1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,333 --> 00:00:50,250
BASADA EN UNA HISTÒRIA REAL
4
00:00:59,125 --> 00:01:05,000
HOSPITAL ST. ALOYSIUS
PENNSILVÀNIA, 1996
5
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
Necessito ajuda!
6
00:01:08,208 --> 00:01:11,291
Codi blau a la secció dotze.
7
00:01:13,000 --> 00:01:16,041
- Codi blau a la secció dotze.
- Ajudeu-me, sisplau!
8
00:01:16,666 --> 00:01:18,000
Què passa?
9
00:01:18,083 --> 00:01:20,833
Tenia convulsions
i després, aturada cardíaca.
10
00:01:21,416 --> 00:01:24,083
- Entesos, agafo la bossa.
- Què passa, Charlie?
11
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
NETFLIX PRESENTA
12
00:01:27,666 --> 00:01:29,791
- Canviem.
- D'acord.
13
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
Tres, dos, un…
14
00:01:32,750 --> 00:01:33,666
Bona transició.
15
00:01:34,500 --> 00:01:36,125
Ventila, dos, tres, quatre…
16
00:01:36,208 --> 00:01:38,208
A veure, què passa aquí?
17
00:01:38,291 --> 00:01:41,458
He sentit l'alarma al passadís
i he vist que tenia convulsions.
18
00:01:41,541 --> 00:01:43,500
He abaixat el respirador.
Tenia taquicàrdia.
19
00:01:43,583 --> 00:01:45,583
- I després, asistòlia.
- Fes el massatge.
20
00:01:45,666 --> 00:01:46,625
El carro és darrere.
21
00:01:46,708 --> 00:01:49,375
Epinefrina, encara no.
Fa un minut que fem el massatge.
22
00:01:49,458 --> 00:01:53,625
Doneu-li epinefrina i pareu un minut
per comprovar les constants.
23
00:01:53,708 --> 00:01:54,666
Entesos.
24
00:01:55,375 --> 00:01:56,208
Ventila.
25
00:01:56,958 --> 00:01:58,000
Massatge ràpid.
26
00:01:58,583 --> 00:02:00,416
- …dotze, 13, 14, 15.
- Ventila.
27
00:02:01,666 --> 00:02:03,458
Ventila, dos, dos, tres.
28
00:02:03,541 --> 00:02:07,000
- Ventila.
- cinc, sis, set, vuit, nou, deu, onze…
29
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
Para i mira el pols.
30
00:02:08,291 --> 00:02:10,333
…catorze, 15. No té pols.
31
00:02:10,416 --> 00:02:12,375
- L'arrítmia respondrà a les pales?
- Sí.
32
00:02:12,458 --> 00:02:14,958
- Carrega a 150 joules.
- Carregant.
33
00:02:15,041 --> 00:02:17,875
- Ventila.
- Deu, onze, dotze, tretze, catorze…
34
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
- Massatge ràpid.
- Vinga, va.
35
00:02:20,375 --> 00:02:22,708
…cinc, sis, set, vuit, nou, deu, onze.
36
00:02:22,791 --> 00:02:26,041
- Preparats per descàrrega, mans fora.
- Mans fora.
37
00:02:26,125 --> 00:02:29,083
Reprèn el massatge.
Un altra dosi d'epinefrina.
38
00:02:30,083 --> 00:02:31,916
Fes un massatge més intens.
39
00:02:32,000 --> 00:02:32,958
Ventila.
40
00:02:34,083 --> 00:02:35,750
- Ventila.
- Para.
41
00:02:35,833 --> 00:02:36,958
Massatge ràpid.
42
00:02:37,041 --> 00:02:38,041
Quin és l'estat?
43
00:02:38,916 --> 00:02:40,583
- Massatge ràpid.
- Ventila.
44
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
- Ventila.
- …catorze, quinze.
45
00:02:43,500 --> 00:02:45,625
- Ventila.
- Prepara una dosi d'epinefrina.
46
00:02:45,708 --> 00:02:47,791
…quatre, cinc, sis, set…
47
00:02:47,875 --> 00:02:50,291
- I carrega.
- …deu, onze, dotze, tretze.
48
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
- Mans fora.
- Mans fora.
49
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
- Mans fora.
- Mans fora.
50
00:02:54,416 --> 00:02:56,083
Preparats. Tornem-hi.
51
00:02:57,041 --> 00:02:59,125
- Tres, dos, un…
- Ventila.
52
00:03:00,708 --> 00:03:02,750
Massatge més ràpid.
53
00:03:02,833 --> 00:03:03,791
Ventila.
54
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
…catorze, quinze…
55
00:03:07,166 --> 00:03:08,291
A 200 joules.
56
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
Ventila.
57
00:03:10,916 --> 00:03:12,458
- Ventila.
- Mans fora.
58
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
Una altra descàrrega.
59
00:03:16,250 --> 00:03:17,291
Tornem-hi.
60
00:03:18,416 --> 00:03:19,250
Ventila.
61
00:03:19,333 --> 00:03:21,125
- No té pols.
- Ventila.
62
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
…deu, onze, dotze,
tretze, catorze, quinze.
63
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
- Merda.
- …tres, quatre, cinc…
64
00:03:26,791 --> 00:03:28,083
Massatge.
65
00:03:28,916 --> 00:03:30,541
…deu, onze, dotze, tretze…
66
00:03:30,625 --> 00:03:33,125
Entesos. Ja n'hi ha prou.
67
00:03:36,833 --> 00:03:40,083
Indica l'hora de la mort
i truca la seva dona.
68
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
BASADA EN EL LLIBRE THE GOOD NURSE
DE CHARLES GRAEBER
69
00:04:24,708 --> 00:04:29,083
HOSPITAL PARKFIELD MEMORIAL
NOVA JERSEY, 2003
70
00:04:52,541 --> 00:04:53,541
Gairebé ja està.
71
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
- Quants anys fa que estan casats?
- Tres anys.
72
00:04:58,458 --> 00:05:01,541
Òndia. Fa poc que s'han casat.
73
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
Bonica, ja saps que t'estimo molt.
74
00:05:08,708 --> 00:05:11,291
Apa. Ja està.
75
00:05:12,375 --> 00:05:13,250
Vinga.
76
00:05:16,291 --> 00:05:18,291
Li pot donar una mica d'aigua?
77
00:05:18,375 --> 00:05:21,750
Ho sento. S'ha d'esperar fins demà.
Es podria ennuegar.
78
00:05:22,666 --> 00:05:24,458
Així estarà més còmoda.
79
00:05:29,041 --> 00:05:32,291
- Me n'he d'anar, però tornaré.
- No, no marxis.
80
00:05:32,375 --> 00:05:33,833
- Són les normes.
- No.
81
00:05:33,916 --> 00:05:35,333
No em deixen quedar.
82
00:05:35,416 --> 00:05:38,291
Sam, pot reclinar la cadira.
83
00:05:38,375 --> 00:05:40,291
Vol una manta i un coixí?
84
00:05:41,291 --> 00:05:43,125
Sí, gràcies.
85
00:05:43,666 --> 00:05:45,833
Si vostè no els ho diu, jo tampoc.
86
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
- Torno de seguida.
- Gràcies.
87
00:05:48,833 --> 00:05:51,291
Li has posat un litre.
Per què té la pressió baixa?
88
00:05:51,375 --> 00:05:54,041
No ho saben. Volen una altra analítica
per aquesta nit.
89
00:05:55,375 --> 00:05:57,000
D'acord, i la Holly?
90
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
Està estable, però necessiten…
91
00:05:59,458 --> 00:06:02,958
Amy, vull parlar amb tu de la 310.
92
00:06:04,666 --> 00:06:05,666
Renoi.
93
00:06:13,333 --> 00:06:15,125
Un familiar s'ha quedat a dormir?
94
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
Un home gran.
Estava esgotat i era la una del matí.
95
00:06:18,125 --> 00:06:21,125
No tenim personal
per allotjar els familiars, aquí.
96
00:06:22,000 --> 00:06:24,708
M'obliguen a racionar
els filtres del cafè.
97
00:06:25,750 --> 00:06:28,166
No es gasten ni un cèntim.
98
00:06:28,250 --> 00:06:31,500
Vaig pregar a la Linda Garran
que contractés més personal.
99
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
Ja.
100
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Però tindràs ajuda
al torn de nit, d'acord?
101
00:06:37,833 --> 00:06:41,375
Un noi nou amb molta experiència,
ve molt recomanat.
102
00:06:42,208 --> 00:06:43,041
Ah.
103
00:06:45,000 --> 00:06:45,833
De conya.
104
00:06:46,416 --> 00:06:47,458
De res.
105
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Soc la Viv.
106
00:06:53,125 --> 00:06:54,833
Hola, Holly. Soc l'Amy.
107
00:06:55,916 --> 00:07:00,333
Només et giro una mica.
Et baixaré el braç.
108
00:07:02,041 --> 00:07:05,916
Al principi del meu torn
he vist la teva germana.
109
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Que maca és. Heu passat una bona estona?
110
00:07:11,791 --> 00:07:14,250
No em puc creure que tingui bessonada.
111
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
No sé com…
112
00:07:18,416 --> 00:07:19,375
se'n surt, ella.
113
00:07:19,458 --> 00:07:20,708
D'acord.
114
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
Un, dos, tres.
115
00:08:46,916 --> 00:08:49,541
Era bo el pollastre fregit?
I el batut de bossa?
116
00:08:49,625 --> 00:08:53,833
Sí, ho he fet tot.
Tal com ho explicava la cuinera a la tele.
117
00:08:54,708 --> 00:08:55,750
Increïble.
118
00:08:57,083 --> 00:09:00,333
Encara em deus divendres passat.
119
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
Però em puc esperar.
120
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Ai no! Perdona.
121
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
No hi fa res, de debò.
122
00:09:06,458 --> 00:09:07,875
Que ruc que soc.
123
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
- 20, 40…
- Escolta, de veritat que no cal.
124
00:09:11,416 --> 00:09:13,958
- No em fa falta.
- Sis, set… No. Vuit, nou…
125
00:09:14,041 --> 00:09:16,625
Vinga, agafa'ls. N'hi ha 50. Perdona.
126
00:09:16,708 --> 00:09:18,666
- Gràcies. Ho sento.
- Són teus.
127
00:09:20,333 --> 00:09:23,000
Au va, senyor osset. Anem a l'escola.
128
00:09:23,083 --> 00:09:26,625
Ja et vaig dir
que no et pots endur l'osset a l'escola.
129
00:09:27,208 --> 00:09:29,875
- Gràcies, mama.
- Bossa, vine cap aquí.
130
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
Ja estic llesta.
131
00:09:36,416 --> 00:09:38,750
- Adeu, mama.
- Que vagi bé. Us estimo.
132
00:09:38,833 --> 00:09:42,125
- Per cert, no hi ha llet.
- D'acord, en compraré.
133
00:09:42,666 --> 00:09:44,166
- Fins després.
- Gràcies.
134
00:09:47,291 --> 00:09:48,791
A l'escola, reines.
135
00:10:16,375 --> 00:10:18,375
No és el resultat que esperàvem.
136
00:10:20,541 --> 00:10:21,875
Com és, de greu?
137
00:10:21,958 --> 00:10:23,333
Si continues així,
138
00:10:23,416 --> 00:10:26,208
tindràs un episodi coronari greu
d'aquí uns mesos
139
00:10:26,791 --> 00:10:28,125
que podria ser mortal.
140
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
A l'últim control,
em va dir que tenia opcions.
141
00:10:35,416 --> 00:10:37,916
Sí, però va ser abans de tenir
aquests resultats.
142
00:10:38,000 --> 00:10:41,083
Ara l'important és que el cor
et duri prou temps.
143
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
Per a què?
144
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
Per a la llista de transplantaments.
145
00:10:51,041 --> 00:10:54,291
I hauràs de plegar de la feina
i agafar la baixa.
146
00:10:56,625 --> 00:10:58,583
No puc. No tinc assegurança mèdica.
147
00:10:58,666 --> 00:11:01,125
No em pagaran la baixa
fins haver-hi treballat un any.
148
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Tens canalla, oi?
149
00:11:09,291 --> 00:11:12,000
Tens un alt risc de patir un ictus.
150
00:11:12,083 --> 00:11:14,083
Els has d'explicar els símptomes.
151
00:11:14,583 --> 00:11:19,333
Els primers senyals són dificultat
per respirar, pressió al pit,
152
00:11:19,416 --> 00:11:20,625
debilitat i desmai.
153
00:11:20,708 --> 00:11:24,833
Els ho has de dir
per si et passa a casa, sents?
154
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
Hola. Em dic Loughren.
155
00:11:31,291 --> 00:11:32,708
Vinc a pagar la factura.
156
00:11:33,208 --> 00:11:34,125
És clar.
157
00:11:34,916 --> 00:11:37,041
- Veig que no té assegurança.
- No.
158
00:11:38,541 --> 00:11:41,916
Amb les proves i la visita,
seran 980 dòlars.
159
00:11:49,291 --> 00:11:50,875
Puc utilitzar dues targetes?
160
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
I tant.
161
00:12:29,041 --> 00:12:32,000
Maria, apuges el volum?
Vull mirar la tele.
162
00:12:32,750 --> 00:12:34,291
…vitamina D. Gràcies.
163
00:12:51,291 --> 00:12:52,250
- Hola.
- Oh.
164
00:12:52,333 --> 00:12:54,583
- Ets el nou?
- Sí, soc el Charlie.
165
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
Hola. Em dic Amy.
166
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
- Hola, Amy.
- Encantada.
167
00:13:00,041 --> 00:13:01,791
- Benvingut.
- Gràcies.
168
00:13:02,291 --> 00:13:05,208
- T'han ensenyat tot això?
- Encara no.
169
00:13:05,291 --> 00:13:07,041
M'han assignat pacients, però…
170
00:13:07,125 --> 00:13:08,458
Ja t'ho ensenyo jo.
171
00:13:08,541 --> 00:13:10,333
Tothom fa anar l'ordinador.
172
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Hi ha un codi per anar al bany.
és fonamental.
173
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
El supercodi secret és 4321.
174
00:13:16,208 --> 00:13:17,416
És supersecret.
175
00:13:19,541 --> 00:13:21,250
Has fet anar mai Pyxis?
176
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Sí, però crec que teníem
el model del 97. El…
177
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
D'acord. T'ho ensenyo.
178
00:13:27,000 --> 00:13:29,125
Tecleges el teu número d'infermer.
179
00:13:30,791 --> 00:13:32,500
I després, la teva clau.
180
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
Indiques el que necessites.
181
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
I la quantitat.
182
00:13:41,166 --> 00:13:42,958
FUROSEMIDA 20 MG PASTILLES
183
00:13:45,125 --> 00:13:48,833
Ho treus. Un, dos, tres, quatre, cinc
i tanques el calaix.
