1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,666 --> 00:00:29,916 Ну ж бо! Підспівуй. 4 00:00:30,541 --> 00:00:33,250 Вибач, тату, але сімейні співи 5 00:00:33,333 --> 00:00:35,541 не покращать мою думку про переїзд. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,291 Слухай, Сід. 7 00:00:39,375 --> 00:00:41,791 Я знаю, що ти сумуватимеш за Брукліном. 8 00:00:42,375 --> 00:00:45,208 Але не сумуватимеш за запахом сірководню щоранку. 9 00:00:47,250 --> 00:00:50,250 Бо Брідж-Голлоу пахне яблуками 10 00:00:50,916 --> 00:00:52,875 з ноткою білого привілею. 11 00:00:53,875 --> 00:00:57,708 Його десять років визнавали найбезпечнішим містечком у США. Тож… 12 00:00:57,791 --> 00:01:01,500 Дай Брідж-Голлоу шанс! У містечках буває повно сюрпризів. 13 00:01:01,583 --> 00:01:03,208 До речі, про сюрпризи… 14 00:01:18,375 --> 00:01:19,708 ВІТАЄМО В БРІДЖ-ГОЛЛОУ 15 00:01:19,791 --> 00:01:21,791 ФЕСТИВАЛЬ СКНАРИ ДЖЕКА НІЧ ГЕЛОВІНУ! 16 00:01:34,958 --> 00:01:35,791 Що? 17 00:01:35,875 --> 00:01:37,708 Здоров, друзяко! 18 00:01:40,416 --> 00:01:42,958 НЕБЕЗПЕЧНО ВІЙСЬКОВИЙ КОНТРОЛЬ 19 00:01:43,041 --> 00:01:45,625 Мені здається, чи це як магазин для вечірок? 20 00:01:53,416 --> 00:01:54,250 Дивіться! 21 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Он він. 22 00:01:55,416 --> 00:01:56,500 Рідний дім. 23 00:01:57,166 --> 00:01:58,833 Гей, Сід! Питаннячко. 24 00:01:58,916 --> 00:02:02,875 Якщо ми виїхали з Брукліна через 20 хвилин після перевізників, 25 00:02:03,541 --> 00:02:07,291 і вони приїдуть протягом наступних двох, наскільки швидше ми… 26 00:02:07,375 --> 00:02:10,333 Подивіться на цих зомбі! 27 00:02:10,416 --> 00:02:12,083 О так. 28 00:02:12,166 --> 00:02:14,000 Вони взагалі не гнітять. 29 00:02:15,416 --> 00:02:19,041 Люба, пропоную не запрошувати цих сусідів на вечерю. 30 00:02:19,125 --> 00:02:22,458 Тату, оскільки ми тепер живемо не у квартирі, 31 00:02:22,541 --> 00:02:25,500 може, нарешті прикрасимо будинок до Геловіну? 32 00:02:28,291 --> 00:02:31,416 -Ти не відповіла. -Мамо, можна рішення суду? 33 00:02:31,500 --> 00:02:33,291 -Так! -Ідеш у сімейний суд? 34 00:02:33,375 --> 00:02:35,375 Було б добре вписатися в район. 35 00:02:35,458 --> 00:02:39,083 Але ми будемо дуже зайняті переїздом і підготовкою до школи. 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,708 Рішення суду на користь тата. Вибач, люба. 37 00:02:42,791 --> 00:02:44,500 Може, наступного року. 38 00:02:44,583 --> 00:02:45,875 Система корумпована. 39 00:02:46,958 --> 00:02:48,208 Добре. Ходімо. 40 00:02:48,916 --> 00:02:50,000 Це перевізники! 41 00:02:51,083 --> 00:02:57,625 ПРОДАНО 42 00:03:41,333 --> 00:03:42,833 Обережно! Крихкий вантаж. 43 00:03:42,916 --> 00:03:44,083 Дякую. 44 00:03:45,333 --> 00:03:46,833 -У дитячу. Нагорі. -Добре. 45 00:03:47,750 --> 00:03:49,875 Агов, сусіде! Як поживаєш? 46 00:03:49,958 --> 00:03:53,375 Джон Салліван. Але всі тут звуть мене Саллі. 47 00:03:53,458 --> 00:03:56,000 Окрім колишньої. Не скажу, як вона мене зве. 48 00:03:56,083 --> 00:03:58,916 Говард Ґордон. Дружина називає мене «сонечком». 49 00:03:59,500 --> 00:04:01,875 -Це… жорстко. -Ага. 50 00:04:01,958 --> 00:04:04,541 Слухай, ви обрали чудовий час для переїзду. 51 00:04:05,041 --> 00:04:08,291 Як бачиш, усі тут наче показилися через Геловін, ге? 52 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Так. Трохи безглуздо, правда? 53 00:04:11,166 --> 00:04:12,000 Га? 54 00:04:12,791 --> 00:04:16,208 Ні, я мав на увазі, що показилися в хорошому сенсі. 55 00:04:18,958 --> 00:04:20,750 -Так. -О так. Я… 56 00:04:21,291 --> 00:04:23,541 -Серйозно? -Ага! 57 00:04:23,625 --> 00:04:26,500 Розумієш, у нас тут кожен вибирає собі тему 58 00:04:26,583 --> 00:04:30,291 та розвиває її, занурюється в неї з головою. 59 00:04:30,375 --> 00:04:31,458 Це все серйозно. 60 00:04:32,041 --> 00:04:34,083 Цього року я постарався на славу. 61 00:04:35,083 --> 00:04:36,666 «Ходячі мерці». 62 00:04:38,125 --> 00:04:39,500 -Бу! -Ага… 63 00:04:39,583 --> 00:04:42,333 Я не фанат. Вони зіпсувалися, убивши Ґленна. 64 00:04:42,416 --> 00:04:44,250 Так, це була втрата для всіх. 65 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 Ти вибрав тему? 66 00:04:48,458 --> 00:04:49,500 Ні. 67 00:04:49,583 --> 00:04:51,041 -Перевертнів любиш? -Ні. 68 00:04:51,125 --> 00:04:53,625 Бо в мене цілий сарай з перевертнями. 69 00:04:53,708 --> 00:04:57,333 Справжнє вовче хутро. Не знаю, чи це законно. І мені байдуже. 70 00:04:57,416 --> 00:05:00,291 -Бо зараз Геловін. -Ні, дякую. Не треба. 71 00:05:00,375 --> 00:05:01,666 -Чесно? -Не декоруємо. 72 00:05:02,583 --> 00:05:03,458 Свідок Єгови. 73 00:05:03,541 --> 00:05:06,916 Ні, просто мені здається, що це дурня. 74 00:05:09,333 --> 00:05:11,291 -Що? -Досі віриш у Санта-Клауса? 75 00:05:13,416 --> 00:05:16,041 А що? Ти щось чув? З ним усе гаразд? 76 00:05:17,833 --> 00:05:20,500 -Радий знайомству. -Я теж, Говарде. 77 00:05:20,583 --> 00:05:24,791 То хочеш перевертня? Буде у твоєму дворі за п’ять хвилин. Без проблем. 78 00:05:24,875 --> 00:05:27,541 -Ні, не треба. -Ти в дружини на короткому… 79 00:05:28,250 --> 00:05:30,958 -Усе ясно. -Іди. Розвернися. Не зупиняйся. 80 00:05:37,583 --> 00:05:42,416 Як гадаєш, наскільки Сід незадоволена переїздом? Від одного до десяти. 81 00:05:42,500 --> 00:05:45,750 Такої шкали ще не придумали. 82 00:05:47,166 --> 00:05:48,000 Не знаю. 83 00:05:48,958 --> 00:05:52,666 Здається, вона перетворилася на людину, яку я більше не впізнаю. 84 00:05:54,000 --> 00:05:56,541 Так роблять підлітки, любий. 85 00:05:56,625 --> 00:05:59,833 Вони дорослішають. Вони стають собою. 86 00:06:00,958 --> 00:06:02,500 І ти маєш їй це дозволити. 87 00:06:04,000 --> 00:06:05,125 Що це має означати? 88 00:06:06,000 --> 00:06:09,958 -Ти підштовхнув її до наукового клубу. -Так, бо вона любить науку. 89 00:06:10,458 --> 00:06:14,291 І наука… неймовірна. 90 00:06:14,375 --> 00:06:17,000 Вона хотіла займатися балетом. 91 00:06:17,083 --> 00:06:21,500 Так. Зате тепер наша дівчинка може захистити себе. 92 00:06:22,416 --> 00:06:24,541 Піруетом від злодія не відіб’єшся. 93 00:06:24,625 --> 00:06:27,291 Говарде. Це не Бруклін. 94 00:06:27,375 --> 00:06:31,250 Найстрашніше тут — декорації на газонах. 95 00:06:31,750 --> 00:06:33,000 Просто… 96 00:06:34,458 --> 00:06:35,833 дай їй трохи свободи. 97 00:06:41,750 --> 00:06:42,666 Добре. 98 00:06:51,625 --> 00:06:52,583 Я це виставлю. 99 00:07:02,208 --> 00:07:04,625 ФЕСТИВАЛЬ СКНАРИ ДЖЕКА 100 00:07:18,000 --> 00:07:21,041 Говарде! Правда, це ідеальне місце для моєї пекарні? 101 00:07:21,125 --> 00:07:24,958 Ти впевнена? Мати пекарню — зовсім не те саме, що бути юристкою. 102 00:07:25,041 --> 00:07:27,208 Я впевнена. Я навіть назву вибрала. 103 00:07:27,291 --> 00:07:29,333 «Пекарня Брідж-Голлоу». 104 00:07:29,916 --> 00:07:31,166 Можна ще подумати. 105 00:07:31,250 --> 00:07:36,041 Мамо, ти продаватимеш свою звичну випічку чи щось смачне? 106 00:07:36,125 --> 00:07:38,833 Знаю, ви не любите нічого без глютену й масла, 107 00:07:38,916 --> 00:07:42,458 та мами в Брукліні в захваті від гарбузового пирога без цукру 108 00:07:42,541 --> 00:07:43,750 з мигдалевою пудрою. 109 00:07:43,833 --> 00:07:46,541 -І цьому містечку він сподобається. -Неодмінно. 110 00:07:46,625 --> 00:07:49,666 Гей, ось вони! Ґордони! 111 00:07:51,375 --> 00:07:55,500 Люба? Звідки божевільна біла дама в машині-гарбузі нас знає? 112 00:07:55,583 --> 00:07:59,333 Цікаво, звідки божевільна біла дама в машині-гарбузі вас знає? 113 00:07:59,416 --> 00:08:02,583 -Ні… Так. -Теммі Райс. Я тут мер. 114 00:08:02,666 --> 00:08:05,208 Без зайвого захвату. Це волонтерська посада. 115 00:08:05,291 --> 00:08:09,583 Ще я вчу грі на піаніно й воджу убер. Багато хто хоче поїздити в гарбузі. 116 00:08:09,666 --> 00:08:11,750 Говарде, пригощаю першою поїздкою! 117 00:08:12,416 --> 00:08:14,958 Учитель природничих наук з великого міста! 118 00:08:15,041 --> 00:08:16,166 Ні, дякую. 119 00:08:16,250 --> 00:08:19,833 А що за знаки Скнари Джека? Хто він? Засновник міста? 120 00:08:19,916 --> 00:08:22,875 Ви ніколи не чули про Скнару Джека? Ясно. 121 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Я зробила з його історії светр. 122 00:08:26,041 --> 00:08:28,291 За давньою ірландською легендою, 123 00:08:28,375 --> 00:08:31,458 колись жив злий чоловік, на ім’я Скнара Джек. 124 00:08:31,541 --> 00:08:33,166 Він був таким негідником, 125 00:08:33,250 --> 00:08:36,333 що селянам урешті це остогидло, і… 126 00:08:37,708 --> 00:08:40,916 Але диявол пожалів Джека й перетворив його на ліхтар. 127 00:08:41,625 --> 00:08:45,250 Гарбуз із прорізами з пекельним полум’ям. 128 00:08:46,208 --> 00:08:50,916 Кожного Геловіну Джек повертався до нашого містечка Брідж-Голлоу, 129 00:08:51,416 --> 00:08:55,166 щоб помститися нащадкам селян, які його стратили. 