1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,208 --> 00:00:09,458 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:28,666 --> 00:00:29,916 Hadi! Bize eşlik et. 5 00:00:30,541 --> 00:00:33,250 Üzgünüm baba ama ailece şarkı söylemek 6 00:00:33,333 --> 00:00:35,958 taşınma konusunda moralimi düzeltmeyecek. 7 00:00:37,708 --> 00:00:41,666 Bak Syd. Brooklyn'i özleyeceğini biliyorum. Tamam mı? 8 00:00:42,375 --> 00:00:45,083 Hidrojen sülfür kokusunu özlemeyeceksin ama. 9 00:00:47,250 --> 00:00:50,250 Çünkü Bridge Hollow biraz elma, biraz da 10 00:00:50,916 --> 00:00:52,291 beyaz ayrıcalığı kokar. 11 00:00:53,875 --> 00:00:57,708 Hem 10 yıldır "Amerika'daki en güvenli kasaba" seçiliyor. 12 00:00:57,791 --> 00:01:01,500 Bridge Hollow'a şans ver. Küçük kasabalar sürprizlerle doludur. 13 00:01:01,583 --> 00:01:03,083 Sürpriz demişken… 14 00:01:17,916 --> 00:01:19,125 CİMRİ JACK FESTİVALİ 15 00:01:19,208 --> 00:01:20,875 BRIDGE HOLLOW'A HOŞ GELDİNİZ 16 00:01:35,375 --> 00:01:37,708 -Ne? -Selam denizci! 17 00:01:40,416 --> 00:01:42,958 DİKKAT, TEHLİKE ASKERÎ KONTROL NOKTASI 18 00:01:43,041 --> 00:01:45,625 Parti Şehri'ne mi geldik sanki? 19 00:01:53,541 --> 00:01:55,333 Bakın! İşte orada. 20 00:01:55,416 --> 00:01:56,375 Evim güzel evim. 21 00:01:57,250 --> 00:01:58,833 Hey Syd! Sana bir soru. 22 00:01:58,916 --> 00:02:02,833 Brooklyn'den, taşımacılar gittikten 20 dakika sonra çıktıysak 23 00:02:03,625 --> 00:02:07,291 ve iki dakika sonra gelirlerse ne kadar hızlı… 24 00:02:07,375 --> 00:02:10,291 Zombilere bakın! 25 00:02:10,375 --> 00:02:12,083 Evet. Peki. 26 00:02:12,166 --> 00:02:14,000 Hiç rahatsız edici değilmiş. 27 00:02:15,416 --> 00:02:18,708 Bebeğim, o komşuları yemeğe çağırmayalım. 28 00:02:19,208 --> 00:02:22,458 Baba, artık apartmanda yaşamadığımıza göre 29 00:02:22,541 --> 00:02:25,500 Cadılar Bayramı için evimizi süsleyebiliriz! 30 00:02:28,291 --> 00:02:31,333 -Soruma cevap vermedin. -Anne, mahkeme kararı ne? 31 00:02:31,416 --> 00:02:33,291 -Evet! -Aile Mahkemesi'ne mi gittin? 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,375 Mahalleye uyum sağlamak iyi olur. 33 00:02:35,458 --> 00:02:39,041 Ama taşınma ve okul hazırlıklarıyla meşgul olacağız. 34 00:02:40,000 --> 00:02:42,708 Karar babanın lehine. Üzgünüm canım. 35 00:02:43,458 --> 00:02:44,458 Belki seneye. 36 00:02:44,541 --> 00:02:45,875 Sistemde hile var. 37 00:02:46,875 --> 00:02:48,166 Peki. Gidelim. 38 00:02:48,916 --> 00:02:50,000 Taşımacılar geldi! 39 00:02:51,083 --> 00:02:57,625 SATILDI 40 00:03:41,333 --> 00:03:44,083 -Dikkat et. Kırılacak eşya. -Teşekkürler. 41 00:03:45,291 --> 00:03:46,958 -Çocuk odası. Üst kat. -Peki. 42 00:03:47,750 --> 00:03:49,875 Hey komşu! Ne haber? 43 00:03:49,958 --> 00:03:53,375 John Sullivan. Ama burada herkes bana Sully der. 44 00:03:53,458 --> 00:03:56,000 Eski karım hariç. Onun ne dediğini söylemem. 45 00:03:56,083 --> 00:03:58,833 Howard Gordon. Karım bana "tatlım" der. 46 00:03:59,500 --> 00:04:01,875 -Bu… Zormuş. -Evet. 47 00:04:01,958 --> 00:04:04,458 Taşınmak için çok iyi bir zaman seçtiniz. 48 00:04:04,958 --> 00:04:08,291 Gördüğün gibi burada herkes Cadılar Bayramı'nda çıldırır. 49 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Evet. Biraz saçma, değil mi? 50 00:04:11,083 --> 00:04:12,083 Ne? 51 00:04:12,791 --> 00:04:16,208 Hayır, iyi anlamda "çıldırmak". 52 00:04:19,000 --> 00:04:20,791 -Evet. -Evet. Ben… 53 00:04:21,291 --> 00:04:23,541 -Sahi mi? Evet. -Evet! 54 00:04:23,625 --> 00:04:26,500 Burada herkes bir tema seçer 55 00:04:26,583 --> 00:04:28,583 ve sonra o temayı coşturur. 56 00:04:28,666 --> 00:04:30,291 Kendini kaptırır. 57 00:04:30,375 --> 00:04:34,000 Kendini vermen gerekir. Bu yıl elimden geleni ardıma koymadım. 58 00:04:35,083 --> 00:04:36,500 The Walking Dead. 59 00:04:38,125 --> 00:04:39,500 -İşte bu! -Evet… 60 00:04:39,583 --> 00:04:42,333 Pek sevmem. Glenn'i öldürmeleri hiç iyi olmadı. 61 00:04:42,916 --> 00:04:44,125 Evet, büyük kayıptı. 62 00:04:47,416 --> 00:04:49,500 -Senin bir teman var mı? -Hayır. 63 00:04:49,583 --> 00:04:51,041 -Kurt adam sever misin? -Hayır. 64 00:04:51,125 --> 00:04:53,583 Çünkü bir kulübe dolusu kurt adamım var. 65 00:04:53,666 --> 00:04:58,166 Gerçek kurt kürkü. Yasal mı, bilmem. Umurumda da değil çünkü Cadılar Bayramı. 66 00:04:58,250 --> 00:05:00,208 Hayır, sağ ol. Almayalım. 67 00:05:00,291 --> 00:05:01,666 -Sahi mi? -Süslemiyoruz. 68 00:05:02,458 --> 00:05:03,458 Yehova Şahidi. 69 00:05:03,541 --> 00:05:06,916 Hayır, sadece bana saçma geliyor. 70 00:05:09,291 --> 00:05:11,291 -Ne? -Noel Baba'ya da inanır mısın? 71 00:05:13,416 --> 00:05:16,041 Niye ki? Ne duydun? O iyi mi? 72 00:05:17,708 --> 00:05:18,708 Memnun oldum. 73 00:05:18,791 --> 00:05:21,541 Ben de, Howard. Hey, o kurt adamı ister misin? 74 00:05:21,625 --> 00:05:24,750 Beş dakikada bahçene taşırım. Hiç sorun değil. 75 00:05:24,833 --> 00:05:27,750 -Hayır, almayalım. -Karın ipini sıkı tutuyor yani. 76 00:05:28,250 --> 00:05:30,875 -Evet, anladım. -Yürü. Arkanı dön. Devam et. 77 00:05:37,625 --> 00:05:42,416 Sence Syd taşınma konusunda ne kadar mutsuz? 10 üzerinden. 78 00:05:42,500 --> 00:05:45,750 Bunu ölçecek büyüklükte bir ölçek icat edilmedi. 79 00:05:47,166 --> 00:05:48,166 Bilemiyorum. 80 00:05:49,000 --> 00:05:52,416 Sanki tanımadığım, bambaşka birine dönüştü. 81 00:05:53,958 --> 00:05:56,500 Ergenler böyledir bebeğim. 82 00:05:56,583 --> 00:05:59,916 Büyürler. Bağımsız bireyler olurlar. 83 00:06:00,958 --> 00:06:02,333 Ona izin vermelisin. 84 00:06:04,041 --> 00:06:05,125 O ne demek? 85 00:06:05,958 --> 00:06:09,833 -Onu bilim takımına girmeye zorladın. -Evet çünkü bilimi seviyor. 86 00:06:10,458 --> 00:06:11,583 Ve bilim… 87 00:06:13,458 --> 00:06:14,291 Harikadır. 88 00:06:14,375 --> 00:06:17,041 Bale yapmak istemişti. 89 00:06:17,125 --> 00:06:18,250 Doğru. 90 00:06:18,333 --> 00:06:21,500 Ama artık kızımız kendini savunabiliyor. 91 00:06:22,416 --> 00:06:27,250 -Pirouette yaparken hırsızla dövüşemezsin. -Howard. Burası Brooklyn değil. 92 00:06:27,333 --> 00:06:31,250 Buradaki en korkunç şey, insanların bahçelerindeki süslemeler. 93 00:06:31,750 --> 00:06:33,083 Sadece… 94 00:06:34,458 --> 00:06:35,791 Biraz alan tanı ona. 95 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 Peki. 96 00:06:51,583 --> 00:06:52,583 Bunu asacağım. 97 00:07:02,208 --> 00:07:04,625 CİMRİ JACK FESTİVALİ 98 00:07:18,041 --> 00:07:21,041 Bak Howard! Sence de pastanem için harika olmaz mı? 99 00:07:21,125 --> 00:07:24,958 Emin misin? Pastane işletmek avukatlıktan çok farklı. 100 00:07:25,041 --> 00:07:27,208 Eminim. İsim bile buldum. 101 00:07:27,291 --> 00:07:29,333 Bridge Hollow Pastanesi. 102 00:07:29,916 --> 00:07:31,166 Üzerinde çalış bence. 103 00:07:31,250 --> 00:07:36,041 Hey anne. Normalde yaptığın şeylerden mi yoksa lezzetli şeylerden mi satacaksın? 104 00:07:36,125 --> 00:07:39,208 Glütensiz veya tereyağsız şeyleri sevmiyorsunuz, evet 105 00:07:39,291 --> 00:07:43,708 ama Brooklyn'deki veliler badem unlu, şekersiz bal kabağı turtama bayılırdı. 106 00:07:43,791 --> 00:07:46,541 -Bu kasaba da bayılacak. -Eminim. 107 00:07:46,625 --> 00:07:49,666 İşte buradalar! Gordon'lar! 108 00:07:51,375 --> 00:07:55,416 Bebeğim? Bal kabağı arabasındaki deli beyaz kadın bizi neden tanıyor? 109 00:07:55,500 --> 00:07:59,250 "Bu deli beyaz kadın bizi nereden tanıyor?" diyorsunuzdur. 110 00:07:59,333 --> 00:08:02,666 -Yok canım… Evet. -Tammy Rice. Belediye başkanıyım. 111 00:08:02,750 --> 00:08:07,166 Bir şey sanmayın. Gönüllü bir iş. Ayrıca piyano hocası ve Uber sürücüsüyüm. 112 00:08:07,250 --> 00:08:11,750 Bu bal kabağına binmek isteyen çok insan var. Howard, ilk turun benden. 113 00:08:12,375 --> 00:08:14,958 Büyük şehirden büyük fen öğretmeni! 114 00:08:15,041 --> 00:08:16,166 Hayır, teşekkürler. 115 00:08:16,250 --> 00:08:19,833 Bu Cimri Jack afişleri de ne? Kim o? Kasabanın kurucusu mu? 116 00:08:19,916 --> 00:08:22,875 Cimri Jack'i hiç duymadınız mı? Pekâlâ. 117 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Hikâyesini kazağa dönüştürdüm. 118 00:08:26,041 --> 00:08:28,333 Eski bir İrlanda efsanesine göre 119 00:08:28,416 --> 00:08:31,458 bir zamanlar Cimri Jack adlı kötü bir adam yaşarmış. 120 00:08:31,541 --> 00:08:33,166 Öyle pislikmiş ki 121 00:08:33,250 --> 00:08:35,541 köylülerin canına tak etmiş ve… 122 00:08:37,708 --> 00:08:40,708 Ama şeytan, Jack'e acımış ve ona bir fener yapmış. 123 00:08:41,541 --> 00:08:44,666 Cehennemden gelen bir aleve sahip, oyulmuş bir kabak. 124 00:08:46,208 --> 00:08:50,916 Her Cadılar Bayramı'nda Jack kasabamıza, Bridge Hollow'a döner 125 00:08:51,416 --> 00:08:55,166 ve onu haklayan köylülerin torunlarından intikam almaya çalışır. 