1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,666 --> 00:00:29,916
Vá! Canta connosco.
4
00:00:30,541 --> 00:00:33,250
Desculpa, pai, mas cantar em família
5
00:00:33,333 --> 00:00:35,958
não me vai fazer sentir melhor
quanto a mudar de casa.
6
00:00:37,708 --> 00:00:39,166
Olha, Syd.
7
00:00:39,250 --> 00:00:41,750
Sei que vais ter saudades
de Brooklyn. Está bem?
8
00:00:42,250 --> 00:00:45,375
Mas não vais sentir falta
do cheiro a ácido sulfídrico.
9
00:00:47,250 --> 00:00:50,250
Porque Bridge Hollow cheira a maçãs
10
00:00:50,875 --> 00:00:52,291
e a privilégio branco.
11
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
E foi nomeada a "cidade mais segura
dos EUA" dez anos seguidos. Logo…
12
00:00:57,791 --> 00:01:01,500
Dá-lhe uma oportunidade!
As cidades pequenas podem surpreender.
13
00:01:01,583 --> 00:01:03,208
E por falar em surpreender…
14
00:01:18,000 --> 00:01:19,375
BEM-VINDO A BRIDGE HOLLOW
15
00:01:19,458 --> 00:01:21,708
FESTIVAL STINGY JACK
NOITE DE HALLOWEEN!
16
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
O quê?
17
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Ó, amigos!
18
00:01:40,416 --> 00:01:42,958
PERIGOSO
POSTO DE CONTROLO MILITAR
19
00:01:43,041 --> 00:01:45,625
É impressão minha
ou estamos a ir para uma loja de festas?
20
00:01:53,416 --> 00:01:54,250
Olhem.
21
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
Ali está.
22
00:01:55,416 --> 00:01:56,500
Lar doce lar.
23
00:01:57,166 --> 00:01:58,833
Olha, Syd! Uma pergunta.
24
00:01:58,916 --> 00:02:02,875
Se saímos de Brooklyn 20 minutos
após a transportadora,
25
00:02:03,541 --> 00:02:07,291
e ela chegar nos próximos dois minutos,
quão mais rápidos fomos…
26
00:02:07,375 --> 00:02:10,291
Vejam os zombies!
27
00:02:10,375 --> 00:02:12,083
Sim. Muito bem.
28
00:02:12,166 --> 00:02:14,000
Não é nada perturbador.
29
00:02:15,291 --> 00:02:18,958
Querida, não vamos convidar
aqueles vizinhos para jantar.
30
00:02:19,041 --> 00:02:22,291
Pai, como já não vivemos num apartamento,
31
00:02:22,375 --> 00:02:25,791
talvez possamos finalmente
decorar a casa para o Halloween!
32
00:02:28,291 --> 00:02:31,333
- Não respondeste à pergunta.
- Mãe, um veredito?
33
00:02:31,416 --> 00:02:33,416
- Sim!
- Vamos ao Tribunal de Família?
34
00:02:33,500 --> 00:02:35,375
Seria bom enquadrarmo-nos aqui.
35
00:02:35,458 --> 00:02:39,000
Mas vamos estar ocupados com as mudanças
e os preparativos para a escola.
36
00:02:40,000 --> 00:02:41,333
A decisão é a favor do pai.
37
00:02:41,875 --> 00:02:42,708
Desculpa.
38
00:02:43,500 --> 00:02:45,875
- Talvez para o ano?
- O sistema está viciado.
39
00:02:46,875 --> 00:02:48,166
Pronto. Vamos.
40
00:02:48,916 --> 00:02:50,041
É a transportadora!
41
00:02:51,083 --> 00:02:57,625
VENDIDA
42
00:03:41,333 --> 00:03:42,833
Cuidado. Pacote frágil.
43
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Obrigada.
44
00:03:45,208 --> 00:03:46,666
- Quarto lá em cima.
- Certo.
45
00:03:47,625 --> 00:03:49,875
Olá, vizinho! Tudo bem?
46
00:03:49,958 --> 00:03:53,250
John Sullivan.
Mas todos aqui me chamam Sully.
47
00:03:53,333 --> 00:03:56,000
Exceto a minha ex-mulher.
Não vou dizer o que ela me chama.
48
00:03:56,083 --> 00:03:58,916
Howard Gordon.
A minha mulher chama-me "querido".
49
00:03:59,500 --> 00:04:01,916
- Isso é… Isso é difícil.
- Sim.
50
00:04:02,000 --> 00:04:04,666
Escolheram uma altura brutal
para se mudarem.
51
00:04:04,750 --> 00:04:08,291
Como podes ver, as pessoas
ficam loucas com o Halloween.
52
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
Sim. É meio ridículo, certo?
53
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
O quê?
54
00:04:12,791 --> 00:04:16,208
Não, quis dizer "loucas" no bom sentido.
55
00:04:18,958 --> 00:04:20,750
- Sim.
- Pois. Eu…
56
00:04:21,291 --> 00:04:23,541
- A sério? Sim.
- Sim!
57
00:04:23,625 --> 00:04:26,500
Isto aqui funciona assim,
cada um escolhe um tema
58
00:04:26,583 --> 00:04:30,291
e depois dedicamo-nos a esse tema.
Damos mesmo tudo.
59
00:04:30,375 --> 00:04:31,458
Tens de te comprometer.
60
00:04:32,041 --> 00:04:33,833
Este ano, não poupei esforços.
61
00:04:34,958 --> 00:04:36,666
The Walking Dead.
62
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
- Toma!
- Sim…
63
00:04:39,583 --> 00:04:42,333
Não sou fã. Tudo piorou
quando mataram o Glenn.
64
00:04:42,916 --> 00:04:44,416
Sim, foi uma perda para todos.
65
00:04:47,416 --> 00:04:48,375
Tens um tema?
66
00:04:48,458 --> 00:04:49,500
Não.
67
00:04:49,583 --> 00:04:51,041
- Gostas de lobisomens?
- Não.
68
00:04:51,125 --> 00:04:53,541
Porque tenho um barracão cheio deles.
69
00:04:53,625 --> 00:04:56,250
É pelo de lobo a sério.
Nem sei se é legal.
70
00:04:56,333 --> 00:04:58,166
E não quero saber. Porque é Halloween.
71
00:04:58,250 --> 00:05:00,166
Não, obrigado. Estamos bem.
72
00:05:00,250 --> 00:05:01,666
- A sério?
- Não decoramos.
73
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
Testemunha de Jeová.
74
00:05:03,541 --> 00:05:06,916
Não, acho só um bocado tolo.
75
00:05:09,250 --> 00:05:11,291
- O quê?
- Ainda acreditas no Pai Natal?
76
00:05:13,291 --> 00:05:16,041
Porquê? Sabes de algo? Ele está bem?
77
00:05:17,791 --> 00:05:18,708
Foi um prazer.
78
00:05:18,791 --> 00:05:21,541
Igualmente, Howard.
Queres aquele lobisomem?
79
00:05:21,625 --> 00:05:24,666
Posso pô-lo no teu quintal
em cinco minutos. Na boa.
80
00:05:24,750 --> 00:05:27,541
- Não… Não é preciso.
- A mulher dá-te rédea…
81
00:05:28,250 --> 00:05:30,958
- Sim, percebi.
- Vai. Vira-te. Continua.
82
00:05:37,500 --> 00:05:41,333
Quão infeliz achas que está a Syd
com a mudança?
83
00:05:41,416 --> 00:05:42,416
De um a dez?
84
00:05:42,500 --> 00:05:45,750
Não inventaram uma escala
grande o suficiente para medir isso.
85
00:05:47,166 --> 00:05:48,125
Não sei.
86
00:05:49,000 --> 00:05:52,416
Sinto que ela se tornou alguém
que já nem reconheço.
87
00:05:53,875 --> 00:05:56,500
É o que os adolescentes fazem, amor.
88
00:05:56,583 --> 00:05:59,750
Crescem. Tornam-se eles próprios.
89
00:06:00,958 --> 00:06:02,333
E tens de a deixar.
90
00:06:03,916 --> 00:06:05,708
E o que queres dizer com isso?
91
00:06:05,791 --> 00:06:07,833
Pressionaste-a a entrar
na equipa de ciências.
92
00:06:07,916 --> 00:06:09,833
Sim, porque ela adora ciência.
93
00:06:10,416 --> 00:06:11,583
E a ciência
94
00:06:13,416 --> 00:06:14,291
é fantástica.
95
00:06:14,375 --> 00:06:16,916
Ela queria fazer ballet.
96
00:06:17,000 --> 00:06:18,083
Certo.
97
00:06:18,166 --> 00:06:21,500
Mas, agora, a nossa menina
sabe defender-se.
98
00:06:22,375 --> 00:06:24,541
Não afugentas um assaltante
com uma pirueta.
99
00:06:24,625 --> 00:06:27,250
Howard. Não estamos em Brooklyn.
100
00:06:27,333 --> 00:06:31,666
As coisas mais assustadoras aqui
são as decorações nos quintais.
101
00:06:31,750 --> 00:06:32,833
Simplesmente…
102
00:06:34,333 --> 00:06:35,833
Dá-lhe espaço.
103
00:06:41,750 --> 00:06:42,666
Está bem.
104
00:06:51,541 --> 00:06:52,583
Vou expor ali.
105
00:07:02,208 --> 00:07:04,625
FESTIVAL STINGY JACK
106
00:07:17,916 --> 00:07:21,041
Olha, Howard! Não achas perfeito
para a minha pastelaria?
107
00:07:21,125 --> 00:07:22,375
Tens a certeza?
108
00:07:22,458 --> 00:07:24,958
Gerir uma pastelaria
é diferente de ser advogada.
109
00:07:25,041 --> 00:07:27,125
Tenho. Até já escolhi um nome.
110
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
A Pastelaria Bridge Hollow.
111
00:07:29,916 --> 00:07:33,291
- É melhor pensares mais.
- Mãe, vais vender coisas
112
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
que normalmente fazes
ou coisas que sabem bem?
113
00:07:36,125 --> 00:07:39,250
Sei que costumam odiar
coisas sem glúten ou manteiga,
114
00:07:39,333 --> 00:07:42,458
mas as mães em Brooklyn
adoram a minha tarte de abóbora sem açúcar
115
00:07:42,541 --> 00:07:43,708
com farinha de amêndoa.
116
00:07:43,791 --> 00:07:46,541
- E a cidade também vai adorar.
- De certeza.
117
00:07:46,625 --> 00:07:49,666
Ali estão eles! Os Gordon!
118
00:07:51,208 --> 00:07:55,333
Amor? Porque é que a senhora branca louca
no carro da abóbora nos conhece?
119
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
Devem estar a pensar:
120
00:07:56,875 --> 00:07:59,250
"Como é que esta senhora branca louca
nos conhece?"
121
00:07:59,333 --> 00:08:02,541
- Não… Sim.
- Tammy Rice. Presidente da Câmara.
122
00:08:02,625 --> 00:08:05,083
Não fiquem impressionados.
É um cargo voluntário.
123
00:08:05,166 --> 00:08:07,166
Também dou aulas de piano
e conduzo um Uber.
124
00:08:07,250 --> 00:08:09,583
Muita gente quer andar nesta abóbora.
125
00:08:09,666 --> 00:08:11,750
Howard, a sua primeira boleia é grátis.
126
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Grande professor de ciências
da grande cidade!
127
00:08:15,041 --> 00:08:16,166
Não, obrigado.
128
00:08:16,250 --> 00:08:18,458
E que cartazes são estes do Stingy Jack?
129
00:08:18,541 --> 00:08:19,833
Quem é? Fundou a cidade?
130
00:08:19,916 --> 00:08:22,875
Espera, nunca ouviram falar
do Stingy Jack? Está bem.
131
00:08:22,958 --> 00:08:24,833
A história dele está nesta camisola.
132
00:08:26,041 --> 00:08:28,208
Segundo uma antiga lenda irlandesa,
133
00:08:28,291 --> 00:08:31,458
havia um homem mau chamado Stingy Jack.
134
00:08:31,541 --> 00:08:33,166
E ele era tão idiota
135
00:08:33,250 --> 00:08:36,333
que os aldeões se fartaram e…
136
00:08:37,708 --> 00:08:40,916
Mas o Diabo teve pena do Jack
e fez-lhe uma lanterna.
137
00:08:41,500 --> 00:08:45,250
Uma abóbora esculpida
com uma chama do fogo do Inferno.