130 00:08:56,708 --> 00:08:59,125 Принаймні це ми розказуємо туристам, так? 131 00:08:59,916 --> 00:09:03,208 То ось чому їх називають Ліхтарями Джека. 132 00:09:03,291 --> 00:09:06,458 Гей, Сід, хочеш сходити в місцевий музей, 133 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 де дізнаємося справжні факти? 134 00:09:09,333 --> 00:09:10,958 Ні. Хочу дослідити містечко 135 00:09:11,041 --> 00:09:13,416 та знайти справді цікаві розваги. 136 00:09:14,541 --> 00:09:17,708 Вона не пропаде. Це ж найбезпечніше містечко в США. 137 00:09:17,791 --> 00:09:21,958 Атож, але не кажіть цього при тих невдахах з Октауна. 138 00:09:22,041 --> 00:09:23,541 Вони навіть не в десятці. 139 00:09:24,041 --> 00:09:26,625 То на цьому фестивалі буде їжа? 140 00:09:26,708 --> 00:09:30,000 Звісно! Багато місцевих крамничок ставлять прилавки. 141 00:09:30,083 --> 00:09:32,916 У нас є хот-доги, тістечка, чаудер, усе. 142 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 Чи буде якась веганська випічка? 143 00:09:36,625 --> 00:09:39,083 Не знаю, що це таке. Але чому б і ні? 144 00:09:53,708 --> 00:09:56,666 ЦВИНТАР БРІДЖ-ГОЛЛОУ СЛУЖБОВИЙ ВХІД 145 00:10:25,291 --> 00:10:28,541 -Ти в порядку? -Так, усе добре. Дякую. 146 00:10:28,625 --> 00:10:31,166 -Що ви там робили? -Могили розкопували. 147 00:10:32,333 --> 00:10:35,666 У темній мережі добре платять за неушкоджений труп. 148 00:10:37,291 --> 00:10:38,375 Жартую. 149 00:10:39,083 --> 00:10:40,291 Покажи їй, Маріо. 150 00:10:41,083 --> 00:10:44,875 Додаток спектрального виявлення іонів. Вимірює коливання електромагнітного поля. 151 00:10:44,958 --> 00:10:48,958 Саме це відбувається, коли електричні заряди в повітрі збурюються… 152 00:10:49,041 --> 00:10:51,541 Привидом чи іншими паранормальними явищами. 153 00:10:53,833 --> 00:10:54,875 То хто ви такі? 154 00:10:54,958 --> 00:10:58,333 Паранормальне товариство школи «Брідж-Голлоу Хай» абощо? 155 00:11:02,750 --> 00:11:05,958 -Я ж казала, футболки відстійні. -Ні, мені подобаються. 156 00:11:06,541 --> 00:11:08,583 -Хто це? -Поводьтеся нормально. 157 00:11:08,666 --> 00:11:12,416 Я Джеймі. Це Рамона. А то Маріо. 158 00:11:12,500 --> 00:11:13,708 Сідні. 159 00:11:13,791 --> 00:11:15,083 Чекай. Сідні Ґордон? 160 00:11:15,916 --> 00:11:19,250 -Ви переїхали в старий будинок Готорнів. -Який будинок? 161 00:11:21,625 --> 00:11:24,291 Ходімо. Ти маєш дещо побачити. 162 00:11:25,958 --> 00:11:30,166 Мадам Готорн. Одна з найвидатніших духовних медіумів XX століття. 163 00:11:30,250 --> 00:11:32,958 Вона жила й померла у вашому будинку. 164 00:11:33,041 --> 00:11:34,666 Кажуть, вона досі там. 165 00:11:34,750 --> 00:11:37,583 Чекайте, то я живу в будинку з привидами? 166 00:11:37,666 --> 00:11:39,625 Це місце крутіше, ніж я думала. 167 00:11:39,708 --> 00:11:42,708 То ти типу любиш такі штуки. 168 00:11:43,208 --> 00:11:46,583 Ага. Збиралася заснувати паранормальний клуб у школі, але… 169 00:11:46,666 --> 00:11:49,541 -Ти не хотіла бути соціальною прокаженою. -Ні. 170 00:11:49,625 --> 00:11:52,416 Тато хотів, щоб я вступила в науковий клуб. 171 00:11:52,500 --> 00:11:55,916 Ого, здається, він класний. 172 00:11:57,541 --> 00:12:01,666 То ви помітили щось дивне у вашому будинку після переїзду? 173 00:12:01,750 --> 00:12:02,583 Протяги? 174 00:12:02,666 --> 00:12:05,041 -Перепади напруги? -Голоси з могили? 175 00:12:05,125 --> 00:12:07,666 Ну, одного вечора я почула дивний шум, 176 00:12:07,750 --> 00:12:10,166 і це точно не було осідання будинку. 177 00:12:13,916 --> 00:12:17,458 Тоді в нас є для тебе домашнє завдання. 178 00:12:29,125 --> 00:12:32,250 Точно не знаю, як це працює, 179 00:12:33,125 --> 00:12:34,375 але була не була. 180 00:12:34,458 --> 00:12:35,750 СПІРИТИЧНА ДОШКА 181 00:12:37,208 --> 00:12:38,416 Мадам Готорн. 182 00:12:39,875 --> 00:12:40,833 Ви мене чуєте? 183 00:12:48,458 --> 00:12:49,666 Я… 184 00:12:50,458 --> 00:12:51,416 Т… 185 00:12:53,291 --> 00:12:54,500 У… 186 00:12:56,375 --> 00:12:57,250 «Я тут»? 187 00:12:58,833 --> 00:12:59,791 Ви тут? 188 00:14:03,500 --> 00:14:04,375 Агов? 189 00:14:26,250 --> 00:14:27,166 ФОТОГРАФІЇ 190 00:15:14,083 --> 00:15:16,500 СД 1927. 191 00:15:46,166 --> 00:15:49,958 Ви не повірите, але в цьому будинку є привиди. 192 00:15:51,416 --> 00:15:53,750 -Що? -Ні! Серйозно! 193 00:15:53,833 --> 00:15:56,083 Привид старої циганки, на ім’я Готорн. 194 00:15:56,166 --> 00:15:58,125 Вона колись жила в цьому будинку. 195 00:15:58,208 --> 00:16:00,666 І чомусь вона дала мені свій гарбуз, але… 196 00:16:00,750 --> 00:16:03,958 Усе ясно. Тому ми маємо повернутися в Бруклін. 197 00:16:04,041 --> 00:16:07,708 Я не вигадую. Хіба ви не чули всіх тих дивних звуків? 198 00:16:07,791 --> 00:16:11,250 Це старий будинок, люба. Старі будинки — як старі люди. 199 00:16:11,333 --> 00:16:13,958 -Видають дивні звуки. -Так, і тут протяги. 200 00:16:14,041 --> 00:16:16,875 Це дерево. Воно розширюється, потім стискається. 201 00:16:16,958 --> 00:16:18,541 Це не привиди. Це наука. 202 00:16:18,625 --> 00:16:21,750 Я розповім, що сталося. Я запустила додаток «Віджа». 203 00:16:21,833 --> 00:16:23,833 Та ну. Дошка віджа — дурня, 204 00:16:23,916 --> 00:16:25,500 а додаток — це ще гірше. 205 00:16:25,583 --> 00:16:28,625 Що має робити привид? Ввести пароль до Wi-Fi? 206 00:16:29,958 --> 00:16:32,541 Не знаю, що я собі думала. Мала здогадатися… 207 00:16:32,625 --> 00:16:33,458 Про що? 208 00:16:34,083 --> 00:16:36,833 Що ви сміятиметеся з мене, бо я в таке вірю. 209 00:16:36,916 --> 00:16:38,416 Як завжди. 210 00:16:38,500 --> 00:16:41,333 Я… Я не сміюся. Хіба я сміюся? 211 00:16:42,333 --> 00:16:43,500 Щойно сміявся. 212 00:16:43,583 --> 00:16:46,333 Я не це мав на увазі. 213 00:16:46,416 --> 00:16:49,166 Я хочу, щоб ти почала дивитися на світ науково. 214 00:16:49,250 --> 00:16:52,416 Тоді ти зрозумієш, що все це божевілля 215 00:16:52,500 --> 00:16:54,750 має куди реалістичніше пояснення. 216 00:16:54,833 --> 00:16:57,916 То ти не сміявся з мене. Ти думаєш, що я дурна. Ясно. 217 00:16:58,000 --> 00:17:00,416 Чекай. Я не казав, що ти дурна! 218 00:17:04,166 --> 00:17:05,291 Просто необізнана. 219 00:17:05,375 --> 00:17:06,833 Я зараз тебе лясну. 220 00:17:07,333 --> 00:17:10,708 БРІДЖ-ГОЛЛОУ ХАЙ СЬОГОДНІ 60-Й ЩОРІЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ГЕЛОВІНУ 221 00:17:13,875 --> 00:17:16,416 СПІВІСНУВАННЯ 222 00:17:16,500 --> 00:17:20,125 Ось він! Во плоті. Людина, міф, легенда. 223 00:17:20,208 --> 00:17:22,458 Директор «Красунчик» Флойд. 224 00:17:22,541 --> 00:17:24,375 Радий знову тебе бачити, друже. 225 00:17:24,458 --> 00:17:26,416 Дякую за допомогу з поселенням. 226 00:17:26,500 --> 00:17:29,125 Це тобі дякую, що виручив посеред семестру. 227 00:17:29,208 --> 00:17:30,916 Ти прикрив мій зад. 228 00:17:31,000 --> 00:17:35,291 Коли м-р Віверос виграв у лотерею і полетів у Кі-Вест зі своєю коханкою, 229 00:17:35,375 --> 00:17:36,791 він лишив нас у скруті. 230 00:17:38,416 --> 00:17:40,708 -Ти ж не граєш у лотерею? -Ні. 231 00:17:41,250 --> 00:17:42,083 Добре. 232 00:17:43,916 --> 00:17:45,208 -А як шлюб? -Міцний. 233 00:17:45,291 --> 00:17:46,958 -Серйозно? -Джей-Зі/Бейонсе. 234 00:17:47,625 --> 00:17:49,500 -Проведу тебе до класу. -Добре. 235 00:17:51,208 --> 00:17:52,291 Ну, прийшли. 236 00:17:54,166 --> 00:17:55,083 Заціни. 237 00:17:56,416 --> 00:17:58,125 У Брукліні цього не було. 238 00:17:58,208 --> 00:17:59,583 -Так? -Це чудово. 239 00:17:59,666 --> 00:18:01,125 Новісінькі мікроскопи. 240 00:18:01,208 --> 00:18:03,583 -Ага. -Пальник Бунзена на кожній станції. 241 00:18:04,125 --> 00:18:05,833 -Тепер вони твої. -Дякую. 242 00:18:05,916 --> 00:18:08,500 -Тут у нас новенький стерилізатор. -Гарно. 243 00:18:08,583 --> 00:18:11,291 -Хімічна шафа, укомплектована. -Прекрасно. 244 00:18:17,791 --> 00:18:18,625 Подивись-но! 245 00:18:18,708 --> 00:18:21,583 Це для тебе підготували діти з наукового клубу. 246 00:18:21,666 --> 00:18:23,125 -Подобається? -Ні. 247 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Вони звуть його Альберт Хребштейн. 248 00:18:26,291 --> 00:18:27,166 Забери… 249 00:18:27,791 --> 00:18:29,708 Забери його з мене. 250 00:18:29,791 --> 00:18:30,625 Смішно. 251 00:18:30,708 --> 00:18:32,000 Налякали ми тебе? 252 00:18:32,083 --> 00:18:34,583 Ага. Налякали. 253 00:18:34,666 --> 00:18:35,583 Так, Говарде. 254 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 Заходьте, діти. 255 00:18:38,500 --> 00:18:42,875 Це м-р Ґордон, ваш новий учитель природничих наук. До кінця семестру. 256 00:18:46,958 --> 00:18:49,791 Я ніколи так не лякалася. Коли я відкрила скриню, 257 00:18:49,875 --> 00:18:52,583 думала, там буде чиясь відрубана голова. 258 00:18:52,666 --> 00:18:55,625 Виявилося, що то просто нещасний гарбуз. 259 00:18:57,375 --> 00:18:58,500 До речі. 260 00:18:59,166 --> 00:19:06,000 Не знаю, які в тебе плани на вечір, а ми вернемося в школу на «Коридор жаху». 