126 00:08:56,708 --> 00:08:59,125 Yani, turistlere böyle diyoruz. Değil mi? 127 00:08:59,916 --> 00:09:03,208 Demek bu yüzden fenerlere "jack-o'-lantern" diyoruz. 128 00:09:03,291 --> 00:09:06,458 Syd, gerçekten doğru şeyler öğrenmek için 129 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 yerel müzeye gitmeye ne dersin? 130 00:09:09,416 --> 00:09:13,416 Hayır. Bu kasabayı keşfedip gerçekten eğlenceli bir şeyler bulacağım. 131 00:09:14,583 --> 00:09:17,708 Sorun yok. Unutma, Amerika'nın en güvenli kasabası. 132 00:09:17,791 --> 00:09:21,916 Doğru ama Oaktown'daki ezikler öyle dediğinizi duymasın. 133 00:09:22,000 --> 00:09:23,541 İlk 10'a bile giremediler. 134 00:09:24,041 --> 00:09:26,666 Bu festivalde yemek olacak mı? 135 00:09:26,750 --> 00:09:29,958 Tabii ki! Evet, yerel dükkânların çoğu stant açacak. 136 00:09:30,041 --> 00:09:32,916 Sosisli, huni keki, çorba, her şey var. 137 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 El yapımı vegan hamur işleri olacak mı? 138 00:09:36,625 --> 00:09:39,291 O nedir, bilmiyorum. Ama tabii, neden olmasın? 139 00:09:53,708 --> 00:09:56,666 BRIDGE HOLLOW MEZARLIĞI CENAZE GİRİŞİ 140 00:10:25,791 --> 00:10:28,541 -İyi misin? -Evet, iyiyim. Teşekkürler. 141 00:10:28,625 --> 00:10:31,166 -Orada ne yapıyordunuz? -Mezar kazıyorduk. 142 00:10:32,333 --> 00:10:35,083 Sağlam cesetlere dark web'de iyi para verirler. 143 00:10:37,291 --> 00:10:38,250 Şaka yapıyorum. 144 00:10:39,083 --> 00:10:40,208 Göster ona Mario. 145 00:10:41,083 --> 00:10:44,875 Yeni uygulama deniyoruz. Elektromanyetik dalgalanmaları ölçüyor. 146 00:10:44,958 --> 00:10:48,958 Havadaki elektrik yükleri şey tarafından bozulursa… 147 00:10:49,041 --> 00:10:51,708 Paranormal olaylar veya hayaletler tarafından. 148 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 Siz kimsiniz? 149 00:10:54,916 --> 00:10:58,333 Bridge Hollow Lisesi Paranormal Kulübü falan mısınız? 150 00:11:02,750 --> 00:11:05,958 -"Tişörtler ezikçe olur" demiştim. -Hayır, ben sevdim. 151 00:11:06,541 --> 00:11:08,583 -Kim bu kız? -Tuhaf davranmayın. 152 00:11:09,166 --> 00:11:12,416 Ben Jamie. Bu Ramona. Bu da Mario. 153 00:11:12,500 --> 00:11:13,708 Sydney. 154 00:11:13,791 --> 00:11:15,166 Dur. Sydney Gordon mı? 155 00:11:15,875 --> 00:11:19,250 -Hawthorne'ların eski evine taşınan. -Kimin evine? 156 00:11:21,625 --> 00:11:24,291 Gel. Görmen gereken bir şey var. 157 00:11:26,000 --> 00:11:30,083 Bayan Hawthorne 20'nci yüzyılın önde gelen medyumlarından biri. 158 00:11:30,166 --> 00:11:34,666 Sizin evinizde yaşadı ve öldü. Hâlâ orada olabileceği söyleniyor. 159 00:11:34,750 --> 00:11:39,416 Perili evde mi yaşıyorum yoksa? Burası çok daha havalı oldu şimdi. 160 00:11:39,500 --> 00:11:44,000 -Bu tür şeylere meraklısın demek. -Evet, biraz. 161 00:11:44,083 --> 00:11:46,583 Okulumda Paranormal Kulübü kuracaktım ama… 162 00:11:46,666 --> 00:11:48,833 Dışlanmak istemedin. 163 00:11:48,916 --> 00:11:52,416 Hayır. Babam bilim takımına katılmamı istedi. 164 00:11:52,500 --> 00:11:55,916 Sahiden müthiş birine benziyor. 165 00:11:57,541 --> 00:12:01,666 Taşındığından beri evde tuhaf bir şey yaşadın mı? 166 00:12:01,750 --> 00:12:03,333 -Soğuk rüzgâr? -Voltaj düşmesi? 167 00:12:03,416 --> 00:12:05,041 Gaipten gelen sesler? 168 00:12:05,125 --> 00:12:10,250 Geçen gece tuhaf bir ses duydum ve kesinlikle normal ev tıkırtısı değildi. 169 00:12:13,916 --> 00:12:17,458 O zaman sana bir ödev vereceğiz. 170 00:12:29,125 --> 00:12:32,250 Tamam, tam olarak nasıl çalıştığını bilmiyorum 171 00:12:33,125 --> 00:12:34,375 ama görelim bakalım. 172 00:12:34,458 --> 00:12:35,750 RUH ÇAĞIRMA TAHTASI 173 00:12:37,250 --> 00:12:38,333 Bayan Hawthorne. 174 00:12:39,875 --> 00:12:40,833 Duyuyor musunuz? 175 00:12:48,458 --> 00:12:49,708 B… 176 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 U… 177 00:12:53,458 --> 00:12:54,500 R… 178 00:12:56,375 --> 00:12:57,375 Burada mı? 179 00:12:58,833 --> 00:12:59,833 Burada mısınız? 180 00:14:03,541 --> 00:14:04,541 Merhaba. 181 00:14:26,250 --> 00:14:27,166 FOTOĞRAFLAR 182 00:15:14,083 --> 00:15:16,500 SJ 1927. 183 00:15:46,041 --> 00:15:49,958 İnanmayacaksınız ama bu ev resmen perili. 184 00:15:51,416 --> 00:15:53,750 -Ne? -Hayır! Gerçekten! 185 00:15:53,833 --> 00:15:58,208 Hawthorne adlı yaşlı bir çingene kadın. Bu evde yaşıyormuş. 186 00:15:58,291 --> 00:16:00,666 Ve nedense bana bal kabağını verdi ama… 187 00:16:00,750 --> 00:16:03,958 Anladım. Bu yüzden Brooklyn'e geri dönmeliyiz. 188 00:16:04,041 --> 00:16:07,708 Uydurmuyorum. O tuhaf sesleri duymadınız mı? 189 00:16:07,791 --> 00:16:11,250 Bu eski bir ev tatlım. Eski evler yaşlı insanlar gibidir. 190 00:16:11,333 --> 00:16:13,958 -Tuhaf sesler çıkarırlar. -Ve rüzgârlıdırlar. 191 00:16:14,041 --> 00:16:16,875 Ahşap yüzünden. Genleşir ve büzüşür. 192 00:16:16,958 --> 00:16:20,041 -Hayalet değil. Bilim. -Ne olduğunu anlatayım. 193 00:16:20,125 --> 00:16:21,666 Ruh çağırma uygulamasını… 194 00:16:21,750 --> 00:16:25,541 Yapma, ruh çağırma tahtası saçmalıktır. Uygulaması daha da beter. 195 00:16:25,625 --> 00:16:28,625 Hayalet ne yapacak? Wi-Fi şifresi mi alacak? 196 00:16:29,916 --> 00:16:33,458 -Niye uğraşıyorsam. Tahmin etmeliydim… -Neyi? 197 00:16:34,083 --> 00:16:36,875 Böyle şeylere inandığım için dalga geçeceğinizi. 198 00:16:36,958 --> 00:16:38,416 Her zamanki gibi. 199 00:16:38,500 --> 00:16:43,500 -Ben… Hayır. Dalga mı geçiyorum hep? -Az önce geçtin ya. 200 00:16:43,583 --> 00:16:46,333 Yani, öyle demek istemedim. 201 00:16:46,416 --> 00:16:49,166 Sadece dünyaya bilimsel gözle bak istiyorum. 202 00:16:49,250 --> 00:16:51,083 O zaman tüm bu çılgın şeylerin 203 00:16:51,166 --> 00:16:54,750 çok daha gerçekçi bir açıklaması olduğunu anlayacaksın. 204 00:16:54,833 --> 00:16:58,000 Yani dalga geçmedin, aptal olduğumu düşündün. Peki. 205 00:16:58,083 --> 00:17:00,416 Dur. Aptal olduğunu söylemedim! 206 00:17:04,000 --> 00:17:05,291 Cahilsin sadece. 207 00:17:05,375 --> 00:17:07,250 Şimdi tokatlayacağım seni. 208 00:17:07,333 --> 00:17:10,208 BRIDGE HOLLOW LİSESİ 60. CADILAR BAYRAMI FESTİVALİ BU GECE 209 00:17:13,875 --> 00:17:16,416 BİR ARADA VAR OLALIM 210 00:17:16,500 --> 00:17:20,125 İşte orada! Ta kendisi. Efsane adam geldi. 211 00:17:20,208 --> 00:17:21,791 Yakışıklı Müdür Floyd. 212 00:17:22,541 --> 00:17:26,416 Seni tekrar görmek güzel. Yerleşmemize yardım ettiğin için sağ ol. 213 00:17:26,500 --> 00:17:29,041 Dönem ortasında geldiğin için sen sağ ol. 214 00:17:29,125 --> 00:17:30,958 Gerçekten beni kurtardın. 215 00:17:31,041 --> 00:17:32,833 Bay Viveros piyangoyu kazanıp 216 00:17:32,916 --> 00:17:36,583 metresiyle Key West'e gidince çok zor durumda kaldık. 217 00:17:38,333 --> 00:17:40,708 -Piyango oynamıyorsun, değil mi? -Hayır. 218 00:17:41,250 --> 00:17:42,250 Tamam. 219 00:17:43,916 --> 00:17:45,208 Ya evliliğin? 220 00:17:45,291 --> 00:17:46,958 -Sağlam. Jay-Z/Beyoncé. -Sahi mi? 221 00:17:47,625 --> 00:17:49,500 -Seni sınıfa götüreyim. -Tamam. 222 00:17:51,208 --> 00:17:52,208 İşte burası. 223 00:17:54,166 --> 00:17:55,083 Şuna bak. 224 00:17:56,458 --> 00:17:58,125 Brooklyn'de bunlar yoktu. 225 00:17:58,208 --> 00:17:59,583 -Evet. -Harika! 226 00:17:59,666 --> 00:18:01,125 Yepyeni mikroskoplar. 227 00:18:01,208 --> 00:18:03,500 -Evet. -Her masada Bunsen ocağı var. 228 00:18:04,125 --> 00:18:05,791 -Bunlar artık senin. -Sağ ol. 229 00:18:05,875 --> 00:18:08,500 -Burada yepyeni bir sterilizatör var. -Güzel. 230 00:18:08,583 --> 00:18:11,291 -Kimyasal dolabı, dolu. -Tamam. 231 00:18:17,625 --> 00:18:18,625 Şuna bak! 232 00:18:18,708 --> 00:18:21,583 Bilim takımındakiler senin için hazırladılar. 233 00:18:21,666 --> 00:18:23,083 -Beğendin mi? -Hayır. 234 00:18:23,166 --> 00:18:25,250 Ona Albert Kemik-stein diyorlar. 235 00:18:26,291 --> 00:18:27,291 Çek… 236 00:18:27,791 --> 00:18:30,625 Çek şunu. Çok komik. 237 00:18:30,708 --> 00:18:32,000 Korkuttuk mu? 238 00:18:32,083 --> 00:18:34,541 Evet, korkuttunuz. 239 00:18:34,625 --> 00:18:35,625 Evet, Howard. 240 00:18:37,333 --> 00:18:38,416 Hadi çocuklar. 241 00:18:38,500 --> 00:18:42,875 Bu Bay Gordon, yeni fen öğretmeniniz. Dönemin kalanında sizinle olacak. 242 00:18:47,000 --> 00:18:48,750 Hiç bu kadar korkmamıştım. 243 00:18:48,833 --> 00:18:52,625 Sandığı açtığımda kesik bir kafa bulacağımı sandım. 244 00:18:52,708 --> 00:18:55,625 Meğer sadece zavallı bir bal kabağıymış. 245 00:18:57,375 --> 00:18:58,708 Aklıma ne geldi. 246 00:18:59,208 --> 00:19:01,208 Bu gece planın var mı, bilmem 247 00:19:01,291 --> 00:19:06,000 ama biz okulda "Korku Koridorları"na geleceğiz. 248 00:19:06,083 --> 00:19:08,708 Sen de gel. Çok acayip oluyor. 249 00:19:08,791 --> 00:19:11,541 Her yıl gideriz. Çok havalı yani. 250 00:19:11,625 --> 00:19:13,541 Peki. Biraz banal. 