 00:13:00,166 --> 00:13:01,666 Welkom. -Dank je wel. 146 00:13:02,291 --> 00:13:07,041 Heeft iemand je al rondgeleid? -Nee, nog niet. Ik heb m'n patiënten… 147 00:13:07,125 --> 00:13:08,458 Oké. Dan doe ik het. 148 00:13:08,541 --> 00:13:10,291 Iedereen mag de pc gebruiken. 149 00:13:10,916 --> 00:13:16,125 De toegangscode tot het toilet, erg belangrijk, is 4321, heel origineel. 150 00:13:16,208 --> 00:13:17,125 Niet te breken. 151 00:13:19,541 --> 00:13:21,375 Weleens met een Pyxis gewerkt? 152 00:13:21,458 --> 00:13:23,958 Ja, maar we hadden het model uit '97. 153 00:13:24,041 --> 00:13:25,750 Kom. Ik zal 'm je laten zien. 154 00:13:27,000 --> 00:13:29,125 Introduceer je verplegers-ID. 155 00:13:29,333 --> 00:13:30,708 TOEGANGSCODE 156 00:13:30,791 --> 00:13:32,333 En dan je code. 157 00:13:35,458 --> 00:13:37,000 Schrijf wat je nodig hebt. 158 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 En hoeveel. 159 00:13:45,125 --> 00:13:48,833 Haal het eruit. Eén, twee, drie, vier, vijf. Doe de la dicht. 160 00:13:48,916 --> 00:13:49,791 Begrepen? -Ja. 161 00:13:50,791 --> 00:13:53,708 Je zou veel ervaring hebben. Waar werkte je eerst? 162 00:13:53,791 --> 00:13:55,458 Zo'n beetje overal. 163 00:13:55,541 --> 00:13:58,458 Florians, Vance, Shawlands, St.-Aloysius. -Shawlands. 164 00:13:58,541 --> 00:14:01,375 Een meisje met wie ik trainde, werkt daar. Lori. 165 00:14:01,458 --> 00:14:05,833 Lucas? We werkten vaak samen. Ze is een geweldige verpleegster. 166 00:14:06,666 --> 00:14:10,916 Ik heb haar lang niet gesproken. Noemen ze haar nog steeds Miniraket? 167 00:14:11,000 --> 00:14:16,625 Nee. Mijn God. Wat grappig. Ik ga haar bellen om ernaar te vragen. 168 00:14:16,708 --> 00:14:21,375 Zeg niet dat je het van mij hebt. Wie heb jij vanavond? 169 00:14:24,291 --> 00:14:30,416 Wie ik heb? Ik heb 311, Stevens. 310, Martínez. 170 00:14:30,500 --> 00:14:33,875 Weet je hun voornamen? Ze staan hier niet op de deuren. 171 00:14:33,958 --> 00:14:36,000 Ik ben net zo. Beter de voornamen. 172 00:14:36,083 --> 00:14:38,500 Ana. We beginnen met haar. 173 00:14:38,583 --> 00:14:41,875 Ze kwam naar de SEH met een bijwerking van amoxicilline. 174 00:14:41,958 --> 00:14:43,958 Het recept was van haar man… 175 00:14:44,041 --> 00:14:47,375 …dus de verzekering zal ze pakken als die de kans krijgt. 176 00:14:47,458 --> 00:14:49,875 Hoe is de huid? -Aan het vervellen. 177 00:14:49,958 --> 00:14:51,416 Enkel heldere vloeistof? 178 00:14:51,500 --> 00:14:54,166 Eerste slok vanavond. Ik zal je voorstellen. 179 00:14:54,250 --> 00:14:55,541 Water later. 180 00:14:56,583 --> 00:14:57,916 Hoi, tortelduifjes. 181 00:14:59,583 --> 00:15:00,833 Kijk eens wat ik heb. 182 00:15:03,541 --> 00:15:04,375 Alsjeblieft. 183 00:15:08,041 --> 00:15:10,750 Is dat het lekkerste wat je ooit hebt geproefd? 184 00:15:11,916 --> 00:15:12,750 Alsjeblieft. 185 00:15:13,875 --> 00:15:18,833 Weet je wat? Beetje bij beetje. Ik wil je aan Charlie voorstellen. 186 00:15:18,916 --> 00:15:23,583 Hij is vanavond je verpleger, maar ik ben er als je me nodig hebt. 187 00:15:26,125 --> 00:15:29,541 Hoe gaat het? Goed? -Zeg het maar als je genoeg hebt gehad. 188 00:15:32,666 --> 00:15:35,458 Oké, brandt het? -Ik kom straks weer langs. 189 00:15:35,541 --> 00:15:36,916 Laten we even pauzeren. 190 00:15:39,791 --> 00:15:42,666 Ik hoorde dat je een paar zware dagen hebt gehad. 191 00:15:43,500 --> 00:15:46,375 Druk op de knop als jullie iets nodig hebben. 192 00:15:46,458 --> 00:15:50,291 Wanneer dan ook. Ik ben er. Ik ben vanavond je Amy. 193 00:15:59,541 --> 00:16:03,916 De mijne zijn allemaal gedaan. Ik ga naar de cafetaria om wat te eten. 194 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Wil je iets? -Sorry. Die sluit om 23.00 uur. 195 00:16:07,083 --> 00:16:10,583 Had ik moeten zeggen. -Geeft niet. Ik heb niet zo'n honger. 196 00:16:11,541 --> 00:16:13,250 Ik neem iets uit de automaat. 197 00:16:13,333 --> 00:16:15,166 Weet je wat? Hou je van eieren? 198 00:16:16,541 --> 00:16:21,500 Ik heb een grote, dubieuze eiersalade die ik liever deel. 199 00:16:21,583 --> 00:16:23,875 Met meerderen veiliger. -Nee, bedankt. 200 00:16:23,958 --> 00:16:27,333 Ik breng 'm naar de balie als ik klaar ben met Holly. 201 00:16:27,416 --> 00:16:28,250 Zeker weten? 202 00:16:34,416 --> 00:16:35,958 Lekkere croutons. 203 00:16:36,041 --> 00:16:39,208 Bedoel je de kleffe crackers? -Zijn het crackers? 204 00:16:39,291 --> 00:16:43,583 Dat is het fijne van de salade. M'n oudste dochter heeft 'm gemaakt. 205 00:16:43,666 --> 00:16:46,166 Geen enkele vrouw in m'n familie kon koken. 206 00:16:46,250 --> 00:16:47,583 Dus je man kookt? 207 00:16:47,666 --> 00:16:49,458 Nee, alleen m'n meisjes en ik. 208 00:16:50,291 --> 00:16:53,833 Ik heb ook twee meisjes. Van vier en zeven. 209 00:16:54,875 --> 00:16:56,416 Die van mij vijf en negen. 210 00:16:59,666 --> 00:17:04,958 Ik woon niet meer bij ze. Hun moeder woont op zes uur rijden, dus… 211 00:17:06,166 --> 00:17:07,416 Daarom ben ik hier. 212 00:17:11,291 --> 00:17:12,541 Ik vind 'm heerlijk. 213 00:17:16,708 --> 00:17:17,541 Hij… -307. 214 00:17:17,625 --> 00:17:21,541 Steven. Ik heb nog één minuut voor hij plast. 215 00:17:22,791 --> 00:17:23,625 Ik ga wel. 216 00:17:25,666 --> 00:17:26,916 Zeker weten? Bedankt. 217 00:17:31,333 --> 00:17:34,875 Steven, ik ben Charlie. Ik vrees dat Amy het druk heeft, dus… 218 00:17:34,958 --> 00:17:37,083 Kan ik helpen. Een probleempje? 219 00:17:40,291 --> 00:17:41,625 Charlie, wat doe je? 220 00:17:47,166 --> 00:17:48,208 Dat kun je wel. 221 00:17:48,291 --> 00:17:51,000 Kijk. -Nou en? Je vindt haar niet eens aardig. 222 00:17:51,083 --> 00:17:54,250 Jawel. Ze is m'n vriendin, Jackie. -Niemand merkt het. 223 00:17:54,333 --> 00:17:55,833 Iedereen zal het merken. 224 00:17:55,916 --> 00:17:57,875 Niet waar. Kom op. Ik meen het. 225 00:17:57,958 --> 00:18:01,625 Jawel. Waarom moet ik deze blijven gebruiken? 226 00:18:01,708 --> 00:18:02,791 Het is onzin. -Wat? 227 00:18:02,875 --> 00:18:05,375 Hou op. -Je hebt m'n schoenen verpest. 228 00:18:05,458 --> 00:18:06,958 Nee. Ik wilde je helpen. 229 00:18:07,041 --> 00:18:10,166 Ga even bij Maya zitten. -Nee, duidelijk niet, Jackie. 230 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Ze is in de… -Al goed. 231 00:18:11,750 --> 00:18:13,166 Waarom schreeuw je? 232 00:18:13,250 --> 00:18:16,125 Ze heeft de zool vastgelijmd. -Geeft niet, Alex. 233 00:18:16,208 --> 00:18:18,041 Ik haal 't weg. -Het moest van jou. 234 00:18:18,125 --> 00:18:19,791 Kijk, het gaat er al af. 235 00:18:19,875 --> 00:18:22,291 Het zit op alle twee. -Ik haal het eraf. 236 00:18:22,375 --> 00:18:23,833 Nee, dat gaat niet. 237 00:18:23,916 --> 00:18:26,916 Kalmeer. Het is niet het einde van de wereld. 238 00:18:28,166 --> 00:18:31,000 Wacht. Hé, luister. Ik weet het. -Stop… 239 00:18:31,083 --> 00:18:34,375 Ik probeer 't. Ja, je hebt minder dan je vrienden, maar… 240 00:18:34,458 --> 00:18:37,625 Ik heb niets. Zelfs jou niet. -Het spijt… 241 00:20:15,000 --> 00:20:16,916 Wat is er aan de hand? Gaat het? 242 00:20:18,416 --> 00:20:19,458 Ja, hoor. 243 00:20:32,375 --> 00:20:34,500 Ik blijf hier tot je je beter voelt. 244 00:20:36,166 --> 00:20:37,500 Adem met me mee. 245 00:20:57,833 --> 00:20:59,125 Blijf ademen. 246 00:21:04,833 --> 00:21:05,666 Het is oké. 247 00:21:09,625 --> 00:21:11,250 Hartspierziekte. 248 00:21:15,166 --> 00:21:17,000 Bloedblaren op m'n hart. 249 00:21:20,000 --> 00:21:21,125 Waarom werk je dan? 250 00:21:22,666 --> 00:21:24,791 Ik heb geen ziektekostenverzekering. 251 00:21:30,041 --> 00:21:32,416 Heb je hier een cardioloog gesproken? 252 00:21:35,291 --> 00:21:36,250 Zeg niets. 253 00:21:38,375 --> 00:21:40,000 Anders ontslaan ze me. -Oké. 254 00:21:41,375 --> 00:21:42,791 Ik vertel het niet door. 255 00:21:47,750 --> 00:21:50,791 Hoelang moet je nog werken voor je verzekerd bent? 256 00:21:52,625 --> 00:21:53,875 Vier maanden. 257 00:22:04,666 --> 00:22:05,666 Ik kan je helpen. 258 00:22:11,125 --> 00:22:12,166 Kom op. 259 00:22:15,916 --> 00:22:17,083 Dat lukt je wel. 260 00:22:22,541 --> 00:22:23,625 Het komt goed. 261 00:22:29,708 --> 00:22:30,708 Heb je het koud? 262 00:22:32,916 --> 00:22:33,750 Hier. 263 00:23:17,750 --> 00:23:20,125 Er is iets met de deur. -Het is dit. 264 00:23:23,583 --> 00:23:26,583 Het wordt een lange nacht. -O ja, hoe was het park? 265 00:23:27,333 --> 00:23:31,208 Ze zei af en heeft het naar volgende week verschoven. 266 00:23:31,291 --> 00:23:36,583 Ze belde net toen ik de meisjes wilde ophalen. Ik verwachtte het al. 267 00:23:36,666 --> 00:23:40,166 Momentje. Hoe gaat het? Waar is Celina? 268 00:23:40,250 --> 00:23:41,500 Wat hebben we? 269 00:23:41,583 --> 00:23:46,000 Ze had iets met de familie, dus ik zou de overdracht doen. 270 00:23:46,083 --> 00:23:51,458 Driehonderdtien. Overleden tijdens de dienstwisseling. 