261 00:19:06,083 --> 00:19:08,708 Приходь і ти. Буде… відпадно. 262 00:19:08,791 --> 00:19:11,541 Ми ходимо щороку. Очевидно, там дуже круто. 263 00:19:11,625 --> 00:19:13,541 Ну, добре. Подія трохи попсова. 264 00:19:13,625 --> 00:19:17,041 Але всі в костюмах, які цікаво розглядати. 265 00:19:17,125 --> 00:19:20,958 Так, звучить круто, але в мене немає костюма. 266 00:19:23,083 --> 00:19:25,958 Моя сім’я не святкує Геловін. 267 00:19:27,750 --> 00:19:28,875 Як це? 268 00:19:28,958 --> 00:19:32,791 Тато ненавидить Геловін. Каже, що це тупе свято. 269 00:19:34,041 --> 00:19:35,291 Він просто не шарить. 270 00:19:35,375 --> 00:19:37,791 Але я думаю, що з якоїсь дурної причини 271 00:19:37,875 --> 00:19:39,500 Геловін його лякає. 272 00:19:40,041 --> 00:19:43,958 Ми не наполягаємо. Але ти знаєш, де нас знайти, якщо передумаєш. 273 00:19:44,708 --> 00:19:45,833 -Добре. -Бувай. 274 00:20:09,041 --> 00:20:09,958 Пішло воно. 275 00:20:10,541 --> 00:20:14,041 ФЕСТИВАЛЬ СКНАРИ ДЖЕКА 276 00:20:27,666 --> 00:20:29,666 ПЕКАРНЯ БРІДЖ-ГОЛЛОУ 277 00:20:31,250 --> 00:20:33,833 -Гей, хочеш обруч? -Дякую. 278 00:20:45,333 --> 00:20:46,458 Цукерки або смерть! 279 00:20:49,458 --> 00:20:53,625 Малий, ніколи не вистрибуй з кущів на чорних. 280 00:20:53,708 --> 00:20:56,291 Тоді лишайте цукерки на ґанку. Це Геловін. 281 00:20:56,375 --> 00:20:59,166 Хлопче, раджу тобі забратися з моєї власності. 282 00:21:06,000 --> 00:21:07,875 Та ну, Саллі. 283 00:21:09,041 --> 00:21:10,208 Гумовий кажан. 284 00:21:12,708 --> 00:21:13,541 Ні. 285 00:21:41,250 --> 00:21:42,291 Сідні! 286 00:21:47,916 --> 00:21:48,791 Привіт, тату. 287 00:21:51,791 --> 00:21:52,625 Ясно. 288 00:21:54,125 --> 00:21:56,125 Усе ясно. Я бачу, що ти робиш. 289 00:21:56,208 --> 00:21:57,250 Що я роблю? 290 00:21:57,333 --> 00:22:00,583 Спробую вгадати: намагаєшся мене вибісити. 291 00:22:00,666 --> 00:22:04,791 Ні, я намагаюся повеселитися. Вибісити тебе — лише бонус. 292 00:22:04,875 --> 00:22:08,916 Слухай, вибач, якщо ти подумала, що я з тебе сміюся. 293 00:22:09,541 --> 00:22:12,500 -І що привіз мене сюди. -Це заради нашої сім’ї. 294 00:22:12,583 --> 00:22:15,958 -І що ставишся до мене, як до дитини. -Ти дитина. 295 00:22:16,041 --> 00:22:20,166 Знаєш що, тату? Мені набридло, що до мене ставляться, як до маленької. 296 00:22:20,250 --> 00:22:22,625 Мені 14. Я можу приймати власні рішення, 297 00:22:23,250 --> 00:22:25,625 починаючи з того, які свята святкувати. 298 00:22:26,416 --> 00:22:29,333 І знаєш той твій улюблений науковий клуб? 299 00:22:29,416 --> 00:22:31,500 Я його ненавиджу і йду звідти. 300 00:22:34,916 --> 00:22:35,875 Так? 301 00:22:36,458 --> 00:22:39,041 А як тобі таке? Тебе покарано. 302 00:22:40,041 --> 00:22:41,291 Що? Чому? 303 00:22:42,000 --> 00:22:45,666 Бо я твій батько, і я так сказав. Іди у свою кімнату. 304 00:22:55,583 --> 00:22:58,666 Ти мене чула. Я сказав тобі йти у свою кімнату. 305 00:23:03,416 --> 00:23:05,750 Мило. Cвічечка з фокусом? 306 00:23:06,250 --> 00:23:08,125 Трохи магнію на гніті? 307 00:23:08,625 --> 00:23:11,041 У мене для тебе дещо є. Як тобі таке? 308 00:23:15,875 --> 00:23:16,833 Що скажеш? 309 00:23:19,125 --> 00:23:19,958 Добре. 310 00:23:21,916 --> 00:23:23,416 Що ти відповіси на це? 311 00:23:24,916 --> 00:23:27,916 Ти і твої маленькі фокуси. Думаєш, ти така доросла. 312 00:23:29,208 --> 00:23:30,625 Тату, свічка ще горіла! 313 00:23:30,708 --> 00:23:33,791 Розслабся. Слина нейтралізувала… Якого… 314 00:23:46,583 --> 00:23:47,625 Бляха! 315 00:23:47,708 --> 00:23:48,958 Добирай слова! 316 00:23:49,708 --> 00:23:51,333 Бляха! 317 00:24:06,625 --> 00:24:07,833 Ходи сюди! Бігом. 318 00:24:09,375 --> 00:24:11,583 Як ти могла принести додому кажана? 319 00:24:11,666 --> 00:24:16,000 Тату! Думаєш, я пішла в якусь печеру, знайшла кажана й принесла його сюди? 320 00:24:16,083 --> 00:24:17,916 Не всі кажани живуть у печерах. 321 00:24:18,000 --> 00:24:21,333 Насправді, деякі види живуть під мостами чи на деревах. 322 00:24:21,416 --> 00:24:25,208 -Кумедно, що західний червоний кажан… -Тату, кажан не справжній! 323 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 Мені здається справжнім! 324 00:24:42,791 --> 00:24:43,708 Де він? 325 00:24:44,333 --> 00:24:45,416 Не знаю. 326 00:24:48,208 --> 00:24:49,250 Тату! 327 00:25:05,625 --> 00:25:07,000 Глянь, скільки цукерок. 328 00:25:14,416 --> 00:25:17,125 Якщо ти хотіла мене вибісити, тобі вдалося. 329 00:25:17,666 --> 00:25:18,916 Ще і як. 330 00:25:41,708 --> 00:25:44,916 Тату, здається, відбувається щось дуже дивне. 331 00:25:55,791 --> 00:25:58,083 -І я з’ясую що. -Ні, не з’ясуєш. 332 00:25:58,750 --> 00:26:00,166 Тебе покарано, забула? 333 00:26:01,333 --> 00:26:03,041 Чекай, кому ти дзвониш? 334 00:26:04,541 --> 00:26:08,333 Дзвони хоч самому Господу — мені байдуже. Я своїх слів не заберу. 335 00:26:09,000 --> 00:26:11,916 -Гей, Сід, що таке? -Мамо, якась моторошнувата… 336 00:26:12,666 --> 00:26:16,000 фігня сьогодні коїться. Знаю, це звучить дивно, 337 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 але геловінські декорації оживають. 338 00:26:18,458 --> 00:26:21,500 Я хочу з’ясувати, що коїться, але тато не дозволяє. 339 00:26:21,583 --> 00:26:22,541 Дай телефон. 340 00:26:24,125 --> 00:26:28,041 -Емілі, твоя дочка клеїть дурня. -Ні. Подумай про свою дочку. 341 00:26:28,125 --> 00:26:30,291 Вона хотіла лишитися в Брукліні. 342 00:26:30,375 --> 00:26:32,000 -Ти їй відмовив. -Знаю, але… 343 00:26:32,083 --> 00:26:35,208 -Вона хотіла прикрасити будинок. -Ти їй відмовив. 344 00:26:35,791 --> 00:26:37,625 Вона хотіла займатися балетом. 345 00:26:38,125 --> 00:26:40,875 -Ти їй відмовив. -Але це заради її безпеки. 346 00:26:40,958 --> 00:26:44,916 Цього разу ми їй не відмовимо. Зараз Геловін. Нехай розважається. 347 00:26:45,625 --> 00:26:46,833 Увімкни гучний зв’язок. 348 00:26:51,625 --> 00:26:53,250 Рішення суду на користь… 349 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Сідні. 350 00:26:55,083 --> 00:26:56,583 -Так! -Дідько. 351 00:26:56,666 --> 00:26:58,750 Система працює. 352 00:26:58,833 --> 00:26:59,708 Добре. 353 00:27:00,208 --> 00:27:02,458 Ти можеш піти, але я з тобою. 354 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 -Що? -Послухай. 355 00:27:04,083 --> 00:27:07,833 Геловін збирає всіх психів, навіть у такому безпечному містечку. 356 00:27:07,916 --> 00:27:12,041 Ні. Завтра матимеш свободу. Сьогодні матимеш мене. 357 00:27:12,125 --> 00:27:13,000 Суд згоден! 358 00:27:13,083 --> 00:27:14,375 Так! 359 00:27:14,458 --> 00:27:15,625 Розважайтесь. 360 00:27:15,708 --> 00:27:18,666 Зайдіть на фестиваль Скнари Джека. Маю смаколики. 361 00:27:22,666 --> 00:27:25,166 Мізки… 362 00:27:26,041 --> 00:27:28,500 Не бійтеся, діти. Ці зомбі не кусаються. 363 00:27:29,541 --> 00:27:30,708 Чи кусаються? 364 00:27:32,708 --> 00:27:36,291 Я просто забиваю вам баки. Нагрібайте собі ласощів. 365 00:27:40,583 --> 00:27:41,625 Бу! 366 00:27:41,708 --> 00:27:43,458 Як добре вийшло. Аж занадто. 367 00:27:43,541 --> 00:27:45,833 Бачили б ви свої лиця. Ви дуже смішні. 368 00:27:45,916 --> 00:27:47,875 Піймалися, обісралися. 369 00:27:48,458 --> 00:27:51,791 Жартую. Ви повернули собі лице. Молодці. Я таке люблю. 370 00:27:51,875 --> 00:27:53,125 Нагрібайте цукерок. 371 00:27:54,041 --> 00:27:56,458 Ось так. Це тобі. І трохи тобі. 372 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Кілька для тебе. Ось так. 373 00:27:58,166 --> 00:27:59,083 Смачного. 374 00:28:00,583 --> 00:28:01,666 На здоров’я. 375 00:28:02,916 --> 00:28:05,000 Будьте обережні. Диваків не бракує. 376 00:28:09,500 --> 00:28:11,500 Вертайтеся в ліжко, м-ре Салліван. 377 00:28:17,666 --> 00:28:18,541 Ну ж бо. 378 00:28:25,583 --> 00:28:26,500 Якого… 379 00:28:27,583 --> 00:28:28,916 Звідки ти взявся? 380 00:28:29,958 --> 00:28:32,083 Гей, ану, геть звідси. Швиденько. 381 00:28:34,291 --> 00:28:35,708 А ти нахаба. 382 00:28:39,416 --> 00:28:40,916 Такого ти не чекав? 383 00:28:41,833 --> 00:28:43,666 Ну все, забирайся. Геть звідси. 384 00:28:54,625 --> 00:28:56,208 Бачиш, тату? Я ж казала. 385 00:28:56,291 --> 00:29:00,083 Очі кажана горіли червоним, як у гарбуза. 386 00:29:00,166 --> 00:29:02,083 І як у відьом через дорогу. 387 00:29:03,083 --> 00:29:03,916 Так. 388 00:29:04,500 --> 00:29:06,458 Відьми оживають. 389 00:29:08,791 --> 00:29:10,583 Гаразд. То який у тебе план? 390 00:29:11,333 --> 00:29:14,583 Шукати по місту геловінський декор із червоними очима? 391 00:29:14,666 --> 00:29:16,625 Хтось має щось зробити, чому б… 392 00:29:20,125 --> 00:29:22,041 Чекай, Сід. Куди ти? 393 00:29:25,416 --> 00:29:26,458 Геть від мене! 394 00:29:36,125 --> 00:29:38,416 Мізки… 395 00:29:38,500 --> 00:29:39,875 Мізки… 396 00:29:40,583 --> 00:29:41,416 Що за… 397 00:29:41,500 --> 00:29:44,666 -Мізки… -Мізки… 398 00:29:44,750 --> 00:29:48,208 О так. 399 00:29:48,291 --> 00:29:50,250 Ну ж бо. Ось так. 400 00:29:52,541 --> 00:29:55,166 А ця аніматроніка вражає. 