Downloaded from YTS.MX
ΟΑΧΑΚΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα τον Ιανουάριο του 1988.
Μου είπαν για μια υπέροχη ανακάλυψη...
...στη Σιέρα Χουάρες, στην ανατολική Οαχάκα του Μεξικού.
Μετά από σύντομη αναγνωριστική αποστολή...
...καταλάβαμε πως είχαμε βρει κάτι.
Το μέγεθός του είναι πρωτοφανές.
Στην κορυφή του βουνού υπάρχει μια τεράστια είσοδος.
Και μια έξοδος στους πρόποδες...
...όπου ξεχύνεται ένα ποτάμι κάτω στα 2.750 μέτρα.
Αυτό, θεωρητικά, κάνει το Τσέβε το βαθύτερο σπήλαιο στη Γη.
'Ηρθαμε να καθορίσουμε αν μπορεί να το διασχίσει άνθρωπος ή όχι.
Δεν πρόκειται για αγώνα ταχύτητας.
Δοκιμάζουμε ικανότητες πριν μπούμε στο σπήλαιο.
'Ο,τι βλέπετε εδώ, καθέναν από τους πολύπλοκους ελιγμούς...
...θα τους χρειαστούμε εκεί, δεν τους επινοήσαμε.
Εντάξει.
Πρόσεχε. Σκέψου πού θα πάει.
Το σημείο υπάρχει επειδή κάποιος σκοτώθηκε εδώ.
Μπήκε χωρίς να εκπαιδευτεί στα σκοινιά που θα χρειαζόταν.
'Επεσε και προσγειώθηκε με το κεφάλι.
Από τότε καθιερώσαμε τα μαθήματα σκοινιών...
...για να ελέγχουμε όσους έρχονται. Κάποιοι είναι έμπειροι, κάποιοι νέοι.
Ωραία, άλλαξε σε ραπέλ.
Ορίσαμε χρόνο 40 λεπτών για όλη τη διαδρομή.
'Ομως όσοι έχουν εμπειρία την κάνουν σε 20.
Τέλος διαδρομής.
Ακριβώς 17 λεπτά.
Τέλεια εκτός από ένα δύο σημεία.
Με λένε Πάμπλο Ντουράνα, είμαι εικονολήπτης και θα μπω στο σπήλαιο.
'Εχω πάει σε αποστολές...
...σε Γροιλανδία και Ανταρκτική.
Σε περιβάλλοντα που είναι δύσκολα.
'Ομως δεν έχω μπει ποτέ σε σπήλαιο τόσο βαθύ...
...ή τόσο τεχνικά περίπλοκο.
Είναι πραγματική εξερεύνηση.
Το Τσέβε είναι στην κορυφή ενός μεγάλου μυστηρίου.
Ελπίζω να βρουν το πέρασμα στο βαθύτερο σπήλαιο του κόσμου.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ
Επιβεβαιώνω πως θα αρχίσουμε ξανά τη διαδρομή ανεφοδιασμού...
...αύριο ή την επόμενη μέρα.
Θα έρθουν άτομα για μεταφορά στις κατασκηνώσεις ένα και δύο.
Η απόσταση και το βάθος...
...μέχρι τον πυθμένα του Τσέβε...
...είναι μοναδικά στα σπήλαια του κόσμου.
Θέλει τεράστια προσπάθεια, χιλιάδες κιλά εξοπλισμού...
...και μήνες προετοιμασίας για να φτάσουμε εδώ.
Βάση προς Κατασκήνωση ένα, όβερ.
Είστε συνδεδεμένοι; Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
Στην επιφάνεια υπάρχει μια ομάδα ατόμων...
...που πακετάρει τα τρόφιμα και τις προμήθειες.
Βεβαιώνονται πως όλα θα μπουν...
...στην αλυσίδα ανεφοδιασμού...
...για να φτάσουν κάτω στο σπήλαιο.
Η γεώτρηση ευθυγραμμίζεται με τη δεξαμενή ένα.
Τα περασμένα 30 χρόνια...
...εγκαταστήσαμε υπόγειες κατασκηνώσεις...
...που οδηγούν βαθιά μέσα στο σπήλαιο.
Φτάνουν ως το μέτωπο της εξερεύνησής μας...
...περίπου πέντε χιλιόμετρα από την είσοδο.
Σε όσους θέλουν να φτάσουν στην Κατασκήνωση πέντε...
...λέω πως θα πάνε μόνο όσοι έχουν τις κατάλληλες δεξιότητες.
Δεν είναι ευχάριστο μέρος.
Φέτος σ' αυτό το πρότζεκτ συμμετέχουν δέκα χώρες.
Θα χρειαστεί μια ενορχηστρωμένη ομάδα άριστα εκπαιδευμένων ατόμων...
...και λίγη τύχη.
Είναι η τελευταία χερσαία ανεξερεύνητη περιοχή και είναι εδώ.
Πολιορκήσαμε το βουνό.
Εξήντα άτομα, κορυφαία τεχνολογία...
...και κορυφαίοι σπηλαιολόγοι.
Στόχος είναι να κάνουμε το σπήλαιο αυτό το βαθύτερο του κόσμου.
Θα φτάσει ένα ρολό ταινίας σήμανσης;
- Ναι. - Μπορεί.
Σετ ελέγχου, εδώ επάνω.
Αυτό ήταν.
Είναι κάπως βαρύ.
Δεκαοκτώ.
Θα πάω στην Κατασκήνωση 5 για να συγκεντρώσω την ομάδα...
...και να προχωρήσουμε βαθύτερα.
Σαν να πηγαίνουμε σε μάχη.
'Ετοιμη να ξεκινήσουμε; Πάμε.