138
00:08:46,208 --> 00:08:51,333
A cada Halloween, o Jack voltava
à nossa cidade, Bridge Hollow,
139
00:08:51,416 --> 00:08:55,166
para se vingar dos descendentes
dos aldeões que o mataram.
140
00:08:56,708 --> 00:08:59,125
É o que dizemos aos turistas. Não é?
141
00:08:59,833 --> 00:09:03,208
Espera, é por isso
que lhes chamam jack-o'-lanterns!
142
00:09:03,291 --> 00:09:06,458
Syd, que tal irmos ao museu local,
143
00:09:06,541 --> 00:09:08,708
onde podemos aprender factos reais?
144
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
Não. Vou explorar a cidade
145
00:09:11,041 --> 00:09:13,416
e encontrar algo divertido para fazer.
146
00:09:14,500 --> 00:09:17,708
Ela vai ficar bem.
A cidade mais segura dos EUA, lembras-te?
147
00:09:17,791 --> 00:09:21,875
É verdade, mas não deixem que
os maus perdedores de Oaktown vos ouçam.
148
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
Nem chegaram aos dez primeiros.
149
00:09:24,041 --> 00:09:26,541
Vai haver comida neste festival?
150
00:09:26,625 --> 00:09:29,833
Claro! Sim, muitas lojas locais
estão a montar bancas.
151
00:09:29,916 --> 00:09:32,916
Temos cachorros-quentes,
bolos de funil, sopa, tudo.
152
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Vai haver doces veganos artesanais?
153
00:09:36,583 --> 00:09:39,125
Não sei o que isso é.
Mas claro, porque não?
154
00:09:53,708 --> 00:09:56,666
CEMITÉRIO BRIDGE HOLLOW
ENTRADA PARA CERIMÓNIAS
155
00:10:25,291 --> 00:10:28,416
- Estás bem?
- Sim, estou bem. Obrigada.
156
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
O que faziam lá dentro?
157
00:10:30,291 --> 00:10:31,166
Cavar sepulturas.
158
00:10:31,833 --> 00:10:35,083
Consegues uma boa quantia na Dark Web
por um cadáver intacto.
159
00:10:37,291 --> 00:10:38,375
Estou a brincar.
160
00:10:39,083 --> 00:10:40,291
Mostra-lhe, Mario.
161
00:10:41,083 --> 00:10:42,958
Testamos esta app de deteção de iões.
162
00:10:43,041 --> 00:10:44,875
Mede variações do campo eletromagnético.
163
00:10:44,958 --> 00:10:45,916
Que é o que ocorre
164
00:10:46,000 --> 00:10:48,958
quando as cargas elétricas no ar
são perturbadas por um…
165
00:10:49,041 --> 00:10:51,458
Fantasma ou outro fenómeno paranormal.
166
00:10:53,791 --> 00:10:54,833
Então, o que são?
167
00:10:54,916 --> 00:10:58,333
A Sociedade Paranormal
da Escola Bridge Hollow ou assim?
168
00:11:02,625 --> 00:11:04,458
Vês? As t-shirts são pirosas.
169
00:11:04,541 --> 00:11:05,958
Não, eu gosto.
170
00:11:06,041 --> 00:11:06,958
Quem é esta?
171
00:11:07,041 --> 00:11:08,583
Não sejam estranhos.
172
00:11:08,666 --> 00:11:12,416
Sou a Jamie.
Ela é a Ramona. Ele é o Mario.
173
00:11:12,500 --> 00:11:13,708
Sydney.
174
00:11:13,791 --> 00:11:15,125
Espera. Sydney Gordon?
175
00:11:15,666 --> 00:11:17,708
Mudaste-te para a casa da Hawthorne.
176
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
A casa de quem?
177
00:11:21,583 --> 00:11:24,291
Anda. Tens de ver uma coisa.
178
00:11:25,958 --> 00:11:30,083
A Sra. Hawthorne. Uma das médiuns
mais proeminentes do século XX.
179
00:11:30,166 --> 00:11:32,833
Ela viveu e morreu na tua casa.
180
00:11:32,916 --> 00:11:34,666
Diz-se que ela ainda pode estar lá.
181
00:11:34,750 --> 00:11:37,416
Esperem, posso viver numa casa assombrada?
182
00:11:37,500 --> 00:11:39,291
Este sítio ficou muito mais fixe.
183
00:11:39,375 --> 00:11:42,625
Então, tu gostas destas coisas.
184
00:11:42,708 --> 00:11:46,583
Sim. Mais ou menos. Ia começar
um Clube Paranormal na minha escola, mas…
185
00:11:46,666 --> 00:11:48,750
Não querias ser um pária.
186
00:11:48,833 --> 00:11:52,416
Não. O meu pai quis
que me juntasse à equipa de ciências.
187
00:11:52,500 --> 00:11:55,916
Ena, ele parece tão fantástico.
188
00:11:57,458 --> 00:12:01,583
Experienciaram algo estranho em casa
desde que se mudaram?
189
00:12:01,666 --> 00:12:03,166
- Correntes frias?
- Flutuações?
190
00:12:03,250 --> 00:12:05,041
Vozes do além-túmulo?
191
00:12:05,125 --> 00:12:07,666
Ouvi um barulho estranho na outra noite,
192
00:12:07,750 --> 00:12:10,375
e não eram os alicerces da casa.
193
00:12:13,875 --> 00:12:17,458
Nesse caso,
temos trabalhos de casa para ti.
194
00:12:29,125 --> 00:12:32,208
Ora bem, não sei bem como isto funciona,
195
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
mas aqui vai.
196
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
TABULEIRO DE ESPÍRITOS
197
00:12:37,083 --> 00:12:38,416
Senhora Hawthorne.
198
00:12:39,833 --> 00:12:40,833
Ouve-me?
199
00:12:48,458 --> 00:12:49,666
A…
200
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Q…
201
00:12:53,291 --> 00:12:54,500
U…
202
00:12:56,375 --> 00:12:57,250
Aqui?
203
00:12:58,708 --> 00:12:59,791
Está aqui?
204
00:14:03,458 --> 00:14:04,375
Está aí alguém?
205
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
FOTOS
206
00:15:14,083 --> 00:15:16,500
SJ 1927.
207
00:15:46,083 --> 00:15:49,958
Vocês não vão acreditar nisto,
mas esta casa está assombrada.
208
00:15:51,375 --> 00:15:53,750
- O quê?
- Não! A sério!
209
00:15:53,833 --> 00:15:58,208
Por uma velha cigana chamada Hawthorne.
Ela vivia aqui, nesta casa.
210
00:15:58,291 --> 00:16:00,666
E, por alguma razão,
ela deu-me a abóbora dela, mas…
211
00:16:00,750 --> 00:16:03,958
Já sei. E é por isso
que devemos voltar para Brooklyn.
212
00:16:04,041 --> 00:16:07,708
Não estou a inventar.
Não ouviram os barulhos estranhos?
213
00:16:07,791 --> 00:16:11,208
É uma casa antiga.
As casas antigas são como os velhos.
214
00:16:11,291 --> 00:16:13,958
- Fazem barulhos estranhos.
- Sim, e há correntes de ar.
215
00:16:14,041 --> 00:16:16,750
É a madeira. Expande-se. Contrai-se.
216
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
Não são fantasmas. É ciência.
217
00:16:18,625 --> 00:16:21,750
Ouçam o que aconteceu.
Estava a usar a app do tabuleiro Ouija…
218
00:16:21,833 --> 00:16:25,458
Vá lá. Um tabuleiro já é um disparate,
em app é ainda pior.
219
00:16:25,541 --> 00:16:28,625
O que faz fantasma?
Pede a senha do wi-fi?
220
00:16:29,916 --> 00:16:32,541
Nem sei porque tentei.
Devia ter calculado…
221
00:16:32,625 --> 00:16:33,458
O quê?
222
00:16:34,041 --> 00:16:36,791
Que gozarias comigo
por crer nestas coisas.
223
00:16:36,875 --> 00:16:38,416
Como sempre.
224
00:16:38,500 --> 00:16:41,750
Eu… Não gozo. Eu gozo?
225
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
Acabaste de o fazer!
226
00:16:43,583 --> 00:16:46,333
Bem, não foi isso que quis dizer.
227
00:16:46,416 --> 00:16:49,166
Só quero que comeces
a ver o mundo cientificamente.
228
00:16:49,250 --> 00:16:52,333
Depois vais perceber
que todas estas loucuras
229
00:16:52,416 --> 00:16:54,750
têm uma explicação muito mais realista.
230
00:16:54,833 --> 00:16:57,916
Então, não estavas a gozar.
Só achas que sou estúpida. Está bem.
231
00:16:58,000 --> 00:17:00,416
Espera. Não disse que eras estúpida!
232
00:17:03,958 --> 00:17:05,291
Só ignorante.
233
00:17:05,375 --> 00:17:07,250
Estou prestes a bater-te.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,208
ESCOLA BRIDGE HOLLOW
60.º FESTIVAL ANUAL DE HALLOWEEN
235
00:17:13,875 --> 00:17:16,416
COEXISTIR
236
00:17:16,500 --> 00:17:20,125
Ali está ele! Em carne e osso.
O homem, o mito, a lenda.
237
00:17:20,208 --> 00:17:22,375
Diretor Bonitão Floyd.
238
00:17:22,458 --> 00:17:24,250
É bom voltar a ver-te, amigo.
239
00:17:24,333 --> 00:17:26,416
Obrigado por nos ajudares a instalar.
240
00:17:26,500 --> 00:17:29,041
Não, Howard.
Obrigado por vires a meio do ano.
241
00:17:29,125 --> 00:17:30,708
Salvaste-me o couro.
242
00:17:30,791 --> 00:17:35,166
Quando o Prof. Viveros ganhou a lotaria
e foi para Key West com a amante,
243
00:17:35,250 --> 00:17:36,791
ficámos em apuros.
244
00:17:38,333 --> 00:17:40,708
- Não jogas na lotaria, pois não?
- Não.
245
00:17:41,250 --> 00:17:42,083
Está bem.
246
00:17:43,875 --> 00:17:45,208
E o casamento?
247
00:17:45,291 --> 00:17:46,958
- Firme. Jay-Z e Beyoncé.
- Sim?
248
00:17:47,541 --> 00:17:49,500
- Eu levo-te à sala de aula.
- Certo.
249
00:17:51,208 --> 00:17:52,291
Bem, é aqui.
250
00:17:54,125 --> 00:17:55,083
Vê só.
251
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
Ena, não tínhamos isto tudo em Brooklyn.
252
00:17:58,208 --> 00:17:59,583
- Sim.
- Isto é ótimo.
253
00:17:59,666 --> 00:18:01,125
Microscópios novos.
254
00:18:01,208 --> 00:18:03,625
- Sim.
- Bicos de Bunsen em cada bancada.
255
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
- Agora são tuas.
- Obrigado.
256
00:18:05,833 --> 00:18:08,500
- Temos um esterilizador novo.
- Boa.
257
00:18:08,583 --> 00:18:11,291
- Armário de químicos, bem abastecido.
- Está bem.
258
00:18:17,750 --> 00:18:18,625
Olha só!
259
00:18:18,708 --> 00:18:21,583
Os miúdos da equipa de ciências
prepararam isto para ti.
260
00:18:21,666 --> 00:18:23,083
- Gostas?
- Não.
261
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
Chamam-no Albert Espin-stein.
262
00:18:26,291 --> 00:18:27,166
Tira…
263
00:18:27,791 --> 00:18:29,708
Tira-o de cima.
264
00:18:29,791 --> 00:18:30,625
Engraçado.
265
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
Apanhámos-te?
266
00:18:32,083 --> 00:18:34,541
Sim, apanharam-me.
267
00:18:34,625 --> 00:18:35,583
Sim, Howard.
268
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Entrem, miúdos.
269
00:18:38,500 --> 00:18:40,875
É o Sr. Gordon,
o novo professor de Ciências.
270
00:18:40,958 --> 00:18:42,875
Ele fica o resto do ano.
271
00:18:46,958 --> 00:18:48,875
Nunca tive tanto medo.
272
00:18:48,958 --> 00:18:52,583
Quando abri o baú, pensei que ia haver
uma cabeça cortada lá dentro.
273
00:18:52,666 --> 00:18:55,625
Afinal, era só uma pobre abóbora.
274
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Por falar nisso.
275
00:18:59,125 --> 00:19:01,208
Não sei quais são
os teus planos esta noite,
276
00:19:01,291 --> 00:19:06,000
mas vamos estar na escola,
a trabalhar nos "Corredores do Terror".
