1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,166 --> 00:00:29,000 TĘSKNIMY, SYD! 4 00:00:29,083 --> 00:00:29,916 Śpiewaj. 5 00:00:30,625 --> 00:00:35,958 Wybacz, tato, ale rodzinne śpiewanie nie pocieszy mnie w kwestii przeprowadzki. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,250 Słuchaj, Syd. 7 00:00:39,333 --> 00:00:41,708 Wiem, że będziesz tęsknić za Brooklynem, 8 00:00:42,250 --> 00:00:45,083 ale nie za zapachem siarkowodoru każdego ranka. 9 00:00:47,250 --> 00:00:52,291 Bo Bridge Hollow pachnie jabłkami, z nutką przywilejów dla białych. 10 00:00:53,875 --> 00:00:57,708 I od dziesięciu lat to najbezpieczniejsze miasteczko w USA. 11 00:00:57,791 --> 00:01:01,500 Daj szansę Bridge Hollow. Miasteczka bywają pełne niespodzianek. 12 00:01:01,583 --> 00:01:03,291 Skoro mowa o niespodziankach… 13 00:01:18,041 --> 00:01:20,083 FESTYN SKĄPEGO JACKA NOC HALLOWEEN! 14 00:01:20,166 --> 00:01:21,500 WITAMY W BRIDGE HOLLOW 15 00:01:34,958 --> 00:01:35,791 Co? 16 00:01:35,875 --> 00:01:37,875 Ahoj, szczury lądowe! 17 00:01:40,416 --> 00:01:42,958 ZAGROŻENIE WOJSKOWY PUNKT KONTROLNY 18 00:01:43,041 --> 00:01:45,625 Jesteśmy w sklepie z imprezowymi dekoracjami? 19 00:01:53,666 --> 00:01:55,333 Zobaczcie! Dojechaliśmy. 20 00:01:55,416 --> 00:01:56,666 Nie ma to jak w domu. 21 00:01:57,250 --> 00:01:58,833 Hej, Syd! Szybkie pytanie. 22 00:01:58,916 --> 00:02:02,875 Skoro wyjechaliśmy z Brooklynu 20 minut po ekipie od przeprowadzek, 23 00:02:03,541 --> 00:02:07,291 a ona pojawi się w ciągu dwóch minut, to o ile szybciej… 24 00:02:07,375 --> 00:02:10,291 Obczajcie tych zombie! 25 00:02:10,375 --> 00:02:12,083 Tak. No dobrze. 26 00:02:12,166 --> 00:02:14,000 To wcale nie jest niepokojące. 27 00:02:15,416 --> 00:02:18,958 Skarbie, nie zapraszajmy tych sąsiadów na kolację. 28 00:02:19,041 --> 00:02:22,291 Tato, skoro nie mieszkamy już w mieszkaniu, 29 00:02:22,375 --> 00:02:25,500 może nareszcie udekorujemy nasz dom na Halloween! 30 00:02:28,291 --> 00:02:31,333 - Nie odpowiedziałaś na pytanie. - Mamo, werdykt? 31 00:02:31,416 --> 00:02:33,458 - Tak… - W sądzie rodzinnym? 32 00:02:33,541 --> 00:02:35,375 Miło byłoby się wpasować. 33 00:02:35,458 --> 00:02:37,708 Ale będziemy zajęci przeprowadzką 34 00:02:37,791 --> 00:02:39,458 i przygotowaniami do szkoły. 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,708 Sąd orzeka na korzyść taty. Wybacz, słonko. 36 00:02:43,541 --> 00:02:44,375 Może za rok? 37 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 Sędzia jest przekupiona. 38 00:02:46,875 --> 00:02:48,166 Dobra. Chodźmy. 39 00:02:48,916 --> 00:02:50,291 Ekipa od przeprowadzek! 40 00:02:51,083 --> 00:02:57,625 SPRZEDANE 41 00:03:41,333 --> 00:03:44,083 - Ostrożnie. To delikatna paczka. - Dziękuję. 42 00:03:45,291 --> 00:03:47,208 - Do pokoju córki. Na górę. - OK. 43 00:03:47,791 --> 00:03:49,875 Hej, sąsiedzie! Jak tam? 44 00:03:49,958 --> 00:03:53,250 Jestem John Sullivan. Ale każdy tu mówi na mnie Sully. 45 00:03:53,333 --> 00:03:56,000 Poza byłą żoną. Nie powiem, jak na mnie mówi. 46 00:03:56,083 --> 00:03:58,916 Howard Gordon. Żona mówi do mnie „kochanie”. 47 00:03:59,500 --> 00:04:01,916 - To… współczuję. - Tak. 48 00:04:02,000 --> 00:04:04,666 Wybrałeś świetny moment na przeprowadzkę. 49 00:04:04,750 --> 00:04:08,291 Jak widzisz, wszyscy tu szaleją na punkcie Halloween. 50 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 To trochę niedorzeczne, prawda? 51 00:04:11,208 --> 00:04:12,041 Co? 52 00:04:12,791 --> 00:04:16,208 Mówiąc „szaleją”, mam na myśli „lubią”. 53 00:04:21,041 --> 00:04:23,041 - Serio? - Tak! 54 00:04:23,625 --> 00:04:26,500 Robimy to tak, że każdy wybiera sobie motyw, 55 00:04:26,583 --> 00:04:28,583 a potem rozwija go na maksa. 56 00:04:28,666 --> 00:04:30,291 Daje z siebie wszystko. 57 00:04:30,375 --> 00:04:31,458 Wkręca się. 58 00:04:31,541 --> 00:04:33,833 W tym roku przeszedłem sam siebie. 59 00:04:35,083 --> 00:04:36,625 The Walking Dead. 60 00:04:38,083 --> 00:04:39,500 - Tadam! - Tak… 61 00:04:39,583 --> 00:04:42,333 Nie jestem fanem. Przegięli, gdy zabili Glenna. 62 00:04:42,416 --> 00:04:44,250 To była strata dla wszystkich. 63 00:04:47,416 --> 00:04:49,500 - Masz już swój motyw? - Nie. 64 00:04:49,583 --> 00:04:51,041 - Może wilkołaki? - Nie. 65 00:04:51,125 --> 00:04:53,541 Bo mam całą szopę wilkołaków. 66 00:04:53,625 --> 00:04:56,250 Prawdziwe futro wilka. Nie wiem, czy legalne. 67 00:04:56,333 --> 00:04:58,166 I nie muszę. Bo jest Halloween. 68 00:04:58,250 --> 00:05:00,166 Nie, dzięki. Poradzimy sobie. 69 00:05:00,250 --> 00:05:01,666 - Tak? - Nie dekorujemy. 70 00:05:02,541 --> 00:05:06,916 - Świadkowie Jehowy. - Nie, tylko uważam, że to trochę głupie. 71 00:05:09,333 --> 00:05:11,291 - Co? - Wciąż wierzysz w Mikołaja? 72 00:05:13,416 --> 00:05:16,041 Dlaczego? Coś wiesz? Co z nim? 73 00:05:17,791 --> 00:05:18,708 Miło poznać. 74 00:05:18,791 --> 00:05:21,541 Ciebie też, Howard. Chcesz tego wilkołaka? 75 00:05:21,625 --> 00:05:24,666 Mogę ci go przynieść w pięć minut. Żaden problem. 76 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 - Nie, ja… Nie trzeba. - Żona krótko cię… 77 00:05:28,250 --> 00:05:30,958 - Zrozumiałem. - Idź. Odwróć się. Chodźmy stąd. 78 00:05:37,500 --> 00:05:41,041 Jak bardzo niezadowolona z tej przeprowadzki jest Syd? 79 00:05:41,916 --> 00:05:45,750 - Od jednego do dziesięciu? - Powyżej jakiejkolwiek skali. 80 00:05:47,166 --> 00:05:48,125 Nie wiem. 81 00:05:48,791 --> 00:05:52,416 Czuję, jakby zmieniła się w kogoś, kogo już nie poznaję. 82 00:05:53,875 --> 00:05:56,500 Tak robią nastolatki. 83 00:05:56,583 --> 00:05:59,750 Dorastają. Poszukują samych siebie. 84 00:06:00,958 --> 00:06:02,500 Musisz jej na to pozwolić. 85 00:06:04,000 --> 00:06:05,708 Co to ma znaczyć? 86 00:06:05,791 --> 00:06:07,833 Zmusiłeś ją do koła naukowego. 87 00:06:07,916 --> 00:06:09,833 Tak, bo kocha naukę. 88 00:06:10,458 --> 00:06:14,291 A nauka jest niesamowita. 89 00:06:14,375 --> 00:06:16,916 Chciała chodzić na balet. 90 00:06:17,000 --> 00:06:17,833 Fakt. 91 00:06:18,333 --> 00:06:21,500 Ale teraz nasza córeczka umie się bronić. 92 00:06:22,291 --> 00:06:27,250 - Piruety nie odstraszą rabusia. - Howardzie. To nie Brooklyn. 93 00:06:27,333 --> 00:06:31,666 Tutaj straszne są tylko dekoracje na trawnikach. 94 00:06:31,750 --> 00:06:32,833 Po prostu… 95 00:06:34,375 --> 00:06:35,833 daj jej trochę luzu. 96 00:06:41,750 --> 00:06:42,666 No dobrze. 97 00:06:51,583 --> 00:06:52,708 Powieszę to. 98 00:07:02,208 --> 00:07:04,625 FESTYN SKĄPEGO JACKA 99 00:07:17,958 --> 00:07:21,041 Patrz! Czyż to nie idealne miejsce na moją piekarnię? 100 00:07:21,125 --> 00:07:24,958 Jesteś pewna? Prowadzenie piekarni różni się od pracy prawnika. 101 00:07:25,041 --> 00:07:27,125 Jestem pewna. Nawet wybrałam nazwę. 102 00:07:27,208 --> 00:07:29,333 Piekarnia Bridge Hollow. 103 00:07:30,000 --> 00:07:31,041 Pomyśl jeszcze. 104 00:07:31,125 --> 00:07:36,041 Hej, mamo. Będziesz sprzedawać to, co zawsze pieczesz, czy coś dobrego? 105 00:07:36,125 --> 00:07:39,250 Wiem, że nie znosicie jedzenia bez glutenu i masła, 106 00:07:39,333 --> 00:07:43,583 ale inne mamy z Brooklynu lubią ciasto z dyni bez cukru z kruszonką. 107 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - To miasto też je pokocha. - Na pewno tak. 108 00:07:46,625 --> 00:07:49,666 Tam są! Gordonowie! 109 00:07:51,333 --> 00:07:55,291 Skarbie? Skąd ta biała wariatka w dyniowym aucie nas zna? 110 00:07:55,375 --> 00:07:59,250 Pewnie pytasz: „Skąd ta biała wariatka w dyniowym aucie nas zna?”. 111 00:07:59,333 --> 00:08:02,666 - Nie… No. - Tammy Rice. Jestem tu burmistrzem. 112 00:08:02,750 --> 00:08:07,166 Nic imponującego. To wolontariat. Uczę też gry na pianinie i jeżdżę Uberem. 113 00:08:07,250 --> 00:08:09,583 Mnóstwo osób chce jeździć w tej dyni. 114 00:08:09,666 --> 00:08:11,750 Howard, pierwszy kurs gratis. 115 00:08:11,833 --> 00:08:14,958 Wielki nauczycielu z wielkiego miasta! 116 00:08:15,041 --> 00:08:16,166 Nie, dzięki. 117 00:08:16,250 --> 00:08:19,833 A co to za tablice o Skąpym Jacku? Kto to? Założyciel miasta? 118 00:08:19,916 --> 00:08:22,875 Nigdy nie słyszeliście o Skąpym Jacku? Dobra. 119 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Mam sweter z jego historią. 120 00:08:26,041 --> 00:08:28,208 Według starej irlandzkiej legendy 121 00:08:28,291 --> 00:08:31,458 żył kiedyś nikczemny człowiek zwany Skąpym Jackiem. 122 00:08:31,541 --> 00:08:33,166 Był takim palantem, 123 00:08:33,250 --> 00:08:36,333 że mieszkańcy w końcu mieli dość i… 124 00:08:37,708 --> 00:08:41,083 Ale diabłu zrobiło się żal Jacka, więc zrobił mu lampion. 125 00:08:41,583 --> 00:08:45,250 Dynię wyrzeźbioną płomieniem ognia piekielnego. 