1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,666 --> 00:00:29,916
Dai! Canta con noi.
4
00:00:30,541 --> 00:00:33,250
Scusa, papà, ma cantare tutti insieme
5
00:00:33,333 --> 00:00:35,958
non mi aiuterà
a superare meglio il trasloco.
6
00:00:37,708 --> 00:00:41,666
Senti, Syd,
so che ti mancherà Brooklyn, ok?
7
00:00:42,250 --> 00:00:45,083
Ma non la puzza di acido solfidrico
al mattino.
8
00:00:47,250 --> 00:00:50,250
Perché Bridge Hollow profuma di mele
9
00:00:50,875 --> 00:00:52,291
e di privilegio bianco.
10
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
E da dieci anni ha il titolo
di "cittadina più sicura degli USA".
11
00:00:57,791 --> 00:01:01,500
Non essere prevenuta!
Le piccole città sono piene di sorprese.
12
00:01:01,583 --> 00:01:03,208
E a proposito di sorprese…
13
00:01:17,583 --> 00:01:19,625
FESTIVAL DI JACK L'AVARO
NOTTE DI HALLOWEEN!
14
00:01:19,708 --> 00:01:20,875
BENVENUTI A BRIDGE HOLLOW
15
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
Cosa?
16
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Ehilà, ciurmaglia!
17
00:01:40,416 --> 00:01:42,958
PERICOLO
POSTO DI BLOCCO MILITARE
18
00:01:43,041 --> 00:01:45,625
È una mia impressione
o siamo a Party City?
19
00:01:53,416 --> 00:01:54,250
Guardate!
20
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
Eccola.
21
00:01:55,416 --> 00:01:56,500
Casa dolce casa.
22
00:01:57,166 --> 00:01:58,833
Ehi, Syd! Test a sorpresa.
23
00:01:58,916 --> 00:02:02,875
Se abbiamo lasciato Brooklyn
20 minuti dopo i traslocatori
24
00:02:03,541 --> 00:02:07,291
e loro arrivano tra due,
quanto più velocemente siamo…
25
00:02:07,375 --> 00:02:10,291
Guardate quegli zombie!
26
00:02:10,375 --> 00:02:12,083
Sì. Ok.
27
00:02:12,166 --> 00:02:14,000
Non sono affatto inquietanti.
28
00:02:15,291 --> 00:02:18,958
Tesoro, non invitiamo a cena quei vicini.
29
00:02:19,041 --> 00:02:22,291
Papà, dato che non abitiamo più
in un appartamento,
30
00:02:22,375 --> 00:02:25,500
finalmente potremmo addobbare la casa
per Halloween!
31
00:02:28,291 --> 00:02:31,333
- Non mi hai risposto.
- Mamma, ci fai da giudice?
32
00:02:31,416 --> 00:02:33,333
- Sì!
- Mi porti in tribunale?
33
00:02:33,416 --> 00:02:35,375
Sarebbe bello fare come i vicini,
34
00:02:35,458 --> 00:02:39,166
ma avremo da fare per sistemarci
e prepararci per la scuola.
35
00:02:40,000 --> 00:02:41,375
La Corte appoggia papà.
36
00:02:41,875 --> 00:02:42,708
Mi dispiace.
37
00:02:43,541 --> 00:02:45,875
- Magari l'anno prossimo?
- Il sistema è corrotto.
38
00:02:46,875 --> 00:02:48,291
Ok. Andiamo.
39
00:02:48,916 --> 00:02:50,125
Ecco i traslocatori!
40
00:02:51,083 --> 00:02:57,625
VENDUTA
41
00:03:41,333 --> 00:03:42,833
Attenta. È fragile.
42
00:03:43,666 --> 00:03:44,541
Grazie.
43
00:03:45,208 --> 00:03:46,625
- Va di sopra.
- Ok.
44
00:03:47,833 --> 00:03:49,875
Ehi, vicino! Come butta?
45
00:03:49,958 --> 00:03:53,250
Sono John Sullivan,
ma qui tutti mi chiamano Sully.
46
00:03:53,333 --> 00:03:56,000
Tranne la mia ex moglie,
e non ti dirò come mi chiama.
47
00:03:56,083 --> 00:03:58,916
Howard Gordon.
Mia moglie mi chiama "tesoro".
48
00:03:59,500 --> 00:04:01,916
- Oh, sì. È dura.
- Sì.
49
00:04:02,000 --> 00:04:04,666
Hai scelto un pessimo momento
per trasferirti.
50
00:04:04,750 --> 00:04:08,291
Come vedi, qui vanno tutti fuori di testa
a Halloween.
51
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
Già. È un po' ridicolo, no?
52
00:04:11,208 --> 00:04:12,041
Cosa?
53
00:04:12,666 --> 00:04:16,208
No, intendevo "fuori di testa"
in senso positivo.
54
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
- Sì.
- Ma certo. Io…
55
00:04:21,791 --> 00:04:23,541
- Davvero? Sì.
- Sì!
56
00:04:23,625 --> 00:04:26,500
Qui funziona così: ognuno sceglie un tema
57
00:04:26,583 --> 00:04:30,291
e poi lo sviluppa
facendo le cose in grande.
58
00:04:30,375 --> 00:04:33,833
Bisogna impegnarsi.
Quest'anno, ho dato proprio il massimo.
59
00:04:34,958 --> 00:04:36,666
The Walking Dead.
60
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
- E vai!
- Già.
61
00:04:39,583 --> 00:04:42,333
Non mi piace.
Hanno esagerato uccidendo Glenn.
62
00:04:42,416 --> 00:04:44,416
Sì, è stata una perdita per tutti.
63
00:04:47,416 --> 00:04:48,375
Hai un tema?
64
00:04:48,458 --> 00:04:49,500
No.
65
00:04:49,583 --> 00:04:51,041
- Ami i lupi mannari?
- No.
66
00:04:51,125 --> 00:04:53,541
Ne ho un capanno pieno.
67
00:04:53,625 --> 00:04:56,250
È vera pelliccia di lupo.
Non so se è legale.
68
00:04:56,333 --> 00:04:58,166
E non m'importa. È Halloween.
69
00:04:58,250 --> 00:05:00,166
No, grazie. Siamo a posto.
70
00:05:00,250 --> 00:05:01,666
- Sì?
- Niente addobbi.
71
00:05:02,458 --> 00:05:06,916
- Testimone di Geova, eh?
- No, è solo che lo trovo un po' sciocco.
72
00:05:09,250 --> 00:05:11,291
- Cosa?
- Credi a Babbo Natale?
73
00:05:13,416 --> 00:05:16,041
Perché? Hai sue notizie? Sta bene?
74
00:05:17,666 --> 00:05:18,708
Molto piacere.
75
00:05:18,791 --> 00:05:21,541
Anche per me, Howard.
Vuoi quel lupo mannaro?
76
00:05:21,625 --> 00:05:24,833
Te lo sistemo in giardino
in cinque minuti. Volentieri.
77
00:05:24,916 --> 00:05:27,541
- No, siamo a posto.
- La moglie ti tiene…
78
00:05:28,250 --> 00:05:30,958
- Sì, ho capito.
- Vai. Girati. Non ti fermare.
79
00:05:37,500 --> 00:05:42,416
Secondo te, quanto è infelice Syd
per il trasloco da uno a dieci?
80
00:05:42,500 --> 00:05:45,750
Non esiste ancora
una scala così grande per misurarlo.
81
00:05:47,166 --> 00:05:48,125
Non so.
82
00:05:48,791 --> 00:05:52,416
Non riconosco più
la persona in cui si è trasformata.
83
00:05:53,875 --> 00:05:59,750
È normale che succeda agli adolescenti.
Crescono. Sviluppano la loro personalità.
84
00:06:00,916 --> 00:06:02,458
E bisogna permetterglielo.
85
00:06:04,041 --> 00:06:07,833
- Cosa vorresti dire?
- L'hai iscritta nel gruppo di scienze.
86
00:06:07,916 --> 00:06:09,833
Sì, perché adora la scienza.
87
00:06:10,416 --> 00:06:11,583
E la scienza…
88
00:06:13,416 --> 00:06:14,291
è fantastica.
89
00:06:14,375 --> 00:06:17,708
- Voleva fare danza classica.
- Vero.
90
00:06:18,291 --> 00:06:21,625
Ma ora la nostra bambina può difendersi.
91
00:06:22,291 --> 00:06:24,541
Non stendi un aggressore con le piroette.
92
00:06:24,625 --> 00:06:27,250
Howard. Non siamo a Brooklyn.
93
00:06:27,333 --> 00:06:31,666
Le uniche cose spaventose di questo posto
sono gli addobbi nei giardini.
94
00:06:32,250 --> 00:06:33,083
Cerca…
95
00:06:34,333 --> 00:06:35,875
di darle i suoi spazi.
96
00:06:41,750 --> 00:06:42,666
Ok.
97
00:06:51,583 --> 00:06:52,708
Questa la espongo.
98
00:07:02,208 --> 00:07:04,625
FESTIVAL DI JACK L'AVARO
99
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
Guarda! Non lo trovi perfetto
per il mio panificio?
100
00:07:21,125 --> 00:07:24,958
Sicura? Gestire un panificio
non è come fare l'avvocato.
101
00:07:25,041 --> 00:07:27,125
Sono sicura. Ho già deciso il nome.
102
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
Il forno di Bridge Hollow.
103
00:07:29,416 --> 00:07:31,041
Si può perfezionare.
104
00:07:31,125 --> 00:07:36,041
Mamma, vuoi vendere le cose
che fai di solito o cose buone?
105
00:07:36,125 --> 00:07:39,250
So che voi odiate
i dolci senza glutine o burro,
106
00:07:39,333 --> 00:07:42,291
ma a Brooklyn adoravano
la mia torta di zucca senza zucchero
107
00:07:42,375 --> 00:07:45,041
con farina di mandorle,
e sarà così anche qui.
108
00:07:45,125 --> 00:07:46,541
Senz'altro.
109
00:07:46,625 --> 00:07:49,666
Ehi, eccoli qua! I Gordon!
110
00:07:51,208 --> 00:07:55,333
Tesoro? Perché quella pazza bianca
nell'auto a zucca sa chi siamo?
111
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
Vi starete chiedendo:
112
00:07:56,875 --> 00:07:59,291
"Perché quella pazza bianca
nella zucca sa chi siamo?"
113
00:07:59,375 --> 00:08:02,541
- No. Sì.
- Tammy Rice, il sindaco.
114
00:08:02,625 --> 00:08:05,083
Non stupitevi. Lo faccio come volontaria.
115
00:08:05,166 --> 00:08:07,166
Sono maestra di piano e tassista.
116
00:08:07,250 --> 00:08:09,583
In tanti vogliono salire sulla zucca.
117
00:08:09,666 --> 00:08:11,750
Howard, offro io il primo giro.
118
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Il grande prof di scienze
della grande città!
119
00:08:15,041 --> 00:08:16,166
No, grazie.
120
00:08:16,250 --> 00:08:19,833
Ma chi è questo Jack l'Avaro?
Il fondatore della città?
121
00:08:19,916 --> 00:08:22,875
Non sapete chi sia Jack l'Avaro? Ok.
122
00:08:22,958 --> 00:08:24,833
Ho la sua storia sul maglione.
123
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
Secondo un'antica leggenda irlandese,
124
00:08:28,333 --> 00:08:31,458
c'era una volta un uomo malvagio
detto Jack l'Avaro.
125
00:08:31,541 --> 00:08:33,166
Era così odioso
126
00:08:33,250 --> 00:08:36,333
che gli abitanti del villaggio
non ne poterono più e…
127
00:08:37,708 --> 00:08:40,958
Ma il diavolo ebbe pietà di lui
e gli fece una lanterna.
128
00:08:41,500 --> 00:08:45,250
Una zucca intagliata
con all'interno una fiamma dell'inferno.
129
00:08:46,208 --> 00:08:51,333
Ogni Halloween, Jack torna
nella nostra cittadina, Bridge Hollow,
130
00:08:51,416 --> 00:08:55,166
per vendicarsi dei discendenti
dei cittadini che lo uccisero.