271 00:23:52,583 --> 00:23:55,375 Ana? -Ja. Mrs Martínez. 272 00:23:55,458 --> 00:24:00,291 Geen vragen. Geen idee wat er is gebeurd. Haar man is gebeld. Hij is onderweg. 273 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 309 verslechterde rond het middaguur… 274 00:24:02,875 --> 00:24:03,958 Ana is gestorven. 275 00:24:04,041 --> 00:24:07,250 …krijgen we rond acht uur. Beademd. Geïntubeerd. 276 00:24:17,083 --> 00:24:19,166 Hoe konden ze haar zo achterlaten? 277 00:24:23,375 --> 00:24:28,166 M'n moeder stierf in een ziekenhuis toen ik klein was. Toen ik daar kwam… 278 00:24:28,833 --> 00:24:30,625 Eerst was haar lichaam zoek. 279 00:24:32,333 --> 00:24:37,208 Ja. Krankzinnig. Een paar uur lang. En toen ze haar vonden, lag ze zo. 280 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 Ze lag halfnaakt. Een grote puinhoop. 281 00:24:43,458 --> 00:24:46,791 Heel lang herinnerde ik me haar zo. Zo dacht ik aan haar. 282 00:24:48,500 --> 00:24:52,416 Voor mij is dit dus het belangrijkste. 283 00:24:55,291 --> 00:24:56,666 Wat waardigheid vinden. 284 00:25:00,291 --> 00:25:01,958 Mr Martínez is er. 285 00:25:03,208 --> 00:25:04,708 Hij wil je graag spreken. 286 00:25:08,250 --> 00:25:09,250 Ga maar. 287 00:25:10,041 --> 00:25:11,833 Gaat het? -Ja, ik regel het. 288 00:26:52,166 --> 00:26:53,916 Geef me de details nog eens. 289 00:26:54,000 --> 00:26:58,250 Oké, even kijken. Verdachte dood van Mrs Ana Martínez. 290 00:26:58,916 --> 00:27:02,875 Kwam op de SEH met een bijwerking van amoxicilline. 291 00:27:04,166 --> 00:27:06,833 Oké. En? Reactie op antibiotica. Wat nog meer? 292 00:27:06,916 --> 00:27:08,500 Ze weten het niet zeker. 293 00:27:08,583 --> 00:27:10,666 Weten ze de doodsoorzaak niet? -Nee. 294 00:27:12,250 --> 00:27:13,375 Hoe oud was ze? 295 00:27:13,458 --> 00:27:14,416 Zevenenzeventig. 296 00:27:16,625 --> 00:27:17,791 Zevenenzeventig? 297 00:27:18,958 --> 00:27:19,958 Wat doen we hier? 298 00:27:27,250 --> 00:27:28,958 Volg me naar de vergaderzaal. 299 00:27:30,875 --> 00:27:35,833 Rechercheurs Braun, Baldwin, welkom. Ik ben Linda Garran, risicomanager. 300 00:27:35,916 --> 00:27:39,750 Dit is Duncan Beattie, advocaat. Ons bestuur. 301 00:27:39,833 --> 00:27:43,500 U kent Malcolm Burrel van de gemeenteraad. 302 00:27:43,583 --> 00:27:46,833 Ik ben een grote fan van de lokale politie en de OvJ. 303 00:27:46,916 --> 00:27:48,916 Fijn u allemaal te ontmoeten. 304 00:27:51,708 --> 00:27:52,958 We weten niet veel. 305 00:27:54,583 --> 00:27:56,125 Alleen dat er een dode is. 306 00:27:56,208 --> 00:27:59,541 Een onverklaarbaar incident waarbij de patiënt overleed. 307 00:28:00,458 --> 00:28:01,708 Hoezo onverklaarbaar? 308 00:28:03,000 --> 00:28:08,791 De medische experts zijn van mening dat dit een ongewone bijwerking was. 309 00:28:10,000 --> 00:28:13,166 Niets wijst erop dat er opzet in het spel is. 310 00:28:13,875 --> 00:28:14,708 En u belt ons? 311 00:28:14,791 --> 00:28:16,666 We vonden het geen politiezaak… 312 00:28:16,750 --> 00:28:20,583 …maar dat bepaalt het ministerie van Volksgezondheid. Dus vandaar. 313 00:28:21,125 --> 00:28:22,375 En haar medicijnen? 314 00:28:25,041 --> 00:28:26,708 Alles staat op de lijst. 315 00:28:32,541 --> 00:28:34,500 Het is een ingewikkeld document. 316 00:28:36,291 --> 00:28:37,333 Ik waag het erop. 317 00:28:40,125 --> 00:28:42,250 Als u naar de derde pagina gaat… 318 00:28:42,333 --> 00:28:46,375 …ziet u het scherm met de abnormale testresultaten van patiënt één… 319 00:28:46,458 --> 00:28:50,250 …en haar levensbedreigende symptomen. -Waar is haar lichaam? 320 00:28:50,333 --> 00:28:51,958 Vrijgegeven aan de familie. 321 00:28:53,500 --> 00:28:55,375 Zijn ze 'n rechtszaak begonnen? 322 00:28:55,958 --> 00:28:58,208 Volgens ons beseft de familie niet… 323 00:28:58,291 --> 00:29:01,666 …de ongewone omstandigheden rond de dood van patiënt één. 324 00:29:02,916 --> 00:29:04,916 Had u ze dat niet moeten zeggen? 325 00:29:07,708 --> 00:29:10,041 Het was een evoluerende situatie. 326 00:29:10,125 --> 00:29:14,125 Parkfield nam terecht een advocaat om te kijken of alles correct was. 327 00:29:14,208 --> 00:29:17,333 Waar is Mrs Martínez' lichaam? Hoe komen we eraan? 328 00:29:17,916 --> 00:29:20,750 We hoorden dat de familie haar heeft gecremeerd. 329 00:29:23,166 --> 00:29:24,583 Wanneer is ze overleden? 330 00:29:25,666 --> 00:29:26,875 Zeven weken geleden. 331 00:29:28,708 --> 00:29:32,625 We voerden een intern onderzoek uit. Vandaar de vertraging. 332 00:29:42,625 --> 00:29:46,250 Natuurlijk moeten we al het personeel van de ic interviewen. 333 00:29:48,000 --> 00:29:51,375 Aan de kant. Ik ben een belangrijk iemand in de stad. 334 00:29:51,458 --> 00:29:55,500 Sterker nog, de belangrijkste van de stad. 335 00:29:55,583 --> 00:30:02,000 En misschien wel ten westen van Pecos. -'Waar dat ook mag zijn.' 336 00:30:02,750 --> 00:30:06,000 Ik ben de burgemeester van Rompslomp. -'En wat doe je?' 337 00:30:06,083 --> 00:30:08,708 'Doen'? Ik doe niets. Ik ben de burgemeester. 338 00:30:10,166 --> 00:30:12,166 'Nu moet je wel iets doen. 339 00:30:12,250 --> 00:30:17,125 Al is dit maar een klein gehucht, er is wel een invasie van aliens.' 340 00:30:17,208 --> 00:30:20,208 Ik zoek het op in m'n boek Hoe word ik burgemeester. 341 00:30:21,125 --> 00:30:23,500 Eén: je mag een mooie keten dragen. 342 00:30:23,583 --> 00:30:28,208 Twee: je wordt door je eigen chauffeur in een grote auto rondgereden. Drie: 343 00:30:36,958 --> 00:30:38,125 Je eet. Het is… 344 00:30:42,666 --> 00:30:45,000 'Drie: je hebt gratis eten en drinken.' 345 00:30:45,083 --> 00:30:48,000 Ik krijg deze rol nooit. -Niet gefrustreerd raken. 346 00:30:48,083 --> 00:30:49,333 Wat? Je doet 't goed. 347 00:30:49,416 --> 00:30:53,375 Nee. De leraar zei dat ik een pak moet dragen en een snor. 348 00:30:54,125 --> 00:30:58,458 Als een man, want ik ben de burgemeester. Een meisjesburgemeester is raar. 349 00:30:58,541 --> 00:31:01,458 Vrouwen kunnen burgemeester zijn. -Dat zei ik… 350 00:31:01,541 --> 00:31:04,750 Is de meisjesburgemeester het rare in een alieninvasie? 351 00:31:05,500 --> 00:31:06,583 Hij kan de pot op. 352 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Ik ben er. 353 00:31:09,250 --> 00:31:11,208 Nee. Je kunt nog niet gaan. 354 00:31:12,000 --> 00:31:13,166 Sorry, lieverd. 355 00:31:13,250 --> 00:31:15,291 Kom, liefje. Wat heb ik hier? -Kom. 356 00:31:15,375 --> 00:31:16,916 Raad eens? -Snoep? 357 00:31:17,000 --> 00:31:18,250 Oké, pak m'n handen. 358 00:31:20,000 --> 00:31:20,916 Zeg me na. 359 00:31:22,625 --> 00:31:26,791 Ik ben Rompslomps burgemeester. -Ik ben Rompslomps burgemeester. 360 00:31:26,875 --> 00:31:30,458 Ik ben Rompslomps burgemeester. -Ik ben Rompslomps burgemeester. 361 00:31:30,541 --> 00:31:33,958 Ik ben Rompslomps burgemeester. -Ik ben Rompslomps burgemeester. 362 00:31:34,041 --> 00:31:36,291 Ik ben Rompslomps burgemeester. Je kunt 't. 363 00:31:36,958 --> 00:31:38,666 Room en twee klontjes suiker. 364 00:31:40,750 --> 00:31:42,833 Is dat interne onderzoek al binnen? 365 00:31:42,916 --> 00:31:47,416 Nog niet. Ze hebben meer tijd nodig om alle relevante dossiers te verzamelen. 366 00:31:47,500 --> 00:31:49,375 Was zeven weken niet genoeg? 367 00:31:49,458 --> 00:31:50,291 Zou je denken. 368 00:31:53,500 --> 00:31:54,583 Wil je dat ik… 369 00:31:55,833 --> 00:31:57,541 …het personeel doorneem? 370 00:31:57,625 --> 00:31:58,625 Heb ik al gedaan. 371 00:31:59,333 --> 00:32:03,208 Een verpleegkundige werd in Pennsylvania voor inbraak aangeklaagd. 372 00:32:03,875 --> 00:32:04,958 Verpleegkundige? 373 00:32:05,041 --> 00:32:08,208 Een mannelijke. Charles Cullen. C-U-L-L-E-N. 374 00:32:08,291 --> 00:32:09,291 Wanneer? 375 00:32:10,250 --> 00:32:11,458 Acht jaar geleden. 376 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 Welk district in Pennsylvania? -Palmer. 377 00:32:18,583 --> 00:32:20,416 Politie Palmer. -Hallo, mevrouw. 378 00:32:20,500 --> 00:32:24,083 Ik ben rechercheur Braun van Moordzaken in New Jersey. 379 00:32:24,166 --> 00:32:29,291 Ik wil info over een man die in '95 is opgepakt. Kunt u dat dossier zoeken? 380 00:32:29,958 --> 00:32:32,291 Hebt u een naam? -Charles Cullen. 381 00:32:32,375 --> 00:32:35,875 Er zit een post-it op. -Er zit een post-it op het dossier. 382 00:32:35,958 --> 00:32:38,500 Ze weet niet of die er hoort. Spel dat eens. 383 00:32:38,583 --> 00:32:39,958 Er staat 'digoxine'. 384 00:32:40,041 --> 00:32:43,125 Digoxine? Wat is dat? Een medicijn of zo? 385 00:32:46,583 --> 00:32:47,958 Hebt u verder nog iets? 386 00:32:48,041 --> 00:32:50,083 Opgepakt voor inbraak en… 387 00:32:50,166 --> 00:32:53,916 Oké. In '95 opgepakt voor inbraak en intimidatie. 