Από την είσοδο είναι πέντε ώρες διαδρομή...
...μέχρι την πρώτη κατασκήνωση.
Η είσοδος μοιάζει να χωράει αεροπλάνο.
Σου δίνει την πρώτη εντύπωση πως είναι μεγάλη.
Και συνεχίζει να δίνει αυτήν την εντύπωση μέχρι κάτω.
Ο θάλαμος εισόδου εκτείνεται μερικές εκατοντάδες μέτρα...
...πριν καταρριχηθούμε στο πρώτο σετ σκοινιών.
Φτάνοντας στον πυθμένα ακούς για πρώτη φορά τον ποταμό Τσέβε.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 1
ΕΝΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
Ναι, είναι πιο απότομα.
Ας το αφήσουμε στη στοίβα.
Θα μπει στη λίστα για την Κατασκήνωση 2.
Η Κατασκήνωση 1 είναι για τον εγκλιματισμό όσων έρχονται στο βουνό.
Εγκλιματίζεσαι στο υψόμετρο.
Συνηθίζεις τη σωματική καταπόνηση της μεταφοράς φορτίου πάνω κάτω.
Θα φυλάξω τρία λίτρα πρωινό.
Εδώ Κατασκήνωση 1.
Είμαστε τέσσερα άτομα εδώ κάτω με 60 κιλά τρόφιμα...
...και οδεύουμε προς Κατασκήνωση 2.
Η διαδρομή προς την Κατασκήνωση 2...
...απαιτεί πολύ τεχνική κατάβαση από υπόγειο καταρράχτη 150 μέτρων.
ΠΑΜΠΛΟ ΝΤΟΥΡΑΝΑ
Θες να σε περιμένω εκεί κάτω;
Ναι, όποτε νιώθεις πως μπορείς.
'Ομως δε θέλω να κρυώσεις.
Πρέπει να πατήσεις απέναντι...
...να ανεβείς περίπου 10 μέτρα...
...και υπάρχει μια τραβέρσα.
Δέσου με δύο λανιέρες, μην παίζεις με τον καταβατήρα.
Μη χασομεράς εκεί κάτω αλλά μην κάνεις κάτι ριψοκίνδυνο.
Πέτρα.
Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί σε αποστολή είναι να πεθάνει κάποιος.
Σας το λέω από προσωπική εμπειρία, το έχω βιώσει τέσσερις φορές.
'Οταν κοιτάς από το χείλος είναι σαν να κοιτάς κατάματα τον θάνατο.
Θέλει προσοχή σε ό,τι κάνεις.
Δεν είναι μέρος για να σπάσεις κανένα πόδι.
Οι Κατασκηνώσεις 3 και 4...
...ήταν τα πιο μακρινά σημεία επί 20 χρόνια.
Μέχρι που βρήκαμε παράκαμψη για μια νέα διαδρομή το 2017.
Τώρα η Κατασκήνωση 5 είναι το νέο μέτωπο της εξερεύνησης.
Τέσσερις μέρες απόσταση από την επιφάνεια.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 5 Η ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
'Ενα τούνελ που κατέρρευσε διέκοψε την πρόοδό μας από εδώ.
Πρέπει να σκεφτούμε αντισυμβατικά.
Να βρούμε τρόπο να συνεχίσουμε...
...και να ερευνήσουμε.
Και να είναι στο μέγεθος του Μπιλ.
Δύσκολο να το υποσχεθούμε.
Μια διαδρομή για μικρότερο μέγεθος είναι καλύτερη από καμία.
- Συμφωνώ μ' αυτό. - Θα τη φτιάξουμε στο μέγεθός του.
Οι Σον Λούις και Βίτεκ Χόφμαν...
...είναι οι ειδικοί στην πρώτη γραμμή.
Είναι σαν να παίζεις οποιοδήποτε παιχνίδι.
Οι καλύτεροι μπροστά και οι υπόλοιποι τους υποστηρίζουν.
Εντάξει, βρήκα ένα.
Ενδιαφέρθηκα για το Τσέβε...
...όταν πρωτοήρθα εδώ το 2018.
Συνεργάζομαι στενά με τον Μπιλ.
Εργαζόμαστε πλήρως συντονίζοντας την προετοιμασία...
...οργανώνοντας τα δεδομένα.
'Ολα τα άτομα σ' αυτήν την αποστολή...
...είναι εδώ επειδή μοιράζονται το όνειρό του.
Αν βρούμε δρόμο μέσα από το γκρεμισμένο τούνελ...
...πιστεύουμε πως θα συνδέεται με νέο πέρασμα που οδηγεί ως κάτω.
Βλέπω αν έχω τα πάντα για το αρμάτωμα. 'Εχω τρυπάνι και μύτες.
Και μια διαστρεβλωμένη αίσθηση ελπίδας.
Ο Σον είναι ενδιαφέρων τύπος.
'Εκανε μεταπτυχιακό στη Φυσική.
Το βλέπει σαν μαθηματικό παζλ.
Υπάρχουν στοιχεία σε όλη τη διαδρομή.
Μπορείς να ακολουθήσεις τον αέρα, το νερό.
'Ομως το περιβάλλον του σπηλαίου είναι ιδιαίτερο.
Βράχος.
Γεια.
Θέλουμε καπνό...
...για να δούμε προς τα πού θα πάει.
'Οσο πιο δυνατός ο καπνός...
...τόσο μεγαλύτερα είναι τα σημεία ανάμεσα στους βράχους.
Θέλει να πάει προς τα επάνω.
Λίγος αέρας πάει προς τα πάνω.
Σημάδι πως υπάρχει πιο εύκολος δρόμος για να ανεβεί πιο ψηλά.
Εδώ βλέπουμε να πάει προς τα εκεί.