131
00:08:56,708 --> 00:08:59,125
È la storia che raccontiamo ai turisti.
132
00:08:59,916 --> 00:09:03,208
Ecco perché si chiamano jack-o'-lantern!
133
00:09:03,291 --> 00:09:06,458
Syd, che ne dici di andare al museo locale
134
00:09:06,541 --> 00:09:08,708
per imparare qualcosa di vero?
135
00:09:09,500 --> 00:09:13,416
No. Esplorando i dintorni
troverò qualcosa di divertente da fare.
136
00:09:14,500 --> 00:09:17,708
Se la caverà.
È la cittadina più sicura degli USA, no?
137
00:09:17,791 --> 00:09:21,875
Già, ma che non vi sentano
quei perdenti di Oaktown.
138
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
Non sono nemmeno in top 10!
139
00:09:24,041 --> 00:09:26,541
Ci sarà da mangiare al festival?
140
00:09:26,625 --> 00:09:29,833
Certo, molti negozi locali
allestiscono degli stand.
141
00:09:29,916 --> 00:09:32,916
Ci saranno hot dog,
frittelle, zuppa, di tutto.
142
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
E prodotti da forno vegani fatti in casa?
143
00:09:36,625 --> 00:09:39,291
Non so cosa siano, ma certo, perché no?
144
00:09:53,708 --> 00:09:56,666
CIMITERO DI BRIDGE HOLLOW
ENTRATA DI SERVIZIO
145
00:10:25,291 --> 00:10:28,583
- Tutto a posto?
- Sì, sto bene. Grazie.
146
00:10:28,666 --> 00:10:30,208
Che ci facevate lì dentro?
147
00:10:30,291 --> 00:10:31,166
I becchini.
148
00:10:32,333 --> 00:10:35,666
Pagano bene sul dark web
per un cadavere intatto.
149
00:10:37,166 --> 00:10:38,375
Scherzo.
150
00:10:39,083 --> 00:10:40,291
Falle vedere, Mario.
151
00:10:41,083 --> 00:10:44,875
Un'app che rileva ioni spettrali
e fluttuazioni del campo elettromagnetico.
152
00:10:44,958 --> 00:10:48,958
Presenti quando le cariche elettriche
nell'aria sono disturbate da…
153
00:10:49,041 --> 00:10:51,458
Fantasmi o altri fenomeni paranormali.
154
00:10:53,875 --> 00:10:58,333
Ma chi siete?
La società paranormale di Bridge Hollow?
155
00:11:01,583 --> 00:11:02,708
SOCIETÀ PARANORMALE
156
00:11:02,791 --> 00:11:05,958
- Visto? Le magliette sono ridicole.
- No, le adoro.
157
00:11:06,041 --> 00:11:06,958
Chi è questa?
158
00:11:07,041 --> 00:11:08,583
Non siate scortesi.
159
00:11:08,666 --> 00:11:12,416
Io sono Jamie. Lei è Ramona e lui Mario.
160
00:11:12,500 --> 00:11:13,708
Sydney.
161
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Sydney Gordon?
162
00:11:15,833 --> 00:11:19,250
- Quella che vive a casa Hawthorne.
- Quale casa?
163
00:11:21,500 --> 00:11:24,291
Vieni. Dobbiamo mostrarti una cosa.
164
00:11:25,958 --> 00:11:30,083
Madame Hawthorne. Una delle medium
più autorevoli del XX secolo.
165
00:11:30,166 --> 00:11:32,833
È vissuta e morta a casa tua.
166
00:11:32,916 --> 00:11:34,666
Si dice che sia ancora lì.
167
00:11:34,750 --> 00:11:39,291
Quindi abito in una casa stregata?
È un posto più fico del previsto.
168
00:11:39,375 --> 00:11:42,625
Quindi, a te piace questo genere di cose.
169
00:11:42,708 --> 00:11:46,583
Sì. Un po'. A scuola volevo fondare
un club del paranormale, ma…
170
00:11:46,666 --> 00:11:48,750
Non volevi che ti emarginassero.
171
00:11:48,833 --> 00:11:52,416
No. Mio padre mi ha fatta entrare
nel gruppo di scienze.
172
00:11:52,500 --> 00:11:55,916
Caspita, sembra un tipo davvero in gamba.
173
00:11:57,375 --> 00:12:01,583
Hai notato qualcosa di strano in casa
da quando ti sei trasferita?
174
00:12:01,666 --> 00:12:02,541
Spifferi?
175
00:12:02,625 --> 00:12:05,041
- Sbalzi di corrente?
- Voci dall'aldilà?
176
00:12:05,125 --> 00:12:07,666
L'altra sera ho sentito un rumore strano,
177
00:12:07,750 --> 00:12:10,375
di certo non di assestamento della casa.
178
00:12:13,875 --> 00:12:17,458
In tal caso, ti affidiamo un compito.
179
00:12:29,125 --> 00:12:32,208
Ok, non so bene come funzioni,
180
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
ma speriamo bene.
181
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
TAVOLA SPIRITICA
182
00:12:37,083 --> 00:12:38,416
Madame Hawthorne.
183
00:12:39,791 --> 00:12:40,833
Mi sente?
184
00:12:48,458 --> 00:12:49,666
H…
185
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
E…
186
00:12:53,291 --> 00:12:54,500
R…
187
00:12:56,375 --> 00:12:57,250
"Here"? Qui?
188
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Lei è qui?
189
00:14:03,458 --> 00:14:04,375
Ehilà?
190
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
FOTOGRAFIE
191
00:15:14,083 --> 00:15:16,500
SJ 1927.
192
00:15:46,083 --> 00:15:49,958
Non ci crederete,
ma questa casa è infestata.
193
00:15:51,375 --> 00:15:53,750
- Cosa?
- No! Davvero!
194
00:15:53,833 --> 00:15:58,208
Da una vecchia gitana di nome Hawthorne.
Abitava in questa casa.
195
00:15:58,291 --> 00:16:00,750
Non so perché mi abbia dato la sua zucca…
196
00:16:00,833 --> 00:16:03,958
Capisco. Per questo
dovremmo tornare a Brooklyn.
197
00:16:04,041 --> 00:16:07,708
Non me lo sono inventata.
Non avete sentito dei rumori strani?
198
00:16:07,791 --> 00:16:11,208
È una casa vecchia.
Le case vecchie sono come gli anziani.
199
00:16:11,291 --> 00:16:13,958
- Fanno rumori strani.
- Sì, ci sono spifferi.
200
00:16:14,041 --> 00:16:16,541
Il legno è così. Si espande. Si restringe.
201
00:16:17,041 --> 00:16:19,041
Non sono fantasmi. È scienza.
202
00:16:19,125 --> 00:16:21,833
È andata così.
Stavo usando l'app Tavola Ouija…
203
00:16:21,916 --> 00:16:23,833
Dai, quella tavola è un'idiozia,
204
00:16:23,916 --> 00:16:25,458
e su app è anche peggio.
205
00:16:25,541 --> 00:16:29,041
Che deve fare un fantasma?
Chiederti la password del Wi-Fi?
206
00:16:29,916 --> 00:16:32,541
Perché ci ho provato?
Avrei dovuto saperlo.
207
00:16:32,625 --> 00:16:33,458
Cosa?
208
00:16:34,041 --> 00:16:36,750
Che mi avresti presa in giro
per queste cose.
209
00:16:36,833 --> 00:16:38,416
Come fai sempre.
210
00:16:38,500 --> 00:16:41,750
Non è vero. La prendo in giro?
211
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
L'hai appena fatto.
212
00:16:43,583 --> 00:16:46,333
Non era mia intenzione.
213
00:16:46,416 --> 00:16:49,166
Ma, se guardi il mondo
con occhio scientifico,
214
00:16:49,250 --> 00:16:52,333
capirai che tutte queste cose assurde
215
00:16:52,416 --> 00:16:54,750
hanno una spiegazione più realistica.
216
00:16:54,833 --> 00:16:57,916
Quindi pensi solo che sia stupida. Ok.
217
00:16:58,000 --> 00:17:00,416
Aspetta. Non ho detto che sei stupida!
218
00:17:03,958 --> 00:17:05,291
Ma ignorante sì.
219
00:17:05,375 --> 00:17:07,250
Ti arriva uno schiaffo.
220
00:17:07,333 --> 00:17:10,583
LICEO DI BRIDGE HOLLOW
60° FESTIVAL ANNUALE DI HALLOWEEN STASERA
221
00:17:13,875 --> 00:17:16,416
COESISTERE
222
00:17:16,500 --> 00:17:20,125
Eccolo! In carne e ossa.
L'uomo, il mito, la leggenda.
223
00:17:20,208 --> 00:17:22,375
Preside Belloccio Floyd.
224
00:17:22,458 --> 00:17:24,250
È bello rivederti, amico mio.
225
00:17:24,333 --> 00:17:26,416
Grazie dell'aiuto col trasloco.
226
00:17:26,500 --> 00:17:30,875
Grazie a te di essere venuto
a metà semestre. Mi hai salvato!
227
00:17:30,958 --> 00:17:35,208
Viveros ha vinto alla lotteria
e se n'è andato a Key West con l'amante,
228
00:17:35,291 --> 00:17:36,791
mettendoci in difficoltà.
229
00:17:38,333 --> 00:17:40,750
- Tu non giochi alla lotteria, vero?
- No.
230
00:17:41,250 --> 00:17:42,083
Ok.
231
00:17:43,875 --> 00:17:45,208
E il matrimonio?
232
00:17:45,291 --> 00:17:46,958
- Solido. Jay-Z e Beyoncé.
- Sì?
233
00:17:47,541 --> 00:17:49,500
- Ti mostro l'aula.
- Va bene.
234
00:17:51,208 --> 00:17:52,291
Eccola qua.
235
00:17:54,125 --> 00:17:55,083
Dai un'occhiata.
236
00:17:56,416 --> 00:17:58,125
Avevo molto meno a Brooklyn.
237
00:17:58,208 --> 00:17:59,583
- Sì?
- Che meraviglia.
238
00:17:59,666 --> 00:18:01,500
- Microscopi nuovi.
- Sì.
239
00:18:01,583 --> 00:18:03,625
Becco di Bunsen a ogni postazione.
240
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
- Ora sono tue.
- Grazie.
241
00:18:05,833 --> 00:18:08,500
- Qui c'è uno sterilizzatore nuovo.
- Bene.
242
00:18:08,583 --> 00:18:11,291
- Un armadietto ben rifornito.
- Ok.
243
00:18:17,750 --> 00:18:18,625
Guarda qua!
244
00:18:18,708 --> 00:18:21,583
Sono stati i ragazzi
del gruppo di scienze.
245
00:18:21,666 --> 00:18:23,083
- Ti piace?
- No.
246
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
Lo chiamano Albert Spina-stein.
247
00:18:26,291 --> 00:18:27,166
Toglilo…
248
00:18:27,791 --> 00:18:29,708
Toglimelo di dosso.
249
00:18:29,791 --> 00:18:30,625
Divertente.
250
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
Scherzo riuscito?
251
00:18:32,083 --> 00:18:34,541
Sì, me l'avete fatta.
252
00:18:34,625 --> 00:18:35,583
Sì, Howard.
253
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Entrate, ragazzi.
254
00:18:38,500 --> 00:18:42,875
Ecco il vostro nuovo prof di scienze.
Starà con voi fino a fine semestre.
255
00:18:46,958 --> 00:18:52,583
Che paura. Quando ho aperto il baule,
pensavo che fosse una testa mozzata.
256
00:18:52,666 --> 00:18:55,625
Invece era solo una misera zucca.
257
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
A proposito.
258
00:18:59,125 --> 00:19:01,208
Se non hai programmi per stasera,
259
00:19:01,291 --> 00:19:06,000
più tardi torniamo a scuola
per le "Sale dell'orrore".
260
00:19:06,083 --> 00:19:08,708
Vieni anche tu. È uno sballo.
261
00:19:08,791 --> 00:19:11,541
Ci andiamo ogni anno,
ovviamente è uno sballo.