401 00:29:56,000 --> 00:29:59,166 Значно більше, ніж тупий вовкулака в сараї. 402 00:29:59,250 --> 00:30:00,958 Падлючі «Зловісні мерці»! 403 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 Так! 404 00:30:04,833 --> 00:30:06,500 Спрацювало? Добре. 405 00:30:06,583 --> 00:30:07,708 Ну ж бо. Ну… 406 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 О ні! 407 00:30:13,416 --> 00:30:16,333 Мізки… 408 00:30:17,958 --> 00:30:19,291 Це вже трохи перебір. 409 00:30:19,375 --> 00:30:21,166 Тату. Треба щось зробити. 410 00:30:21,250 --> 00:30:23,125 Розслабся, Сід. Гаразд? 411 00:30:23,208 --> 00:30:26,166 Він просто влаштовує виставу для дітей. 412 00:30:26,250 --> 00:30:28,916 Хоча це підозріло реалістично. 413 00:30:29,000 --> 00:30:30,666 -Тоді я сама. -Чекай. Сід. 414 00:30:30,750 --> 00:30:32,458 Що? І що ти робитимеш? 415 00:30:39,916 --> 00:30:42,000 Так негарно, Сідні. 416 00:30:42,083 --> 00:30:44,791 Це було круто! Молодець. 417 00:30:49,125 --> 00:30:50,791 Мізки… 418 00:30:54,208 --> 00:30:56,541 Ну все… Добре. Годі вже цієї вистави. 419 00:31:02,000 --> 00:31:03,916 Мізки… 420 00:31:10,750 --> 00:31:12,708 -Бу! -Святі угодники! 421 00:31:13,708 --> 00:31:15,791 Сід, з тобою все гаразд? 422 00:31:15,875 --> 00:31:18,166 Що тут сталося? Їх замкнуло чи що? 423 00:31:18,250 --> 00:31:21,000 Я скажу, що сталося. Один зомбі мене вкусив! 424 00:31:23,041 --> 00:31:25,875 Боже. Це означає, що я обернуся на одного з них? 425 00:31:25,958 --> 00:31:27,291 Це так працює? 426 00:31:27,375 --> 00:31:30,375 Не дай мені обернутися. Застрель мене. Знеси башку. 427 00:31:30,458 --> 00:31:32,500 Що? Ні, я в тебе не стрілятиму. 428 00:31:32,583 --> 00:31:35,791 -Я не хочу обернутися на зомбі! -Не обернешся! 429 00:31:36,291 --> 00:31:38,750 Зомбі — вигадані істоти, ясно? 430 00:31:39,583 --> 00:31:42,083 У мертвих тілах не працює нервова система. 431 00:31:42,166 --> 00:31:44,291 Тобто вони не можуть рухатися. 432 00:31:44,375 --> 00:31:45,500 Основи біології. 433 00:31:46,166 --> 00:31:48,208 Я не зрозумів жодного твого слова. 434 00:31:48,291 --> 00:31:50,541 Прикую себе до ґанку про всяк випадок. 435 00:31:50,625 --> 00:31:53,083 Або можеш зробити щеплення від правця. 436 00:31:53,666 --> 00:31:55,791 Та ти просто Білл Най, науковець. 437 00:31:56,500 --> 00:31:57,500 Таке ляпнув. 438 00:31:58,583 --> 00:31:59,500 Реву та стогну. 439 00:32:00,583 --> 00:32:04,166 Тату, у зомбі очі горіли червоним, 440 00:32:04,250 --> 00:32:07,291 як і в кажана, як і в гарбуза Готорн. 441 00:32:07,375 --> 00:32:10,083 Це все якось пов’язано з нею. Я впевнена. 442 00:32:11,500 --> 00:32:13,458 -Спробую з нею зв’язатися. -Та ну. 443 00:32:13,541 --> 00:32:15,958 Тільки не додаток «Віджа». Дай спокій. 444 00:32:16,041 --> 00:32:17,958 Може, перевіримо інший варіант? 445 00:32:18,041 --> 00:32:20,666 Гаразд. Що ти пропонуєш? Я уважно слухаю. 446 00:32:20,750 --> 00:32:23,416 Як ти хочеш поговорити з Готорн? Вона мертва. 447 00:32:23,916 --> 00:32:25,958 Ні, не мертва. 448 00:32:28,333 --> 00:32:30,458 Чи ви про стару мадам Готорн? 449 00:32:30,541 --> 00:32:34,333 Тоді так. Вона така ж мертва, як і ці пожирачі мізків. 450 00:32:34,416 --> 00:32:37,125 Але її онука Вікторія 451 00:32:39,000 --> 00:32:40,166 ще не спустила дух. 452 00:32:43,583 --> 00:32:44,416 Ні… 453 00:32:46,666 --> 00:32:53,666 ТІНИСТА ЯБЛУНЯ БУДИНОК ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ 454 00:32:56,750 --> 00:32:59,333 Навіть будинок літніх людей прикрасили? 455 00:33:01,375 --> 00:33:03,041 Хто прийде по цукерки сюди? 456 00:33:03,125 --> 00:33:06,666 Пильнуй. Напасти можуть звідки й коли завгодно. 457 00:33:09,375 --> 00:33:11,958 Так. Тут ми в реальній небезпеці. 458 00:33:15,791 --> 00:33:17,583 Француз? 459 00:33:17,666 --> 00:33:20,166 Ні. Гарбуз. Рослина. 460 00:33:20,250 --> 00:33:23,500 Він належав вашій бабусі, Джозефіні Готорн. 461 00:33:23,583 --> 00:33:27,125 То був не гарбуз. А ріпка. 462 00:33:27,208 --> 00:33:30,208 Ні, я впевнений, що то був гарбуз. 463 00:33:30,291 --> 00:33:35,083 Я пізнаю в’ялу ріпку, коли її бачу, Чачі. 464 00:33:35,166 --> 00:33:36,708 -Чачі? -Міс Готорн. 465 00:33:36,791 --> 00:33:38,666 Розкажете нам про ріпку? 466 00:33:41,958 --> 00:33:44,625 То було дуже давно. 467 00:33:48,541 --> 00:33:49,666 Я все владнаю, Сід. 468 00:33:51,583 --> 00:33:52,416 Слухайте. 469 00:33:54,250 --> 00:33:58,250 Я не хочу затримуватися тут на довше, ніж треба, тож… 470 00:34:04,250 --> 00:34:05,083 Спокійно. 471 00:34:05,166 --> 00:34:08,000 Зможете з’їсти це, коли розкажете моїй доньці 472 00:34:08,083 --> 00:34:09,500 все, що вона хоче знати. 473 00:34:10,125 --> 00:34:10,958 Добре? 474 00:34:14,791 --> 00:34:18,166 Була темна грозова ніч. 475 00:34:18,250 --> 00:34:19,458 Звісно. 476 00:34:21,583 --> 00:34:23,958 -Чому не буває сиро й сонячно? -Боже… 477 00:34:24,041 --> 00:34:24,958 Добре, мовчу. 478 00:34:25,041 --> 00:34:27,625 Містики з усього світу 479 00:34:27,708 --> 00:34:31,083 приїхали до нас додому на запрошення моєї бабусі Джо. 480 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 Мадам Готорн. 481 00:34:33,541 --> 00:34:35,666 Покваптеся, у нас мало часу. 482 00:34:36,333 --> 00:34:38,041 Уже майже північ. 483 00:34:43,958 --> 00:34:46,458 Вони планували використати її ґриморію, 484 00:34:46,958 --> 00:34:49,541 книгу древніх заклять. 485 00:34:49,625 --> 00:34:52,750 Гаразд. Починаймо чаклувати. 486 00:34:56,666 --> 00:35:01,083 Вони провели сеанс, щоб викликати самого духа 487 00:35:01,583 --> 00:35:05,916 та врешті покласти край прокляттю Скнари Джека. 488 00:35:06,583 --> 00:35:10,166 Чекайте. Скнара Джек. Він справжній? 489 00:35:11,083 --> 00:35:13,125 Справжнісінький. 490 00:35:14,125 --> 00:35:17,333 Я бачила його на власні очі. 491 00:35:17,916 --> 00:35:19,750 На ці очі? 492 00:35:21,166 --> 00:35:23,041 -Годі. -Перепрошую. Продовжуйте. 493 00:35:23,833 --> 00:35:28,250 Цей старий ліхтар був подарунком від самого диявола. 494 00:35:28,875 --> 00:35:34,791 Саме він дозволяв Джеку переміщатися між цим світом і світом духів. 495 00:35:34,875 --> 00:35:37,083 Тож на кожен Геловін 496 00:35:37,166 --> 00:35:40,666 він міг мучити жителів Брідж-Голлоу. 497 00:35:40,750 --> 00:35:43,916 Але за угодою він міг залишатися тут лише 498 00:35:44,000 --> 00:35:46,291 від заходу сонця до півночі. 499 00:35:46,375 --> 00:35:48,875 За північноамериканським східним часом? 500 00:35:48,958 --> 00:35:50,625 -Тату. -Що? 501 00:35:51,333 --> 00:35:54,541 Але Джека не влаштовувала лише одна ніч на рік. 502 00:35:55,041 --> 00:35:58,166 Він хотів, щоб Геловін був щовечора. 503 00:36:02,000 --> 00:36:04,166 І знайшлась одна лазівка. 504 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Джек міг залишитися в нашому світі назавжди 505 00:36:07,583 --> 00:36:09,708 й безперешкодно сіяти хаос, 506 00:36:09,791 --> 00:36:12,000 якби рівно опівночі 507 00:36:12,083 --> 00:36:16,291 знайшов іншу душу, яка б зайняла його місце в потойбіччі. 508 00:36:25,416 --> 00:36:29,041 Але в ніч на Геловін 1927 року 509 00:36:29,125 --> 00:36:33,791 моя бабуся Джо зруйнувала план старого покидька. 510 00:36:41,791 --> 00:36:45,750 Вона за допомогою магії ув’язнила привида Скнари Джека 511 00:36:45,833 --> 00:36:48,958 в його власному ліхтарі. 512 00:36:57,208 --> 00:36:59,000 Прощавай, Джеку. 513 00:37:05,833 --> 00:37:08,958 Поки той старий ліхтар не горить, 514 00:37:09,041 --> 00:37:12,250 вам нема про що турбуватися. 515 00:37:17,583 --> 00:37:20,500 А якщо ми його знову запалили? 516 00:37:21,000 --> 00:37:22,541 Тоді вам гаплик. 517 00:37:23,208 --> 00:37:25,333 -Теммі, як справи? -Так собі. 518 00:37:25,416 --> 00:37:28,583 Багато повідомлень про зникнення декорацій з газонів. 519 00:37:29,083 --> 00:37:31,125 Хулігани з Октауна люблять жарти. 520 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 -То що тут у нас? -Пригощайся. 521 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Тут усе без глютену, без сої та веганське. 522 00:37:39,000 --> 00:37:41,708 Чого всі хочуть на Геловін. Здорові закуски. 523 00:37:42,416 --> 00:37:43,416 Ось. Скуштуй. 524 00:37:43,500 --> 00:37:45,375 Це червоний мафін, 525 00:37:45,458 --> 00:37:48,250 приготований з буряка замість штучних барвників. 526 00:37:55,875 --> 00:37:57,250 На смак таки як буряк. 527 00:37:58,958 --> 00:38:01,041 Буряк дуже відчувається. 528 00:38:02,541 --> 00:38:03,750 Тут точно є буряк. 529 00:38:04,791 --> 00:38:05,791 Ага. 530 00:38:05,875 --> 00:38:07,875 -Бачила нашого Скнару Джека? -Ні. 531 00:38:12,416 --> 00:38:14,791 Переможця конкурсу вирізаних гарбузів 532 00:38:14,875 --> 00:38:17,458 поставлять йому замість голови. 533 00:38:24,166 --> 00:38:26,000 Піду знайду щось запити цемент. 