388 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 Hij stak z'n collega's banden lek nadat 't uitging. 389 00:32:57,083 --> 00:32:58,750 Ze trok de aanklacht in. 390 00:32:58,833 --> 00:33:01,625 Wat? Trok ze die in? -Ja, alle aanklachten. 391 00:33:01,708 --> 00:33:02,541 Ja. 392 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 Heel erg bedankt. 393 00:33:06,208 --> 00:33:07,125 Ja. -Tot ziens. 394 00:33:11,625 --> 00:33:12,750 Er klopt iets niet. 395 00:33:14,000 --> 00:33:16,666 Parkfield meldde het pas na twee maanden. 396 00:33:16,750 --> 00:33:20,000 Intern onderzoek dat je niet wilt delen. Dure advocaten. 397 00:33:27,291 --> 00:33:31,541 Wat kan de reden zijn om 'n sterfgeval te verdoezelen? Wat is de oorzaak? 398 00:33:31,625 --> 00:33:35,708 Het is een bedrijf. Geld is de beste motivatie, toch? 399 00:33:44,916 --> 00:33:50,458 Hallo? Eet maar gewoon door. We zullen het kort houden. 400 00:33:50,541 --> 00:33:54,916 We willen jullie op de hoogte stellen van een incident dat we onderzoeken. 401 00:33:55,000 --> 00:33:57,458 We garanderen dat het bestuur en ik… 402 00:33:57,541 --> 00:34:00,750 …het incident en alles wat ermee samenhangt, aanpakken. 403 00:34:00,833 --> 00:34:03,291 Het leek ons beter jullie te verzamelen… 404 00:34:03,375 --> 00:34:07,500 …en iedereen te laten weten dat de politie er ook bij betrokken is… 405 00:34:07,583 --> 00:34:09,083 Waar gaat dit over? 406 00:34:11,125 --> 00:34:14,458 Er is een probleem met de dood van een patiënt op de ic. 407 00:34:14,541 --> 00:34:18,208 Was de dood verdacht? Want als de politie die onderzoekt… 408 00:34:18,291 --> 00:34:22,000 Die onderzoeken wij met de hulp van de lokale politie. 409 00:34:22,083 --> 00:34:24,208 Weet je over welke patiënt het gaat? 410 00:34:24,291 --> 00:34:27,708 Maar omdat er een extern onderzoek bij betrokken is… 411 00:34:27,791 --> 00:34:32,500 …is Mr Beattie, onze advocaat, hier. Hij wil ook iets zeggen. 412 00:34:37,000 --> 00:34:41,250 Ja, ik wil alleen zeggen dat ik het met jullie individueel zal bespreken. 413 00:34:41,333 --> 00:34:47,250 Maar voor iedereen in het algemeen wil ik zeggen dat in tijden als deze… 414 00:34:47,333 --> 00:34:51,250 …de privacy van de patiënt een absolute prioriteit moet zijn. 415 00:34:52,250 --> 00:34:55,583 Jullie individuele contracten zijn heel precies daarover. 416 00:34:55,666 --> 00:35:00,166 Iedereen die met de politie praat zonder ziekenhuisvertegenwoordiger… 417 00:35:00,250 --> 00:35:02,000 …schendt z'n contract. 418 00:35:09,375 --> 00:35:12,833 Ter afsluiting: Mr Beattie en ik zijn er voor jullie. 419 00:35:12,916 --> 00:35:17,208 We willen bij alles aanwezig zijn. We hebben het beste met jullie voor. 420 00:35:18,041 --> 00:35:20,708 U hebt de vrije hand, maar ze moet erbij zijn. 421 00:35:22,791 --> 00:35:24,708 Geen sprake van. Dat gaat niet. 422 00:35:24,791 --> 00:35:27,208 Ze is de risicomanager. Het is haar taak. 423 00:35:27,291 --> 00:35:29,458 Wie praat er nu met z'n baas erbij? 424 00:35:29,541 --> 00:35:32,916 We weten niet wat er is gebeurd en we hebben geen lichaam. 425 00:35:33,458 --> 00:35:39,000 Hun enige voorwaarde is dat ze erbij is en dat je niet over medicijnen praat. 426 00:35:39,083 --> 00:35:42,833 Ik begrijp dat ze dat vragen, maar waarom vond je het goed? 427 00:35:42,916 --> 00:35:45,125 Je wordt geacht de aanklager te zijn. 428 00:35:47,166 --> 00:35:50,916 Zoals ik het zie, werken ze volledig mee aan het onderzoek. 429 00:35:51,000 --> 00:35:54,583 We hebben enkel dit. Is dit samenwerking? -Ze hebben gezegd… 430 00:35:54,666 --> 00:35:58,375 …dat ze nu alle documenten hebben. Die krijgen we morgenochtend. 431 00:36:00,000 --> 00:36:00,833 Een vraagje. 432 00:36:01,625 --> 00:36:06,333 Waarom zou Parkfield zeven weken lang een intern onderzoek uitvoeren… 433 00:36:06,416 --> 00:36:10,125 …en ons dan bellen en haar erbij halen als het niets was? 434 00:36:12,375 --> 00:36:13,458 Zorgvuldigheid. 435 00:36:16,375 --> 00:36:20,083 Ik sluit dit gesprek af. Ze is erbij. Punt uit. 436 00:36:33,958 --> 00:36:38,166 Zuster Loughren. Agent Braun. Baldwin. -Hoe gaat het? 437 00:36:38,250 --> 00:36:41,083 Waar gaat dit over? -Gewoon wat informele vragen. 438 00:36:41,166 --> 00:36:44,375 De agenten praten met een aantal medewerkers van de ic. 439 00:36:52,000 --> 00:36:54,416 Herinnert u zich Ana Martínez nog? 440 00:36:57,791 --> 00:36:59,000 Ana was m'n patiënt. 441 00:36:59,541 --> 00:37:03,291 Herinnert u zich iets vreemds over wat er met haar is gebeurd? 442 00:37:04,416 --> 00:37:06,916 Iets vreemds? -Nou, ze is overleden. 443 00:37:07,875 --> 00:37:11,041 Ja, en het was heel triest. Het gebeurde plotseling. 444 00:37:11,708 --> 00:37:12,708 Plotseling? 445 00:37:12,791 --> 00:37:14,916 Er sterven patiënten op de ic, maar… 446 00:37:16,666 --> 00:37:17,625 …dit was abrupt. 447 00:37:19,916 --> 00:37:22,916 Sorry dat ik stoor. Kan ik je even spreken? 448 00:37:24,625 --> 00:37:27,291 Pardon. Ik kom zo terug. 449 00:37:28,291 --> 00:37:31,625 Hopelijk is het belangrijk. Ik wilde geen onderbrekingen. 450 00:37:38,833 --> 00:37:40,333 Ziet u daar afwijkingen? 451 00:37:52,333 --> 00:37:55,250 Wacht, ja. Haar glucose is… 452 00:37:57,625 --> 00:38:02,291 De bloedsuikerwaarde is fout. Er is geen C-peptide. 453 00:38:02,375 --> 00:38:04,083 Wat raar. -Wat betekent dat? 454 00:38:05,083 --> 00:38:08,791 Dat de insuline in haar systeem niet in haar lichaam is gemaakt. 455 00:38:08,875 --> 00:38:10,500 Die is haar toegediend. 456 00:38:10,583 --> 00:38:12,791 Kunt u dat daaruit concluderen? 457 00:38:12,875 --> 00:38:17,208 Die staat niet op de lijst en ze heeft geen diabetes. 458 00:38:17,291 --> 00:38:21,458 De insuline zou 'n dubbele medicatiefout zijn geweest. Dat is zeldzaam. 459 00:38:22,208 --> 00:38:24,083 Is dat zeldzaam? 460 00:38:27,041 --> 00:38:29,708 Zou dat de doodsoorzaak zijn? -Vast. 461 00:38:37,208 --> 00:38:38,291 Waar waren we? 462 00:38:38,375 --> 00:38:43,666 Even kijken. Kunt u ons iets over uw collega's vertellen? 463 00:38:43,750 --> 00:38:46,833 Mag ze een vraag over een collega beantwoorden? 464 00:38:46,916 --> 00:38:48,500 Natuurlijk. -Goed. 465 00:38:48,583 --> 00:38:51,083 We zien dat u met ene Charlie Cullen werkt. 466 00:38:52,250 --> 00:38:54,708 Ja. -Zou hij erbij betrokken kunnen zijn? 467 00:38:54,791 --> 00:38:57,250 U trekt te snel conclusies, agent. 468 00:38:57,333 --> 00:39:02,208 Charlie was er niet. Ana stierf tijdens de dagdienst. Hij en ik werken 's nachts. 469 00:39:02,291 --> 00:39:06,208 We hebben alle reden om aan te nemen dat het een ongeluk was. 470 00:39:09,291 --> 00:39:10,833 Ik ken Charlie heel goed. 471 00:39:10,916 --> 00:39:14,458 We werken elke dienst samen en hij is een goede verpleger. 472 00:39:14,541 --> 00:39:16,166 Zo'n fout is niks voor hem. 473 00:39:22,125 --> 00:39:25,916 Waar is dat interne onderzoek? -We kijken alles nog na. 474 00:39:26,000 --> 00:39:28,916 Dat hoeft niet. We nemen het zoals het is. 475 00:39:31,291 --> 00:39:33,750 Ik laat het team morgen de dozen sturen. 476 00:39:33,833 --> 00:39:38,625 Maar hopelijk begrijpt u dat het zeven zware weken zijn geweest. 477 00:39:38,708 --> 00:39:39,750 Acht. 478 00:39:40,916 --> 00:39:42,291 Het zijn al acht weken. 479 00:39:43,208 --> 00:39:45,250 Jack Ivins. 19 juli '88. 480 00:39:45,333 --> 00:39:49,291 Herstellende van galblaasoperatie op donderdag, zonder complicaties. 481 00:39:50,875 --> 00:39:51,833 De katheter zit. 482 00:39:51,916 --> 00:39:55,416 Maak je klaar voor nog een schok. 150 joule. 483 00:39:56,291 --> 00:39:58,208 Achteruit. -We zijn veilig. 484 00:39:58,291 --> 00:40:01,625 Zuurstof ook. -Geef schok. Schok. Hervat compressies. 485 00:40:02,666 --> 00:40:05,666 Eén en twee en drie en vier en vijf en zes… 486 00:40:05,750 --> 00:40:06,666 Compressie. 487 00:40:06,750 --> 00:40:09,000 …9, 10, 11, 12, 13… 488 00:40:09,083 --> 00:40:11,250 Stop compressies. Check het ritme. 489 00:40:11,333 --> 00:40:14,416 Ik heb niets. -Ga door met defib. Hervat compressies. 490 00:40:15,708 --> 00:40:19,000 Begin met één milligram epinefrine iv. 491 00:40:19,083 --> 00:40:21,166 …zes, zeven, acht, negen, tien… 492 00:40:21,250 --> 00:40:24,500 Maak je klaar voor nog een schok. 200 joules. 493 00:40:24,583 --> 00:40:25,416 Epi klaar. 494 00:40:26,458 --> 00:40:27,875 Ga door met beademen. 495 00:40:27,958 --> 00:40:29,916 Twintig. -Vervolg je compressies. 496 00:40:30,708 --> 00:40:32,083 Zeg iets. 497 00:40:32,166 --> 00:40:33,708 Is die epinefrine klaar? 498 00:40:33,791 --> 00:40:37,708 Neem het over, vijf, vier, drie, twee… 499 00:40:37,791 --> 00:40:38,833 Vijfendertig. 500 00:40:38,916 --> 00:40:40,041 Jullie zijn veilig. 