262
00:19:11,625 --> 00:19:13,541
Ok. È un po' banale,
263
00:19:13,625 --> 00:19:17,041
ma è divertente
vedere come si concia la gente.
264
00:19:17,125 --> 00:19:20,958
Sì, sembra bello, ma io non ho un costume.
265
00:19:23,041 --> 00:19:25,958
La mia famiglia non festeggia Halloween.
266
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Che significa?
267
00:19:28,958 --> 00:19:32,791
Mio padre odia Halloween.
Dice che lo trova stupido.
268
00:19:34,041 --> 00:19:35,208
Non capisce niente.
269
00:19:35,291 --> 00:19:39,500
In realtà penso che ne abbia paura,
per qualche sciocco motivo.
270
00:19:40,041 --> 00:19:43,958
Non insistiamo.
Ma sai dove trovarci, se cambi idea.
271
00:19:44,708 --> 00:19:45,833
- Ok.
- Ciao.
272
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Al diavolo.
273
00:20:10,541 --> 00:20:14,041
FESTIVAL DI JACK L'AVARO
274
00:20:27,666 --> 00:20:29,666
IL FORNO DI BRIDGE HOLLOW
275
00:20:31,166 --> 00:20:33,833
- Vuoi un cerchietto?
- Grazie.
276
00:20:45,291 --> 00:20:46,625
Dolcetto o scherzetto?
277
00:20:49,500 --> 00:20:53,625
Non sorprendere mai un nero
saltando fuori dai cespugli.
278
00:20:53,708 --> 00:20:56,291
Metti dei dolci sulla veranda.
È Halloween.
279
00:20:56,375 --> 00:20:59,458
Cavolo, porta via il didietro
dalla mia proprietà.
280
00:21:06,041 --> 00:21:08,000
Oh, ma dai, Sully.
281
00:21:09,041 --> 00:21:10,458
Un pipistrello di gomma?
282
00:21:12,666 --> 00:21:13,500
No.
283
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
Sydney!
284
00:21:47,875 --> 00:21:48,750
Ciao, papà.
285
00:21:51,791 --> 00:21:52,625
Ok.
286
00:21:54,083 --> 00:21:56,083
Ok. Ho capito cosa stai facendo.
287
00:21:56,166 --> 00:21:57,250
Cosa sto facendo?
288
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
La mia impressione
è che stai cercando d'indispettirmi.
289
00:22:00,666 --> 00:22:04,791
No, sto cercando di divertirmi.
Indispettirti è solo un bonus.
290
00:22:04,875 --> 00:22:09,500
Mi dispiace se pensavi
che ti stessi prendendo in giro.
291
00:22:09,583 --> 00:22:10,750
E di avermi portata qui.
292
00:22:10,833 --> 00:22:14,000
- Per il bene di tutti.
- E di trattarmi da bambina.
293
00:22:14,083 --> 00:22:15,875
Ma tu sei una bambina.
294
00:22:15,958 --> 00:22:20,125
Sai che ti dico, papà?
Sono stufa di essere trattata così.
295
00:22:20,208 --> 00:22:22,625
Ho 14 anni. Posso decidere per conto mio,
296
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
a partire dalle festività
che voglio festeggiare.
297
00:22:26,416 --> 00:22:29,291
Sai il gruppo di scienze che adori tanto?
298
00:22:29,375 --> 00:22:31,500
Bene, io lo odio e l'abbandono.
299
00:22:34,875 --> 00:22:35,875
Davvero?
300
00:22:36,458 --> 00:22:39,208
Bene, allora sai che ti dico?
Sei in punizione.
301
00:22:39,958 --> 00:22:41,291
Cosa? Perché?
302
00:22:41,916 --> 00:22:45,666
Perché sono tuo padre e ho deciso così.
Ora vai in camera tua.
303
00:22:55,583 --> 00:22:58,666
Mi hai sentito.
Ti ho detto di andare in camera tua.
304
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
Simpatica. Candela truccata?
305
00:23:06,250 --> 00:23:08,458
Un po' di magnesio sullo stoppino?
306
00:23:08,541 --> 00:23:11,041
Ora ti faccio vedere io. Che ne dici?
307
00:23:15,875 --> 00:23:16,833
Che ne dici?
308
00:23:19,125 --> 00:23:19,958
Ok.
309
00:23:21,833 --> 00:23:23,333
Sei contenta adesso?
310
00:23:24,916 --> 00:23:27,916
Tu e i tuoi trucchetti.
Pensavo che fossi cresciuta.
311
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Era ancora accesa!
312
00:23:30,666 --> 00:23:33,833
Tranquilla. La saliva neutralizza… Ma che…
313
00:23:46,583 --> 00:23:47,625
Merda!
314
00:23:47,708 --> 00:23:51,333
Ehi, niente parolacce! Merda!
315
00:24:06,625 --> 00:24:08,250
Vieni qui, dai!
316
00:24:09,375 --> 00:24:11,583
Hai portato un pipistrello in casa?
317
00:24:11,666 --> 00:24:16,000
Papà! Credi che sia entrata in una grotta
per prendere un pipistrello?
318
00:24:16,083 --> 00:24:17,875
Non tutti vivono nelle grotte.
319
00:24:17,958 --> 00:24:21,333
Alcune specie
anche sotto i ponti o sugli alberi.
320
00:24:21,416 --> 00:24:23,375
È buffo, quelli rossi…
321
00:24:23,458 --> 00:24:25,208
Quel pipistrello non è reale!
322
00:24:26,708 --> 00:24:28,250
A me sembra molto reale!
323
00:24:42,666 --> 00:24:43,708
Dov'è?
324
00:24:44,291 --> 00:24:45,416
Non lo so.
325
00:24:48,208 --> 00:24:49,250
Papà!
326
00:25:05,583 --> 00:25:07,166
Guarda quanti dolci ho.
327
00:25:14,416 --> 00:25:17,125
Se volevi farmi indispettirmi,
ci sei riuscita.
328
00:25:17,666 --> 00:25:18,916
Eccome.
329
00:25:41,583 --> 00:25:44,916
Papà, credo che stia succedendo
qualcosa di molto strano.
330
00:25:55,833 --> 00:25:58,083
- Scoprirò di cosa si tratta.
- No.
331
00:25:58,708 --> 00:26:00,250
Sei in punizione, ricordi?
332
00:26:01,333 --> 00:26:03,041
Chi chiami?
333
00:26:04,500 --> 00:26:08,333
Puoi chiamare Dio per quanto mi riguarda.
Resto della mia idea.
334
00:26:08,916 --> 00:26:11,916
- Syd, come va?
- Mamma, stanno succedendo caga…
335
00:26:12,583 --> 00:26:16,000
Cioè, cose spaventose stasera.
So che sembra strano,
336
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
ma gli addobbi di Halloween prendono vita.
337
00:26:18,458 --> 00:26:21,500
Voglio scoprire cosa succede,
ma papà non vuole.
338
00:26:21,583 --> 00:26:22,666
Dammi il telefono.
339
00:26:24,000 --> 00:26:28,041
- Emily. Tua figlia sta delirando.
- No. Pensa a come si sente.
340
00:26:28,125 --> 00:26:31,125
Voleva restare a Brooklyn.
E tu le hai detto di no.
341
00:26:31,208 --> 00:26:34,208
- Lo so, ma…
- Voleva addobbare la casa.
342
00:26:34,291 --> 00:26:35,208
E tu: "No".
343
00:26:35,791 --> 00:26:37,625
Voleva fare danza classica.
344
00:26:38,125 --> 00:26:40,875
- Le hai detto di no.
- Per la sua sicurezza.
345
00:26:40,958 --> 00:26:44,916
Non dirle di no anche stavolta.
È Halloween. Lascia che si diverta.
346
00:26:45,625 --> 00:26:46,833
Mettimi in vivavoce.
347
00:26:51,625 --> 00:26:53,250
La Corte appoggia…
348
00:26:54,500 --> 00:26:55,541
- Sydney.
- Sì!
349
00:26:55,625 --> 00:26:56,583
Accidenti.
350
00:26:56,666 --> 00:26:58,708
Il sistema funziona.
351
00:26:58,791 --> 00:27:00,708
Ok. Puoi andare.
352
00:27:01,666 --> 00:27:02,916
Ma vengo con te.
353
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
- Cosa?
- Senti.
354
00:27:04,083 --> 00:27:07,833
Ad Halloween si scatenano i pazzi,
anche nelle cittadine sicure.
355
00:27:07,916 --> 00:27:11,958
No. Domani avrai i tuoi spazi,
ma stasera avrai me.
356
00:27:12,041 --> 00:27:14,375
- La Corte concorda!
Sì!
357
00:27:14,458 --> 00:27:15,625
Divertitevi.
358
00:27:15,708 --> 00:27:18,666
Passate da me.
Ci sono dei dolcetti per voi.
359
00:27:22,666 --> 00:27:25,166
Cervella…
360
00:27:26,041 --> 00:27:28,916
Tranquilli, ragazzi.
Questi zombie non mordono.
361
00:27:29,541 --> 00:27:30,708
O forse sì?
362
00:27:32,666 --> 00:27:36,291
Vi prendo in giro.
Fate pure. Prendetevi della roba buona.
363
00:27:40,583 --> 00:27:43,583
E vai! Ha funzionato a meraviglia.
Troppo bello.
364
00:27:43,666 --> 00:27:45,833
Avete fatto una faccia! Che ridere.
365
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
Ve l'ho fatta, vi ho fregati.
366
00:27:47,958 --> 00:27:51,666
Scherzo. Vi siete ripresi.
Bel recupero rapido. Mi piace.
367
00:27:51,750 --> 00:27:53,125
Dai, prendete qualcosa.
368
00:27:54,125 --> 00:27:58,083
Ecco qua. Questi sono per te.
Un altro paio per te. Ecco fatto.
369
00:27:58,166 --> 00:27:59,083
Divertitevi.
370
00:28:00,583 --> 00:28:01,666
Di nulla.
371
00:28:02,875 --> 00:28:05,000
State attenti agli svitati.
372
00:28:09,458 --> 00:28:11,166
Torna a letto, sig. Sullivan.
373
00:28:17,583 --> 00:28:18,458
Ma dai.
374
00:28:25,750 --> 00:28:26,666
Ma che…
375
00:28:27,708 --> 00:28:29,041
E tu da dove sbuchi?
376
00:28:29,875 --> 00:28:32,083
Via da lì, smamma. Ok?
377
00:28:34,291 --> 00:28:35,708
Sei una piccola peste.
378
00:28:39,416 --> 00:28:40,916
Non te l'aspettavi, eh?
379
00:28:41,833 --> 00:28:43,666
Bene, dai. Via di qui.
380
00:28:54,583 --> 00:28:56,166
Visto? Te l'avevo detto.
381
00:28:56,250 --> 00:29:00,041
Gli occhi del pipistrello
brillavano di rosso, come questa zucca.
382
00:29:00,125 --> 00:29:02,083
E come le streghe qui di fronte.
383
00:29:03,083 --> 00:29:03,916
Ma certo.
384
00:29:04,500 --> 00:29:06,458
Streghe che prendono vita.
385
00:29:08,750 --> 00:29:10,541
Ok. Cos'hai in mente di fare?
386
00:29:11,166 --> 00:29:14,000
Cercare addobbi di Halloween
con gli occhi rossi?
387
00:29:14,083 --> 00:29:16,625
Bisogna fare qualcosa, e potrei essere io…
388
00:29:20,125 --> 00:29:22,041
Aspetta, Syd. Dove vai?
389
00:29:25,416 --> 00:29:26,458
Levati di dosso!
390
00:29:36,125 --> 00:29:38,416
Cervella…
391
00:29:38,500 --> 00:29:39,875
Cervella…
392
00:29:40,583 --> 00:29:41,416
Ma che…
393
00:29:41,500 --> 00:29:44,666
- Cervella…
- Cervella…
394
00:29:44,750 --> 00:29:48,208
Oh, sì.
395
00:29:48,291 --> 00:29:50,250
Avanti. Vi faccio vedere io.
396
00:29:52,500 --> 00:29:55,166
Sono animatronic impressionanti.
397
00:29:55,916 --> 00:29:59,125
Molto più di quello stupido lupo mannaro
nel capanno.