126 00:08:46,208 --> 00:08:51,333 W każde Halloween Jack wracał do naszego miasta, Bridge Hollow, 127 00:08:51,416 --> 00:08:55,166 by zemścić się na potomkach wieśniaków, którzy go zabili. 128 00:08:56,708 --> 00:08:59,125 Tak przynajmniej mówimy turystom, nie? 129 00:08:59,916 --> 00:09:03,208 To stąd się wzięły dyniowe lampiony! 130 00:09:03,291 --> 00:09:06,458 Syd, może pójdziemy do lokalnego muzeum, 131 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 gdzie poznamy jakieś fakty. 132 00:09:09,416 --> 00:09:10,958 Nie. Zwiedzę to miasteczko 133 00:09:11,041 --> 00:09:13,416 i może poznam jakieś atrakcje. 134 00:09:14,458 --> 00:09:17,708 Da sobie radę. Najbezpieczniejsze miasteczko w USA, tak? 135 00:09:17,791 --> 00:09:21,875 Zgadza się, ale niech was nie usłyszą zgorzkniałe przegrywy z Oaktown. 136 00:09:21,958 --> 00:09:23,958 Byli poza pierwszą dziesiątką. 137 00:09:24,041 --> 00:09:26,541 Czy na tym festynie będzie coś do jedzenia? 138 00:09:26,625 --> 00:09:29,833 Oczywiście! Wiele miejscowych sklepów ustawia stoiska. 139 00:09:29,916 --> 00:09:32,916 Mamy hot dogi, smażone ciastka, zupę z owoców morza. 140 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 Będą wegańskie wypieki rzemieślnicze? 141 00:09:36,625 --> 00:09:39,083 Nie wiem, co to znaczy. Ale czemu nie. 142 00:09:53,708 --> 00:09:56,666 CMENTARZ BRIDGE HOLLOW WEJŚCIE SŁUŻBOWE 143 00:10:25,291 --> 00:10:28,541 - Wszystko w porządku? - Tak. Dzięki. 144 00:10:28,625 --> 00:10:30,208 Co tam robiliście? 145 00:10:30,291 --> 00:10:35,083 Rozkopywaliśmy grób. W dark webie nieźle zarobimy na nietkniętych zwłokach. 146 00:10:37,333 --> 00:10:38,541 Żartuję. 147 00:10:39,083 --> 00:10:40,291 Pokaż jej, Mario. 148 00:10:41,083 --> 00:10:44,875 Ta apka wykrywa jony spektralne i fluktuacje pola elektromagnetycznego. 149 00:10:44,958 --> 00:10:48,958 Które zachodzą, gdy ładunki elektryczne w powietrzu są zakłócone… 150 00:10:49,041 --> 00:10:51,541 Przez duchy lub inne zjawiska paranormalne. 151 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 Kim jesteście? 152 00:10:54,916 --> 00:10:58,333 Towarzystwem Paranormalnym z Bridge Hollow? 153 00:11:02,666 --> 00:11:04,458 Mówiłam, że koszulki są słabe. 154 00:11:04,541 --> 00:11:05,958 Nie, podobają mi się. 155 00:11:06,041 --> 00:11:08,583 - Kim ona jest? - Nie bądźcie dziwni. 156 00:11:08,666 --> 00:11:12,416 Jestem Jamie. To jest Ramona, a to Mario. 157 00:11:12,500 --> 00:11:13,708 Sydney. 158 00:11:13,791 --> 00:11:17,708 Sydney Gordon? Wprowadziłaś się do starego domu Hawthorne’ów. 159 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 Jakiego domu? 160 00:11:21,625 --> 00:11:24,291 Chodź. Musisz coś zobaczyć. 161 00:11:25,958 --> 00:11:27,416 Madame Hawthorne. 162 00:11:27,500 --> 00:11:30,083 Wybitne medium spirytystyczne z XX wieku. 163 00:11:30,166 --> 00:11:32,833 Mieszkała i umarła w twoim domu. 164 00:11:32,916 --> 00:11:34,666 Podobno wciąż tam jest. 165 00:11:34,750 --> 00:11:37,416 Czyli być może mieszkam w nawiedzonym domu? 166 00:11:37,500 --> 00:11:39,291 Zaczyna mi się tu podobać. 167 00:11:39,375 --> 00:11:42,625 Więc lubisz takie rzeczy. 168 00:11:42,708 --> 00:11:46,583 Tak. Chciałam założyć w szkole klub paranormalny, ale… 169 00:11:46,666 --> 00:11:48,750 Nie chciałaś być wyrzutkiem. 170 00:11:48,833 --> 00:11:52,416 Nie. Tata wolał, żebym dołączyła do koła naukowego. 171 00:11:52,500 --> 00:11:55,916 Musi być świetnym gościem. 172 00:11:57,500 --> 00:12:01,583 Czy odkąd się wprowadziłaś, doświadczyłaś w domu czegoś dziwnego? 173 00:12:01,666 --> 00:12:03,208 - Przeciągów? - Awarii prądu? 174 00:12:03,291 --> 00:12:05,041 Głosów z zaświatów? 175 00:12:05,125 --> 00:12:07,666 Słyszałam ostatnio dziwny dźwięk, 176 00:12:07,750 --> 00:12:10,541 który stanowczo nie był odgłosem osiadania domu. 177 00:12:13,875 --> 00:12:17,458 W takim razie mamy dla ciebie zadanie domowe. 178 00:12:29,125 --> 00:12:32,208 Nie wiem do końca, jak to działa, 179 00:12:33,125 --> 00:12:34,375 ale raz kozie śmierć. 180 00:12:34,458 --> 00:12:35,750 TABLICA OUIJA 181 00:12:37,208 --> 00:12:38,416 Madame Hawthorne. 182 00:12:39,833 --> 00:12:40,833 Słyszy mnie pani? 183 00:12:56,375 --> 00:12:57,250 Tutaj? 184 00:12:58,791 --> 00:12:59,791 Jest pani tutaj? 185 00:14:03,458 --> 00:14:04,375 Halo? 186 00:14:26,250 --> 00:14:27,250 FOTOGRAFIE 187 00:15:14,083 --> 00:15:16,500 SJ 1927. 188 00:15:46,166 --> 00:15:49,958 Nie uwierzycie, ale ten dom jest nawiedzony. 189 00:15:51,375 --> 00:15:53,750 - Co? - Naprawdę! 190 00:15:53,833 --> 00:15:55,958 Przez starą Cygankę, Hawthorne. 191 00:15:56,041 --> 00:15:58,208 Mieszkała w tym domu. 192 00:15:58,291 --> 00:16:00,666 Z jakiegoś powodu dała mi dynię. 193 00:16:00,750 --> 00:16:03,958 Rozumiem. Dlatego powinniśmy wrócić na Brooklyn. 194 00:16:04,041 --> 00:16:07,708 Nie zmyślam. Nie słyszeliście tych dziwnych dźwięków? 195 00:16:07,791 --> 00:16:11,208 To stary dom, skarbie. Stare domy są jak starzy ludzie. 196 00:16:11,291 --> 00:16:13,958 - Wydają dziwne dźwięki. - Mają przeciągi. 197 00:16:14,041 --> 00:16:16,750 To drewno. Rozszerza się. Kurczy się. 198 00:16:16,833 --> 00:16:18,541 To nie duchy. To nauka. 199 00:16:18,625 --> 00:16:21,750 Powiem ci, co się stało. Używałam aplikacji Ouija. 200 00:16:21,833 --> 00:16:25,458 Tablica Ouija to bzdura, a apka jest jeszcze gorsza. 201 00:16:25,541 --> 00:16:28,625 Co duch ma zrobić? Znaleźć hasło do wi-fi? 202 00:16:29,916 --> 00:16:32,541 Po co mi to było? Mogłam się tego spodziewać. 203 00:16:32,625 --> 00:16:33,458 Czego? 204 00:16:34,041 --> 00:16:36,750 Że mnie wyśmiejesz, bo wierzę w takie rzeczy. 205 00:16:36,833 --> 00:16:38,416 Jak zawsze. 206 00:16:38,500 --> 00:16:41,750 Wcale nie… Czy ja ją wyśmiewam? 207 00:16:41,833 --> 00:16:43,500 Właśnie to zrobiłeś. 208 00:16:43,583 --> 00:16:46,333 Nie miałem zamiaru. 209 00:16:46,416 --> 00:16:49,166 Chcę, żebyś widziała świat przez pryzmat nauki. 210 00:16:49,250 --> 00:16:52,333 Wtedy zrozumiesz, że wszystkie te niestworzone rzeczy 211 00:16:52,416 --> 00:16:54,750 mają bardziej realistyczne wyjaśnienie. 212 00:16:54,833 --> 00:16:57,916 Czyli nie nabijasz się. Masz mnie tylko za głupią. 213 00:16:58,000 --> 00:17:00,416 Czekaj. Nie mówiłem, że jesteś głupia! 214 00:17:03,958 --> 00:17:05,291 Tylko nieświadoma. 215 00:17:05,375 --> 00:17:07,250 Zaraz ci przywalę. 216 00:17:07,333 --> 00:17:10,208 LICEUM BRIDGE HOLLOW DZIŚ 60. FESTYN HALLOWEEN 217 00:17:13,875 --> 00:17:16,416 WSPÓŁISTNIENIE 218 00:17:16,500 --> 00:17:20,125 Oto on! We własnej osobie. Człowiek, mit, legenda. 219 00:17:20,208 --> 00:17:22,375 Dyrektor „Pretty-Boy” Floyd. 220 00:17:22,458 --> 00:17:24,250 Miło cię znowu widzieć, stary. 221 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 Dzięki za pomoc w przeprowadzce. 222 00:17:26,500 --> 00:17:30,708 To ja dziękuję za dołączenie w połowie semestru. Uratowałeś mi tyłek. 223 00:17:30,791 --> 00:17:35,166 Kiedy pan Viveros wygrał na loterii i wyruszył do Key West z kochanką, 224 00:17:35,250 --> 00:17:36,791 serio zabił nam ćwieka. 225 00:17:38,333 --> 00:17:40,708 - Nie grasz na loterii? - Nie. 226 00:17:41,250 --> 00:17:42,083 Dobrze. 227 00:17:43,875 --> 00:17:45,208 A małżeństwo udane? 228 00:17:45,291 --> 00:17:46,958 - Jak Jay-Z i Beyoncé. - Tak? 229 00:17:47,541 --> 00:17:49,500 - Zaprowadzę cię do klasy. - OK. 230 00:17:51,208 --> 00:17:52,291 Oto i ona. 231 00:17:54,125 --> 00:17:55,083 Zobacz. 232 00:17:55,166 --> 00:17:56,333 WITAMY PANA GORDONA 233 00:17:56,416 --> 00:17:58,750 - Nie mieliśmy tego na Brooklynie. - Tak. 234 00:17:58,833 --> 00:18:01,125 - Super. - Nowe mikroskopy. 235 00:18:01,208 --> 00:18:03,500 Palnik Bunsena na każdym stanowisku. 236 00:18:04,125 --> 00:18:05,750 - To dla ciebie. - Dzięki. 237 00:18:05,833 --> 00:18:08,500 - Tu mamy nowy sterylizator. - Nieźle. 238 00:18:08,583 --> 00:18:11,291 - Szafka z kompletem chemikaliów. - Dobra. 239 00:18:17,750 --> 00:18:18,625 Patrz tylko! 240 00:18:18,708 --> 00:18:21,583 Dzieciaki z koła naukowego cię nabrały. 241 00:18:21,666 --> 00:18:23,083 - Podoba ci się? - Nie. 242 00:18:23,166 --> 00:18:25,250 Nazywają go Albert Gnat-stein. 243 00:18:26,291 --> 00:18:27,166 Zabierz… 244 00:18:27,791 --> 00:18:29,708 Zabierz go. 245 00:18:29,791 --> 00:18:30,625 Zabawne. 246 00:18:30,708 --> 00:18:32,000 Nabraliśmy cię? 247 00:18:32,083 --> 00:18:34,541 Tak. 248 00:18:34,625 --> 00:18:35,583 Tak, Howard. 249 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 Wejdźcie, dzieci. 250 00:18:38,500 --> 00:18:42,875 To pan Gordon, uczy przedmiotów ścisłych. Będzie z wami do końca semestru. 251 00:18:46,958 --> 00:18:48,750 Nigdy się tak nie bałam. 252 00:18:48,833 --> 00:18:52,583 Myślałam, że w kufrze będzie odcięta głowa. 