184
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
- Ho veus?
- Sí.
185
00:13:50,875 --> 00:13:53,708
Diuen que tens molta experiència.
On has treballat?
186
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
A tot arreu, de debò.
187
00:13:55,625 --> 00:13:58,458
- A Florians, Vance, Shawlands…
- Al Shawlands?
188
00:13:58,541 --> 00:14:00,416
Hi treballa una noia a qui vaig formar.
189
00:14:00,500 --> 00:14:01,375
- Ah sí?
- La Lori.
190
00:14:01,458 --> 00:14:02,500
- La Lori Lucas?
- Sí.
191
00:14:02,583 --> 00:14:06,583
Sí, fèiem el mateix torn molt sovint.
És fantàstica.
192
00:14:06,666 --> 00:14:10,916
Fa molt temps que no li truco.
Encara li diuen "La del coet al cul"?
193
00:14:11,500 --> 00:14:13,750
No fotis. Quina gràcia.
194
00:14:14,500 --> 00:14:16,625
Li trucaré i l'hi preguntaré.
195
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
No, sisplau. No li diguis
que t'ho he explicat.
196
00:14:20,041 --> 00:14:21,375
Qui et toca aquesta nit?
197
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Qui em toca?
198
00:14:26,083 --> 00:14:30,416
La 311, Stevens. I la 310, Martínez.
199
00:14:30,500 --> 00:14:33,875
Sabeu els noms de pila?
Aquí no els poseu a la porta.
200
00:14:33,958 --> 00:14:36,000
Ets com jo. Val més dir-los pel nom.
201
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
- L'Ana. Comencem per ella.
- Ana.
202
00:14:38,583 --> 00:14:41,875
Va arribar a urgències
amb una reacció a l'amoxicil·lina.
203
00:14:41,958 --> 00:14:43,958
Es veu que la recepta era del marit.
204
00:14:44,041 --> 00:14:47,375
L'assegurança els farà la guitza
si els posem fàcil.
205
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
- Com té la pell?
- Li està caient.
206
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
Li doneu líquids clars, no?
207
00:14:51,500 --> 00:14:54,166
Sí. Aquesta nit farà el primer glop.
Te la presento.
208
00:14:54,250 --> 00:14:55,541
L'aigua, després.
209
00:14:56,583 --> 00:14:58,208
Hola, parelleta.
210
00:14:59,541 --> 00:15:01,416
- Mirin qui ha vingut.
- Hola.
211
00:15:03,541 --> 00:15:04,583
Tingui.
212
00:15:07,958 --> 00:15:09,958
Oi que és d'allò més bona?
213
00:15:10,041 --> 00:15:11,333
Sí.
214
00:15:11,916 --> 00:15:13,000
Així.
215
00:15:13,875 --> 00:15:16,541
Sap què? Anem a poc a poc.
216
00:15:16,625 --> 00:15:19,125
- Li presento el Charlie.
- Hola.
217
00:15:19,208 --> 00:15:23,875
Serà el seu infermer aquesta nit.
Però seré per aquí si cal.
218
00:15:23,958 --> 00:15:25,000
D'acord?
219
00:15:26,125 --> 00:15:29,666
- Com està, Sam? Va bé?
- Avisi'm quan en tingui prou.
220
00:15:32,666 --> 00:15:35,458
- Li crema la gola? D'acord.
- Passaré més tard.
221
00:15:35,541 --> 00:15:37,583
Fem un descans, d'acord?
222
00:15:38,291 --> 00:15:43,416
M'han ditque s'ho ha passat malament, oi?
223
00:15:43,500 --> 00:15:46,375
Premin el botó si els cal res.
224
00:15:46,458 --> 00:15:50,291
Quan faci falta. Seré aquí.
Seré la seva Amy aquesta nit.
225
00:15:57,833 --> 00:15:59,458
- Hola.
- Hola.
226
00:15:59,541 --> 00:16:03,916
Ja he atès els meus pacients.
Anava a la cafeteria a fer un mos.
227
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
- Et porto alguna cosa?
- Ho sento, tanquen a les onze.
228
00:16:07,083 --> 00:16:10,416
- T'ho hauria d'haver dit.
- Merda. Tant és. No tinc gana.
229
00:16:10,500 --> 00:16:13,250
- Perdona.
- Agafaré alguna cosa de la màquina.
230
00:16:13,333 --> 00:16:15,000
Saps què? T'agraden els ous?
231
00:16:16,541 --> 00:16:21,500
He dut una amanida d'ou enorme
que m'estimaria més compartir.
232
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
- Ja saps, va bé tenir companyia.
- No cal.
233
00:16:23,958 --> 00:16:27,333
No. La duré al taulell
quan acabi d'atendre la Holly.
234
00:16:27,416 --> 00:16:28,791
- Segur?
- Sí.
235
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
Va bé, gràcies.
236
00:16:34,416 --> 00:16:35,958
M'agraden els crostonets.
237
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
- Vols dir els crackers estovats?
- Són això?
238
00:16:39,291 --> 00:16:41,958
Són el punt àlgid de l'amanida.
239
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Ja. L'ha fet la meva filla gran.
240
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
Segueix la tradició
de males cuineres de la família.
241
00:16:46,125 --> 00:16:47,583
Llavors cuina el teu marit?
242
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
No, només som les nenes i jo.
243
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
Ah. Jo tinc dues filles.
244
00:16:52,541 --> 00:16:54,041
De quatre i set anys.
245
00:16:54,833 --> 00:16:56,000
I les meves, cinc i nou.
246
00:16:56,083 --> 00:16:57,541
- Ah sí?
- I tant.
247
00:16:59,541 --> 00:17:05,208
Però ja no viuen amb mi.
La seva mare es va mudar a unes sis hores.
248
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
I per això soc aquí.
249
00:17:11,208 --> 00:17:12,875
Doncs a mi m'encanta.
250
00:17:14,416 --> 00:17:15,458
Ja.
251
00:17:16,166 --> 00:17:17,541
- És a la… Sí.
- La 307.
252
00:17:17,625 --> 00:17:21,541
L'Steven. D'aquí a un minut
es pixarà a sobre.
253
00:17:22,791 --> 00:17:23,750
Ja hi vaig jo.
254
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
Segur? Gràcies.
255
00:17:31,083 --> 00:17:34,875
Hola. Steven, soc el Charlie.
L'Amy està ocupada, així que…
256
00:17:34,958 --> 00:17:37,291
L'ajudo? Se li ha escapat?
257
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
Charlie, què fas?
258
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
Sí, que pots.
259
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
- Mira.
- I què? Ella no et cau bé.
260
00:17:51,083 --> 00:17:54,250
- Que sí. És amiga meva, Jackie!
- Ningú no se n'adonarà.
261
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
Ho veurà tothom.
262
00:17:55,916 --> 00:17:57,875
Que no. Vinga, de debò.
263
00:17:57,958 --> 00:17:59,208
Que sí.
264
00:17:59,291 --> 00:18:01,625
- No sé per què els he de fer servir.
- Hola.
265
00:18:01,708 --> 00:18:02,791
- Quina rucada!
- Què?
266
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
- Prou! Què us passa?
- M'has destrossat les vambes!
267
00:18:05,458 --> 00:18:06,958
Que no! Et volia ajudar.
268
00:18:07,041 --> 00:18:10,166
- Et fa res anar a seure amb la Maya?
- És evident que no, Jackie.
269
00:18:10,250 --> 00:18:11,666
- És a la…
- No hi fa res.
270
00:18:11,750 --> 00:18:13,166
Per què l'escridassaves?
271
00:18:13,250 --> 00:18:16,125
- M'ha enganxat la sola.
- No n'hi ha per tant, Alex.
272
00:18:16,208 --> 00:18:18,041
- Puc treure la cola.
- L'hi vas dir tu.
273
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
Mira, surt sola.
274
00:18:19,875 --> 00:18:22,291
- És a les dues soles.
- Ho veus? La puc treure.
275
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
- La treu…
- No es pot.
276
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Calma't. No s'acaba el món.
277
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
No.
278
00:18:28,083 --> 00:18:31,000
- Espera. Escolta. Ja ho sé.
- Para…
279
00:18:31,083 --> 00:18:34,375
Faig el que puc. Sé que aquí
no tens amics, però faig…
280
00:18:34,458 --> 00:18:36,041
Jo no tinc res!
281
00:18:36,125 --> 00:18:38,000
- Ni tampoc a tu.
- Em sap…
282
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Merda.
283
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
Amy?
284
00:20:15,000 --> 00:20:16,916
Què et passa? Et trobes bé?
285
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
Estic bé.
286
00:20:32,250 --> 00:20:35,208
Em quedaré aquí fins que et trobis millor.
287
00:20:36,083 --> 00:20:37,958
Respira amb mi.
288
00:20:57,833 --> 00:20:59,291
Continua.
289
00:21:04,833 --> 00:21:05,916
No passa res.
290
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
És miocardiopatia.
291
00:21:15,125 --> 00:21:17,041
Tinc aneurismes al cor.
292
00:21:19,416 --> 00:21:21,333
Vaja. I com és que treballes?
293
00:21:22,666 --> 00:21:24,958
No tinc assegurança mèdica.
294
00:21:29,958 --> 00:21:30,791
I aquí?
295
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
- Has parlat amb un cardiòleg?
- No, per favor.
296
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
D'acord.
297
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
No els ho diguis.
298
00:21:38,375 --> 00:21:40,041
- M'acomiadaran.
- D'acord.
299
00:21:41,333 --> 00:21:42,875
No ho diré a ningú.
300
00:21:44,333 --> 00:21:45,666
- D'acord.
- Sí.
301
00:21:47,583 --> 00:21:50,791
Quant temps et falta
per tenir assegurança mèdica?
302
00:21:52,458 --> 00:21:54,083
Quatre mesos.
303
00:21:54,666 --> 00:21:55,916
D'acord.
304
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
Et puc ajudar.
305
00:22:11,125 --> 00:22:12,166
Vinga.
306
00:22:15,916 --> 00:22:17,083
Quatre mesos no és gaire.
307
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
Te'n sortiràs.
308
00:22:27,166 --> 00:22:28,125
Sents?
309
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
- Tens fred?
- Sí.
310
00:22:32,916 --> 00:22:34,000
Té.
311
00:23:17,750 --> 00:23:20,583
- Aquesta porta no va bé.
- Ah, és això.
312
00:23:21,625 --> 00:23:22,583
Gràcies.
313
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
- Aquesta nit va per llarg.
- Per cert, com ha anat al parc?
314
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Ho ha cancel·lat.
315
00:23:29,000 --> 00:23:31,208
- Ai, quin greu.
- Hi anirem la setmana vinent.
316
00:23:31,291 --> 00:23:33,458
M'ha trucat quan anava
a recollir les nenes.
317
00:23:33,541 --> 00:23:34,500
Ja.
318
00:23:35,000 --> 00:23:36,583
Si et soc sincer, m'ho esperava.
319
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
Un segon.
320
00:23:38,083 --> 00:23:40,166
Hola, què passa? On és la Sonya?
321
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Què passa?
322
00:23:41,583 --> 00:23:46,000
Tenia un compromís familiar
i m'ha dit que fes el canvi de torn.
323
00:23:46,083 --> 00:23:48,416
- El de la 310.
- Sí.
324
00:23:48,500 --> 00:23:51,458
S'ha mort al canvi de torn.
325
00:23:52,541 --> 00:23:55,375
- L'Ana?
- Sí, la senyora Martínez.
326
00:23:55,458 --> 00:23:57,583
No m'ho preguntis. No en sé res més.
327
00:23:57,666 --> 00:24:00,291
Han avisat el marit. Ve cap aquí.
328
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
El de la 309 ha empitjorat
cap a les dotze.
329
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
L'Ana ha mort.
330
00:24:04,041 --> 00:24:07,708
El pujaran cap a les vuit. Han pujat
els de respiratori i l'han entubat.
331
00:24:16,958 --> 00:24:19,166
Com l'han pogut deixar així?
332
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
Ma mare va morir en un hospital
quan era petit.
333
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Quan la vaig anar a veure, estava…
334
00:24:28,833 --> 00:24:30,791
Per començar, van perdre el cos.
335
00:24:31,583 --> 00:24:34,708
- No.
- Va ser vergonyós. Només unes hores.
336
00:24:34,791 --> 00:24:37,208
I quan el van trobar, déu-n’hi-do
337
00:24:37,291 --> 00:24:41,791
Anava destapada i mig despullada.
Era horrorós.
338
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Hi vaig pensar durant molt temps.
Era així com la recordava.
339
00:24:47,166 --> 00:24:48,416
Vaja, Charlie.
340
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Per a mi això és l'important.
341
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Ja.
342
00:24:55,208 --> 00:24:56,750
Que recuperin la dignitat.
343
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
El senyor Martínez és aquí fora.
344
00:25:03,083 --> 00:25:05,416
Li agradaria parlar amb tu, Amy.
345
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Ves-hi.
346
00:25:09,916 --> 00:25:11,916
- Podràs tu sol?
- Sí, i tant.
347
00:26:52,166 --> 00:26:53,916
Va, recorda'm els fets.
348
00:26:54,000 --> 00:26:58,250
D'acord, a veure. Mort sospitosa
de la senyora Ana Martínez.
349
00:26:58,916 --> 00:27:03,208
Va arribar a urgències
amb una reacció adversa a l'amoxicil·lina.
350
00:27:04,208 --> 00:27:06,833
D'acord, i? Una reacció
a un antibiòtic. Què més?
351
00:27:06,916 --> 00:27:08,500
No n'estan segurs.
352
00:27:08,583 --> 00:27:10,500
- No saben de què va morir?
- No.
353
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
Quants anys tenia?
354
00:27:13,458 --> 00:27:14,708
Setanta set.
355
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
Setanta-set.
356
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
I què fem aquí?
357
00:27:27,166 --> 00:27:28,958
La sala de conferències és per aquí.
358
00:27:30,875 --> 00:27:33,916
Benvinguts, inspectors Braun i Baldwin.
359
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Soc la Linda Garran, la cap de riscos.
360
00:27:35,916 --> 00:27:39,750
Aquest és el Dunc Beattie, advocat.
Ells són de la junta.
361
00:27:39,833 --> 00:27:43,500
Potser coneixen el Malcolm Burrel
del consell municipal.
362
00:27:43,583 --> 00:27:46,833
Recolzo les forces de seguretat
i el fiscal de l'estat.
363
00:27:46,916 --> 00:27:49,125
Encantat de conéixe'ls a tots.
364
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Bé, no en sabem gaire cosa.
365
00:27:54,500 --> 00:27:56,125
Només que ha mort algú.
366
00:27:56,208 --> 00:27:59,541
Un incident inexplicable
pel qual va morir el pacient.