501 00:40:40,125 --> 00:40:41,000 Zuurstof ook. 502 00:40:42,250 --> 00:40:46,416 Ik neem het over. Geen pols. Nog steeds geen bloeddruk. 503 00:40:48,083 --> 00:40:54,125 …4 en 5 en 6 en 7 en 8 en 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. 504 00:40:55,541 --> 00:40:57,416 Vijfentwintig. Nu. 505 00:41:01,500 --> 00:41:02,500 Vooruit. 506 00:41:22,375 --> 00:41:23,916 TOEGANGSCODE 507 00:41:27,541 --> 00:41:29,625 PAK: EEN TABLET 508 00:41:39,375 --> 00:41:40,208 Pak aan. 509 00:42:09,916 --> 00:42:11,416 Straks word je ontslagen. 510 00:42:15,500 --> 00:42:21,375 De Pyxis is defect. Als je een verzoek laat genoeg cancelt, gaat die toch open. 511 00:42:22,791 --> 00:42:24,416 Dat is medicijnen stelen. 512 00:42:26,041 --> 00:42:29,875 Hou op. Maak je geen zorgen. Ik ga je erdoorheen helpen. 513 00:42:49,708 --> 00:42:50,541 Wat zei hij? 514 00:42:59,916 --> 00:43:03,791 Ik denk dat hij gelijk heeft. Je moet het Alex vertellen… 515 00:43:03,875 --> 00:43:06,791 …voor het geval er iets gebeurt en ik er niet ben. 516 00:43:08,958 --> 00:43:12,166 Ze hebben alleen mij. Ik kan ze niet achterlaten. 517 00:43:12,250 --> 00:43:17,333 Nee, je laat ze niet achter. Dat gebeurt niet. Wat? Nog twee maanden? 518 00:43:17,416 --> 00:43:21,916 Ik ga je helpen. Je wordt geopereerd en blijft bij ze. Dat is wat er gebeurt. 519 00:43:34,916 --> 00:43:36,833 Maar je moet het Alex vertellen. 520 00:44:01,500 --> 00:44:04,791 Ik weet dat het eng klinkt, maar dat is het niet. 521 00:44:05,708 --> 00:44:09,791 Iedereen z'n hart heeft hartkamers. Het zijn twee ruimtes… 522 00:44:09,875 --> 00:44:14,625 …als ballonnen, die zich vullen met bloed. Ze pompen het bloed door het lichaam. 523 00:44:16,375 --> 00:44:20,000 En die van mij zijn gewoon… 524 00:44:21,791 --> 00:44:27,208 …te groot en een beetje dun geworden. 525 00:44:31,333 --> 00:44:33,833 Maar het komt goed. Ik heb medicijnen… 526 00:44:33,916 --> 00:44:38,750 …en artsen die voor me zorgen. Ik zal me snel weer de oude voelen. 527 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 Maar je moeder heeft onze hulp nodig. 528 00:44:43,166 --> 00:44:48,500 Als ze valt of raar gaat praten… 529 00:44:48,583 --> 00:44:51,958 …of als je moeite hebt om haar wakker te maken… 530 00:44:52,041 --> 00:44:56,041 …dan zet je Maya voor de tv, bel je het alarmnummer en daarna mij. 531 00:44:56,125 --> 00:44:58,291 Ja, maar dat gaat niet gebeuren. 532 00:45:02,916 --> 00:45:05,250 Alles komt goed. Ik kom er wel bovenop. 533 00:45:09,208 --> 00:45:10,708 Mag ik nu tv gaan kijken? 534 00:45:20,125 --> 00:45:21,833 Maar ik ben hier als je wilt… 535 00:45:26,500 --> 00:45:29,291 Charles Cullen met een C. C-U-L-L-E-N. 536 00:45:29,875 --> 00:45:32,875 Goed. Wacht even terwijl ik z'n dossier zoek. 537 00:45:33,541 --> 00:45:34,500 Fijn, bedankt. 538 00:45:48,083 --> 00:45:50,625 Oké, ik moet even met m'n baas overleggen. 539 00:45:52,333 --> 00:45:53,166 Natuurlijk. 540 00:46:09,500 --> 00:46:12,083 Met rechercheur Braun. Met wie praat ik? 541 00:46:12,166 --> 00:46:15,166 Mark Rossi. Jurist van St.-Aloysius-ziekenhuisgroep. 542 00:46:16,041 --> 00:46:19,125 Mr Rossi, hallo. Hopelijk kunt u me helpen. 543 00:46:19,208 --> 00:46:24,250 Ik zoek informatie over een ex-werknemer in '96, Charles Cullen. 544 00:46:24,333 --> 00:46:27,958 Onze personeelsgegevens worden strikt vertrouwelijk behandeld. 545 00:46:29,083 --> 00:46:32,541 Ik wil alleen de datums van het dienstverband bevestigen. 546 00:46:32,625 --> 00:46:36,625 We geven alle relevante informatie vrij zodra we uw dagvaarding zien. 547 00:46:38,416 --> 00:46:39,416 Heel erg bedankt. 548 00:46:39,500 --> 00:46:40,416 U bedankt. 549 00:46:40,500 --> 00:46:44,708 Dit is krankzinnig. Zodra ze z'n naam horen, wil niemand iets zeggen. 550 00:46:46,291 --> 00:46:47,541 Rechercheur Baldwin? 551 00:46:48,875 --> 00:46:51,250 Ja. -Van Parkfield Memorial-ziekenhuis. 552 00:46:51,333 --> 00:46:52,958 Het interne onderzoek. 553 00:46:53,041 --> 00:46:55,041 Teken hier, alstublieft. -Oké. 554 00:46:56,666 --> 00:46:59,583 Heb je hulp nodig met de dozen? -Dit is het enige. 555 00:47:03,041 --> 00:47:03,875 Fijne dag nog. 556 00:47:17,625 --> 00:47:19,583 Miss Garran. -Rechercheur Baldwin. 557 00:47:23,875 --> 00:47:27,208 Fijn dat ik mocht komen. -Ik wil helpen dit af te ronden. 558 00:47:30,958 --> 00:47:32,333 Ik heb een paar vragen. 559 00:47:32,416 --> 00:47:35,791 Het pixie-rapport. U hebt alle medicijnen… -Pyxis. 560 00:47:37,666 --> 00:47:38,500 Inderdaad. 561 00:47:40,625 --> 00:47:44,166 Dit zijn alle medicijnen die alle verplegers hebben gepakt. 562 00:47:44,250 --> 00:47:45,416 Toch? -Inderdaad. 563 00:47:45,500 --> 00:47:48,166 Ik hoopte op het volledige rapport. 564 00:47:48,250 --> 00:47:51,333 Dit beslaat maar een korte periode rond Ana's dood. 565 00:47:51,416 --> 00:47:55,458 Er is me verteld dat die de informatie maar vier weken bewaart. 566 00:47:55,541 --> 00:47:59,416 U hebt vast een kopie gekregen tijdens het interne onderzoek. 567 00:47:59,500 --> 00:48:05,166 Ik geloof van niet. Ik kan 't checken. Alles wat we hadden, is naar u gestuurd. 568 00:48:06,291 --> 00:48:08,541 Kijk, dit is pagina negen. 569 00:48:08,625 --> 00:48:12,166 Dus pagina's één tot acht moeten hier ergens zijn. 570 00:48:15,250 --> 00:48:16,875 Ik zal het zeker uitzoeken. 571 00:48:19,500 --> 00:48:22,208 Zuster Garran, u lijkt bewijs achter te houden. 572 00:48:23,750 --> 00:48:26,791 Ik volg niet… -Zes pagina's. Waar is de rest? 573 00:48:27,500 --> 00:48:31,333 Het spijt me. Ik heb nog een vergadering. Die kan ik niet… 574 00:48:31,416 --> 00:48:33,083 Ik ben nog niet klaar. 575 00:48:33,166 --> 00:48:35,166 Ik zal een nieuwe afspraak maken. 576 00:48:38,000 --> 00:48:38,833 Ga zitten. 577 00:48:38,916 --> 00:48:41,541 Pardon? -Ga zitten, verdomme. 578 00:48:59,375 --> 00:49:00,916 U weet precies wat u doet. 579 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 Hé, jongens. 580 00:49:23,291 --> 00:49:27,916 Ik weet dat hier geen baby's mogen zijn, maar ik had niemand die kon oppassen. 581 00:49:29,916 --> 00:49:30,833 Het geeft niet. 582 00:49:32,833 --> 00:49:34,583 Hoe heet ze? -Vanessa. 583 00:49:35,250 --> 00:49:36,833 Vieze Nessie. 584 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Vieze Nessie? 585 00:49:39,458 --> 00:49:43,000 Ik heb twee meisjes, dus ik begrijp het. 586 00:49:44,041 --> 00:49:46,166 Hoe oud is ze? -Zes maanden. 587 00:49:46,250 --> 00:49:48,166 O, slaapt ze al de hele nacht? 588 00:49:48,250 --> 00:49:50,500 Nee. -Haar tandjes komen vast door. 589 00:49:55,416 --> 00:49:59,041 Zuster Loughren? Het is niet urgent. Code Paars in 300. 590 00:50:02,291 --> 00:50:05,833 Wat betekent Code Paars? -Dat er pizza is. Wil je ook? 591 00:50:09,000 --> 00:50:10,458 Dat kan ik niet afslaan. 592 00:50:10,541 --> 00:50:15,375 Nee. Helaas moet jij de pizza afslaan. 593 00:50:16,541 --> 00:50:20,916 Maar je geneest goed en zult Vanessa al snel weer vasthouden. 594 00:50:21,750 --> 00:50:24,916 Ze zei 15 keer over de telefoon dat ik kon oprotten. 595 00:50:25,000 --> 00:50:28,333 O, mijn God. Dat is niet aardig. 596 00:50:28,416 --> 00:50:33,916 Het beste komt nog. Om te voorkomen dat ik de meisjes zie… 597 00:50:34,000 --> 00:50:38,041 …heeft ze een verhaal verzonnen dat ik gemeen ben tegen haar hond. 598 00:50:39,958 --> 00:50:42,958 Ik maak geen grapje. Het wordt steeds beter. 599 00:50:43,041 --> 00:50:46,250 Het zou hilarisch zijn als het niet waar was. 600 00:50:47,291 --> 00:50:50,416 Het spijt me. -Nee. Serieus? Het is m'n eigen schuld. 601 00:50:51,125 --> 00:50:52,541 Ik koos een idioot uit. 602 00:51:09,375 --> 00:51:10,916 Nog twee minuten, meiden. 603 00:51:11,000 --> 00:51:13,500 Oké. Ga je je rugzak en jas pakken? 604 00:51:13,583 --> 00:51:15,291 Wil je een paardenstaart? -Ja. 605 00:51:19,791 --> 00:51:21,500 Prachtig haar. 606 00:51:23,833 --> 00:51:25,500 Konden we maar thuisblijven. 607 00:51:31,541 --> 00:51:32,875 Dat zou ik ook willen. 608 00:51:47,208 --> 00:51:50,041 Ga je je jas pakken? Hou van je. -Ja. Ik van jou. 609 00:51:57,333 --> 00:51:59,083 Staat er nog iets nieuws in? 610 00:52:01,333 --> 00:52:06,458 Ja, er was een lijst van alle medicijnen die in Ana Martínez' systeem zaten. 611 00:52:06,541 --> 00:52:08,500 Insuline? -Ja, en nog een ander. 612 00:52:08,583 --> 00:52:10,416 Moet je horen. Digoxine. 613 00:52:13,333 --> 00:52:14,416 Digoxine. 614 00:52:16,833 --> 00:52:17,750 Serieus? 615 00:52:19,458 --> 00:52:23,750 Schreeuwde je tegen haar? Malcolm Burrel van de gemeenteraad belde. 616 00:52:23,833 --> 00:52:27,041 Danny zal Mrs Garran graag z'n excuses aanbieden. 617 00:52:27,125 --> 00:52:31,000 Te laat. Jullie zijn beiden uit het ziekenhuis verbannen. 618 00:52:32,583 --> 00:52:35,333 Ze kunnen ons de plaats delict niet ontzeggen. 