534 00:38:27,625 --> 00:38:29,083 Щоб не вдавитися. 535 00:38:31,750 --> 00:38:33,583 То що ти думаєш? 536 00:38:35,833 --> 00:38:39,708 Думаю, у феї Хранителя склепу не вистачає клепки в голові. 537 00:38:40,750 --> 00:38:42,833 А той старий ліхтар — точно гарбуз. 538 00:38:43,333 --> 00:38:46,500 Тату. Серйозно? Що, як Вікторія каже правду? 539 00:38:46,583 --> 00:38:49,833 Що, як на дошці віджа я говорила не з мадам Готорн? 540 00:38:49,916 --> 00:38:53,833 Що, як то Скнара Джек обманом відправив мене до старого ліхтаря? 541 00:38:53,916 --> 00:38:56,833 А запаливши ліхтар, я його розбудила чи випустила, 542 00:38:56,916 --> 00:39:00,041 і тепер він оживляє геловінські декорації. 543 00:39:00,125 --> 00:39:01,875 Та ну, Сід. 544 00:39:01,958 --> 00:39:05,875 Геловінські декорації оживають? Такого просто не буває. 545 00:39:10,541 --> 00:39:12,708 А це чудовий костюм. 546 00:39:18,833 --> 00:39:21,500 Хоча поганий вибір для будинку пристарілих. 547 00:39:25,125 --> 00:39:26,541 Ні, не сьогодні. 548 00:39:37,416 --> 00:39:40,250 Схоже на австралійського лійкопавутинного павука. 549 00:39:40,833 --> 00:39:42,083 «Атракс робустус». 550 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 Це погано? 551 00:39:45,541 --> 00:39:47,666 Було б. Якби він був справжній. 552 00:39:48,875 --> 00:39:50,583 Добре, що він пластиковий. 553 00:40:03,791 --> 00:40:05,375 Вони живі! 554 00:40:13,750 --> 00:40:15,416 Це неможливо. 555 00:40:25,208 --> 00:40:26,041 Будь тут. 556 00:40:30,666 --> 00:40:31,875 Добре. 557 00:40:37,166 --> 00:40:39,416 Гей, Сід! Питаннячко. 558 00:40:39,500 --> 00:40:42,833 Які хімічні речовини у звичайних побутових миючих засобах 559 00:40:42,916 --> 00:40:46,125 можна поєднати, щоб створити висококислотний розчинник? 560 00:40:46,208 --> 00:40:49,666 Може, зараз не час для уроку хімії? 561 00:40:49,750 --> 00:40:51,041 Маєш рацію. 562 00:40:55,416 --> 00:40:56,916 Я встановив на «туман». 563 00:40:57,666 --> 00:40:59,791 Було б набагато крутіше зі «спреєм». 564 00:41:19,208 --> 00:41:20,041 Сід! 565 00:41:27,500 --> 00:41:28,833 Виходьте! 566 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Ідіть! 567 00:41:30,625 --> 00:41:32,666 Боже мій! Рятуйте. 568 00:41:36,375 --> 00:41:38,166 Бери його, він старший за мене. 569 00:41:38,250 --> 00:41:42,166 Перекис водню поєднується з оцтовою кислотою відбілювача, 570 00:41:42,250 --> 00:41:44,500 й утворюється надоцтова кислота. 571 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Дуже їдка. 572 00:41:54,125 --> 00:41:55,125 О ні. 573 00:41:57,791 --> 00:42:00,500 На даху при вході не було гігантського павука? 574 00:42:09,166 --> 00:42:10,166 Сід! 575 00:42:12,041 --> 00:42:14,708 Ну ж бо! 576 00:42:43,000 --> 00:42:46,458 Гаразд. Легше, павуче. Послухай. 577 00:42:46,541 --> 00:42:47,666 Знаю, ти сердитий. 578 00:42:47,750 --> 00:42:49,875 Кінець «Павутиння Шарлотти» поганий. 579 00:42:49,958 --> 00:42:52,833 Шарлотта не заслужила. То мала бути свиня! 580 00:42:59,666 --> 00:43:00,750 Сідні! 581 00:43:12,208 --> 00:43:13,291 Гей, павучку. 582 00:43:20,958 --> 00:43:23,250 -Забираймося звідси. -Добре. 583 00:43:26,125 --> 00:43:26,958 Добре. 584 00:43:27,458 --> 00:43:30,291 У Брідж-Голлоу явно відбувається щось незвичайне. 585 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Думаєш? 586 00:43:32,333 --> 00:43:35,958 Але має бути логічне, наукове пояснення. 587 00:43:36,041 --> 00:43:38,750 Ти що, не бачив щойно, що там відбувалося? 588 00:43:42,791 --> 00:43:43,833 Ні, я бачив. 589 00:43:45,125 --> 00:43:47,291 Явно відбувається щось божевільне. 590 00:43:48,000 --> 00:43:51,916 Але те, що воно божевільне, не означає, що його неможливо пояснити. 591 00:43:52,000 --> 00:43:53,625 Ти про що? 592 00:43:58,166 --> 00:44:00,250 Тату, що таке? 593 00:44:02,250 --> 00:44:04,041 То був Геловін 1985 року. 594 00:44:05,333 --> 00:44:09,916 Ми з друзями випрошували солодощі, коли мене послали в покинуту будівлю 595 00:44:10,000 --> 00:44:11,458 довести, що я не боягуз. 596 00:44:11,958 --> 00:44:15,666 Але я оступився і провалився під підлогу в підвал. 597 00:44:16,666 --> 00:44:18,291 І тоді я побачив їх. 598 00:44:19,666 --> 00:44:22,500 Скелети. Сотні. 599 00:44:24,166 --> 00:44:25,416 Вони були всюди. 600 00:44:26,791 --> 00:44:28,166 І вони були живі. 601 00:44:28,250 --> 00:44:32,375 Якщо це сталося з тобою тоді, чому не віриш, що це відбувається зараз? 602 00:44:33,416 --> 00:44:35,458 Бо зі мною цього не сталося. 603 00:44:36,291 --> 00:44:38,416 Через місяць я сидів на уроці науки. 604 00:44:38,500 --> 00:44:43,708 Мій вчитель розказував, що струс мозку може викликати тимчасові галюцинації. 605 00:44:44,208 --> 00:44:45,333 Це була відповідь. 606 00:44:45,958 --> 00:44:50,125 Відтоді я знаю, що всьому є пояснення. 607 00:44:50,625 --> 00:44:53,500 -То була наука. Не магія. -Тож… 608 00:44:54,166 --> 00:44:57,500 Це «еврика!», а не «абракадабра». 609 00:44:57,583 --> 00:45:01,000 То поясни мені, як та косоніжка ожила 610 00:45:01,083 --> 00:45:02,541 й намагалася нас зжерти. 611 00:45:03,541 --> 00:45:04,375 Ну, 612 00:45:05,083 --> 00:45:08,541 то міг бути витік газу, що спричинив масові галюцинації. 613 00:45:08,625 --> 00:45:11,458 Або то міг бути Скнара Джек. 614 00:45:13,291 --> 00:45:16,458 Що б це не було, воно поширюється, як вірус. 615 00:45:17,625 --> 00:45:18,666 Це логічно. 616 00:45:19,875 --> 00:45:21,666 Бо все почалося з кажана. 617 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Гаразд, вислухай мене. Припустимо, гіпотетично, що це Джек. 618 00:45:25,333 --> 00:45:29,666 Вікторія сказала, що її бабуся ув’язнила Джека в старому ліхтарі. 619 00:45:30,458 --> 00:45:32,125 Можливо, у нас теж вийде. 620 00:45:32,625 --> 00:45:35,458 -Загнати його назад. -Припустимо, ти маєш рацію. 621 00:45:35,541 --> 00:45:40,208 Гіпотетично, як нам зробити щось цілком вигадане й геть не реальне, 622 00:45:40,291 --> 00:45:41,833 як-от ув’язнити привида? 623 00:45:42,750 --> 00:45:43,708 Я не знаю. 624 00:45:45,333 --> 00:45:47,833 Але знаю дітей, які можуть знати. 625 00:45:56,833 --> 00:45:58,916 Гаразд, Сід. Тримайся поруч. 626 00:45:59,000 --> 00:46:01,833 Сід. Сідні. 627 00:46:01,916 --> 00:46:03,333 Це не поруч! 628 00:46:04,041 --> 00:46:06,916 Агов, друзі. Дуже дякую вам за допомогу. 629 00:46:07,000 --> 00:46:08,791 -То що там? -Ось що ми знаємо. 630 00:46:08,875 --> 00:46:13,416 -Щоб ув‘язнити привида, потрібне закляття. -Бажано древнє ромське стримуюче. 631 00:46:13,500 --> 00:46:16,625 -Знаєте циганських відьом? -Досі живих — ні. 632 00:46:17,833 --> 00:46:19,000 Це твій тато? 633 00:46:19,083 --> 00:46:19,958 Сідні! 634 00:46:22,208 --> 00:46:23,291 Ага. 635 00:46:23,791 --> 00:46:26,708 Тату, це народ. Народ, це тато. 636 00:46:26,791 --> 00:46:28,791 Привіт. Як справи, гравці? 637 00:46:29,291 --> 00:46:30,875 Кулаками? Убік? Ні? 638 00:46:31,916 --> 00:46:33,208 Не хочете? Ну добре. 639 00:46:33,875 --> 00:46:35,875 Класні костюми. Дайте вгадаю. 640 00:46:37,333 --> 00:46:38,375 Могутні рейнджери. 641 00:46:39,291 --> 00:46:40,125 Мадонна. 642 00:46:41,958 --> 00:46:43,125 Принц із Пуерто-Рико. 643 00:46:43,708 --> 00:46:44,708 Ви такий старий. 644 00:46:45,541 --> 00:46:47,000 Є ще щось? 645 00:46:47,083 --> 00:46:49,541 Так. Я знайшов в інтернеті статтю 646 00:46:49,625 --> 00:46:53,416 про те, що після смерті мадам Готорн її речі продали на аукціоні. 647 00:46:53,958 --> 00:46:57,500 Серед перерахованих речей: її стара ґриморія. Книга заклять. 648 00:46:58,083 --> 00:46:59,083 Я знаю. 649 00:46:59,166 --> 00:47:02,541 Це воно! Тату, нам потрібна ця книга. 650 00:47:03,333 --> 00:47:04,875 Добре, Ріко Суаве. 651 00:47:06,041 --> 00:47:08,208 У статті написано, хто її купив? 652 00:47:08,291 --> 00:47:12,000 Так. Цей пафосний торговець антикваріатом. 653 00:47:12,583 --> 00:47:13,916 Шелдон Скіннер. 654 00:47:14,000 --> 00:47:16,375 Стривайте. Скіннер тут. 655 00:47:17,041 --> 00:47:20,083 Він у гарвардському светрі та штанях «хоч-убийся». 656 00:47:20,166 --> 00:47:22,916 Купив квитки на Карнавал страху на гарбузовій грядці. 657 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 Нам треба розділитися. 658 00:47:24,541 --> 00:47:26,166 Добре. Візьми оце. 659 00:47:26,250 --> 00:47:28,666 Які це штани «хоч-убийся»? Мої ж не такі? 660 00:47:28,750 --> 00:47:30,791 КАРНАВАЛ СТРАХУ 661 00:47:34,250 --> 00:47:38,416 Ти серйозно казала, що йдеш із наукового клубу? 662 00:47:38,500 --> 00:47:41,791 Тату, я не знаю. Було дуже цікаво, коли я була молодша, 663 00:47:41,875 --> 00:47:44,416 і очевидно, що ти хотів, аби я туди ходила. 664 00:47:44,500 --> 00:47:46,791 А ще щоб я займалася карате. 665 00:47:46,875 --> 00:47:50,291 Заходьте, пані та упирі, на «чудовищне» шоу, 666 00:47:50,375 --> 00:47:53,791 що пробере вас до кісток, тут, на «Карнавалі страху». 