367
00:28:00,250 --> 00:28:01,708
Ja. Inexplicable per què?
368
00:28:03,000 --> 00:28:09,083
Els experts mèdics opinen que va ser
per una reacció adversa a la medicació.
369
00:28:09,875 --> 00:28:13,750
No hem trobat res que sembli
indicar que va ser intencionada.
370
00:28:13,833 --> 00:28:14,750
Per què ens truquen?
371
00:28:14,833 --> 00:28:16,666
Crèiem que no calia avisar la policia,
372
00:28:16,750 --> 00:28:19,666
però el Departament de Sanitat
imposa quan s'ha de fer,
373
00:28:19,750 --> 00:28:20,916
per això som aquí.
374
00:28:21,000 --> 00:28:22,375
Quins medicaments són?
375
00:28:25,041 --> 00:28:26,708
Bé, aquí té la llista.
376
00:28:26,791 --> 00:28:27,750
Gràcies.
377
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
És un document força enrevessat.
378
00:28:36,291 --> 00:28:37,708
Ho provaré.
379
00:28:40,125 --> 00:28:42,250
Bé, si va a la tercera pàgina,
380
00:28:42,333 --> 00:28:46,375
veurà el període durant el qual
la pacient 1 tenia una analítica anòmala
381
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
i símptomes de vida o mort.
382
00:28:48,041 --> 00:28:50,250
On és el cos de la senyora Martínez?
383
00:28:50,333 --> 00:28:52,208
El van entregar a la família.
384
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
Han interposat cap denúncia?
385
00:28:55,916 --> 00:28:58,208
Creiem que la família no és conscient
386
00:28:58,291 --> 00:29:01,958
de les circumstàncies inusuals
de la mort del pacient número 1.
387
00:29:02,833 --> 00:29:05,250
I no creu
que els n'haurien d'haver informat?
388
00:29:07,666 --> 00:29:10,041
Era una situació en desenvolupament.
389
00:29:10,125 --> 00:29:14,125
Hem demanat assistència jurídica
per assegurar-nos que ho fem tot bé.
390
00:29:14,208 --> 00:29:17,333
I on és el cos de la senyora Martínez?
El podem veure?
391
00:29:17,916 --> 00:29:20,750
Tenim entès que la família
el va fer incinerar.
392
00:29:23,125 --> 00:29:24,166
Quan es va morir?
393
00:29:25,666 --> 00:29:26,875
Fa set setmanes.
394
00:29:28,541 --> 00:29:31,208
Estem fent
una investigació criminal interna.
395
00:29:31,291 --> 00:29:32,875
D'aquí ve el retard.
396
00:29:40,791 --> 00:29:42,041
D'acord.
397
00:29:42,541 --> 00:29:46,625
Haurem de parlar amb el personal
del servei d'urgències.
398
00:29:48,000 --> 00:29:51,375
Deixeu-me passar.
Soc una persona de renom del poble.
399
00:29:51,458 --> 00:29:55,500
De fet, soc la més important,
400
00:29:55,583 --> 00:29:59,833
fins i tot,
de la zona occidental de Pecos.
401
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
"Tant és on sigui."
402
00:30:02,750 --> 00:30:04,666
Soc l'alcaldessa de Humdrum Fall.
403
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
"I vostè, què fa?"
404
00:30:06,041 --> 00:30:08,833
Què faig? Doncs no res. Fer d'alcalde.
405
00:30:08,916 --> 00:30:09,958
D'acord.
406
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
"Ara sí que haurà fer alguna cosa."
407
00:30:12,250 --> 00:30:15,041
"Aquest poble potser és petit
i insignificant,
408
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
però l'han envaït els alienígenes."
409
00:30:17,208 --> 00:30:20,333
Ho hauré de consultar
al meu llibre Com ser alcalde.
410
00:30:21,125 --> 00:30:23,500
Primer. Ha de dur una cadena vistosa.
411
00:30:23,583 --> 00:30:27,666
Segon. El portaran
en un gran cotxe i tindrà xofer.
412
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
Tercer…
413
00:30:36,875 --> 00:30:38,291
El menjar. És…
414
00:30:42,708 --> 00:30:45,000
"Tercer.
El menjar i la beguda són gratis."
415
00:30:45,083 --> 00:30:48,000
- Sempre m'oblido d'aquesta part.
- No t'empipis.
416
00:30:48,083 --> 00:30:49,333
De debò? Ho fas molt bé.
417
00:30:49,416 --> 00:30:54,041
No. I la mestra diu
que hauré de portar vestit i bigotis.
418
00:30:54,125 --> 00:30:58,458
Que he d'anar d'home perquè soc
l'alcalde. Si no, quedaria estrany.
419
00:30:58,541 --> 00:31:00,291
Les dones poden ser alcaldesses.
420
00:31:00,375 --> 00:31:01,458
Ja l'hi he dit, però…
421
00:31:01,541 --> 00:31:04,750
En una obra sobre alienígenes,
una alcaldessa seria estrany?
422
00:31:05,500 --> 00:31:06,708
Que el fotin.
423
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
- Soc aquí.
- Hola!
424
00:31:08,833 --> 00:31:11,333
- Jackie!
- No! No te'n vagis encara.
425
00:31:12,000 --> 00:31:13,166
Em sap greu.
426
00:31:13,250 --> 00:31:15,291
- Endevina què tinc.
- Vine.
427
00:31:15,375 --> 00:31:16,916
- T'he dut una cosa.
- Caramels?
428
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
Apa, agafa'm les mans.
429
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
Repeteix amb mi.
430
00:31:22,625 --> 00:31:24,875
Soc l'alcaldessa de Humbrum Falls.
431
00:31:24,958 --> 00:31:26,791
Soc l'alcaldessa de Humbrum Falls.
432
00:31:26,875 --> 00:31:30,458
- Soc l'alcaldessa de Humbrum Falls.
- Soc l'alcaldessa de Humbrum Falls.
433
00:31:30,541 --> 00:31:33,958
- Soc l'alcaldessa de Humbrum Falls.
- Soc l'alcaldessa de Humbrum Falls.
434
00:31:34,041 --> 00:31:36,291
Soc l'alcaldessa de Humbrum Falls.
Ho faràs bé.
435
00:31:36,916 --> 00:31:38,583
Amb llet i dos terrossos.
436
00:31:40,833 --> 00:31:42,875
Han enviat la investigació interna?
437
00:31:42,958 --> 00:31:47,375
Encara no. Necessiten més temps
per recopilar els documents pertinents.
438
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
No n'han tingut prou amb set setmanes?
439
00:31:49,458 --> 00:31:50,583
Seria el més lògic.
440
00:31:53,500 --> 00:31:54,833
Vols que…
441
00:31:55,833 --> 00:31:57,541
investigui el personal?
442
00:31:57,625 --> 00:31:58,666
Ja ho he fet.
443
00:31:59,333 --> 00:32:03,208
A un auxiliar el van acusar
de violar un domicili a Pennsilvània.
444
00:32:03,875 --> 00:32:04,958
Ah sí? Una infermera?
445
00:32:05,041 --> 00:32:08,208
Un infermer.
El Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
446
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
Quan?
447
00:32:10,166 --> 00:32:11,458
Fa vuit anys.
448
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
- A quin districte?
- A Palmer.
449
00:32:18,583 --> 00:32:19,875
Comissaria de Palmer.
450
00:32:19,958 --> 00:32:24,083
Hola. Soc l'inspector d'homicidis Braun
de la fiscalia de Nova Jersey.
451
00:32:24,166 --> 00:32:26,916
Busco informació sobre un home
que van arrestar el 1995.
452
00:32:27,000 --> 00:32:29,291
Em podria localitzar l'arxiu?
453
00:32:29,875 --> 00:32:32,291
- Té el nom i cognom?
- Charles Cullen.
454
00:32:32,375 --> 00:32:35,875
- Hi ha una nota enganxada.
- Diu que té una nota.
455
00:32:35,958 --> 00:32:38,500
No sap si és normal. M'ho pot lletrejar?
456
00:32:38,583 --> 00:32:39,958
Hi diu "digoxina".
457
00:32:40,041 --> 00:32:43,250
Digoxina? I què és? Un medicament?
458
00:32:46,583 --> 00:32:47,958
Tenen més dades sobre ell?
459
00:32:48,041 --> 00:32:50,083
El van arrestar
per violació de domicili i…
460
00:32:50,166 --> 00:32:53,916
El van arrestar per violació de domicili
i assetjament al 1995.
461
00:32:54,000 --> 00:32:56,875
Va punxar les rodes a una companya
quan van trencar.
462
00:32:56,958 --> 00:32:58,583
Van retirar els càrrecs.
463
00:32:58,666 --> 00:33:01,625
- Què diu? Que van retirar els càrrecs?
- Sí, tots.
464
00:33:01,708 --> 00:33:03,583
- Sí.
- Vaja.
465
00:33:04,791 --> 00:33:06,125
Moltes gràcies.
466
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
- De res.
- Adeu.
467
00:33:11,625 --> 00:33:12,958
Alguna cosa no quadra.
468
00:33:14,000 --> 00:33:16,625
Al Parkfield es van esperar
dos mesos a notificar-ho.
469
00:33:16,708 --> 00:33:18,708
No ens envien la investigació interna.
470
00:33:18,791 --> 00:33:20,291
Contracten advocats cars.
471
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
A veure.
472
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Bé…
473
00:33:27,291 --> 00:33:30,041
Per quina raó voldrien encobrir una mort?
474
00:33:30,125 --> 00:33:31,541
Per quins motius?
475
00:33:31,625 --> 00:33:32,916
És un negoci.
476
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
No hi ha millor motivació
que els diners en aquests casos.
477
00:33:44,916 --> 00:33:48,000
Hola. Podeu continuar dinant.
478
00:33:48,083 --> 00:33:50,458
No trigarem gaire temps.
479
00:33:50,541 --> 00:33:54,916
Només us volíem informar
d'un fet que estem investigant.
480
00:33:55,000 --> 00:33:57,458
Us volíem assegurar que la junta i jo
481
00:33:57,541 --> 00:34:00,750
estem estudiant l'incident
i tot el que hi està relacionat.
482
00:34:00,833 --> 00:34:03,291
Hem pensat que era convenient
reunir-vos a tots.
483
00:34:03,375 --> 00:34:07,500
I que tots sigueu conscients
que la policia també ho està investigant.
484
00:34:07,583 --> 00:34:09,083
- I que…
- De què va, això?
485
00:34:10,750 --> 00:34:14,458
Hi ha hagut un tema
amb la mort d'una pacient a la UCI.
486
00:34:14,541 --> 00:34:18,208
Era una mort sospitosa?
Vull dir que si la policia ho investiga…
487
00:34:18,291 --> 00:34:22,000
Seré clara. Ho investiguem nosaltres
amb l'ajuda de la policia local.
488
00:34:22,083 --> 00:34:24,208
- Saps quin pacient és?
- No.
489
00:34:24,291 --> 00:34:27,708
Però com que hi ha
una investigació externa,
490
00:34:27,791 --> 00:34:30,208
el senyor Beattie, l'advocat, és aquí.
491
00:34:30,291 --> 00:34:32,833
I també us vol dir una cosa.
492
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Gràcies.
493
00:34:37,000 --> 00:34:41,250
Sí. Us volia dir que parlaré
amb cadascú de vosaltres.
494
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
Però, com a declaració general,
495
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
només us diré que, en casos així,
496
00:34:47,333 --> 00:34:51,250
la confidencialitat del pacient
és la prioritat màxima.
497
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
Els vostres contractes
són molt clars en temes semblants.
498
00:34:55,666 --> 00:35:00,166
Qui parli amb la policia
sense un representant de l'hospital
499
00:35:00,250 --> 00:35:02,000
estaria violant el contracte.
500
00:35:09,250 --> 00:35:12,833
Així que podeu comptar
amb el senyor Beattie i amb mi.
501
00:35:12,916 --> 00:35:15,125
Volem estar presents a qualsevol xerrada
502
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
perquè ens preocupem per vosaltres.
503
00:35:18,041 --> 00:35:20,583
Tindreu tot l'accés
però ella hi serà present.
504
00:35:22,000 --> 00:35:24,708
De cap manera. No l'hi volem.
505
00:35:24,791 --> 00:35:27,208
És la cap de riscos.
Hi ha de ser. És la seva feina.
506
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
Qui ens dirà res amb la seva cap present?
507
00:35:29,541 --> 00:35:32,958
No sabem què va passar.
Ni tampoc tenim el cos.
508
00:35:33,458 --> 00:35:36,625
L'única condició que posen
és que ella hi sigui present
509
00:35:36,708 --> 00:35:39,000
i que no feu preguntes sobre medicació.
510
00:35:39,083 --> 00:35:42,833
Entenc que ells ens ho demanin,
però per què hi has accedit?
511
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
Se suposa que ets el fiscal.
512
00:35:47,083 --> 00:35:50,916
Tal com ho veig, estan col·laborant
al màxim amb la investigació.
513
00:35:51,000 --> 00:35:52,875
D'això en dius col·laborar?
514
00:35:52,958 --> 00:35:54,583
Me n'han parlat.
515
00:35:54,666 --> 00:35:58,375
Estan recopilant els documents.
Ja ho tenen. Ens ho enviaran de seguida.
516
00:35:59,916 --> 00:36:00,833
Contesta'm.
517
00:36:01,625 --> 00:36:04,541
¿Per què fan una investigació interna
518
00:36:04,625 --> 00:36:06,333
que dura set setmanes
519
00:36:06,416 --> 00:36:10,125
i llavors ens truquen
i exigeixen que ella hi sigui present?
520
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
Avaluació preventiva.
521
00:36:16,291 --> 00:36:18,875
S'ha acabat. Ella hi serà present.
522
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
I punt.
523
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Hola, Amy.
524
00:36:31,291 --> 00:36:32,375
Hola.
525
00:36:33,958 --> 00:36:35,416
Infermera Loughren.
526
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
- Són els inspectors Braun i Baldwin.
- Encantat.
527
00:36:38,250 --> 00:36:41,083
- De què es tracta?
- Li faran unes preguntes.
528
00:36:41,166 --> 00:36:44,541
Estan parlant
amb uns quants empleats de l'UCI.
529
00:36:45,625 --> 00:36:46,625
D'acord.
530
00:36:51,916 --> 00:36:54,416
Recorda l'Ana Martínez?
531
00:36:57,291 --> 00:36:59,000
Sí, era pacient meva.
532
00:36:59,541 --> 00:37:03,291
Recorda si li va passar res d'estrany?
533
00:37:04,416 --> 00:37:05,583
Estrany?
534
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
Bé, es va morir.
535
00:37:07,791 --> 00:37:11,041
Sí, va ser molt tràgic i sobtat.
536
00:37:11,666 --> 00:37:12,708
Sobtat?