398
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Maledetti bastardi!
399
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Sì!
400
00:30:04,833 --> 00:30:06,500
Funziona? Ok.
401
00:30:06,583 --> 00:30:07,708
Andiamo. Beh…
402
00:30:08,375 --> 00:30:09,333
Oh, no!
403
00:30:13,416 --> 00:30:16,333
Cervella…
404
00:30:17,958 --> 00:30:19,291
Questo è troppo.
405
00:30:19,375 --> 00:30:21,166
Papà, dobbiamo fare qualcosa.
406
00:30:21,250 --> 00:30:23,166
Tranquilla, Syd. Ok?
407
00:30:23,250 --> 00:30:26,166
È solo uno show
per chi fa dolcetto o scherzetto.
408
00:30:26,250 --> 00:30:28,916
Ma è inquietante da quanto è realistico.
409
00:30:29,000 --> 00:30:30,666
- Vado da sola.
- Aspetta.
410
00:30:30,750 --> 00:30:32,458
Come? Cosa vuoi fare?
411
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
Non è carino, Sydney.
412
00:30:42,083 --> 00:30:44,791
È stato fantastico! Bella mossa.
413
00:30:49,125 --> 00:30:50,791
Cervella…
414
00:30:54,208 --> 00:30:56,541
Va bene. Adesso basta giocare, ragazzi.
415
00:31:02,000 --> 00:31:03,916
Cervella…
416
00:31:10,708 --> 00:31:12,708
- E vai!
- Porca vacca!
417
00:31:13,625 --> 00:31:15,750
Syd, tutto bene?
418
00:31:15,833 --> 00:31:18,125
Cos'è successo? Un cortocircuito?
419
00:31:18,208 --> 00:31:21,000
Uno zombie mi ha morso!
Ecco cos'è successo!
420
00:31:23,041 --> 00:31:25,875
Oddio. Significa
che diventerò uno di loro?
421
00:31:25,958 --> 00:31:27,291
È così che funziona?
422
00:31:27,375 --> 00:31:30,375
Non permetterlo.
Sparami. Fammi saltare la testa.
423
00:31:30,458 --> 00:31:32,500
Cosa? No, non ti sparo!
424
00:31:32,583 --> 00:31:36,166
- Non voglio diventare uno zombie!
- Non ti succederà!
425
00:31:36,250 --> 00:31:38,750
Gli zombie sono creature immaginarie. Ok?
426
00:31:39,541 --> 00:31:44,291
Da morti, il sistema nervoso non funziona,
quindi non ci si può muovere.
427
00:31:44,375 --> 00:31:46,041
Sono le basi della biologia.
428
00:31:46,125 --> 00:31:48,166
Non ci ho capito niente.
429
00:31:48,250 --> 00:31:53,083
- Mi ammanetto al portico, non si sa mai.
- O puoi farti l'antitetanica.
430
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
Sì. Bella idea, Bill Nye the Science Guy.
431
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Stroncato.
432
00:31:58,541 --> 00:31:59,500
Pessimo.
433
00:32:00,541 --> 00:32:04,166
Papà, gli occhi degli zombie erano rossi
434
00:32:04,250 --> 00:32:07,291
come il pipistrello
e la fiamma nella zucca.
435
00:32:07,375 --> 00:32:10,083
Di sicuro c'entra Madame Hawthorne. Lo so.
436
00:32:11,416 --> 00:32:13,458
- Proverò a contattarla.
- Andiamo.
437
00:32:13,541 --> 00:32:15,958
Lascia perdere l'app Tavola Ouija.
438
00:32:16,041 --> 00:32:17,958
Forse c'è un'alternativa.
439
00:32:18,041 --> 00:32:20,666
Ok. Cosa suggerisci? Sono tutt'orecchi.
440
00:32:20,750 --> 00:32:23,791
Come pensi di parlare con lei? È morta.
441
00:32:23,875 --> 00:32:25,958
No, non è vero.
442
00:32:28,250 --> 00:32:30,416
Intendi la vecchia Madame Hawthorne?
443
00:32:30,500 --> 00:32:34,333
Quella sì, certo. È morta stecchita
come questi mangia-cervella.
444
00:32:34,416 --> 00:32:37,125
Ma sua nipote Victoria…
445
00:32:38,958 --> 00:32:40,166
Lei respira ancor
446
00:32:43,625 --> 00:32:44,458
No…
447
00:32:46,666 --> 00:32:53,666
ALL'OMBRA DEL MELO
CASA DI RIPOSO
448
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
Anche la casa di riposo è addobbata?
449
00:33:00,833 --> 00:33:02,916
Chi fa dolcetto o scherzetto qui?
450
00:33:03,000 --> 00:33:06,666
All'erta. Possono attaccarci ovunque
e in qualsiasi momento.
451
00:33:09,333 --> 00:33:11,958
Sì. Qui siamo proprio in pericolo.
452
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
Una mucca?
453
00:33:17,625 --> 00:33:20,166
No. Una zucca. Con la "Z".
454
00:33:20,250 --> 00:33:23,500
Apparteneva a sua nonna,
Josephine Hawthorne.
455
00:33:23,583 --> 00:33:27,125
Non era una zucca. Era una rapa.
456
00:33:27,208 --> 00:33:30,208
No, sono sicuro che fosse una zucca.
457
00:33:30,291 --> 00:33:35,083
So riconoscere una rapa molliccia, Chachi.
458
00:33:35,166 --> 00:33:36,708
- Chachi?
- Signora.
459
00:33:36,791 --> 00:33:39,083
Può parlarci della rapa?
460
00:33:41,458 --> 00:33:44,625
È passato tantissimo tempo.
461
00:33:48,500 --> 00:33:49,666
Ci penso io, Syd.
462
00:33:51,583 --> 00:33:52,416
Senta.
463
00:33:54,166 --> 00:33:58,333
Non voglio stare qui
più a lungo del necessario, quindi…
464
00:34:04,250 --> 00:34:05,083
Con calma.
465
00:34:05,166 --> 00:34:08,041
Avrà la barretta
dopo che avrà detto a mia figlia
466
00:34:08,125 --> 00:34:09,541
quello che vuole sapere.
467
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
Ok?
468
00:34:14,791 --> 00:34:18,166
Era una notte buia e tempestosa.
469
00:34:18,250 --> 00:34:19,458
Non avevo dubbi.
470
00:34:21,500 --> 00:34:23,958
- Mai un giorno umido e soleggiato…
- Oddio…
471
00:34:24,041 --> 00:34:24,958
Ok, come vuoi.
472
00:34:25,041 --> 00:34:27,625
I mistici di tutto il mondo
473
00:34:27,708 --> 00:34:31,083
vennero a casa nostra
per ordine di mia nonna Jo.
474
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
Madame Hawthorne.
475
00:34:33,541 --> 00:34:35,666
Sbrigatevi, non abbiamo molto tempo.
476
00:34:36,333 --> 00:34:38,041
È quasi mezzanotte.
477
00:34:43,875 --> 00:34:46,791
Intendevano usare il suo grimorio,
478
00:34:46,875 --> 00:34:49,541
un libro di antichi incantesimi.
479
00:34:49,625 --> 00:34:52,750
Bene. Passiamo alla magia.
480
00:34:56,666 --> 00:35:01,083
Fecero una seduta spiritica
per evocare lo spirito di Jack l'Avaro
481
00:35:01,583 --> 00:35:05,916
e porre fine alla sua maledizione.
482
00:35:06,541 --> 00:35:10,166
Un attimo. Jack l'Avaro esiste davvero?
483
00:35:11,083 --> 00:35:13,125
Certo che sì.
484
00:35:14,125 --> 00:35:17,333
L'ho visto con i miei occhi.
485
00:35:17,416 --> 00:35:19,750
Con quegli occhi?
486
00:35:21,041 --> 00:35:23,041
- Basta.
- Mi dispiace. Continui.
487
00:35:23,791 --> 00:35:28,250
Quell'antica lanterna
era un dono del diavolo in persona.
488
00:35:28,875 --> 00:35:34,791
Grazie a quella, Jack poteva muoversi
tra questo mondo e quello degli spiriti.
489
00:35:34,875 --> 00:35:37,041
Così che, a ogni Halloween,
490
00:35:37,125 --> 00:35:40,666
potesse tormentare
i cittadini di Bridge Hollow.
491
00:35:40,750 --> 00:35:43,916
Ma l'accordo era che poteva restare qui
492
00:35:44,000 --> 00:35:46,291
solo dal tramonto fino a mezzanotte.
493
00:35:46,375 --> 00:35:48,875
Mezzanotte di quale fuso orario?
494
00:35:48,958 --> 00:35:50,625
- Papà.
- Che c'è?
495
00:35:51,333 --> 00:35:54,958
Ma Jack non si accontentava
di una sola notte all'anno.
496
00:35:55,041 --> 00:35:58,166
Voleva che ogni notte fosse Halloween.
497
00:36:01,958 --> 00:36:04,166
Scoprì una scappatoia.
498
00:36:04,250 --> 00:36:07,458
Sarebbe riuscito a restare
nel nostro mondo per sempre,
499
00:36:07,541 --> 00:36:09,708
libero di diffondere il caos,
500
00:36:09,791 --> 00:36:11,958
se, allo scoccare della mezzanotte,
501
00:36:12,041 --> 00:36:16,291
avesse trovato un'altra anima
che prendesse il suo posto nell'aldilà.
502
00:36:25,416 --> 00:36:29,041
La notte di Halloween del 1927, però,
503
00:36:29,125 --> 00:36:34,208
mia nonna Jo distrusse i piani
di quel vecchio bastardo.
504
00:36:41,791 --> 00:36:45,750
Usò la magia per intrappolare
il fantasma di Jack l'Avaro
505
00:36:45,833 --> 00:36:48,958
all'interno della sua stessa lanterna.
506
00:36:57,125 --> 00:36:59,000
Addio, Jack.
507
00:37:05,333 --> 00:37:08,958
Finché quell'antica lanterna
resterà spenta,
508
00:37:09,041 --> 00:37:12,250
non avrete niente di cui preoccuparvi.
509
00:37:17,541 --> 00:37:20,500
E se l'avessimo casualmente riaccesa?
510
00:37:21,000 --> 00:37:22,541
Allora siete fregati.
511
00:37:23,208 --> 00:37:24,125
Tammy, come va?
512
00:37:24,208 --> 00:37:28,791
Non bene. Ricevo molte denunce
di addobbi scomparsi dai giardini.
513
00:37:28,875 --> 00:37:31,125
Sarà uno scherzo di quelli di Oaktown.
514
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
- Cosa c'è di buono?
- Serviti pure.
515
00:37:35,041 --> 00:37:38,291
È tutto senza glutine,
senza soia e vegano.
516
00:37:39,000 --> 00:37:41,708
Dolci sani.
Proprio l'ideale, per Halloween.
517
00:37:42,291 --> 00:37:43,416
Ecco, prova questo.
518
00:37:43,500 --> 00:37:48,708
È un muffin red velvet con la barbabietola
al posto dei coloranti artificiali.
519
00:37:55,875 --> 00:37:57,250
Sa di barbabietola.
520
00:37:58,458 --> 00:38:01,041
C'è la barba. C'è la bietola.
521
00:38:02,416 --> 00:38:03,750
Ed è tutto qui dentro.
522
00:38:04,708 --> 00:38:06,750
- Sì.
- Hai visto il nostro Jack?
523
00:38:06,833 --> 00:38:07,875
No…
524
00:38:12,250 --> 00:38:14,791
La zucca intagliata vincitrice
525
00:38:14,875 --> 00:38:17,458
verrà messa al posto della testa.
526
00:38:24,166 --> 00:38:26,000
Vado a sciacquarmi la bocca.
527
00:38:27,541 --> 00:38:29,166
Ti ci puoi soffocare.
528
00:38:31,625 --> 00:38:33,583
Cosa ne pensi?
529
00:38:35,750 --> 00:38:39,708
Credo che quella fatina sdentata
non abbia tutte le rotelle a posto.
530
00:38:40,250 --> 00:38:42,833
Quell'antica lanterna
è di sicuro una zucca.