Ναι, είναι δυνατός εδώ.
Ο αέρας πάει σε σημεία που εμείς δεν μπορούμε.
Το ερώτημα είναι αν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε.
Ανεβαίνει. Εκεί θέλουμε να πάμε.
'Εχει ασταθείς βράχους, στάσου λίγο πίσω.
Τα παρθένα εδάφη είναι πάντα γεμάτα με ασταθείς βράχους.
Κράτα το κράνος μου, δε θέλω να το χάσω.
Τέλεια.
Δεν έχω ιδέα πού είμαι.
Δεν ξέρω πώς το καταφέρνεις, πραγματικά.
Πολλά από τα άτομα εδώ είναι μαθημένα να βρίσκονται κάτω από το έδαφος...
...σε καταστάσεις που θα προκαλούσαν σε άλλους κλειστοφοβία ή πανικό.
Θα έλεγα πως είναι τρομακτικό όμως δε φοβάμαι ποτέ.
Αρχίζει να δείχνει πολύ καλό.
Βλέπω αρκετό χώρο από πάνω μας.
Προχωράμε σωστά, πρέπει να βρούμε το μεγάλο κενό από πάνω.
Το παζλ της σπηλαιολογίας είναι κάτι που μου δίνει χαρά.
Είμαι ευτυχισμένος εξερευνώντας κάτι άγνωστο.
Πολύ στενό.
Αυτό δεν πάει, αυτό δεν πάει, ούτε εκείνο.
Επίσης δε θέλω να κάνω πολλές κινήσεις και να ξεχάσω πώς ήρθαμε εδώ.
Συμβαίνει και είναι τρομακτικό.
Δε θα ήθελα να συμβεί.
Πώς στην ευχή χώρεσες εδώ;
Ελπίζω να βρούμε ένα μεγάλο τούνελ χωρίς ογκόλιθους.
Αν συμβεί αυτό θα έχουμε πολλά χιλιόμετρα τούνελ...
...που θα οδηγεί πιο κάτω στο βουνό.
Ξέρω πως υπάρχει κάτι επάνω και με τρελαίνει.
Ελέγξαμε πέντε διαφορετικές τρύπες.
Καμιά δεν οδηγεί πουθενά αλλά έχουν ένα μικρό κενό...
...και βλέπω κάτι μεγαλύτερο από πάνω.
Μένει άλλη μια τρύπα να ελέγξω.
Βρίσκονται σε σημείο που ακούγεται ηχώ.
Είναι σημάδι πως υπάρχει μεγάλος θάλαμος.
Με εντυπωσιάζει η αποφασιστικότητά τους.
Απλώς δε σταματούν.
Τι βλέπεις τώρα;
Υπάρχει μεγάλος θάλαμος από πάνω.
Μεγάλος θάλαμος. Γεώτρηση!
Θεέ μου.
Καλώς ήρθες.
Αυτό έχω μόνο να πω.
Είναι τεράστιος.
Τι ωραίο συναίσθημα.
Νομίζω πως είναι από τους πιο όμορφους θαλάμους του σπηλαίου.
Τώρα πάμε προς τα επάνω.
Το να είσαι ο πρώτος που πατάει σε νέο, ανεξερεύνητο μέρος...
...είναι κάτι μοναδικό.
Ειδικά όταν ξέρεις πως πίσω σου υπάρχει μια ολόκληρη αποστολή...
...κι όλοι ελπίζουν σε μια μεγάλη ανακάλυψη.
Είμαστε στη γραμμή.
Περιμένουμε τι θα μας πείτε.
Το βρήκαμε, είναι γεώτρηση, όβερ.
Συνεχίστε και ερευνήστε το σημείο.
Βγήκαμε κοντά στην κορυφή του πρανούς...
...σε γεώτρηση που έχει περίπου...
...δεκαπέντε μέτρα ύψος και ίδιο πλάτος.
Μπράβο, παιδιά.
Νέα χαρτιά στο τραπέζι.
Είναι η ανακάλυψη που περιμέναμε.
Τώρα είμαστε πέρα από τη μεγάλη ζώνη κατάρρευσης...
...που σταμάτησε την εξερεύνηση για 30 χρόνια.
Τόσο ασυνήθιστο και τόσο όμορφο.
Η Κατασκήνωση 5.5 θα είναι το νέο προγεφύρωμα...
...για να εξερευνήσουμε πιο βαθιά από ποτέ.
Αρκεί για να ξαπλώσουν δύο άτομα.
Γύρω μας έχει παντού αιχμηρούς και ακανόνιστους βράχους.
Ακατάλληλο για ανθρώπους, εμείς θα το φτιάξουμε.
Φτιάχνω κρεβάτι.
Το κάνω επίπεδο.
Προστατευόμαστε από τη σταγονοροή.
Πρέπει να εκμεταλλευόμαστε όσο καλύτερα μπορούμε την κάθε μέρα.
Η αποστολή έχει περιορισμένο χρόνο και πόρους.
Πρέπει να εξερευνούμε κάθε μέρα τα ανεξερεύνητα εδάφη.
Ζήτω η δημοκρατία της 5.5.
Εδώ δε στεγνώνει τίποτα, σωστά;
Μυρίζει απαίσια.
Είναι βρεγμένο. Το νιώθω και το μυρίζω.
Δεν έχω καθαρά ρούχα.
Φοράω τις ίδιες κάλτσες στον ύπνο τρεις εβδομάδες.
'Εχω τρεις βρόμικες μπλούζες και τίποτε άλλο.
Μετά από λίγο δε σε νοιάζουν πια αυτά.
Το να βρίσκεσαι μέρες κάτω από την επιφάνεια είναι άγριο συναίσθημα.