537
00:37:12,791 --> 00:37:14,875
Hi ha pacients que moren a l'UCI però…
538
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
va ser inesperat.
539
00:37:19,916 --> 00:37:22,916
Disculpin la interrupció.
Puc parlar amb vostè?
540
00:37:24,625 --> 00:37:27,541
Disculpin. Torno de seguida.
541
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
Espero que sigui important.
No volia cap interrupció.
542
00:37:38,833 --> 00:37:40,625
Hi veu cap anomalia?
543
00:37:47,708 --> 00:37:48,666
No.
544
00:37:52,333 --> 00:37:54,375
Esperi, sí, la glucosa.
545
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
És…
546
00:37:57,625 --> 00:37:59,791
Sí, el sucre a la sang no està bé.
547
00:37:59,875 --> 00:38:02,291
No hi ha pèptids C.
548
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
- Que estrany.
- Què vol dir?
549
00:38:05,083 --> 00:38:08,791
Que la insulina que tenia a la sang
no procedia del seu cos.
550
00:38:08,875 --> 00:38:10,500
Algú l'hi va administrar.
551
00:38:10,583 --> 00:38:12,791
D'aquí dedueix que li van donar insulina?
552
00:38:12,875 --> 00:38:17,208
Bé, no és a la llista,
i ella no és diabètica.
553
00:38:17,291 --> 00:38:20,166
La insulina es deuria
a un error de medicació doble,
554
00:38:20,250 --> 00:38:22,041
que és molt poc freqüent, i…
555
00:38:22,125 --> 00:38:24,083
De medicació doble? I és poc freqüent?
556
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
I tant.
557
00:38:27,041 --> 00:38:29,708
- Li hauria causat la mort?
- Sens dubte.
558
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
Disculpi'n.
559
00:38:37,166 --> 00:38:38,291
On érem?
560
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
A veure.
561
00:38:39,666 --> 00:38:43,666
Ens pot dir alguna cosa
sobre els seus companys?
562
00:38:43,750 --> 00:38:46,833
No li fa res que respongui
preguntes d'un company, oi?
563
00:38:46,916 --> 00:38:48,500
- És clar que no.
- D'acord.
564
00:38:48,583 --> 00:38:51,000
Sabem que treballa
amb un tal Charlie Cullen.
565
00:38:52,250 --> 00:38:54,708
- Sí.
- Hi podria estar implicat?
566
00:38:54,791 --> 00:38:57,250
Crec que treu conclusions precipitades.
567
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
El Charlie no hi era.
568
00:38:59,041 --> 00:39:02,208
L'Ana va morir de dia.
El Charlie i jo fem el torn de nit.
569
00:39:02,291 --> 00:39:06,541
No tenim indicis per sospitar
que no fos un accident.
570
00:39:06,625 --> 00:39:07,791
Gràcies, Amy.
571
00:39:09,291 --> 00:39:10,833
Conec bé el Charlie.
572
00:39:10,916 --> 00:39:14,458
Treballem sempre plegats.
És molt bon infermer.
573
00:39:14,541 --> 00:39:17,500
- No s'hauria equivocat amb això.
- Gràcies, Amy.
574
00:39:22,125 --> 00:39:25,916
- On és la investigació interna?
- Encara ho estem avaluant tot.
575
00:39:26,000 --> 00:39:29,625
No cal que ho avaluïn.
Ens ho endurem tal qual.
576
00:39:31,166 --> 00:39:33,750
Diré a l'equip
que els enviïn les capses demà.
577
00:39:33,833 --> 00:39:38,625
Ja saben que les darreres set setmanes
han estat difícils.
578
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Vuit.
579
00:39:40,833 --> 00:39:42,291
Ja fa vuit setmanes.
580
00:39:42,375 --> 00:39:43,208
HIPERTENSIÓ
581
00:39:43,291 --> 00:39:45,250
Jack Ivins, 19 de juliol del 88.
582
00:39:45,333 --> 00:39:49,500
Es recuperava de l'operació de vesícula
de dijous. No hi havia complicacions.
583
00:39:51,000 --> 00:39:51,833
Ja té la via.
584
00:39:51,916 --> 00:39:55,416
Aplica-li una altra descàrrega.
150 joules.
585
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
- Mans fora.
- Mans fora.
586
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
- Fora oxigen.
- Aplica-li la descàrrega.
587
00:40:00,750 --> 00:40:01,958
Reprèn el massatge.
588
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
Un, dos, tres, quatre, cinc i sis…
589
00:40:05,750 --> 00:40:06,666
Massatge.
590
00:40:06,750 --> 00:40:09,000
…nou, deu, onze, dotze, tretze…
591
00:40:09,083 --> 00:40:11,250
Para el massatge.
Comprova el ritme cardíac.
592
00:40:11,333 --> 00:40:14,708
- No sento res en aquest costat.
- Desfibril·lació. Reprèn el massatge.
593
00:40:15,708 --> 00:40:19,000
Posa-li un mil·ligram
d'epinefrina intravenosa.
594
00:40:19,083 --> 00:40:21,166
…sis, set, vuit, nou, deu…
595
00:40:21,250 --> 00:40:24,500
Prepareu-vos per una altra descàrrega.
200 joules.
596
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
Epinefrina llesta.
597
00:40:26,458 --> 00:40:27,875
Continua la ventilació.
598
00:40:27,958 --> 00:40:29,916
- Vint.
- Continua el massatge.
599
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
Quin és l'estat?
600
00:40:32,166 --> 00:40:33,708
Tens l'epinefrina llesta?
601
00:40:33,791 --> 00:40:37,708
Canvieu en cinc, quatre, tres, dos…
602
00:40:37,791 --> 00:40:38,833
Trenta-cinc.
603
00:40:38,916 --> 00:40:40,041
Mans fora.
604
00:40:40,125 --> 00:40:41,291
Fora oxigen.
605
00:40:42,250 --> 00:40:45,125
M'hi poso jo. No té pols.
606
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Merda, encara no té pols.
607
00:40:48,083 --> 00:40:51,416
…quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu,
608
00:40:51,500 --> 00:40:54,125
onze, dotze, tretze, catorze, quinze.
609
00:40:54,208 --> 00:40:55,458
Merda.
610
00:40:55,541 --> 00:40:57,666
Vint-i-cinc. Ara!
611
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
Som-hi!
612
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
CODI DE SEGURETAT
613
00:41:27,541 --> 00:41:29,625
TREURE: 1 COMPRIMIT
ACCEPTA, CANCEL·LA
614
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
Pren-te-les.
615
00:42:09,916 --> 00:42:11,291
T'acomiadaran.
616
00:42:15,458 --> 00:42:17,791
A Pyxis hi ha una errada.
617
00:42:17,875 --> 00:42:21,375
Si cancel·les la comanda
amb prou retard, s'obre igualment.
618
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
Això és robar medicaments, Charlie.
619
00:42:24,958 --> 00:42:30,041
Amy, prou. No pateixis.
T'ajudaré a superar tot això.
620
00:42:48,541 --> 00:42:50,583
Què t'ha dit?
621
00:42:59,916 --> 00:43:00,833
Crec que té raó.
622
00:43:00,916 --> 00:43:03,833
Crec que l'hi hauràs d'explicar a l'Alex
623
00:43:03,916 --> 00:43:06,625
per si passa res quan jo no hi sigui.
624
00:43:08,958 --> 00:43:12,166
Només em tenen a mi.
No les puc deixar soles.
625
00:43:12,250 --> 00:43:14,208
No les deixaràs, Amy.
626
00:43:14,291 --> 00:43:17,333
Això no passarà.
Quant et queda? Dos mesos?
627
00:43:17,416 --> 00:43:20,791
T'hi ajudaré. T'operaran
i seràs amb les nenes.
628
00:43:20,875 --> 00:43:22,250
Això és el que passarà.
629
00:43:25,583 --> 00:43:26,458
Sents?
630
00:43:34,916 --> 00:43:36,750
L'hi has de dir a l'Alex.
631
00:44:01,416 --> 00:44:04,791
Sé que esteu espantades, però no cal.
632
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
Tothom té ventricles al cor.
633
00:44:08,250 --> 00:44:09,791
- Només són espais.
- Sí.
634
00:44:09,875 --> 00:44:12,666
Hi ha dos espais en forma de globus
que s'omplen de sang.
635
00:44:12,750 --> 00:44:15,166
- La reparteixen per tot el cos.
- Sí.
636
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
I els meus, doncs…
637
00:44:21,583 --> 00:44:27,208
són massa grans i massa prims.
638
00:44:31,250 --> 00:44:33,833
Però em posaré bé. Em prenc la medicació.
639
00:44:33,916 --> 00:44:38,750
Els metges em cuiden
i aviat em trobaré bé.
640
00:44:40,083 --> 00:44:42,666
Però heu d'ajudar la mama, Alex.
641
00:44:43,166 --> 00:44:48,500
Si mai cau o comença
a parlar de manera estranya
642
00:44:48,583 --> 00:44:51,958
o no la pots despertar,
643
00:44:52,041 --> 00:44:56,041
poses la Maya davant de la tele,
truques a emergències i després a mi.
644
00:44:56,125 --> 00:44:58,708
Sí, però això no passarà. No passarà.
645
00:45:02,916 --> 00:45:05,166
Tot anirà bé. Em posaré bé.
646
00:45:09,083 --> 00:45:10,833
Puc anar a mirar la tele?
647
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
I tant.
648
00:45:20,041 --> 00:45:21,833
Seré aquí si vols…
649
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Charles Cullen amb C.
650
00:45:28,166 --> 00:45:29,375
C-U-L-L-E-N.
651
00:45:29,875 --> 00:45:32,875
I tant. Esperi's un moment.
mentre comprovo l'expedient.
652
00:45:33,458 --> 00:45:34,500
Perfecte, gràcies.
653
00:45:48,083 --> 00:45:50,791
Escolti, he de consultar una cosa
amb el meu cap.
654
00:45:50,875 --> 00:45:53,125
Ja, d'acord.
655
00:46:08,083 --> 00:46:08,916
Escolti?
656
00:46:09,000 --> 00:46:12,125
Hola. Soc l'inspector Braun.
Amb qui parlo?
657
00:46:12,208 --> 00:46:15,041
Soc en Mark Rossi,
l'advocat del grup St. Aloysius.
658
00:46:15,958 --> 00:46:19,125
Hola, senyor Rossi. Necessito que m'ajudi.
659
00:46:19,208 --> 00:46:22,291
Busco informació
d'algú que va treballar per a vostès
660
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
l'any 96, el Charles Cullen.
661
00:46:24,333 --> 00:46:27,916
Les dades dels empleats
són estrictament confidencials.
662
00:46:29,083 --> 00:46:32,541
Només vull que em confirmi
quan hi va treballar.
663
00:46:32,625 --> 00:46:37,125
Li facilitarem qualsevol dada rellevant
quan ens enviï una citació.
664
00:46:37,208 --> 00:46:39,416
D'acord, moltes gràcies.
665
00:46:39,500 --> 00:46:40,416
A vostè.
666
00:46:40,500 --> 00:46:41,750
Ens prenen el pèl.
667
00:46:41,833 --> 00:46:45,208
Quan els dic aquest nom, ningú vol parlar.
668
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
Inspector Baldwin?
669
00:46:48,875 --> 00:46:51,250
- Sí.
- És de l'hospital Parkfield Memorial.
670
00:46:51,333 --> 00:46:52,958
És la investigació interna.
671
00:46:53,041 --> 00:46:55,375
- Només cal que signi aquí.
- D'acord.
672
00:46:56,666 --> 00:46:59,416
- L'ajudo amb les capes?
- Només hi ha això.
673
00:47:03,041 --> 00:47:04,125
Que vagi bé.
674
00:47:17,625 --> 00:47:19,541
- Sra. Garran.
- Inspector Baldwin.
675
00:47:22,791 --> 00:47:25,166
Gràcies per rebre'm.
676
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
El que faci falta per tancar el tema.
677
00:47:29,750 --> 00:47:32,333
Només li vull fer unes preguntes.
678
00:47:32,416 --> 00:47:34,916
L'informe Pixie.
Vostè té totes les comandes…
679
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
Pyxis.
680
00:47:37,666 --> 00:47:38,708
Exacte.
681
00:47:40,625 --> 00:47:44,166
Aquí consten totes les comandes
de totes les infermeres.
682
00:47:44,250 --> 00:47:45,416
- Oi?
- Correcte.
683
00:47:45,500 --> 00:47:48,166
Bé, confiava que em facilitaria
l'informe complet
684
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
perquè només s'inclou un període breu
abans que morís l'Ana.
685
00:47:51,416 --> 00:47:55,458
Tinc entès que només guarda les dades
durant quatre setmanes.
686
00:47:55,541 --> 00:47:59,416
Bé, li devien donar una còpia
durant la investigació interna, no?
687
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
No ho crec pas.
688
00:48:01,458 --> 00:48:05,166
Ho podria comprovar,
però els vam enviar tot el que teníem.
689
00:48:06,291 --> 00:48:08,541
Com veu, és la pàgina nou.
690
00:48:08,625 --> 00:48:12,166
Les pàgines una fins a la vuit
bé han de ser a algun lloc.
691
00:48:15,125 --> 00:48:16,916
M'encarregaré de comprovar-ho.
692
00:48:19,500 --> 00:48:22,208
Infermera Garran,
em sembla que ens oculta proves.
693
00:48:23,750 --> 00:48:26,791
- No l'entenc…
- Sis pàgines. On és la resta?
694
00:48:27,416 --> 00:48:31,333
Perdoni. Tinc una altra reunió
i no la puc canviar…
695
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
No he acabat.
696
00:48:33,166 --> 00:48:35,166
Canviaré el dia amb el seu departament.
697
00:48:38,000 --> 00:48:38,833
Segui.
698
00:48:38,916 --> 00:48:41,541
- Disculpi'm…
- Que segui, hòstia!
699
00:48:59,375 --> 00:49:01,166
Sap perfectament el que fa.
700
00:49:19,541 --> 00:49:21,666
- Hola.
- Ei.
701
00:49:23,250 --> 00:49:25,875
Sé que no es poden portar nadons aquí
702
00:49:25,958 --> 00:49:28,458
però no tenia ningú amb qui deixar-la.
703
00:49:29,833 --> 00:49:32,125
- No passa res.
- Gràcies.
704
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
- Com es diu?
- Vanessa.
705
00:49:35,166 --> 00:49:36,833
És una golafre.
706
00:49:36,916 --> 00:49:39,375
Ah sí?
707
00:49:39,458 --> 00:49:43,000
Jo tinc dues filles, l'entenc molt bé.
708
00:49:43,916 --> 00:49:45,166
Quants mesos té?
709
00:49:45,250 --> 00:49:46,166
Sis.