277
00:19:06,083 --> 00:19:08,708
Devias vir. É… doentio.
278
00:19:08,791 --> 00:19:11,541
Vamos todos os anos.
É óbvio que é muito fixe.
279
00:19:11,625 --> 00:19:13,541
Certo. É um pouco piroso.
280
00:19:13,625 --> 00:19:17,041
Mas toda a gente usa um disfarce
e é divertido vê-los.
281
00:19:17,125 --> 00:19:20,958
Sim, parece muito fixe, malta,
mas não tenho um disfarce.
282
00:19:23,041 --> 00:19:25,958
A minha família não celebra o Halloween.
283
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
O que significa isso?
284
00:19:28,958 --> 00:19:32,791
O meu pai gosta de odiar o Halloween.
Ele diz que acha estúpido.
285
00:19:34,000 --> 00:19:35,208
Ele não percebe.
286
00:19:35,291 --> 00:19:37,791
Mas acho que, por alguma razão idiota,
287
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
ele tem é medo.
288
00:19:40,041 --> 00:19:43,958
Sem pressão. Mas sabes
onde nos encontrar, se mudares de ideias.
289
00:19:44,708 --> 00:19:45,833
- Está bem.
- Adeus.
290
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
Que se lixe.
291
00:20:10,541 --> 00:20:14,041
FESTIVAL STINGY JACK
292
00:20:27,666 --> 00:20:29,666
PASTELARIA BRIDGE HOLLOW
293
00:20:31,166 --> 00:20:33,833
- Quer uma bandolete?
- Obrigada.
294
00:20:45,291 --> 00:20:46,375
Doçura ou travessura!
295
00:20:49,458 --> 00:20:53,125
Miúdo, nunca saltes de arbustos
para cima de um homem negro.
296
00:20:53,208 --> 00:20:55,708
Para a próxima, deixe doces
no alpendre. É Halloween!
297
00:20:55,791 --> 00:20:59,166
Miúdo, põe-te a andar
da minha propriedade.
298
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Vá lá, Sully.
299
00:21:09,041 --> 00:21:10,416
Um morcego de borracha.
300
00:21:12,666 --> 00:21:13,500
Não.
301
00:21:41,083 --> 00:21:42,125
Sydney!
302
00:21:47,875 --> 00:21:48,750
Olá, pai.
303
00:21:51,791 --> 00:21:52,625
Está bem.
304
00:21:54,083 --> 00:21:56,083
Está bem. Sei o que estás a fazer.
305
00:21:56,166 --> 00:21:57,250
O quê?
306
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
Se tivesse de adivinhar,
diria que estás a tentar irritar-me.
307
00:22:00,666 --> 00:22:04,791
Não, estou a tentar divertir-me.
Irritar-te é um bónus.
308
00:22:04,875 --> 00:22:09,500
Desculpa se pensaste
que estava a gozar contigo.
309
00:22:09,583 --> 00:22:10,750
E pela mudança.
310
00:22:10,833 --> 00:22:14,000
- Fi-lo por nós.
- E por me tratares como uma criança.
311
00:22:14,083 --> 00:22:15,875
És uma criança.
312
00:22:15,958 --> 00:22:20,125
Queres saber uma coisa, pai?
Estou farta de ser tratada como um bebé.
313
00:22:20,208 --> 00:22:22,625
Tenho 14 anos.
Posso tomar as minhas decisões,
314
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
a começar pelos feriados
que escolho celebrar.
315
00:22:26,416 --> 00:22:29,291
E sabes aquela equipa de ciências
que tu adoras?
316
00:22:29,375 --> 00:22:31,500
Sim, detesto-a e desisto.
317
00:22:34,875 --> 00:22:35,875
Sim?
318
00:22:36,458 --> 00:22:39,208
Que tal isto? Estás de castigo!
319
00:22:39,958 --> 00:22:41,291
O quê? Porquê?
320
00:22:41,916 --> 00:22:45,666
Porque sou teu pai e mandei.
Agora, vai para o teu quarto.
321
00:22:55,583 --> 00:22:58,666
Ouviste-me. Eu disse
para ires para o teu quarto.
322
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
Que giro. Um truque com vela?
323
00:23:06,250 --> 00:23:08,458
Um pouco de magnésio no pavio?
324
00:23:08,541 --> 00:23:11,041
Tenho uma coisa para ti. Que tal?
325
00:23:15,875 --> 00:23:16,833
Que tal?
326
00:23:19,125 --> 00:23:19,958
Pronto.
327
00:23:21,833 --> 00:23:23,333
O que tens a dizer agora?
328
00:23:24,916 --> 00:23:27,916
Tu e os teus truques.
Pensas que estás crescida.
329
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Ainda estava acesa!
330
00:23:30,666 --> 00:23:33,833
Relaxa. A saliva neutralizou… Mas que…
331
00:23:46,583 --> 00:23:47,625
Merda!
332
00:23:47,708 --> 00:23:51,333
Tento na língua! Merda!
333
00:24:06,625 --> 00:24:08,250
Anda cá! Anda.
334
00:24:09,375 --> 00:24:11,583
Não acredito que trouxeste
um morcego para aqui!
335
00:24:11,666 --> 00:24:16,000
Pai! Achas mesmo que entrei numa caverna,
encontrei um morcego vivo e o trouxe?
336
00:24:16,083 --> 00:24:17,833
Nem todos vivem em cavernas.
337
00:24:17,916 --> 00:24:21,333
Algumas espécies
vivem debaixo de pontes ou em árvores.
338
00:24:21,416 --> 00:24:23,375
Tem piada, o morcego-vermelho-ocidental…
339
00:24:23,458 --> 00:24:25,208
Pai, o morcego não é real!
340
00:24:26,708 --> 00:24:28,250
Pareceu-me muito real!
341
00:24:42,666 --> 00:24:43,708
Onde está?
342
00:24:44,291 --> 00:24:45,416
Não sei.
343
00:24:48,208 --> 00:24:49,250
Pai!
344
00:25:05,583 --> 00:25:07,166
Tenho tantos doces.
345
00:25:14,416 --> 00:25:16,166
Se estás a tentar irritar-me,
346
00:25:16,250 --> 00:25:17,125
resultou.
347
00:25:17,666 --> 00:25:18,916
Resultou.
348
00:25:41,583 --> 00:25:44,916
Pai, acho que se passa
algo muito estranho.
349
00:25:55,666 --> 00:25:58,166
- E vou descobrir o que é.
- Não, não vais.
350
00:25:58,708 --> 00:26:00,375
Estás de castigo, lembras-te?
351
00:26:01,333 --> 00:26:03,041
Espera, a quem estás a ligar?
352
00:26:04,500 --> 00:26:08,333
Podes ligar a Deus, quero lá saber.
Eu disse o que disse.
353
00:26:08,916 --> 00:26:11,916
- Syd, o que foi?
- Mãe, estão a acontecer mer…
354
00:26:12,583 --> 00:26:14,791
Coisas assustadoras esta noite.
355
00:26:14,875 --> 00:26:16,000
Parece estranho,
356
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
mas as decorações de Halloween
estão a ganhar vida.
357
00:26:18,458 --> 00:26:21,500
Quero descobrir o que se passa,
mas o pai não deixa.
358
00:26:21,583 --> 00:26:22,583
Dá-me o telefone.
359
00:26:24,083 --> 00:26:28,041
- Emily. Ouve. A tua filha está louca.
- Não. Pensa na tua filha.
360
00:26:28,125 --> 00:26:31,125
Ela queria ficar em Brooklyn.
E tu recusaste.
361
00:26:31,208 --> 00:26:34,208
- Eu sei, mas tu…
- Ela queria decorar a casa.
362
00:26:34,291 --> 00:26:35,208
E tu recusaste.
363
00:26:35,791 --> 00:26:37,625
Ela queria fazer ballet.
364
00:26:38,125 --> 00:26:40,875
- Tu recusaste.
- Mas é para a segurança dela.
365
00:26:40,958 --> 00:26:44,916
Não vamos recusar isto.
É Halloween. Deixa-a divertir-se.
366
00:26:45,625 --> 00:26:46,708
Põe em alta-voz.
367
00:26:51,625 --> 00:26:53,250
O tribunal decide a favor
368
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
da Sydney.
369
00:26:55,083 --> 00:26:56,583
- Sim!
- Bolas.
370
00:26:56,666 --> 00:26:58,708
O sistema funciona.
371
00:26:58,791 --> 00:26:59,625
Está bem.
372
00:27:00,125 --> 00:27:02,458
Podes ir, mas eu vou contigo.
373
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
- O quê?
- Olha.
374
00:27:04,083 --> 00:27:07,833
O Halloween traz à tona todos os malucos,
mesmo numa cidade segura como esta.
375
00:27:07,916 --> 00:27:11,958
Não. Amanhã, tens espaço.
Esta noite, tens-me a mim.
376
00:27:12,041 --> 00:27:13,000
O tribunal concorda!
377
00:27:13,083 --> 00:27:14,375
Boa!
378
00:27:14,458 --> 00:27:15,625
Divirtam-se.
379
00:27:15,708 --> 00:27:18,666
Venham ao Festival. Tenho doces à espera.
380
00:27:22,666 --> 00:27:25,166
Cérebros…
381
00:27:26,041 --> 00:27:28,916
Não se preocupem.
Estes zombies não mordem.
382
00:27:29,541 --> 00:27:30,708
Ou mordem?
383
00:27:32,666 --> 00:27:36,291
Estou só a meter-me convosco.
Força. Tirem as coisas boas.
384
00:27:40,583 --> 00:27:41,625
Tomem!
385
00:27:41,708 --> 00:27:43,583
Funcionou tão bem. Foi tão bom.
386
00:27:43,666 --> 00:27:45,833
Deviam ter visto
as vossas caras ridículas.
387
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
Foram apanhados. Caíram nessa.
388
00:27:47,958 --> 00:27:51,666
Estou a brincar. Recuperaram.
Foi uma boa recuperação. Gosto.
389
00:27:51,750 --> 00:27:53,125
Vá, tirem umas coisas.
390
00:27:53,958 --> 00:27:56,458
Pronto. Isto é para ti. Algo para ti.
391
00:27:56,541 --> 00:27:58,083
Uns para ti. Pronto.
392
00:27:58,166 --> 00:27:59,083
Bom proveito.
393
00:28:00,583 --> 00:28:01,666
De nada.
394
00:28:02,875 --> 00:28:05,000
Cuidado! Há muitos malucos por aí.
395
00:28:09,458 --> 00:28:11,166
Volte a dormir, Sr. Sullivan.
396
00:28:17,583 --> 00:28:18,458
Vá lá.
397
00:28:25,583 --> 00:28:26,500
Mas que…
398
00:28:27,500 --> 00:28:28,833
De onde vieste?
399
00:28:29,875 --> 00:28:32,083
Sai daí, desaparece. Sim?
400
00:28:34,291 --> 00:28:35,708
Aguerrido, não?
401
00:28:39,416 --> 00:28:41,083
Não previste isto, pois não?
402
00:28:41,833 --> 00:28:43,666
Muito bem, vamos. Sai daqui.
403
00:28:54,583 --> 00:28:56,166
Vês, pai? Eu disse-te.
404
00:28:56,250 --> 00:29:00,000
Os olhos do morcego estavam vermelhos
e a brilhar como os desta abóbora.
405
00:29:00,083 --> 00:29:02,083
Como as bruxas do outro lado da rua.
406
00:29:03,083 --> 00:29:03,916
Certo.
407
00:29:04,500 --> 00:29:06,458
Bruxas a ganhar vida.
408
00:29:08,750 --> 00:29:10,541
Está bem. Qual é o teu plano?
409
00:29:11,333 --> 00:29:14,000
Andar à procura de decorações
com olhos vermelhos?
410
00:29:14,083 --> 00:29:16,625
Alguém tem de fazer algo, e mais vale ser…
411
00:29:20,125 --> 00:29:22,041
Espera, Syd. Aonde vais?
412
00:29:25,416 --> 00:29:26,458
Larga-me!
413
00:29:36,125 --> 00:29:38,416
Cérebros…
414
00:29:38,500 --> 00:29:39,875
Cérebros…
415
00:29:40,583 --> 00:29:41,416
Mas que…
416
00:29:41,500 --> 00:29:44,666
- Cérebros…
- Cérebros…
417
00:29:44,750 --> 00:29:48,208
Sim.
418
00:29:48,291 --> 00:29:50,250
Vá lá. Aqui vamos nós.