253 00:18:52,666 --> 00:18:55,625 Okazało się, że to była jakaś nędzna dynia. 254 00:18:57,375 --> 00:19:01,208 To mi coś przypomniało. Nie wiem, czy masz plany na wieczór, 255 00:19:01,291 --> 00:19:06,000 ale my będziemy w szkole, bawiąc się w „Koszmarne korytarze”. 256 00:19:06,083 --> 00:19:08,708 Powinnaś przyjść. To… obłędne. 257 00:19:08,791 --> 00:19:11,541 Robimy to co roku. Więc wiadomo, że jest super. 258 00:19:11,625 --> 00:19:13,541 Dobra. Jest trochę kiczowate. 259 00:19:13,625 --> 00:19:17,041 Ale wszyscy są przebrani i fajnie na nich popatrzeć. 260 00:19:17,125 --> 00:19:20,958 Brzmi super, ale nie mam przebrania. 261 00:19:23,041 --> 00:19:25,958 Moja rodzina nie obchodzi Halloween. 262 00:19:27,625 --> 00:19:28,875 Co to w ogóle znaczy? 263 00:19:28,958 --> 00:19:32,791 Mój tata nie znosi Halloween. Uważa, że jest głupie. 264 00:19:34,000 --> 00:19:35,208 Bo go nie rozumie. 265 00:19:35,291 --> 00:19:39,541 Ale myślę, że z jakiegoś głupiego powodu Halloween po prostu go przeraża. 266 00:19:40,041 --> 00:19:43,958 Zero presji. Ale wiesz, gdzie nas znaleźć, jeśli zmienisz zdanie. 267 00:19:44,708 --> 00:19:45,833 - Dobra. - Pa. 268 00:20:09,083 --> 00:20:09,916 Chrzanić to. 269 00:20:10,541 --> 00:20:14,041 FESTYN SKĄPEGO JACKA 270 00:20:27,666 --> 00:20:29,666 PIEKARNIA BRIDGE HOLLOW 271 00:20:31,166 --> 00:20:33,833 - Chce pani opaskę? - Dzięki. 272 00:20:45,333 --> 00:20:46,583 Cukierek albo psikus! 273 00:20:49,375 --> 00:20:53,125 Nigdy nie wyskakuj z krzaków na czarnego człowieka. 274 00:20:53,208 --> 00:20:55,708 A gdzie cukierki na ganku? Jest Halloween. 275 00:20:55,791 --> 00:20:59,166 Lepiej zabierz swój mały tyłek z mojego terenu. 276 00:21:06,000 --> 00:21:07,875 Błagam, Sully. 277 00:21:09,041 --> 00:21:10,208 Gumowy nietoperz. 278 00:21:12,666 --> 00:21:13,500 Nie. 279 00:21:41,291 --> 00:21:42,166 Sydney! 280 00:21:47,916 --> 00:21:48,791 Cześć, tato. 281 00:21:51,791 --> 00:21:52,666 Dobra. 282 00:21:54,083 --> 00:21:56,083 Dobra. Widzę, co robisz. 283 00:21:56,166 --> 00:21:57,250 A co robię? 284 00:21:57,333 --> 00:22:00,583 Gdybym miał zgadywać, uznałbym, że chcesz mnie wkurzyć. 285 00:22:00,666 --> 00:22:04,791 Nie, próbuję się zabawić. Wkurzanie ciebie to tylko bonus. 286 00:22:04,875 --> 00:22:08,916 Przepraszam, jeśli myślałaś, że się z ciebie nabijam. 287 00:22:09,541 --> 00:22:10,750 I za przeprowadzkę. 288 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Zrobiłem to dla nas. 289 00:22:12,208 --> 00:22:15,875 - I za traktowanie mnie jak dziecko. - Jesteś dzieckiem. 290 00:22:15,958 --> 00:22:20,125 Powiedzieć ci coś, tato? Nie chcę już być niańczona. 291 00:22:20,208 --> 00:22:22,625 Mam 14 lat. Mogę decydować o sobie, 292 00:22:22,708 --> 00:22:25,625 począwszy od tego, co chcę świętować. 293 00:22:26,416 --> 00:22:29,291 A to koło naukowe, które tak kochasz? 294 00:22:29,375 --> 00:22:31,500 Ja go nie znoszę i odchodzę. 295 00:22:34,958 --> 00:22:35,875 Tak? 296 00:22:36,458 --> 00:22:39,208 A co powiesz na to? Masz szlaban. 297 00:22:39,958 --> 00:22:41,291 Co? Dlaczego? 298 00:22:41,916 --> 00:22:45,666 Bo jestem twoim ojcem i tak powiedziałem. Idź do swojego pokoju. 299 00:22:55,583 --> 00:22:58,666 Słyszałaś. Idź do siebie. 300 00:23:03,333 --> 00:23:05,750 Urocze. Niegasnąca świeczka? 301 00:23:05,833 --> 00:23:08,458 Trochę magnezu na knocie? 302 00:23:08,541 --> 00:23:11,041 Mam coś dla ciebie. Co ty na to? 303 00:23:15,875 --> 00:23:16,833 Co powiesz? 304 00:23:19,125 --> 00:23:19,958 Dobra. 305 00:23:21,916 --> 00:23:23,333 I jak ci się to podoba? 306 00:23:24,916 --> 00:23:27,916 Ty i twoje sztuczki. A uważasz się za dorosłą. 307 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Tato, wciąż się palił! 308 00:23:30,666 --> 00:23:33,833 Spokojnie. Ślina zneutralizowała… Jak to… 309 00:23:46,583 --> 00:23:47,625 Cholera! 310 00:23:47,708 --> 00:23:51,333 Bez przeklinania! Cholera! 311 00:24:06,625 --> 00:24:08,250 Chodź tu! 312 00:24:09,375 --> 00:24:11,583 Jak mogłaś przynieść tu nietoperza? 313 00:24:11,666 --> 00:24:16,000 Myślisz, że byłam w jaskini, znalazłam nietoperza i go tu przyniosłam? 314 00:24:16,083 --> 00:24:17,833 Żyją nie tylko w jaskiniach. 315 00:24:17,916 --> 00:24:21,333 Niektóre gatunki żyją pod mostami lub na drzewach. 316 00:24:21,416 --> 00:24:23,375 To zabawne, nietoperz czerwony… 317 00:24:23,458 --> 00:24:25,208 To nie jest żywy nietoperz! 318 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 A wygląda na żywego! 319 00:24:42,791 --> 00:24:43,791 Gdzie on jest? 320 00:24:44,333 --> 00:24:45,416 Nie wiem. 321 00:24:48,208 --> 00:24:49,250 Tato! 322 00:25:05,583 --> 00:25:07,166 Patrz, ile mam słodyczy. 323 00:25:14,416 --> 00:25:16,166 Jeśli chciałaś mnie wkurzyć, 324 00:25:16,250 --> 00:25:17,125 udało ci się. 325 00:25:41,708 --> 00:25:44,916 Tato, tam dzieje się coś dziwnego. 326 00:25:55,708 --> 00:25:58,083 - A ja się dowiem, co to jest. - Nie. 327 00:25:58,750 --> 00:26:00,166 Masz szlaban, pamiętasz? 328 00:26:01,333 --> 00:26:03,041 Do kogo dzwonisz? 329 00:26:04,541 --> 00:26:08,333 Możesz zadzwonić nawet do Boga. Podtrzymuję to, co powiedziałem. 330 00:26:09,000 --> 00:26:11,916 - Hej, Syd, co tam? - Mamo, mamy tu popiep… 331 00:26:12,625 --> 00:26:14,833 popapraną sytuację. 332 00:26:14,916 --> 00:26:16,000 To brzmi dziwnie, 333 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 ale dekoracje ożywają. 334 00:26:18,458 --> 00:26:21,500 Chcę sprawdzić, co to, ale tata mi nie pozwala. 335 00:26:21,583 --> 00:26:22,541 Daj mi telefon. 336 00:26:24,125 --> 00:26:26,083 Emily. Twoja córka wariuje. 337 00:26:26,166 --> 00:26:28,041 Nie. Pomyśl o niej. 338 00:26:28,125 --> 00:26:31,125 Chciała zostać na Brooklynie. A ty odmówiłeś. 339 00:26:31,208 --> 00:26:34,208 - Wiem, ale… - Chciała udekorować dom. 340 00:26:34,291 --> 00:26:35,208 A ty odmówiłeś. 341 00:26:35,791 --> 00:26:37,625 Chciała iść na balet. 342 00:26:38,125 --> 00:26:40,875 - Skarbie, odmówiłeś. - Dla jej bezpieczeństwa. 343 00:26:40,958 --> 00:26:44,916 Tym razem nie odmówimy. Jest Halloween. Niech się zabawi. 344 00:26:45,625 --> 00:26:46,708 Włącz głośnik. 345 00:26:51,625 --> 00:26:53,250 Sąd orzeka na korzyść… 346 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Sydney. 347 00:26:55,083 --> 00:26:56,583 - Tak! - Cholera. 348 00:26:56,666 --> 00:26:58,708 Sąd działa jak trzeba. 349 00:26:58,791 --> 00:26:59,625 Dobra. 350 00:27:00,125 --> 00:27:02,458 Możesz iść, ale ja idę z tobą. 351 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 - Co? - Słuchaj. 352 00:27:04,083 --> 00:27:07,833 Halloween przyciąga świrów, nawet w takim bezpiecznym mieście. 353 00:27:07,916 --> 00:27:12,000 Nie. Jutro masz luz. Dzisiaj masz mnie. 354 00:27:12,083 --> 00:27:13,000 Sąd się zgadza! 355 00:27:13,083 --> 00:27:14,375 Tak! 356 00:27:14,458 --> 00:27:15,625 Bawcie się dobrze. 357 00:27:15,708 --> 00:27:18,666 Wpadnijcie na Festyn Skąpego Jacka. Mam smakołyki. 358 00:27:22,666 --> 00:27:25,166 Mózg… 359 00:27:26,041 --> 00:27:28,916 Nie martwcie się, dzieciaki. Ci zombie nie gryzą. 360 00:27:29,541 --> 00:27:30,708 A może jednak? 361 00:27:32,666 --> 00:27:36,291 Wkręcam was. Wchodźcie. Bierzcie słodycze. 362 00:27:40,583 --> 00:27:41,750 Juhu! 363 00:27:41,833 --> 00:27:43,583 Zadziałało. Aż za dobrze. 364 00:27:43,666 --> 00:27:45,833 Ale mieliście miny. Głupkowate. 365 00:27:45,916 --> 00:27:47,875 Pokonałem was. Kompletnie. 366 00:27:48,500 --> 00:27:51,666 Żartuję. Pozbieraliście się. I to szybko. Było dobrze. 367 00:27:51,750 --> 00:27:53,125 Weźcie sobie trochę. 368 00:27:53,958 --> 00:27:56,458 Proszę, to dla ciebie. I dla ciebie. 369 00:27:56,541 --> 00:27:58,958 Trochę dla ciebie. Proszę. Smacznego. 370 00:28:00,583 --> 00:28:01,666 Nie ma za co. 371 00:28:02,958 --> 00:28:05,000 Uważajcie. Dużo tam dziwaków. 372 00:28:09,625 --> 00:28:11,291 Do łóżka, pani Sullivan. 373 00:28:25,750 --> 00:28:26,666 Skąd… 374 00:28:27,666 --> 00:28:29,000 Skąd się wziąłeś? 375 00:28:29,875 --> 00:28:32,083 Wynoś się stąd, dobra? 376 00:28:34,291 --> 00:28:35,708 Zadziorny kociak, co? 377 00:28:39,416 --> 00:28:40,958 Tego się nie spodziewałeś? 378 00:28:42,333 --> 00:28:43,666 Dobra, chodź. Wynocha. 379 00:28:54,625 --> 00:28:56,166 Widzisz, tato? Mówiłam ci. 380 00:28:56,250 --> 00:29:00,000 Oczy nietoperza świeciły się na czerwono, tak jak ta dynia. 381 00:29:00,083 --> 00:29:02,083 I jak czarownice z naprzeciwka. 382 00:29:03,083 --> 00:29:03,916 Racja. 383 00:29:04,500 --> 00:29:06,458 Czarownice, które ożywają. 384 00:29:08,791 --> 00:29:10,541 Dobra. Jaki masz plan? 385 00:29:11,291 --> 00:29:14,000 Szukać w mieście dekoracji z czerwonymi oczami? 386 00:29:14,083 --> 00:29:16,625 Ktoś musi coś zrobić i czemu nie miałabym… 387 00:29:20,125 --> 00:29:22,041 Czekaj, Syd. Gdzie idziesz? 