619 00:52:35,416 --> 00:52:37,083 Welk delict? -Moord. 620 00:52:37,166 --> 00:52:38,791 Waar baseer je dat op? 621 00:52:38,875 --> 00:52:41,875 Op de dossiers en een gesprek met een verpleegster. 622 00:52:41,958 --> 00:52:44,375 De dode zou insuline hebben gekregen. 623 00:52:44,458 --> 00:52:45,333 Welke dode? 624 00:52:45,416 --> 00:52:46,666 Ana Martínez. 625 00:52:46,750 --> 00:52:52,625 Je hebt geen lichaam. Geen lichaam, geen autopsie. Je weet hoe dit werkt. 626 00:53:02,458 --> 00:53:04,416 Uit het ziekenhuis verbannen? 627 00:53:11,708 --> 00:53:14,625 Kelly, Tom belde om te vragen hoe het met je gaat. 628 00:53:15,250 --> 00:53:18,958 Ik kan er niet over uit hoe schattig die kleine Vanessa is. 629 00:53:20,666 --> 00:53:21,916 Wie is Vanessa? 630 00:53:30,333 --> 00:53:31,750 Weet je waar je nu bent? 631 00:53:34,083 --> 00:53:35,583 Geef antwoord, liefje. 632 00:53:37,250 --> 00:53:39,333 Ik ben in het ziekenhuis. 633 00:53:39,416 --> 00:53:40,375 Welk ziekenhuis? 634 00:53:46,791 --> 00:53:52,125 Oké. Knijp in m'n handen. Kom op. Knijp in m'n handen. 635 00:53:55,083 --> 00:53:56,083 Een beetje licht. 636 00:54:04,625 --> 00:54:05,833 Is Tom langsgekomen? 637 00:54:09,333 --> 00:54:10,458 Hij heeft gebeld. 638 00:54:14,125 --> 00:54:17,666 Tom, met Amy van het ziekenhuis. -Wat is er aan de hand? 639 00:54:18,333 --> 00:54:21,541 Je moet komen. Er is ineens een verandering opgetreden. 640 00:54:26,208 --> 00:54:28,333 Liefst zo snel mogelijk. 641 00:54:29,541 --> 00:54:30,375 Oké, tot zo. 642 00:54:31,166 --> 00:54:35,625 Ik heb bij Beth gekeken. Ze slaapt. Jack heeft op z'n belknop gedrukt. 643 00:54:38,833 --> 00:54:40,750 Er zit insuline in haar systeem. 644 00:54:50,333 --> 00:54:55,208 REA. Westvleugel. 645 00:54:58,250 --> 00:54:59,958 REA. Westvleugel. 646 00:56:16,000 --> 00:56:17,708 O, mijn God. 647 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Nee. 648 00:56:23,958 --> 00:56:25,958 O, God. 649 00:56:28,166 --> 00:56:30,000 O, mijn God. 650 00:56:41,208 --> 00:56:43,291 Het is oké. 651 00:57:23,541 --> 00:57:25,083 Sorry dat ik je lastigval. 652 00:57:29,083 --> 00:57:30,625 We hebben je hulp nodig. 653 00:57:30,708 --> 00:57:33,416 Sorry, ik weet niet wat er met haar is gebeurd. 654 00:57:34,291 --> 00:57:35,125 Met wie? 655 00:57:35,833 --> 00:57:38,125 Kelly Anderson. Ik bedoel… 656 00:57:39,208 --> 00:57:40,708 Wie is Kelly Anderson? 657 00:57:41,666 --> 00:57:46,333 Is er nog een slachtoffer? Nog een dubbele medicatiefout? 658 00:57:48,791 --> 00:57:50,458 Was Cullen bij haar? 659 00:57:51,500 --> 00:57:53,166 Charlie staat erbuiten. 660 00:57:53,250 --> 00:57:55,208 Hoe goed ken je hem? -Heel goed. 661 00:57:55,291 --> 00:57:56,125 Is dat zo? 662 00:57:57,583 --> 00:58:01,708 Hij heeft in negen ziekenhuizen gewerkt. En niemand wil met ons praten. 663 00:58:02,833 --> 00:58:04,166 Wat bedoelt u? Ik ben… 664 00:58:07,958 --> 00:58:10,791 Als er iets was gebeurd, was hij niet aangenomen. 665 00:58:10,875 --> 00:58:13,666 Het ziekenhuis zou iets hebben gedaan. -Denk je? 666 00:58:16,166 --> 00:58:17,833 Ze dwarsbomen ons. 667 00:58:20,250 --> 00:58:21,750 Je moet ons helpen. 668 00:58:24,750 --> 00:58:25,958 Mam, kom je? 669 00:58:27,708 --> 00:58:31,041 Schatje. Ja, ik kom zo. Wacht binnen, oké? 670 00:58:34,500 --> 00:58:36,750 Ik kan nu niet praten. M'n kind is er. 671 00:58:41,500 --> 00:58:46,166 Hier is m'n kaartje. Bel me. Misschien is hij niet wie je denkt. 672 00:58:49,291 --> 00:58:50,125 Fijne dag nog. 673 00:59:19,833 --> 00:59:20,916 Heb je iets nodig? 674 00:59:21,666 --> 00:59:22,791 Nee? -Nee, dank je. 675 00:59:24,083 --> 00:59:26,250 Oké. Zeg het maar als je moe bent. 676 00:59:26,333 --> 00:59:28,583 Nee, hoor. Doe ik. Ik voel me goed. 677 01:00:17,791 --> 01:00:21,041 Amy Loughren. 678 01:00:21,125 --> 01:00:21,958 Miniraket. 679 01:00:24,458 --> 01:00:25,875 Wat fijn om je te zien. 680 01:00:25,958 --> 01:00:27,666 Ja. Je ziet er goed uit. 681 01:00:27,750 --> 01:00:30,708 Echt? -Ja. Je ziet er fantastisch uit. 682 01:00:30,791 --> 01:00:32,291 Bedankt. -Geen dank. 683 01:00:32,375 --> 01:00:34,500 Ik ben bekaf. -Klaar om te bestellen? 684 01:00:34,583 --> 01:00:36,958 Ik wil een kaasomelet. 685 01:00:37,041 --> 01:00:39,708 Wat past daar het beste bij? -Chardonnay. 686 01:00:40,458 --> 01:00:43,166 Een groot, koud glas droge chardonnay. 687 01:00:43,250 --> 01:00:45,791 Ik neem hetzelfde. Bedankt. -Komt eraan. 688 01:00:45,875 --> 01:00:48,083 Wanneer waren we hier voor 't laatst? 689 01:00:48,166 --> 01:00:50,833 Lang geleden. Minstens tien jaar. 690 01:00:50,916 --> 01:00:52,625 Wat? -Twaalf jaar? 691 01:00:53,375 --> 01:00:56,625 Jeetje. Ik word oud. -Zo. 692 01:00:58,375 --> 01:01:01,541 Hoe gaat het met Paul? -We zijn uit elkaar. 693 01:01:02,750 --> 01:01:08,000 Het geeft niet. Het is lang geleden en we delen de voogdij over de honden. 694 01:01:10,541 --> 01:01:14,625 We hebben hard gewerkt om dat te regelen. Ik ben zo blij dat je belde. 695 01:01:15,416 --> 01:01:16,250 Ik ook. 696 01:01:17,166 --> 01:01:21,125 Ik wilde je iets vragen. Het is een beetje raar. 697 01:01:21,208 --> 01:01:22,875 Ik hou van raar. 698 01:01:22,958 --> 01:01:27,083 Maar herinner je je met ene Charlie Cullen gewerkt te hebben? 699 01:01:33,208 --> 01:01:34,041 Hoezo? 700 01:01:34,125 --> 01:01:36,666 Ik werk nu met hem in Parkfield. 701 01:01:39,583 --> 01:01:44,083 Er ging een gerucht. Hij zou verantwoordelijk zijn voor een sterfgeval. 702 01:01:44,166 --> 01:01:46,083 Een overdosis hebben gegeven. 703 01:01:52,000 --> 01:01:53,166 Waarmee? 704 01:01:53,250 --> 01:01:56,666 Ze vonden insuline in de zak met zoutoplossing van de dode. 705 01:01:56,750 --> 01:02:01,000 En in een paar andere. Die in de voorraadkamer hadden speldenprikken. 706 01:02:01,083 --> 01:02:04,458 Iemand had een dosis toegediend voor ze werden uitgedeeld. 707 01:02:08,083 --> 01:02:09,583 Waarom verdachten ze hem? 708 01:02:10,791 --> 01:02:12,000 Dat deden ze niet. 709 01:02:12,083 --> 01:02:16,958 Maar we hadden elke avond REA-codes. Soms twee of drie. En toen hij vertrok… 710 01:02:18,375 --> 01:02:20,541 …hadden we er maar één per maand. 711 01:02:29,000 --> 01:02:30,541 Hebben jullie er veel? 712 01:03:38,375 --> 01:03:39,500 O, God. 713 01:05:12,166 --> 01:05:16,125 Rustig maar. Je bent oké. Het is oké. 714 01:05:19,125 --> 01:05:20,000 Het is oké. 715 01:05:21,416 --> 01:05:23,541 Je bent op de SEH. Je doet het goed. 716 01:05:26,625 --> 01:05:29,333 Ik heb de meisjes gesproken. Jackie is bij ze. 717 01:05:30,708 --> 01:05:32,291 Ik kan ze hier brengen. 718 01:05:41,708 --> 01:05:42,541 Wil je water? 719 01:05:59,583 --> 01:06:02,208 Laat me alsjeblieft nooit meer zo schrikken. 720 01:06:02,291 --> 01:06:03,375 Ik wil weg. 721 01:06:03,458 --> 01:06:05,166 Dat weet ik. 722 01:06:05,791 --> 01:06:08,875 Ik snap het. We laten ze er niet achter komen. 723 01:06:10,041 --> 01:06:12,000 Waar is de verpleegster? 724 01:06:13,208 --> 01:06:17,958 Geen zorgen. Je laatste druk was goed. Je hartslag is al een uur lager dan 80. 725 01:06:18,708 --> 01:06:24,208 Ik zag de labresultaten en je troponine is hoog, maar daalt. Dus je bent oké. 726 01:06:27,416 --> 01:06:29,791 Je boft. Het had veel erger kunnen zijn. 727 01:06:29,875 --> 01:06:32,250 Ik wil naar huis. -Weet ik. 728 01:06:33,041 --> 01:06:35,833 Hé. Ik zag dat de hartslag steeg. Ben je wakker? 729 01:06:35,916 --> 01:06:37,416 Haal 'n ontslagformulier. 730 01:06:37,500 --> 01:06:40,791 Hé, dat is geen goed idee. Ze moet vannacht blijven. 731 01:06:40,875 --> 01:06:42,916 Het lukt ons wel. -Ik wil OTMA. 732 01:06:43,000 --> 01:06:44,000 Zeker weten? 733 01:06:44,083 --> 01:06:46,875 Ik breng haar thuis. Ze wordt verzorgd. Bedankt. 734 01:06:47,583 --> 01:06:49,125 Het lukt ons wel. Bedankt. 735 01:06:52,750 --> 01:06:54,208 Hou op, alsjeblieft. 736 01:07:02,083 --> 01:07:03,000 Geef me je arm. 737 01:07:20,000 --> 01:07:24,958 Wil je echt niet dat ik binnenkom? Ik wil best op de bank slapen. Ik kan… 738 01:07:29,583 --> 01:07:33,375 Ik kan de meiden naar school brengen. -Ik wil ze niet bang maken. 739 01:07:35,291 --> 01:07:37,666 Er gebeurt niets. Ik moet gewoon slapen. 740 01:07:39,333 --> 01:07:40,250 Je hebt gelijk. 741 01:07:46,791 --> 01:07:48,458 Maar als je iets nodig hebt… 742 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 Dan bel ik je. 743 01:07:58,750 --> 01:08:00,000 Nog een maand. 744 01:08:02,750 --> 01:08:03,750 Het lukt ons wel. 745 01:08:09,666 --> 01:08:11,291 Je hebt het ijskoud. Ga nu. 746 01:08:18,875 --> 01:08:19,708 Bel me. 747 01:08:34,166 --> 01:08:35,583 Het moet geheim blijven. 748 01:08:46,125 --> 01:08:47,458 Niemand mag het weten. 749 01:08:48,625 --> 01:08:50,041 Ze zullen me ontslaan. 