419
00:29:52,500 --> 00:29:55,333
Que dispositivos
eletromecânicos impressionantes.
420
00:29:55,916 --> 00:29:59,125
Muito mais
do que um lobisomem estúpido no barracão.
421
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Sacanas do Evil Dead!
422
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Sim!
423
00:30:04,833 --> 00:30:06,500
Isto funciona? Está bem.
424
00:30:06,583 --> 00:30:07,708
Vá lá. Bem…
425
00:30:08,375 --> 00:30:09,333
Não!
426
00:30:13,416 --> 00:30:16,333
Cérebros…
427
00:30:17,958 --> 00:30:19,291
É um pouco demais.
428
00:30:19,375 --> 00:30:21,166
Pai. Temos de fazer algo.
429
00:30:21,250 --> 00:30:23,166
Isto… Calma, Syd. Está bem?
430
00:30:23,250 --> 00:30:26,166
É só um espetáculo
para quem vem pedir doces.
431
00:30:26,250 --> 00:30:28,916
Embora seja perturbadoramente realista.
432
00:30:29,000 --> 00:30:30,666
- Eu faço.
- Espera. Syd.
433
00:30:30,750 --> 00:30:32,458
O quê? O que vais fazer?
434
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
Isso não é simpático, Sydney.
435
00:30:42,083 --> 00:30:44,791
Foi fantástico! Bom trabalho.
436
00:30:49,125 --> 00:30:50,791
Cérebros…
437
00:30:54,208 --> 00:30:56,541
Está bem, isso… Sim. Chega de brincar.
438
00:31:02,000 --> 00:31:03,916
Cérebros…
439
00:31:10,708 --> 00:31:12,708
- Toma!
- Caraças!
440
00:31:13,625 --> 00:31:15,750
Syd, estás bem?
441
00:31:15,833 --> 00:31:18,125
O que aconteceu? Um curto-circuito?
442
00:31:18,208 --> 00:31:21,000
Vou dizer-te o que aconteceu.
Um dos zombies mordeu-me!
443
00:31:23,041 --> 00:31:23,916
Céus.
444
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Vou transformar-me num?
445
00:31:25,958 --> 00:31:27,291
É assim que funciona?
446
00:31:27,375 --> 00:31:30,375
Não me podes deixar transformar.
Rebenta-me os miolos.
447
00:31:30,458 --> 00:31:32,500
O quê? Não, não te vou matar!
448
00:31:32,583 --> 00:31:36,166
- Não me quero transformar num zombie!
- Não te vais transformar!
449
00:31:36,250 --> 00:31:38,750
Os zombies são fictícios. Está bem?
450
00:31:39,541 --> 00:31:42,000
Os cadáveres não têm
sistemas nervosos funcionais.
451
00:31:42,083 --> 00:31:44,291
Ou seja, não se podem mexer.
452
00:31:44,375 --> 00:31:45,500
Biologia básica.
453
00:31:46,125 --> 00:31:48,166
Não percebi nada do que disseste.
454
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
Devia algemar-me ao alpendre,
para prevenir.
455
00:31:50,625 --> 00:31:53,083
Ou podes levar uma vacina contra o tétano.
456
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
Sim. Bem visto, Bill Nye, o Cientista.
457
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Embrulha.
458
00:31:58,541 --> 00:31:59,500
Levaste uma tareia.
459
00:32:00,541 --> 00:32:04,166
Pai, os olhos dos zombies
estavam vermelhos e a brilhar,
460
00:32:04,250 --> 00:32:07,291
como o morcego
e a chama na abóbora da Hawthorne.
461
00:32:07,375 --> 00:32:10,083
Isto está relacionado com ela.
Eu sei que sim.
462
00:32:11,416 --> 00:32:13,458
- Vou tentar contactá-la.
- Vá lá.
463
00:32:13,541 --> 00:32:15,958
A app do tabuleiro Ouija não. Poupa-me.
464
00:32:16,041 --> 00:32:17,958
Talvez haja outra opção a explorar.
465
00:32:18,041 --> 00:32:20,666
Está bem. O que sugeres? Sou toda ouvidos.
466
00:32:20,750 --> 00:32:23,791
Como propões que falemos com ela?
Ela está morta.
467
00:32:23,875 --> 00:32:25,958
Não, não está. Não.
468
00:32:28,291 --> 00:32:30,416
Referes-te à velha Sra. Hawthorne?
469
00:32:30,500 --> 00:32:31,750
Sim. Pois.
470
00:32:31,833 --> 00:32:34,333
Ela está tão morta
como um destes comedores de cérebros.
471
00:32:34,416 --> 00:32:37,125
Mas a neta dela, a Victoria,
472
00:32:38,958 --> 00:32:40,166
ainda gasta oxigénio.
473
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Não…
474
00:32:46,666 --> 00:32:53,666
LAR DE IDOSOS
475
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
Até o lar de idosos está decorado?
476
00:33:00,833 --> 00:33:02,916
Quem quer pedir doces aqui?
477
00:33:03,000 --> 00:33:06,833
Atenta, podemos ser atacados
de qualquer lado, a qualquer altura.
478
00:33:09,333 --> 00:33:11,958
Sim. Estamos em perigo aqui.
479
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
Uma "bóbora"?
480
00:33:17,625 --> 00:33:20,166
Não. Uma abóbora. Com "A".
481
00:33:20,250 --> 00:33:23,500
Pertencia à sua avó, Josephine Hawthorne.
482
00:33:23,583 --> 00:33:27,125
Não era uma abóbora. Era um nabo.
483
00:33:27,208 --> 00:33:30,208
Não, tenho a certeza
de que era uma abóbora.
484
00:33:30,291 --> 00:33:35,083
Reconheço um nabo encharcado
quando o vejo, Chachi.
485
00:33:35,166 --> 00:33:36,708
- Chachi?
- Sra. Hawthorne.
486
00:33:36,791 --> 00:33:39,083
Pode falar-nos do nabo?
487
00:33:41,458 --> 00:33:44,625
Foi há muito tempo.
488
00:33:48,500 --> 00:33:49,708
Eu trato disto, Syd.
489
00:33:51,583 --> 00:33:52,416
Olhe.
490
00:33:54,166 --> 00:33:58,333
Não quero ficar aqui mais tempo
do que o necessário, por isso…
491
00:34:04,250 --> 00:34:05,083
Tenha calma.
492
00:34:05,166 --> 00:34:08,000
Pode ficar com isto
depois de dizer à minha filha
493
00:34:08,083 --> 00:34:09,625
tudo o que ela quer saber.
494
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
Está bem?
495
00:34:14,791 --> 00:34:18,166
Foi numa noite escura e tempestuosa.
496
00:34:18,250 --> 00:34:19,458
Claro que foi.
497
00:34:21,500 --> 00:34:23,958
- Nunca está húmido e soalheiro…
- Céus…
498
00:34:24,041 --> 00:34:24,958
Certo, diga.
499
00:34:25,041 --> 00:34:27,625
Místicos de todo o mundo
500
00:34:27,708 --> 00:34:31,083
apareceram em nossa casa
a mando da minha avó Jo.
501
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
Sra. Hawthorne.
502
00:34:33,541 --> 00:34:35,666
Depressa, não temos muito tempo.
503
00:34:36,333 --> 00:34:38,041
É quase meia-noite.
504
00:34:43,875 --> 00:34:46,791
O plano deles era usar o grimório dela,
505
00:34:46,875 --> 00:34:49,541
um livro de feitiços antigos.
506
00:34:49,625 --> 00:34:52,750
Muito bem. Vamos começar a enfeitiçar.
507
00:34:56,666 --> 00:35:01,083
Fizeram uma sessão espírita
para invocar o espírito
508
00:35:01,583 --> 00:35:05,916
e, finalmente,
acabar com a maldição do Stingy Jack.
509
00:35:06,541 --> 00:35:10,166
Espera. Stingy Jack. Ele é real?
510
00:35:11,083 --> 00:35:13,125
Ele é real, sim.
511
00:35:14,125 --> 00:35:17,333
Vi-o com os meus próprios dois olhos.
512
00:35:17,416 --> 00:35:19,750
Com esses dois olhos?
513
00:35:21,041 --> 00:35:23,041
- Para.
- Desculpe. Continue.
514
00:35:23,791 --> 00:35:28,250
Aquela lanterna velha
foi um presente do próprio Diabo.
515
00:35:28,875 --> 00:35:34,791
Foi o que permitiu ao Jack mover-se
entre este mundo e o mundo dos espíritos.
516
00:35:34,875 --> 00:35:37,041
Para que, cada Halloween,
517
00:35:37,125 --> 00:35:40,666
ele pudesse atormentar
o povo de Bridge Hollow.
518
00:35:40,750 --> 00:35:43,916
Mas o acordo era
que ele só podia ficar aqui
519
00:35:44,000 --> 00:35:46,291
do pôr do Sol até à meia-noite.
520
00:35:46,375 --> 00:35:48,875
Meia-noite, Hora Padrão do Leste?
521
00:35:48,958 --> 00:35:50,625
- Pai.
- O quê?
522
00:35:51,333 --> 00:35:54,958
Mas o Jack não ficou satisfeito
com apenas uma noite por ano.
523
00:35:55,041 --> 00:35:58,166
Ele queria que todas as noites
fossem Halloween.
524
00:36:01,958 --> 00:36:04,166
Acontece que havia uma lacuna.
525
00:36:04,250 --> 00:36:07,416
O Jack podia ficar
no nosso mundo para sempre,
526
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
livre para espalhar o caos
527
00:36:09,791 --> 00:36:11,958
se, ao bater da meia-noite,
528
00:36:12,041 --> 00:36:16,291
encontrasse outra alma
para ocupar o seu lugar no além.
529
00:36:25,416 --> 00:36:29,041
Mas na noite de Halloween de 1927,
530
00:36:29,125 --> 00:36:33,791
a minha avó Jo
pôs fim ao plano do velho sacana.
531
00:36:41,791 --> 00:36:45,750
Usando magia para prender
o fantasma do Stingy Jack
532
00:36:45,833 --> 00:36:48,958
dentro da sua própria lanterna.
533
00:36:57,125 --> 00:36:59,000
Adeus, Jack.
534
00:37:05,333 --> 00:37:08,958
Enquanto essa lanterna velha
não for acesa,
535
00:37:09,041 --> 00:37:12,250
vocês não têm nada com que se preocupar.
536
00:37:17,541 --> 00:37:20,500
E se a tivermos reacendido?
537
00:37:21,000 --> 00:37:22,541
Então, estão lixados.
538
00:37:23,208 --> 00:37:24,125
Tammy, como está?
539
00:37:24,208 --> 00:37:26,208
Não muito bem. Tenho recebido denúncias
540
00:37:26,291 --> 00:37:28,875
de desaparecimento
de decorações dos quintais.
541
00:37:28,958 --> 00:37:31,125
Os rufias de Oaktown
adoram pregar partidas.
542
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
- O que temos aqui?
- Sirva-se.
543
00:37:35,041 --> 00:37:38,291
Tudo o que vê aqui
não tem glúten nem soja e é vegano.
544
00:37:39,000 --> 00:37:41,708
É o que se quer no Halloween.
Petiscos saudáveis.
545
00:37:42,291 --> 00:37:43,416
Tome. Prove isto.
546
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
É um queque red velvet
547
00:37:45,458 --> 00:37:48,291
feito com beterraba
em vez de corantes artificiais.
548
00:37:55,875 --> 00:37:57,250
Sabe mesmo a beterraba.
549
00:37:58,458 --> 00:38:01,041
Tem a "bete". Tem a "rraba".
550
00:38:02,500 --> 00:38:03,750
Tudo misturado aqui.
551
00:38:04,708 --> 00:38:06,750
- Sim.
- Viu o nosso Stingy Jack?
552
00:38:06,833 --> 00:38:07,875
Não…
553
00:38:12,250 --> 00:38:14,791
A abóbora vencedora
do concurso de esculpir
554
00:38:14,875 --> 00:38:17,458
é posta no topo, fazendo de cabeça.
555
00:38:24,083 --> 00:38:26,000
Vou buscar algo para empurrar o cimento.
556
00:38:27,541 --> 00:38:29,166
Deixa-nos sufocadas.
557
00:38:31,625 --> 00:38:33,583
Então, o que achas?
558
00:38:35,750 --> 00:38:39,708
Acho que faltam parafusos
à fada Guardiã da Cripta.
559
00:38:40,250 --> 00:38:42,791
E a lanterna velha
é claramente uma abóbora.