710
00:49:46,250 --> 00:49:48,166
Ah. ja dorm tota la nit?
711
00:49:48,250 --> 00:49:50,500
- No.
- Li deu sortir una dent.
712
00:49:51,083 --> 00:49:52,708
- Ah, sí.
- Sí.
713
00:49:55,333 --> 00:49:56,666
Infermera Loughren?
714
00:49:56,750 --> 00:49:59,041
No és urgent. Hi ha un codi lila a la 300.
715
00:49:59,125 --> 00:50:00,708
Entesos.
716
00:50:02,250 --> 00:50:03,375
Què és un codi lila?
717
00:50:03,458 --> 00:50:05,833
Vol dir que ha arribat la pizza.
En vol un tall?
718
00:50:07,875 --> 00:50:08,916
Ah.
719
00:50:09,000 --> 00:50:10,458
Qui s'hi pot resistir?
720
00:50:10,541 --> 00:50:11,708
Ningú.
721
00:50:11,791 --> 00:50:15,375
Per desgràcia, aquest cop
no en podrà menjar.
722
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
D'acord.
723
00:50:16,541 --> 00:50:20,916
S'està recuperant i ben aviat
podrà tenir la Vanessa als braços.
724
00:50:21,666 --> 00:50:24,916
M'ha enviat a la merda quinze cops
pel mòbil.
725
00:50:25,000 --> 00:50:26,166
Mare de Déu.
726
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
Això no es fa.
727
00:50:28,416 --> 00:50:30,750
Ara ve la millor part.
728
00:50:30,833 --> 00:50:33,916
I per impedir-me que vegi les nenes,
729
00:50:34,000 --> 00:50:38,250
s'ha empescat que maltracto el seu gos.
730
00:50:39,958 --> 00:50:42,958
T'ho dic de debò. Com més va, pitjor.
731
00:50:43,041 --> 00:50:46,666
De debò, si fos mentida,
n'hi hauria per pixar-s'hi.
732
00:50:47,250 --> 00:50:48,333
Em sap greu.
733
00:50:48,416 --> 00:50:50,416
I ara, no cal. És culpa meva.
734
00:50:51,041 --> 00:50:52,541
Vaig triar una sonada.
735
00:51:09,375 --> 00:51:10,916
Dos minuts, cuques.
736
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
Apa. Agafes la bossa i l'abric?
737
00:51:13,583 --> 00:51:15,416
- Et faig una cua per a l'escola?
- Sí.
738
00:51:19,791 --> 00:51:21,500
Quins cabells tan bonics.
739
00:51:23,833 --> 00:51:25,375
M'agradaria quedar-me a casa.
740
00:51:31,541 --> 00:51:32,958
A mi també.
741
00:51:47,208 --> 00:51:50,041
- Agafes la jaqueta? T'estimo.
- Jo també a tu.
742
00:51:57,333 --> 00:51:59,375
Què més hi diu? Hi ha cap novetat?
743
00:52:01,333 --> 00:52:04,333
Sí, hi havia una llista
de tots els medicaments
744
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
que l'Ana Martínez tenia a la sang.
745
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
- Insulina?
- Sí, i un altre.
746
00:52:08,583 --> 00:52:11,041
Agafa't fort: digoxina.
747
00:52:13,333 --> 00:52:14,416
Digoxina.
748
00:52:14,500 --> 00:52:15,375
Baldwin.
749
00:52:16,833 --> 00:52:18,875
- De debò?
- Merda.
750
00:52:19,458 --> 00:52:23,750
L'has escridassat.
M'han trucat del consell municipal.
751
00:52:23,833 --> 00:52:27,041
El Danny es disculparà
amb la senyora Garran.
752
00:52:27,125 --> 00:52:31,000
És massa tard. Teniu prohibit accedir
a l'hospital a tots dos.
753
00:52:31,083 --> 00:52:32,500
Com?
754
00:52:32,583 --> 00:52:35,333
No ens poden prohibir accedir
a l'escena del crim.
755
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
- Quim crim?
- Un homicidi.
756
00:52:37,166 --> 00:52:38,791
I quines proves teniu?
757
00:52:38,875 --> 00:52:41,875
Els informes
i el que ens ha dit una infermera.
758
00:52:41,958 --> 00:52:44,375
Diu que li van posar insulina
a la víctima.
759
00:52:44,458 --> 00:52:45,333
Quina víctima?
760
00:52:45,416 --> 00:52:46,666
L'Ana Martínez.
761
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
No teniu el cos.
762
00:52:48,708 --> 00:52:52,625
No hi ha cos ni autòpsia.
Ja sabeu com va, això.
763
00:53:02,458 --> 00:53:04,416
No podem entrar al coi d'hospital?
764
00:53:11,416 --> 00:53:14,333
Kelly, ha trucat el Tom preguntant per tu.
765
00:53:15,250 --> 00:53:18,958
Mira que n'és de bufona, la Vanessa.
766
00:53:20,416 --> 00:53:22,083
Qui és la Vanessa?
767
00:53:29,791 --> 00:53:31,750
Kelly, sap on et troba ara?
768
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Necessito que em contesti.
769
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
A l'hospital.
770
00:53:39,416 --> 00:53:40,500
A quin?
771
00:53:46,708 --> 00:53:47,791
Aviam.
772
00:53:48,416 --> 00:53:49,625
Estrenyi'm les mans.
773
00:53:51,166 --> 00:53:52,583
Vinga, faci-ho.
774
00:53:55,125 --> 00:53:56,250
Ara veurà una llum.
775
00:54:04,500 --> 00:54:06,125
Ha vingut a veure'm el Tom?
776
00:54:09,333 --> 00:54:10,875
Ha trucat demanant per vostè
777
00:54:14,125 --> 00:54:17,583
- Hola, Tom. Soc l'Amy de l'hospital.
- Hola, Amy. Què passa?
778
00:54:18,125 --> 00:54:21,708
Hauria de venir de seguida.
El seu estat ha canviat des d'anit.
779
00:54:26,208 --> 00:54:28,625
Ha de venir tan aviat com pugui.
780
00:54:29,541 --> 00:54:30,666
D'acord, fins ara.
781
00:54:31,166 --> 00:54:33,250
He anat a veure la Beth i encara dorm.
782
00:54:33,333 --> 00:54:36,333
- En Jack no para de prémer el botó…
- Mare meva.
783
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
Què?
784
00:54:38,875 --> 00:54:40,666
Té insulina a la sang.
785
00:54:50,333 --> 00:54:52,625
Codi blau, ala oest.
786
00:54:53,500 --> 00:54:56,875
Codi blau, ala oest, habitació 302.
787
00:54:58,250 --> 00:55:01,541
Codi blau, ala oest, habitació 302.
788
00:56:15,583 --> 00:56:17,916
Ai, Senyor!
789
00:56:19,166 --> 00:56:20,291
No!
790
00:56:23,958 --> 00:56:25,958
Senyor!
791
00:56:28,166 --> 00:56:30,000
Déu meu!
792
00:56:40,791 --> 00:56:43,291
No passa res.
793
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
Merda.
794
00:57:22,458 --> 00:57:24,958
Hola. Perdoni que la molestem.
795
00:57:25,041 --> 00:57:26,083
No hi fa res.
796
00:57:29,000 --> 00:57:30,625
Ens ha d'ajudar, Amy.
797
00:57:30,708 --> 00:57:33,333
Ho sento. No sé què li ha passat.
798
00:57:34,208 --> 00:57:35,125
A qui?
799
00:57:35,791 --> 00:57:38,125
A la Kelly Anderson. És que…
800
00:57:39,125 --> 00:57:40,708
Qui és la Kelly Anderson?
801
00:57:41,625 --> 00:57:43,083
Hi ha una altra víctima?
802
00:57:44,416 --> 00:57:46,500
Un altre error per medicació doble?
803
00:57:48,791 --> 00:57:50,458
En Cullen era amb la Kelly Anderson?
804
00:57:51,500 --> 00:57:53,166
No té res a veure amb el Charlie.
805
00:57:53,250 --> 00:57:55,208
- El coneix bé?
- Molt bé.
806
00:57:55,291 --> 00:57:56,250
De debò?
807
00:57:57,500 --> 00:57:59,750
Ha treballat a nou hospitals.
808
00:57:59,833 --> 00:58:01,833
I ningú vol parlar amb nosaltres.
809
00:58:02,791 --> 00:58:04,166
- Què vol dir? No ho…
810
00:58:07,958 --> 00:58:10,791
Si hagués passat res,
no l'haurien contractat més.
811
00:58:10,875 --> 00:58:13,666
- L'hospital hauria pres mesures.
- Seria el més lògic.
812
00:58:13,750 --> 00:58:14,750
Sí.
813
00:58:16,166 --> 00:58:17,958
Es neguen a col·laborar.
814
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
Ens ha d'ajudar.
815
00:58:24,750 --> 00:58:25,958
Mama, que vens?
816
00:58:27,458 --> 00:58:31,583
Sí, reina. Vinc de seguida.
Queda't dins, d'acord?
817
00:58:31,666 --> 00:58:32,791
Sí.
818
00:58:34,500 --> 00:58:37,166
Ara mateix no puc parlar.
Tinc la meva filla. És que…
819
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
D'acord, tingui la meva targeta.
820
00:58:43,333 --> 00:58:46,375
Truqui'm. Potser no és qui creu que és.
821
00:58:49,291 --> 00:58:50,458
Que vagi bé.
822
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Gràcies.
823
00:59:14,083 --> 00:59:15,000
Hola.
824
00:59:15,500 --> 00:59:16,458
Ei.
825
00:59:19,666 --> 00:59:21,583
- Necessites res?
- No.
826
00:59:21,666 --> 00:59:23,125
- No?
- Estic bé.
827
00:59:24,083 --> 00:59:26,250
D'acord. Avisa'm si et canses.
828
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
No estic cansada. Em trobo bé.
829
00:59:27,958 --> 00:59:29,000
- De debò?
- Sí.
830
00:59:31,125 --> 00:59:32,125
Va bé.
831
01:00:17,791 --> 01:00:21,041
Hòstia! L'Amy Loughren!
832
01:00:21,125 --> 01:00:22,166
La del coet al cul!
833
01:00:24,375 --> 01:00:25,875
M'alegro molt de veure't.
834
01:00:25,958 --> 01:00:27,666
I jo. Estàs molt maca.
835
01:00:27,750 --> 01:00:30,708
- Vols dir?
- I tant, estàs maquíssima.
836
01:00:30,791 --> 01:00:32,166
- Gràcies.
- De res.
837
01:00:32,250 --> 01:00:34,500
- Estic esgotada.
- Hola! Ja sap què vol?
838
01:00:34,583 --> 01:00:36,958
- Per a mi, una truita de formatge.
- D'acord.
839
01:00:37,041 --> 01:00:39,666
- Amb què la puc acompanyar?
- Un chardonnay.
840
01:00:39,750 --> 01:00:43,166
I una copa ben grossa de chardonnay sec.
841
01:00:43,250 --> 01:00:45,791
- Per a mi també.
- D'acord. De seguida.
842
01:00:45,875 --> 01:00:48,083
Quant fa que no veníem a aquest local?
843
01:00:48,166 --> 01:00:50,833
Una pila de temps. Deu anys, com a mínim.
844
01:00:50,916 --> 01:00:52,625
- Què dius?
- Dotze anys?
845
01:00:53,291 --> 01:00:54,625
Ostres.
846
01:00:54,708 --> 01:00:56,625
- Em faig gran.
- Aquí ho tenen.
847
01:00:56,708 --> 01:00:57,791
Gràcies.
848
01:00:58,333 --> 01:00:59,375
Què fa, en Paul?
849
01:01:00,041 --> 01:01:01,541
Ens vam separar.
850
01:01:01,625 --> 01:01:03,791
- Merda.
- Bé, no hi fa res.
851
01:01:03,875 --> 01:01:08,250
Ja fa molt temps
i ara compartim la custòdia dels gossos.
852
01:01:10,541 --> 01:01:14,625
Ens va costar molt posar-nos d'acord.
M'alegro que m'hagis trucat.
853
01:01:15,416 --> 01:01:16,416
Jo també.
854
01:01:17,166 --> 01:01:21,125
És que… T'ho volia demanar.
Però et resultarà estrany.
855
01:01:21,208 --> 01:01:22,875
M'agraden les coses estranyes.
856
01:01:22,958 --> 01:01:27,250
Has treballat mai
amb un tal Charlie Cullen?
857
01:01:31,000 --> 01:01:32,625
- I tant.
- Ah, sí?
858
01:01:33,208 --> 01:01:34,041
Per què?
859
01:01:34,125 --> 01:01:36,666
Treballem plegats al Parkfield.
860
01:01:39,666 --> 01:01:41,666
Corren rumors sobre ell.
861
01:01:41,750 --> 01:01:44,083
Que és culpable d'una mort.
862
01:01:44,166 --> 01:01:45,666
Per sobredosi.
863
01:01:50,416 --> 01:01:51,416
Vaja.
864
01:01:52,000 --> 01:01:53,208
Amb què?
865
01:01:53,291 --> 01:01:56,666
Van trobar insulina
dintre de la solució salina del mort.
866
01:01:56,750 --> 01:01:58,500
En unes quantes bosses.
867
01:01:59,041 --> 01:02:01,000
Les del magatzem tenien punxades.
868
01:02:01,083 --> 01:02:04,250
Algú les havia adulterat
abans de fer-les servir.
869
01:02:07,958 --> 01:02:09,916
Per què creuen que va ser el Charlie?
870
01:02:10,708 --> 01:02:12,000
No s'ho pensen.
871
01:02:12,083 --> 01:02:15,375
Però hi havia codis blaus cada nit.
De vegades, dos o tres.
872
01:02:15,458 --> 01:02:16,958
I quan ell va marxar,
873
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
només en teníem un al mes.
874
01:02:28,916 --> 01:02:30,541
Ara en teniu sovint?
875
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
Mare meva.
876
01:04:02,791 --> 01:04:03,750
Oh!
877
01:05:08,291 --> 01:05:09,291
Ei.
878
01:05:12,166 --> 01:05:13,583
Tranquil·la.
879
01:05:13,666 --> 01:05:16,500
No passa res.
880
01:05:17,750 --> 01:05:20,541
Amy, tranquil·la.
881
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Ets a urgències. Vas evolucionant.
882
01:05:26,625 --> 01:05:29,333
He preguntat per les nenes.
La Jackie és amb elles.
883
01:05:30,708 --> 01:05:32,291
Les puc portar aquí.
884
01:05:32,375 --> 01:05:34,250
- No.
- Ah no? D'acord.
885
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Vols un glop d'aigua?
886
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
No?
887
01:05:59,583 --> 01:06:02,208
No em donis un altre ensurt com aquest.
888
01:06:02,291 --> 01:06:03,375
Me'n vull anar.