750 01:08:51,541 --> 01:08:52,375 Begrepen. 751 01:08:54,333 --> 01:08:56,291 Hij doet het in de voorraadkamer. 752 01:08:58,000 --> 01:09:02,208 Nog voordat de zakken worden gepakt, spuit hij de insuline erin. 753 01:09:02,291 --> 01:09:05,541 Omdat die langzaam in de bloedbaan komt… 754 01:09:05,625 --> 01:09:08,833 …kan het uren of zelfs 'n dag duren om iemand te doden. 755 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Hij doodt ze zonder ze aan te raken. 756 01:09:14,833 --> 01:09:18,291 Kan hij iets anders dan insuline in die zakken doen? 757 01:09:20,125 --> 01:09:22,500 Een heldere vloeistof detecteer je niet. 758 01:09:23,333 --> 01:09:25,375 Is digoxine een heldere vloeistof? 759 01:09:28,750 --> 01:09:29,750 Is die dodelijk? 760 01:09:40,958 --> 01:09:43,958 Wil de verpleegster die je ontmoette met ons praten? 761 01:09:45,166 --> 01:09:46,875 Nee, dat kost haar haar baan. 762 01:09:46,958 --> 01:09:51,000 Wil je even bekijken wat we van Parkfield kregen? 763 01:09:51,083 --> 01:09:52,666 Waar is de rest? 764 01:09:52,750 --> 01:09:55,833 Meer hebben we niet. Dat is alles wat ze ons gaven. 765 01:09:55,916 --> 01:09:58,666 Het Pyxis-rapport telt maar twee pagina's. 766 01:09:58,750 --> 01:10:01,583 Het dossier zou maar vier weken bewaard blijven. 767 01:10:01,666 --> 01:10:06,250 Het is een computer. Die bewaart de informatie zolang die is geïnstalleerd. 768 01:10:15,541 --> 01:10:20,375 Ik zal Charlies Pyxis-rapport uit de machine op m'n afdeling halen. 769 01:10:20,458 --> 01:10:26,291 Daarmee bewijzen we dat hij insuline en digoxine heeft gepakt toen Ana stierf. 770 01:10:26,375 --> 01:10:31,541 Het probleem is dat Ana Martínez is gecremeerd. We hebben geen autopsie. 771 01:10:32,916 --> 01:10:34,958 We hebben een lichaam nodig. 772 01:13:24,625 --> 01:13:26,458 ZOEK: CULLEN 773 01:13:31,041 --> 01:13:32,416 RAPPORT WORDT GEPRINT 774 01:13:32,500 --> 01:13:34,208 MEDICIJN: DIGOXINE 775 01:13:39,458 --> 01:13:40,791 MEDICIJN: DIGOXINE 776 01:13:40,875 --> 01:13:41,958 MEDICIJN: INSULINE 777 01:13:48,208 --> 01:13:52,958 Zoals bekend, gaf Kelly Andersons man toestemming om haar lichaam op te graven. 778 01:13:53,041 --> 01:13:59,541 De autopsie onthulde insuline en digoxine, wat op de 15e tot haar dood leidde. 779 01:13:59,625 --> 01:14:03,250 Juist. En op de 14e, om 20.47 uur… 780 01:14:03,333 --> 01:14:08,000 …zie je dat Charlie insuline en digoxine uit de Pyxis haalde. 781 01:14:10,375 --> 01:14:14,041 In Kelly's rapport staat… 782 01:14:14,125 --> 01:14:17,208 …dat haar bloedsuikerspiegel om 21.56 uur daalt. 783 01:14:17,291 --> 01:14:22,791 Dat is het effect van de insuline. Om 22.15 uur is er een langzame aritmie. 784 01:14:22,875 --> 01:14:25,000 Dat komt door de digoxine. 785 01:14:25,083 --> 01:14:29,458 Hij had dus twee moordwapens. Het tijdstip van overlijden is 3.57 uur. 786 01:14:29,541 --> 01:14:30,708 Alles staat erin. 787 01:14:30,791 --> 01:14:32,208 Moment. Wacht even. 788 01:14:33,208 --> 01:14:37,041 Bij deze Pyxis staat annuleringen, niet verwijderingen. 789 01:14:37,125 --> 01:14:39,000 Het is een fout in het systeem. 790 01:14:39,083 --> 01:14:42,041 Als je op het nippertje cancelt, gaat de lade open. 791 01:14:42,125 --> 01:14:44,166 Dat meldt hij als een annulering. 792 01:14:44,250 --> 01:14:45,666 En Cullen weet daarvan? 793 01:14:45,750 --> 01:14:50,583 Ja, ik zag het hem doen. Insuline, digoxine. Honderden orders. 794 01:14:50,666 --> 01:14:55,166 Maar niet volgens dit. Hierdoor lijkt het alsof hij ze nooit kreeg. 795 01:14:56,166 --> 01:14:57,166 Hij kreeg ze wel. 796 01:14:57,833 --> 01:14:59,666 Heb je hem dit echt zien doen? 797 01:15:08,458 --> 01:15:12,791 Jongens, dit is het rokende pistool. -Ja, maar dit niet. 798 01:15:12,875 --> 01:15:16,125 Het zijn gewoon annuleringen. Er is niets misdadigs. 799 01:15:16,208 --> 01:15:18,791 Er is geen bewijs van schuld. Er is… 800 01:15:18,875 --> 01:15:24,625 Hij deed dit al in Parkfield. Kijk eens naar al die herhaalde annuleringen. 801 01:15:24,708 --> 01:15:27,791 Kijk. Ze volgen geen juiste volgorde. 802 01:15:28,958 --> 01:15:31,875 Hij heeft meerdere keren vec en digoxine gekregen. 803 01:15:31,958 --> 01:15:34,458 Echt. Z'n misdaad is overduidelijk. 804 01:15:35,500 --> 01:15:39,083 Misschien begreep Parkfield het niet. 805 01:15:39,166 --> 01:15:42,375 Kom op, jongens. Linda Garran was vroeger verpleegster. 806 01:15:43,875 --> 01:15:44,791 Ze begreep het. 807 01:15:47,083 --> 01:15:49,291 Ze weet het en doet niks. 808 01:16:01,083 --> 01:16:04,041 Verpleger Cullen, fijn dat u op uw vrije dag komt. 809 01:16:04,125 --> 01:16:05,541 U mag me Charlie noemen. 810 01:16:13,375 --> 01:16:15,916 We zijn iets verontrustends tegengekomen. 811 01:16:19,125 --> 01:16:22,500 In welk ziekenhuis werkte u voor u hier kwam werken? 812 01:16:24,458 --> 01:16:25,750 Het St.-Elizabeth. 813 01:16:26,958 --> 01:16:28,750 Van wanneer tot wanneer? 814 01:16:31,791 --> 01:16:34,625 Ik weet het niet zeker. Hebben ze een probleem? 815 01:16:34,708 --> 01:16:39,416 Ik was er het doelwit van collega's. Ik weet 't niet. Misschien willen ze weer… 816 01:16:39,500 --> 01:16:43,958 Het gaat ons om de datums die u op uw aanvraag schreef. Weet u die nog? 817 01:16:50,500 --> 01:16:54,583 Van juni '01 tot augustus '03 misschien. 818 01:16:54,666 --> 01:16:56,416 Ja, dat schreef u. -Juist. 819 01:16:56,500 --> 01:16:58,583 Die datums kloppen niet, Mr Cullen. 820 01:16:59,791 --> 01:17:02,833 Volgens het St.-Elizabeth was u vanaf mei in dienst. 821 01:17:02,916 --> 01:17:06,916 Deze discrepanties op uw sollicitatieformulier… 822 01:17:07,000 --> 01:17:11,625 …laten ons geen andere keus dan u met onmiddellijke ingang te ontslaan. 823 01:17:14,125 --> 01:17:17,666 Ontslaat u me omdat ik de verkeerde datums opschreef? 824 01:17:21,916 --> 01:17:23,625 Het staat in het contract. 825 01:17:34,166 --> 01:17:35,958 Moet ik iets tekenen? 826 01:18:13,000 --> 01:18:13,833 Is dat alles? 827 01:18:14,541 --> 01:18:15,458 Dat is alles. 828 01:19:02,625 --> 01:19:07,416 Ik kreeg net nieuws van Parkfield. Ze hebben de kwestie Cullen opgelost. 829 01:19:07,500 --> 01:19:09,666 Wat betekent dat? -Hij is ontslagen. 830 01:19:11,250 --> 01:19:13,583 Wat? -Laten ze hem gewoon gaan? 831 01:19:14,416 --> 01:19:15,750 Wat zeiden ze? 832 01:19:15,833 --> 01:19:19,125 Dat ze een discrepantie in z'n papieren hadden gevonden. 833 01:19:20,916 --> 01:19:23,916 Hoe was z'n gemoedstoestand? Was hij stabiel? 834 01:19:24,000 --> 01:19:27,791 Denk je dat dit hem gevaarlijker maakt? 835 01:19:27,875 --> 01:19:31,375 Hij kan tenminste niet in de buurt van patiënten komen. 836 01:19:31,458 --> 01:19:33,166 Hij kan niemand iets aandoen. 837 01:19:34,666 --> 01:19:39,458 Hij is in negen ziekenhuizen geweest. Negen. Wat begrijp je niet? 838 01:19:39,541 --> 01:19:44,458 En die verhullen hun verantwoordelijkheid. Het gebeurt steeds weer. 839 01:19:44,541 --> 01:19:48,291 Hij krijgt weer een baan in een ander ziekenhuis en gaat door. 840 01:19:49,958 --> 01:19:51,375 Jij hebt dit toegestaan. 841 01:19:54,958 --> 01:19:57,708 Kijk niet naar mij. Het is zo. 842 01:20:05,791 --> 01:20:07,416 Jackie, ik ben terug. -Maya. 843 01:20:08,416 --> 01:20:11,500 O, mijn God. -Maya. Kun je je tekst zeggen? 844 01:20:11,583 --> 01:20:12,666 Hoi, meiden. 845 01:20:12,750 --> 01:20:14,083 Ben ik vergeten. 846 01:20:26,083 --> 01:20:26,916 Wat? 847 01:20:35,541 --> 01:20:37,083 Heb je het script niet? 848 01:20:39,625 --> 01:20:41,541 Ik heb het niet. -O, mijn God. 849 01:20:41,625 --> 01:20:43,458 Oké, ik ben het kwijt. 850 01:20:43,541 --> 01:20:46,250 Maya, dat doe je nou altijd. 851 01:20:46,333 --> 01:20:49,125 Oké, Alex, wees aardig voor je zus. 852 01:20:49,208 --> 01:20:51,125 Maya doet Charlies rol. 853 01:20:54,083 --> 01:20:55,250 Wat doe je hier? 854 01:20:56,291 --> 01:20:57,125 Repeteren. 855 01:20:59,166 --> 01:21:00,083 Waar is Jackie? 856 01:21:00,833 --> 01:21:03,791 Ze mocht van mij naar huis. Alleen wij vanavond. 857 01:21:03,875 --> 01:21:05,125 We hebben gekookt. 858 01:21:05,208 --> 01:21:07,125 Ja. -Charlie heeft gekookt. 859 01:21:07,208 --> 01:21:08,875 Ik heb geholpen. -Niet waar. 860 01:21:08,958 --> 01:21:11,291 Wel waar. -Niet waar. 861 01:21:11,375 --> 01:21:13,666 Wel waar. -We hebben allemaal gekookt. 862 01:21:14,791 --> 01:21:16,208 Waarom doe je raar, mam? 863 01:21:16,916 --> 01:21:17,791 Doe ik niet. 864 01:21:18,916 --> 01:21:22,458 We maken iets bijzonders. -Het recept van z'n moeder. 865 01:21:22,541 --> 01:21:23,791 Kom. -Jammie. 866 01:21:23,875 --> 01:21:27,458 Ga zitten. Relax. Geniet van de Burgemeester van Rompslomp. 867 01:21:27,541 --> 01:21:29,541 Moet je moeder Mop Hopsley spelen? 