560
00:38:43,333 --> 00:38:46,500
Pai. A sério?
E se a Victoria estiver a dizer a verdade?
561
00:38:46,583 --> 00:38:49,833
E se não foi com a Sra. Hawthorne
que falei no tabuleiro Ouija?
562
00:38:49,916 --> 00:38:53,833
E se foi o Stingy Jack que me levou
a encontrar a lanterna dele?
563
00:38:53,916 --> 00:38:56,833
Depois, quando a acendi,
acordei-o ou libertei-o,
564
00:38:56,916 --> 00:39:00,041
e agora está a dar vida
às decorações de Halloween.
565
00:39:00,125 --> 00:39:01,833
Vá lá, Syd.
566
00:39:01,916 --> 00:39:05,875
Decorações de Halloween a ganhar vida?
Isso não é algo que acontece.
567
00:39:10,541 --> 00:39:12,708
Aquele é um ótimo disfarce.
568
00:39:18,833 --> 00:39:21,500
Mas de mau gosto para um lar de idosos.
569
00:39:25,083 --> 00:39:26,541
Não, hoje não.
570
00:39:37,375 --> 00:39:40,250
Parece mesmo
uma aranha-teia-de-funil australiana.
571
00:39:40,333 --> 00:39:42,083
Atrax robustus.
572
00:39:44,333 --> 00:39:45,458
Isso é mau?
573
00:39:45,541 --> 00:39:47,666
Seria. Se fosse real.
574
00:39:48,750 --> 00:39:50,583
Felizmente, são só de plástico.
575
00:40:03,708 --> 00:40:05,375
Estão vivas!
576
00:40:13,750 --> 00:40:15,416
É impossível.
577
00:40:25,208 --> 00:40:26,041
Fica aqui.
578
00:40:30,666 --> 00:40:31,875
Ora bem.
579
00:40:37,166 --> 00:40:39,416
Olha, Syd! Uma pergunta.
580
00:40:39,500 --> 00:40:42,416
Que químicos encontrados
em produtos de limpeza
581
00:40:42,500 --> 00:40:46,083
podem ser combinados
para criar um solvente altamente ácido?
582
00:40:46,166 --> 00:40:49,666
Talvez agora não seja boa altura
para uma aula de Ciências?
583
00:40:49,750 --> 00:40:51,041
Bem visto.
584
00:40:55,375 --> 00:40:56,916
Está no modo "pulverizar".
585
00:40:57,625 --> 00:41:00,208
Teria sido muito mais fixe
se fosse "borrifar".
586
00:41:19,166 --> 00:41:20,000
Syd!
587
00:41:27,500 --> 00:41:28,833
Saiam!
588
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
Vão!
589
00:41:30,625 --> 00:41:32,666
Meu Deus! Por favor, ajudem-me.
590
00:41:36,333 --> 00:41:38,166
Leva-o. Ele é mais velho do que eu.
591
00:41:38,250 --> 00:41:42,166
O peróxido de hidrogénio
combina-se com o ácido acético da lixívia
592
00:41:42,250 --> 00:41:44,500
para fazer ácido peracético.
593
00:41:44,583 --> 00:41:45,916
Supercorrosivo.
594
00:41:54,125 --> 00:41:55,125
Não…
595
00:41:57,750 --> 00:42:00,500
Não havia uma aranha gigante
no telhado quando entrámos?
596
00:42:09,166 --> 00:42:10,166
Syd!
597
00:42:12,041 --> 00:42:14,708
Anda lá!
598
00:42:43,000 --> 00:42:46,458
Pronto. Calma, aranha. Está bem, ouve.
599
00:42:46,541 --> 00:42:47,666
Sei que estás chateada.
600
00:42:47,750 --> 00:42:49,833
Também odiei o fim de A Teia de Carlota.
601
00:42:49,916 --> 00:42:52,250
A Carlota foi injustiçada.
Devia ter sido o porco.
602
00:42:59,583 --> 00:43:00,750
Sydney!
603
00:43:12,208 --> 00:43:13,291
Pequena Aranhita.
604
00:43:20,958 --> 00:43:23,250
- Temos de sair daqui.
- Não me digas!
605
00:43:26,083 --> 00:43:27,291
Pronto.
606
00:43:27,375 --> 00:43:30,541
Há mesmo algo invulgar
a acontecer em Bridge Hollow.
607
00:43:30,625 --> 00:43:31,750
Achas?
608
00:43:31,833 --> 00:43:35,958
Mas tem de haver
uma explicação lógica e científica.
609
00:43:36,041 --> 00:43:38,750
Não viste o que aconteceu ali?
610
00:43:42,791 --> 00:43:43,833
Não, eu vi.
611
00:43:45,083 --> 00:43:47,500
E, claramente, há algo louco a acontecer.
612
00:43:48,000 --> 00:43:51,875
Mas só porque é louco
não significa que não possa ser explicado.
613
00:43:51,958 --> 00:43:53,625
Do que estás a falar?
614
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Pai, o que é?
615
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
Foi no Halloween de 1985.
616
00:44:05,291 --> 00:44:07,708
Eu e os meus amigos
estávamos a pedir doces
617
00:44:07,791 --> 00:44:10,166
quando me desafiaram
a entrar num edifício abandonado
618
00:44:10,250 --> 00:44:11,833
para provar que não era cobarde.
619
00:44:11,916 --> 00:44:16,083
Mas dei um passo em falso.
Atravessei o soalho e caí até à cave.
620
00:44:16,166 --> 00:44:18,291
E foi aí que os vi.
621
00:44:19,666 --> 00:44:22,500
Esqueletos. Centenas.
622
00:44:24,166 --> 00:44:25,416
Por todo o lado.
623
00:44:26,708 --> 00:44:28,166
E estavam vivos.
624
00:44:28,250 --> 00:44:30,166
Se isso te aconteceu,
625
00:44:30,250 --> 00:44:32,375
porque não achas
que está a acontecer agora?
626
00:44:33,375 --> 00:44:35,458
Porque não me aconteceu.
627
00:44:36,208 --> 00:44:38,416
Um mês depois, estou na aula de Ciências.
628
00:44:38,500 --> 00:44:44,000
O meu professor diz que um traumatismo
pode causar alucinações temporárias.
629
00:44:44,083 --> 00:44:45,333
Essa era a resposta.
630
00:44:45,916 --> 00:44:50,375
Desse dia em diante,
soube que tudo tinha uma explicação.
631
00:44:50,458 --> 00:44:53,500
- Era ciência. Não magia.
- Então…
632
00:44:54,166 --> 00:44:57,458
É "eureca"! Não "abracadabra".
633
00:44:57,541 --> 00:45:01,000
Então, explica-me
como o opilião ganhou vida
634
00:45:01,083 --> 00:45:02,541
e nos tentou comer.
635
00:45:03,458 --> 00:45:04,291
Bem,
636
00:45:05,083 --> 00:45:08,541
talvez tenha sido uma fuga de gás
a causar alucinações em massa.
637
00:45:08,625 --> 00:45:11,458
Ou talvez seja o Stingy Jack.
638
00:45:13,250 --> 00:45:16,458
Bem, seja o que for,
está a espalhar-se como um vírus.
639
00:45:17,583 --> 00:45:18,666
O que faz sentido.
640
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
Porque começou com um morcego.
641
00:45:21,750 --> 00:45:25,250
Está bem, ouve-me.
Digamos, hipoteticamente, que é o Jack.
642
00:45:25,333 --> 00:45:29,666
A Victoria disse que a avó prendeu
o Jack dentro daquela lanterna velha.
643
00:45:30,458 --> 00:45:32,500
Talvez possamos fazer o mesmo.
644
00:45:32,583 --> 00:45:35,458
- Voltar a prendê-lo.
- Digamos que tens razão.
645
00:45:35,541 --> 00:45:39,833
Hipoteticamente, como fazemos algo
completamente fictício
646
00:45:39,916 --> 00:45:41,833
e nada real, como apanhar um fantasma?
647
00:45:42,708 --> 00:45:43,708
Não sei.
648
00:45:45,291 --> 00:45:47,833
Mas conheço alguns miúdos que podem saber.
649
00:45:56,833 --> 00:45:58,916
Muito bem, Syd. Fica por perto.
650
00:45:59,000 --> 00:46:01,791
Syd. Sydney.
651
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Isso não é perto!
652
00:46:04,041 --> 00:46:06,916
Olá. Obrigada por me ajudarem esta noite.
653
00:46:07,000 --> 00:46:08,750
- Como é?
- Eis o que sabemos.
654
00:46:08,833 --> 00:46:11,041
Para apanhar um fantasma,
é preciso um feitiço.
655
00:46:11,125 --> 00:46:13,416
De preferência, um feitiço cigano antigo.
656
00:46:13,500 --> 00:46:16,708
- Conhecem alguma bruxa cigana?
- Nenhuma viva.
657
00:46:17,750 --> 00:46:18,958
É o teu pai?
658
00:46:19,041 --> 00:46:19,958
Sydney!
659
00:46:22,208 --> 00:46:23,291
Sim.
660
00:46:23,791 --> 00:46:26,708
Pai, malta. Malta, pai.
661
00:46:26,791 --> 00:46:28,791
Olá. Tudo bem, putos?
662
00:46:29,291 --> 00:46:30,875
Choca aqui. De lado. Não?
663
00:46:31,791 --> 00:46:33,208
Nenhum amor? Está bem.
664
00:46:33,875 --> 00:46:35,875
Gosto dos fatos. Boa. Deixem-me adivinhar.
665
00:46:37,333 --> 00:46:38,375
Power Rangers.
666
00:46:39,291 --> 00:46:40,125
Madonna.
667
00:46:41,916 --> 00:46:43,125
Prince porto-riquenho.
668
00:46:43,208 --> 00:46:44,708
O senhor é tão velho.
669
00:46:45,541 --> 00:46:47,000
Mais alguma coisa?
670
00:46:47,083 --> 00:46:49,875
Sim. Encontrei um artigo online
671
00:46:49,958 --> 00:46:53,791
que diz que, quando a Sra. Hawthorne
morreu, leiloaram coisas dela.
672
00:46:53,875 --> 00:46:57,500
Um dos objetos foi o antigo grimório dela.
Livro de feitiços.
673
00:46:57,583 --> 00:46:58,541
Eu sei.
674
00:46:59,166 --> 00:47:02,583
É isso! Pai, precisamos desse livro.
675
00:47:03,291 --> 00:47:04,875
Está bem, "Rico Suave".
676
00:47:05,541 --> 00:47:08,208
O artigo diz quem o comprou?
677
00:47:08,291 --> 00:47:11,916
Sim. Um negociante de antiguidades chique.
678
00:47:12,541 --> 00:47:13,916
Sheldon Skinner.
679
00:47:14,000 --> 00:47:16,375
Esperem. Malta. O Skinner está aqui.
680
00:47:16,958 --> 00:47:20,083
Ele está a usar uma camisola de Harvard
e umas daquelas calças à beto.
681
00:47:20,166 --> 00:47:22,916
Comprou bilhetes para a "Feyra Arrepyante"
junto às abóboras.
682
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Temos de nos separar.
683
00:47:24,541 --> 00:47:26,166
Está bem. Leva isto.
684
00:47:26,250 --> 00:47:28,666
O que são calças à beto?
E estou a usá-las?
685
00:47:28,750 --> 00:47:30,791
FEYRA ARREPYANTE
686
00:47:34,125 --> 00:47:38,458
Estavas a falar a sério
sobre desistires da equipa de ciências?
687
00:47:38,541 --> 00:47:41,791
Pai, não sei. Era muito divertido
quando era mais nova,
688
00:47:41,875 --> 00:47:44,375
e era óbvio que querias que o fizesse.
689
00:47:44,458 --> 00:47:46,666
Tal como quiseste que fizesse karaté.
690
00:47:46,750 --> 00:47:50,291
Venham, senhoras e fantasmas,
para um espetáculo incrivelmente bizarro
691
00:47:50,375 --> 00:47:53,791
de emoções e arrepios,
aqui na "Feyra Arrepyante".
692
00:47:54,458 --> 00:47:57,333
Não é assim que se escreve
nenhuma dessas palavras.
693
00:48:01,083 --> 00:48:02,541
CIRCO DE ABERRAÇÕES
694
00:48:11,875 --> 00:48:12,750
Pai.
695
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
Olha.
696
00:48:14,416 --> 00:48:16,666
Aquilo significa que o Jack está aqui.
697
00:48:24,916 --> 00:48:27,791
O que se passa contigo?