531
00:38:43,333 --> 00:38:46,500
Fai sul serio?
E se Victoria avesse detto la verità?
532
00:38:46,583 --> 00:38:49,833
Magari non era Madame Hawthorne
alla tavola Ouija.
533
00:38:49,916 --> 00:38:53,833
Se fosse stato Jack a ingannarmi
per farmi trovare la sua lanterna?
534
00:38:53,916 --> 00:38:56,833
Quando l'ho accesa,
l'ho svegliato e fatto uscire,
535
00:38:56,916 --> 00:39:00,041
e ora sta animando
tutti gli addobbi di Halloween.
536
00:39:00,125 --> 00:39:01,833
Dai, Syd.
537
00:39:01,916 --> 00:39:05,875
Gli addobbi di Halloween che si animano?
Non può succedere.
538
00:39:10,541 --> 00:39:12,708
È un costume fantastico.
539
00:39:18,833 --> 00:39:21,500
Però di cattivo gusto
per una casa di riposo.
540
00:39:25,083 --> 00:39:26,541
No, non oggi.
541
00:39:37,375 --> 00:39:40,250
Sembra proprio
il ragno dei cunicoli australiano.
542
00:39:40,333 --> 00:39:42,083
Atrax robustus.
543
00:39:44,333 --> 00:39:45,458
È grave?
544
00:39:45,541 --> 00:39:47,666
Lo sarebbe. Se fosse vero.
545
00:39:48,750 --> 00:39:50,583
Per fortuna è di plastica.
546
00:40:03,708 --> 00:40:05,375
Sono vivi!
547
00:40:13,750 --> 00:40:15,416
È impossibile.
548
00:40:25,208 --> 00:40:26,041
Resta qui.
549
00:40:30,666 --> 00:40:31,875
Ok.
550
00:40:37,166 --> 00:40:39,416
Ehi, Syd! Test a sorpresa.
551
00:40:39,500 --> 00:40:42,500
Quali sostanze chimiche
presenti in comuni detersivi
552
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
si possono combinare
per creare un solvente altamente acido?
553
00:40:46,166 --> 00:40:49,666
Ti sembra il momento
di fare una lezione di scienze?
554
00:40:49,750 --> 00:40:51,041
Ottima osservazione.
555
00:40:55,375 --> 00:40:56,916
Era sul nebulizzatore.
556
00:40:57,625 --> 00:41:00,208
Sarebbe più efficace se fosse su "spray".
557
00:41:19,166 --> 00:41:20,000
Syd!
558
00:41:27,500 --> 00:41:28,833
Fuori!
559
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
Via!
560
00:41:30,625 --> 00:41:32,666
Oddio! Vi prego, aiutatemi.
561
00:41:36,333 --> 00:41:38,166
Prendi lui, è più vecchio di me.
562
00:41:38,250 --> 00:41:42,166
Il perossido di idrogeno si combina
con l'acido acetico della candeggina
563
00:41:42,250 --> 00:41:44,500
producendo l'acido peracetico.
564
00:41:44,583 --> 00:41:45,916
Molto corrosivo.
565
00:41:54,625 --> 00:41:55,458
Oh, no.
566
00:41:57,750 --> 00:42:00,500
Non c'era un ragno gigante sul tetto?
567
00:42:09,666 --> 00:42:10,708
Syd!
568
00:42:12,041 --> 00:42:14,708
Avanti! Fatti sotto!
569
00:42:43,000 --> 00:42:46,458
Ok. Calma, ragno. Ascolta.
570
00:42:46,541 --> 00:42:47,666
So che sei furioso.
571
00:42:47,750 --> 00:42:49,916
Anch'io odio come finisce
La tela di Carlotta.
572
00:42:50,000 --> 00:42:52,250
Doveva morire il maiale, non Carlotta!
573
00:42:59,583 --> 00:43:00,750
Sydney!
574
00:43:12,208 --> 00:43:14,041
Ehi, Whisky il ragnetto.
575
00:43:20,958 --> 00:43:23,250
- Dobbiamo andarcene.
- Ok.
576
00:43:26,083 --> 00:43:30,541
Bene. Senza dubbio sta succedendo
qualcosa di insolito a Bridge Hollow.
577
00:43:30,625 --> 00:43:31,750
Dici?
578
00:43:31,833 --> 00:43:35,958
Ma ci deve essere
una spiegazione logica e scientifica.
579
00:43:36,041 --> 00:43:38,750
Non hai visto cos'è successo là dentro?
580
00:43:42,708 --> 00:43:43,833
No, l'ho visto.
581
00:43:45,041 --> 00:43:47,291
E senza dubbio è qualcosa di folle.
582
00:43:48,000 --> 00:43:51,875
Ma solo perché è folle
non significa che non si possa spiegare.
583
00:43:51,958 --> 00:43:53,625
Ma che dici?
584
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Papà, che c'è?
585
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
Halloween del 1985.
586
00:44:05,291 --> 00:44:07,708
Ero in giro coi miei amici.
587
00:44:07,791 --> 00:44:11,833
Mi fecero entrare in una casa abbandonata
per provare che non ero un fifone.
588
00:44:11,916 --> 00:44:16,083
Ma sono sprofondato nel pavimento
e caduto nel seminterrato.
589
00:44:16,166 --> 00:44:18,291
Ed è stato allora che li ho visti.
590
00:44:19,666 --> 00:44:22,500
Scheletri. A centinaia.
591
00:44:24,166 --> 00:44:25,416
Erano ovunque.
592
00:44:26,708 --> 00:44:28,166
Ed erano vivi.
593
00:44:28,250 --> 00:44:32,375
Se ti è successo allora,
perché pensi che non possa succedere ora?
594
00:44:33,375 --> 00:44:35,458
Perché non mi è successo.
595
00:44:36,208 --> 00:44:40,125
Un mese dopo, a lezione di scienze,
l'insegnante ci spiega
596
00:44:40,208 --> 00:44:44,041
che una commozione cerebrale
può causare allucinazioni temporanee.
597
00:44:44,125 --> 00:44:45,333
Ecco la risposta.
598
00:44:45,916 --> 00:44:50,375
Da quel giorno,
so che tutto ha una spiegazione.
599
00:44:50,458 --> 00:44:53,500
- Era scienza. Non magia.
- Quindi…
600
00:44:54,166 --> 00:44:57,458
È "eureka", non "abracadabra".
601
00:44:57,541 --> 00:45:01,000
Allora spiegami
perché il Ragno Gambalunga ha preso vita
602
00:45:01,083 --> 00:45:02,625
e ha cercato di mangiarci.
603
00:45:03,458 --> 00:45:04,291
Allora…
604
00:45:05,083 --> 00:45:08,541
Forse una fuga di gas
ha causato un'allucinazione di massa.
605
00:45:08,625 --> 00:45:11,458
O forse è Jack l'Avaro.
606
00:45:13,208 --> 00:45:16,458
Qualunque cosa sia,
si sta diffondendo come un virus.
607
00:45:17,583 --> 00:45:18,666
Il che ha senso.
608
00:45:19,750 --> 00:45:21,666
Tutto è iniziato con un pipistrello.
609
00:45:21,750 --> 00:45:25,250
Ok, ascoltami.
Supponiamo per ipotesi che sia Jack.
610
00:45:25,333 --> 00:45:29,666
Victoria ha detto che sua nonna
lo intrappolò in quell'antica lanterna.
611
00:45:30,458 --> 00:45:32,500
Potremmo provarci anche noi.
612
00:45:32,583 --> 00:45:35,458
- Intrappoliamolo.
- Ammettiamo che tu abbia ragione.
613
00:45:35,541 --> 00:45:37,833
Per ipotesi, come potremmo fare
614
00:45:37,916 --> 00:45:41,833
una cosa così assurda e irreale
come intrappolare un fantasma?
615
00:45:42,708 --> 00:45:43,708
Non lo so.
616
00:45:45,291 --> 00:45:47,833
Ma conosco dei ragazzi che forse lo sanno.
617
00:45:56,833 --> 00:45:58,916
Va bene, Syd. Stammi vicino.
618
00:45:59,000 --> 00:46:01,791
Syd. Sydney.
619
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Così non è vicino!
620
00:46:04,041 --> 00:46:07,666
Ciao, ragazzi.
Grazie ancora per l'aiuto. Allora?
621
00:46:07,750 --> 00:46:11,041
Sappiamo che serve un incantesimo
per intrappolare un fantasma.
622
00:46:11,125 --> 00:46:13,416
Meglio se uno vincolante dei gitani.
623
00:46:13,500 --> 00:46:16,708
- Conoscete delle streghe gitane?
- Non vive.
624
00:46:17,750 --> 00:46:18,958
È tuo padre?
625
00:46:19,041 --> 00:46:19,958
Sydney!
626
00:46:22,208 --> 00:46:23,291
Sì.
627
00:46:23,791 --> 00:46:26,708
Papà, ragazzi. Ragazzi, papà.
628
00:46:26,791 --> 00:46:28,791
Ciao. Come va, compari?
629
00:46:29,291 --> 00:46:30,875
Il pugno. Di lato. No?
630
00:46:31,916 --> 00:46:33,333
Nessuno? Ok.
631
00:46:33,875 --> 00:46:35,875
Bei costumi. Fatemi indovinare.
632
00:46:37,333 --> 00:46:38,375
Power Ranger.
633
00:46:39,291 --> 00:46:40,125
Madonna.
634
00:46:41,916 --> 00:46:43,125
Prince portoricano.
635
00:46:43,208 --> 00:46:44,708
Che boomer.
636
00:46:45,541 --> 00:46:47,000
Nient'altro?
637
00:46:47,083 --> 00:46:49,875
Sì. Su un articolo online c'è scritto
638
00:46:49,958 --> 00:46:53,791
che quando Madame Hawthorne morì,
misero all'asta alcune sue cose,
639
00:46:53,875 --> 00:46:57,500
tra cui il suo antico grimorio.
Libro degli incantesimi.
640
00:46:57,583 --> 00:46:58,541
Lo so.
641
00:46:59,166 --> 00:47:02,583
È fatta! Papà, ci serve quel libro.
642
00:47:03,291 --> 00:47:05,458
Ok, Ricky Martin settecentesco.
643
00:47:05,541 --> 00:47:08,208
L'articolo dice chi lo comprò?
644
00:47:08,291 --> 00:47:11,916
Sì. Questo antiquario
dai pantaloni sgargianti.
645
00:47:12,541 --> 00:47:13,916
Sheldon Skinner.
646
00:47:14,000 --> 00:47:16,375
Un attimo, ragazzi. Skinner è qui.
647
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
Ha una felpa di Harvard
e dei pantaloni da urlo.
648
00:47:20,083 --> 00:47:22,916
Ha preso i biglietti
per il Karnevale da Brividoh
649
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Dobbiamo dividerci.
650
00:47:24,541 --> 00:47:26,166
Ok. Prendi questi.
651
00:47:26,250 --> 00:47:28,666
I pantaloni da urlo sono come i miei?
652
00:47:28,750 --> 00:47:30,750
KARNEVALE DA BRIVIDOH
653
00:47:34,125 --> 00:47:38,458
Dicevi sul serio prima?
Vuoi lasciare il gruppo di scienze?
654
00:47:38,541 --> 00:47:41,791
Papà, non lo so.
Era divertente quando ero più piccola
655
00:47:41,875 --> 00:47:44,375
ed era ovvio che volevi che lo facessi.
656
00:47:44,458 --> 00:47:46,666
Come volevi che facessi karate.
657
00:47:46,750 --> 00:47:51,583
Fatevi avanti, signore e demoni,
per uno spettacolo da brividi qui,
658
00:47:52,125 --> 00:47:53,791
al Karnevale da Brividoh.
659
00:47:54,458 --> 00:47:57,333
Quelle due parole non si scrivono così.
660
00:48:01,083 --> 00:48:02,541
FENOMENI DA BARACCONE
661
00:48:12,041 --> 00:48:13,166
Papà.
662
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
Guarda!
663
00:48:14,416 --> 00:48:16,500
Significa che Jack è qui.