388 00:29:25,416 --> 00:29:26,458 Złaź ze mnie! 389 00:29:36,125 --> 00:29:38,416 Mózg… 390 00:29:38,500 --> 00:29:39,875 Mózg… 391 00:29:40,583 --> 00:29:41,416 O kurde… 392 00:29:41,500 --> 00:29:44,666 Mózg… 393 00:29:44,750 --> 00:29:48,208 Tak. 394 00:29:48,291 --> 00:29:50,250 No dobra. Zaczyna się. 395 00:29:52,500 --> 00:29:55,166 To imponująca animatronika. 396 00:29:55,916 --> 00:29:59,125 Bardziej imponująca niż głupi wilkołak w szopie. 397 00:29:59,208 --> 00:30:00,958 Hej, dranie z Martwego zła! 398 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 Tak! 399 00:30:04,833 --> 00:30:06,500 Czy to działa? Dobra. 400 00:30:06,583 --> 00:30:07,708 No, dalej… 401 00:30:08,333 --> 00:30:09,333 O nie! 402 00:30:13,416 --> 00:30:16,333 Mózg… 403 00:30:17,958 --> 00:30:19,291 To już przegięcie. 404 00:30:19,375 --> 00:30:21,166 Tato. Musimy coś zrobić. 405 00:30:21,250 --> 00:30:23,166 Spokojnie, Syd. 406 00:30:23,250 --> 00:30:26,166 Robi tylko pokaz dla dzieciaków. 407 00:30:26,250 --> 00:30:28,916 Choć to niepokojąco realistyczne. 408 00:30:29,000 --> 00:30:30,666 - Idę sama. - Czekaj, Syd. 409 00:30:30,750 --> 00:30:32,458 Hej, co robisz? 410 00:30:39,916 --> 00:30:42,000 Nieładnie, Sydney. 411 00:30:42,083 --> 00:30:44,791 To było super! Dobra robota. 412 00:30:49,125 --> 00:30:50,791 Mózg… 413 00:30:54,208 --> 00:30:56,541 Dobrze, już… Wystarczy tej zabawy. 414 00:31:02,000 --> 00:31:03,916 Mózg… 415 00:31:10,791 --> 00:31:12,708 - A masz! - Oż kurde! 416 00:31:13,625 --> 00:31:15,750 Syd, nic ci nie jest? 417 00:31:15,833 --> 00:31:18,125 Co tu się stało? Było jakieś zwarcie? 418 00:31:18,208 --> 00:31:21,000 Powiem ci, co się stało. Zombie mnie ugryzł! 419 00:31:23,041 --> 00:31:25,875 Boże. Czy to znaczy, że stanę się jednym z nich? 420 00:31:25,958 --> 00:31:27,291 Tak to działa? 421 00:31:27,375 --> 00:31:30,375 Nie pozwól mi się przemienić. Odstrzel mi łeb. 422 00:31:30,458 --> 00:31:32,500 Co? Nie, nie zastrzelę cię! 423 00:31:32,583 --> 00:31:36,166 - Nie chcę zmienić się w zombie! - Nie zmienisz się w zombie! 424 00:31:36,250 --> 00:31:38,750 Zombie to fikcyjne twory. Jasne? 425 00:31:39,625 --> 00:31:42,000 Zmarłym nie działa układ nerwowy. 426 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 Czyli nie mogą się ruszać. 427 00:31:44,375 --> 00:31:45,625 To podstawy biologii. 428 00:31:46,125 --> 00:31:48,166 Nie zrozumiałem ani słowa. 429 00:31:48,250 --> 00:31:50,541 Powinienem chyba przykuć się do ganku. 430 00:31:50,625 --> 00:31:52,958 Albo weź zastrzyk przeciwtężcowy. 431 00:31:53,666 --> 00:31:55,791 Tak. Dobry pomysł, panie mądralo. 432 00:31:57,000 --> 00:31:57,833 Głupio mu. 433 00:31:58,541 --> 00:31:59,500 Dopiekłem ci. 434 00:32:00,541 --> 00:32:04,166 Tato, oczy zombie świeciły się na czerwono 435 00:32:04,250 --> 00:32:07,291 jak oczy nietoperza i płomień w dyni Hawthorne. 436 00:32:07,375 --> 00:32:10,083 To wszystko ma z nią jakiś związek. 437 00:32:11,416 --> 00:32:13,458 - Skontaktuję się z nią. - Błagam. 438 00:32:13,541 --> 00:32:15,958 Znowu ta aplikacja Ouija. Nie zaczynaj. 439 00:32:16,041 --> 00:32:17,958 Może jest inna opcja. 440 00:32:18,041 --> 00:32:20,666 Dobra. Co sugerujesz? Chętnie posłucham. 441 00:32:20,750 --> 00:32:23,791 Jak chcesz porozmawiać z Hawthorne? Ona nie żyje. 442 00:32:23,875 --> 00:32:25,958 Nieprawda. 443 00:32:28,333 --> 00:32:30,416 Mówicie o starej Madame Hawthorne? 444 00:32:30,500 --> 00:32:31,750 O tak. 445 00:32:31,833 --> 00:32:34,333 Jest martwa jak każdy z tych bydlaków. 446 00:32:34,416 --> 00:32:37,125 Ale jej wnuczka, Victoria, 447 00:32:38,958 --> 00:32:40,166 wciąż jeszcze dycha. 448 00:32:43,625 --> 00:32:44,458 Nie… 449 00:32:46,666 --> 00:32:53,666 W CIENIU JABŁONI DOM SENIORA 450 00:32:56,708 --> 00:32:59,333 Nawet dom seniora jest udekorowany? 451 00:33:01,333 --> 00:33:02,916 Kto tu przyjdzie psocić? 452 00:33:03,000 --> 00:33:06,666 Bądź czujny. Atak może nastąpić wszędzie i o każdej porze. 453 00:33:09,375 --> 00:33:11,958 Tak. Niebezpiecznie tu. 454 00:33:15,833 --> 00:33:17,541 Bania? 455 00:33:17,625 --> 00:33:20,166 Nie. Dynia. Przez „d”. 456 00:33:20,250 --> 00:33:23,500 Należała do pani babci, Josephine Hawthorne. 457 00:33:23,583 --> 00:33:27,125 To nie była dynia. To była rzepa. 458 00:33:27,208 --> 00:33:30,208 Nie, jestem pewien, że to była dynia. 459 00:33:30,291 --> 00:33:35,041 Umiem rozpoznać mokrą rzepę, Chachi. 460 00:33:35,125 --> 00:33:36,750 - Chachi? - Pani Hawthorne. 461 00:33:36,833 --> 00:33:39,083 Opowie nam pani o rzepie? 462 00:33:41,458 --> 00:33:44,625 To było dawno temu. 463 00:33:48,500 --> 00:33:49,666 Zajmę się tym, Syd. 464 00:33:51,916 --> 00:33:53,000 Proszę posłuchać. 465 00:33:54,291 --> 00:33:58,333 Nie chcę tu być ani chwili dłużej, niż muszę, więc… 466 00:34:04,416 --> 00:34:06,333 Powoli. Dostanie to pani, 467 00:34:06,416 --> 00:34:09,458 gdy powie pani mojej córce wszystko, o co spyta. 468 00:34:10,125 --> 00:34:10,958 Dobrze? 469 00:34:14,875 --> 00:34:18,166 Była ciemna, burzowa noc. 470 00:34:18,250 --> 00:34:19,458 Oczywiście. 471 00:34:21,500 --> 00:34:23,958 - Czemu nigdy nie jest słonecznie? - Boże… 472 00:34:24,041 --> 00:34:24,958 Dobra, dalej. 473 00:34:25,041 --> 00:34:27,625 Mistycy z całego świata 474 00:34:27,708 --> 00:34:31,083 zjawili się w naszym domu na wezwanie mojej babci, Jo. 475 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 Madame Hawthorne. 476 00:34:33,541 --> 00:34:35,666 Szybko, mamy mało czasu. 477 00:34:36,333 --> 00:34:38,041 Już prawie północ. 478 00:34:43,916 --> 00:34:46,791 Zamierzali użyć jej grymuaru, 479 00:34:46,875 --> 00:34:49,541 księgi starożytnych zaklęć. 480 00:34:49,625 --> 00:34:52,750 Dobrze. Czas na czary. 481 00:34:56,750 --> 00:35:01,083 Odbyli seans spirytystyczny, by wywołać ducha 482 00:35:01,583 --> 00:35:05,916 i położyć kres klątwie Skąpego Jacka. 483 00:35:06,625 --> 00:35:10,166 Chwila. Skąpy Jack istnieje naprawdę? 484 00:35:11,083 --> 00:35:13,125 Jeszcze się pytasz. 485 00:35:14,125 --> 00:35:19,750 - Widziałam go na własne oczy. - Na te oczy? 486 00:35:21,041 --> 00:35:23,041 - Cicho. - Przepraszam. Słuchamy. 487 00:35:23,791 --> 00:35:28,250 Ten stary lampion to dar od samego diabła. 488 00:35:29,708 --> 00:35:34,791 Pozwolił Jackowi przemieszczać się między tym światem a zaświatami. 489 00:35:34,875 --> 00:35:37,041 Żeby w każde Halloween 490 00:35:37,125 --> 00:35:40,666 mógł dręczyć mieszkańców Bridge Hollow. 491 00:35:40,750 --> 00:35:43,916 Ale umowa była taka, że mógł tu pozostawać 492 00:35:44,000 --> 00:35:46,291 tylko od zmierzchu do północy. 493 00:35:46,375 --> 00:35:48,875 Północy czasu wschodniego? 494 00:35:48,958 --> 00:35:50,625 - Tato. - Co? 495 00:35:51,333 --> 00:35:54,958 Jednak Jack nie zadowolił się jedną nocą w roku. 496 00:35:55,041 --> 00:35:58,166 Chciał, żeby każda noc była nocą Halloween. 497 00:36:01,958 --> 00:36:04,166 Okazuje się, że był pewien kruczek. 498 00:36:04,250 --> 00:36:07,416 Jack mógłby zostać w naszym świecie na zawsze, 499 00:36:07,500 --> 00:36:09,708 by dalej szerzyć chaos, 500 00:36:09,791 --> 00:36:11,958 gdyby dokładnie o północy 501 00:36:12,041 --> 00:36:16,291 znalazł inną duszę, która zajmie jego miejsce w zaświatach. 502 00:36:25,416 --> 00:36:29,041 Ale w noc Halloween w 1927 roku 503 00:36:29,125 --> 00:36:33,791 moja babcia Jo położyła kres planowi starego drania. 504 00:36:41,791 --> 00:36:45,750 Użyła magii, by uwięzić ducha Skąpego Jacka 505 00:36:45,833 --> 00:36:48,958 w jego własnym lampionie. 506 00:36:57,208 --> 00:36:59,000 Żegnaj, Jack. 507 00:37:05,833 --> 00:37:08,958 Dopóki nikt tego lampionu nie zapali, 508 00:37:09,041 --> 00:37:12,250 nie macie się czym martwić. 509 00:37:17,541 --> 00:37:20,500 A jeśli już go zapaliliśmy? 510 00:37:21,000 --> 00:37:22,541 To macie przerąbane. 511 00:37:23,208 --> 00:37:24,125 Jak tam, Tammy? 512 00:37:24,208 --> 00:37:28,875 Niezbyt dobrze. Mam wiele doniesień o znikaniu dekoracji z trawników. 513 00:37:28,958 --> 00:37:31,125 Ci chuligani z Oaktown lubią kawały. 514 00:37:32,625 --> 00:37:34,958 - Co my tu mamy? - Częstuj się. 515 00:37:35,041 --> 00:37:38,291 Mam tu same wegańskie przysmaki bez glutenu i soi. 516 00:37:39,000 --> 00:37:41,708 W Halloween każdy szuka zdrowej przekąski. 517 00:37:42,458 --> 00:37:43,416 Spróbuj tego. 518 00:37:43,500 --> 00:37:48,250 To czerwona aksamitna babeczka z burakiem zamiast sztucznych barwników. 519 00:37:55,875 --> 00:37:57,250 Czuć smak buraka. 520 00:37:58,458 --> 00:38:01,041 Zjem buraka, będzie draka. 521 00:38:02,500 --> 00:38:03,750 Co za połączenie. 522 00:38:04,708 --> 00:38:06,750 - Tak. - Widziałaś Skąpego Jacka? 