251 00:19:13,625 --> 00:19:17,041 Ama herkes kostüm giyiyor ve onlara bakmak eğlenceli. 252 00:19:17,125 --> 00:19:20,958 Evet, kulağa hoş geliyor ama kostümüm yok. 253 00:19:23,125 --> 00:19:25,958 Ailem Cadılar Bayramı'nı kutlamaz pek. 254 00:19:27,708 --> 00:19:28,875 O nasıl oluyor? 255 00:19:28,958 --> 00:19:32,791 Babam Cadılar Bayramı'ndan nefret eder. Aptalca buluyor. 256 00:19:34,041 --> 00:19:35,208 Adam anlamıyor ya. 257 00:19:35,291 --> 00:19:39,375 Ama bence aslında aptalca bir sebeple bu günden korkuyor. 258 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Israr yok. Ama fikrini değiştirirsen bizi nerede bulacağını biliyorsun. 259 00:19:44,708 --> 00:19:45,833 -Tamam. -Hoşça kal. 260 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Boş versene. 261 00:20:10,541 --> 00:20:14,041 CİMRİ JACK FESTİVALİ 262 00:20:27,666 --> 00:20:29,666 BRIDGE HOLLOW PASTANESİ 263 00:20:31,166 --> 00:20:33,750 -Selam, taç ister misiniz? -Teşekkürler. 264 00:20:45,333 --> 00:20:46,416 Şeker mi, şaka mı? 265 00:20:49,416 --> 00:20:53,125 Evlat, çalıların arasından siyahi bir adamın üstüne asla atlama. 266 00:20:53,208 --> 00:20:55,708 Kapına şeker koy. Cadılar Bayramı'ndayız. 267 00:20:55,791 --> 00:20:59,125 Oğlum, mülkümden çıksan iyi olur bence. 268 00:21:06,000 --> 00:21:07,791 Hadi ama Sully. 269 00:21:09,041 --> 00:21:10,166 Plastik yarasa. 270 00:21:12,666 --> 00:21:13,666 Hayır. 271 00:21:41,166 --> 00:21:42,166 Sydney! 272 00:21:47,875 --> 00:21:48,875 Selam baba. 273 00:21:51,791 --> 00:21:52,791 Peki. 274 00:21:54,083 --> 00:21:56,125 Tamam. Ne yaptığını anladım. 275 00:21:56,208 --> 00:21:57,250 Ne yapıyormuşum? 276 00:21:57,333 --> 00:22:00,583 Bana kalırsa beni sinir etmeye çalışıyorsun. 277 00:22:00,666 --> 00:22:04,791 Hayır, eğlenmeye çalışıyorum. Seni sinir etmek işin artısı. 278 00:22:04,875 --> 00:22:09,500 Seninle dalga geçtiğimi düşündüysen özür dilerim. 279 00:22:09,583 --> 00:22:12,000 -Ve taşındığımız için. -Ailemiz içindi o. 280 00:22:12,083 --> 00:22:15,916 -Ve beni çocuk yerine koyduğun için. -Çocuksun zaten. 281 00:22:16,000 --> 00:22:20,166 Bir şey diyeyim mi baba? Bebek muamelesi görmekten bıktım. 282 00:22:20,250 --> 00:22:21,333 14 yaşındayım. 283 00:22:21,416 --> 00:22:25,625 Kutlamak istediğim bayramlar da dâhil, kendi kararlarımı verebilirim. 284 00:22:26,458 --> 00:22:29,291 Hem o çok sevdiğin bilim takımı var ya? 285 00:22:29,375 --> 00:22:31,500 Ben hiç sevmiyorum ve bırakıyorum. 286 00:22:34,875 --> 00:22:35,875 Öyle mi? 287 00:22:36,458 --> 00:22:39,125 Şuna ne dersin? Cezalısın. 288 00:22:40,041 --> 00:22:41,291 Ne? Neden? 289 00:22:41,958 --> 00:22:45,583 Çünkü ben senin babanım ve öyle istiyorum. Şimdi odana git. 290 00:22:55,625 --> 00:22:58,666 Beni duydun. Odana git, dedim. 291 00:23:03,250 --> 00:23:08,458 Çok şirin. Küçük bir mum numarası mı? Fitile magnezyum mu sürdün? 292 00:23:08,541 --> 00:23:11,041 Bende de bir numara var. Buna ne dersin? 293 00:23:15,875 --> 00:23:16,833 Ne dersin? 294 00:23:19,166 --> 00:23:20,166 Tamam. 295 00:23:21,916 --> 00:23:23,333 Nasıl? Hoşuna gitti mi? 296 00:23:24,916 --> 00:23:27,916 Sen ve küçük numaraların. Büyüdüğünü sanıyorsun. 297 00:23:29,208 --> 00:23:30,666 Baba, hâlâ yanıyordu! 298 00:23:30,750 --> 00:23:33,750 Sakin ol. Tükürük onu etkisiz hâle… Ne… 299 00:23:46,583 --> 00:23:47,625 Hay senin… 300 00:23:47,708 --> 00:23:51,333 Hey, ağzını topla! Hay senin… 301 00:24:06,625 --> 00:24:08,250 Gel buraya! Gel. 302 00:24:09,375 --> 00:24:11,583 Eve yarasa soktuğuna inanamıyorum! 303 00:24:11,666 --> 00:24:16,000 Baba! Sahiden bir mağaraya girip canlı bir yarasa mı getirdim sence? 304 00:24:16,083 --> 00:24:17,833 Her yarasa mağarada yaşamaz. 305 00:24:17,916 --> 00:24:21,333 Aslında bazı türleri köprü altlarında veya ağaçlarda yaşar. 306 00:24:21,416 --> 00:24:23,375 İlginçtir ki kırmızı yarasa… 307 00:24:23,458 --> 00:24:25,208 Baba, yarasa gerçek değil! 308 00:24:26,750 --> 00:24:28,166 Bana gerçek gibi geldi! 309 00:24:42,750 --> 00:24:43,750 Nerede bu? 310 00:24:44,333 --> 00:24:45,416 Bilmiyorum. 311 00:24:48,208 --> 00:24:49,250 Baba! 312 00:25:05,625 --> 00:25:07,166 Bak, ne kadar şeker aldım! 313 00:25:14,416 --> 00:25:17,125 Amacın beni sinir etmekse işe yaradı. 314 00:25:18,083 --> 00:25:18,916 İşe yaradı. 315 00:25:41,750 --> 00:25:44,916 Baba, bence cidden tuhaf şeyler oluyor. 316 00:25:55,791 --> 00:25:58,000 -Ne olduğunu bulacağım. -Hayır. 317 00:25:58,750 --> 00:26:00,083 Cezalısın, unuttun mu? 318 00:26:01,333 --> 00:26:03,041 Dur, kimi arıyorsun? 319 00:26:04,541 --> 00:26:08,333 Tanrı'yı bile arasan umurumda değil. Diyeceğimi dedim ben. 320 00:26:08,958 --> 00:26:11,916 -Hey Syd. Ne haber? -Anne, bu gece ürkütücü bok… 321 00:26:12,625 --> 00:26:14,750 Ürkütücü şeyler oluyor. 322 00:26:14,833 --> 00:26:18,375 Garip gelecek ama sanırım Cadılar Bayramı süsleri canlanıyor. 323 00:26:18,458 --> 00:26:21,500 Ne olduğunu bulacağım ama babam izin vermiyor. 324 00:26:21,583 --> 00:26:22,583 Telefonu ver. 325 00:26:24,125 --> 00:26:28,041 -Emily. Dinle. Kızın saçmalıyor. -Hayır. Kızını bir düşün. 326 00:26:28,125 --> 00:26:31,125 Brooklyn'de kalmak istedi. "Hayır" dedin. 327 00:26:31,208 --> 00:26:35,208 -Biliyorum ama sen… -Evi süslemek istedi. "Hayır" dedin. 328 00:26:35,791 --> 00:26:38,041 Bale yapmak istedi. 329 00:26:38,125 --> 00:26:40,875 -"Hayır" dedin bebeğim. -Ama güvenliği içindi. 330 00:26:40,958 --> 00:26:44,916 Buna "hayır" demiyoruz. Cadılar Bayramı. Bırak da biraz eğlensin. 331 00:26:45,625 --> 00:26:46,625 Hoparlöre al. 332 00:26:51,625 --> 00:26:53,250 Mahkeme kararı Sydney'in… 333 00:26:54,500 --> 00:26:55,541 -Lehine. -Evet! 334 00:26:55,625 --> 00:26:56,583 Kahretsin. 335 00:26:56,666 --> 00:26:58,708 Sistem işliyor. 336 00:26:58,791 --> 00:27:02,500 Tamam. Gidebilirsin ama ben de geleceğim. 337 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 -Ne? -Bak. 338 00:27:04,083 --> 00:27:07,833 Güvenli bir kasabada bile Cadılar Bayramı'nda her delilik olur. 339 00:27:07,916 --> 00:27:12,083 Olmaz. Yarın özgürsün. Bu gece benimlesin. 340 00:27:12,166 --> 00:27:14,375 -Mahkeme kabul ediyor! Evet! 341 00:27:14,458 --> 00:27:15,625 İyi eğlenceler. 342 00:27:15,708 --> 00:27:18,666 Cimri Jack Festivali'ne gelin. Tatlılarım var. 343 00:27:22,708 --> 00:27:25,166 Beyin… 344 00:27:26,041 --> 00:27:28,416 Endişelenmeyin. Bu zombiler ısırmaz. 345 00:27:29,541 --> 00:27:30,708 Yoksa ısırırlar mı? 346 00:27:32,750 --> 00:27:36,291 Dalga geçiyorum. Dalın hadi. İyileri kapın. 347 00:27:40,625 --> 00:27:41,750 İşte bu! 348 00:27:41,833 --> 00:27:43,583 Müthiş oldu. Çok iyiydi. 349 00:27:43,666 --> 00:27:45,833 Suratlarınız acayip komikti. 350 00:27:45,916 --> 00:27:47,875 Fena kandınız. Morardınız. 351 00:27:48,458 --> 00:27:51,750 Şakaydı. Toparladınız. İyi toparladınız. Hoşuma gitti. 352 00:27:51,833 --> 00:27:53,125 Bir şeyler alın hadi. 353 00:27:54,125 --> 00:27:56,541 Al bakalım. Bu senin. Ufak bir şeyler. 354 00:27:56,625 --> 00:27:58,083 Sana da. Al bakalım. 355 00:27:58,166 --> 00:27:59,166 Afiyet olsun. 356 00:28:00,583 --> 00:28:01,666 Rica ederim. 357 00:28:02,916 --> 00:28:05,000 Dikkatli olun. Bir sürü manyak var. 358 00:28:09,541 --> 00:28:11,125 Yatağa dönün Bay Sullivan. 359 00:28:17,583 --> 00:28:18,583 Hadi. 360 00:28:25,750 --> 00:28:26,750 Bu da ne? 361 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 Sen nereden çıktın? 362 00:28:29,958 --> 00:28:32,083 Hey, git buradan. Yürü, tamam mı? 363 00:28:34,291 --> 00:28:35,625 Cesursun bakıyorum. 364 00:28:39,416 --> 00:28:41,125 Bunu beklemiyordun, değil mi? 365 00:28:41,833 --> 00:28:43,666 Tamam, hadi. Git buradan. 366 00:28:54,625 --> 00:28:56,166 Gördün mü baba? Demiştim. 367 00:28:56,250 --> 00:29:00,083 Yarasanın gözleri tıpkı bu bal kabağı gibi kıpkırmızıydı. 368 00:29:00,166 --> 00:29:02,083 Yolun karşısındaki cadılar gibi. 369 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Tabii. 370 00:29:04,500 --> 00:29:06,375 Canlanan cadılar. 371 00:29:08,791 --> 00:29:10,583 Tamam. Planın ne? 372 00:29:11,333 --> 00:29:16,625 -Kasabada kırmızı gözlü süs aramak mı? -Biri bir şey yapmalı ve o ben… 373 00:29:20,166 --> 00:29:22,041 Syd, dur. Nereye? 374 00:29:25,416 --> 00:29:26,375 Çekil üstümden! 375 00:29:36,083 --> 00:29:38,416 Beyin… 376 00:29:38,500 --> 00:29:39,875 Beyin… 377 00:29:40,583 --> 00:29:41,416 Ne oluyor ya… 378 00:29:41,500 --> 00:29:44,666 -Beyin… -Beyin… 379 00:29:44,750 --> 00:29:45,750 Evet. 380 00:29:46,625 --> 00:29:48,208 Evet. 381 00:29:48,291 --> 00:29:50,375 Hadi. Gidiyoruz. 382 00:29:52,500 --> 00:29:55,125 Amma etkileyici animatronikler. 383 00:29:55,916 --> 00:29:59,125 Kulübedeki aptal bir kurt adamdan çok daha etkileyici. 384 00:29:59,208 --> 00:30:00,708 Adi Kötü Ruh pislikleri! 