889
01:06:03,458 --> 01:06:05,166
Ja ho sé.
890
01:06:05,791 --> 01:06:06,625
T'entenc.
891
01:06:06,708 --> 01:06:08,875
No deixaré que ho esbrinin.
892
01:06:10,041 --> 01:06:12,250
On és la infermera?
893
01:06:13,208 --> 01:06:15,458
No pateixis. Ara tens bé la pressió.
894
01:06:15,541 --> 01:06:18,208
L'última hora
tenies un ritme cardíac de 80.
895
01:06:18,708 --> 01:06:22,791
He vist l'analítica. Tens alta
la troponina però va baixant.
896
01:06:22,875 --> 01:06:24,625
Estàs bé, no et preocupis.
897
01:06:27,416 --> 01:06:29,791
Has tingut sort. Podria haver anat pitjor.
898
01:06:29,875 --> 01:06:32,250
- Me'n vull anar a casa.
- Ja ho sé.
899
01:06:32,333 --> 01:06:34,708
- D'acord.
- Té el ritme cardíac accelerat.
900
01:06:34,791 --> 01:06:35,833
Estàs desperta?
901
01:06:35,916 --> 01:06:37,416
- Sí…
- Prepara'm l'alta.
902
01:06:37,500 --> 01:06:40,791
No em sembla bona idea.
S'hauria de quedar aquesta nit.
903
01:06:40,875 --> 01:06:42,916
- No pateixis.
- Vull l'alta voluntària.
904
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
N'estàs segura?
905
01:06:44,083 --> 01:06:46,875
La duré a casa. M'asseguraré
que està ben cuidada. Gràcies.
906
01:06:47,583 --> 01:06:49,125
Estem bé, gràcies.
907
01:06:49,916 --> 01:06:50,916
Ei.
908
01:06:52,750 --> 01:06:54,208
Para, sisplau.
909
01:06:56,916 --> 01:06:57,916
D'acord.
910
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
Dona'm el braç.
911
01:07:20,000 --> 01:07:22,375
Segur que no vols que entri amb tu?
912
01:07:22,958 --> 01:07:25,541
Ja m'està bé dormir al sofà. Puc…
913
01:07:29,583 --> 01:07:33,208
- Puc dur les nenes a l'escola.
- No les vull espantar.
914
01:07:35,291 --> 01:07:37,916
No passarà res. Només vull dormir.
915
01:07:39,333 --> 01:07:40,291
Tens raó.
916
01:07:41,916 --> 01:07:43,541
- Gràcies, Charlie.
- Ja.
917
01:07:46,791 --> 01:07:48,458
Però si et cal res…
918
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Et trucaré.
919
01:07:52,083 --> 01:07:53,041
Sí?
920
01:07:58,750 --> 01:08:00,375
Només et queda un mes, Amy.
921
01:08:02,833 --> 01:08:04,041
Tot anirà bé.
922
01:08:09,666 --> 01:08:11,416
Estàs gelada. Ves.
923
01:08:16,250 --> 01:08:17,250
D'acord.
924
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
Truca'm.
925
01:08:34,166 --> 01:08:35,750
Ha de ser en secret.
926
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Déu meu.
927
01:08:46,125 --> 01:08:47,500
Que ningú ho sàpiga.
928
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
Em farien fora.
929
01:08:51,541 --> 01:08:52,666
Entesos.
930
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
Ho fa al magatzem
931
01:08:57,958 --> 01:08:59,458
abans d'usar-les.
932
01:09:00,041 --> 01:09:02,208
Injecta insulina a les bosses.
933
01:09:02,291 --> 01:09:05,541
I, com que s'absorbeix lentament,
934
01:09:05,625 --> 01:09:08,833
passen hores o fins i tot un dia
fins a provocar la mort.
935
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
Mata pacients sense tocar-los.
936
01:09:14,833 --> 01:09:18,291
Podria haver injectat
algun altre medicament a les bosses?
937
01:09:20,166 --> 01:09:22,500
Sí, qualsevol líquid clar
no es detectaria.
938
01:09:23,250 --> 01:09:25,458
La digoxina és transparent?
939
01:09:26,791 --> 01:09:27,750
Sí.
940
01:09:28,750 --> 01:09:30,250
Podria ser letal?
941
01:09:41,000 --> 01:09:43,416
La seva amiga parlaria amb nosaltres?
942
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
No.
943
01:09:45,125 --> 01:09:46,875
No, l'acomiadarien.
944
01:09:46,958 --> 01:09:51,000
Li fa res donar un cop d'ull
als documents que tenim del Parkfield?
945
01:09:51,083 --> 01:09:52,666
On és la resta?
946
01:09:52,750 --> 01:09:55,833
Això es tot. No tenim res més.
Només ens han donat això.
947
01:09:56,500 --> 01:09:58,666
L'informe de Pyxis només té dues pàgines.
948
01:09:59,291 --> 01:10:01,583
Diuen que guarda les dades
quatre setmanes.
949
01:10:01,666 --> 01:10:03,083
No, és un ordinador.
950
01:10:03,166 --> 01:10:06,833
Les va guardant
des que el van instal·lar. És…
951
01:10:15,541 --> 01:10:20,375
Imprimiré l'informe de Pyxis del Charlie
a l'ordinador de la meva ala.
952
01:10:20,458 --> 01:10:24,250
Ens servirà per demostrar
que va treure insulina
953
01:10:24,333 --> 01:10:26,291
i digoxina quan va morir l'Ana.
954
01:10:26,375 --> 01:10:30,000
Però el problema
és que van incinerar l'Ana Martínez.
955
01:10:30,083 --> 01:10:32,041
I no hi ha autòpsia.
956
01:10:32,833 --> 01:10:35,416
El que ens cal és un cos.
957
01:13:24,625 --> 01:13:26,458
CERCA: CULLEN
958
01:13:31,125 --> 01:13:32,416
IMPRIMINT L'INFORME
959
01:13:32,500 --> 01:13:34,208
MEDICACIÓ: DIGOXINA SOL.
960
01:13:39,458 --> 01:13:40,875
MEDICACIÓ: DIGOXINA SOL.
961
01:13:40,958 --> 01:13:41,958
MEDICACIÓ: INSULINA 10 ML
962
01:13:48,208 --> 01:13:50,916
Com sap, el marit
de la Kelly Anderson autoritza
963
01:13:51,000 --> 01:13:52,958
l'exhumació del cos per l'examen.
964
01:13:53,041 --> 01:13:56,083
Gràcies a l'autòpsia sabem
que la insulina i la digoxina
965
01:13:56,166 --> 01:13:59,541
a la sang li va provocar la mort
la matinada del dia 15.
966
01:13:59,625 --> 01:14:03,250
Exacte. I llavors el 14, a les 20:47,
967
01:14:03,333 --> 01:14:08,000
indica que el Charlie va treure
insulina i digoxina del Pyxis.
968
01:14:10,375 --> 01:14:14,041
I si comprova l'informe de la Kelly,
969
01:14:14,125 --> 01:14:17,208
indica que li va baixar el sucre
a la sang a les 21:56.
970
01:14:17,291 --> 01:14:19,916
És quan li va fer efecte la insulina.
971
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
I a les 22:15 va patir arrítmia lenta.
972
01:14:22,875 --> 01:14:25,000
És l'efecte de la digoxina.
973
01:14:25,083 --> 01:14:29,458
La va matar de dues maneres.
L'hora de la mort va ser a les 03:57.
974
01:14:29,541 --> 01:14:30,708
Ho té tot aquí.
975
01:14:30,791 --> 01:14:32,208
Esperi. Un moment.
976
01:14:33,125 --> 01:14:37,041
A Pyxis, apareixen com a cancel·lacions
i no com a retirades.
977
01:14:37,125 --> 01:14:39,000
Bé, és un error del sistema.
978
01:14:39,083 --> 01:14:42,041
Si ho cancel·les a l'últim moment,
s'obre el calaix,
979
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
però s'enregistra com a cancel·lació.
980
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
I el Cullen ho sap?
981
01:14:45,750 --> 01:14:47,291
Sí, vaig veure com ho feia.
982
01:14:48,041 --> 01:14:50,583
Insulina, digoxina.
Hi ha centenars de comandes.
983
01:14:50,666 --> 01:14:55,166
No segons això.
Aquí sembla que mai no va treure res.
984
01:14:56,208 --> 01:14:57,166
Però ho va fer.
985
01:14:57,833 --> 01:14:59,666
Vostè ho va veure?
986
01:15:08,375 --> 01:15:10,333
Aquesta és la prova definitiva.
987
01:15:10,416 --> 01:15:12,791
Ja, però no serveix.
988
01:15:12,875 --> 01:15:16,125
Només són cancel·lacions.
No hi ha res sospitós.
989
01:15:16,208 --> 01:15:18,208
No demostra la culpabilitat i…
990
01:15:18,291 --> 01:15:20,583
Al Parkfield ho ha fet des del principi.
991
01:15:20,666 --> 01:15:24,625
Mireu totes aquestes cancel·lacions.
992
01:15:24,708 --> 01:15:28,125
Mireu. I després no fa
la comanda correcta.
993
01:15:28,958 --> 01:15:31,875
Ha sol·licitat repetidament
vecuroni i digoxina.
994
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
És que… és evident
que alguna cosa no rutlla i…
995
01:15:35,416 --> 01:15:39,083
És possible.
Potser al Parkfield no ho van entendre.
996
01:15:39,166 --> 01:15:42,625
No fotem.
La Linda Garra abans era infermera.
997
01:15:43,791 --> 01:15:44,958
Ho sabia.
998
01:15:46,625 --> 01:15:49,791
I tant, que ho sap.
I no fa res en absolut.
999
01:16:01,166 --> 01:16:03,666
Gràcies per venir el teu dia lliure.
1000
01:16:03,750 --> 01:16:05,750
Em pot dir Charlie.
1001
01:16:13,250 --> 01:16:16,083
Hem descobert una cosa alarmant.
1002
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
A quin centre va treballar
abans d'incorporar-se en aquest hospital?
1003
01:16:24,458 --> 01:16:25,750
Al St. Elizabeth's.
1004
01:16:26,833 --> 01:16:29,166
I quant temps hi va treballar?
1005
01:16:31,791 --> 01:16:34,625
No ho sé.
Hi ha cap queixa del St. Elizabeth's?
1006
01:16:34,708 --> 01:16:39,416
Em van assetjar uns quants companys.
No ho sé, potser ara hi tornen.
1007
01:16:39,500 --> 01:16:42,833
Ens preocupen les dates
que figuren a la seva sol·licitud.
1008
01:16:42,916 --> 01:16:44,791
Recorda quines eren?
1009
01:16:50,500 --> 01:16:54,583
De l'1 de juny al 3 d'agost, potser.
1010
01:16:54,666 --> 01:16:56,416
- Sí, hi diu això.
- Sí.
1011
01:16:56,500 --> 01:16:58,750
Però no és correcte, senyor Cullen.
1012
01:16:58,833 --> 01:16:59,791
Ah.
1013
01:16:59,875 --> 01:17:02,833
Al St. Elizabeth's diuen
que hi va començar al maig.
1014
01:17:02,916 --> 01:17:06,916
Per tant, aquesta discrepància
a la sol·licitud de feina
1015
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
no ens deixa cap altra opció
que acomiadar-lo
1016
01:17:10,291 --> 01:17:11,875
amb efecte immediat.
1017
01:17:14,125 --> 01:17:17,666
Em fan fora per indicar
dates errònies a la sol·licitud?
1018
01:17:21,916 --> 01:17:23,875
Ho diu al contracte.
1019
01:17:32,916 --> 01:17:35,958
Suposo que em faran signar algun paper.
1020
01:18:12,958 --> 01:18:13,833
Només això?
1021
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
Sí.
1022
01:18:24,000 --> 01:18:25,375
Gràcies, senyor Cullen.
1023
01:19:03,125 --> 01:19:07,416
Tinc novetats del Parkfield.
Han resolt el tema d'en Cullen.
1024
01:19:07,500 --> 01:19:09,875
- Què vol dir?
- L'han fet fora.
1025
01:19:11,166 --> 01:19:13,583
- Què?
- L'han acomiadat i prou?
1026
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
Què t'han dit?
1027
01:19:15,833 --> 01:19:19,125
Que l'han fet fora
per una discrepància a la paperassa.
1028
01:19:20,916 --> 01:19:23,916
Com estava anímicament?
Es trobava estable?
1029
01:19:24,000 --> 01:19:27,791
Creu que ara podria ser més perillós?
1030
01:19:27,875 --> 01:19:31,375
Com a mínim,
ara no és a prop dels pacients.
1031
01:19:31,458 --> 01:19:33,250
No els pot fer mal.
1032
01:19:34,666 --> 01:19:37,625
Ha treballat a nou hospitals. A nou.
1033
01:19:37,708 --> 01:19:39,458
Què és el que no entens?
1034
01:19:39,541 --> 01:19:42,250
Tothom diu el mateix
per amagar les responsabilitats.
1035
01:19:42,333 --> 01:19:44,541
Un cop rere l'altre.
1036
01:19:44,625 --> 01:19:48,291
Li donaran feina en un altre hospital
i continuarà fent-ho.
1037
01:19:49,958 --> 01:19:51,208
Tu ho has permès.
1038
01:19:54,958 --> 01:19:57,708
No em miris a mi. És culpa teva.
1039
01:20:05,791 --> 01:20:07,416
- Jackie, soc aquí.
- Maya.
1040
01:20:08,416 --> 01:20:11,500
- Ai, senyor!
- Maya! Digues el que et toca.
1041
01:20:11,583 --> 01:20:12,666
Hola, cuques.
1042
01:20:12,750 --> 01:20:14,083
No me'n recordo.
1043
01:20:17,625 --> 01:20:18,750
Ostres.
1044
01:20:26,083 --> 01:20:27,125
Què?
1045
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
No tens el guió?
1046
01:20:39,625 --> 01:20:41,541
- No el tinc.
- Ai, mare.
1047
01:20:41,625 --> 01:20:43,458
És que l'he perdut.
1048
01:20:43,541 --> 01:20:46,250
Maya, sempre et passa el mateix!
1049
01:20:46,333 --> 01:20:49,125
Alex, reina, porta't bé
amb la teva germana.
1050
01:20:49,208 --> 01:20:51,125
La Maya llegeix la part del Charlie.
1051
01:20:54,000 --> 01:20:55,250
Què hi fas aquí?
1052
01:20:56,291 --> 01:20:57,291
Assagem.
1053
01:20:59,166 --> 01:21:00,250
On és la Jackie?
1054
01:21:00,833 --> 01:21:03,791
Li he dit que se'n n'anés.
Aquesta nit estarem sols.
1055
01:21:03,875 --> 01:21:05,125
Hem fet el sopar.