667 00:47:54,375 --> 00:47:57,333 У вас помилки в обох словах. 668 00:48:01,083 --> 00:48:02,541 ФРІК-ШОУ 669 00:48:11,916 --> 00:48:12,750 Тату. 670 00:48:13,250 --> 00:48:14,083 Дивись. 671 00:48:14,583 --> 00:48:16,500 Це означає, що Джек тут. 672 00:48:25,041 --> 00:48:27,791 У чому річ? Нащо ти це зробив? 673 00:48:27,875 --> 00:48:30,791 -Вибачте. -Ми сплутали вас із деким. 674 00:48:30,875 --> 00:48:32,000 Боже мій… 675 00:48:32,083 --> 00:48:34,333 Маленький, тихенько. Отак. 676 00:48:47,416 --> 00:48:49,125 Ти ніколи не любила клоунів. 677 00:48:50,166 --> 00:48:52,375 Особливо із сокирами. 678 00:49:05,500 --> 00:49:06,833 Чекай, Сід! 679 00:49:07,500 --> 00:49:09,166 Це просто актори. 680 00:49:11,666 --> 00:49:12,500 Привіт. 681 00:49:13,791 --> 00:49:16,708 Мене не можна торкатися, доки не підпишу відмову. 682 00:49:18,375 --> 00:49:20,166 Агов. Гаразд. 683 00:49:20,250 --> 00:49:21,375 Заспокоймося. 684 00:49:21,458 --> 00:49:23,666 Щойно нокаутував твого друга-немовля. 685 00:49:30,333 --> 00:49:31,750 Це не актори? 686 00:49:37,958 --> 00:49:39,458 Сідні, це не актори! 687 00:49:40,083 --> 00:49:42,958 Повторюю! Клоуни не актори! 688 00:49:44,041 --> 00:49:45,875 Отже, у вас більше немає книги. 689 00:49:45,958 --> 00:49:48,083 Ні, я давно її продав. 690 00:49:48,166 --> 00:49:50,708 Я припускав, що речі Готорн чимсь цінні, 691 00:49:50,791 --> 00:49:54,791 але вочевидь тим сміттям цікавляться лише психи й окультисти. 692 00:49:55,708 --> 00:49:56,541 Без образ. 693 00:49:56,625 --> 00:49:59,500 Під «окультистами» ви маєте на увазі сатаністів? 694 00:49:59,583 --> 00:50:02,375 Це вони і є. 695 00:50:02,458 --> 00:50:05,125 Пам’ятаєте ім’я людини, якій ви продали книгу? 696 00:50:05,208 --> 00:50:08,958 Ні, імені не пам’ятаю, але там була адреса доставки, 697 00:50:09,041 --> 00:50:10,875 яку я ніколи не забуду. 698 00:50:10,958 --> 00:50:14,458 Вулиця В’язів, 666. 699 00:50:17,208 --> 00:50:19,041 Як я і сказав, психи. 700 00:50:20,708 --> 00:50:23,375 Спершу підемо до прилавка, а якщо її там нема… 701 00:50:23,458 --> 00:50:25,625 Клоуни-вбивці! 702 00:50:25,708 --> 00:50:28,583 -Сідні, що відбувається? -Скнара Джек! Він тут! 703 00:50:28,666 --> 00:50:29,750 -Що? -Де? 704 00:50:29,833 --> 00:50:31,416 Скрізь! 705 00:50:34,375 --> 00:50:35,875 Сід! Ні! 706 00:50:36,500 --> 00:50:38,458 Це ж «Коридор жаху». 707 00:50:38,541 --> 00:50:41,333 Чому тобі було не піти на гарбузову грядку? 708 00:50:56,833 --> 00:50:57,666 Це глухий кут. 709 00:51:06,666 --> 00:51:07,500 Народ! Сюди! 710 00:51:12,000 --> 00:51:13,166 Добре. Куди? 711 00:51:13,250 --> 00:51:14,583 Еники-беники їли… 712 00:51:15,666 --> 00:51:17,041 Біжімо! 713 00:51:24,750 --> 00:51:25,916 Сідні! 714 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Тату? 715 00:51:27,083 --> 00:51:27,916 Сідні! 716 00:51:34,833 --> 00:51:35,666 Тату! 717 00:51:36,791 --> 00:51:37,625 Сідні! 718 00:51:39,916 --> 00:51:43,375 Тату? 719 00:51:45,666 --> 00:51:48,583 -Гей! Це я. -Тату! 720 00:51:50,250 --> 00:51:53,250 -Усе добре, доню. -Он знак виходу. Ми майже вийшли. 721 00:52:00,500 --> 00:52:02,000 Так. Усі назад. 722 00:52:02,791 --> 00:52:05,916 Слухай, Бозо. Я зітру цю криву посмішку з твого лиця. 723 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 Ну ж бо. 724 00:52:07,083 --> 00:52:09,208 Щоб ти знав, у тебе нічого не вийде. 725 00:52:14,458 --> 00:52:15,500 Тату! 726 00:52:32,041 --> 00:52:34,791 Добраніч! Гарнесенько. 727 00:52:35,833 --> 00:52:39,125 Я підготував його для тебе, а ти класно його добила. 728 00:52:39,208 --> 00:52:40,125 Авжеж. 729 00:52:40,875 --> 00:52:41,750 Народ? 730 00:52:45,166 --> 00:52:48,041 Навіщо клоуну сокира? 731 00:52:48,125 --> 00:52:48,958 Біжімо! 732 00:52:51,708 --> 00:52:55,041 Праворуч. Туди! Ми припаркувалися спереду. 733 00:53:00,708 --> 00:53:03,791 -І що тепер? -Запасний план. Велосипеди! 734 00:53:03,875 --> 00:53:06,666 Було б чудово, якби тато вмів на ньому їздити. 735 00:53:07,250 --> 00:53:09,250 Ви не вмієте їздити на велосипеді? 736 00:53:09,333 --> 00:53:12,291 Мене вчили, що книжки занесуть мене будь-куди. 737 00:53:14,541 --> 00:53:16,500 Значить, велосипеди. Мерщій! 738 00:53:22,541 --> 00:53:24,208 Це геометрична прогресія. 739 00:53:24,291 --> 00:53:28,583 Кожна істота передає цю фігню іншій, а та — іншій і ще іншій. 740 00:53:28,666 --> 00:53:31,083 Так Брідж-Голлоу захоплять до півночі. 741 00:53:31,166 --> 00:53:35,041 За словами Вікторії, якщо ми доти не зупинимо Джека, 742 00:53:35,125 --> 00:53:37,208 він може знайти душу на своє місце. 743 00:53:37,291 --> 00:53:39,166 Тоді Геловін буде щодня. 744 00:53:39,250 --> 00:53:41,208 -Може, викличемо поліцію? -Тату. 745 00:53:41,708 --> 00:53:44,166 Ти справді думаєш, що копи в це повірять? 746 00:53:44,250 --> 00:53:46,833 -Навіть ти не вірив. -Бо це нелогічно. 747 00:53:46,916 --> 00:53:49,333 Не все має бути логічним, тату. 748 00:53:51,083 --> 00:53:54,500 А тепер момент, якого ви всі чекали. 749 00:53:54,583 --> 00:53:58,000 Хто стане обличчям цьогорічного Скнари Джека? 750 00:53:59,666 --> 00:54:01,333 Перемагає… 751 00:54:02,625 --> 00:54:04,333 Ден Браун! 752 00:54:05,458 --> 00:54:08,166 О господи! 753 00:54:08,250 --> 00:54:11,458 Так тобі, Ґері! Так тобі! 754 00:54:11,958 --> 00:54:14,708 Я це зробив, ма! Зробив! 755 00:54:15,291 --> 00:54:18,125 Ми виграли! 756 00:54:18,208 --> 00:54:19,916 -Іди сюди. -Ні. 757 00:54:20,000 --> 00:54:22,791 А тепер піднімемо цього хлопця на Скнару Джека. 758 00:54:22,875 --> 00:54:23,791 Так! 759 00:54:23,875 --> 00:54:26,375 ВУЛ. В’ЯЗІВ ГЛУХИЙ КУТ 760 00:54:47,583 --> 00:54:49,833 -Це тут. -Ні! 761 00:54:54,875 --> 00:54:55,791 Добре. 762 00:54:57,708 --> 00:55:00,541 Сподіваюся, що це було ненавмисно. 763 00:55:06,000 --> 00:55:06,833 Кістки. 764 00:55:08,583 --> 00:55:10,500 Чому це мають бути кістки? 765 00:55:12,208 --> 00:55:14,000 Знаєте, я краще лишуся тут. 766 00:55:14,083 --> 00:55:16,000 Що? Ні, ходімо. 767 00:55:37,083 --> 00:55:38,083 Добре. 768 00:55:38,166 --> 00:55:39,291 Ми впевнені? 769 00:55:40,000 --> 00:55:42,708 Я ще не стрічала справжнього дияволопоклонника. 770 00:55:42,791 --> 00:55:44,750 Треба було взяти розп’яття абощо? 771 00:55:44,833 --> 00:55:46,500 Є лиш один спосіб дізнатися. 772 00:55:54,791 --> 00:55:56,541 Директоре Флойд? 773 00:55:56,625 --> 00:55:58,791 Що ж, привіт усім. Тут і Говард! 774 00:55:58,875 --> 00:56:01,791 Який приємний сюрприз. Разом випрошуєте солодощі? 775 00:56:01,875 --> 00:56:04,791 Вам пощастило, бо цього року в мене є 776 00:56:06,125 --> 00:56:08,125 мініатюрні зубні пасти. 777 00:56:16,416 --> 00:56:18,250 Отже, Флойде. 778 00:56:19,375 --> 00:56:20,791 Ти сатаніст абощо? 779 00:56:21,583 --> 00:56:22,958 Господи. Ні, Говарде. 780 00:56:23,041 --> 00:56:23,958 Якого біса? 781 00:56:24,041 --> 00:56:28,541 Я директор у малесенькому містечку із численним християнським населенням. 782 00:56:28,625 --> 00:56:31,125 Ні. Я просто колекціонер. 783 00:56:31,208 --> 00:56:34,916 Знаєш, хтось колекціонує марки, хтось — метеликів. 784 00:56:35,000 --> 00:56:39,375 Я колекціоную предмети, пов’язані з вічними муками людської душі. 785 00:56:41,375 --> 00:56:44,625 Гадаю, ви шукаєте оце. 786 00:56:46,958 --> 00:56:47,916 Зараз прочитаю. 787 00:56:48,416 --> 00:56:50,541 «Каптус Експіравіт». 788 00:56:51,041 --> 00:56:53,916 «Кум гіс вербіс о спірітус». 789 00:56:54,000 --> 00:56:56,083 Тату. Ти знаєш латину. Що написано? 790 00:56:59,458 --> 00:57:01,250 Цими словами, о духу, 791 00:57:02,333 --> 00:57:04,250 я заганяю тебе в неволю, 792 00:57:04,333 --> 00:57:07,250 кидаючи тебе в бла-бла… 793 00:57:07,333 --> 00:57:08,791 Так. То як це працює? 794 00:57:08,875 --> 00:57:11,166 Це звичайне стримуюче закляття. 795 00:57:11,250 --> 00:57:15,250 Берете гарну посудину. Ясно? Тоді наближаєтеся до мішені. 796 00:57:15,333 --> 00:57:16,291 Будьте обережні. 797 00:57:16,791 --> 00:57:19,750 Потім промовляєте ці чарівні слова — і бум. 798 00:57:19,833 --> 00:57:22,875 -Ви ув’язнили привида. -Наскільки наближаємося? 799 00:57:23,500 --> 00:57:24,500 Не знаю. 800 00:57:24,583 --> 00:57:27,375 У таких речах немає жорстких правил. 801 00:57:27,875 --> 00:57:29,458 Але от що я знаю напевно. 802 00:57:29,541 --> 00:57:32,333 Промовляючи це закляття, треба в нього вірити. 803 00:57:33,375 --> 00:57:36,166 Щиро вірити. 804 00:57:38,708 --> 00:57:40,416 До кісток. 805 00:57:52,416 --> 00:57:54,125 Скажи, що це ти замовив піцу. 806 00:57:59,583 --> 00:58:01,083 Певно, чайові погані дав. 807 00:58:15,125 --> 00:58:16,208 Ідіть, ворушіться. 808 00:58:32,750 --> 00:58:36,000 -Обов’язково було вдягати шоломи? -Думав, це буде мило. 809 00:58:50,166 --> 00:58:51,666 Сідні! Рятуй ґриморію! 810 00:59:05,666 --> 00:59:07,208 Забери книгу звідси. 811 00:59:13,166 --> 00:59:14,416 Сід! 812 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Вона в мене! 813 00:59:31,666 --> 00:59:32,875 Закляття! 