523 00:38:06,833 --> 00:38:07,875 Nie… 524 00:38:12,416 --> 00:38:14,791 Najlepsza dynia w konkursie 525 00:38:14,875 --> 00:38:17,458 będzie umieszczona na górze jako głowa. 526 00:38:24,166 --> 00:38:26,000 Przyniosę coś do mycia cementu. 527 00:38:27,666 --> 00:38:29,291 Trochę mnie przytkało. 528 00:38:31,750 --> 00:38:33,583 Co o tym sądzisz? 529 00:38:35,833 --> 00:38:39,708 Myślę, że ta skrzydlata Strażniczka Krypty ma niezłego bzika. 530 00:38:40,750 --> 00:38:42,750 A ten stary lampion to dynia. 531 00:38:43,333 --> 00:38:46,500 Tato. Poważnie? A jeśli Victoria mówi prawdę? 532 00:38:46,583 --> 00:38:49,833 Może to nie Madame Hawthorne przemawiała przez tablicę. 533 00:38:49,916 --> 00:38:53,833 Może to Skąpy Jack nakłonił mnie do odnalezienia jego lampionu. 534 00:38:53,916 --> 00:38:56,833 Gdy go zapaliłam, obudziłam albo uwolniłam ducha, 535 00:38:56,916 --> 00:39:00,041 który teraz ożywia dekoracje na Halloween. 536 00:39:00,125 --> 00:39:01,833 Daj spokój, Syd. 537 00:39:01,916 --> 00:39:05,875 Halloweenowe dekoracje budzą się do życia? To się nie zdarza. 538 00:39:10,541 --> 00:39:12,708 Świetne przebranie. 539 00:39:18,833 --> 00:39:21,500 Choć trochę nietaktowne jak na dom opieki. 540 00:39:25,166 --> 00:39:26,625 Nie dzisiaj. 541 00:39:37,500 --> 00:39:40,250 Wygląda jak ptasznik australijski. 542 00:39:40,333 --> 00:39:42,083 Atrax robustus. 543 00:39:44,333 --> 00:39:45,458 Czy to źle? 544 00:39:45,541 --> 00:39:47,666 Byłoby źle. Gdyby był prawdziwy. 545 00:39:48,916 --> 00:39:50,583 Dobrze, że to tylko plastik. 546 00:40:03,791 --> 00:40:05,375 One żyją! 547 00:40:13,750 --> 00:40:15,416 To niemożliwe. 548 00:40:25,208 --> 00:40:26,041 Zostań tutaj. 549 00:40:30,666 --> 00:40:31,875 Dobra. 550 00:40:37,166 --> 00:40:39,416 Syd! Szybkie pytanie. 551 00:40:39,500 --> 00:40:42,416 Jakie chemikalia znalezione w typowym domu 552 00:40:42,500 --> 00:40:46,083 mogą razem utworzyć silnie kwasowy rozpuszczalnik? 553 00:40:46,166 --> 00:40:49,666 Może to nie czas na lekcję chemii? 554 00:40:49,750 --> 00:40:51,041 Słuszna uwaga. 555 00:40:55,375 --> 00:40:56,916 Ustawiłem go na mgiełkę. 556 00:40:57,666 --> 00:41:00,208 Byłoby o wiele fajniej, gdyby to był sprej. 557 00:41:19,166 --> 00:41:20,000 Syd! 558 00:41:27,500 --> 00:41:28,833 Wychodźcie! 559 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Uciekajcie! 560 00:41:30,625 --> 00:41:32,666 Boże! Pomóż mi. 561 00:41:36,333 --> 00:41:38,166 Weź jego! On jest starszy. 562 00:41:38,250 --> 00:41:42,166 Nadtlenek wodoru łączy się z kwasem octowym w wybielaczu, 563 00:41:42,250 --> 00:41:44,500 tworząc kwas nadoctowy, 564 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 silnie żrący. 565 00:41:54,125 --> 00:41:55,125 O nie. 566 00:41:57,750 --> 00:42:00,500 Czy na dachu nie było wielkiego pająka? 567 00:42:09,666 --> 00:42:10,708 Syd! 568 00:42:12,583 --> 00:42:14,708 Chodź! 569 00:42:44,458 --> 00:42:49,833 Spokojnie. Wkurzyłeś się. Mnie też rozczarował koniec „Pajęczyny Charlotty”. 570 00:42:49,916 --> 00:42:52,250 Biedna Charlotta. Czemu świnia ocalała? 571 00:42:59,583 --> 00:43:00,750 Sydney! 572 00:43:12,208 --> 00:43:13,291 Mały pajączku! 573 00:43:20,958 --> 00:43:23,250 - Musimy się stąd wydostać. - Dobrze. 574 00:43:26,208 --> 00:43:27,291 No dobrze. 575 00:43:27,375 --> 00:43:30,333 W Bridge Hollow naprawdę dzieje się coś dziwnego. 576 00:43:30,416 --> 00:43:31,750 Tak myślisz? 577 00:43:31,833 --> 00:43:35,958 Ale to musi mieć logiczne, naukowe wyjaśnienie. 578 00:43:36,041 --> 00:43:38,750 Nie widziałeś, co tam się właśnie stało? 579 00:43:42,791 --> 00:43:43,916 Widziałem. 580 00:43:45,125 --> 00:43:47,291 I widać, że to coś dziwacznego. 581 00:43:48,041 --> 00:43:51,875 Ale „dziwaczny” nie oznacza „niewytłumaczalny”. 582 00:43:51,958 --> 00:43:53,625 O czym ty mówisz? 583 00:43:58,166 --> 00:44:00,250 Tato, co jest? 584 00:44:02,208 --> 00:44:04,041 To było w Halloween 1985 roku. 585 00:44:05,291 --> 00:44:07,708 Razem z kolegami chodziliśmy po domach. 586 00:44:07,791 --> 00:44:11,375 Kazali mi wejść do pustego budynku, żeby nie wyjść na tchórza. 587 00:44:11,958 --> 00:44:16,083 Ale źle stanąłem. Spadłem przez deski w podłodze do piwnicy. 588 00:44:16,166 --> 00:44:18,291 I wtedy je zobaczyłem. 589 00:44:19,666 --> 00:44:22,500 Setki kościotrupów. 590 00:44:24,166 --> 00:44:25,416 Były wszędzie. 591 00:44:26,833 --> 00:44:28,166 I były żywe. 592 00:44:28,250 --> 00:44:30,291 Jeśli wtedy to się zdarzyło, 593 00:44:30,375 --> 00:44:32,375 czemu nie miałoby się dziać teraz? 594 00:44:33,375 --> 00:44:35,458 Bo to się nie zdarzyło. 595 00:44:36,250 --> 00:44:38,416 Miesiąc później miałem biologię. 596 00:44:38,500 --> 00:44:40,541 Nauczyciel nam powiedział, 597 00:44:40,625 --> 00:44:44,000 że wstrząs mózgu może wywołać tymczasowe halucynacje. 598 00:44:44,083 --> 00:44:45,333 To była odpowiedź. 599 00:44:45,916 --> 00:44:50,458 Od tamtej pory wiedziałem, że wszystko ma swoje wytłumaczenie. 600 00:44:50,541 --> 00:44:53,500 - To była nauka. Nie magia. - Czyli… 601 00:44:54,166 --> 00:44:57,458 „Eureka!”, nie „abrakadabra”. 602 00:44:57,541 --> 00:45:01,000 Więc wyjaśnij mi, czemu ten wielki pajęczak ożył 603 00:45:01,083 --> 00:45:02,541 i próbował nas zjeść. 604 00:45:05,083 --> 00:45:08,541 Może jakiś wyciek gazu spowodował masowe halucynacje. 605 00:45:08,625 --> 00:45:11,458 A może to Skąpy Jack. 606 00:45:13,291 --> 00:45:16,291 Cokolwiek to jest, rozprzestrzenia się jak wirus. 607 00:45:17,583 --> 00:45:18,666 Co by miało sens. 608 00:45:19,916 --> 00:45:21,666 Bo zaczęło się od nietoperza. 609 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Wysłuchaj mnie. Załóżmy, że to jest Jack. 610 00:45:25,333 --> 00:45:29,666 Victoria powiedziała, że jej babcia uwięziła Jacka w tym starym lampionie. 611 00:45:30,500 --> 00:45:32,500 Moglibyśmy zrobić to samo. 612 00:45:32,583 --> 00:45:35,458 - Znowu go uwięzić. - Załóżmy, że masz rację. 613 00:45:35,541 --> 00:45:40,541 Hipotetycznie, jak mamy zrobić coś tak fikcyjnego i nieprawdziwego 614 00:45:40,625 --> 00:45:41,833 jak złapanie ducha? 615 00:45:42,708 --> 00:45:43,708 Nie wiem. 616 00:45:45,291 --> 00:45:47,833 Ale znam kogoś, kto wie. 617 00:45:56,833 --> 00:45:58,916 Dobra, Syd. Trzymaj się blisko. 618 00:45:59,000 --> 00:46:01,791 Syd. Sydney. 619 00:46:01,875 --> 00:46:03,208 To nie jest blisko! 620 00:46:04,041 --> 00:46:06,916 Cześć. Jeszcze raz dzięki za pomoc. 621 00:46:07,000 --> 00:46:08,750 - Co wiecie? - Już mówię. 622 00:46:08,833 --> 00:46:11,041 Aby złapać ducha, potrzeba zaklęcia. 623 00:46:11,125 --> 00:46:13,416 Najlepiej romskiego czaru wiążącego. 624 00:46:13,500 --> 00:46:16,625 - Znacie jakieś cygańskie wiedźmy? - Żadnej żyjącej. 625 00:46:17,833 --> 00:46:18,958 To twój tata? 626 00:46:19,041 --> 00:46:19,958 Sydney! 627 00:46:22,208 --> 00:46:23,291 Tak. 628 00:46:23,791 --> 00:46:26,708 Tato, to moi znajomi. Ludziska, to tata. 629 00:46:26,791 --> 00:46:28,791 Cześć. Co słychać, ziomki? 630 00:46:29,291 --> 00:46:30,875 Żółwik. Beczka. Nie? 631 00:46:31,958 --> 00:46:33,375 Nie będzie czułości? OK. 632 00:46:33,875 --> 00:46:35,875 Fajne przebrania. Niech zgadnę. 633 00:46:37,333 --> 00:46:38,375 Power Rangers. 634 00:46:39,291 --> 00:46:40,125 Madonna. 635 00:46:41,916 --> 00:46:44,708 - Portorykański Prince. - Jest pan taki stary. 636 00:46:45,541 --> 00:46:47,000 Coś jeszcze? 637 00:46:47,083 --> 00:46:49,875 Tak. Znalazłem w sieci artykuł, 638 00:46:49,958 --> 00:46:53,791 według którego po śmierci Madame Hawthorne licytowano jej rzeczy. 639 00:46:53,875 --> 00:46:57,500 Jedną z nich był jej stary grymuar. Księga zaklęć. 640 00:46:58,083 --> 00:46:59,083 Wiem. 641 00:46:59,166 --> 00:47:02,583 To jest to! Tato, potrzebujemy tej księgi. 642 00:47:03,291 --> 00:47:04,875 Dobra, Rico Suave. 643 00:47:06,041 --> 00:47:08,208 Czy artykuł podaje, kto ją kupił? 644 00:47:08,291 --> 00:47:11,916 Tak. Ten gogusiowaty handlarz antykami. 645 00:47:12,541 --> 00:47:13,916 Sheldon Skinner. 646 00:47:14,000 --> 00:47:16,375 Czekajcie. Ludzie. Skinner tu jest. 647 00:47:16,958 --> 00:47:20,041 Ma na sobie harwardzką bluzę i spodnie preppy. 648 00:47:20,125 --> 00:47:22,916 Kupił bilety na Karrrnawał Zua na grządce dyń. 649 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 Musimy się rozdzielić. 650 00:47:24,541 --> 00:47:26,166 Dobra. Weź to. 651 00:47:26,250 --> 00:47:28,666 Co to są spodnie preppy? Mam takie? 652 00:47:28,750 --> 00:47:30,791 KARRRNAWAŁ ZUA 653 00:47:34,125 --> 00:47:38,458 Czy wcześniej mówiłaś serio o odejściu z koła naukowego? 654 00:47:38,541 --> 00:47:41,791 Tato, nie wiem. Podobało mi się, jak byłam młodsza, 655 00:47:41,875 --> 00:47:44,375 no i było jasne, że tobie na tym zależy. 656 00:47:44,458 --> 00:47:46,708 Tak jak na tym, żebym ćwiczyła karate. 