1056
01:21:05,208 --> 01:21:07,125
- Sí.
- L'ha fet el Charlie.
1057
01:21:07,208 --> 01:21:08,875
- L'he ajudat.
- No és veritat.
1058
01:21:08,958 --> 01:21:11,291
- Que sí!
- Que no.
1059
01:21:11,375 --> 01:21:13,666
- Que sí!
- Alex, hem cuinat plegats.
1060
01:21:14,750 --> 01:21:16,208
Mama, per què estàs rara?
1061
01:21:16,833 --> 01:21:17,875
No ho estic.
1062
01:21:19,416 --> 01:21:22,458
- Hem fet un plat especial.
- La recepta de la seva mare.
1063
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
- Vine.
- Que bona!
1064
01:21:23,875 --> 01:21:27,458
Seu, relaxa't.
Gaudeix de L'alcalde de Humdrum Falls.
1065
01:21:27,541 --> 01:21:29,541
I si la mama fa de Mop Hopsley?
1066
01:21:29,625 --> 01:21:30,541
- Sí!
- De debò?
1067
01:21:30,625 --> 01:21:31,833
Alex…
1068
01:21:33,708 --> 01:21:35,083
Maya, veniu, per favor.
1069
01:21:37,666 --> 01:21:40,333
- Per què?
- Perquè ho dic jo. Veniu.
1070
01:21:41,250 --> 01:21:42,125
No vull.
1071
01:21:42,208 --> 01:21:43,458
Ves amb la mama.
1072
01:21:43,541 --> 01:21:44,416
Veniu aquí.
1073
01:21:46,125 --> 01:21:47,375
Ara mateix!
1074
01:21:47,458 --> 01:21:49,625
Per què? És divertit.
1075
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Aneu a l'habitació. Ara.
1076
01:21:55,833 --> 01:21:57,375
Per què està tan empipada?
1077
01:21:58,666 --> 01:21:59,708
No ho sé.
1078
01:22:05,583 --> 01:22:07,333
Suposo que ja ho saps.
1079
01:22:09,625 --> 01:22:10,583
Sí.
1080
01:22:14,375 --> 01:22:15,583
T'ha dit per què?
1081
01:22:22,125 --> 01:22:26,958
M'han fet fora per indicar
dates errònies a la sol·licitud.
1082
01:22:28,083 --> 01:22:29,250
Ah.
1083
01:22:29,333 --> 01:22:30,625
- Sí.
- Ja.
1084
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Ha sigut un dia de bojos.
1085
01:22:40,500 --> 01:22:43,958
Bé, aquests darrers mesos. De fet…
1086
01:22:45,291 --> 01:22:49,041
No tenia pensat treballar aquí.
1087
01:22:49,125 --> 01:22:52,666
Vaig acceptar la feina
perquè volia ser a prop de la canalla.
1088
01:22:52,750 --> 01:22:57,166
I quan arribo,
ni tan sols me les deixa veure.
1089
01:22:57,250 --> 01:23:01,958
Llavors s'inventa això
de que li he enverinat el gos
1090
01:23:02,041 --> 01:23:03,791
i ara això, saps?
1091
01:23:12,833 --> 01:23:14,916
Crec que tothom m'odia, Amy.
1092
01:23:15,625 --> 01:23:17,333
- De debò.
- Charlie.
1093
01:23:17,416 --> 01:23:20,458
- En aquest moment.
- Ja saps que no és veritat.
1094
01:23:24,291 --> 01:23:26,416
Em sap greu això que t'ha passat.
1095
01:23:26,500 --> 01:23:30,333
I jo, més. Sé que et queden tres setmanes
1096
01:23:30,416 --> 01:23:32,208
i que no et podré ajudar.
1097
01:23:32,291 --> 01:23:33,958
Però aquí sí que ho puc fer.
1098
01:23:34,041 --> 01:23:36,750
Les puc cuidar.
I assegurar-me que menges prou.
1099
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
El que et faci falta.
1100
01:23:40,000 --> 01:23:41,625
De debò. Qualsevol cosa.
1101
01:23:44,583 --> 01:23:45,458
Ja m'està bé.
1102
01:23:51,500 --> 01:23:53,541
Sabies que l'Alex es va enrabiar molt?
1103
01:23:54,375 --> 01:23:55,541
- No.
- Doncs sí.
1104
01:23:56,041 --> 01:23:57,208
Estava feta una fera.
1105
01:23:58,000 --> 01:24:02,541
Es va posar a plorar i a cridar.
Crec que s'ho passa malament.
1106
01:24:03,291 --> 01:24:05,458
I jo treballo tantes hores que…
1107
01:24:05,541 --> 01:24:08,958
Ho sento. És molt dur.
1108
01:24:09,458 --> 01:24:13,625
Em penso que el que més em convé
1109
01:24:14,416 --> 01:24:17,000
és passar temps sola amb elles, saps?
1110
01:24:17,083 --> 01:24:18,583
Les nenes i jo.
1111
01:24:22,625 --> 01:24:25,833
Em sap greu dir-t'ho
1112
01:24:25,916 --> 01:24:31,375
perquè has tingut un dia horrorós.
1113
01:24:31,458 --> 01:24:34,458
Charlie, tot aquest any
ha estat un malson per a tu.
1114
01:24:35,291 --> 01:24:36,166
No.
1115
01:24:36,958 --> 01:24:38,291
I…
1116
01:24:41,083 --> 01:24:42,916
M’agradaria poder ajudar-te.
1117
01:24:46,125 --> 01:24:48,250
Em sento fatal. Ho sento.
1118
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
No, Amy, prou. T'entenc, sisplau.
1119
01:24:50,875 --> 01:24:53,625
Són les teves filles. Ho necessiten.
1120
01:24:54,250 --> 01:24:55,083
Exacte.
1121
01:24:58,916 --> 01:25:00,333
I ets molt bona mare.
1122
01:25:02,500 --> 01:25:03,916
No, mira'm.
1123
01:25:06,541 --> 01:25:07,750
Molt bona.
1124
01:25:16,500 --> 01:25:19,291
- D'acord.
- M'agrada ajudar-te.
1125
01:25:26,375 --> 01:25:27,833
Promet-me que menjaràs.
1126
01:25:29,250 --> 01:25:30,458
Fa bona olor.
1127
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
És la recepta de ma mare, saps?
1128
01:25:34,458 --> 01:25:35,916
- Ja.
- Saps què?
1129
01:25:36,000 --> 01:25:39,291
Ara que soc aquí, parlant amb tu,
1130
01:25:39,375 --> 01:25:40,875
a la teva vora…
1131
01:25:42,625 --> 01:25:44,875
m'adono que tot sortirà bé.
1132
01:25:44,958 --> 01:25:46,041
Et tinc a tu.
1133
01:25:46,708 --> 01:25:50,041
Tinc la Maya, l'Alex i les meves filles.
1134
01:25:51,375 --> 01:25:53,375
És una feina. En trobaré una altra.
1135
01:25:55,375 --> 01:25:56,416
I tant.
1136
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
Sí.
1137
01:26:14,750 --> 01:26:15,791
Bona nit.
1138
01:27:28,625 --> 01:27:29,791
Charlie, hola.
1139
01:27:30,541 --> 01:27:31,416
Ah, hola.
1140
01:27:32,166 --> 01:27:33,375
- Estava…
- Et trobes bé?
1141
01:27:33,458 --> 01:27:35,250
Sí! Estava…
1142
01:27:37,708 --> 01:27:40,416
Em volia disculpar
per portar-me de manera estranya.
1143
01:27:40,500 --> 01:27:42,416
Ahir a la nit em…
1144
01:27:43,500 --> 01:27:44,666
- No, prou.
- Perdona.
1145
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Vas estar amb l'Alex quan vaig marxar?
1146
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
Sí, i tant, gràcies.
1147
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
Ah sí? Molt bé.
1148
01:27:52,166 --> 01:27:55,666
Crec que et feia…
Que us feia falta a les dues.
1149
01:27:57,500 --> 01:27:59,375
Me n'alegro.
1150
01:28:01,583 --> 01:28:05,125
Bé, he de marxar a la feina i…
1151
01:28:05,916 --> 01:28:10,625
Charlie, em sap molt de greu
que ja no hi siguis.
1152
01:28:11,166 --> 01:28:13,916
Ja ho sé. Jo també et trobo a faltar.
1153
01:28:15,875 --> 01:28:19,208
I si quedem al parc? Amb les nenes?
1154
01:28:21,958 --> 01:28:24,375
DINAR
1155
01:28:26,833 --> 01:28:27,875
Amy?
1156
01:28:29,208 --> 01:28:30,583
Podríem dinar plegats.
1157
01:28:31,625 --> 01:28:32,875
- Sí.
- D'acord.
1158
01:28:32,958 --> 01:28:35,500
Sí, per dinar em va bé. Quin dia?
1159
01:28:36,500 --> 01:28:40,750
Deixa'm pensar.
1160
01:28:42,875 --> 01:28:43,958
Dissabte?
1161
01:28:45,916 --> 01:28:47,625
Sí, dissabte puc.
1162
01:28:47,708 --> 01:28:50,166
Però ara me n'he d'anar i…
1163
01:28:50,250 --> 01:28:54,291
- Busco un lloc i t'envio les dades.
- Envia'm un missatge.
1164
01:28:55,375 --> 01:28:56,291
- D'acord.
- Adeu.
1165
01:28:56,375 --> 01:28:57,875
- Records a la Sandra.
- Sí.
1166
01:28:57,958 --> 01:28:59,166
- Apa, adeu.
- Adeu.
1167
01:29:00,416 --> 01:29:02,208
Fins aviat. Adeu.
1168
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Molt bé. Recordes el que hem parlat?
1169
01:29:10,583 --> 01:29:12,750
Només el podrem aturar si ho admet.
1170
01:29:12,833 --> 01:29:14,666
Hem de fer que ho confessi.
1171
01:29:23,916 --> 01:29:25,000
Merda.
1172
01:29:29,750 --> 01:29:31,250
El cor li va a cent.
1173
01:29:37,416 --> 01:29:39,500
Espero que em sentiu bé.
1174
01:29:45,333 --> 01:29:46,291
Apa.
1175
01:29:55,666 --> 01:29:56,750
Hòstia.
1176
01:29:58,958 --> 01:30:00,291
Hòstia.
1177
01:30:08,000 --> 01:30:09,416
Està entrant ara mateix.
1178
01:30:13,833 --> 01:30:14,791
Ei!
1179
01:30:16,041 --> 01:30:16,958
Hola.
1180
01:30:17,041 --> 01:30:18,250
Hola.
1181
01:30:18,333 --> 01:30:20,083
Com et va tot?
1182
01:30:20,166 --> 01:30:21,333
Bé, anar fent.
1183
01:30:21,416 --> 01:30:22,666
- Estàs bé?
- Sí.
1184
01:30:22,750 --> 01:30:23,708
Sí.
1185
01:30:24,500 --> 01:30:25,916
Està bé aquest lloc.
1186
01:30:29,958 --> 01:30:31,416
Què et passa?
1187
01:30:35,583 --> 01:30:37,250
Els porto res per beure?
1188
01:30:37,333 --> 01:30:40,125
- Per a mi, un te gelat, per favor.
- Te gelat.
1189
01:30:40,708 --> 01:30:43,541
Per a mi, aigua i prou. Gràcies.
1190
01:30:45,666 --> 01:30:46,750
Què et sembla?
1191
01:30:48,458 --> 01:30:52,750
Aquest nit començo una feina nova.
Espero causar-los bona impressió.
1192
01:30:54,375 --> 01:30:56,208
- On?
- A l'Elmsworth.
1193
01:30:56,291 --> 01:30:58,625
- Comences a l'Elmsworth?
- Aquesta nit.
1194
01:30:58,708 --> 01:31:01,666
Tinc les coses al cotxe.
Vull començar de zero.
1195
01:31:02,666 --> 01:31:04,958
Que… Ostres, Charlie.
1196
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Saben el que volen?
1197
01:31:08,250 --> 01:31:12,333
Per a mi, una hamburguesa amb formatge.
1198
01:31:13,291 --> 01:31:14,250
Per a mi, també.
1199
01:31:14,333 --> 01:31:16,958
Entesos. Dues hamburgueses amb formatge.
1200
01:31:17,041 --> 01:31:18,333
Què fan les nenes?
1201
01:31:19,375 --> 01:31:20,208
Estan molt bé.
1202
01:31:21,208 --> 01:31:22,416
Què fa, l'alcaldessa?
1203
01:31:22,500 --> 01:31:23,708
Bé, molt bé.
1204
01:31:23,791 --> 01:31:24,958
Et trobes més bé?
1205
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Sí.
1206
01:31:28,583 --> 01:31:31,083
Treballar sense tu és horrorós.
1207
01:31:31,166 --> 01:31:32,500
Érem com companys.
1208
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
Ja ho sé.
1209
01:31:35,666 --> 01:31:42,041
El pitjor és que tothom et critica
tota l'estona.
1210
01:31:43,416 --> 01:31:45,333
Suposava que ho farien, sí.
1211
01:31:45,416 --> 01:31:48,541
M'emprenya molt
perquè no hi ets per defensar-te.
1212
01:31:48,625 --> 01:31:52,458
Per això, em desfogo amb tothom
i la Sandra…
1213
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Ostres!
1214
01:31:53,666 --> 01:31:55,333
Li vaig cantar les veritats.
1215
01:31:55,416 --> 01:31:57,625
Ara segur que em critiquen a mi.
1216
01:32:00,375 --> 01:32:02,791
No vull parlar del Parkfield. És…
1217
01:32:07,833 --> 01:32:08,708
Per què no?
1218
01:32:20,500 --> 01:32:24,333
Perquè… el que diuen és veritat?
1219
01:32:27,291 --> 01:32:28,416
És que, ja saps…
1220
01:32:29,666 --> 01:32:32,041
No m'importaria que ho haguessis fet.
1221
01:32:39,000 --> 01:32:40,708
Vull dir que ho entendria.
1222
01:32:45,083 --> 01:32:46,083
Si m'ho expliques…
1223
01:33:27,541 --> 01:33:30,000
T'ho volia dir.
Ja puc veure les meves filles.
1224
01:33:31,416 --> 01:33:33,750
Dos dies cada dues setmanes.
1225
01:33:34,666 --> 01:33:39,541
Havia pensat que tu, la Maya,
l'Alex i les meves filles
1226
01:33:39,625 --> 01:33:41,625
ens podríem escapar a algun lloc.
1227
01:33:49,416 --> 01:33:51,416
Jo vull que parlem del Parkfield.
1228
01:33:54,708 --> 01:33:56,625
Que m'expliquis el que vas fer.
1229
01:34:30,583 --> 01:34:31,708
Me n'he d'anar.
1230
01:34:32,666 --> 01:34:35,750
Començo la feina nova.
No puc fer tard, així…
1231
01:34:35,833 --> 01:34:37,291
Però et faré un truc.
1232
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
Se'n va. Escolteu, que se'n va.
Ara mateix.
1233
01:35:05,458 --> 01:35:06,500
Estàs bé?
1234
01:35:08,750 --> 01:35:12,500
On és l'Elmsworth?
Amy, on és l'hospital Elmsworth?
1235
01:35:15,291 --> 01:35:17,000
A 50 quilòmetres de Pennsilvània.
1236
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
Trucaré l'Ellis.
1237
01:35:21,666 --> 01:35:23,250
L'he collat massa.
1238
01:35:24,583 --> 01:35:26,000
Ho has fet molt bé, Amy.
1239
01:35:30,833 --> 01:35:33,666
Tot controlat. Ara el detindran.
1240
01:35:33,750 --> 01:35:36,208
- D'acord.
- I el duran a comissaria.
1241
01:35:36,291 --> 01:35:38,833
Només el podem retenir durant 48 hores.
1242
01:36:07,875 --> 01:36:09,708
…parlaré amb la gent,
1243
01:36:09,791 --> 01:36:13,208
i procuraré pensar en alguna cosa que…
1244
01:36:50,375 --> 01:36:51,500
Mans enlaire.
1245
01:36:52,041 --> 01:36:53,166
Obri la porta.
1246
01:36:54,083 --> 01:36:55,666
A poc a poc. Obri-la.
1247
01:37:00,333 --> 01:37:03,000
Està detingut.
Surti del cotxe a poc a poc.
1248
01:37:03,083 --> 01:37:04,458
Estiri's a terra.
1249
01:37:08,958 --> 01:37:10,625
Posi la mà a l'esquena.
1250
01:37:11,833 --> 01:37:16,291
I l'altra, també.
Quedi's quiet. No es mogui.
1251
01:38:03,875 --> 01:38:07,291
Soc el sergent Tim Braun.
I aquest és l'inspector Dan Baldwin.
1252
01:38:07,375 --> 01:38:09,958
Avui és dissabte, 13 de desembre de 2003.
1253
01:38:10,041 --> 01:38:13,666
Són aproximadament les 20:14.
1254
01:38:14,208 --> 01:38:16,958
Som a la sala d'interrogatoris
amb el Charles Cullen.
1255
01:38:17,041 --> 01:38:19,958
Senyor Cullen, podria indicar
el seu nom i cognom?
1256
01:38:20,625 --> 01:38:22,416
Eh, Charles Cullen.
1257
01:38:23,250 --> 01:38:24,833
Ho pot lletrejar?
1258
01:38:25,375 --> 01:38:29,833
C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.
1259
01:38:29,916 --> 01:38:31,750
Li puc dir Charlie?
1260
01:38:32,583 --> 01:38:33,416
Sí.
1261
01:38:34,458 --> 01:38:35,541
D'acord.
1262
01:38:44,916 --> 01:38:46,250
Bé, Charlie.
1263
01:38:50,333 --> 01:38:52,500
Ens ha d'explicar res, Charlie?
1264
01:38:59,250 --> 01:39:02,333
Doncs crec que no.
1265
01:39:03,125 --> 01:39:07,333
Quantes bosses de sèrum intravenós
va adulterar al Parkfield?
1266
01:39:14,916 --> 01:39:17,166
Sabem que va matar la Kelly Anderson.
1267
01:39:18,166 --> 01:39:20,750
I també l'Ana Martínez i que n'hi ha més.
1268
01:39:22,708 --> 01:39:25,125
Només en volem parlar amb vostè, Charlie.
1269
01:39:27,000 --> 01:39:30,833
No. No puc parlar dels pacients
sense els advocats de l'hospital.
1270
01:39:30,916 --> 01:39:33,541
Ja no hi treballa.
Ens pot dir el que vulgui.
1271
01:39:33,625 --> 01:39:35,416
Aquí té llibertat per parlar-ne.
1272
01:39:36,500 --> 01:39:37,916
No puc, llavors…
1273
01:39:39,666 --> 01:39:40,791
Per què els va matar?
1274
01:39:43,833 --> 01:39:46,125
Només ha mort dones, Charlie?
1275
01:39:47,708 --> 01:39:52,041
Li recordaven a la seva exdona?
En aquest cas, ho entendria.
1276
01:39:55,041 --> 01:39:56,250
O a la seva mare?
1277
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
No puc.
1278
01:40:06,458 --> 01:40:07,583
No puc.
1279
01:40:11,000 --> 01:40:13,833
Per cert, això de la bossa del sèrum.
1280
01:40:15,166 --> 01:40:16,791
Que llest.
1281
01:40:17,875 --> 01:40:19,500
Molt llest, Charlie.
1282
01:40:21,875 --> 01:40:24,000
És el primer cop que m'hi trobo.
1283
01:40:24,791 --> 01:40:26,125
Com se li va acudir?
1284
01:40:32,666 --> 01:40:34,625
Quants pacients ha mort, Charlie?
1285
01:40:36,625 --> 01:40:38,208
Deu, onze?
1286
01:40:43,958 --> 01:40:46,000
Charlie, estigui atent, d'acord?
1287
01:40:48,375 --> 01:40:50,208
Au, va, Charlie.
1288
01:40:50,291 --> 01:40:52,750
N'hem de parlar. Sé que ho pot fer.
1289
01:40:56,208 --> 01:40:57,666
No puc.
1290
01:40:57,750 --> 01:41:00,000
Charlie, miri'm, sisplau.
1291
01:41:01,750 --> 01:41:03,750
- No puc.
- Va, Charlie.
1292
01:41:04,250 --> 01:41:07,125
Sí, que pot.
Ho ha de fer. Sé que n'és capaç.
1293
01:41:09,458 --> 01:41:10,291
Ei…
1294
01:41:11,083 --> 01:41:12,833
No puc.
1295
01:41:13,916 --> 01:41:18,333
No puc.
1296
01:41:18,416 --> 01:41:20,083
Charlie.
1297
01:41:20,166 --> 01:41:22,750
- No puc.
- Charlie, sí que pot.
1298
01:41:23,583 --> 01:41:27,000
No puc.
1299
01:41:27,083 --> 01:41:28,458
Charlie!
1300
01:41:47,041 --> 01:41:47,875
Entesos.
1301
01:41:49,291 --> 01:41:52,666
Tenim l'informe de Cerner.
El de Pyxis i les comandes.
1302
01:41:52,750 --> 01:41:55,375
Hem vist les cancel·lacions
i ho sabem tot.
1303
01:41:55,458 --> 01:41:58,458
Sabem que va contaminar
les bosses del magatzem.
1304
01:41:58,541 --> 01:42:00,041
Les van penjar les infermeres.
1305
01:42:02,791 --> 01:42:05,458
Sap què? No crec que triés la Kelly.
1306
01:42:07,291 --> 01:42:08,125
Oi que no?
1307
01:42:08,791 --> 01:42:10,916
Sap què em pregunto?
1308
01:42:11,000 --> 01:42:13,458
Charlie, no el jutjaré. Escolti'm.
1309
01:42:13,541 --> 01:42:15,791
- No puc.
- Ei.
1310
01:42:15,875 --> 01:42:18,583
- Sí, que pot, Charlie.
- No puc.
1311
01:42:19,333 --> 01:42:22,041
No puc.
1312
01:42:22,125 --> 01:42:23,708
- Ei.
- No puc.
1313
01:42:23,791 --> 01:42:26,750
N'estic fins als ous!
Prou de collonades, Charlie!
1314
01:42:26,833 --> 01:42:33,791
No puc!
1315
01:42:33,875 --> 01:42:39,083
No puc!
1316
01:42:39,166 --> 01:42:41,500
No puc!
1317
01:42:42,916 --> 01:42:44,541
No puc!
1318
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
- Ei.
- Hola.
1319
01:44:07,250 --> 01:44:08,416
Què ha passat?
1320
01:44:08,500 --> 01:44:09,875
No ho aconseguirem.
1321
01:44:10,500 --> 01:44:12,791
No petarà ni ho confessarà.
1322
01:44:18,625 --> 01:44:20,708
L'hem de deixar anar demà al matí.
1323
01:44:29,291 --> 01:44:30,125
Ho sento.
1324
01:45:39,708 --> 01:45:41,166
Segur que t'hi veus amb cor?
1325
01:45:44,875 --> 01:45:45,791
Sí.
1326
01:45:47,291 --> 01:45:49,208
No oblidis que no el pots tocar.
1327
01:45:51,291 --> 01:45:53,125
Ni tant sols t'hi pots acostar.
1328
01:45:57,333 --> 01:45:58,833
Era amic meu.
1329
01:46:00,791 --> 01:46:02,208
Només el vull veure.
1330
01:46:40,750 --> 01:46:41,791
Hola, Charlie.
1331
01:46:46,083 --> 01:46:48,416
Li pot treure les manilles, sisplau?
1332
01:46:51,250 --> 01:46:52,291
Sisplau?
1333
01:47:32,750 --> 01:47:33,750
Estàs bé?
1334
01:47:44,125 --> 01:47:45,333
Ves-te'n, Amy.
1335
01:47:47,375 --> 01:47:48,250
Tens fred?
1336
01:47:50,250 --> 01:47:53,833
Estàs gelat. Té.
Posa-t'ho a les espatlles.
1337
01:48:09,916 --> 01:48:10,750
Apa.
1338
01:48:14,958 --> 01:48:17,791
M'has fet falta tots aquests mesos, saps?
1339
01:48:27,708 --> 01:48:28,916
I ara, això.
1340
01:48:34,541 --> 01:48:38,583
M'ha fet oblidar
1341
01:48:38,666 --> 01:48:40,333
el que significaves per a mi…
1342
01:48:44,333 --> 01:48:47,583
el que havies fet per mi i…
1343
01:48:54,666 --> 01:48:56,583
Tota la teva bondat.
1344
01:49:21,458 --> 01:49:22,875
No ho entendré mai.
1345
01:49:26,250 --> 01:49:32,208
Com, una persona tan amable i generosa,
1346
01:49:35,083 --> 01:49:36,750
pot haver fer mal a la gent.
1347
01:49:42,208 --> 01:49:43,250
Em sap molt greu
1348
01:49:45,208 --> 01:49:49,791
haver-te dit mentides
i haver fet coses d'amagat.
1349
01:49:52,333 --> 01:49:54,541
Et deus sentir encara més sol.
1350
01:50:19,041 --> 01:50:20,750
Ei.
1351
01:50:32,958 --> 01:50:36,541
Escolta, és que jo no…
Només et volia ajudar.
1352
01:50:38,166 --> 01:50:39,000
Ja ho sé.
1353
01:50:41,333 --> 01:50:42,166
De debò.
1354
01:50:46,750 --> 01:50:48,458
I encara et necessito.
1355
01:51:00,291 --> 01:51:01,375
Què vols que faci?
1356
01:51:07,666 --> 01:51:09,000
Que diguis la veritat.
1357
01:51:23,125 --> 01:51:24,375
Ho vaig fer i punt.
1358
01:51:35,083 --> 01:51:35,916
No hi ha més.
1359
01:51:48,250 --> 01:51:51,041
Perdona, m'ho has d'explicar.
1360
01:51:54,708 --> 01:51:56,208
Què vols que et digui?
1361
01:52:00,375 --> 01:52:01,375
Noms.
1362
01:52:02,333 --> 01:52:04,000
No els recordo tots.
1363
01:52:06,041 --> 01:52:07,666
Tu digue'm el que recordes.
1364
01:52:15,791 --> 01:52:17,083
Douglas Stevenson.
1365
01:52:24,416 --> 01:52:25,375
Ana Martínez.
1366
01:52:29,208 --> 01:52:30,166
Kelly Anderson.
1367
01:52:34,791 --> 01:52:35,916
I també hi havia…
1368
01:52:39,166 --> 01:52:41,500
Ara no sé com es deia. Era més jove.
1369
01:52:43,666 --> 01:52:45,333
- En Jack Ivins?
- Sí.
1370
01:52:47,041 --> 01:52:48,083
En Jack. Exacte.
1371
01:52:49,208 --> 01:52:54,083
A l'últim hospital hi havia un home.
1372
01:52:54,916 --> 01:52:56,625
Tenia un nom alemany. Ara no…
1373
01:53:02,291 --> 01:53:03,291
Per què?
1374
01:53:14,958 --> 01:53:16,291
Ningú no em va aturar.
1375
01:54:06,583 --> 01:54:08,416
PER EVITAR LA PENA CAPITAL,
1376
01:54:08,500 --> 01:54:12,083
EL CHARLES CULLEN ES VA DECALARAR CULPABLE
D'ASSASSINAR 29 PERSONES.
1377
01:54:12,166 --> 01:54:16,291
ES CREU QUE LA XIFRA REAL ÉS DE 400.
1378
01:54:16,375 --> 01:54:22,000
MAI NO HA EXPLICAT PER QUÈ HO VA FER.
1379
01:54:24,791 --> 01:54:28,583
ACTUALMENT, COMPLEIX
DIVUIT CADENES PERPÈTUES CONSECUTIVES
1380
01:54:28,666 --> 01:54:30,458
A LA PRESÓ ESTATAL DE NOVA JERSEY
1381
01:54:30,541 --> 01:54:33,250
I NO PODRÀ DEMANAR
LA LLIBERTAT PROVISIONAL FINS AL 2403.
1382
01:54:35,791 --> 01:54:38,375
EN CULLEN VA TREBALLAR D'INFERMER
SETZE ANYS.
1383
01:54:38,458 --> 01:54:43,291
LA MAJORIA D'HOSPITALS ON VA TREBALLAR
SOSPITAVEN D'ELL.
1384
01:54:43,375 --> 01:54:44,833
PERÒ CAP EL VA ATURAR.
1385
01:54:47,041 --> 01:54:52,208
NO HI HA HAGUT CAP PROCESSAMENT CRIMINAL
1386
01:54:52,291 --> 01:54:55,541
CONTRA AQUESTS HOSPITALS.
1387
01:55:35,791 --> 01:55:38,125
Ens hem de llevar. Tenim classe.
1388
01:55:41,625 --> 01:55:42,875
Avui no.
1389
01:55:45,041 --> 01:55:46,500
Avui ens quedem al llit.
1390
01:56:19,791 --> 01:56:24,250
L'AMY VA REBRE L'OPERACIÓ DE COR
QUE NECESSITAVA
1391
01:56:24,333 --> 01:56:31,333
I ARA VIU A FLORIDA
AMB LES SEVES FILLES I ELS NETS.
1392
01:56:33,958 --> 01:56:40,916
ENCARA ÉS UNA BONA INFERMERA.
1393
02:01:03,791 --> 02:01:08,791
Subtítols: Cristina Casas Peregrina