814 00:59:32,958 --> 00:59:35,500 Треба забиратися звідси. Можемо вийти ззаду. 815 00:59:35,583 --> 00:59:39,125 Ні! Тату, нам треба закляття. Лише ним можна все виправити. 816 00:59:39,208 --> 00:59:42,708 Мертвими ми нічого не виправимо. Ну ж бо, тягни свою дупцю. 817 00:59:45,458 --> 00:59:46,958 -Ходімо! -Швидше! 818 00:59:47,041 --> 00:59:47,875 Ну ж бо! 819 00:59:51,083 --> 00:59:52,541 Біжіть! У підвал! 820 00:59:52,625 --> 00:59:53,791 Біжіть! 821 00:59:54,750 --> 00:59:56,000 Ідіть у підвал! 822 00:59:56,083 --> 00:59:58,125 -Уперед! -Бігом! 823 01:00:07,166 --> 01:00:08,458 Маріо, допоможи йому! 824 01:00:13,333 --> 01:00:14,583 Тату. Зроби щось! 825 01:00:19,500 --> 01:00:21,541 Тату! Що з тобою? 826 01:00:25,083 --> 01:00:26,125 Скелети. 827 01:00:26,208 --> 01:00:28,125 -Вони проб’ються. -Що нам робити? 828 01:00:29,250 --> 01:00:30,875 Так, це неможливо пояснити. 829 01:00:30,958 --> 01:00:33,958 То й що? Вони справжні. 830 01:00:34,625 --> 01:00:36,791 Що можна зробити із чимсь справжнім? 831 01:00:39,250 --> 01:00:41,583 Можна надерти йому зад. 832 01:00:46,416 --> 01:00:48,375 Можна забрати дівчину з Брукліна, 833 01:00:48,458 --> 01:00:50,583 але не Бруклін із дівчини. 834 01:00:57,083 --> 01:00:59,333 Гей, Сід! Питаннячко. 835 01:00:59,916 --> 01:01:02,166 Знаєш, як колись називалася бензопила? 836 01:01:09,541 --> 01:01:10,625 Кісткоріз. 837 01:01:15,583 --> 01:01:16,416 Так. 838 01:01:16,500 --> 01:01:19,500 Ця штука чудово впорається. 839 01:02:14,875 --> 01:02:16,291 Якого біса? 840 01:02:54,750 --> 01:02:57,291 Святий Люцифере, Говарде. 841 01:03:00,625 --> 01:03:03,833 Сідні, я забираю назад усі свої слова про твого тата. 842 01:03:05,041 --> 01:03:07,791 Нічого крутішого я в житті не бачив. 843 01:03:17,500 --> 01:03:20,666 Сподіваюся, хтось запам’ятав ці слова. 844 01:03:26,875 --> 01:03:28,958 Що це було? 845 01:03:43,375 --> 01:03:46,125 Геловінські декорації. Вони зникли. 846 01:03:46,208 --> 01:03:47,541 Куди вони пішли? 847 01:03:48,250 --> 01:03:49,958 На фестиваль Скнари Джека. 848 01:03:50,041 --> 01:03:51,333 Він збирає армію. 849 01:03:52,583 --> 01:03:53,458 Мама. 850 01:03:54,208 --> 01:03:56,125 Тримайте, отче. 851 01:03:56,208 --> 01:03:59,583 Це кокосово-ананасові коржики без яєць. 852 01:04:00,083 --> 01:04:02,083 -Це як хоум-ран, ге? -Так! 853 01:04:07,125 --> 01:04:08,541 Ну? 854 01:04:10,541 --> 01:04:12,500 Мені не можна брехати. 855 01:04:14,083 --> 01:04:16,166 Так! Клас! 856 01:04:17,125 --> 01:04:19,500 Ось наш гарбуз. Ну ж бо! 857 01:04:22,750 --> 01:04:25,833 Що ж. Гадаю, час закруглятися. 858 01:04:27,500 --> 01:04:29,291 Оплески для Скнари Джека! 859 01:04:30,333 --> 01:04:35,458 Скнара Джек. 860 01:04:39,333 --> 01:04:40,500 У який нам бік? 861 01:04:42,791 --> 01:04:45,375 Ще кілька кварталів туди. 862 01:04:45,458 --> 01:04:47,833 Або можна зрізати. Через цвинтар. 863 01:04:47,916 --> 01:04:49,416 Добре. Ходімо. 864 01:04:51,250 --> 01:04:53,750 Скажіть, що цвинтарі тут не прикрашають. 865 01:04:53,833 --> 01:04:57,041 ЦВИНТАР БРІДЖ-ГОЛЛОУ 866 01:05:04,500 --> 01:05:06,416 Агов, Сід. Що ти робиш? 867 01:05:06,500 --> 01:05:09,041 -Ходім, треба знайти маму. -І що тоді, тату? 868 01:05:09,125 --> 01:05:12,125 Скнара Джек повністю захопив Брідж-Голлоу. 869 01:05:12,208 --> 01:05:15,333 Без закляття мадам Готорн ми його не зупинимо. 870 01:05:15,833 --> 01:05:17,375 Нам потрібне закляття. 871 01:05:18,166 --> 01:05:19,166 Про що ти думаєш? 872 01:05:20,666 --> 01:05:22,083 ГОТОРН 873 01:05:26,125 --> 01:05:27,708 Не знаю, народ. 874 01:05:27,791 --> 01:05:31,625 Я кілька разів проводив сеанс у громадському центрі. 875 01:05:31,708 --> 01:05:34,833 -Але то було багато років тому. -Прошу, спробуйте. 876 01:05:34,916 --> 01:05:38,041 Гаразд. Візьмімося за руки. 877 01:05:39,458 --> 01:05:41,291 Не віриться, що я це роблю. 878 01:05:42,958 --> 01:05:45,750 Але я повністю вас підтримую. 879 01:05:46,333 --> 01:05:49,833 Направляю енергію. 880 01:05:49,916 --> 01:05:50,958 І все таке. 881 01:05:51,041 --> 01:05:51,875 Спасибі. 882 01:05:53,291 --> 01:05:54,291 Заплющте очі. 883 01:05:55,541 --> 01:05:58,000 Повторюю, що я давно цього не робив… 884 01:05:58,083 --> 01:06:01,291 «Остенде те спірітус. 885 01:06:01,375 --> 01:06:04,333 Адме вені спірітус». 886 01:06:04,416 --> 01:06:05,333 Усі разом. 887 01:06:05,416 --> 01:06:08,333 «Остенде те спірітус. 888 01:06:08,416 --> 01:06:11,750 Адме вені спірітус. 889 01:06:11,833 --> 01:06:15,041 Остенде те спірітус. 890 01:06:15,125 --> 01:06:18,416 Адме вені спірітус». 891 01:06:25,458 --> 01:06:26,625 Міс Готорн? 892 01:06:28,250 --> 01:06:30,208 Міс Джозефін Готорн. 893 01:06:31,125 --> 01:06:32,375 Ви тут? 894 01:06:33,416 --> 01:06:34,791 Ви мене чуєте? 895 01:06:34,875 --> 01:06:37,208 Авжеж, я тебе чую, дитя. 896 01:06:39,625 --> 01:06:42,708 Я мертва, а не глуха. 897 01:06:46,166 --> 01:06:49,375 Чорт забирай, що я накоїв? 898 01:06:49,458 --> 01:06:51,166 Це має бути в тіктоці. 899 01:06:52,125 --> 01:06:54,791 -Я випустила Скнару Джека. -Що-що ти зробила? 900 01:06:55,375 --> 01:06:58,458 Я маю честь як мер Брідж-Голлоу 901 01:06:58,541 --> 01:07:01,333 запалити цьогорічного Скнару Джека. 902 01:07:01,416 --> 01:07:03,583 Так. Запалюй! 903 01:07:07,041 --> 01:07:08,208 Якого біса? 904 01:07:09,041 --> 01:07:10,958 -Що відбувається? -Спокійно. 905 01:07:11,041 --> 01:07:12,958 Мабуть, пробку вибило абощо. 906 01:07:14,458 --> 01:07:15,666 Дивина якась. 907 01:07:18,625 --> 01:07:20,625 Що це за Х-Р-І-Н-Ь? 908 01:07:34,125 --> 01:07:35,666 Це частина вистави? 909 01:07:35,750 --> 01:07:36,916 Гадки не маю, отче. 910 01:07:45,875 --> 01:07:50,458 Повірити не можу, що ви, йолопи, повернули до життя того старого демона. 911 01:07:51,041 --> 01:07:53,791 Що робитимете далі? Повернете бубонну чуму? 912 01:07:54,916 --> 01:07:58,583 Розумієте, що він спробує знову? Знайти душу, яку можна забрати 913 01:07:58,666 --> 01:08:01,500 й виміняти в диявола, щоб потім захопити світ? 914 01:08:01,583 --> 01:08:04,833 Але цього разу він нікому не дозволить себе спинити. 915 01:08:04,916 --> 01:08:06,708 Ми можемо його спинити. 916 01:08:08,500 --> 01:08:10,708 І як ти це зробиш? 917 01:08:11,208 --> 01:08:13,291 Удариш його своєю маленькою мітлою? 918 01:08:13,791 --> 01:08:15,583 -Накладеш закляттячко? -Атож. 919 01:08:16,458 --> 01:08:18,291 Стримуюче закляття з вашої книги. 920 01:08:18,375 --> 01:08:21,416 Якщо скажете нам слова, ми зможемо ув’язнити Джека 921 01:08:21,500 --> 01:08:23,958 та сховати його куди подалі… назавжди. 922 01:08:27,583 --> 01:08:28,500 Як хочете. 923 01:08:31,375 --> 01:08:33,500 «Кум гіс вербіс о спірітус 924 01:08:33,583 --> 01:08:37,208 те ад каптівітатем еїкіо. 925 01:08:37,958 --> 01:08:42,500 Адліґанс те ад фламмам діабаліт». 926 01:08:43,250 --> 01:08:44,125 Записала. 927 01:08:45,541 --> 01:08:46,833 От і добре. 928 01:08:46,916 --> 01:08:49,583 А тепер можна мені знову бути мертвою? 929 01:08:53,250 --> 01:08:54,333 Так, вибачте. 930 01:08:54,958 --> 01:08:58,041 «О аніме ад террум». 931 01:09:00,833 --> 01:09:03,166 Заради бога… Де ти цього навчився? 932 01:09:03,250 --> 01:09:04,666 З пачки попкорну? 933 01:09:04,750 --> 01:09:05,833 Аматори. 934 01:09:14,750 --> 01:09:15,875 Що це було? 935 01:09:19,458 --> 01:09:21,250 Чому я пахну старою білою леді? 936 01:09:22,333 --> 01:09:24,083 Я знаю, що тут відбувається. 937 01:09:24,166 --> 01:09:28,583 Це ті дегенерати з Октауна, які знову хочуть саботувати наш фестиваль. 938 01:09:29,166 --> 01:09:32,000 Не цього року. Ні. 939 01:09:33,333 --> 01:09:35,458 За масками не сховаєтеся. 940 01:09:35,958 --> 01:09:39,125 Я октаунців за кілометр занюхати можу. 941 01:09:39,208 --> 01:09:40,250 Знаєте чому? 942 01:09:40,750 --> 01:09:44,291 Бо від вас тхне кислим виноградом. 943 01:09:44,958 --> 01:09:46,625 Ми вам тут не раді. 944 01:09:47,125 --> 01:09:49,875 Ми не раді таким дивацьким нікчемам, як ви. 945 01:09:57,500 --> 01:09:59,333 Це ти дарма, клоуне. 946 01:10:07,791 --> 01:10:10,500 -Вони всюди. -Я починаю ненавидіти Геловін. 947 01:10:11,083 --> 01:10:12,000 У нас вийде. 948 01:10:13,583 --> 01:10:15,333 Сід. Дивись. Он там. 949 01:10:15,416 --> 01:10:17,625 Мамин прилавок. Ходімо. 950 01:10:18,791 --> 01:10:20,333 Тихенько. 951 01:10:37,291 --> 01:10:38,500 Боже милостивий. 952 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 Де вона? Де мама? 953 01:10:42,083 --> 01:10:43,166 Я не знаю! 954 01:10:43,250 --> 01:10:45,291 А де всі мафіни й тістечка? 955 01:10:45,375 --> 01:10:47,666 Може, вона все продала й пішла додому. 956 01:10:50,958 --> 01:10:52,666 Гаразд, Сід. Питаннячко. 957 01:10:53,916 --> 01:10:56,708 Де велика статуя з головою-гарбузом, 958 01:10:56,791 --> 01:10:58,333 яка була там хвилину тому? 959 01:11:00,791 --> 01:11:01,875 Він зник. 960 01:11:02,500 --> 01:11:03,458 Котра година? 