657 00:47:46,791 --> 00:47:51,916 Panie i upiory, weźcie udział w pokazie pełnym dreszczy i emocji, 658 00:47:52,000 --> 00:47:53,791 czyli w „Karrrnawale Zua”. 659 00:47:54,458 --> 00:47:57,333 Nie tak się pisze te słowa. 660 00:48:01,083 --> 00:48:02,541 POKAZ DZIWADEŁ 661 00:48:12,083 --> 00:48:14,500 Tato! Popatrz. 662 00:48:14,583 --> 00:48:16,500 To znaczy, że Jack tu jest. 663 00:48:25,083 --> 00:48:27,875 Co ci odbiło? Dlaczego to zrobiłeś? 664 00:48:27,958 --> 00:48:29,166 Tak mi przykro. 665 00:48:29,250 --> 00:48:30,791 Pomyliliśmy pana z kimś. 666 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 Boże. 667 00:48:32,208 --> 00:48:34,583 Wiem, maluszku. Już dobrze. 668 00:48:47,250 --> 00:48:49,125 Nigdy nie lubiłaś klaunów. 669 00:48:50,166 --> 00:48:52,375 Zwłaszcza z siekierami. 670 00:49:05,625 --> 00:49:06,833 Czekaj, Syd! 671 00:49:07,500 --> 00:49:09,166 To tylko aktorzy. 672 00:49:11,666 --> 00:49:12,500 Hej. 673 00:49:13,791 --> 00:49:16,708 Nie możesz mnie dotykać bez pisemnego pozwolenia. 674 00:49:18,375 --> 00:49:20,166 Hej. No dobrze. 675 00:49:20,250 --> 00:49:21,333 Uspokójmy się. 676 00:49:21,416 --> 00:49:24,000 Właśnie znokautowałem twojego małego kumpla. 677 00:49:30,500 --> 00:49:31,750 To nie aktorzy? 678 00:49:38,083 --> 00:49:42,958 Sydney, to nie aktorzy! 679 00:49:43,541 --> 00:49:45,833 Czyli nie ma pan już tej księgi. 680 00:49:45,916 --> 00:49:48,083 Sprzedałem ją jakiś czas temu. 681 00:49:48,166 --> 00:49:50,541 Myślałem, że jest coś warta, 682 00:49:50,625 --> 00:49:54,791 ale najwyraźniej ten szajs pociąga tylko wariatów i okultystów. 683 00:49:55,708 --> 00:49:56,541 Bez urazy. 684 00:49:56,625 --> 00:49:59,500 Okultyści, czyli jakby sataniści? 685 00:49:59,583 --> 00:50:02,291 Nie jakby. Dokładnie. 686 00:50:02,375 --> 00:50:05,125 Pamięta pan nazwisko tego, kto kupił księgę? 687 00:50:05,208 --> 00:50:08,916 Nie pamiętam jego nazwiska, ale pamiętam adres dostawy. 688 00:50:09,000 --> 00:50:10,833 Nigdy go nie zapomnę. 689 00:50:10,916 --> 00:50:14,458 Ulica Wiązów 666. 690 00:50:17,208 --> 00:50:19,041 Jak mówię, wariaci. 691 00:50:20,708 --> 00:50:23,333 Chodźmy do budki, a jak jej tam nie będzie… 692 00:50:23,416 --> 00:50:25,625 Morderczy klauni! 693 00:50:25,708 --> 00:50:28,583 - Sydney, co się dzieje? - Skąpy Jack jest tutaj! 694 00:50:28,666 --> 00:50:29,750 - Co? - Gdzie? 695 00:50:29,833 --> 00:50:31,416 Wszędzie! 696 00:50:34,875 --> 00:50:35,875 Syd! Nie! 697 00:50:36,500 --> 00:50:38,458 To Koszmarne Korytarze. 698 00:50:38,541 --> 00:50:41,333 Czemu nie mogłaś pójść na grządkę dyń? 699 00:50:56,833 --> 00:50:57,666 Ślepy zaułek. 700 00:51:06,666 --> 00:51:07,625 Ludzie! Tędy! 701 00:51:12,000 --> 00:51:13,166 No dobrze. Którędy? 702 00:51:13,250 --> 00:51:14,583 Ene, due… 703 00:51:15,666 --> 00:51:17,041 Biegiem! 704 00:51:24,708 --> 00:51:25,916 Sydney! 705 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Tato? 706 00:51:27,083 --> 00:51:27,916 Sydney! 707 00:51:34,833 --> 00:51:35,666 Tato! 708 00:51:36,791 --> 00:51:37,625 Sydney! 709 00:51:39,916 --> 00:51:43,375 Tato? 710 00:51:45,666 --> 00:51:48,583 - Hej! To ja. - Tato! 711 00:51:50,250 --> 00:51:53,250 - Już dobrze. - Widzę znak. Wyjście jest blisko. 712 00:52:00,583 --> 00:52:02,000 Dobra. Cofnijcie się. 713 00:52:03,000 --> 00:52:05,916 Dobra, Bozo. Zaraz zetrę ci ten krzywy uśmiech. 714 00:52:06,000 --> 00:52:06,958 Chodź. 715 00:52:07,041 --> 00:52:09,208 Ale ostrzegam, nie zadzieraj ze mną. 716 00:52:14,958 --> 00:52:16,041 Tato! 717 00:52:32,041 --> 00:52:34,791 Pa, pa! Ładnie. 718 00:52:35,791 --> 00:52:39,125 Trochę go osłabiłem, ale pięknie dokończyłaś. 719 00:52:39,208 --> 00:52:40,125 Jasne. 720 00:52:40,875 --> 00:52:41,750 Uwaga! 721 00:52:43,125 --> 00:52:44,125 Hej. 722 00:52:45,166 --> 00:52:48,041 Po co w ogóle klaunowi siekiera? 723 00:52:48,125 --> 00:52:48,958 W nogi! 724 00:52:51,708 --> 00:52:55,041 W prawo! Tędy! Zaparkowaliśmy z przodu. 725 00:53:00,708 --> 00:53:03,625 - Co teraz? - Plan B… Rowery! 726 00:53:03,708 --> 00:53:06,666 Byłoby super, gdyby mój tata umiał jeździć. 727 00:53:07,625 --> 00:53:09,250 Serio? Nie umie pan? 728 00:53:09,333 --> 00:53:12,291 Uczono mnie, że książki zabiorą mnie wszędzie. 729 00:53:14,541 --> 00:53:16,500 Dobra, rowery. Dalej! 730 00:53:22,500 --> 00:53:24,208 To coś narasta wykładniczo. 731 00:53:24,291 --> 00:53:28,541 Jedno stworzenie przekazuje to innemu, a to jeszcze innemu i kolejnemu. 732 00:53:28,625 --> 00:53:31,083 Opanuje Bridge Hollow przed północą. 733 00:53:31,166 --> 00:53:34,958 A według Victorii, jeśli wcześniej nie powstrzymamy Jacka, 734 00:53:35,041 --> 00:53:37,208 może znaleźć sobie duszę na wymianę. 735 00:53:37,291 --> 00:53:39,166 Wtedy Halloween będzie co noc. 736 00:53:39,250 --> 00:53:41,125 - Wezwijmy policję. - Tato. 737 00:53:41,208 --> 00:53:44,041 Myślisz, że gliny w to uwierzą? 738 00:53:44,125 --> 00:53:46,833 - Nawet ty nie uwierzyłeś. - Bo to bez sensu. 739 00:53:46,916 --> 00:53:49,333 Nie wszystko musi mieć sens, tato. 740 00:53:51,083 --> 00:53:54,500 Teraz długo wyczekiwana chwila. 741 00:53:54,583 --> 00:53:58,416 Kto będzie twarzą tegorocznego Skąpego Jacka? 742 00:53:59,666 --> 00:54:01,333 Zwycięzcą jest… 743 00:54:02,541 --> 00:54:04,333 Dan Brown! 744 00:54:05,458 --> 00:54:08,166 O Boże! 745 00:54:08,250 --> 00:54:11,875 Patrz i płacz, Gary! 746 00:54:11,958 --> 00:54:14,708 Udało mi się, mamo! Udało mi się! 747 00:54:15,291 --> 00:54:18,083 Mamy to! 748 00:54:18,166 --> 00:54:19,916 - Chodź tu. - Nie. 749 00:54:20,000 --> 00:54:22,708 Posadźmy tego gościa na starym Skąpym Jacku. 750 00:54:22,791 --> 00:54:23,791 Tak! 751 00:54:23,875 --> 00:54:26,375 ULICA WIĄZÓW ŚLEPA ULICZKA 752 00:54:47,583 --> 00:54:49,833 - Dobra, to tutaj. - Nie! 753 00:54:54,875 --> 00:54:55,791 No dobrze. 754 00:54:57,708 --> 00:55:00,541 Zakładam, że to nie było celowe. 755 00:55:06,041 --> 00:55:06,875 Kości. 756 00:55:08,541 --> 00:55:10,500 Czemu to muszą być kości? 757 00:55:12,208 --> 00:55:14,000 Może zostanę tutaj. 758 00:55:14,083 --> 00:55:16,000 Co? Nie, chodź. 759 00:55:37,083 --> 00:55:38,208 Dobra. 760 00:55:38,291 --> 00:55:39,291 To dobry pomysł? 761 00:55:39,916 --> 00:55:42,541 Nigdy nie spotkałam prawdziwego satanisty. 762 00:55:42,625 --> 00:55:44,750 Powinniśmy nosić krucyfiksy czy coś? 763 00:55:44,833 --> 00:55:46,250 Przekonamy się. 764 00:55:54,791 --> 00:55:56,541 Dyrektor Floyd? 765 00:55:56,625 --> 00:55:58,833 Cześć wszystkim. Howard! 766 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Co za miła niespodzianka. Cukierek albo psikus? 767 00:56:01,833 --> 00:56:04,791 Macie szczęście, bo w tym roku mam… 768 00:56:06,083 --> 00:56:08,125 miniaturowe pasty do zębów. 769 00:56:16,416 --> 00:56:18,250 To jak, Floyd? 770 00:56:19,375 --> 00:56:20,791 Jesteś satanistą? 771 00:56:21,583 --> 00:56:22,958 O kurczę. Nie, Howard. 772 00:56:23,041 --> 00:56:23,958 Co do licha? 773 00:56:24,041 --> 00:56:28,541 Jestem dyrektorem w małym miasteczku z dużą populacją chrześcijan. 774 00:56:28,625 --> 00:56:31,125 Nie. Tylko kolekcjonuję różne rzeczy. 775 00:56:31,208 --> 00:56:34,916 Jedni zbierają znaczki. Inni zbierają motyle. 776 00:56:35,000 --> 00:56:39,375 A ja zbieram przedmioty związane z wiecznym potępieniem ludzkiej duszy. 777 00:56:41,375 --> 00:56:44,625 Jak sądzę, szukacie tego. 778 00:56:46,958 --> 00:56:48,333 Uwaga, zaczynamy. 779 00:56:48,416 --> 00:56:50,333 „Captus Exspiravit. 780 00:56:51,000 --> 00:56:53,916 Cum his verbis O spiritus”. 781 00:56:54,000 --> 00:56:56,083 Tato. Znasz łacinę. Co to znaczy? 782 00:56:59,458 --> 00:57:01,250 Przy pomocy tych słów, duchu, 783 00:57:01,833 --> 00:57:04,250 skazuję cię na niewolę, 784 00:57:04,333 --> 00:57:07,250 związując cię z bla bla… 785 00:57:07,333 --> 00:57:08,791 Dobra. Jak to działa? 786 00:57:08,875 --> 00:57:11,166 To najzwyklejsze zaklęcie wiążące. 787 00:57:11,250 --> 00:57:15,250 Znajdujecie ładne naczynie. Potem zbliżacie się do celu. 788 00:57:15,333 --> 00:57:16,708 Uważajcie. 789 00:57:16,791 --> 00:57:19,750 Następnie wypowiadacie te magiczne słowa i bum. 790 00:57:19,833 --> 00:57:22,875 - Uwięziliście ducha. - Jak blisko mamy podejść? 791 00:57:23,500 --> 00:57:27,375 Nie wiem. Słuchaj, w takich sprawach nie ma sztywnych zasad. 792 00:57:27,875 --> 00:57:29,458 Wiem jedno. 793 00:57:29,541 --> 00:57:32,750 Kiedy wypowiadasz to zaklęcie, musisz w nie wierzyć. 794 00:57:33,375 --> 00:57:36,166 Naprawdę w nie wierzyć. 795 00:57:38,708 --> 00:57:40,416 Aż do szpiku kości. 796 00:57:52,458 --> 00:57:54,125 Powiedz, że zamówiłeś pizzę. 797 00:57:59,583 --> 00:58:01,083 Chyba nie dajesz napiwku. 798 00:58:15,125 --> 00:58:16,208 Ruszcie się. 799 00:58:32,750 --> 00:58:36,000 - Musiał pan im dać kaski? - Wyglądały uroczo. 