664
00:48:25,083 --> 00:48:27,791
Ma che ti prende? Perché l'hai fatto?
665
00:48:27,875 --> 00:48:30,791
- Mi dispiace.
- Pensavamo fosse qualcun altro.
666
00:48:30,875 --> 00:48:32,125
Oddio…
667
00:48:32,208 --> 00:48:34,333
Lo so, cucciolo. Va tutto bene.
668
00:48:47,416 --> 00:48:49,125
Hai sempre detestato i clown.
669
00:48:50,166 --> 00:48:52,375
In particolare, quelli con le asce.
670
00:49:05,666 --> 00:49:06,833
Aspetta, Syd!
671
00:49:07,500 --> 00:49:09,166
Sono solo attori.
672
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Ciao.
673
00:49:14,291 --> 00:49:17,708
Puoi toccarmi
solo se firmo una liberatoria.
674
00:49:18,375 --> 00:49:20,166
Ehi. Ok.
675
00:49:20,250 --> 00:49:21,333
Ora calmiamoci.
676
00:49:21,416 --> 00:49:23,708
Ho appena steso il tuo amico poppante.
677
00:49:30,541 --> 00:49:31,750
Non sono attori?
678
00:49:38,041 --> 00:49:39,458
Sydney, non sono attori!
679
00:49:40,125 --> 00:49:42,958
Ripeto! I clown non sono attori!
680
00:49:43,541 --> 00:49:45,833
Quindi non ha più il libro.
681
00:49:45,916 --> 00:49:47,958
No, l'ho venduto tempo fa.
682
00:49:48,041 --> 00:49:50,666
Pensavo che fosse un oggetto di valore,
683
00:49:50,750 --> 00:49:54,791
ma a quanto pare quella roba
interessa solo a svitati e occultisti.
684
00:49:55,708 --> 00:49:56,541
Senza offesa.
685
00:49:56,625 --> 00:49:59,500
Con "occultisti"
intende forse "satanisti"?
686
00:49:59,583 --> 00:50:02,291
Senza forse. Sono esattamente loro.
687
00:50:02,375 --> 00:50:05,125
Ricorda il nome di chi l'ha comprato?
688
00:50:05,208 --> 00:50:07,083
No, il nome no.
689
00:50:07,708 --> 00:50:10,833
Ma l'indirizzo di spedizione
non lo scorderò mai.
690
00:50:10,916 --> 00:50:14,458
Il 666 di Elm Street.
691
00:50:17,208 --> 00:50:19,041
Come dicevo, sono svitati.
692
00:50:20,708 --> 00:50:23,333
Andiamo prima allo stand, e se non c'è…
693
00:50:23,416 --> 00:50:25,625
Clown assassini!
694
00:50:25,708 --> 00:50:28,583
- Sydney, che succede?
- Jack l'Avaro è qui!
695
00:50:28,666 --> 00:50:29,750
- Come?
- Dove?
696
00:50:29,833 --> 00:50:31,416
Ovunque!
697
00:50:34,375 --> 00:50:35,875
Syd! No!
698
00:50:36,500 --> 00:50:38,458
Si chiamano "Sale dell'orrore".
699
00:50:38,541 --> 00:50:41,333
Perché non sei andata
nel campo delle zucche?
700
00:50:56,708 --> 00:50:57,666
Non c'è uscita.
701
00:51:06,666 --> 00:51:07,625
Ragazzi, di qua!
702
00:51:12,000 --> 00:51:13,166
Ok. Da che parte?
703
00:51:13,250 --> 00:51:14,583
Ambarabà ciccì coccò…
704
00:51:15,666 --> 00:51:17,041
Via!
705
00:51:24,708 --> 00:51:25,916
Sydney!
706
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Papà?
707
00:51:27,083 --> 00:51:27,916
Sydney!
708
00:51:34,833 --> 00:51:35,666
Papà!
709
00:51:36,791 --> 00:51:37,625
Sydney!
710
00:51:39,916 --> 00:51:43,375
Papà?
711
00:51:45,666 --> 00:51:47,375
Ehi! Sono io.
712
00:51:48,041 --> 00:51:49,166
Papà!
713
00:51:50,250 --> 00:51:53,666
- Va tutto bene.
- C'è scritto "uscita". Siamo quasi fuori.
714
00:52:00,500 --> 00:52:02,000
Bene. State indietro.
715
00:52:02,791 --> 00:52:05,916
Ok, Bozo. Ti leverò dalla faccia
quel sorriso sghembo.
716
00:52:06,000 --> 00:52:09,208
Avanti, coraggio.
Ma sappi che Ciccio on gioca così.
717
00:52:14,958 --> 00:52:16,041
Papà!
718
00:52:32,041 --> 00:52:34,791
Buonanotte! Grande!
719
00:52:35,791 --> 00:52:39,125
Te l'avevo già sfiancato io, ma brava.
720
00:52:39,208 --> 00:52:40,125
Come no.
721
00:52:40,875 --> 00:52:41,750
Ragazzi?
722
00:52:45,166 --> 00:52:48,041
Cosa se ne fa un clown di un'ascia?
723
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
Via!
724
00:52:51,708 --> 00:52:55,041
A destra! Da quella parte!
Abbiamo parcheggiato davanti.
725
00:53:00,708 --> 00:53:03,625
- Ok, e adesso?
- Piano B… Bici!
726
00:53:03,708 --> 00:53:06,666
Sarebbe bello se mio padre
sapesse andare in bici.
727
00:53:07,250 --> 00:53:09,250
Sul serio? Non sa andare in bici?
728
00:53:09,333 --> 00:53:11,708
I libri possono portarmi ovunque.
729
00:53:14,541 --> 00:53:16,500
Ok, vada per le bici. Via!
730
00:53:22,500 --> 00:53:24,208
Cresce in modo esponenziale.
731
00:53:24,291 --> 00:53:28,541
Ogni creatura lo diffonde a un'altra,
che lo diffonde ad altre ancora.
732
00:53:28,625 --> 00:53:31,125
Di questo passo, contagerà tutta la città.
733
00:53:31,208 --> 00:53:34,958
Secondo Victoria,
se non fermiamo Jack entro mezzanotte,
734
00:53:35,041 --> 00:53:37,208
scambierà la sua anima con un'altra.
735
00:53:37,291 --> 00:53:39,166
E sarà Halloween ogni giorno.
736
00:53:39,250 --> 00:53:44,041
- Chiamiamo la polizia.
- Papà, credi che la polizia ci crederà?
737
00:53:44,125 --> 00:53:46,833
- Non ci credevi neanche tu.
- Non ha senso.
738
00:53:46,916 --> 00:53:49,333
Non tutto deve averlo, papà.
739
00:53:51,041 --> 00:53:54,500
E ora il momento che stavate aspettando.
740
00:53:54,583 --> 00:53:58,416
Chi sarà, quest'anno,
il volto di Jack l'Avaro?
741
00:54:00,166 --> 00:54:01,250
Il vincitore è…
742
00:54:02,541 --> 00:54:04,333
Dan Brown!
743
00:54:05,458 --> 00:54:08,166
Oddio!
744
00:54:08,250 --> 00:54:11,875
Alla faccia tua, Gary!
745
00:54:11,958 --> 00:54:14,708
Ce l'ho fatta, mamma!
746
00:54:14,791 --> 00:54:18,083
Abbiamo vinto!
747
00:54:18,166 --> 00:54:19,916
- Vieni qui.
- No.
748
00:54:20,000 --> 00:54:22,708
Ora mettiamola sul vecchio Jack.
749
00:54:22,791 --> 00:54:23,791
Sì!
750
00:54:23,875 --> 00:54:26,375
ELM STREET
VICOLO CIECO
751
00:54:47,583 --> 00:54:49,833
- Ok, ci siamo.
- No!
752
00:54:54,875 --> 00:54:55,791
Ok.
753
00:54:57,708 --> 00:55:00,541
Immagino che tu non l'abbia fatto apposta.
754
00:55:05,958 --> 00:55:06,791
Scheletri.
755
00:55:08,541 --> 00:55:10,500
Perché proprio degli scheletri?
756
00:55:12,250 --> 00:55:14,000
Magari io resto qui.
757
00:55:14,083 --> 00:55:16,000
Cosa? No! Muoviti!
758
00:55:37,083 --> 00:55:38,083
Ok.
759
00:55:38,166 --> 00:55:39,291
Siamo sicuri?
760
00:55:39,875 --> 00:55:42,583
Non ho mai incontrato
un adoratore del diavolo.
761
00:55:42,666 --> 00:55:44,750
Non dovremmo avere dei crocifissi?
762
00:55:44,833 --> 00:55:46,333
Ora lo scopriremo.
763
00:55:54,708 --> 00:55:56,458
Preside Floyd?
764
00:55:56,541 --> 00:55:58,833
Ciao a tutti. Howard!
765
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Che bella sorpresa.
Fate dolcetto o scherzetto?
766
00:56:01,833 --> 00:56:04,791
Siete fortunati perché quest'anno
767
00:56:06,083 --> 00:56:08,125
ho i mini dentifrici.
768
00:56:16,416 --> 00:56:18,250
Allora, Floyd.
769
00:56:19,375 --> 00:56:20,791
Sei un satanista?
770
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
Perbacco. No, Howard.
771
00:56:23,041 --> 00:56:23,958
Che diavolo!
772
00:56:24,041 --> 00:56:28,541
Sono un preside in una cittadina
con una grande comunità cristiana.
773
00:56:28,625 --> 00:56:31,125
No. Mi limito a collezionare cose.
774
00:56:31,208 --> 00:56:34,916
Alcuni collezionano francobolli,
altri farfalle.
775
00:56:35,000 --> 00:56:39,375
Io colleziono oggetti che riguardano
la dannazione eterna dell'anima umana.
776
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
Immagino che stiate cercando questo.
777
00:56:46,958 --> 00:56:48,333
Bene, ecco qua.
778
00:56:48,416 --> 00:56:50,916
"Captus Exspiravit."
779
00:56:51,000 --> 00:56:53,916
"Cum his verbis O spiritus."
780
00:56:54,000 --> 00:56:56,083
Papà, sai il latino. Che significa?
781
00:56:59,375 --> 00:57:01,250
Con queste parole, o spirito,
782
00:57:01,833 --> 00:57:04,250
ti esilio in schiavitù
783
00:57:04,333 --> 00:57:07,250
vincolandoti a bla bla bla…
784
00:57:07,333 --> 00:57:08,791
Bene, come funziona?
785
00:57:08,875 --> 00:57:11,166
È il tipico incantesimo vincolante.
786
00:57:11,250 --> 00:57:15,250
Vi procurate un bel ricettacolo,
poi vi avvicinate al bersaglio,
787
00:57:15,333 --> 00:57:16,708
facendo attenzione.
788
00:57:16,791 --> 00:57:19,750
Infine, pronunciate
queste parole magiche e bum.
789
00:57:19,833 --> 00:57:22,875
- Fantasma intrappolato.
- Quanto bisogna avvicinarsi?
790
00:57:23,458 --> 00:57:27,375
Non lo so. Insomma,
non ci sono regole rigide.
791
00:57:27,875 --> 00:57:29,458
Ma una cosa è certa.
792
00:57:29,541 --> 00:57:32,750
Quando si pronuncia un incantesimo,
bisogna crederci.
793
00:57:33,375 --> 00:57:36,166
Crederci davvero profondamente,
794
00:57:38,666 --> 00:57:40,416
fin nelle ossa.
795
00:57:52,416 --> 00:57:54,125
Hai ordinato una pizza, vero?
796
00:57:59,583 --> 00:58:01,083
Non dargli la mancia.
797
00:58:15,125 --> 00:58:16,208
Via, veloci.
798
00:58:32,750 --> 00:58:36,000
- Il casco era necessario?
- Lo trovavo carino.
799
00:58:49,666 --> 00:58:51,666
Sydney! Salva il grimorio!
800
00:59:05,666 --> 00:59:07,208
Porta via il libro.
801
00:59:13,166 --> 00:59:14,416
Syd!
802
00:59:18,166 --> 00:59:19,041
Preso!
803
00:59:31,666 --> 00:59:32,875
L'incantesimo!