Porque fizeste isso?
698
00:48:27,875 --> 00:48:29,166
Lamento muito.
699
00:48:29,250 --> 00:48:30,791
Pensámos que eras outra pessoa.
700
00:48:30,875 --> 00:48:32,125
Meu Deus…
701
00:48:32,208 --> 00:48:34,333
Bebé. Eu sei. Pronto.
702
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
Sim, nunca gostaste de palhaços.
703
00:48:50,166 --> 00:48:52,375
Especialmente aqueles com machados.
704
00:49:05,500 --> 00:49:06,833
Espera, Syd!
705
00:49:07,500 --> 00:49:09,166
São só atores.
706
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Então?
707
00:49:13,791 --> 00:49:16,708
Acho que não me podes tocar
sem eu assinar uma declaração.
708
00:49:18,375 --> 00:49:20,166
Então? Está bem.
709
00:49:20,250 --> 00:49:21,333
Vamos ter calma.
710
00:49:21,416 --> 00:49:23,708
Acabei de bater no teu amigo bebé.
711
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
Não são atores?
712
00:49:37,833 --> 00:49:39,458
Sydney, não são atores!
713
00:49:40,000 --> 00:49:42,958
Repito! Os palhaços não são atores!
714
00:49:43,541 --> 00:49:45,833
Então, já não tem o livro.
715
00:49:45,916 --> 00:49:47,958
Não, vendi-o há algum tempo.
716
00:49:48,041 --> 00:49:50,333
Presumi que os bens da Hawthorne
tivessem valor,
717
00:49:50,416 --> 00:49:52,916
mas parece que as únicas pessoas
que querem saber
718
00:49:53,000 --> 00:49:54,791
são malucos e ocultistas.
719
00:49:55,708 --> 00:49:56,541
Sem ofensa.
720
00:49:56,625 --> 00:49:59,500
Quando diz ocultistas,
refere-se a, tipo, satanistas?
721
00:49:59,583 --> 00:50:02,291
"Tipo" não. É precisamente isso.
722
00:50:02,375 --> 00:50:05,125
Lembra-se do nome da pessoa
a quem o vendeu?
723
00:50:05,208 --> 00:50:08,916
Não me lembro do nome dele,
mas ele tinha uma morada
724
00:50:09,000 --> 00:50:10,833
que nunca me esquecerei.
725
00:50:10,916 --> 00:50:14,458
Número 666 na Elm Street.
726
00:50:17,208 --> 00:50:19,041
Como eu disse, malucos.
727
00:50:20,708 --> 00:50:23,333
Vamos primeiro à banca,
se ela não estiver lá…
728
00:50:23,416 --> 00:50:25,625
Palhaços assassinos!
729
00:50:25,708 --> 00:50:28,583
- O que se passa?
- O Stingy Jack! Ele está aqui!
730
00:50:28,666 --> 00:50:29,750
- O quê?
- Onde?
731
00:50:29,833 --> 00:50:31,416
Em todo o lado!
732
00:50:34,958 --> 00:50:35,875
Syd! Não!
733
00:50:36,500 --> 00:50:38,458
Chama-se Corredores do Terror!
734
00:50:38,541 --> 00:50:41,333
Porque não podias ir
para a zona das abóboras?
735
00:50:56,708 --> 00:50:57,666
Não tem saída.
736
00:51:06,166 --> 00:51:07,416
Malta! Por aqui!
737
00:51:12,000 --> 00:51:13,166
Ora bem. Para que lado?
738
00:51:13,250 --> 00:51:14,583
Um, dó, li, tá…
739
00:51:15,666 --> 00:51:17,041
Vão!
740
00:51:24,708 --> 00:51:25,916
Sydney!
741
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Pai?
742
00:51:27,083 --> 00:51:27,916
Sydney!
743
00:51:34,833 --> 00:51:35,666
Pai!
744
00:51:36,791 --> 00:51:37,625
Sydney!
745
00:51:39,916 --> 00:51:40,791
Pai?
746
00:51:42,625 --> 00:51:43,458
Pai?
747
00:51:45,666 --> 00:51:47,375
Calma! Sou eu.
748
00:51:47,458 --> 00:51:48,583
Pai!
749
00:51:50,250 --> 00:51:53,458
- Está tudo bem.
- Um sinal de saída, estamos perto.
750
00:52:00,500 --> 00:52:02,000
Certo. Para trás.
751
00:52:02,791 --> 00:52:05,916
Ora bem, Bozo.
Vou tirar-te esse sorriso torto da cara.
752
00:52:06,000 --> 00:52:06,958
Anda.
753
00:52:07,041 --> 00:52:09,208
Ficas a saber, o Homey não faz isso.
754
00:52:14,458 --> 00:52:15,500
Pai!
755
00:52:32,041 --> 00:52:34,791
Boa noite! Boa!
756
00:52:35,791 --> 00:52:39,125
Eu enfraqueci-o para ti,
mas fizeste um bom trabalho.
757
00:52:39,208 --> 00:52:40,125
Sim, claro.
758
00:52:40,875 --> 00:52:41,750
Malta?
759
00:52:45,166 --> 00:52:48,041
Porque é que um palhaço
precisa de um machado?
760
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
Vão!
761
00:52:51,708 --> 00:52:55,041
Para a direita! Por ali!
Estacionámos em frente.
762
00:53:00,708 --> 00:53:03,625
- Certo, e agora?
- Plano B… Bicicletas!
763
00:53:03,708 --> 00:53:06,666
Seria ótimo se o meu pai
soubesse andar numa!
764
00:53:07,250 --> 00:53:09,250
A sério? Não sabe andar de bicicleta?
765
00:53:09,333 --> 00:53:11,708
Ensinaram-me que os livros
nos levam a qualquer lado.
766
00:53:14,541 --> 00:53:16,500
Certo, bicicletas. Vamos!
767
00:53:22,458 --> 00:53:24,208
Isto está a crescer exponencialmente.
768
00:53:24,291 --> 00:53:28,541
Cada criatura propaga-o para outra,
que o propaga para outra e para outra.
769
00:53:28,625 --> 00:53:31,083
A este ritmo,
dominará Bridge Hollow à meia-noite.
770
00:53:31,166 --> 00:53:34,958
E segundo a Victoria,
se não conseguirmos parar o Jack até lá,
771
00:53:35,041 --> 00:53:37,208
ele pode trocar a alma dele por outra.
772
00:53:37,291 --> 00:53:39,166
Todos os dias serão Halloween.
773
00:53:39,250 --> 00:53:41,125
- E se chamarmos a polícia?
- Pai.
774
00:53:41,208 --> 00:53:44,041
Achas mesmo que a polícia
vai acreditar nisto?
775
00:53:44,125 --> 00:53:46,833
- Nem tu acreditaste.
- Porque não faz sentido!
776
00:53:46,916 --> 00:53:49,333
Nem tudo tem de fazer sentido, pai.
777
00:53:51,041 --> 00:53:54,500
E agora o momento
pelo qual todos esperavam.
778
00:53:54,583 --> 00:53:58,416
Quem será a cara do Stingy Jack deste ano?
779
00:53:59,666 --> 00:54:01,333
E o vencedor é…
780
00:54:02,541 --> 00:54:04,333
… Dan Brown!
781
00:54:05,458 --> 00:54:08,166
Meu Deus!
782
00:54:08,250 --> 00:54:11,875
Embrulha, Gary! Embrulha!
783
00:54:11,958 --> 00:54:14,708
Consegui, mãe! Consegui!
784
00:54:14,791 --> 00:54:18,083
Conseguimos!
785
00:54:18,166 --> 00:54:19,916
- Anda cá.
- Não.
786
00:54:20,000 --> 00:54:22,708
Agora, vamos pô-la em cima do Stingy Jack.
787
00:54:22,791 --> 00:54:23,791
Sim!
788
00:54:23,875 --> 00:54:26,375
ELM STREET
RUA SEM SAÍDA
789
00:54:47,583 --> 00:54:49,833
- Pronto, é aqui.
- Não!
790
00:54:54,875 --> 00:54:55,791
Está bem.
791
00:54:57,708 --> 00:55:00,541
Vou presumir que não foi intencional.
792
00:55:05,958 --> 00:55:06,791
Ossos.
793
00:55:08,541 --> 00:55:10,500
Porque têm de ser ossos?
794
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
Talvez eu fique aqui.
795
00:55:14,083 --> 00:55:16,000
O quê? Não, anda.
796
00:55:37,083 --> 00:55:38,083
Pronto.
797
00:55:38,166 --> 00:55:39,291
Temos a certeza?
798
00:55:39,916 --> 00:55:42,583
Nunca conheci
um verdadeiro adorador do Diabo.
799
00:55:42,666 --> 00:55:44,750
Devíamos usar crucifixos ou assim?
800
00:55:44,833 --> 00:55:46,541
Só há uma forma de descobrir.
801
00:55:54,708 --> 00:55:56,458
Diretor Floyd?
802
00:55:56,541 --> 00:55:58,833
Bem, olá a todos. E Howard!
803
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Que surpresa agradável.
Vieram pedir doces?
804
00:56:01,833 --> 00:56:04,791
Bem, estão com sorte
porque, este ano, tenho
805
00:56:06,083 --> 00:56:08,125
pastas de dentes em miniatura.
806
00:56:16,416 --> 00:56:18,250
Então, Floyd,
807
00:56:19,375 --> 00:56:20,791
és algum tipo de satanista?
808
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
Credo. Não, Howard.
809
00:56:23,041 --> 00:56:23,958
Mas que raio?
810
00:56:24,041 --> 00:56:28,541
Sou diretor numa cidade muito pequena
com uma grande população cristã.
811
00:56:28,625 --> 00:56:31,125
Não. Só coleciono coisas.
812
00:56:31,208 --> 00:56:34,916
Há quem colecione selos.
Há quem colecione borboletas.
813
00:56:35,000 --> 00:56:39,375
Coleciono objetos relacionados
com a condenação eterna da alma humana.
814
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
Creio que é isto que procuram.
815
00:56:46,958 --> 00:56:48,333
Muito bem, aqui vai.
816
00:56:48,416 --> 00:56:50,916
"Captus Exspiravit.
817
00:56:51,000 --> 00:56:53,916
Cum his verbis O spiritus."
818
00:56:54,000 --> 00:56:56,083
Pai. Sabes latim. O que diz?
819
00:56:59,375 --> 00:57:01,250
Com estas palavras, ó espírito,
820
00:57:01,833 --> 00:57:04,250
bano-te para cativeiro,
821
00:57:04,333 --> 00:57:07,250
ligando-te à blá-blá-blá…
822
00:57:07,333 --> 00:57:08,791
Certo. Como funciona?
823
00:57:08,875 --> 00:57:11,166
É um feitiço de ligação comum.
824
00:57:11,250 --> 00:57:15,250
Encontram um bom recipiente. Sim?
Depois, aproximam-se do alvo.
825
00:57:15,333 --> 00:57:16,708
Tenham cuidado.
826
00:57:16,791 --> 00:57:19,750
Depois dizem
estas palavras mágicas e pronto!
827
00:57:19,833 --> 00:57:22,875
- Prenderam um fantasma.
- Quão perto temos de estar?
828
00:57:23,458 --> 00:57:25,041
Não sei. Quer dizer,
829
00:57:25,125 --> 00:57:27,791
não há regras rígidas
quanto a estas coisas.
830
00:57:27,875 --> 00:57:29,458
Mas sei uma coisa.
831
00:57:29,541 --> 00:57:32,750
Quando dizem este feitiço,
têm de acreditar nele.
832
00:57:33,375 --> 00:57:36,166
Acreditar a sério.
833
00:57:38,666 --> 00:57:40,416
Com os vossos ossos.
834
00:57:52,416 --> 00:57:54,125
Diz-me que encomendaste piza.
835
00:57:59,583 --> 00:58:01,083
Não deves dar boas gorjetas.
836
00:58:15,125 --> 00:58:16,208
Vão, mexam-se.
837
00:58:32,750 --> 00:58:36,000
- Tinha de lhes pôr capacetes?
- Achei que seria giro!
838
00:58:49,666 --> 00:58:51,666
Sydney! Salva o grimório!
839
00:59:05,666 --> 00:59:07,208
Tira o livro daqui.
840
00:59:13,166 --> 00:59:14,416
Syd!
841
00:59:18,166 --> 00:59:19,041
Apanhei-o!
842
00:59:31,666 --> 00:59:32,875
O feitiço!