385 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 Evet! 386 00:30:04,875 --> 00:30:06,500 İşe yarıyor mu? Peki. 387 00:30:06,583 --> 00:30:07,708 Hadi. Pekâlâ… 388 00:30:08,333 --> 00:30:09,333 Olamaz! 389 00:30:13,416 --> 00:30:16,333 Beyin… 390 00:30:17,958 --> 00:30:19,291 Biraz abarttı. 391 00:30:19,375 --> 00:30:21,166 Baba. Bir şey yapmalıyız. 392 00:30:21,250 --> 00:30:23,166 Sakin ol Syd. Tamam mı? 393 00:30:23,250 --> 00:30:26,166 Şeker toplamaya gelenlere gösteri yapıyor sadece. 394 00:30:26,250 --> 00:30:28,916 Gerçi rahatsız edici derecede gerçekçi. 395 00:30:29,000 --> 00:30:30,666 -Kendim yaparım. -Dur. Syd. 396 00:30:30,750 --> 00:30:32,458 Ne? Hey, ne yapacaksın? 397 00:30:39,916 --> 00:30:42,000 Hiç hoş değil Sydney. 398 00:30:42,083 --> 00:30:44,791 Müthişti! Bravo. 399 00:30:49,125 --> 00:30:50,791 Beyin… 400 00:30:54,291 --> 00:30:56,541 Tamam, bu… Peki, bu kadar oyun yeter. 401 00:31:02,000 --> 00:31:03,916 Beyin… 402 00:31:10,750 --> 00:31:12,583 -İşte bu! -Yok artık! 403 00:31:13,666 --> 00:31:18,125 Syd, iyi misin? Ne oldu burada? Kısa devre mi yaptılar? 404 00:31:18,208 --> 00:31:21,000 Ne oldu, söyleyeyim. Zombinin biri beni ısırdı! 405 00:31:23,083 --> 00:31:25,875 Tanrım. Onlardan birine mi dönüşeceğim yani? 406 00:31:25,958 --> 00:31:27,291 Böyle mi oluyor? 407 00:31:27,375 --> 00:31:30,375 Buna izin vermeyin. Vur beni. Kellemi uçur. 408 00:31:30,458 --> 00:31:32,500 Ne? Hayır, seni vurmayacağım! 409 00:31:32,583 --> 00:31:36,166 -Zombiye dönüşmek istemiyorum! -Zombiye dönüşmeyeceksin! 410 00:31:36,250 --> 00:31:38,750 Zombiler kurgusal yaratıklardır. Tamam mı? 411 00:31:39,583 --> 00:31:42,000 Ölü bedenlerin sinir sistemleri çalışmaz. 412 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 Yani, hareket edemezler. 413 00:31:44,375 --> 00:31:45,500 Temel biyoloji. 414 00:31:46,166 --> 00:31:48,250 Tek kelimesini anlamadım. 415 00:31:48,333 --> 00:31:53,083 -Yine de kendimi verandaya kelepçeleyeyim. -Ya da tetanos aşısı ol. 416 00:31:53,166 --> 00:31:55,791 Evet. İyi fikir, Bilim Adamı Bill Nye. 417 00:31:57,000 --> 00:31:59,500 Kapak oldu. Morardın. 418 00:32:00,625 --> 00:32:04,166 Baba, zombilerin gözleri de tıpkı yarasanın gözleri 419 00:32:04,250 --> 00:32:07,333 ve Hawthorne'un bal kabağındaki alev gibi kırmızıydı. 420 00:32:07,416 --> 00:32:10,083 Bunların onunla ilgisi var. Eminim. 421 00:32:11,458 --> 00:32:13,458 -Ona ulaşmaya çalışacağım. -Yapma. 422 00:32:13,541 --> 00:32:15,958 Ruh çağırma uygulaması olmaz. Yok artık. 423 00:32:16,041 --> 00:32:17,958 Belki başka bir seçenek vardır. 424 00:32:18,041 --> 00:32:20,666 Peki. Ne öneriyorsun? Dinliyorum. 425 00:32:20,750 --> 00:32:23,791 Hawthorne'la nasıl konuşmamızı öneriyorsun? Ölü o. 426 00:32:23,875 --> 00:32:25,958 Hayır, değil. Hayır. 427 00:32:28,333 --> 00:32:30,458 Yaşlı Bayan Hawthorne'u mu diyorsun? 428 00:32:30,541 --> 00:32:31,791 O öyle, evet. 429 00:32:31,875 --> 00:32:34,333 Beyin yiyen pislikler kadar ölü o. 430 00:32:34,416 --> 00:32:37,125 Ama torunu Victoria 431 00:32:39,000 --> 00:32:40,166 hâlâ nefes alıyor. 432 00:32:43,500 --> 00:32:44,500 Hayır… 433 00:32:46,666 --> 00:32:53,666 SHADY APPLE TREE HUZUREVİ 434 00:32:56,708 --> 00:32:59,250 Huzurevini bile mi süslemişler? 435 00:33:01,333 --> 00:33:03,000 Kim burada şeker toplar ki? 436 00:33:03,083 --> 00:33:06,625 Dikkatli ol. Her an her yerden saldırabilirler. 437 00:33:09,375 --> 00:33:12,000 Evet. Burada çok tehlikedeyiz. 438 00:33:15,791 --> 00:33:17,583 Dal kabağı mı? 439 00:33:17,666 --> 00:33:20,166 Hayır. Bal kabağı. "B" ile. 440 00:33:20,250 --> 00:33:23,500 Büyükanneniz Josephine Hawthorne'a aitmiş. 441 00:33:23,583 --> 00:33:27,125 Bal kabağı değildi. Turptu. 442 00:33:27,208 --> 00:33:30,208 Hayır, bal kabağı olduğuna gayet eminim. 443 00:33:30,291 --> 00:33:35,083 Turpun neye benzediğini biliyorum Chachi. 444 00:33:35,166 --> 00:33:39,083 -Chachi mi? -Bayan Hawthorne. Turpu anlatır mısınız? 445 00:33:41,458 --> 00:33:44,625 Uzun zaman önceydi. 446 00:33:48,541 --> 00:33:49,666 Bana bırak Syd. 447 00:33:51,958 --> 00:33:53,000 Bakın. 448 00:33:54,208 --> 00:33:58,250 Burada gereğinden fazla kalmak istemiyorum, o yüzden… 449 00:34:04,416 --> 00:34:05,666 Sakin olun. 450 00:34:05,750 --> 00:34:09,458 Kızıma öğrenmek istediği her şeyi anlatınca bunu alabilirsiniz. 451 00:34:10,125 --> 00:34:10,958 Tamam mı? 452 00:34:14,833 --> 00:34:18,166 Karanlık ve fırtınalı bir geceydi. 453 00:34:18,250 --> 00:34:19,458 Öyledir tabii. 454 00:34:21,541 --> 00:34:23,958 -Niye hiç nemli ve güneşli olmaz… -Tanrım. 455 00:34:24,041 --> 00:34:24,958 Peki, devam. 456 00:34:25,041 --> 00:34:27,708 Büyükannem Jo'nun emriyle 457 00:34:27,791 --> 00:34:31,083 dünyanın dört bir yanından büyücüler evimize geldi. 458 00:34:32,500 --> 00:34:33,458 Bayan Hawthorne. 459 00:34:33,541 --> 00:34:35,666 Acele edin, fazla vaktimiz yok. 460 00:34:36,333 --> 00:34:38,041 Gece yarısına az kaldı. 461 00:34:43,958 --> 00:34:46,833 Planları, eski büyüler içeren 462 00:34:46,916 --> 00:34:49,541 kara büyü kitabını kullanmaktı. 463 00:34:49,625 --> 00:34:52,666 Tamam. Büyü yapalım hadi. 464 00:34:56,708 --> 00:35:01,000 Cimri Jack'in ruhunu çağırmak ve lanetine nihayet son vermek üzere 465 00:35:01,583 --> 00:35:05,916 bir seans düzenlediler. 466 00:35:06,583 --> 00:35:10,166 Durun. Cimri Jack. Gerçek mi o? 467 00:35:11,083 --> 00:35:13,083 Gerçek tabii. 468 00:35:14,125 --> 00:35:17,333 Onu kendi gözlerimle gördüm. 469 00:35:17,416 --> 00:35:19,583 O gözlerle mi? 470 00:35:21,041 --> 00:35:23,041 -Dur. -Tamam, pardon. Devam edin. 471 00:35:23,791 --> 00:35:28,250 O eski fener bizzat şeytanın hediyesiydi. 472 00:35:29,708 --> 00:35:34,791 Jack'in bu dünyayla ruhlar âlemi arasında gelip gitmesini sağlayan şey oydu. 473 00:35:34,875 --> 00:35:37,083 Bu sayede her Cadılar Bayramı'nda 474 00:35:37,166 --> 00:35:40,666 Bridge Hollow halkına eziyet ediyordu. 475 00:35:40,750 --> 00:35:41,916 Ama anlaşmaya göre 476 00:35:42,000 --> 00:35:46,291 burada sadece gün batımından gece yarısına kadar kalabiliyordu. 477 00:35:46,375 --> 00:35:48,875 Doğu Standart Saati'ne göre mi? 478 00:35:48,958 --> 00:35:50,625 -Baba. -Ne? 479 00:35:51,333 --> 00:35:54,583 Ama Jack yılda bir geceyle yetinemiyordu. 480 00:35:55,083 --> 00:35:58,166 Her gecenin Cadılar Bayramı olmasını istiyordu. 481 00:36:02,000 --> 00:36:04,166 Meğer anlaşmada bir boşluk varmış. 482 00:36:04,250 --> 00:36:09,708 Saatler gece yarısını gösterdiğinde öbür dünyada yerini alacak birini bulursa 483 00:36:09,791 --> 00:36:12,000 Jack bizim dünyamızda kalıp 484 00:36:12,083 --> 00:36:16,291 kargaşa yaratmaya devam edebilecekti. 485 00:36:25,416 --> 00:36:29,041 Ama 1927'deki Cadılar Bayramı gecesinde 486 00:36:29,125 --> 00:36:34,208 Büyükanne Jo yaşlı pisliğin planını bozdu. 487 00:36:41,791 --> 00:36:45,750 Büyü yaparak Cimri Jack'in hayaletini 488 00:36:45,833 --> 00:36:48,875 onun fenerine hapsetti. 489 00:36:57,166 --> 00:36:58,791 Hoşça kal Jack. 490 00:37:05,833 --> 00:37:08,958 O eski fener yanmadığı sürece 491 00:37:09,041 --> 00:37:12,250 endişelenmenize gerek yok. 492 00:37:17,541 --> 00:37:20,500 Ya feneri yaktıysak? 493 00:37:21,000 --> 00:37:22,500 O zaman yandınız. 494 00:37:23,208 --> 00:37:25,250 -Tammy, nasılsın? Pek iyi değil. 495 00:37:25,333 --> 00:37:28,583 Bahçelerden süslerin kaybolduğuna dair şikâyetler aldım. 496 00:37:29,083 --> 00:37:31,125 Oaktown serserileri şaka seviyor. 497 00:37:32,625 --> 00:37:35,041 -Neler varmış burada? -İstediğini al. 498 00:37:35,125 --> 00:37:38,208 Burada gördüğün her şey glütensiz, soyasız ve vegan. 499 00:37:39,000 --> 00:37:41,708 Cadılar Bayramı'nda en istenen şey. Sağlıklı atıştırmalık. 500 00:37:42,458 --> 00:37:43,416 Al. Bunu dene. 501 00:37:43,500 --> 00:37:45,375 Yapay boyalar yerine 502 00:37:45,458 --> 00:37:48,250 pancarla yapılmış kırmızı kadife kek. 503 00:37:55,875 --> 00:37:57,250 Pancarın tadı geliyor. 504 00:37:58,458 --> 00:38:01,041 Hem pancar hem kök sebze. 505 00:38:02,583 --> 00:38:03,750 Hepsi içinde. 506 00:38:04,750 --> 00:38:06,750 -Öyle. -Cimri Jack'imizi gördün mü? 507 00:38:06,833 --> 00:38:07,875 Hayır… 508 00:38:12,333 --> 00:38:14,791 Yarışmada kazanan bal kabağı 509 00:38:14,875 --> 00:38:17,416 tepesine konuyor ve başı oluyor. 510 00:38:24,166 --> 00:38:26,000 Bu çimento içeceksiz gitmiyor. 511 00:38:27,583 --> 00:38:29,208 İnsanın boğazına takılıyor. 512 00:38:31,750 --> 00:38:33,458 Ne düşünüyorsun? 513 00:38:35,833 --> 00:38:39,666 Bence mezar kaçkını peri kızının birkaç tahtası eksik. 514 00:38:40,750 --> 00:38:42,833 O eski fener de sadece bal kabağı. 515 00:38:43,375 --> 00:38:46,500 Baba. Cidden mi? Ya Victoria doğruyu söylüyorsa? 