Ξέρω πως υπάρχουν 1.500-1.800 μέτρα βράχων από πάνω μας.
Το σκέφτομαι πολύ αυτό.
Είμαι εδώ έξι εβδομάδες.
Η πιο μακρά παραμονή σε αποστολή...
...που είχα ποτέ.
Νοσταλγώ το σπίτι μου όταν λείπω για τόσο καιρό.
Εδώ κάτω υπάρχουν ελάχιστα γνώριμα πράγματα...
...συγκριτικά με την επιφάνεια.
Τα πάντα γύρω μας είναι σχεδόν εξωγήινα.
Στην κανονική ζωή, όταν σβήνεις το φως...
...από κάπου θα μπει λίγο φως και τα μάτια σου προσαρμόζονται.
'Οταν υπάρχει απόλυτο σκοτάδι τα μάτια σου δεν προσαρμόζονται ποτέ.
Δεν μπορείς να δεις τίποτα.
Για μένα αυτό είναι ένα παρηγορητικό συναίσθημα.
Να αφήνω πίσω μου το χάος της επιφάνειας...
...της καθημερινής φρενήρους ζωής και να επικεντρώνομαι σε ένα έργο.
Καληνύχτα.
- Είναι ασφαλές να ανεβώ; - Ναι.
Το τρέχον ρεκόρ βάθους είναι 2.211 μέτρα...
...στο σπήλαιο Βεριοφκίνα στην Ανατολική Ευρώπη.
Αν φτάσουμε στον πάτο του Τσέβε...
...θα σπάσουμε το ρεκόρ αυτό για πάνω από 450 μέτρα.
Αν είναι η κύρια διαδρομή θα πρέπει να ξαναστήσουμε τα σκοινιά.
'Οσο το μέτωπο της εξερεύνησης προχωρά πιο βαθιά στο σπήλαιο...
...μένει πίσω ολόκληρη υποδομή ανεφοδιασμού.
Αποτελείται από αριθμό ατόμων που αυξάνονται...
...όσο απομακρύνεται από την είσοδο.
Φέραμε κάτω εφτά 75λιτρους σάκους με εξοπλισμό ...
...και μας μένουν τέσσερις σάκοι εξοπλισμού αναρρίχησης.
Η Κατασκήνωση 3 θέλει ανεφοδιασμό.
Τα πράγματα μεταφέρονται πιο βαθιά στο σπήλαιο.
Αυτό κάνει τη σπηλαιολογία να ξεχωρίζει.
Είναι συλλογική προσπάθεια.
Εργάζονται σαν τα μυρμήγκια, μεταφέρουν προμήθειες μέσα-έξω...
...για να μπορούν να συνεχίζουν τα άτομα της πρώτης γραμμής.
Είναι δύσκολο να πας βαθύτερα.
Κάθε μέτρο που προχωράς σε απομακρύνει ένα μέτρο από την είσοδο.
Θα μπορούσαμε να βρισκόμαστε στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού.
Τρία, δύο, ένα, μηδέν.
Μηχανές σε πλήρη ισχύ. Απογείωση. 'Εχουμε απογείωση.
'Οταν ήμουν παιδί ήθελα να γίνω αστροναύτης.
Νιλ, σε βλέπουμε να κατεβαίνεις τη σκάλα.
Είναι όμορφα.
Είδα τον Νιλ 'Αρμστρονγκ και τον Μπαζ 'Ολντριν να προσεληνώνονται.
'Ηταν κάτι που αποτυπώθηκε στην ψυχή μου.
Χιούστον, λαμβάνουμε καθαρά.
'Οταν πήγα στο γυμνάσιο με ενδιέφερε η επιστήμη.
Ο μπαμπάς μου, κάποια Χριστούγεννα, μου πήρε ένα σετ Χημείας.
'Εκανα πειράματα πανεπιστημιακού επιπέδου στο υπόγειό μας.
'Ημουν κλασικό φυτό, δεν είχα βγει ραντεβού μέχρι που αποφοίτησα.
Είχα στόχο να τελειώσω και να γίνω αστροναύτης.
Επί εννιά χρόνια υπέβαλα αιτήσεις.
Υπήρχαν ψυχολογικά τεστ, σωματικά τεστ.
Μου είπαν πως ήμουν πολύ ανεξάρτητος για το αστροναυτικό σώμα.
Κάτι που κρατάω μέχρι και σήμερα.
'Ιδρυσα δική μου εταιρεία...
...και από τότε έχτισα τη ζωή μου γύρω από τις εξερευνήσεις.
Είμαι 68 χρονών.
Αφιέρωσα πολλά χρόνια σ' αυτό το πρότζεκτ.
Θέλω να κάνω...
...όσο πιο πολλή εξερεύνηση μπορώ στη ζωή μου.
Το Τσέβε είναι η μεγαλύτερη πρόκληση στις εξερευνήσεις αυτή τη στιγμή.
Ο Μπιλ γνωρίζει εδώ και καιρό...
...πως αυτό είναι το βαθύτερο σύστημα σπηλαίων.
'Ερχεται εδώ κάθε χρόνο.
Επειδή δεν τα έχει καταφέρει ακόμα δένεται πιο πολύ.
Το Τσέβε σου προσφέρει ένα κομμάτι εντυπωσιακού τούνελ.
Και μόλις πιστέψεις πως τα κατάφερες σταματάει.
Αν ήταν εύκολο θα το έκαναν όλοι, Μπιλ.
Αν ήταν θα το είχαμε κάνει 30 χρόνια πριν.
Ακριβώς. Και τι θα έκανες τώρα;
Είμαι ικανοποιημένος εδώ που βρίσκομαι.
Θα είναι από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ζωής του.