843
00:59:32,958 --> 00:59:35,500
- Temos de sair daqui!
- Podemos sair pelas traseiras.
844
00:59:35,583 --> 00:59:39,125
Não! Pai. Precisamos do feitiço.
É a única forma de resolver isto.
845
00:59:39,208 --> 00:59:42,708
Não podemos resolver nada mortos!
Vem, mexe esse rabo.
846
00:59:45,458 --> 00:59:46,958
- Vamos!
- Depressa!
847
00:59:47,041 --> 00:59:47,875
Vamos!
848
00:59:51,041 --> 00:59:52,541
Vão! Entrem na cave!
849
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
Vão!
850
00:59:54,750 --> 00:59:56,000
Entrem na cave!
851
00:59:56,083 --> 00:59:58,125
- Vão!
- Vão!
852
01:00:07,125 --> 01:00:08,458
Mario, ajuda-o!
853
01:00:12,833 --> 01:00:14,583
Pai. Faz alguma coisa!
854
01:00:19,500 --> 01:00:21,541
Pai! O que se passa contigo?
855
01:00:25,083 --> 01:00:26,125
Os esqueletos.
856
01:00:26,208 --> 01:00:28,125
- Estão a atravessar.
- O que fazemos?
857
01:00:29,250 --> 01:00:30,875
Sim, é inexplicável.
858
01:00:30,958 --> 01:00:33,958
E depois? São reais.
859
01:00:34,541 --> 01:00:36,791
Sabes o que podes fazer a algo que é real?
860
01:00:39,250 --> 01:00:41,583
Podes dar cabo dele.
861
01:00:46,416 --> 01:00:48,333
Podes tirar a miúda de Brooklyn,
862
01:00:48,416 --> 01:00:50,666
mas não podes tirar Brooklyn da miúda.
863
01:00:57,083 --> 01:00:59,333
Olha, Syd! Uma pergunta.
864
01:00:59,416 --> 01:01:02,166
Sabes como se chamava
a motosserra inicialmente?
865
01:01:09,500 --> 01:01:10,625
Cortador de ossos.
866
01:01:15,583 --> 01:01:16,416
Sim.
867
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
Isto vai servir.
868
01:02:14,875 --> 01:02:16,291
Mas que raio?
869
01:02:54,708 --> 01:02:57,291
Santo Lúcifer, Howard.
870
01:03:00,625 --> 01:03:03,833
Sydney, retiro tudo o que disse
sobre o teu pai.
871
01:03:05,000 --> 01:03:07,791
Foi a coisa mais fixe
que já vi na minha vida.
872
01:03:17,500 --> 01:03:20,666
Bolas, espero que alguém
se lembre destas palavras.
873
01:03:26,875 --> 01:03:28,958
O que foi aquilo?
874
01:03:43,375 --> 01:03:46,125
As decorações de Halloween. Desapareceram.
875
01:03:46,208 --> 01:03:47,541
Para onde foram?
876
01:03:48,250 --> 01:03:49,916
O Festival Stingy Jack.
877
01:03:50,000 --> 01:03:51,333
Está a construir um exército.
878
01:03:52,583 --> 01:03:53,458
A mãe.
879
01:03:54,166 --> 01:03:56,125
Estes aqui, padre,
880
01:03:56,208 --> 01:03:59,875
são scones de coco e ananás sem ovo.
881
01:03:59,958 --> 01:04:02,083
- É um sucesso, não é?
- Sim!
882
01:04:07,125 --> 01:04:08,541
Então…
883
01:04:10,541 --> 01:04:12,500
Não posso mentir.
884
01:04:14,083 --> 01:04:16,166
Sim! Adoro!
885
01:04:17,125 --> 01:04:19,500
Eis a nossa abóbora. Vá lá!
886
01:04:22,750 --> 01:04:25,833
Bem. Vou dar a noite por terminada.
887
01:04:27,500 --> 01:04:29,291
Um aplauso para o Stingy Jack!
888
01:04:30,333 --> 01:04:35,458
Stingy Jack.
889
01:04:39,333 --> 01:04:40,541
Para que lado vamos?
890
01:04:42,791 --> 01:04:45,375
Ainda faltam alguns quarteirões.
891
01:04:45,458 --> 01:04:47,833
Ou podemos ir pelo atalho. Pelo cemitério.
892
01:04:47,916 --> 01:04:49,416
Está bem. Vamos.
893
01:04:51,250 --> 01:04:53,750
Diz-me que não decoram os cemitérios.
894
01:04:53,833 --> 01:04:57,041
CEMITÉRIO BRIDGE HOLLOW
895
01:05:04,500 --> 01:05:06,416
Olha, Syd. O que estás a fazer?
896
01:05:06,500 --> 01:05:09,041
- Anda, temos de encontrar a tua mãe.
- E depois?
897
01:05:09,125 --> 01:05:12,125
O Stingy Jack
apoderou-se de Bridge Hollow.
898
01:05:12,208 --> 01:05:15,666
E sem o feitiço da Sra. Hawthorne,
não o podemos parar.
899
01:05:15,750 --> 01:05:17,375
Precisamos desse feitiço.
900
01:05:18,166 --> 01:05:19,291
Em que estás a pensar?
901
01:05:26,125 --> 01:05:27,583
Não sei, malta.
902
01:05:27,666 --> 01:05:31,500
Liderei a sessão espírita de fim de semana
no centro comunitário umas vezes,
903
01:05:31,583 --> 01:05:32,666
mas foi há anos.
904
01:05:32,750 --> 01:05:34,833
Por favor, tem de tentar.
905
01:05:34,916 --> 01:05:38,041
Está bem. Deem as mãos.
906
01:05:39,458 --> 01:05:41,291
Não acredito que estou a fazer isto.
907
01:05:42,958 --> 01:05:45,750
Mas faço-o com todo o gosto.
908
01:05:46,333 --> 01:05:49,833
Sabem, estou a canalizar a energia.
909
01:05:49,916 --> 01:05:50,916
O que for.
910
01:05:51,000 --> 01:05:51,833
Obrigado.
911
01:05:53,291 --> 01:05:54,291
Fechem os olhos.
912
01:05:55,541 --> 01:05:58,125
Repito, estou muito destreinado…
913
01:06:04,416 --> 01:06:05,375
Todos.
914
01:06:25,375 --> 01:06:26,625
Sra. Hawthorne?
915
01:06:28,250 --> 01:06:30,208
Sra. Josephine Hawthorne.
916
01:06:31,083 --> 01:06:32,375
Está aqui?
917
01:06:33,375 --> 01:06:34,791
Ouve-me?
918
01:06:34,875 --> 01:06:37,208
Claro que te ouço, miúda.
919
01:06:39,625 --> 01:06:42,708
Não estou surda. Estou morta.
920
01:06:46,166 --> 01:06:49,375
C'os diabos, o que fiz eu?
921
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Isto vai para o TikTok.
922
01:06:52,041 --> 01:06:53,500
Libertei o Stingy Jack.
923
01:06:53,583 --> 01:06:54,791
Fizeste o quê?
924
01:06:55,375 --> 01:06:58,458
É uma honra, como presidente
da Câmara de Bridge Hollow,
925
01:06:58,541 --> 01:07:01,333
acender o Stingy Jack deste ano.
926
01:07:01,416 --> 01:07:03,583
Sim. Acende-o!
927
01:07:07,041 --> 01:07:08,208
Mas que raio?
928
01:07:09,041 --> 01:07:10,958
- O que se passa?
- Muito bem.
929
01:07:11,041 --> 01:07:12,958
Deve ser um fusível rebentado.
930
01:07:14,458 --> 01:07:15,666
Que estranho.
931
01:07:18,583 --> 01:07:20,625
Que raio é aquilo?
932
01:07:34,125 --> 01:07:35,625
Faz parte do espetáculo?
933
01:07:35,708 --> 01:07:36,916
Não sei, padre.
934
01:07:45,875 --> 01:07:50,458
Não acredito que trouxeram
esse velho demónio de volta à vida.
935
01:07:51,041 --> 01:07:53,791
O que vão fazer a seguir?
Trazer de volta a peste negra?
936
01:07:54,875 --> 01:07:56,875
Sabem que ele vai tentar de novo?
937
01:07:56,958 --> 01:07:58,583
Encontrar uma alma
938
01:07:58,666 --> 01:08:01,500
para trocar com o Diabo
para ele dominar o mundo?
939
01:08:01,583 --> 01:08:04,833
Mas, desta vez,
não vai deixar que ninguém o impeça.
940
01:08:04,916 --> 01:08:06,708
Podemos impedi-lo.
941
01:08:08,500 --> 01:08:10,708
E como propões fazer isso?
942
01:08:11,208 --> 01:08:13,291
Vais bater-lhe com a vassoura?
943
01:08:13,791 --> 01:08:15,583
- Lançar um feitiço?
- Sim.
944
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Um feitiço de ligação, do seu livro.
945
01:08:18,375 --> 01:08:21,375
Se nos disser as palavras,
podemos usá-lo para o apanhar
946
01:08:21,458 --> 01:08:23,958
e prendê-lo… para sempre.
947
01:08:27,541 --> 01:08:28,916
Como queiras.
948
01:08:31,375 --> 01:08:33,500
Cum his verbis O spiritus
949
01:08:33,583 --> 01:08:37,208
te ad captivitatem eccio.
950
01:08:37,958 --> 01:08:42,500
Adligans te ad flammam diabalit.
951
01:08:43,250 --> 01:08:44,125
Gravei.
952
01:08:45,541 --> 01:08:46,833
Bom para ti.
953
01:08:46,916 --> 01:08:49,583
Agora, posso voltar a estar morta?
954
01:08:53,250 --> 01:08:54,333
Sim, desculpe.
955
01:09:00,875 --> 01:09:03,166
Por amor de… Onde aprendeste isso?
956
01:09:03,250 --> 01:09:04,666
Numa caixa de Cracker Jack?
957
01:09:04,750 --> 01:09:05,833
Amadores.
958
01:09:14,750 --> 01:09:15,875
O que aconteceu?
959
01:09:19,416 --> 01:09:21,250
Porque cheiro a velhota branca?
960
01:09:22,333 --> 01:09:24,083
Eu sei o que se passa aqui.
961
01:09:24,166 --> 01:09:28,583
São os degenerados de Oaktown
a tentar sabotar o festival outra vez.
962
01:09:29,166 --> 01:09:30,875
Bem, este ano não.
963
01:09:33,333 --> 01:09:35,458
Não se podem esconder atrás das máscaras.
964
01:09:35,958 --> 01:09:39,083
Consigo cheirar alguém de Oaktown
a quilómetros de distância.
965
01:09:39,166 --> 01:09:40,625
Sabem porquê?
966
01:09:40,708 --> 01:09:44,291
Porque tresandam a inveja.
967
01:09:44,958 --> 01:09:46,958
Não vos queremos aqui!
968
01:09:47,041 --> 01:09:49,875
Não queremos nenhum de vocês, aberrações.
969
01:09:57,458 --> 01:09:59,333
Não devias ter feito isso, palhaço.
970
01:10:07,791 --> 01:10:10,500
- Estão em todo o lado.
- Começo a odiar o Halloween.
971
01:10:10,583 --> 01:10:12,000
Nós resolvemos isto.
972
01:10:13,583 --> 01:10:15,333
Syd. Olha. Ali.
973
01:10:15,416 --> 01:10:17,625
A banca da mãe. Vamos.
974
01:10:18,750 --> 01:10:20,333
Em silêncio.
975
01:10:37,291 --> 01:10:38,500
Santo Deus!
976
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Onde está ela? Onde está a mãe?
977
01:10:42,083 --> 01:10:43,166
Não sei!
978
01:10:43,250 --> 01:10:45,291
E onde estão os queques e bolachas?
979
01:10:45,375 --> 01:10:47,875
Talvez tenha vendido tudo e ido para casa.
980
01:10:50,958 --> 01:10:52,666
Bem, Syd. Uma pergunta.
981
01:10:53,833 --> 01:10:56,708
Onde está a grande estátua
com cabeça de abóbora
982
01:10:56,791 --> 01:10:58,333
que estava ali há pouco?
983
01:11:00,791 --> 01:11:01,875
Ele foi-se embora.
984
01:11:02,500 --> 01:11:03,458
Que horas são?
985
01:11:05,583 --> 01:11:06,541
Quase meia-noite.
986
01:11:06,625 --> 01:11:10,000
Pai. Temos de encontrar o Jack
antes que ele leve a alma de alguém
987
01:11:10,083 --> 01:11:12,708
para o mundo dos espíritos,
senão estamos lixados.