961 01:11:05,708 --> 01:11:06,541 Майже північ. 962 01:11:06,625 --> 01:11:10,041 Тату. Треба знайти Джека, перш ніж він забере чиюсь душу 963 01:11:10,125 --> 01:11:12,750 у світ духів, інакше нам гаплик. 964 01:11:12,833 --> 01:11:13,750 Він не зможе. 965 01:11:13,833 --> 01:11:16,250 Якщо він хоче виміняти душу в диявола, 966 01:11:16,333 --> 01:11:18,166 йому потрібен ліхтар. 967 01:11:18,250 --> 01:11:20,375 А ліхтар залишився в… 968 01:11:35,291 --> 01:11:36,166 Хто там? 969 01:12:01,583 --> 01:12:03,041 У мене глюки. 970 01:12:06,791 --> 01:12:09,000 Ніхто не хоче моєї випічки. 971 01:12:11,875 --> 01:12:13,083 Мені більше буде. 972 01:12:20,833 --> 01:12:21,666 Тату. 973 01:12:21,750 --> 01:12:23,291 -Що? -Що ти робиш? 974 01:12:24,000 --> 01:12:24,875 Шукаю колеса. 975 01:12:25,750 --> 01:12:30,333 Машину, вантажівку абощо. Що завгодно. 976 01:12:41,208 --> 01:12:43,375 Пошукай ключі. 977 01:12:43,458 --> 01:12:45,541 -Ну ж бо… -Немає. 978 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Слухай. Ніколи так не роби. 979 01:12:51,416 --> 01:12:55,041 Обхід запалювання дозволяє позитивно зарядженому акумулятору 980 01:12:55,125 --> 01:12:58,875 штовхати негативно заряджені електрони до стартера і… 981 01:13:00,041 --> 01:13:00,875 еврика. 982 01:13:02,500 --> 01:13:04,250 Мамі не розказуй. 983 01:13:07,958 --> 01:13:08,791 Гаразд. 984 01:13:09,541 --> 01:13:10,583 Їдьмо. 985 01:13:17,375 --> 01:13:18,541 Що вони роблять? 986 01:13:19,250 --> 01:13:20,625 Чому вони там стоять? 987 01:13:21,125 --> 01:13:24,500 Коли Джек востаннє намагався вкрасти душу, мадам Готорн спинила його. 988 01:13:24,583 --> 01:13:28,166 Цього разу він використовує армію, щоб йому ніхто не завадив. 989 01:13:28,250 --> 01:13:30,875 Він затримає нас тут до півночі, тоді нападе. 990 01:13:30,958 --> 01:13:33,875 Що ж, нам повезло, що ми їдемо на цій «кукурбіті». 991 01:13:33,958 --> 01:13:36,916 -Або, простою мовою… -На гарбузі. 992 01:13:37,000 --> 01:13:37,875 Тримайся. 993 01:13:54,208 --> 01:13:55,875 Ось Шарлотта! 994 01:14:04,291 --> 01:14:07,375 Прощавай звання найбезпечнішого містечка в США. 995 01:14:07,875 --> 01:14:08,916 Так! 996 01:14:24,500 --> 01:14:25,708 Яке тверде. 997 01:15:05,125 --> 01:15:08,916 Мізки… 998 01:15:11,041 --> 01:15:14,000 Мізки… Міз… 999 01:15:15,916 --> 01:15:17,375 «Кум гіс вербіс о…» 1000 01:15:17,458 --> 01:15:20,041 «Кум гіс вербіс о спірітус». 1001 01:15:20,125 --> 01:15:22,416 Я просив тебе вчити латину. Пам’ятаєш? 1002 01:15:22,500 --> 01:15:27,416 Тату, латина — це буквально мертва мова, і тоді вона здавалася непотрібною. 1003 01:15:27,500 --> 01:15:30,041 Зараз вона не така вже й непотрібна, правда? 1004 01:16:00,791 --> 01:16:02,250 -Готова? -Готова. 1005 01:16:02,833 --> 01:16:03,875 Привіт, сусіде! 1006 01:16:05,375 --> 01:16:07,333 Цікаво, що я роблю у ваших кущах? 1007 01:16:07,416 --> 01:16:09,416 Не ховаюся, якщо ти так подумав. 1008 01:16:09,500 --> 01:16:11,500 -Таки ховаєшся. -Я нічого не боюся. 1009 01:16:11,583 --> 01:16:13,333 -Чудово. -Гаразд. 1010 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 А ти мав рацію. Я не став зомбі. 1011 01:16:16,416 --> 01:16:18,458 -Пощастило. -Ура, Геловін! 1012 01:16:48,166 --> 01:16:49,333 Це твій чоловік! 1013 01:16:49,916 --> 01:16:52,875 -Любий? -Що було в тому мафіні? Цемент? 1014 01:16:52,958 --> 01:16:55,208 Я зрозуміла. Випічка — це не… 1015 01:16:55,291 --> 01:16:56,125 Стережись! 1016 01:16:58,666 --> 01:17:00,000 Мамо! 1017 01:17:09,541 --> 01:17:11,000 Він тепер дихає вогнем? 1018 01:17:14,125 --> 01:17:15,500 Ну ж бо. 1019 01:17:17,375 --> 01:17:19,541 Сід! Назад! 1020 01:17:19,625 --> 01:17:21,166 Добре. 1021 01:17:21,791 --> 01:17:25,500 -Відволічи кажана. Я врятую маму. -Тату, я маю сказати закляття. 1022 01:17:25,583 --> 01:17:28,250 Слухай. Там надто небезпечно. 1023 01:17:29,291 --> 01:17:34,000 А я досі твій батько, іноді мені треба тебе захищати. 1024 01:17:35,458 --> 01:17:36,458 Добре? 1025 01:17:53,833 --> 01:17:56,000 -Рятуй маму! Я розберуся. -Добре. 1026 01:18:01,208 --> 01:18:03,416 Гаразд, октаунці! Ану, підходьте! 1027 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 Краще їх не заохочувати. 1028 01:18:09,291 --> 01:18:11,708 Не підходьте! Я передумала. 1029 01:18:11,791 --> 01:18:13,083 Назад! 1030 01:18:13,583 --> 01:18:16,416 Думаю, ці істоти не з Октауна. 1031 01:18:21,708 --> 01:18:23,375 Тату! Швидше! 1032 01:18:23,458 --> 01:18:25,458 У нас обмаль часу! 1033 01:18:36,958 --> 01:18:38,625 Ну все, кажаняча ти морда. 1034 01:18:39,166 --> 01:18:42,291 Раунд другий. Гонг. 1035 01:18:48,291 --> 01:18:49,750 О ні! Ні! 1036 01:18:51,000 --> 01:18:55,041 Відпусти мене! 1037 01:18:58,208 --> 01:18:59,083 Я тебе тримаю. 1038 01:18:59,666 --> 01:19:01,500 «Кум гіс вербіс о спірітус 1039 01:19:02,083 --> 01:19:04,916 те ад каптівітатем еїкіо. 1040 01:19:05,000 --> 01:19:08,666 Адліґанс те ад фламмам діабаліт». 1041 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 «Кум гіс вербіс о спірітус 1042 01:19:14,458 --> 01:19:17,416 те ад каптівітатем еїкіо. 1043 01:19:17,500 --> 01:19:22,166 Адліґанс те ад фламмам діабаліт». 1044 01:19:24,333 --> 01:19:26,500 -Говарде! -Я стараюся. 1045 01:19:27,375 --> 01:19:29,291 Тату! Швидше! 1046 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 Опівночі його армія піде в наступ! 1047 01:19:31,458 --> 01:19:35,125 Я промовив закляття! Двічі! Не працює! 1048 01:19:35,208 --> 01:19:37,500 Ти маєш вірити щиро! 1049 01:19:41,875 --> 01:19:44,375 Тату! Ти зможеш! Я знаю, що зможеш! 1050 01:19:51,416 --> 01:19:53,583 А тепер наклади те довбане закляття! 1051 01:19:56,041 --> 01:19:57,916 Цими словами, о духу, 1052 01:19:58,000 --> 01:19:59,833 я заганяю тебе в неволю, 1053 01:20:00,916 --> 01:20:03,375 кидаючи тебе в диявольське полум’я! 1054 01:20:20,791 --> 01:20:22,000 Абракадабра. 1055 01:20:49,250 --> 01:20:51,416 -У них вийшло! -Вони його ув’язнили! 1056 01:20:51,500 --> 01:20:54,291 Дякувати богу. Я вже думала, що вони в дупі. 1057 01:21:00,333 --> 01:21:01,541 Ви бачите? 1058 01:21:01,625 --> 01:21:04,458 Я в новій команді! 1059 01:21:04,541 --> 01:21:06,750 -Вітаємо, синку. -Дякую. 1060 01:21:10,833 --> 01:21:14,041 Гарна робота, Октауне. Молодці. 1061 01:21:14,916 --> 01:21:16,333 До наступного року. 1062 01:21:41,291 --> 01:21:43,083 -Смішно? -Так… 1063 01:21:46,916 --> 01:21:48,000 Прощавай, Джеку. 1064 01:21:53,750 --> 01:21:54,875 Ого, м-ре Ґордон. 1065 01:21:54,958 --> 01:21:58,708 Шкода, що я не бачив, як ви надерли сраку Скнарі Джеку. 1066 01:21:59,583 --> 01:22:01,833 Вибачте, я хотів сказати «зад». 1067 01:22:02,333 --> 01:22:04,541 Нічого. Я таки надер йому сраку. 1068 01:22:06,583 --> 01:22:10,333 Тобто ми надерли йому сраку. Це була командна робота. 1069 01:22:10,416 --> 01:22:13,166 Хто хоче булочок із корицею? 1070 01:22:14,583 --> 01:22:15,500 Дякую! 1071 01:22:15,583 --> 01:22:16,500 Щасти. 1072 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 Вони дивовижні. 1073 01:22:20,625 --> 01:22:22,666 -Неймовірні. -Справді? 1074 01:22:22,750 --> 01:22:25,666 -Відкривайте пекарню, місіс Ґордон. -Секундочку. 1075 01:22:29,250 --> 01:22:30,416 Що ти сюди поклала? 1076 01:22:30,500 --> 01:22:31,958 Масло, цукор, глютен. 1077 01:22:33,583 --> 01:22:36,458 Після вчорашнього я вирішила, що життя коротке. 1078 01:22:37,166 --> 01:22:41,541 -Я радий, що Геловін закінчився. -Гадаєте, учорашній день був шаленим? 1079 01:22:41,625 --> 01:22:43,791 Бачили б ви це місто на Різдво. 1080 01:22:45,625 --> 01:22:46,583 Різдво? 1081 01:22:47,500 --> 01:22:49,416 Хо-хо-хо. 1082 01:22:52,666 --> 01:22:56,000 Я досі вважаю, що треба знищити цю штуку, та й по всьому. 1083 01:22:56,083 --> 01:22:57,750 Тату. Ми це обговорювали. 1084 01:22:57,833 --> 01:22:59,791 Якщо ми знищимо ліхтар, можемо… 1085 01:22:59,875 --> 01:23:02,458 Можемо знову випустити Джека. Я знаю. 1086 01:23:03,125 --> 01:23:06,958 Ось чому я приніс фосфат амонію. 1087 01:23:07,041 --> 01:23:08,125 Антизапалювач. 1088 01:23:10,833 --> 01:23:12,458 Краще перестрахуватися. 1089 01:23:12,541 --> 01:23:14,791 Схоже, хтось почав вірити. 1090 01:23:16,208 --> 01:23:17,041 Слухай. 1091 01:23:18,041 --> 01:23:19,000 Тримай. 1092 01:23:19,083 --> 01:23:21,166 Хочеш, щоб я замкнула? 1093 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 Так, а ще я хочу, щоб ти потім узяла ключ і берегла його. 1094 01:23:25,333 --> 01:23:28,583 Ти вже достатньо доросла. Для багатьох речей. 1095 01:23:29,916 --> 01:23:31,833 І я постараюся про це пам’ятати. 1096 01:23:33,083 --> 01:23:34,083 Дякую, тату. 1097 01:23:53,625 --> 01:23:55,500 Ти підспівуватимеш чи як? 1098 01:24:29,708 --> 01:24:31,000 -О ні. -О ні. 1099 01:29:46,708 --> 01:29:51,708 Переклад субтитрів: Галина Шрам