516 00:38:46,583 --> 00:38:49,833 Ya ruh çağırma tahtasındaki Bayan Hawthorne değilse? 517 00:38:49,916 --> 00:38:53,875 Ya eski fenerini bulmam için beni kandıran Cimri Jack'se? 518 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Belki feneri yakınca onu uyandırdım veya çıkardım 519 00:38:56,916 --> 00:39:00,041 ve o da Cadılar Bayramı süslerini canlandırıyor. 520 00:39:00,125 --> 00:39:01,875 Hadi ama Syd. 521 00:39:01,958 --> 00:39:05,875 Canlanan Cadılar Bayramı süsleri mi? Olmaz öyle şey. 522 00:39:10,541 --> 00:39:12,708 İşte bu harika bir kostüm. 523 00:39:19,333 --> 00:39:21,500 Huzurevi için biraz ters olmuş ama. 524 00:39:25,125 --> 00:39:26,458 Hayır, bugün olmaz. 525 00:39:37,458 --> 00:39:40,250 Sidney huni yuvalı örümceğine benziyor. 526 00:39:40,833 --> 00:39:42,083 Atrax Robustus. 527 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 Kötü mü? 528 00:39:45,541 --> 00:39:47,666 Gerçek olsaydı kötü olurdu. 529 00:39:48,875 --> 00:39:50,583 Neyse ki sadece plastik. 530 00:40:03,791 --> 00:40:05,375 Canlılar! 531 00:40:13,750 --> 00:40:15,291 Bu imkânsız. 532 00:40:25,041 --> 00:40:26,041 Burada bekle. 533 00:40:30,666 --> 00:40:31,875 Tamam. 534 00:40:37,166 --> 00:40:39,416 Hey Syd! Sana bir soru. 535 00:40:39,500 --> 00:40:43,625 Ev temizlik malzemelerinde bulunan hangi kimyasalları karıştırırsak 536 00:40:43,708 --> 00:40:46,083 yüksek asitli bir çözücü yapabiliriz? 537 00:40:46,166 --> 00:40:49,666 Fen dersi için uygun bir zaman değil mi acaba? 538 00:40:49,750 --> 00:40:51,041 Doğru bir nokta. 539 00:40:55,416 --> 00:40:56,916 Damlacık ayarındaymış. 540 00:40:57,666 --> 00:41:00,208 "Sprey" olsaydı çok daha havalı olurdu. 541 00:41:19,166 --> 00:41:20,166 Syd! 542 00:41:27,458 --> 00:41:28,833 Çıkın dışarı! 543 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Yürüyün! 544 00:41:30,625 --> 00:41:32,666 Tanrım! Lütfen yardım et. 545 00:41:36,333 --> 00:41:38,166 Onu al! Benden daha yaşlı. 546 00:41:38,250 --> 00:41:42,166 Hidrojen peroksit çamaşır suyundaki asetik asitle birleşerek 547 00:41:42,250 --> 00:41:44,500 perasetik asit oluşturur. 548 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Süper aşındırıcıdır. 549 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Olamaz. 550 00:41:57,791 --> 00:42:00,083 Girerken çatıda dev örümcek yok muydu? 551 00:42:09,666 --> 00:42:10,708 Syd! 552 00:42:12,041 --> 00:42:14,708 Hadi, gelsene! 553 00:42:43,000 --> 00:42:47,666 Tamam. Sakin ol örümcek. Tamam, dinle. Kızgınsın, biliyorum. 554 00:42:47,750 --> 00:42:52,250 Charlotte'un Sevgi Ağı feci bitti, evet. Ona kazık attılar. Domuz gitmeliydi. 555 00:42:59,583 --> 00:43:00,625 Sydney! 556 00:43:12,208 --> 00:43:13,291 Hey örümcekçik. 557 00:43:20,958 --> 00:43:23,250 -Buradan çıkmalıyız. -Tamam. 558 00:43:26,166 --> 00:43:27,333 Tamam. 559 00:43:27,416 --> 00:43:30,583 Bridge Hollow'da kesinlikle sıra dışı şeyler oluyor. 560 00:43:30,666 --> 00:43:31,750 Öyle mi dersin? 561 00:43:31,833 --> 00:43:35,958 Ama mantıklı ve bilimsel bir açıklaması olmalı. 562 00:43:36,041 --> 00:43:38,625 Orada olanları görmedin mi? 563 00:43:42,791 --> 00:43:43,875 Hayır, gördüm. 564 00:43:45,083 --> 00:43:47,291 Belli ki çılgınca bir şeyler dönüyor. 565 00:43:48,041 --> 00:43:51,875 Ama çılgınca olması açıklanamayacağı anlamına gelmez. 566 00:43:51,958 --> 00:43:53,541 Neden bahsediyorsun? 567 00:43:58,166 --> 00:44:00,250 Baba, ne oldu? 568 00:44:02,208 --> 00:44:04,000 1985'teki Cadılar Bayramı'ydı. 569 00:44:05,333 --> 00:44:08,625 Dostlarımla şeker toplarken korkmadığımı kanıtlamam için 570 00:44:08,708 --> 00:44:10,791 ıssız bir binaya girmemi istediler. 571 00:44:11,958 --> 00:44:14,666 Ama yanlış yere basıp döşemelerin arasından 572 00:44:14,750 --> 00:44:16,083 bodruma düştüm. 573 00:44:16,666 --> 00:44:18,250 Onları o zaman gördüm. 574 00:44:19,750 --> 00:44:22,458 İskeletler. Yüzlerce. 575 00:44:24,166 --> 00:44:25,291 Her yerdeydiler. 576 00:44:26,791 --> 00:44:28,208 Ve yaşıyorlardı. 577 00:44:28,291 --> 00:44:30,333 O zaman başına geldiyse 578 00:44:30,416 --> 00:44:32,375 neden şimdi de gelemesin? 579 00:44:33,458 --> 00:44:35,458 Çünkü öyle bir şey olmadı. 580 00:44:36,291 --> 00:44:38,416 Bir ay sonra fen dersindeydim. 581 00:44:38,500 --> 00:44:40,291 Öğretmenim beyin sarsıntısının 582 00:44:40,375 --> 00:44:44,125 geçici halüsinasyonlara yol açabileceğini söyledi. 583 00:44:44,208 --> 00:44:45,333 Cevap buydu. 584 00:44:45,958 --> 00:44:49,541 O günden sonra anladım ki her şeyin bir açıklaması var. 585 00:44:50,625 --> 00:44:53,416 -Bilimdi. Sihir değil. -Yani… 586 00:44:54,166 --> 00:44:57,500 "Abrakadabra" değil, "evreka!". 587 00:44:57,583 --> 00:45:00,416 O zaman o uzun bacaklı örümceğin nasıl canlanıp 588 00:45:00,500 --> 00:45:02,541 bizi yemeye çalıştığını da açıkla. 589 00:45:03,541 --> 00:45:04,541 Yani, belki de 590 00:45:05,083 --> 00:45:08,541 toplu halüsinasyonlara neden olan bir gaz sızıntısıdır. 591 00:45:08,625 --> 00:45:11,458 Belki de Cimri Jack'tir. 592 00:45:13,291 --> 00:45:16,375 Her neyse bir virüs gibi yayılıyor. 593 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Aslında mantıklı da. 594 00:45:19,875 --> 00:45:21,666 Çünkü yarasayla başladı. 595 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Tamam, dinle. Varsayalım ki Jack. 596 00:45:25,333 --> 00:45:29,666 Victoria, büyükannesinin Jack'i o eski fenerin içine hapsettiğini söyledi. 597 00:45:30,500 --> 00:45:32,166 Belki aynı şeyi yapabiliriz. 598 00:45:32,666 --> 00:45:35,458 -Tekrar yakalarız. -Tamam, diyelim ki haklısın. 599 00:45:35,541 --> 00:45:38,083 Varsayımsal olarak, hayalet yakalamak gibi 600 00:45:38,166 --> 00:45:41,833 gerçek olmayan, tamamen kurgusal bir şeyi nasıl yapacağız? 601 00:45:42,750 --> 00:45:43,750 Bilmiyorum. 602 00:45:45,333 --> 00:45:47,708 Ama bilebilecek çocuklar tanıyorum. 603 00:45:56,833 --> 00:45:58,916 Tamam, Syd. Yanımdan ayrılma. 604 00:45:59,000 --> 00:46:01,833 Syd. Sydney. 605 00:46:01,916 --> 00:46:03,166 Yanım değil orası! 606 00:46:04,041 --> 00:46:06,875 Selam millet. Yardımınız için tekrar teşekkürler. 607 00:46:06,958 --> 00:46:08,791 -Durum ne? -Bildiklerimiz şöyle… 608 00:46:08,875 --> 00:46:13,416 -Hayalet yakalamak için büyü lazım. -Tercihen eski bir Roman bağlama büyüsü. 609 00:46:13,500 --> 00:46:16,458 -Çingene cadı tanıyan? -Yaşayan birini tanımıyorum. 610 00:46:17,875 --> 00:46:19,958 -Baban mı o? -Sydney! 611 00:46:22,208 --> 00:46:23,291 Evet. 612 00:46:23,791 --> 00:46:26,708 Baba, çocuklar. Çocuklar, babam. 613 00:46:26,791 --> 00:46:28,791 Selam. Ne habersiniz? 614 00:46:29,291 --> 00:46:30,875 Çak. Yandan. Olmaz mı? 615 00:46:31,958 --> 00:46:35,875 Kimse mi? Peki. Kostümleri sevdim. Hoş. Tahmin edeyim. 616 00:46:37,333 --> 00:46:38,375 Power Rangers. 617 00:46:39,291 --> 00:46:40,125 Madonna. 618 00:46:41,916 --> 00:46:43,125 Porto Rikolu Prince. 619 00:46:43,708 --> 00:46:44,708 Çok yaşlısınız. 620 00:46:45,583 --> 00:46:47,000 Başka bir şey var mı? 621 00:46:47,083 --> 00:46:50,000 Evet. İnternette bulduğum bir habere göre 622 00:46:50,083 --> 00:46:53,416 Bayan Hawthorne ölünce bazı eşyaları müzayedede satılmış. 623 00:46:53,958 --> 00:46:57,500 Satılanlardan biri de kara büyü kitabı. İçinde büyüler var. 624 00:46:57,583 --> 00:46:58,541 Biliyorum. 625 00:46:59,166 --> 00:47:02,583 İşte bu! Baba, o kitaba ihtiyacımız var. 626 00:47:03,333 --> 00:47:04,875 Tamam, Rico Suave. 627 00:47:06,041 --> 00:47:08,208 Haberde kimin aldığı yazıyor mu? 628 00:47:08,291 --> 00:47:11,958 Evet. Havalı bir antikacı. 629 00:47:12,583 --> 00:47:13,916 Sheldon Skinner. 630 00:47:14,000 --> 00:47:16,416 Durun. Çocuklar. Skinner burada. 631 00:47:16,958 --> 00:47:20,083 "Harvard" yazan sweatshirt ve zibidi pantolonu giymiş. 632 00:47:20,166 --> 00:47:22,916 Bal kabağı tarlasındaki Ürkünç Karn-aman'a bilet aldı. 633 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 O zaman dağılmalıyız. 634 00:47:24,541 --> 00:47:26,166 Tamam. Bunları al. 635 00:47:26,250 --> 00:47:28,666 Zibidi pantolonu ne? Bendeki de öyle mi? 636 00:47:28,750 --> 00:47:30,791 ÜRKÜNÇ KARN-AMAN 637 00:47:34,250 --> 00:47:38,458 Bilim takımından ayrılma konusunda ciddi miydin? 638 00:47:38,541 --> 00:47:39,791 Baba, bilmiyorum. 639 00:47:39,875 --> 00:47:41,833 Küçükken eğlenceli geliyordu 640 00:47:41,916 --> 00:47:44,375 ve katılmamı çok istediğin belliydi. 641 00:47:44,458 --> 00:47:46,791 Tıpkı karate yapmamı istediğin gibi. 642 00:47:46,875 --> 00:47:51,000 Bayanlar ve hortlaklar, Ürkünç Karn-aman'da heyecan ve korku dolu, 643 00:47:51,083 --> 00:47:53,791 ruh-teşem bir gösteriye hoş geldiniz. 644 00:47:54,458 --> 00:47:57,333 Öyle yazılmaz onlar yalnız. 