804
00:59:32,958 --> 00:59:35,500
Dobbiamo andarcene. Usciamo dal retro.
805
00:59:35,583 --> 00:59:39,125
No! Ci serve quell'incantesimo.
È l'unico modo per rimediare.
806
00:59:39,208 --> 00:59:42,708
Non potremo farlo da morti.
Forza, andiamo via.
807
00:59:45,458 --> 00:59:46,958
- Andiamo!
- Veloci!
808
00:59:47,041 --> 00:59:47,875
Forza!
809
00:59:51,041 --> 00:59:52,541
Via! Nel seminterrato!
810
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
Andate!
811
00:59:54,750 --> 00:59:56,000
Nel seminterrato!
812
00:59:56,083 --> 00:59:58,125
- Andate!
- Veloci!
813
01:00:07,125 --> 01:00:08,458
Mario, aiutalo!
814
01:00:12,833 --> 01:00:14,583
Papà. Fa' qualcosa!
815
01:00:19,500 --> 01:00:21,541
Papà! Che ti prende?
816
01:00:25,083 --> 01:00:26,125
Gli scheletri.
817
01:00:26,208 --> 01:00:28,125
- Ora arrivano.
- Che facciamo?
818
01:00:29,250 --> 01:00:30,875
È inspiegabile.
819
01:00:30,958 --> 01:00:33,958
E allora? Sono reali.
820
01:00:34,541 --> 01:00:36,791
E cosa puoi fare a qualcuno di reale?
821
01:00:39,250 --> 01:00:41,583
Puoi fargli il culo.
822
01:00:46,416 --> 01:00:50,666
Puoi portare via la ragazza da Brooklyn,
ma Brooklyn resta dentro di lei.
823
01:00:57,083 --> 01:00:59,333
Ehi, Syd! Test a sorpresa.
824
01:00:59,416 --> 01:01:02,166
Sai come si chiamava un tempo la motosega?
825
01:01:09,500 --> 01:01:10,625
Taglia-ossa.
826
01:01:15,583 --> 01:01:16,416
Sì.
827
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
Andrà benissimo.
828
01:02:14,875 --> 01:02:16,291
Che diavolo!
829
01:02:54,708 --> 01:02:57,291
Santo Lucifero, Howard.
830
01:03:00,625 --> 01:03:03,833
Sydney, mi rimangio
quello che ho detto su tuo padre.
831
01:03:05,000 --> 01:03:07,791
Non ho mai visto
una cosa così straordinaria!
832
01:03:17,500 --> 01:03:20,666
Spero che qualcuno si ricordi le parole.
833
01:03:26,875 --> 01:03:28,958
Cos'è stato?
834
01:03:43,375 --> 01:03:46,125
Gli addobbi di Halloween sono spariti.
835
01:03:46,208 --> 01:03:47,541
Dove sono finiti?
836
01:03:48,250 --> 01:03:49,916
Il festival di Jack l'Avaro.
837
01:03:50,000 --> 01:03:51,333
Raduna l'esercito.
838
01:03:52,583 --> 01:03:53,458
Mamma.
839
01:03:54,166 --> 01:03:56,125
Questi, padre,
840
01:03:56,208 --> 01:03:59,875
sono dolcetti al cocco e ananas
senza uova.
841
01:03:59,958 --> 01:04:02,083
- Una mossa vincente, eh?
- Sì!
842
01:04:07,125 --> 01:04:08,541
Allora…
843
01:04:10,541 --> 01:04:12,500
Non mi è concesso mentire.
844
01:04:14,083 --> 01:04:16,166
Sì! Lo adoro!
845
01:04:17,125 --> 01:04:19,500
Ecco la nostra zucca. Forza!
846
01:04:22,750 --> 01:04:25,833
Beh, è ora di chiudere qui la serata.
847
01:04:27,500 --> 01:04:29,291
Un applauso per Jack l'Avaro!
848
01:04:30,333 --> 01:04:35,458
Jack l'Avaro.
849
01:04:39,333 --> 01:04:40,500
Da che parte si va?
850
01:04:42,791 --> 01:04:45,375
Manca ancora qualche isolato.
851
01:04:45,458 --> 01:04:47,833
C'è la scorciatoia attraverso il cimitero.
852
01:04:47,916 --> 01:04:49,416
Ok. Andiamo.
853
01:04:51,208 --> 01:04:53,708
Speriamo che non addobbino i cimiteri.
854
01:04:53,833 --> 01:04:57,041
CIMITERO DI BRIDGE HOLLOW
855
01:05:04,500 --> 01:05:06,416
Ehi, Syd. Che stai facendo?
856
01:05:06,500 --> 01:05:09,041
- Dai, dobbiamo trovare la mamma.
- E poi?
857
01:05:09,125 --> 01:05:12,125
Jack ha preso il controllo
di Bridge Hollow.
858
01:05:12,208 --> 01:05:17,375
Senza l'incantesimo di Madame Hawthorne
non possiamo fermarlo. Ci serve.
859
01:05:18,166 --> 01:05:19,166
Che vuoi fare?
860
01:05:26,125 --> 01:05:27,583
Non lo so, ragazzi.
861
01:05:27,666 --> 01:05:32,666
Ho condotto qualche seduta spiritica
al centro ricreativo, ma tanti anni fa.
862
01:05:32,750 --> 01:05:34,833
Almeno ci provi, la prego.
863
01:05:34,916 --> 01:05:38,041
Ok. Prendetevi tutti per mano.
864
01:05:39,458 --> 01:05:41,291
Non ci posso credere.
865
01:05:42,958 --> 01:05:45,750
Ma sono convinto di volerlo fare.
866
01:05:46,333 --> 01:05:49,833
Insomma, incanaliamo l'energia.
867
01:05:49,916 --> 01:05:50,916
Giusto?
868
01:05:51,000 --> 01:05:51,833
Grazie.
869
01:05:53,291 --> 01:05:54,416
Chiudete gli occhi.
870
01:05:55,541 --> 01:05:58,125
Ve lo ripeto, sono fuori esercizio…
871
01:06:04,416 --> 01:06:05,375
Tutti insieme.
872
01:06:25,375 --> 01:06:26,625
Sig.ra Hawthorne?
873
01:06:28,250 --> 01:06:30,208
Josephine Hawthorne.
874
01:06:31,083 --> 01:06:32,375
È qui con noi?
875
01:06:33,375 --> 01:06:34,791
Mi sente?
876
01:06:34,875 --> 01:06:37,208
Certo che ti sento, piccola.
877
01:06:39,625 --> 01:06:42,708
Non sono sorda. Sono morta.
878
01:06:46,166 --> 01:06:49,375
Per tutti i diavoli, che ho fatto?
879
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Lo devo mettere su TikTok.
880
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
Ho liberato Jack l'Avaro.
881
01:06:53,583 --> 01:06:54,791
Cos'hai fatto?
882
01:06:55,375 --> 01:06:58,458
È un onore per me,
come sindaco di Bridge Hollow,
883
01:06:58,541 --> 01:07:01,333
accendere il Jack di quest'anno.
884
01:07:01,416 --> 01:07:03,583
Sì. Accendilo!
885
01:07:07,041 --> 01:07:08,208
Cos'è successo?
886
01:07:09,041 --> 01:07:10,958
- Che succede?
- Va bene, gente.
887
01:07:11,041 --> 01:07:12,958
Si sarà bruciato un fusibile.
888
01:07:14,458 --> 01:07:15,666
Che strano.
889
01:07:18,583 --> 01:07:20,625
Cosa diamine sono quelli?
890
01:07:34,125 --> 01:07:35,666
Fa parte dello spettacolo?
891
01:07:35,750 --> 01:07:36,916
Non saprei, padre.
892
01:07:45,875 --> 01:07:50,458
Che zucconi! Non posso crederci!
Avete rianimato quel vecchio demone!
893
01:07:51,041 --> 01:07:53,791
Cosa volete fare ora?
Riportare la peste nera?
894
01:07:54,875 --> 01:07:56,875
Capite che ci proverà di nuovo?
895
01:07:56,958 --> 01:08:01,500
Cercherà un'anima da offrire al diavolo
per conquistare il mondo!
896
01:08:01,583 --> 01:08:04,833
Ma stavolta
non si farà fermare da nessuno.
897
01:08:04,916 --> 01:08:06,708
Possiamo fermarlo noi.
898
01:08:08,500 --> 01:08:10,708
E come pensi di farlo, esattamente?
899
01:08:11,208 --> 01:08:13,291
Vuoi colpirlo con la tua scopetta?
900
01:08:13,791 --> 01:08:16,291
- Fare un incantesimo?
- Esatto.
901
01:08:16,375 --> 01:08:18,291
Quello vincolante del suo libro.
902
01:08:18,375 --> 01:08:21,375
Se ci dice le parole,
le useremo per prenderlo
903
01:08:21,458 --> 01:08:23,958
e intrappolarlo per sempre.
904
01:08:27,541 --> 01:08:28,916
Come desideri.
905
01:08:31,375 --> 01:08:33,500
Cum his verbis O spiritus
906
01:08:33,583 --> 01:08:37,208
Te ad captivitatem eccio
907
01:08:37,958 --> 01:08:42,500
Adligans te ad flammam diabalit
908
01:08:43,250 --> 01:08:44,125
Ce l'abbiamo.
909
01:08:45,541 --> 01:08:46,833
Buon per voi.
910
01:08:46,916 --> 01:08:49,583
Ora posso tornare a essere morta?
911
01:08:53,250 --> 01:08:54,333
Sì, chiedo scusa.
912
01:09:00,875 --> 01:09:04,666
Per l'amor del…
L'hai imparato da una scatola di popcorn?
913
01:09:04,750 --> 01:09:05,833
Dilettanti.
914
01:09:14,750 --> 01:09:15,875
Cos'è successo?
915
01:09:19,416 --> 01:09:21,250
Perché puzzo di vecchia bianca?
916
01:09:22,333 --> 01:09:24,083
So cosa sta succedendo.
917
01:09:24,166 --> 01:09:28,583
Gli sbandati di Oaktown
vogliono sabotare di nuovo il festival.
918
01:09:29,166 --> 01:09:30,875
Ma non quest'anno.
919
01:09:33,333 --> 01:09:35,458
Quelle maschere non vi nascondono.
920
01:09:35,958 --> 01:09:39,083
Riconosco il vostro odore
a chilometri di distanza.
921
01:09:39,166 --> 01:09:40,625
Sapete perché?
922
01:09:40,708 --> 01:09:44,291
Perché siete invidiosi marci e puzzate.
923
01:09:44,958 --> 01:09:46,958
Non vi vogliamo qui.
924
01:09:47,041 --> 01:09:49,875
Non vi vogliamo, strambi svitati.
925
01:09:57,416 --> 01:09:59,333
Non avresti dovuto farlo, clown.
926
01:10:07,791 --> 01:10:10,500
- Sono ovunque.
- Inizio a odiare Halloween.
927
01:10:10,583 --> 01:10:12,000
Possiamo farcela.
928
01:10:13,583 --> 01:10:15,333
Syd, guarda! Laggiù.
929
01:10:15,416 --> 01:10:17,625
Lo stand della mamma. Andiamo.
930
01:10:18,750 --> 01:10:20,333
Piano.
931
01:10:37,291 --> 01:10:38,500
Buon Dio.
932
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Dov'è? Dov'è la mamma?
933
01:10:42,083 --> 01:10:43,166
Non lo so!
934
01:10:43,250 --> 01:10:45,291
E dove sono i muffin e i biscotti?
935
01:10:45,375 --> 01:10:47,875
Forse ha venduto tutto ed è andata a casa.
936
01:10:50,958 --> 01:10:52,666
Ok, Syd. Test a sorpresa.
937
01:10:53,833 --> 01:10:58,333
Dov'è la statua con la testa di zucca
che era là un attimo fa?
938
01:11:00,791 --> 01:11:01,875
Non c'è più.
939
01:11:02,500 --> 01:11:03,458
Che ora è?
940
01:11:05,541 --> 01:11:06,541
Quasi mezzanotte.