Η εκπλήρωση ενός ονείρου...
...αν σπάσουμε το ρεκόρ βάθους και φτάσουμε στο κατώτερο σημείο.
Αυτή τη στιγμή είμαστε επικεντρωμένοι...
...στην αποστολή των ατόμων της Κατασκήνωσης 5.5.
Αυτά τα άτομα είναι από τα καλύτερα στην εύρεση διαδρομών.
Εγώ, από την άλλη, ξέρω να οργανώνω από πριν τον ανεφοδιασμό...
...και όλο τον εξοπλισμό στη βάση.
Μου έρχεται να κλάψω.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Τέλος το μποντριέ.
'Εχουμε μια εξαιρετική ομάδα εκεί κάτω.
Ελπίζουμε πως τις επόμενες μέρες θα σπάσουν το παγκόσμιο ρεκόρ βάθους.
Αυτό είναι, παιδιά, ο νέος ορίζοντας, είναι ανεξερεύνητος.
Βρείτε πώς θα το κάνετε.
Η Κατασκήνωση 5.5 εδραίωσε τη νέα πρώτη γραμμή...
...σε ανεξερεύνητο πέρασμα εννιά χιλιόμετρα από την επιφάνεια.
Τώρα η οδηγός-ομάδα πρέπει να βρει έξοδο από το πέρασμα...
...που θα οδηγεί βαθύτερα στο σπήλαιο.
Νομίζω πως πάμε προς τα εκεί.
Κάνει ηχώ κάπου εκεί.
'Ισως είναι στο πέρασμα από όπου βγήκαμε, είναι ψηλό και στενό.
Ο Κόρεϊ είναι αποδεδειγμένα άριστος...
...στην εύρεση περασμάτων σε αναπάντεχα σημεία.
Βρίσκει με την έκτη του αίσθηση πού πηγαίνει η σπηλιά...
...και πού είναι η είσοδός της.
Ο αέρας που περιμέναμε να νιώσουμε να πηγαίνει βαθύτερα...
...κινείται από αυτό το πέρασμα.
Αυτό κυνηγάμε εδώ και μια εβδομάδα.
- Και τριάντα χρόνια. - Ναι.
'Ηρθα πρώτη φορά στο Τσέβε το 2013.
Για μένα το Τσέβε είναι παράδεισος.
'Ομως συχνά αυτά που πρέπει να κάνουμε είναι κόλαση.
Μερικά περάσματα είναι τόσο μεγάλα που έχει καταρρεύσει η οροφή.
Σταδιακά τα περάσματα μπορεί να γεμίσουν εντελώς.
Μερικές φορές μέχρι την οροφή, με κατάρρευση.
Νομίζω πως πρέπει να προχωρήσουμε από εδώ.
Η διάσχιση κατάρρευσης είναι σαν ένα σωματικό παζλ.
Περιβάλλεσαι από βράχους.
Αν μπεις σε μια τρύπα ξαφνικά βρίσκεις άλλες πέντε.
Αν μπεις σε κάποια από αυτές...
...μπορεί να έχεις τρεις με έξι επιλογές για να συνεχίσεις.
Στην αναρρίχηση, αν συμβεί κάποιο ατύχημα...
...στέλνουν συνήθως ελικόπτερο διάσωσης.
Εδώ οι πιθανότητες διάσωσης...
...είναι ανύπαρκτες.
Νομίζω ήταν εδώ κάτω.
Οι σπηλαιολόγοι πηγαίνουν σε σημεία κατάρρευσης ξανά και ξανά...
...και δεν μπορούν να περάσουν.
Και μια μέρα, μετά από 20 προσπάθειες...
...βρίσκουν ένα μαγικό πέρασμα που οδηγεί στην άλλη πλευρά.
Και τότε...
Η ομάδα της Κατασκήνωσης 5.5 ανέφερε...
...πως βρήκε επιτέλους σταθερό τούνελ.
Τα καταφέραμε.
Θα αρχίσουμε την έρευνα από εδώ.
Από το σημείο αυτό και μετά είναι ανεξερεύνητο.
Η εμπειρία του να βρίσκεις σημεία ανεξερεύνητα...
...είναι ό,τι πιο κοντινό στο να πας σε άλλο πλανήτη, αλλά εδώ στη Γη.
Ξέρεις πως είναι κάτι νέο προς τα μάτια του ανθρώπου.
Απίστευτο.
Τι μέρα!
Ερευνήσαμε περίπου ακόμα ενάμισι χιλιόμετρο.
Μπράβο.
'Οχι, το ξεπεράσαμε αυτό.
Αναρριχηθήκαμε 40 μέτρα.
Σου το είπα πως ήταν εκεί.
Ωραία, επίπεδα σημεία.
Πατημένο χώμα, χωρίς πολλή σταγονοροή.
Είναι υποψήφιο μέρος για την Κατασκήνωση 6.
Νιώθω σαν να είναι το καλύτερο σημείο από οποιοδήποτε σπήλαιο.
Καλημέρα, Μπιλ. Εδώ Κατασκήνωση 5.5.
'Εχουμε ενδιαφέρουσες εξελίξεις.
Πες μου.
Βρήκαμε ένα πολύ όμορφο σημείο για την Κατασκήνωση 6.
Απέχει δύο ώρες από την Κατασκήνωση 5.5.
Μπράβο, παιδιά.
Σκεφτείτε τι χρειάζεστε από εμάς για να συνεχίσετε.
Τα λέμε εκεί σ' ένα χρόνο.
'Εχουμε πιάσει τον ταύρο από τα κέρατα.
Η Κατασκήνωση 6 είναι πιο βαθιά από όσο έχουμε βρεθεί στο Τσέβε.