645 00:48:01,083 --> 00:48:02,541 UCUBE GÖSTERİSİ 646 00:48:12,083 --> 00:48:13,166 Baba. 647 00:48:13,250 --> 00:48:14,416 Bak. 648 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Demek ki Jack burada. 649 00:48:25,041 --> 00:48:27,791 Neyin var senin ya? Neden yaptın bunu? 650 00:48:27,875 --> 00:48:29,250 Çok özür dilerim. 651 00:48:29,333 --> 00:48:30,791 Sizi başka biri sandık. 652 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 Aman tanrım. 653 00:48:32,208 --> 00:48:34,333 Minik bebek. Geçti. Tamam. 654 00:48:47,416 --> 00:48:49,125 Evet, palyaçoları sevmezdin. 655 00:48:50,166 --> 00:48:52,375 Özellikle baltalı olanları. 656 00:49:05,583 --> 00:49:06,833 Dur Syd! 657 00:49:07,500 --> 00:49:09,250 Onlar sadece oyuncu. 658 00:49:11,666 --> 00:49:12,666 Selam. 659 00:49:13,791 --> 00:49:16,708 İzin kâğıdı imzalamadıysam bana dokunamazsın. 660 00:49:18,375 --> 00:49:20,166 Hey. Tamam. 661 00:49:20,250 --> 00:49:21,333 Sakin olalım. 662 00:49:21,416 --> 00:49:23,416 Küçük arkadaşını devirdim demin. 663 00:49:30,375 --> 00:49:31,750 Oyuncu değil mi bunlar? 664 00:49:37,916 --> 00:49:39,375 Sydney, oyuncu değiller! 665 00:49:40,041 --> 00:49:42,875 Tekrar ediyorum! Palyaçolar oyuncu değil! 666 00:49:43,541 --> 00:49:45,833 Yani, kitap artık sizde değil. 667 00:49:45,916 --> 00:49:48,083 Hayır, bir süre önce sattım. 668 00:49:48,166 --> 00:49:51,500 Hawthorne'un eşyaları değerli olur dedim ama anlaşılan, 669 00:49:51,583 --> 00:49:54,791 onlarla bir tek kaçıklar ve okültistler ilgileniyormuş. 670 00:49:55,708 --> 00:49:56,541 Alınmayın. 671 00:49:56,625 --> 00:49:59,500 Okültist derken Satanistler gibi mi yani? 672 00:49:59,583 --> 00:50:02,375 Gibisi fazla. Ta kendileri. 673 00:50:02,458 --> 00:50:05,125 Sattığınız kişinin adını hatırlıyor musunuz? 674 00:50:05,208 --> 00:50:10,833 Hayır, adını hatırlamıyorum ama teslimat adresini asla unutmayacağım. 675 00:50:10,916 --> 00:50:14,250 666 Elm Sokağı. 676 00:50:17,208 --> 00:50:19,041 Dediğim gibi, kaçıklar. 677 00:50:20,708 --> 00:50:23,333 Önce standa gidelim ve orada değilse… 678 00:50:23,416 --> 00:50:25,625 Katil palyaçolar! 679 00:50:25,708 --> 00:50:28,583 -Sydney, neler oluyor? -Cimri Jack! Geldi! 680 00:50:28,666 --> 00:50:29,750 -Ne? -Nerede? 681 00:50:29,833 --> 00:50:31,291 Her yerde! 682 00:50:34,375 --> 00:50:35,875 Syd! Hayır! 683 00:50:36,500 --> 00:50:38,458 Adı üstünde, Korku Koridorları! 684 00:50:38,541 --> 00:50:41,333 Neden bal kabağı tarlasına gitmedin ki? 685 00:50:56,708 --> 00:50:57,666 Çıkış yok. 686 00:51:06,666 --> 00:51:07,625 Millet! Buraya! 687 00:51:12,000 --> 00:51:13,166 Tamam. Ne tarafa? 688 00:51:13,250 --> 00:51:14,583 Portakalı soydum… 689 00:51:15,666 --> 00:51:17,041 Hadi! 690 00:51:24,750 --> 00:51:25,916 Sydney! 691 00:51:26,000 --> 00:51:27,916 -Baba? -Sydney! 692 00:51:34,833 --> 00:51:35,833 Baba! 693 00:51:36,791 --> 00:51:37,791 Sydney! 694 00:51:39,916 --> 00:51:40,916 Baba? 695 00:51:42,666 --> 00:51:43,666 Baba? 696 00:51:45,666 --> 00:51:47,375 Hey! Benim. 697 00:51:48,041 --> 00:51:49,166 Baba! 698 00:51:50,250 --> 00:51:53,250 -Geçti evlat. -Çıkış tabelası var. Az kaldı. 699 00:52:00,500 --> 00:52:01,833 Tamam. Geri çekilin. 700 00:52:02,791 --> 00:52:05,916 Tamam, Bozo. Yüzündeki o çarpık gülümsemeyi sileceğim. 701 00:52:06,000 --> 00:52:06,958 Gelsene. 702 00:52:07,041 --> 00:52:09,208 Haberin olsun, yok öyle yağma. 703 00:52:15,000 --> 00:52:16,041 Baba! 704 00:52:32,041 --> 00:52:34,791 İyi uykular! Güzel! 705 00:52:35,833 --> 00:52:39,125 Senin için kıvama getirmiştim ama iyi hallettin. 706 00:52:39,208 --> 00:52:40,125 Ya, tabii. 707 00:52:40,875 --> 00:52:41,875 Millet? 708 00:52:43,125 --> 00:52:44,125 Hey. 709 00:52:45,166 --> 00:52:48,041 Palyaçonun baltayla ne işi olur ki? 710 00:52:48,125 --> 00:52:49,125 Kaçın! 711 00:52:51,708 --> 00:52:55,000 Sağa! O taraftan! Ön tarafa park ettik. 712 00:53:00,708 --> 00:53:03,708 -Tamam, şimdi ne yapacağız? -B planı… Bisikletler! 713 00:53:03,791 --> 00:53:06,666 Babam bisiklete binmeyi bilseydi harika olurdu! 714 00:53:07,583 --> 00:53:11,708 -Sahi mi? Bilmiyor musunuz? -"Kitaplar seni her yere götürür" dediler. 715 00:53:14,541 --> 00:53:16,458 Tamam, bisikletlere. Hadi! 716 00:53:22,500 --> 00:53:24,208 Bu şey katlanarak büyüyor. 717 00:53:24,291 --> 00:53:28,583 Her yaratık bir diğerine yayıyor ve o da başkasına yayıyor. 718 00:53:28,666 --> 00:53:31,083 Bu hızla, gece yarısı Bridge Hollow'u ele geçirir. 719 00:53:31,166 --> 00:53:32,833 Ve Victoria'ya göre 720 00:53:32,916 --> 00:53:37,208 o zamana dek Jack'i durduramazsak ruhuyla takas edecek birini bulabilir. 721 00:53:37,291 --> 00:53:39,166 Her gün Cadılar Bayramı olur. 722 00:53:39,250 --> 00:53:41,125 -Polisi mi arasak? -Baba. 723 00:53:41,208 --> 00:53:44,125 Polislerin buna inanacağını mı sanıyorsun? 724 00:53:44,208 --> 00:53:46,833 -Sen bile inanmadın. -Çünkü mantıklı değil. 725 00:53:46,916 --> 00:53:49,333 Her şey öyle olmak zorunda değil baba. 726 00:53:51,083 --> 00:53:54,500 Ve hepinizin beklediği an geldi. 727 00:53:54,583 --> 00:53:58,416 Bu yıl Cimri Jack'in yüzü kim olacak? 728 00:53:59,666 --> 00:54:01,333 Kazanan… 729 00:54:02,625 --> 00:54:04,333 Dan Brown! 730 00:54:05,458 --> 00:54:08,166 Aman tanrım! 731 00:54:08,250 --> 00:54:11,875 Al sana Gary! Al sana! 732 00:54:11,958 --> 00:54:14,708 Başardım anne! Başardım! 733 00:54:14,791 --> 00:54:18,083 Olay budur! 734 00:54:18,166 --> 00:54:19,916 -Gel buraya. -Hayır. 735 00:54:20,000 --> 00:54:22,708 Şimdi bu arkadaşı Cimri Jack'e götürelim. 736 00:54:22,791 --> 00:54:23,791 Evet! 737 00:54:23,875 --> 00:54:27,208 ELM SOKAĞI ÇIKMAZ SOKAK 738 00:54:47,583 --> 00:54:49,833 -Tamam, işte burası. -Hayır! 739 00:54:54,875 --> 00:54:55,875 Tamam. 740 00:54:57,708 --> 00:55:00,541 Bilerek yapmadın herhâlde. 741 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 Kemikler. 742 00:55:08,583 --> 00:55:10,291 Neden kemik olmak zorunda? 743 00:55:12,208 --> 00:55:14,041 Ben burada kalacağım galiba. 744 00:55:14,125 --> 00:55:16,000 Ne? Hayır, hadi. 745 00:55:37,083 --> 00:55:38,083 Tamam. 746 00:55:38,166 --> 00:55:39,291 Bundan emin miyiz? 747 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Şeytana tapan biriyle tanışmamıştım hiç. 748 00:55:42,666 --> 00:55:44,750 Haç falan mı takmalıydık? 749 00:55:44,833 --> 00:55:46,250 Öğrenmenin tek yolu var. 750 00:55:54,791 --> 00:55:56,458 -Müdür Floyd? -Müdür Floyd? 751 00:55:56,541 --> 00:55:58,833 Selam millet. Ve Howard! 752 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Ne hoş bir sürpriz. Şeker toplamaya mı çıktınız? 753 00:56:01,833 --> 00:56:04,791 Şanslısınız çünkü bu yıl 754 00:56:06,125 --> 00:56:08,125 minyatür diş macunlarım var. 755 00:56:16,416 --> 00:56:18,208 Pekâlâ, Floyd… 756 00:56:19,375 --> 00:56:20,791 Satanist falan mısın? 757 00:56:21,541 --> 00:56:23,958 -Yok artık. Hayır, Howard. -Bu ne be? 758 00:56:24,041 --> 00:56:28,541 Çoğunluğu Hristiyan olan çok küçük bir kasabada okul müdürüyüm. 759 00:56:28,625 --> 00:56:31,125 Hayır. Sadece bir şeyler topluyorum. 760 00:56:31,208 --> 00:56:34,916 Bazı insanlar pul biriktirir. Bazı insanlar kelebek toplar. 761 00:56:35,000 --> 00:56:39,375 Ben de insan ruhunun ebedî lanetine dair nesneler topluyorum. 762 00:56:41,416 --> 00:56:44,625 Sanırım aradığınız şey bu. 763 00:56:46,958 --> 00:56:48,333 Tamam, burada. 764 00:56:48,416 --> 00:56:50,375 "Captus Exspiravit. 765 00:56:51,041 --> 00:56:53,916 Cum his verbis O spiritus." 766 00:56:54,000 --> 00:56:56,083 Baba. Latince biliyorsun. Ne diyor? 767 00:56:59,458 --> 00:57:01,250 Ey ruh, bu sözlerle 768 00:57:02,333 --> 00:57:04,250 seni esarete sürgün ediyorum, 769 00:57:04,333 --> 00:57:07,250 şeytanın alevine falan filan… 770 00:57:07,333 --> 00:57:08,791 Tamam. Nasıl yapılıyor? 771 00:57:08,875 --> 00:57:11,166 Tipik bir bağlama büyüsü. 772 00:57:11,250 --> 00:57:15,250 Güzel bir kap bulursunuz, tamam mı? Sonra hedefe iyice yaklaşırsınız. 773 00:57:15,333 --> 00:57:16,708 Dikkatli olun. 774 00:57:16,791 --> 00:57:19,750 Sonra bu sihirli sözleri söylersiniz ve bam! 775 00:57:19,833 --> 00:57:22,875 -Bir hayalet yakalarsınız. -Ne kadar yaklaşmalıyız? 776 00:57:23,541 --> 00:57:25,041 Bilmem. Yani, bakın. 777 00:57:25,125 --> 00:57:27,375 Bu şeylerin katı kuralları yoktur. 778 00:57:27,875 --> 00:57:29,458 Ama şunu biliyorum ki 779 00:57:29,541 --> 00:57:32,291 büyüyü söylerken inanmalısınız. 780 00:57:33,375 --> 00:57:36,166 Yani, gerçekten inanmalısınız. 781 00:57:38,750 --> 00:57:40,416 İliklerinizde hissederek. 782 00:57:52,500 --> 00:57:54,125 Lütfen pizza söylemiş ol. 783 00:57:59,541 --> 00:58:01,083 Az bahşiş vermişsin sanki. 784 00:58:15,166 --> 00:58:16,166 Yürüyün, hadi. 785 00:58:32,750 --> 00:58:36,000 -Kask takmasanız olmaz mıydı? -Şirin olur demiştim. 