988
01:11:12,791 --> 01:11:13,750
Não, não pode.
989
01:11:13,833 --> 01:11:16,250
Se quer trocar uma alma com o Diabo,
990
01:11:16,333 --> 01:11:18,166
precisa da lanterna.
991
01:11:18,250 --> 01:11:20,375
E a lanterna está em…
992
01:11:35,208 --> 01:11:36,166
Está aí alguém?
993
01:12:01,583 --> 01:12:03,041
Estou doida.
994
01:12:06,750 --> 01:12:09,000
Ninguém quer os meus doces.
995
01:12:11,833 --> 01:12:13,041
Bem, mais para mim.
996
01:12:20,833 --> 01:12:21,666
Pai.
997
01:12:21,750 --> 01:12:23,333
- O quê?
- O que estás a fazer?
998
01:12:24,000 --> 01:12:25,666
Procuro rodas.
999
01:12:25,750 --> 01:12:30,333
Um carro, um camião, algo. Qualquer coisa.
1000
01:12:41,208 --> 01:12:43,500
Vê se tem chaves. Vê.
1001
01:12:43,583 --> 01:12:45,541
- Ora bem. Vá lá…
- Nada.
1002
01:12:47,000 --> 01:12:48,833
Olha. Nunca faças isto.
1003
01:12:51,416 --> 01:12:54,416
Fazer uma ligação direta permite
que a bateria de carga positiva
1004
01:12:54,500 --> 01:12:57,916
empurre os eletrões de carga negativa
para o motor de arranque
1005
01:12:58,000 --> 01:12:58,833
e…
1006
01:13:00,458 --> 01:13:01,458
Eureca.
1007
01:13:02,500 --> 01:13:04,250
Não contes à mãe.
1008
01:13:07,958 --> 01:13:08,791
Pronto.
1009
01:13:09,541 --> 01:13:10,583
Vamos.
1010
01:13:17,291 --> 01:13:18,541
O que estão a fazer?
1011
01:13:19,250 --> 01:13:20,625
Porque estão parados?
1012
01:13:21,125 --> 01:13:24,500
Da última vez que o Jack tentou roubar
uma alma, a Sra. Hawthorne travou-o.
1013
01:13:24,583 --> 01:13:28,125
Desta vez, está a usar o seu exército
para garantir que ninguém o atrapalha.
1014
01:13:28,208 --> 01:13:30,625
Vai manter-nos aqui
até à meia-noite e depois ataca.
1015
01:13:30,708 --> 01:13:33,875
Sim. Felizmente para nós,
estamos a conduzir esta Cucurbita pepo.
1016
01:13:33,958 --> 01:13:36,916
- Ou em termos leigos…
- Uma abóbora.
1017
01:13:37,000 --> 01:13:37,875
Aguenta-te.
1018
01:13:54,208 --> 01:13:55,875
Aí vem a Carlota!
1019
01:14:04,291 --> 01:14:07,375
Já não vamos ser a cidade pequena
mais segura dos EUA este ano.
1020
01:14:07,875 --> 01:14:08,916
Sim!
1021
01:14:23,875 --> 01:14:25,708
Isto está muito duro.
1022
01:15:05,125 --> 01:15:08,916
Cérebros…
1023
01:15:11,041 --> 01:15:14,000
Cérebros… Cérebro…
1024
01:15:15,916 --> 01:15:17,375
Cum his verbis O spiritus…
1025
01:15:17,458 --> 01:15:20,041
Cum his verbis O spiritus.
1026
01:15:20,125 --> 01:15:22,416
Tentei fazer-te aprender latim.
Lembras-te?
1027
01:15:22,500 --> 01:15:27,416
Pai, o latim é literalmente uma língua
morta e, na altura, parecia inútil.
1028
01:15:27,500 --> 01:15:29,833
Já não é assim tão inútil, pois não?
1029
01:16:00,791 --> 01:16:02,291
- Pronta? Certo.
- Pronta.
1030
01:16:02,833 --> 01:16:03,875
Olá, vizinho!
1031
01:16:05,375 --> 01:16:07,333
Queres saber o que faço aqui?
1032
01:16:07,416 --> 01:16:09,416
Não estou escondido, se é o que pensas.
1033
01:16:09,500 --> 01:16:11,500
- Estás, sim.
- Não temo nada.
1034
01:16:11,583 --> 01:16:13,333
- Isso é bom.
- Muito bem.
1035
01:16:13,916 --> 01:16:16,375
Afinal, tinhas razão.
Não me transformei num zombie.
1036
01:16:16,458 --> 01:16:18,458
- Sorte a tua.
- Halloween, bebé!
1037
01:16:48,166 --> 01:16:49,333
É o teu marido!
1038
01:16:49,916 --> 01:16:52,875
- Querido?
- O que leva o queque? Cimento?
1039
01:16:52,958 --> 01:16:55,208
Já sei. Fazer doces não…
1040
01:16:55,291 --> 01:16:56,125
Cuidado!
1041
01:16:58,666 --> 01:17:00,000
Mãe!
1042
01:17:09,541 --> 01:17:11,000
Ele cospe fogo agora?
1043
01:17:14,125 --> 01:17:15,500
Vá lá.
1044
01:17:17,375 --> 01:17:19,541
Syd! Para trás!
1045
01:17:19,625 --> 01:17:21,166
Está bem. Muito bem.
1046
01:17:21,750 --> 01:17:23,541
Distrais o morcego. Eu salvo a mãe.
1047
01:17:23,625 --> 01:17:25,500
Mas tenho de fazer o feitiço.
1048
01:17:25,583 --> 01:17:28,250
Ouve. É demasiado perigoso ali.
1049
01:17:29,291 --> 01:17:34,000
Ainda sou teu pai
e, às vezes, ainda preciso de te proteger.
1050
01:17:35,458 --> 01:17:36,458
Está bem?
1051
01:17:53,833 --> 01:17:56,000
- Vai! Salva a mãe! Eu trato disto.
- Está bem.
1052
01:18:01,208 --> 01:18:03,416
Muito bem, malta de Oaktown!
Venham buscar!
1053
01:18:07,208 --> 01:18:09,208
Acho que não os devia encorajar.
1054
01:18:09,291 --> 01:18:11,708
Não venham buscar! Mudei de ideias.
1055
01:18:11,791 --> 01:18:13,083
Afastem-se!
1056
01:18:13,583 --> 01:18:16,416
Acho que estas coisas não são de Oaktown.
1057
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Pai! Depressa!
1058
01:18:23,458 --> 01:18:25,458
Estamos a ficar sem tempo!
1059
01:18:36,958 --> 01:18:38,625
Muito bem, cara de rato.
1060
01:18:39,166 --> 01:18:40,375
Segunda ronda.
1061
01:18:48,291 --> 01:18:49,750
Ai, não! Não!
1062
01:18:51,000 --> 01:18:55,041
Larga-me!
1063
01:18:58,208 --> 01:18:59,083
Estou aqui.
1064
01:18:59,666 --> 01:19:01,500
Cum his verbis O spiritus
1065
01:19:02,083 --> 01:19:04,916
te ad captivitatem eccio.
1066
01:19:05,000 --> 01:19:08,666
Adligans te ad flammam diabalit.
1067
01:19:12,000 --> 01:19:14,375
Cum his verbis O spiritus
1068
01:19:14,458 --> 01:19:17,416
te ad captivitatem eccio.
1069
01:19:17,500 --> 01:19:22,166
Adligans te ad flammam diabalit.
1070
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
- Howard!
- Estou a tentar.
1071
01:19:27,375 --> 01:19:29,291
Pai! Depressa!
1072
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
À meia-noite, o exército dele vai atacar!
1073
01:19:31,458 --> 01:19:35,125
Já disse o feitiço!
Duas vezes! Não está a funcionar!
1074
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
Tens de acreditar a sério!
1075
01:19:41,875 --> 01:19:44,375
Pai! Tu consegues! Eu sei que sim!
1076
01:19:51,375 --> 01:19:53,583
Agora, lança esse maldito feitiço!
1077
01:19:56,041 --> 01:19:57,916
Com estas palavras, ó espírito,
1078
01:19:58,000 --> 01:19:59,833
bano-te para cativeiro,
1079
01:20:00,916 --> 01:20:03,375
ligando-te à chama do Diabo!
1080
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
Abracadabra.
1081
01:20:49,250 --> 01:20:51,416
- Eles conseguiram!
- Prenderam-no!
1082
01:20:51,500 --> 01:20:54,291
Graças a Deus. Pensei que estavam lixados.
1083
01:21:00,250 --> 01:21:01,541
Estás a ver?
1084
01:21:01,625 --> 01:21:04,458
Estou numa equipa nova, bebé!
1085
01:21:04,541 --> 01:21:06,750
- Bem-vindo, homem.
- Obrigado.
1086
01:21:10,833 --> 01:21:14,041
Muito bem, Oaktown. Muito bem.
1087
01:21:14,875 --> 01:21:16,333
Vemo-nos para o ano.
1088
01:21:41,250 --> 01:21:43,083
- Isto é engraçado?
- Sim…
1089
01:21:46,625 --> 01:21:48,000
Adeus, Jack.
1090
01:21:53,750 --> 01:21:54,791
Ena, Sr. Gordon.
1091
01:21:54,875 --> 01:21:58,708
Gostava de ter estado lá
para o ver rebentar o cu do Stingy Jack.
1092
01:21:59,583 --> 01:22:02,208
Desculpe, queria dizer "rabo".
1093
01:22:02,291 --> 01:22:04,541
Não, não faz mal. Rebentei-lhe o cu.
1094
01:22:06,541 --> 01:22:10,333
Aliás, nós rebentamos-lhe o cu.
Foi um trabalho de equipa.
1095
01:22:10,416 --> 01:22:13,166
Quem quer rolinhos de canela?
1096
01:22:14,583 --> 01:22:15,500
Obrigada!
1097
01:22:15,583 --> 01:22:16,500
Boa sorte.
1098
01:22:19,291 --> 01:22:20,541
Estão fantásticos.
1099
01:22:20,625 --> 01:22:22,625
- Incríveis.
- Estão?
1100
01:22:22,708 --> 01:22:24,375
Devia abrir uma loja, Sra. Gordon.
1101
01:22:24,458 --> 01:22:25,666
Espera aí.
1102
01:22:29,166 --> 01:22:30,416
O que puseste nisto?
1103
01:22:30,500 --> 01:22:31,958
Manteiga, açúcar, glúten.
1104
01:22:33,458 --> 01:22:36,541
Após a noite de ontem,
percebi que a vida é muito curta.
1105
01:22:37,166 --> 01:22:39,708
Estou feliz por o Halloween ter acabado.
1106
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Achou a noite passada uma loucura?
1107
01:22:41,625 --> 01:22:43,791
Devia ver o que esta cidade faz no Natal.
1108
01:22:45,416 --> 01:22:46,583
Natal?
1109
01:22:52,625 --> 01:22:56,000
Ainda acho que devíamos destruir aquilo
e acabar com isto.
1110
01:22:56,083 --> 01:22:57,750
Pai. Já falámos sobre isso.
1111
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
Se destruirmos a lanterna…
1112
01:22:59,875 --> 01:23:02,458
Podemos libertar o Jack de novo. Eu sei.
1113
01:23:03,083 --> 01:23:06,958
Mas é por isso que tenho isto,
fosfato de amónio.
1114
01:23:07,041 --> 01:23:08,125
Antifogo.
1115
01:23:10,833 --> 01:23:12,458
É melhor prevenir do que remediar.
1116
01:23:12,541 --> 01:23:14,791
Parece que alguém é crente.
1117
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
Olha.
1118
01:23:18,041 --> 01:23:19,000
Toma.
1119
01:23:19,083 --> 01:23:21,166
Queres que o tranque?
1120
01:23:21,250 --> 01:23:24,666
Sim, e depois quero
que guardes bem a chave.
1121
01:23:25,333 --> 01:23:28,833
Já tens idade suficiente.
Tens idade para fazer muita coisa.
1122
01:23:29,916 --> 01:23:31,833
E vou tentar lembrar-me disso.
1123
01:23:33,041 --> 01:23:34,083
Obrigada, pai.
1124
01:23:53,625 --> 01:23:55,500
Queres juntar-te, ou não?
1125
01:24:29,458 --> 01:24:31,000
- Nem pensar!
- Nem pensar!
1126
01:29:46,708 --> 01:29:51,708
Legendas: Lara Brito