Η πιο απομακρυσμένη κατασκήνωση...
...που έχει στήσει ποτέ κανείς μέσα σε σπήλαιο.
Ελπίζουμε πως θα είναι ευθεία διαδρομή από εδώ ως τον πάτο.
'Εμεινα έξω αρκετό καιρό.
Είμαι έτοιμος να μπω για να προχωρήσουμε.
Τα λέμε εκεί.
- Αντίο. - Καλή διασκέδαση.
Είναι όμως πέντε μέρες διαδρομή από την είσοδο...
...μέχρι να τους συναντήσω εκεί.
Και θέλω να είμαι εκεί αν το νέο τούνελ μας οδηγήσει κάτω.
Τα λέμε κάτω.
'Οσο κατεβαίνω η οδηγός-ομάδα εξερευνά το σπήλαιο...
...πιο βαθιά από όσο έχει πάει ποτέ άνθρωπος.
Η ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
Κοίτα αυτό το στρώμα βράχου.
Υπάρχει ένα χείλος εκεί πάνω.
Το σπήλαιο διακλαδώνεται προς πολλές κατευθύνσεις.
'Ισως είναι ένα ορόσημο στην ιστορία του Τσέβε.
Είναι φανταστικό. Μπορεί να βρούμε πολύ ωραία περάσματα.
Αυτός είναι ο Κόλιν. -Είσαι έτοιμος;
Εντάξει, πάμε.
Πώς είναι εκεί πάνω, φίλε μου;
Ωραία γεώτρηση.
Νομίζω πως πρέπει να μπούμε σ' αυτόν το θύλακα.
Το πέρασμα γίνεται πιο μεγάλο.
Συνεχίζει.
'Ετσι ακούγονται πέντε χιλιόμετρα γεώτρησης.
'Οχι άσχημα.
Οι θάλαμοι που βρίσκουμε είναι απίστευτα μεγάλοι.
'Ενας θάλαμος εδώ με ύψος 30 μέτρα.
Και ο θάλαμος στον οποίο ανεβαίνει ο Αντριάν είναι διπλάσιος σε ύψος.
Φώτισέ τον, Αντριάν.
Είναι γιγαντιαίο βουνό.
Τι λες; -Είναι καταπληκτικό.
Το Τσέβε είναι ασταμάτητο.
Ασταμάτητο!
Το άνοιγμα έχει ύψος 60 μέτρα και πλάτος 50 μέτρα.
Είναι η καλύτερη μέρα εξερεύνησης σπηλαίων της ζωής μου.
Σπάσαμε το ρεκόρ βάθους στο Τσέβε.
Κάναμε σήμερα πιο βαθύ το σπήλαιο.
'Οταν τραγουδάς είναι σαν να υπάρχει χορωδία στο σπήλαιο.
Το ονομάσαμε "Αίθουσα Αρμονίας".
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 5.5
'Αλλη μια μέρα στο χώμα.
Κοιμήθηκα καλά.
Απλώς πονάω σε σημεία όπου δεν πονούσα πριν.
Κάποια στιγμή θα ξυπνήσουμε και δε θα λειτουργούν οι μύες μας.
Μέχρι να τελειώσει το κακάο θα μπορούμε να σηκωνόμαστε.
'Ελα, Κατασκήνωση 6, πες μας πως έχεις κάτι.
Κατασκήνωση 6 προς Βάση.
Μπιλ, κάναμε το σπήλαιο βαθύτερο. Χαρτογραφήσαμε 2,1 χιλιόμετρα χθες.
Πολύ ωραία. Είναι γραμμικό ή δαιδαλώδες;
Και τα δύο.
Βρήκαμε ένα γιγαντιαίο θάλαμο και ένα μικρό τούνελ.
Στον πάτο υπάρχει δεξαμενή υδάτων. Αυτό ήταν το τέλος της σπηλιάς.
Είναι σιφόνι, το νερό ανεβαίνει μέχρι την οροφή.
'Ομως υπάρχει ελπίδα.
Εδώ υπάρχει ένας τεράστιος θόλος...
...με ένα πιθανό πέρασμα.
Υπάρχει χείλος εκεί πάνω.
Επάνω στα τοιχώματα υπάρχουν τούνελ.
Η δυσκολία είναι πως βρίσκονται πολύ ψηλά.
Το σχέδιο είναι να σκαρφαλώσουμε.
Δείχνει να είναι η καλύτερη επιλογή.
Πόσο ψηλά κατακόρυφα είναι το υψηλότερο σημείο;
Ανεβαίνει κάθετα 40 μέτρα.
Είναι πολύ ψηλά.
Θα πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Κανείς δε βρήκε ακόμα τρόπο να προχωρήσουμε.
Το μόνο που μπορέσαμε να σκεφτούμε...
...είναι να δοκιμάσουμε να σκαρφαλώσουμε πολύ ψηλά.
Πρέπει, για να γίνει το σπήλαιο το πιο βαθύ στον κόσμο.
Πώς σου φαίνεται η Κατασκήνωση 6, Μπιλ;
Βάσει των ιστοριών που άκουσα...
...κάποιος έκανε πολλές κατασκευές. -Ναι.
'Εχει μια γοητεία.
Αυτό εδώ είναι...
...το σημείο αναρρίχησης; -Ναι, το επάνω μέρος.
Συμφωνώ με τον Κόρεϊ.
'Ολες οι ενδείξεις δείχνουν πως πρέπει να πάμε προς τα εκεί.
Οι μέρες περνούν. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Κανονικά η θέση μου είναι να μένω πίσω...
...και να αφήνω τους άλλους να προχωρούν.
'Ομως είμαστε σε σημείο όπου αν χάσουμε μια μέρα...