786 00:58:49,666 --> 00:58:51,500 Sydney! Büyü kitabını kurtar! 787 00:59:05,625 --> 00:59:07,208 Kitabı götür buradan! 788 00:59:13,166 --> 00:59:14,416 Syd! 789 00:59:18,166 --> 00:59:19,166 Aldım! 790 00:59:31,666 --> 00:59:32,875 Büyü! 791 00:59:32,958 --> 00:59:35,500 -Buradan çıkmalıyız. -Arkadan çıkabiliriz. 792 00:59:35,583 --> 00:59:39,125 Hayır! Baba. O büyüyü almalıyız. Bu iş anca öyle düzeltiriz. 793 00:59:39,208 --> 00:59:42,458 Ölürsek hiçbir şeyi düzeltemeyiz. Kaldır küçük poponu! 794 00:59:45,958 --> 00:59:46,958 -Gidelim! -Çabuk! 795 00:59:47,041 --> 00:59:48,041 Hadi! 796 00:59:51,041 --> 00:59:52,541 Hadi! Bodruma inin! 797 00:59:52,625 --> 00:59:53,791 Hadi! 798 00:59:54,750 --> 00:59:56,000 Bodruma inin! 799 00:59:56,083 --> 00:59:58,125 -Hadi! -Hadi! 800 01:00:07,125 --> 01:00:08,458 Mario, ona yardım et! 801 01:00:13,333 --> 01:00:14,583 Baba, bir şeyler yap! 802 01:00:19,500 --> 01:00:21,541 Baba! Neyin var senin? 803 01:00:25,083 --> 01:00:26,125 İskeletler. 804 01:00:26,208 --> 01:00:28,125 -Geliyorlar. -Ne yapacağız? 805 01:00:29,250 --> 01:00:30,875 Demek açıklanamıyormuş. 806 01:00:30,958 --> 01:00:33,958 Ne var yani? Gerçekler. 807 01:00:34,625 --> 01:00:36,791 Gerçek bir şeye ne yapabilirsin? 808 01:00:39,291 --> 01:00:41,583 Onu pataklayabilirsin. 809 01:00:46,416 --> 01:00:50,416 Kızı Brooklyn'den çıkarabilirsin ama Brooklyn'i kızdan çıkaramazsın. 810 01:00:57,083 --> 01:00:59,333 Hey Syd! Sana bir soru. 811 01:00:59,916 --> 01:01:02,166 Motorlu testerenin ilk adı neydi? 812 01:01:09,541 --> 01:01:10,541 Kemik kesici. 813 01:01:15,583 --> 01:01:19,500 Evet. İşimizi gayet iyi görecek. 814 01:02:14,875 --> 01:02:16,166 Bu da ne? 815 01:02:54,750 --> 01:02:57,250 Şeytan aşkına, Howard. 816 01:03:00,666 --> 01:03:03,833 Sydney, baban hakkında dediklerimi geri alıyorum. 817 01:03:05,041 --> 01:03:07,625 Hayatımda gördüğüm en havalı şeydi. 818 01:03:17,500 --> 01:03:20,666 Umarım biri bu sözleri hatırlıyordur. 819 01:03:26,875 --> 01:03:28,958 O neydi öyle? 820 01:03:43,375 --> 01:03:46,125 Cadılar Bayramı süsleri. Gitmişler. 821 01:03:46,208 --> 01:03:47,458 Nereye gittiler ki? 822 01:03:48,250 --> 01:03:49,958 Cimri Jack Festivali'ne. 823 01:03:50,041 --> 01:03:51,333 Bir ordu kuruyor. 824 01:03:52,458 --> 01:03:53,458 -Annen. -Annem. 825 01:03:54,208 --> 01:03:56,125 Peder, bunlar yumurtasız, 826 01:03:56,208 --> 01:03:59,875 Hindistan cevizli, ananaslı çörekler. 827 01:03:59,958 --> 01:04:02,083 -Çok güzel gibiler. -Evet! 828 01:04:07,125 --> 01:04:08,500 Evet? 829 01:04:10,583 --> 01:04:12,458 Yalan söylememem gerekiyor. 830 01:04:14,083 --> 01:04:15,958 Evet! Harika! 831 01:04:17,125 --> 01:04:19,333 İşte bal kabağımız. Hadi! 832 01:04:22,750 --> 01:04:25,833 Evet, sanırım bu gecelik bu kadar yeter. 833 01:04:27,500 --> 01:04:29,041 Cimri Jack'e bir alkış! 834 01:04:30,333 --> 01:04:35,458 Cimri Jack! 835 01:04:39,333 --> 01:04:40,541 Ne tarafa gideceğiz? 836 01:04:43,291 --> 01:04:47,833 -Şu taraftan, birkaç blok ileride. -Veya kestirmeden gideriz. Mezarlıktan. 837 01:04:47,916 --> 01:04:49,416 Tamam. Gidelim. 838 01:04:51,416 --> 01:04:53,916 Lütfen mezarlığı süslemediklerini söyleyin. 839 01:04:54,000 --> 01:04:57,041 BRIDGE HOLLOW MEZARLIĞI 840 01:05:04,541 --> 01:05:06,416 Hey Syd. Ne yapıyorsun? 841 01:05:06,500 --> 01:05:09,041 -Hadi, anneni bulmalıyız. -Ya sonra baba? 842 01:05:09,125 --> 01:05:12,125 Cimri Jack, Bridge Hollow'u tamamen ele geçirdi. 843 01:05:12,208 --> 01:05:15,333 Bayan Hawthorne'un büyüsü olmadan onu durduramayız. 844 01:05:15,833 --> 01:05:17,375 O büyüye ihtiyacımız var. 845 01:05:18,166 --> 01:05:19,166 Aklında ne var? 846 01:05:26,125 --> 01:05:27,583 Bilmiyorum çocuklar. 847 01:05:27,666 --> 01:05:31,500 Birkaç kez halk merkezindeki hafta sonu seansını yönettim 848 01:05:31,583 --> 01:05:32,666 ama yıllar oldu. 849 01:05:32,750 --> 01:05:34,833 Lütfen, denemek zorundasınız. 850 01:05:34,916 --> 01:05:38,041 Tamam. El ele tutuşun. 851 01:05:39,458 --> 01:05:41,291 Bunu yaptığıma inanamıyorum. 852 01:05:43,000 --> 01:05:45,750 Ama kesinlikle yanınızdayım. 853 01:05:46,333 --> 01:05:49,833 Enerjiyi yönlendiriyorum filan. 854 01:05:49,916 --> 01:05:50,916 Her neyse. 855 01:05:51,000 --> 01:05:52,000 Teşekkürler. 856 01:05:53,291 --> 01:05:54,291 Gözünüzü kapayın. 857 01:05:55,541 --> 01:05:58,125 Dediğim gibi, paslandım biraz… 858 01:06:04,416 --> 01:06:05,416 Hep beraber. 859 01:06:25,458 --> 01:06:26,541 Bayan Hawthorne? 860 01:06:28,250 --> 01:06:30,166 Bayan Josephine Hawthorne. 861 01:06:31,125 --> 01:06:32,250 Burada mısınız? 862 01:06:33,375 --> 01:06:34,791 Beni duyuyor musunuz? 863 01:06:34,875 --> 01:06:37,083 Tabii ki duyuyorum çocuğum. 864 01:06:39,625 --> 01:06:42,708 Sağır değilim. Ölüyüm. 865 01:06:46,166 --> 01:06:49,375 Eyvahlar olsun, ne yaptım ben? 866 01:06:49,458 --> 01:06:51,166 TikTok'a koyarım ben bunu. 867 01:06:52,041 --> 01:06:54,791 -Cimri Jack'i serbest bıraktım. -Ne yaptın? 868 01:06:55,375 --> 01:07:00,125 Bridge Hollow'un belediye başkanı olarak bu yılki Cimri Jack'i yakmak 869 01:07:00,208 --> 01:07:01,333 benim için onurdur. 870 01:07:01,416 --> 01:07:03,583 Evet! Yak! 871 01:07:07,041 --> 01:07:08,125 Bu da ne? 872 01:07:09,041 --> 01:07:10,958 -Neler oluyor? -Pekâlâ millet. 873 01:07:11,041 --> 01:07:12,958 Sigorta falan atmış olmalı. 874 01:07:14,458 --> 01:07:15,666 Tuhaf. 875 01:07:18,583 --> 01:07:20,625 O ne be öyle? 876 01:07:34,125 --> 01:07:35,625 Gösterinin parçası mı? 877 01:07:35,708 --> 01:07:36,916 Bilemiyorum Peder. 878 01:07:46,375 --> 01:07:50,458 Sersemler, o eski iblisi hayata döndürdüğünüze inanamıyorum. 879 01:07:51,041 --> 01:07:53,791 Sırada ne var? Kara vebayı geri getirmek mi? 880 01:07:54,916 --> 01:07:56,875 Yine deneyecek, farkında mısınız? 881 01:07:56,958 --> 01:07:58,583 Dünyayı ele geçirmek için 882 01:07:58,666 --> 01:08:01,500 bir ruh bulup şeytanla takas etmeye çalışacak. 883 01:08:01,583 --> 01:08:04,833 Ama bu sefer kimsenin onu durdurmasına izin vermeyecek. 884 01:08:04,916 --> 01:08:06,708 Onu durdurabiliriz. 885 01:08:08,541 --> 01:08:10,708 Bunu nasıl yapmayı öneriyorsun? 886 01:08:11,208 --> 01:08:13,125 Süpürgenle mi döveceksin? 887 01:08:13,791 --> 01:08:15,583 -Büyü mü yapacaksın? -Aynen. 888 01:08:16,458 --> 01:08:18,291 Kitabınızdaki bağlama büyüsü. 889 01:08:18,375 --> 01:08:21,375 Sözleri söylerseniz Jack'i yakalayıp 890 01:08:21,458 --> 01:08:23,958 sonsuza dek bir yere kapatabiliriz. 891 01:08:27,625 --> 01:08:28,916 Nasıl isterseniz. 892 01:08:31,416 --> 01:08:33,500 Cum his verbis O spiritus 893 01:08:33,583 --> 01:08:37,208 te ad captivitatem eccio. 894 01:08:38,000 --> 01:08:42,333 Adligans te ad flammam diabalit. 895 01:08:43,291 --> 01:08:44,125 Çektim. 896 01:08:45,541 --> 01:08:46,833 Aferin size. 897 01:08:46,916 --> 01:08:49,416 Artık ölü hâlime dönebilir miyim lütfen? 898 01:08:53,250 --> 01:08:54,333 Evet, pardon. 899 01:09:00,875 --> 01:09:03,166 Tanrı aşkına, bunu nereden öğrendin? 900 01:09:03,250 --> 01:09:04,666 Sakız falından filan mı? 901 01:09:04,750 --> 01:09:05,708 Amatörler. 902 01:09:14,750 --> 01:09:15,875 Az önce ne oldu? 903 01:09:19,458 --> 01:09:21,250 Niye yaşlı beyaz kadın kokuyorum? 904 01:09:22,333 --> 01:09:23,750 Ne olduğunu biliyorum. 905 01:09:24,250 --> 01:09:28,500 Oaktown'daki soysuzlar yine festivalimizi sabote etmeye çalışıyor. 906 01:09:29,166 --> 01:09:30,875 Bu sene olmaz. 907 01:09:33,333 --> 01:09:35,458 Maskelerin arkasına saklanamazsınız. 908 01:09:35,958 --> 01:09:39,083 Oaktown'lının kokusunu bir kilometre öteden alırım. 909 01:09:39,166 --> 01:09:40,625 Neden, biliyor musunuz? 910 01:09:40,708 --> 01:09:44,208 Çünkü ekşi üzüm kokuyorsunuz. 911 01:09:44,958 --> 01:09:46,583 Sizi burada istemiyoruz. 912 01:09:47,083 --> 01:09:49,833 Siz tuhaf ucubeleri istemiyoruz! 913 01:09:57,458 --> 01:09:59,333 Öyle yapmamalıydın palyaço. 914 01:10:07,791 --> 01:10:09,166 Her yerdeler. 915 01:10:09,250 --> 01:10:12,250 -Bu bayramdan nefret etmeye başladım. -Halledeceğiz. 916 01:10:13,583 --> 01:10:15,333 Syd. Bak. Orada. 917 01:10:15,416 --> 01:10:17,625 Annenin standı. Hadi. 918 01:10:18,750 --> 01:10:20,125 Sessiz ol. 919 01:10:37,291 --> 01:10:38,500 Yüce tanrım. 920 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 Nerede o? Annem nerede? 921 01:10:42,083 --> 01:10:43,166 Bilmiyorum! 922 01:10:43,250 --> 01:10:45,291 Kekler ve kurabiyeler nerede? 923 01:10:45,375 --> 01:10:47,666 Belki hepsini satıp eve gitmiştir. 924 01:10:50,958 --> 01:10:52,583 Tamam, Syd. Sana bir soru. 925 01:10:53,833 --> 01:10:58,333 Bir dakika önce orada olan bal kabağı kafalı, koca heykel nerede? 926 01:11:00,791 --> 01:11:01,875 Gitmiş. 