868 01:21:33,791 --> 01:21:34,708 Maya, kom hier. 869 01:21:37,708 --> 01:21:40,333 Waarom? -Omdat ik het je vraag. Kom hier. 870 01:21:41,250 --> 01:21:42,125 Wil ik niet. 871 01:21:43,041 --> 01:21:44,416 Ga naar mama. -Kom hier. 872 01:21:46,125 --> 01:21:47,375 Kom hier, nu meteen. 873 01:21:47,458 --> 01:21:49,500 Maar waarom? Ik vind dit leuk. 874 01:21:52,958 --> 01:21:55,000 Ga naar je kamer. Vooruit. 875 01:21:55,833 --> 01:21:57,208 Waarom is ze zo boos? 876 01:21:58,666 --> 01:21:59,708 Geen idee. 877 01:22:05,625 --> 01:22:07,166 Je hebt het zeker gehoord. 878 01:22:14,416 --> 01:22:15,375 Zei ze waarom? 879 01:22:22,166 --> 01:22:26,958 Ik ben ontslagen omdat er verkeerde datums op m'n sollicitatieformulier stonden. 880 01:22:29,333 --> 01:22:30,291 Ja. -Ja. 881 01:22:35,916 --> 01:22:37,791 Het was een idiote dag. 882 01:22:40,500 --> 01:22:43,958 Het zijn een paar idiote maanden geweest. Eigenlijk is het… 883 01:22:45,291 --> 01:22:49,041 Weet je, het was niet m'n bedoeling om hier te werken. 884 01:22:49,125 --> 01:22:52,666 Ik nam de baan om dicht bij m'n kinderen te zijn. 885 01:22:52,750 --> 01:22:57,166 En dan kom ik hier en laat ze me hen niet eens zien. 886 01:22:57,250 --> 01:23:03,500 En dan verzint ze iets krankzinnigs over 't vergiftigen van de hond en nu dit… 887 01:23:12,958 --> 01:23:16,250 Volgens mij haat het universum me. Echt. 888 01:23:17,458 --> 01:23:20,375 Op dit moment. -Je weet dat dat niet waar is. 889 01:23:24,291 --> 01:23:26,500 Het spijt me dat dit je is overkomen. 890 01:23:27,333 --> 01:23:30,250 Het spijt mij, want je hebt nog drie weken… 891 01:23:30,333 --> 01:23:33,958 …en ik zal er niet zijn om te helpen, maar ik kan hier helpen. 892 01:23:34,041 --> 01:23:38,041 Ik kan op ze passen, zorgen dat je eet, alles wat je maar nodig hebt. 893 01:23:40,083 --> 01:23:41,416 Echt. Alles. 894 01:23:44,583 --> 01:23:45,458 Het spijt me. 895 01:23:51,541 --> 01:23:53,541 Wist je dat Alex laatst ontplofte? 896 01:23:56,125 --> 01:23:57,208 Ze draaide door. 897 01:23:58,041 --> 01:24:02,375 Ze huilde en schreeuwde. Ze heeft het echt moeilijk. 898 01:24:03,291 --> 01:24:04,750 Ik werk zo veel, dus… 899 01:24:05,541 --> 01:24:08,958 Het spijt me. Het is ook heel wat. 900 01:24:09,500 --> 01:24:13,625 Maar ik denk dat het nuttig zou zijn… 901 01:24:14,458 --> 01:24:18,458 …om wat tijd alleen met hen door te brengen. Alleen de meisjes en ik. 902 01:24:22,708 --> 01:24:25,875 Ik vind het heel naar om dit tegen je te zeggen… 903 01:24:25,958 --> 01:24:31,375 …want ik weet dat dit een helse dag voor je is geweest. 904 01:24:31,458 --> 01:24:34,250 Ik bedoel, het is een hels jaar voor je geweest. 905 01:24:36,958 --> 01:24:37,791 En… 906 01:24:41,000 --> 01:24:42,916 Kon ik er maar voor je zijn. 907 01:24:46,291 --> 01:24:48,250 Ik voel me rot. Het spijt me. 908 01:24:49,000 --> 01:24:53,416 Hou op. Ik snap het. Het zijn jouw kinderen. Ze hebben het nodig. 909 01:24:58,916 --> 01:25:00,416 Je bent een goede moeder. 910 01:25:02,583 --> 01:25:03,625 Nee, kijk me aan. 911 01:25:06,625 --> 01:25:07,583 Dat ben je echt. 912 01:25:16,583 --> 01:25:19,291 Oké. -Fijn dat ik kan helpen. 913 01:25:26,333 --> 01:25:27,958 Beloof me dat je zult eten. 914 01:25:29,250 --> 01:25:30,250 Het ruikt lekker. 915 01:25:31,291 --> 01:25:32,958 Het is m'n moeders recept. 916 01:25:35,583 --> 01:25:40,708 Weet je? Door hier met je te praten en bij je te zijn… 917 01:25:42,625 --> 01:25:45,708 …besefte ik dat alles goed zal komen. Ik heb jou. 918 01:25:46,708 --> 01:25:49,708 Ik heb Maya en Alex en m'n meisjes. 919 01:25:50,875 --> 01:25:53,083 Het is werk. Ik kan een baan krijgen. 920 01:25:55,375 --> 01:25:56,208 Inderdaad. 921 01:26:14,750 --> 01:26:15,583 Welterusten. 922 01:27:32,125 --> 01:27:33,375 Ik was… -Gaat het wel? 923 01:27:33,458 --> 01:27:35,000 Ja. Ik… 924 01:27:37,791 --> 01:27:42,125 Ik wil me verontschuldigen voor m'n rare gedrag gisteravond. Het was… 925 01:27:43,500 --> 01:27:44,666 Nee. Stop. 926 01:27:46,166 --> 01:27:48,333 Hebben Alex en jij erna nog gepraat? 927 01:27:48,416 --> 01:27:50,666 Ja. Dank je wel. 928 01:27:50,750 --> 01:27:55,333 Ja? Mooi. Ik denk dat jullie dat allebei nodig hadden. 929 01:27:57,583 --> 01:27:59,375 Fijn dat ik kon helpen. 930 01:28:01,625 --> 01:28:04,708 Ik ga zo naar m'n werk en… 931 01:28:05,916 --> 01:28:10,708 Het zit me dwars dat je er niet zult zijn. 932 01:28:11,208 --> 01:28:13,750 Weet ik. Ik mis jou ook. 933 01:28:15,916 --> 01:28:18,791 Wil je naar het park of zo? Met de meisjes? 934 01:28:29,208 --> 01:28:30,375 Misschien lunchen. 935 01:28:32,875 --> 01:28:35,375 Lunchen is prima. Wanneer komt het gelegen? 936 01:28:37,041 --> 01:28:40,666 Laat me even nadenken. 937 01:28:43,000 --> 01:28:43,833 Zaterdag? 938 01:28:45,958 --> 01:28:47,625 Ja. Zaterdag is goed. 939 01:28:47,708 --> 01:28:50,166 Ik moet nu naar m'n werk, dus… 940 01:28:50,250 --> 01:28:54,041 Ik zoek een tent en stuur je de details. -Sms me maar. 941 01:28:56,250 --> 01:28:58,333 Doe Sandra de groeten. -Zal ik doen. 942 01:29:00,416 --> 01:29:01,791 Tot dan. Dag. 943 01:29:07,666 --> 01:29:10,500 Goed gedaan. Weet je nog wat we hebben besproken? 944 01:29:10,583 --> 01:29:14,583 We kunnen hem alleen stoppen als hij het toegeeft. Hij moet bekennen. 945 01:29:29,750 --> 01:29:31,291 Haar hartslag gaat tekeer. 946 01:29:37,416 --> 01:29:39,500 Hopelijk kunnen jullie me horen. 947 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 Oké. 948 01:30:08,083 --> 01:30:09,416 Hij komt nu binnen. 949 01:30:17,041 --> 01:30:18,250 Hallo. 950 01:30:19,083 --> 01:30:20,083 Hoe gaat het? 951 01:30:20,166 --> 01:30:22,208 Ach, gewoon. -Alles goed? 952 01:30:24,500 --> 01:30:25,708 Leuke tent. 953 01:30:29,958 --> 01:30:31,083 Hoe gaat alles? 954 01:30:35,583 --> 01:30:37,250 Willen jullie wat drinken? 955 01:30:37,333 --> 01:30:40,125 Een ijsthee graag. -IJsthee. 956 01:30:40,708 --> 01:30:42,000 Ik wil alleen water. 957 01:30:45,750 --> 01:30:46,750 Wat zeg je ervan? 958 01:30:48,458 --> 01:30:52,833 Ik begin vanavond aan een nieuwe baan. Hopelijk maakt het een goede indruk. 959 01:30:54,416 --> 01:30:56,208 Waar? -Elmsworth. 960 01:30:56,291 --> 01:30:58,541 Begin je in Elmsworth? -Ja. Vanavond. 961 01:30:58,625 --> 01:31:01,750 Alles ligt al in de auto. Klaar voor een nieuwe start. 962 01:31:02,666 --> 01:31:03,500 Dat is… 963 01:31:07,000 --> 01:31:08,333 Klaar om te bestellen? 964 01:31:09,333 --> 01:31:12,333 Ik neem een cheeseburger. 965 01:31:13,291 --> 01:31:14,250 Ik ook. 966 01:31:14,333 --> 01:31:16,750 Oké. Twee cheeseburgers, graag. 967 01:31:16,833 --> 01:31:18,333 Hoe is het met de meiden? 968 01:31:19,375 --> 01:31:20,208 Heel goed. 969 01:31:21,208 --> 01:31:22,416 En de burgemeester? 970 01:31:22,500 --> 01:31:23,708 Ja, goed. 971 01:31:23,791 --> 01:31:24,791 Voel je je beter? 972 01:31:28,583 --> 01:31:32,333 Het werk is vreselijk zonder jou. We waren als partners. 973 01:31:33,750 --> 01:31:34,583 Weet ik. 974 01:31:35,750 --> 01:31:42,041 Het ergste is dat iedereen constant over je roddelt. 975 01:31:43,416 --> 01:31:44,416 Dat dacht ik al. 976 01:31:45,416 --> 01:31:48,541 Het maakt me kwaad. Je kunt jezelf niet verdedigen. 977 01:31:48,625 --> 01:31:52,583 Ik sloof me voor iedereen uit en Sandra… 978 01:31:53,541 --> 01:31:57,416 …kreeg het nodige te horen. Nu roddelen ze vast over mij. 979 01:32:00,500 --> 01:32:02,791 Ik wil niet over Parkfield praten. 980 01:32:07,833 --> 01:32:08,666 Waarom niet? 981 01:32:20,583 --> 01:32:24,333 Omdat het waar is wat ze zeggen? 982 01:32:27,333 --> 01:32:28,416 Want weet je… 983 01:32:29,583 --> 01:32:32,208 …ik zou het niet erg vinden als het waar was. 984 01:32:39,125 --> 01:32:40,416 Ik zou het begrijpen. 985 01:32:45,166 --> 01:32:46,083 Leg het uit… 986 01:33:27,625 --> 01:33:30,000 Wist je al dat ik m'n meisjes mag zien? 987 01:33:31,541 --> 01:33:33,333 Om de week, twee dagen. 988 01:33:34,666 --> 01:33:39,541 Ik zat te denken dat Maya, Alex, jij en ik met m'n meisjes… 989 01:33:39,625 --> 01:33:41,625 …een dagje uit zouden kunnen gaan. 990 01:33:49,541 --> 01:33:51,333 Ik wil over Parkfield praten. 991 01:33:54,791 --> 01:33:56,291 Over wat je hebt gedaan. 992 01:34:30,583 --> 01:34:31,708 Ik moet weg. 993 01:34:32,666 --> 01:34:37,291 Ik begin een nieuwe baan. Ik kan niet te laat komen. Maar ik bel je binnenkort. 994 01:34:42,625 --> 01:34:45,500 Hij vertrekt, jongens. Hij loopt nu naar buiten. 995 01:34:46,666 --> 01:34:47,708 Wat moet ik… 996 01:35:05,458 --> 01:35:06,291 Gaat het? 997 01:35:08,750 --> 01:35:12,250 Waar is Elmsworth? Waar is dat ziekenhuis? 998 01:35:15,416 --> 01:35:17,000 Op 48 km, in Pennsylvania. 999 01:35:19,583 --> 01:35:20,708 Ik ga Ellis bellen. 1000 01:35:21,666 --> 01:35:23,250 Ik drong te veel aan. 1001 01:35:24,583 --> 01:35:25,833 Je deed het geweldig. 1002 01:35:30,833 --> 01:35:33,666 Het is goed zo. Ze gaan hem oppakken. 1003 01:35:33,750 --> 01:35:35,125 Oké. -Hem arresteren. 1004 01:35:36,291 --> 01:35:38,541 We kunnen hem maar 48 uur vasthouden. 1005 01:36:07,875 --> 01:36:09,708 …en met de mensen praten… 1006 01:36:09,791 --> 01:36:13,625 …en ik zal ervoor zorgen dat ik iets in m'n hoofd heb dat… 1007 01:36:50,375 --> 01:36:55,416 Laat me je handen zien. Doe de deur open. Langzaam. Doe de deur open. 1008 01:37:00,333 --> 01:37:04,041 Je staat onder arrest. Stap uit. Langzaam. Op de grond. 1009 01:37:08,958 --> 01:37:10,375 Doe deze hand op je rug. 1010 01:37:11,833 --> 01:37:16,041 Doe je andere hand op je rug. Blijf daar. Verroer je niet. 1011 01:38:03,916 --> 01:38:07,291 Ik ben rechercheur Braun. Bij mij, rechercheur Baldwin. 1012 01:38:07,375 --> 01:38:13,541 Vandaag is zaterdag 13 december 2003. Het is ongeveer 20.14 uur. 1013 01:38:14,250 --> 01:38:16,958 We zijn in de verhoorkamer met Charles Cullen. 1014 01:38:17,041 --> 01:38:19,541 Mr Cullen, kunt u uw volledige naam geven? 1015 01:38:21,125 --> 01:38:22,166 Charles Cullen. 1016 01:38:23,250 --> 01:38:24,416 Kunt u dat spellen? 1017 01:38:25,375 --> 01:38:29,833 C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N. 1018 01:38:29,916 --> 01:38:31,750 Mogen we je Charlie noemen? 1019 01:38:50,416 --> 01:38:52,041 Wil je ons iets vertellen? 1020 01:38:59,375 --> 01:39:02,083 Nou, ik geloof van niet. 1021 01:39:03,125 --> 01:39:07,083 Hoeveel iv-zakken heb je verpest in Parkfield Memorial-ziekenhuis? 1022 01:39:15,000 --> 01:39:16,791 Je hebt Kelly Anderson gedood. 1023 01:39:18,250 --> 01:39:20,750 En Ana Martínez. We weten dat er meer zijn. 1024 01:39:22,750 --> 01:39:25,125 We willen er alleen met je over praten. 1025 01:39:27,000 --> 01:39:30,833 Dat mag ik niet zonder de ziekenhuisadvocaten. 1026 01:39:30,916 --> 01:39:33,541 Je werkt er niet meer. Je kunt alles zeggen. 1027 01:39:33,625 --> 01:39:35,291 Je kunt hier vrijuit praten. 1028 01:39:36,500 --> 01:39:37,750 Dat kan ik niet. Dus… 1029 01:39:39,583 --> 01:39:40,791 Waarom doodde je ze? 1030 01:39:43,833 --> 01:39:45,333 Waren het alleen vrouwen? 1031 01:39:47,708 --> 01:39:52,041 Doen ze je aan je ex-vrouw denken? Dat zou ik kunnen begrijpen. 1032 01:39:55,041 --> 01:39:55,875 Of je moeder? 1033 01:40:04,291 --> 01:40:07,291 Ik kan het niet. 1034 01:40:11,041 --> 01:40:16,791 Weet je, dat van die zak met zoutoplossing was heel slim. 1035 01:40:17,833 --> 01:40:19,083 Dat was heel slim. 1036 01:40:21,875 --> 01:40:23,791 Zoiets heb ik nog nooit gezien. 1037 01:40:24,791 --> 01:40:26,166 Hoe kom je daarop? 1038 01:40:32,666 --> 01:40:34,250 Hoeveel heb je er gedood? 1039 01:40:36,625 --> 01:40:38,166 Tien, elf? 1040 01:40:44,750 --> 01:40:45,583 Blijf bij me. 1041 01:40:48,458 --> 01:40:52,750 Kom terug, Charlie. Ik moet dit gesprek voeren. Ik weet dat je het kunt. 1042 01:40:56,208 --> 01:40:57,416 Ik kan niet… 1043 01:40:58,791 --> 01:40:59,625 Kijk me aan. 1044 01:41:01,750 --> 01:41:03,458 Ik kan het niet. -Kom op. 1045 01:41:04,250 --> 01:41:07,125 Jawel. Je moet dit doen. Ik weet dat je het kunt. 1046 01:41:11,083 --> 01:41:12,791 Ik kan het niet. 1047 01:41:13,916 --> 01:41:18,333 Ik kan het niet. 1048 01:41:20,166 --> 01:41:22,750 Ik kan het niet. -Je kunt het wel. 1049 01:41:23,583 --> 01:41:27,000 Ik kan het niet. 1050 01:41:47,041 --> 01:41:47,875 Oké. 1051 01:41:49,416 --> 01:41:54,541 We hebben je Cerner gezien, je Pyxis, orders en annuleringen. We weten alles. 1052 01:41:55,500 --> 01:42:00,041 Je vergiftigde de zakken in de voorraadkamer. Collega's hingen die op. 1053 01:42:02,791 --> 01:42:05,458 Weet je? Ik geloof niet dat je Kelly uitkoos. 1054 01:42:07,208 --> 01:42:08,041 Of wel? 1055 01:42:08,750 --> 01:42:13,583 Weet je wat ik me afvraag? Ik oordeel niet. Charlie. Luister. 1056 01:42:13,666 --> 01:42:15,791 Ik kan het niet. 1057 01:42:15,875 --> 01:42:18,583 Je kunt het wel. -Ik kan het niet. 1058 01:42:19,333 --> 01:42:23,708 Ik kan het niet. 1059 01:42:23,791 --> 01:42:26,750 Zo is het welletjes, Charlie. 1060 01:42:26,833 --> 01:42:33,791 Ik kan het niet. 1061 01:42:33,875 --> 01:42:39,083 Ik kan het niet. 1062 01:42:39,166 --> 01:42:44,708 Ik kan het niet. 1063 01:44:07,291 --> 01:44:08,416 Wat is er gebeurd? 1064 01:44:08,500 --> 01:44:12,791 We krijgen het niet. Hij zwicht niet. Hij gaat niet bekennen. 1065 01:44:18,625 --> 01:44:20,875 We moeten hem morgenochtend vrijlaten. 1066 01:44:29,291 --> 01:44:30,125 Het spijt me. 1067 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Kun je dit echt aan? 1068 01:45:47,416 --> 01:45:48,916 Je mag hem niet aanraken. 1069 01:45:51,333 --> 01:45:53,166 Noch bij hem in de buurt komen. 1070 01:45:57,333 --> 01:45:58,625 Hij was m'n vriend. 1071 01:46:00,791 --> 01:46:01,916 Ik wil hem zien. 1072 01:46:46,291 --> 01:46:48,416 Kun je z'n handboeien afdoen? 1073 01:47:32,750 --> 01:47:33,625 Gaat het? 1074 01:47:44,166 --> 01:47:45,000 Ga weg. 1075 01:47:47,291 --> 01:47:48,250 Heb je het koud? 1076 01:47:50,250 --> 01:47:53,833 Je hebt het ijskoud. Hier. Ik leg dit over je schouders. 1077 01:48:09,916 --> 01:48:10,750 Zo, ja. 1078 01:48:14,958 --> 01:48:17,291 Ik had je echt nodig deze paar maanden. 1079 01:48:27,666 --> 01:48:28,916 En dan dit allemaal. 1080 01:48:34,541 --> 01:48:35,500 Het deed me… 1081 01:48:38,750 --> 01:48:40,458 …vergeten wie je voor me was. 1082 01:48:44,333 --> 01:48:48,208 En wat je voor me hebt gedaan en… 1083 01:48:54,666 --> 01:48:56,583 …ik vergat je goedheid. 1084 01:49:21,458 --> 01:49:23,083 Ik zal het nooit begrijpen. 1085 01:49:26,250 --> 01:49:32,166 Hoe jij, die zo aardig en gul bent… 1086 01:49:35,083 --> 01:49:36,416 …mensen pijn kon doen. 1087 01:49:42,208 --> 01:49:43,583 En het spijt me enorm… 1088 01:49:45,291 --> 01:49:49,666 …dat ik tegen je heb gelogen en achter je rug om ging. 1089 01:49:52,333 --> 01:49:54,708 Daardoor voel je je vast nog eenzamer. 1090 01:50:33,041 --> 01:50:36,708 Weet je, ik heb nooit… Ik wilde je gewoon altijd helpen. 1091 01:50:38,125 --> 01:50:38,958 Weet ik. 1092 01:50:41,333 --> 01:50:42,166 Dat weet ik. 1093 01:50:46,666 --> 01:50:48,458 En ik heb je nog steeds nodig. 1094 01:51:00,208 --> 01:51:01,541 Wat wil je dat ik doe? 1095 01:51:07,666 --> 01:51:08,791 Vertel de waarheid. 1096 01:51:23,041 --> 01:51:24,125 Ik heb het gedaan. 1097 01:51:35,041 --> 01:51:36,125 Ik heb het gedaan. 1098 01:51:48,250 --> 01:51:51,083 Sorry. Ik heb meer nodig. 1099 01:51:54,791 --> 01:51:56,208 Wat wil je weten? 1100 01:52:00,416 --> 01:52:01,375 Namen. 1101 01:52:02,291 --> 01:52:04,000 Ik weet alle namen niet meer. 1102 01:52:05,958 --> 01:52:07,666 Zeg me welke je je herinnert. 1103 01:52:15,791 --> 01:52:17,125 Douglas Stevenson. 1104 01:52:24,333 --> 01:52:25,458 Ana Martínez. 1105 01:52:29,125 --> 01:52:30,291 Kelly Anderson. 1106 01:52:34,791 --> 01:52:36,000 En er was… 1107 01:52:39,166 --> 01:52:41,666 Ik weet z'n naam niet meer. Hij was jonger. 1108 01:52:43,666 --> 01:52:45,333 Jack Ivins? -Ja. Jack. 1109 01:52:49,166 --> 01:52:54,083 En een man in m'n vorige ziekenhuis. 1110 01:52:54,791 --> 01:52:57,041 Hij had een Duitse naam. Ik weet niet… 1111 01:53:02,291 --> 01:53:03,125 Waarom? 1112 01:53:14,875 --> 01:53:16,375 Ze hielden me niet tegen. 1113 01:54:06,583 --> 01:54:08,416 OM EEN DOODVONNIS TE VERMIJDEN 1114 01:54:08,500 --> 01:54:12,083 VERKLAARDE CULLEN ZICH SCHULDIG AAN DE MOORD OP 29 MENSEN. 1115 01:54:12,166 --> 01:54:16,291 HET ECHTE AANTAL SLACHTOFFERS WORDT OP 400 GESCHAT. 1116 01:54:16,375 --> 01:54:22,041 HIJ HEEFT NOOIT UITGELEGD WAAROM HIJ HET HEEFT GEDAAN. 1117 01:54:24,875 --> 01:54:28,166 CULLEN ZIT MOMENTEEL IN DE GEVANGENIS VAN NEW JERSEY 1118 01:54:28,250 --> 01:54:30,458 18 LEVENSLANGE GEVANGENISSTRAFFEN UIT 1119 01:54:30,541 --> 01:54:33,250 EN KOMT VOOR 2403 NIET VOORWAARDELIJK VRIJ. 1120 01:54:35,791 --> 01:54:38,375 CULLEN WAS 16 JAAR VERPLEGER. 1121 01:54:38,458 --> 01:54:43,291 DE MEESTE ZIEKENHUIZEN WAAR HIJ WERKTE, KOESTERDEN ARGWAAN JEGENS HEM. 1122 01:54:43,375 --> 01:54:44,833 GEEN ENKELE STOPTE HEM. 1123 01:54:47,041 --> 01:54:52,208 ER ZIJN NOOIT STRAFZAKEN GEWEEST 1124 01:54:52,291 --> 01:54:55,541 TEGEN DEZE ZIEKENHUIZEN. 1125 01:55:35,750 --> 01:55:38,125 We moeten opstaan. Het is een schooldag. 1126 01:55:41,625 --> 01:55:42,458 Niet vandaag. 1127 01:55:45,083 --> 01:55:46,625 Vandaag blijven we in bed. 1128 01:56:19,791 --> 01:56:24,666 AMY KREEG HAAR NOODZAKELIJKE HARTOPERATIE 1129 01:56:24,750 --> 01:56:31,333 EN WOONT IN FLORIDA MET HAAR DOCHTERS EN KLEINKINDEREN. 1130 01:56:33,958 --> 01:56:40,916 ZE IS NOG STEEDS EEN GOEDE VERPLEEGSTER. 1131 02:01:03,750 --> 02:01:10,583 Ondertiteld door: Trudy Kok