...χάνουμε την ευκαιρία να φτάσουμε βαθύτερα.
Αυτό που κάνουμε εδώ στο Τσέβε απαιτεί μεγάλη προσπάθεια.
Είναι τεράστια αποστολή.
'Εχω δευτερεύων ηγετικό ρόλο σε πολλά πράγματα.
Για να έρθει κάτω ο Μπιλ...
...κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη στην επιφάνεια.
'Ορισε εμένα και τη Μπεβ.
Πρέπει να ανεβώ στην επιφάνεια.
Κάτι που δε με χαροποιεί, όμως έτσι πάει.
Είναι ομαδική προσπάθεια.
'Ολοι εδώ έχουμε την ίδια νοοτροπία.
Ακόμα κι αν κάποιοι έχουμε διαφορετική γνώμη...
...για το πώς πρέπει να γίνουν πράγματα.
Το χειρότερο είναι να αφήνεις την ανακάλυψη όταν γίνεται εξερεύνηση.
Ο ενθουσιασμός δεν είναι μόνο η πρώτη στιγμή.
Είναι η εμπειρία χαρτογράφησης καθώς προχωράς.
Τι υπάρχει πιο πέρα.
Είναι σπουδαίο που συμμετέχω σ' αυτό το πρότζεκτ.
Που έχω το προνόμιο να εξερευνώ αυτόν τον άγνωστο χώρο.
Είναι έξι ώρες διαδρομή ως το σημείο δράσης.
- Μην κάνεις κάτι που θα ρίξει βράχια. - Θα προσπαθήσω.
Αν ακούσω κάτι να κινείται θέλω να φύγεις από εκεί.
Προχωράμε σε παρθένα εδάφη.
Μπορεί να πατήσεις σε τεράστιο βράχο και να πέσει πάνω σου.
Μου έχει συμβεί.
'Ομως θέλω να αποδείξω πως αυτό είναι το βαθύτερο σπήλαιο του κόσμου.
Επειδή υπάρχει εκεί και είμαστε σε θέση να το καταφέρουμε.
Ας εξερευνήσουμε τριγύρω.
Βρισκόμαστε, όπως υπολογίζω...
...και επίσημα στην τοποθεσία της Κατασκήνωσης 7.
Ξεχωρίζει αμυδρά λευκή απόχρωση στην οροφή.
Οι λευκοί κρύσταλλοι υποδεικνύουν...
...πως υπήρχε τούνελ από όπου περνούσε αέρας.
Στήσαμε την Κατασκήνωση 7 στο σημείο αυτό...
...για να ξυπνήσουμε το πρωί και να σκαρφαλώσουμε στον τοίχο.
Να μπούμε στο τούνελ και να συνεχίσουμε.
'Εχουμε τρόφιμα για μια μέρα.
Μας λείπει εξοπλισμός αρματώματος.
Κανείς δεν έχει κατασκηνώσει ποτέ τόσο μακριά μέσα σε σπήλαιο.
'Εχουμε τεράστιο πρόβλημα ανεφοδιασμού.
Μπορεί να πάρει δέκα μέρες ή και παραπάνω...
...για να φέρουμε προμήθειες στον πάτο.
Και τότε θα είναι πολύ αργά.
Η σκέψη της απόστασης σου βαραίνει το μυαλό εκεί κάτω.
'Ομως πρέπει να συνειδητοποιήσουμε πως αυτές είναι πολύτιμες ευκαιρίες.
'Εχουμε το προνόμιο...
...να βρισκόμαστε εδώ.
Ειλικρινά είναι...
...το πιο μακρινό σημείο που έχει φτάσει κανείς εδώ.
Και...
...με λίγη τύχη, θα βρούμε εκεί επάνω τρόπο να συνεχίσουμε.
Λέω να σκαρφαλώσουμε εκεί πάνω.
Το σκαρφάλωμα είναι η τελευταία μας ευκαιρία...
...να βρούμε έξοδο και να προχωρήσουμε.
Ψάχνουμε τρόπο για να ανεβούμε σ' εκείνη την τρύπα.
Σε 60 ή 70 μέτρων.
Δείχνει να συνεχίζει από εκεί το σπήλαιο.
Τώρα που είμαστε εδώ...
...βλέπουμε να πέφτουν μέσα δύο καταρράκτες.
Μπορεί να υπάρχει πιο σύντομη διαδρομή προς τα πάνω.
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τίποτα. Πρέπει να τις δοκιμάσουμε όλες.
Μπορεί η μία να είναι αυτή που συνδέει.
Πόσο σκοινί έχει επάνω και πόσο χρειαζόμαστε;
Περίπου 40 μέτρα.
Μας τελειώνουν οι προμήθειες.
Τρόφιμα, σπιτ αρματώματος, σκοινί.
Πόσα έχεις;
Μερικά ακόμα καραμπίνερ. -'Εξι.
Αυτά μόνο;
Είσαι έτοιμη;
'Ολη η ομάδα βασίζεται πάνω μας.
Θα εξαντλήσουμε όσες προμήθειες έχουμε.
Ο Μπιλ γεννήθηκε γι' αυτό.
'Εχει την αισιοδοξία, την αποφασιστικότητα...
...για να καταφέρνει τέτοια πράγματα.
Θέλει συγκεκριμένη προσωπικότητα.
Ο Μπιλ έχει αποφασιστικότητα όση κανένας άλλος.
Πρέπει να υπάρχει έξοδος από τον θάλαμο, είναι πολύ μεγάλος.
Μπαίνει πολύς αέρας μέσα.
Πρέπει να υπάρχει κάποια κρυφή τρύπα στην οροφή που θα συνεχίζει.
Πρέπει να ανεβούμε εκεί πάνω για να βρούμε απαντήσεις.
Είμαστε μακριά από κάθε υποστήριξη.
Αν τύχει τραυματισμός που κρίνεται από τον χρόνο, όπως σύνθετο κάταγμα...
...ξεχάστε το. Εδώ η διάσωση δεν είναι εφικτή.
Φοβόμουν τόσο που έπρεπε να λέω στον εαυτό μου...
...να συγκεντρώνομαι σ' αυτό που έκανα.
Υπήρχαν μόνο χαλαροί βράχοι και λάσπη παντού.
Πολύ λίγα μέρη για να βάλουμε σπιτ ή να κρατηθούμε.
Κοιτάζω την τρύπα από κάτω και φέγγω με τον φακό μου...
...για να έχω αίσθηση του πού πηγαίνουμε...
...επειδή είναι πολύ σκοτεινά στον θάλαμο.
Δε βλέπουμε ούτε πού σκαρφαλώνουμε.
Είναι από τις δυσκολίες του σκαρφαλώματος σε τέτοιο μέρος.
Δε βλέπεις πού πηγαίνεις.
Χωρίς κόμπο, πέντε μέτρα.
Πέντε μέτρα, εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν είχαμε αρκετό σκοινί, ήταν το μισό από όσο θέλαμε.
Κουράζεσαι, τα πόδια σου είναι περιορισμένα.
Το αίμα δεν κυκλοφορεί σ' αυτά.
Δεν μπορείς να κρέμεσαι έτσι πολλή ώρα από το μποντριέ.
Κοίταξα επάνω και κατάλαβα πως ήθελα άλλα έξι ή οκτώ σπιτ...
...και η Γκίλι μου είπε πως είχαν μείνει τρία μέτρα σκοινί.
Δεν υπήρχε εύκολος τρόπος να φύγω από εκεί.
Μόνο να κρεμαστώ από ένα γάντζο σε ύψος 55 μέτρων...
...και να ελπίζω πως ο βράχος θα αντέξει το στήριγμα.
Περνούσαν πολλές πολύπλοκες σκέψεις από το μυαλό μου όσο το έκανα αυτό.
Φτάνοντας μας είχε περισσέψει πολύ λίγο σκοινί.
Εντάξει.
'Ηταν το τελευταίο κομμάτι για να πάρουμε μια απάντηση...
...αλλά δυστυχώς η τρύπα ήταν κλειστή.
Θεέ μου.
Μας τελείωσαν τα σπιτ, τα σκοινιά.
Σε εκείνη την κατεβασιά δεν μπορούμε να καταρριχηθούμε ελεύθερα.
Είναι το τέλος της γραμμής.
Μας τελείωσαν οι προμήθειες και οι επιλογές.
Ξοδέψαμε όλο τον Απρίλη με κορυφαίους σπηλαιολόγους.
Κατεβήκαμε εκεί κάτω και σταθήκαμε άτυχοι.
Υποτίθεται πως θα βρίσκαμε κάτι.
Ξοδέψαμε πολλούς πόρους σ' αυτό.
Μακάρι να είχα...
...τρισδιάστατη όραση που να διαπερνά βράχους.
Για να δω πως είναι εκεί.
Δεν κατακτάς τίποτε εδώ κάτω.
Τα πάντα μέσα στο σπήλαιο σε κατακτούν.
Επιστρέφεις και λες...
..."δεν τα καταφέραμε αυτήν τη φορά, ίσως την επόμενη".
Φεύγουμε.
'Ηταν μια καλή τελευταία μέρα.
Παραμένω πεπεισμένος πως είναι 100% δυνατό...
...να σπάσουμε εδώ το παγκόσμιο ρεκόρ.
Αν πιστεύεις πως υπάρχει κάτι, πως αξίζει να το κάνεις...
...θα συνεχίσεις να προσπαθείς μέχρι να τα καταφέρεις ή να πεθάνεις.
Αυτό που συνέβη φέτος και ήταν επικό στο μυαλό μου...
...είναι πως ανακαλύψαμε 20 χιλιόμετρα νέων τούνελ...
...η κλίμακα των οποίων είναι πρωτοφανής.
Αναμφίβολα θα συνεχιστεί το πρότζεκτ.
Είναι πρότζεκτ πολλών δεκαετιών και γενεών.
'Εχει γοητεία...
...επειδή είναι το δυσκολότερο πράγμα που υπάρχει στις εξερευνήσεις.
Γεια σας, φίλοι μου.
Χαίρομαι που επέστρεψα στη βάση.
Γεια. Πώς είσαι;
Θα είναι ωραία να μη φοράω κάθε μέρα αυτήν τη στολή.
Η πλάτη μου με πονάει πιο πολύ από όλα.
Το Τσέβε είναι το πρώτο μου σπήλαιο.
'Ηταν εκπληκτική εμπειρία.
Λατρεύω να κινηματογραφώ αληθινές αποστολές...
...όπου δεν ξέρεις ποια θα είναι η έκβαση.
Δεν κατασκευάζουμε μια ιστορία, είναι αληθινή εξερεύνηση.
Νιώθω πολύ τυχερός.
Αν το είχαμε αυτό εκεί κάτω θα ήμασταν ακόμα μέσα.
Θέλω να βρίσκομαι εδώ για εκείνη την ιδιαίτερη στιγμή.
'Οταν πραγματοποιήσουμε όλη την εξερεύνηση...
...από την είσοδο ως την έξοδο.
Θα είναι πολύ ξεχωριστό και θα αξίζει τον κόπο.
Και θα συμβεί.
Σε ένα, δύο ή δέκα χρόνια.
Αυτό θα είναι το βαθύτερο σπήλαιο.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Κατερίνα Ζαχαράκη