941
01:11:06,625 --> 01:11:11,333
Dobbiamo trovare Jack prima
che porti un'anima nel mondo degli spiriti
942
01:11:11,416 --> 01:11:12,708
o siamo fregati.
943
01:11:12,791 --> 01:11:13,750
Non può farlo.
944
01:11:13,833 --> 01:11:16,250
Se vuole barattare un'anima col diavolo,
945
01:11:16,333 --> 01:11:18,166
gli serve la lanterna.
946
01:11:18,250 --> 01:11:20,375
E la lanterna è a…
947
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
C'è qualcuno?
948
01:12:01,583 --> 01:12:03,041
Starò impazzendo.
949
01:12:06,750 --> 01:12:09,000
Nessuno vuole i miei dolci?
950
01:12:11,833 --> 01:12:13,083
Beh, me li mangio io.
951
01:12:20,833 --> 01:12:21,666
Papà.
952
01:12:21,750 --> 01:12:23,291
- Che c'è?
- Che fai?
953
01:12:24,000 --> 01:12:25,666
Cerco un mezzo.
954
01:12:25,750 --> 01:12:30,333
Un'auto, un camion, qualcosa.
Qualsiasi cosa.
955
01:12:41,208 --> 01:12:43,500
Guarda se ci sono le chiavi.
956
01:12:43,583 --> 01:12:45,541
- Ok. Dai…
- Niente.
957
01:12:47,000 --> 01:12:48,833
Ehi. Non farlo mai.
958
01:12:51,458 --> 01:12:54,541
Bypassando l'accensione,
la batteria con carica positiva
959
01:12:54,625 --> 01:12:58,833
spinge gli elettroni con carica negativa
al motorino di avviamento e…
960
01:13:00,041 --> 01:13:00,875
Eureka.
961
01:13:02,500 --> 01:13:04,250
Non dirlo alla mamma.
962
01:13:07,958 --> 01:13:08,791
Bene.
963
01:13:09,541 --> 01:13:10,583
Andiamo.
964
01:13:17,416 --> 01:13:18,666
Cosa stanno facendo?
965
01:13:19,250 --> 01:13:21,041
Perché stanno lì impalati?
966
01:13:21,125 --> 01:13:24,500
L'ultima volta,
Madame Hawthorne ha fermato Jack.
967
01:13:24,583 --> 01:13:28,125
Stavolta usa un esercito,
così nessuno ci riuscirà.
968
01:13:28,208 --> 01:13:30,666
Ci terrà qui fino a mezzanotte
e poi attaccherà.
969
01:13:30,750 --> 01:13:33,875
Per fortuna siamo a bordo
di questa Cucurbita pepo.
970
01:13:33,958 --> 01:13:36,916
- O, in parole povere…
- Una zucca.
971
01:13:37,000 --> 01:13:37,875
Tieniti forte.
972
01:13:54,208 --> 01:13:55,875
Ecco che arriva Carlotta!
973
01:14:04,291 --> 01:14:07,375
Addio titolo
di cittadina più sicura degli USA.
974
01:14:07,875 --> 01:14:08,916
Sì!
975
01:14:24,666 --> 01:14:25,708
È veramente duro.
976
01:15:05,125 --> 01:15:08,916
Cervella…
977
01:15:11,041 --> 01:15:14,000
Cervella…
978
01:15:15,916 --> 01:15:17,375
Cum his verbis O spiritus…
979
01:15:17,458 --> 01:15:20,041
Cum his verbis O spiritus
980
01:15:20,125 --> 01:15:22,416
Volevo farti studiare latino, ricordi?
981
01:15:22,500 --> 01:15:27,416
Papà, il latino è una lingua morta
e all'epoca sembrava inutile.
982
01:15:27,500 --> 01:15:29,791
Ora non è più così inutile, vero?
983
01:16:00,791 --> 01:16:02,250
- Sei pronta? Ok.
- Sì.
984
01:16:02,833 --> 01:16:03,875
Ciao, vicino!
985
01:16:05,375 --> 01:16:07,291
Perché sono tra i cespugli?
986
01:16:07,375 --> 01:16:09,416
Non mi nascondo, come credi.
987
01:16:09,500 --> 01:16:11,500
- Invece sì.
- Nulla mi fa paura.
988
01:16:11,583 --> 01:16:13,333
- Bravo.
- Bene.
989
01:16:13,916 --> 01:16:16,375
Avevi ragione.
Non sono diventato uno zombie.
990
01:16:16,458 --> 01:16:18,458
- Che fortuna!
- È Halloween!
991
01:16:48,166 --> 01:16:49,333
Sono tuo marito!
992
01:16:49,916 --> 01:16:52,875
- Tesoro?
- Cosa c'era in quel muffin? Cemento?
993
01:16:52,958 --> 01:16:55,208
Ho capito. Preparare dolci non è…
994
01:16:55,291 --> 01:16:56,125
Attenta!
995
01:16:58,666 --> 01:17:00,000
Mamma!
996
01:17:09,541 --> 01:17:11,000
Sputa pure fuoco, ora?
997
01:17:14,125 --> 01:17:15,500
Andiamo.
998
01:17:17,375 --> 01:17:19,541
Syd! Indietro!
999
01:17:19,625 --> 01:17:22,958
Ok. Va bene. Distrai il pipistrello.
1000
01:17:23,041 --> 01:17:25,500
- Io salvo la mamma.
- E l'incantesimo?
1001
01:17:25,583 --> 01:17:28,250
Ascolta. È troppo pericoloso là dentro.
1002
01:17:29,291 --> 01:17:34,000
Sono tuo padre, e a volte
ho ancora bisogno di proteggerti.
1003
01:17:35,458 --> 01:17:36,458
Ok?
1004
01:17:53,833 --> 01:17:56,000
- Vai a salvarla! Ci penso io!
- Ok.
1005
01:18:01,208 --> 01:18:03,416
Furfanti di Oaktown, fatevi sotto!
1006
01:18:07,208 --> 01:18:09,208
Forse non dovrebbe provocarli.
1007
01:18:09,291 --> 01:18:11,708
Non fatevi sotto! Ho cambiato idea.
1008
01:18:11,791 --> 01:18:13,083
Indietro!
1009
01:18:13,583 --> 01:18:16,416
Credo che queste creature
non vengano da Oaktown.
1010
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Papà! Sbrigati!
1011
01:18:23,458 --> 01:18:25,458
Il tempo sta per scadere!
1012
01:18:36,958 --> 01:18:38,625
Va bene, faccia da topo.
1013
01:18:39,166 --> 01:18:42,291
Secondo round. Ding ding.
1014
01:18:48,291 --> 01:18:49,750
Oh, no!
1015
01:18:51,500 --> 01:18:55,041
Lasciami andare!
1016
01:18:58,208 --> 01:18:59,083
Ti tengo io.
1017
01:18:59,666 --> 01:19:01,500
Cum his verbis O spiritus
1018
01:19:02,083 --> 01:19:04,916
Te ad captivitatem eccio
1019
01:19:05,000 --> 01:19:08,666
Adligans te ad flammam diabalit
1020
01:19:12,000 --> 01:19:14,375
Cum his verbis O spiritus
1021
01:19:14,458 --> 01:19:17,416
Te ad captivitatem eccio
1022
01:19:17,500 --> 01:19:22,166
Adligans te ad flammam diabalit
1023
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
- Howard!
- Ci sto provando.
1024
01:19:27,375 --> 01:19:29,291
Papà! Sbrigati!
1025
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
A mezzanotte, l'esercito attaccherà!
1026
01:19:31,458 --> 01:19:35,125
Ho recitato l'incantesimo due volte!
Non funziona!
1027
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
Devi crederci davvero!
1028
01:19:41,875 --> 01:19:44,375
Papà! Puoi farcela! Ne sono certa!
1029
01:19:51,375 --> 01:19:53,583
Lancia quel maledetto incantesimo!
1030
01:19:56,041 --> 01:19:57,916
Con queste parole, o spirito
1031
01:19:58,000 --> 01:19:59,833
Ti esilio in schiavitù
1032
01:20:00,916 --> 01:20:03,375
Vincolandoti alle fiamme dell'inferno
1033
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
Abracadabra.
1034
01:20:49,250 --> 01:20:51,416
- Ce l'hanno fatta!
- L'hanno preso!
1035
01:20:51,500 --> 01:20:54,291
Grazie a Dio.
Ero convinta che fossero fregati.
1036
01:21:00,250 --> 01:21:01,541
Visto?
1037
01:21:01,625 --> 01:21:04,458
Ora sono in una nuova squadra!
1038
01:21:04,541 --> 01:21:06,750
- Benvenuto, figliolo.
- Grazie.
1039
01:21:10,833 --> 01:21:14,041
Ben fatto, Oaktown. Davvero.
1040
01:21:14,875 --> 01:21:16,333
All'anno prossimo.
1041
01:21:41,250 --> 01:21:43,083
- È divertente?
- Sì…
1042
01:21:46,625 --> 01:21:48,000
Addio, Jack!
1043
01:21:53,750 --> 01:21:58,708
Caspita, sig. Gordon. Avrei voluto vederla
quando ha fatto il culo a Jack.
1044
01:21:59,583 --> 01:22:02,208
Scusi, volevo dire "didietro".
1045
01:22:02,291 --> 01:22:04,541
No, non importa. Gli ho fatto il culo.
1046
01:22:06,541 --> 01:22:10,333
Anzi, gli abbiamo fatto il culo.
È stato un lavoro di squadra.
1047
01:22:10,416 --> 01:22:13,166
Bene, chi vuole
delle girelle alla cannella?
1048
01:22:14,583 --> 01:22:15,500
Grazie!
1049
01:22:15,583 --> 01:22:16,500
Buona fortuna.
1050
01:22:19,291 --> 01:22:20,541
È buonissima.
1051
01:22:20,625 --> 01:22:22,583
- Deliziosa!
- Davvero?
1052
01:22:22,666 --> 01:22:24,375
Perché non apre un panificio?
1053
01:22:24,458 --> 01:22:25,666
Aspetta un attimo.
1054
01:22:29,166 --> 01:22:30,416
Cosa hai usato?
1055
01:22:30,500 --> 01:22:31,958
Burro, zucchero, farina.
1056
01:22:33,416 --> 01:22:36,375
Dopo ieri sera, penso
che la vita sia troppo breve.
1057
01:22:37,166 --> 01:22:39,708
Sono felice che Halloween sia finito.
1058
01:22:39,791 --> 01:22:43,791
- Pensate che ieri sia stato folle?
- Vedrete cosa facciamo a Natale.
1059
01:22:45,416 --> 01:22:46,583
A Natale?
1060
01:22:52,625 --> 01:22:56,000
Insisto che dovremmo distruggerla
e farla finita.
1061
01:22:56,083 --> 01:22:57,750
Ne abbiamo già parlato.
1062
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
Se distruggiamo la lanterna…
1063
01:22:59,875 --> 01:23:02,458
Potremmo liberare di nuovo Jack. Lo so.
1064
01:23:03,083 --> 01:23:06,958
Ed è per questo che mi sono procurato
del fosforo di ammonio.
1065
01:23:07,041 --> 01:23:08,125
Ignifugo.
1066
01:23:10,833 --> 01:23:14,791
- Meglio prevenire che curare.
- Finalmente ci credi, allora.
1067
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
Ehi.
1068
01:23:18,041 --> 01:23:19,000
Tieni.
1069
01:23:19,083 --> 01:23:21,166
Vuoi che sia io a chiuderlo?
1070
01:23:21,250 --> 01:23:24,666
Sì, e poi voglio
che conservi la chiave al sicuro.
1071
01:23:25,333 --> 01:23:28,583
Ora sei abbastanza grande. Per tante cose.
1072
01:23:29,833 --> 01:23:31,833
Mi impegnerò a ricordarmelo.
1073
01:23:33,041 --> 01:23:34,083
Grazie, papà.
1074
01:23:54,125 --> 01:23:55,500
Non canti con me?
1075
01:24:28,916 --> 01:24:31,000
- Col cavolo.
- Col cavolo.
1076
01:29:46,708 --> 01:29:51,708
Sottotitoli: Sara Marcolini