800 00:58:50,166 --> 00:58:51,666 Sydney! Ratuj grymuar! 801 00:59:05,625 --> 00:59:07,208 Zabierz stąd księgę. 802 00:59:13,166 --> 00:59:14,416 Syd! 803 00:59:18,291 --> 00:59:19,166 Mam ją! 804 00:59:31,666 --> 00:59:32,875 Zaklęcie! 805 00:59:32,958 --> 00:59:35,500 - Musimy stąd uciekać. - Możemy wyjść tyłem. 806 00:59:35,583 --> 00:59:39,125 Nie! Musimy zdobyć to zaklęcie. Tylko tak możemy to naprawić. 807 00:59:39,208 --> 00:59:42,708 Po śmierci nic nie naprawimy. A teraz rusz swój mały tyłek. 808 00:59:45,958 --> 00:59:46,958 - Chodźmy! - Już! 809 00:59:47,041 --> 00:59:47,875 Chodźcie! 810 00:59:51,041 --> 00:59:52,541 Uciekajcie! Do piwnicy! 811 00:59:52,625 --> 00:59:53,791 Dalej! 812 00:59:54,750 --> 00:59:56,000 Do piwnicy! 813 00:59:56,083 --> 00:59:58,125 - Biegiem! - Uciekajmy! 814 01:00:07,125 --> 01:00:08,458 Mario, pomóż mu! 815 01:00:13,333 --> 01:00:14,583 Tato! Zrób coś! 816 01:00:19,500 --> 01:00:21,541 Tato! Co z tobą? 817 01:00:25,083 --> 01:00:26,125 Kościotrupy. 818 01:00:26,208 --> 01:00:28,125 - Wchodzą. - Co robimy? 819 01:00:29,250 --> 01:00:30,875 To niewytłumaczalne. 820 01:00:30,958 --> 01:00:33,958 Co z tego? Są prawdziwe. 821 01:00:34,666 --> 01:00:36,791 Co możesz zrobić czemuś prawdziwemu? 822 01:00:39,250 --> 01:00:41,583 Możesz skopać mu tyłek. 823 01:00:46,416 --> 01:00:48,333 Dziewczyna wyjdzie z Brooklynu, 824 01:00:48,416 --> 01:00:50,666 ale Brooklyn z dziewczyny nigdy. 825 01:00:57,083 --> 01:00:59,333 Syd! Szybkie pytanie. 826 01:00:59,416 --> 01:01:02,166 Jak nazywała się początkowo piła łańcuchowa? 827 01:01:09,541 --> 01:01:10,666 Przecinak do kości. 828 01:01:15,583 --> 01:01:16,416 Tak. 829 01:01:16,500 --> 01:01:19,500 To da radę. 830 01:02:14,875 --> 01:02:16,291 Co do diabła? 831 01:02:54,708 --> 01:02:57,291 Do jasnego Lucyfera, Howardzie. 832 01:03:00,625 --> 01:03:03,833 Sydney, cofam wszystko, co mówiłem o twoim tacie. 833 01:03:05,000 --> 01:03:07,791 W życiu nie widziałem nic lepszego! 834 01:03:17,500 --> 01:03:20,666 Rety, mam nadzieję, że ktoś pamięta te słowa. 835 01:03:26,875 --> 01:03:28,958 Co to było? 836 01:03:43,375 --> 01:03:46,125 Halloweenowe dekoracje. Nie ma ich. 837 01:03:46,208 --> 01:03:47,541 Gdzie one poszły? 838 01:03:48,250 --> 01:03:49,916 Na Festyn Skąpego Jacka. 839 01:03:50,000 --> 01:03:51,333 Buduje armię. 840 01:03:52,625 --> 01:03:53,458 Mama. 841 01:03:54,166 --> 01:03:59,875 Tutaj, proszę ojca, są babeczki kokosowo-ananasowe bez jajek. 842 01:03:59,958 --> 01:04:02,083 - Mistrzostwo świata, co? - Tak! 843 01:04:07,250 --> 01:04:08,416 I jak? 844 01:04:10,625 --> 01:04:12,500 Nie powinienem kłamać. 845 01:04:14,083 --> 01:04:16,166 Tak! Super! 846 01:04:17,125 --> 01:04:19,500 Oto nasza dynia. Dalej! 847 01:04:22,750 --> 01:04:25,833 Cóż. Chyba pora wracać do domu. 848 01:04:27,500 --> 01:04:29,291 Owacje dla Skąpego Jacka! 849 01:04:30,333 --> 01:04:35,458 Skąpy Jack. 850 01:04:39,333 --> 01:04:40,500 Którędy idziemy? 851 01:04:43,291 --> 01:04:47,833 - Jeszcze kilka przecznic w tamtą stronę. - Albo na skróty. Przez cmentarz. 852 01:04:47,916 --> 01:04:49,416 Dobra. Chodźmy. 853 01:04:51,250 --> 01:04:53,750 Błagam, żeby cmentarz nie był udekorowany. 854 01:04:53,833 --> 01:04:57,041 CMENTARZ BRIDGE HOLLOW 855 01:05:04,500 --> 01:05:06,416 Hej, Syd. Co robisz? 856 01:05:06,500 --> 01:05:09,041 - Musimy znaleźć mamę. - I co dalej, tato? 857 01:05:09,125 --> 01:05:12,125 Skąpy Jack opanował całe Bridge Hollow. 858 01:05:12,208 --> 01:05:15,666 Bez zaklęcia pani Hawthorne nie możemy go powstrzymać. 859 01:05:15,750 --> 01:05:17,375 Potrzebujemy tego zaklęcia. 860 01:05:18,166 --> 01:05:19,166 Co zamierzasz? 861 01:05:26,125 --> 01:05:27,583 Sam nie wiem. 862 01:05:27,666 --> 01:05:31,500 Kilka razy prowadziłem weekendowy seans w domu kultury, 863 01:05:31,583 --> 01:05:32,666 ale to było dawno. 864 01:05:32,750 --> 01:05:34,833 Proszę spróbować. 865 01:05:34,916 --> 01:05:38,041 Dobrze. Chwyćcie się za ręce. 866 01:05:39,458 --> 01:05:41,291 Nie wierzę, że to robię. 867 01:05:42,958 --> 01:05:45,750 Ale chętnie wezmę w tym udział. 868 01:05:46,333 --> 01:05:49,833 Wiecie, przekazując energię. 869 01:05:49,916 --> 01:05:50,916 Wszystko jedno. 870 01:05:51,000 --> 01:05:51,833 Dziękuję. 871 01:05:53,291 --> 01:05:54,291 Zamknijcie oczy. 872 01:05:55,541 --> 01:05:58,125 Jeszcze raz wspomnę, że wyszedłem z wprawy… 873 01:06:04,416 --> 01:06:05,375 Razem. 874 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Pani Hawthorne? 875 01:06:28,250 --> 01:06:30,208 Pani Josephine Hawthorne. 876 01:06:31,083 --> 01:06:32,375 Jest tu pani? 877 01:06:33,375 --> 01:06:34,791 Słyszy mnie pani? 878 01:06:34,875 --> 01:06:37,208 Oczywiście, że cię słyszę, dziecko. 879 01:06:39,625 --> 01:06:42,708 Nie jestem głucha, tylko martwa. 880 01:06:46,166 --> 01:06:49,375 Na piekielne dzwony, co ja zrobiłem? 881 01:06:49,458 --> 01:06:51,166 To pójdzie na TikToka. 882 01:06:52,041 --> 01:06:53,500 Uwolniłam Skąpego Jacka. 883 01:06:53,583 --> 01:06:54,791 Co zrobiłaś? 884 01:06:55,375 --> 01:07:01,333 Jako burmistrz Bridge Hollow mam zaszczyt podpalić tegorocznego Skąpego Jacka. 885 01:07:01,416 --> 01:07:03,583 Tak. Zapal go! 886 01:07:07,041 --> 01:07:08,208 Co jest, kurde? 887 01:07:09,041 --> 01:07:10,958 - Co jest grane? - Spokojnie. 888 01:07:11,041 --> 01:07:12,958 Pewnie wywaliło korki. 889 01:07:14,458 --> 01:07:15,666 To było dziwne. 890 01:07:18,583 --> 01:07:20,625 Co to, do jasnej anielki, jest? 891 01:07:34,125 --> 01:07:35,625 To część programu? 892 01:07:35,708 --> 01:07:36,916 Czy ja wiem, ojcze. 893 01:07:45,875 --> 01:07:50,458 Wy matoły, nie wierzę, że przywróciliście tego starego demona do życia. 894 01:07:51,041 --> 01:07:53,791 Co zrobicie dalej? Przywrócicie czarną śmierć? 895 01:07:54,958 --> 01:07:56,875 Wiecie, że znów spróbuje? 896 01:07:56,958 --> 01:07:59,916 Znaleźć duszę, którą wymieni na własną, 897 01:08:00,000 --> 01:08:01,500 by zapanować nad światem? 898 01:08:01,583 --> 01:08:04,833 Ale tym razem nikomu nie da sobie pokrzyżować planów. 899 01:08:04,916 --> 01:08:06,708 My możemy go powstrzymać. 900 01:08:08,541 --> 01:08:10,666 A jak zamierzasz to zrobić? 901 01:08:11,208 --> 01:08:13,166 Uderzysz go miotłą? 902 01:08:13,791 --> 01:08:15,583 - Rzucisz zaklęcie? - Otóż to. 903 01:08:16,500 --> 01:08:18,291 Zaklęcie z pani księgi. 904 01:08:18,375 --> 01:08:21,375 Jeśli poda nam pani słowa, dzięki nim uwięzimy Jacka 905 01:08:21,458 --> 01:08:23,958 i pozbędziemy się go… na zawsze. 906 01:08:27,625 --> 01:08:28,916 Jak sobie życzysz. 907 01:08:31,416 --> 01:08:33,500 Cum his verbis O spiritus 908 01:08:33,583 --> 01:08:37,208 te ad captivitatem eccio. 909 01:08:37,958 --> 01:08:42,500 Adligans te ad flammam diabalit. 910 01:08:43,291 --> 01:08:44,125 Mam to. 911 01:08:45,541 --> 01:08:46,833 Gratulacje. 912 01:08:46,916 --> 01:08:49,583 Czy mogę już wrócić do bycia martwą? 913 01:08:53,250 --> 01:08:54,333 Tak, przepraszam. 914 01:09:00,333 --> 01:09:03,166 Na rany… Skąd to wziąłeś? 915 01:09:03,250 --> 01:09:04,666 Z paczki chipsów? 916 01:09:04,750 --> 01:09:05,833 Amatorzy. 917 01:09:14,750 --> 01:09:15,875 Co się stało? 918 01:09:19,458 --> 01:09:21,250 Czemu pachnę jak biała babcia? 919 01:09:22,333 --> 01:09:24,083 Wiem, co jest grane. 920 01:09:24,166 --> 01:09:28,583 To ci degeneraci z Oaktown znowu próbują popsuć nam festyn. 921 01:09:29,166 --> 01:09:30,875 Nie w tym roku. 922 01:09:33,333 --> 01:09:35,458 Nie ukryjecie się za maskami. 923 01:09:35,958 --> 01:09:39,083 Już z daleka da się was wyczuć. 924 01:09:39,166 --> 01:09:40,625 Wiecie czemu? 925 01:09:40,708 --> 01:09:44,291 Bo cuchniecie żółcią zazdrości. 926 01:09:44,958 --> 01:09:46,958 Nie chcemy was tutaj. 927 01:09:47,041 --> 01:09:49,875 Nie chcemy żadnego z was, dziwolągi. 928 01:09:57,458 --> 01:09:59,333 Tak się nie robi, klaunie. 929 01:10:07,833 --> 01:10:10,500 - Są wszędzie. - Przestaję lubić Halloween. 930 01:10:10,583 --> 01:10:12,000 Poradzimy sobie. 931 01:10:13,583 --> 01:10:15,333 Syd. Patrz. Tam. 932 01:10:15,416 --> 01:10:17,625 Stoisko mamy. Chodź. 933 01:10:18,833 --> 01:10:20,333 Cicho! 934 01:10:37,291 --> 01:10:38,500 Dobry Boże. 935 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 Gdzie ona jest? Gdzie mama? 936 01:10:42,083 --> 01:10:43,166 Nie wiem. 937 01:10:43,250 --> 01:10:45,291 Gdzie są babeczki i ciastka? 938 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 Może wszystko sprzedała i poszła do domu. 939 01:10:50,958 --> 01:10:52,666 Dobra, Syd. Szybkie pytanie. 940 01:10:53,833 --> 01:10:56,708 Gdzie jest ten wielki manekin z dynią, 941 01:10:56,791 --> 01:10:58,333 który dopiero tam był? 942 01:11:00,791 --> 01:11:01,875 Uciekł. 943 01:11:02,500 --> 01:11:03,458 Która godzina? 944 01:11:05,708 --> 01:11:06,541 Prawie północ. 945 01:11:06,625 --> 01:11:11,333 Tato. Musimy znaleźć Jacka, zanim zabierze czyjąś duszę w zaświaty. 946 01:11:11,416 --> 01:11:12,708 Albo mamy przerąbane. 947 01:11:12,791 --> 01:11:13,750 Nie zrobi tego. 948 01:11:13,833 --> 01:11:16,250 Jeśli chce sprzedać czyjąś duszę diabłu, 949 01:11:16,333 --> 01:11:18,166 potrzebuje lampionu. 950 01:11:18,250 --> 01:11:20,375 A lampion został w… 951 01:11:35,291 --> 01:11:36,166 Halo? 952 01:12:01,583 --> 01:12:03,041 Odbija mi. 953 01:12:06,750 --> 01:12:09,000 Nikt nie chce moich wypieków. 954 01:12:11,833 --> 01:12:13,041 Więcej dla mnie. 955 01:12:21,125 --> 01:12:22,250 - Tato! - Co? 956 01:12:22,333 --> 01:12:24,875 - Co robisz? - Szukam czegoś na kółkach. 957 01:12:25,791 --> 01:12:30,333 Samochodu, ciężarówki, czegokolwiek. 958 01:12:41,208 --> 01:12:43,500 Szukaj kluczyków. 959 01:12:43,583 --> 01:12:45,541 - Dobra. Proszę… - Nie ma. 960 01:12:47,000 --> 01:12:48,833 Hej. Nigdy tego nie rób. 961 01:12:51,416 --> 01:12:52,833 Pomijając stacyjkę, 962 01:12:52,916 --> 01:12:57,916 pozwalamy akumulatorowi o ładunku dodatnim pchnąć ujemne elektrony do rozrusznika 963 01:12:58,000 --> 01:13:00,875 i… eureka. 964 01:13:02,500 --> 01:13:04,250 Nie mów o tym mamie. 965 01:13:07,958 --> 01:13:08,791 Dobra. 966 01:13:09,541 --> 01:13:10,583 W drogę. 967 01:13:17,500 --> 01:13:18,541 Co one robią? 968 01:13:19,250 --> 01:13:20,416 Czemu tam stoją? 969 01:13:21,125 --> 01:13:24,500 Ostatnio Jo Hawthorne nie pozwoliła, by Jack porwał duszę. 970 01:13:24,583 --> 01:13:28,125 Teraz używa swojej armii, by nikt mu nie przeszkodził. 971 01:13:28,208 --> 01:13:30,625 Zatrzyma nas do północy. Potem zaatakuje. 972 01:13:30,708 --> 01:13:33,875 Tak. Na szczęście jedziemy tą Cucurbitą pepo. 973 01:13:33,958 --> 01:13:35,625 Albo mówiąc po ludzku… 974 01:13:35,708 --> 01:13:37,875 - Wielką dynią. - Trzymaj się. 975 01:13:54,208 --> 01:13:55,875 Jest i Charlotta! 976 01:14:04,291 --> 01:14:07,791 Nici z najbezpieczniejszego miasteczka w Stanach w tym roku. 977 01:14:07,875 --> 01:14:08,916 Tak! 978 01:14:24,708 --> 01:14:25,708 Naprawdę twarde. 979 01:15:05,125 --> 01:15:08,916 Mózg… 980 01:15:11,041 --> 01:15:14,000 Mózg… 981 01:15:15,916 --> 01:15:20,041 Cum his verbis O spiritus… 982 01:15:20,125 --> 01:15:22,416 Chciałem cię uczyć łaciny. Pamiętasz? 983 01:15:22,500 --> 01:15:27,416 Tato, łacina to dosłownie martwy język, a wtedy wydawał się bezużyteczny. 984 01:15:27,500 --> 01:15:29,916 Teraz nie jest już taki bezużyteczny, co? 985 01:16:00,791 --> 01:16:02,250 - Gotowa? Dobra. - Tak. 986 01:16:02,833 --> 01:16:03,875 Cześć, sąsiedzie! 987 01:16:05,291 --> 01:16:09,416 Spytasz, co robię w twoich krzakach? Nie chowam się, jeśli tak myślisz. 988 01:16:09,500 --> 01:16:11,500 - Owszem. - Niczego się nie boję. 989 01:16:11,583 --> 01:16:13,333 - Fajnie. - Dobra. 990 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 I miałeś rację. Nie stałem się zombie. 991 01:16:16,416 --> 01:16:18,458 - Szczęściarz. - Halloween, słonko. 992 01:16:48,166 --> 01:16:49,333 To ja, twój mąż! 993 01:16:49,916 --> 01:16:52,875 - Kochanie? - Co było w tej babeczce? Cement? 994 01:16:52,958 --> 01:16:55,208 Rozumiem. Pieczenie mi nie… 995 01:16:55,291 --> 01:16:56,125 Uważaj! 996 01:16:58,666 --> 01:16:59,625 Mamo! 997 01:17:09,541 --> 01:17:11,000 A teraz zieje ogniem? 998 01:17:14,125 --> 01:17:15,500 Chodź. 999 01:17:17,375 --> 01:17:19,541 Syd! Cofnij się! 1000 01:17:19,625 --> 01:17:21,166 No dobrze. 1001 01:17:21,750 --> 01:17:25,500 - Zajmij nietoperza, ja uratuję mamę. - Muszę rzucić zaklęcie. 1002 01:17:25,583 --> 01:17:28,250 Posłuchaj. Tam jest zbyt niebezpiecznie. 1003 01:17:29,291 --> 01:17:34,000 Nadal jestem twoim ojcem i czasem nadal muszę cię chronić. 1004 01:17:35,458 --> 01:17:36,458 W porządku? 1005 01:17:53,833 --> 01:17:56,000 - Idź ratować mamę! Dam radę. - OK. 1006 01:18:01,208 --> 01:18:03,416 Dobra, Oaktown! Chodźcie się zabawić! 1007 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 Mogłaś ich nie zachęcać. 1008 01:18:09,291 --> 01:18:11,708 Nie będziemy się bawić! Zmieniłam zdanie. 1009 01:18:11,791 --> 01:18:13,083 Nie podchodźcie! 1010 01:18:13,583 --> 01:18:16,416 Myślę, że nie są z Oaktown. 1011 01:18:21,708 --> 01:18:23,375 Tato! Pośpiesz się! 1012 01:18:23,458 --> 01:18:25,458 Kończy nam się czas! 1013 01:18:37,125 --> 01:18:38,625 Dobra, szczurogłowy. 1014 01:18:39,166 --> 01:18:42,291 Runda druga. Ding-dong. 1015 01:18:48,291 --> 01:18:49,750 O nie! Nie! 1016 01:18:51,000 --> 01:18:55,041 Puść mnie! 1017 01:18:58,208 --> 01:18:59,083 Trzymam cię. 1018 01:18:59,666 --> 01:19:01,500 Cum his verbis O spiritus 1019 01:19:02,083 --> 01:19:04,916 te ad captivitatem eccio. 1020 01:19:05,000 --> 01:19:08,666 Adligans te ad flammam diabalit. 1021 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Cum his verbis O spiritus 1022 01:19:14,458 --> 01:19:17,416 te ad captivitatem eccio. 1023 01:19:17,500 --> 01:19:22,166 Adligans te ad flammam diabalit. 1024 01:19:24,333 --> 01:19:26,500 - Howard! - Staram się. 1025 01:19:27,375 --> 01:19:29,291 Tato! Pośpiesz się! 1026 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 O północy jego armia zaatakuje! 1027 01:19:31,458 --> 01:19:35,125 Wypowiedziałem zaklęcie! Dwa razy! To nie działa! 1028 01:19:35,208 --> 01:19:37,500 Musisz naprawdę uwierzyć! 1029 01:19:41,875 --> 01:19:44,375 Tato! Dasz radę! Wiem, że potrafisz! 1030 01:19:51,375 --> 01:19:53,583 Rzuć to cholerne zaklęcie! 1031 01:19:56,041 --> 01:19:57,916 Przy pomocy tych słów, duchu, 1032 01:19:58,000 --> 01:19:59,833 skazuję cię na niewolę, 1033 01:20:00,916 --> 01:20:03,375 związując cię z diabelskim ogniem! 1034 01:20:20,791 --> 01:20:22,000 Abrakadabra. 1035 01:20:49,250 --> 01:20:51,416 - Udało im się! - Uwięzili go! 1036 01:20:51,500 --> 01:20:54,291 Dzięki Bogu. Byłam pewna, że już po nich. 1037 01:21:00,333 --> 01:21:01,541 Widzicie? 1038 01:21:01,625 --> 01:21:04,458 Gram w nowej drużynie! 1039 01:21:04,541 --> 01:21:06,750 - Witaj, synu. - Dziękuję. 1040 01:21:10,833 --> 01:21:14,041 Dobra robota, Oaktown. Dobra robota. 1041 01:21:14,875 --> 01:21:16,333 Do zobaczenia za rok. 1042 01:21:41,333 --> 01:21:43,083 - Zabawne. - Tak. 1043 01:21:46,916 --> 01:21:48,000 Żegnaj, Jack. 1044 01:21:53,750 --> 01:21:58,791 Rany, panie Gordon. Chciałbym widzieć, jak skopał pan dupę Jackowi. 1045 01:21:59,583 --> 01:22:01,791 Przepraszam, miałem na myśli „tyłek”. 1046 01:22:02,333 --> 01:22:04,541 Nie szkodzi. Skopałem mu dupę. 1047 01:22:06,541 --> 01:22:10,333 To znaczy, my skopaliśmy mu dupę. To była praca zespołowa. 1048 01:22:10,416 --> 01:22:13,166 Kto chce bułeczki cynamonowe? 1049 01:22:14,583 --> 01:22:15,500 Dziękuję! 1050 01:22:15,583 --> 01:22:16,500 Powodzenia. 1051 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 Są znakomite. 1052 01:22:20,625 --> 01:22:22,708 - Niesamowite. - Naprawdę? 1053 01:22:22,791 --> 01:22:24,375 Niech pani otworzy sklep. 1054 01:22:24,458 --> 01:22:25,666 Chwila. 1055 01:22:29,250 --> 01:22:30,416 Co dodałaś? 1056 01:22:30,500 --> 01:22:31,958 Masło, cukier, gluten. 1057 01:22:33,583 --> 01:22:36,416 Ostatniej nocy uznałam, że życie jest za krótkie. 1058 01:22:37,166 --> 01:22:39,708 Cieszę się, że Halloween się skończyło. 1059 01:22:39,791 --> 01:22:43,791 - Myśli pan, że wczoraj było wariactwo? - Niech pan zaczeka do świąt. 1060 01:22:45,708 --> 01:22:46,875 Do świąt? 1061 01:22:47,500 --> 01:22:49,416 Ho, ho, ho. 1062 01:22:52,625 --> 01:22:56,000 Wciąż myślę, że powinniśmy to zniszczyć i zamknąć temat. 1063 01:22:56,083 --> 01:22:57,750 Tato. Przerabialiśmy to. 1064 01:22:57,833 --> 01:22:59,791 Jeśli zniszczymy lampion, możemy… 1065 01:22:59,875 --> 01:23:02,458 Możemy znów uwolnić Jacka. Wiem. 1066 01:23:03,083 --> 01:23:06,958 Dlatego kupiłem fosforan amonu. 1067 01:23:07,041 --> 01:23:08,375 Zmniejszający palność. 1068 01:23:10,833 --> 01:23:12,458 Lepiej dmuchać na zimne. 1069 01:23:12,541 --> 01:23:14,791 Wygląda na to, że ktoś uwierzył. 1070 01:23:16,458 --> 01:23:18,458 Hej. Proszę. 1071 01:23:19,083 --> 01:23:21,166 Ja mam ją zamknąć? 1072 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 Tak. Potem weź klucz i przechowaj go w bezpiecznym miejscu. 1073 01:23:25,333 --> 01:23:28,583 Jesteś już duża. Na tyle duża, by robić wiele rzeczy. 1074 01:23:29,916 --> 01:23:31,833 Postaram się o tym pamiętać. 1075 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 Dzięki, tato. 1076 01:23:53,625 --> 01:23:55,500 Nie przyłączysz się? 1077 01:24:29,458 --> 01:24:31,000 - Do diabła. - Do diabła. 1078 01:29:46,708 --> 01:29:51,708 Napisy: Joanna Rychlik