927 01:11:02,500 --> 01:11:03,458 Saat kaç? 928 01:11:05,708 --> 01:11:07,125 Neredeyse gece yarısı. 929 01:11:07,208 --> 01:11:11,333 Baba, birinin ruhunu öbür dünyaya götürmeden Jack'i bulmalıyız. 930 01:11:11,416 --> 01:11:12,708 Yoksa yanarız. 931 01:11:12,791 --> 01:11:13,750 Hayır, yapamaz. 932 01:11:13,833 --> 01:11:16,250 Şeytanla bir ruh takas etmek istiyorsa 933 01:11:16,333 --> 01:11:18,166 fenere ihtiyacı var. 934 01:11:18,250 --> 01:11:20,375 Ve fener şeyde olduğu sürece… 935 01:11:35,250 --> 01:11:36,250 Kim o? 936 01:12:01,583 --> 01:12:02,458 Saçmalıyorum. 937 01:12:06,791 --> 01:12:09,000 Madem kimse hamur işlerimi istemiyor… 938 01:12:11,833 --> 01:12:13,041 Bana daha çok kalır. 939 01:12:20,833 --> 01:12:21,666 Baba. 940 01:12:21,750 --> 01:12:23,083 -Ne? -Ne yapıyorsun? 941 01:12:24,000 --> 01:12:24,875 Araç arıyorum. 942 01:12:25,750 --> 01:12:30,250 Araba, kamyon, herhangi bir şey… Ne olursa. 943 01:12:41,250 --> 01:12:43,500 Anahtarları ara. Ara. 944 01:12:43,583 --> 01:12:45,541 -Tamam. Hadi… -Yok. 945 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Hey. Bunu asla yapma. 946 01:12:51,458 --> 01:12:54,458 Ateşlemeyi devre dışı bırakmak, pozitif yüklü akünün 947 01:12:54,541 --> 01:12:59,000 negatif yüklü elektronları marş motoruna itmesini sağlar ve… 948 01:13:00,458 --> 01:13:01,458 Evreka. 949 01:13:02,500 --> 01:13:04,125 Annene bundan bahsetme. 950 01:13:07,958 --> 01:13:08,958 Pekâlâ. 951 01:13:09,583 --> 01:13:10,583 Gidelim. 952 01:13:17,291 --> 01:13:18,375 Ne yapıyor bunlar? 953 01:13:19,250 --> 01:13:20,625 Neden orada duruyorlar? 954 01:13:21,125 --> 01:13:24,500 Ruh çalmayı son denediğinde Bayan Hawthorne önlemişti. 955 01:13:24,583 --> 01:13:28,125 Bu sefer kimsenin yoluna çıkmaması için ordusunu kullanıyor. 956 01:13:28,208 --> 01:13:30,625 Bizi gece yarısına dek tutup saldıracak. 957 01:13:30,708 --> 01:13:33,875 Evet. Neyse ki bu Cucurbita pepo'yu kullanıyoruz. 958 01:13:33,958 --> 01:13:36,916 -Ya da halk diliyle… -Kabağı. 959 01:13:37,416 --> 01:13:38,625 Sıkı tutun. 960 01:13:54,208 --> 01:13:55,875 Charlotte geliyor! 961 01:14:04,333 --> 01:14:07,208 Yılın en güvenli kasabası yalan oldu. 962 01:14:07,875 --> 01:14:08,916 Evet! 963 01:14:24,666 --> 01:14:25,708 Sahiden çok sert. 964 01:15:05,125 --> 01:15:08,416 Beyin… 965 01:15:11,041 --> 01:15:13,833 Beyin… 966 01:15:15,916 --> 01:15:17,375 Cum his verbis O… 967 01:15:17,458 --> 01:15:20,041 Cum his verbis O spiritus. 968 01:15:20,125 --> 01:15:22,416 Latince öğren demiştim, hatırladın mı? 969 01:15:22,500 --> 01:15:27,416 Baba, Latince ölü bir dil ve o zamanlar işe yaramazdı. 970 01:15:27,500 --> 01:15:29,833 Artık öyle değil, değil mi? 971 01:16:00,791 --> 01:16:02,291 -Hazır mısın? Peki. -Evet. 972 01:16:02,833 --> 01:16:03,833 Selam komşu! 973 01:16:05,375 --> 01:16:09,416 Çalıların arasında ne mi yapıyorum? Saklandığımı sandıysan hayır. 974 01:16:09,500 --> 01:16:11,500 -Evet. -Hiçbir şeyden korkmuyorum. 975 01:16:11,583 --> 01:16:13,291 -Ne güzel. -Pekâlâ. 976 01:16:13,916 --> 01:16:16,291 Hey, haklıymışsın. Zombiye dönüşmedim. 977 01:16:16,375 --> 01:16:18,458 -Şanslısın. -İşte Cadılar Bayramı! 978 01:16:48,166 --> 01:16:49,250 Benim, kocan! 979 01:16:49,916 --> 01:16:52,875 -Canım? -O çöreğin içinde ne vardı? Çimento mu? 980 01:16:52,958 --> 01:16:55,208 Anlıyorum. Pastanecilik… 981 01:16:55,291 --> 01:16:56,125 Dikkat et! 982 01:16:58,666 --> 01:17:00,000 Anne! 983 01:17:09,541 --> 01:17:11,000 Ateş mi soluyor artık? 984 01:17:14,125 --> 01:17:15,500 Hadi. 985 01:17:17,375 --> 01:17:19,541 Syd! Geri çekil! 986 01:17:19,625 --> 01:17:21,208 Tamam. Pekâlâ. 987 01:17:21,791 --> 01:17:25,500 -Yarasayı oyala. Anneni kurtaracağım. -Ama büyüyü yapmalıyım. 988 01:17:25,583 --> 01:17:28,250 Dinle. Orası çok tehlikeli. 989 01:17:29,291 --> 01:17:34,000 Hâlâ babanım ve hâlâ bazen seni korumam gerekiyor. 990 01:17:35,458 --> 01:17:36,458 Tamam mı? 991 01:17:53,833 --> 01:17:56,000 -Git! Annemi kurtar! Bu bende. -Peki. 992 01:18:01,208 --> 01:18:03,416 Pekâlâ Oaktown'lılar! Gelin bakalım! 993 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 Bence onları teşvik etmemelisin. 994 01:18:09,291 --> 01:18:11,708 Gelmeyin! Fikrimi değiştirdim. 995 01:18:11,791 --> 01:18:12,875 Geri çekilin! 996 01:18:13,583 --> 01:18:16,416 Galiba bu şeyler Oaktown'dan değil. 997 01:18:21,708 --> 01:18:23,375 Baba! Acele et! 998 01:18:23,458 --> 01:18:25,375 Zamanımız azalıyor! 999 01:18:37,041 --> 01:18:38,666 Pekâlâ, sıçan surat. 1000 01:18:39,166 --> 01:18:42,250 İkinci raunt. Ding ding. 1001 01:18:48,291 --> 01:18:49,750 Olamaz! Hayır! 1002 01:18:51,500 --> 01:18:55,041 Bırak beni! 1003 01:18:58,208 --> 01:18:59,083 Tuttum seni. 1004 01:18:59,666 --> 01:19:01,500 Cum his verbis O spiritus 1005 01:19:02,083 --> 01:19:04,916 te ad captivitatem eccio. 1006 01:19:05,000 --> 01:19:08,666 Adligans te ad flammam diabalit. 1007 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Cum his verbis O spiritus 1008 01:19:14,458 --> 01:19:17,416 te ad captivitatem eccio. 1009 01:19:17,500 --> 01:19:22,166 Adligans te ad flammam diabalit. 1010 01:19:24,333 --> 01:19:26,500 -Howard! -Deniyorum. 1011 01:19:27,375 --> 01:19:29,291 Baba! Acele et! 1012 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 Gece yarısında ordusu saldıracak! 1013 01:19:31,458 --> 01:19:35,125 Büyüyü söyledim! İki kez! İşe yaramıyor! 1014 01:19:35,208 --> 01:19:37,458 Kalpten inanmalısın! 1015 01:19:41,875 --> 01:19:44,375 Baba! Yapabilirsin! Biliyorum! 1016 01:19:51,375 --> 01:19:53,583 Şimdi yap şu lanet büyüyü! 1017 01:19:56,041 --> 01:19:57,916 Ey ruh, bu sözlerle 1018 01:19:58,000 --> 01:19:59,833 seni esarete sürgün ediyorum, 1019 01:20:00,916 --> 01:20:03,375 şeytanın alevine hapsediyorum! 1020 01:20:20,791 --> 01:20:22,000 Abrakadabra. 1021 01:20:49,250 --> 01:20:51,416 -Başardılar! -Onu yakaladılar! 1022 01:20:51,500 --> 01:20:54,000 Şükürler olsun. Kesin yandılar diyordum. 1023 01:21:00,333 --> 01:21:01,583 Gördünüz mü? 1024 01:21:01,666 --> 01:21:04,458 Takım değiştiriyorum bebeğim! 1025 01:21:04,541 --> 01:21:06,666 -Hoş geldin oğlum. -Teşekkürler. 1026 01:21:10,833 --> 01:21:14,041 Bravo Oaktown. Bravo. 1027 01:21:14,875 --> 01:21:16,333 Seneye görüşürüz. 1028 01:21:41,291 --> 01:21:43,083 -Komik mi? -Evet. 1029 01:21:46,875 --> 01:21:48,000 Elveda Jack! 1030 01:21:53,750 --> 01:21:54,791 Vay, Bay Gordon. 1031 01:21:54,875 --> 01:21:58,791 Keşke Cimri Jack'in kıçına tekmeyi nasıl bastığınızı görebilseydim. 1032 01:21:59,583 --> 01:22:02,208 Pardon, "poposuna" demek istedim. 1033 01:22:02,291 --> 01:22:04,541 Sorun değil. Kıçına tekmeyi bastım. 1034 01:22:06,583 --> 01:22:10,333 Yani, bastık. Ekip çalışmasıydı. 1035 01:22:10,416 --> 01:22:13,166 Pekâlâ, kim tarçınlı çörek ister? 1036 01:22:14,583 --> 01:22:15,500 Teşekkürler! 1037 01:22:15,583 --> 01:22:16,583 İyi şanslar. 1038 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 Bunlar harika. 1039 01:22:20,625 --> 01:22:22,666 -İnanılmaz. -Öyle mi? 1040 01:22:22,750 --> 01:22:25,666 -Bir dükkân açmalısınız Bayan Gordon. -Bir dakika. 1041 01:22:29,250 --> 01:22:30,416 Buna ne koydun? 1042 01:22:30,500 --> 01:22:31,958 Tereyağı, şeker, glüten. 1043 01:22:33,458 --> 01:22:36,166 Dün geceden sonra hayat çok kısa diye düşündüm. 1044 01:22:37,166 --> 01:22:39,708 Cadılar Bayramı bittiği için mutluyum. 1045 01:22:39,791 --> 01:22:43,791 -Dün gece çılgınca mı geldi? -Kasabanın Noel'deki hâlini görün esas. 1046 01:22:45,416 --> 01:22:46,541 Noel mi? 1047 01:22:47,500 --> 01:22:49,416 Ho, ho, ho! 1048 01:22:52,625 --> 01:22:56,000 Hâlâ o şeyi yok edip kurtulmamız gerektiğini düşünüyorum. 1049 01:22:56,083 --> 01:22:57,750 Baba. Bunu konuştuk. 1050 01:22:57,833 --> 01:22:59,791 Feneri yok edersek… 1051 01:22:59,875 --> 01:23:02,458 Jack yine serbest kalabilir. Biliyorum. 1052 01:23:03,083 --> 01:23:06,958 Ama bu amonyum fosfatı tam da onun için aldım. 1053 01:23:07,041 --> 01:23:08,041 Alev geciktirici. 1054 01:23:10,833 --> 01:23:12,458 Tedbirli olmakta fayda var. 1055 01:23:12,541 --> 01:23:14,750 Biri inanıyor artık sanki. 1056 01:23:16,208 --> 01:23:17,041 Hey. 1057 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 Al. 1058 01:23:19,083 --> 01:23:21,166 Ben mi kilitleyeyim? 1059 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 Evet, sonra da anahtarı alıp güvende tutmanı istiyorum. 1060 01:23:25,375 --> 01:23:28,500 Artık büyüdün. Birçok şeyi yapabilecek yaşa geldin. 1061 01:23:29,916 --> 01:23:31,833 Bunu unutmamaya çalışacağım. 1062 01:23:33,083 --> 01:23:34,083 Teşekkürler baba. 1063 01:23:54,125 --> 01:23:55,500 Katılmayacak mısın? 1064 01:24:29,500 --> 01:24:31,000 -Yok artık. -Yok artık. 1065 01:29:46,708 --> 01:29:50,041 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay