1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,166 --> 00:00:29,000 MÁRIS HIÁNYZOL 4 00:00:29,083 --> 00:00:29,916 Dalolj velünk! 5 00:00:30,541 --> 00:00:33,250 Bocs, apa, de egy kis családi dalolászástól 6 00:00:33,333 --> 00:00:35,958 nem fáj kevésbé, hogy elköltözünk. 7 00:00:37,708 --> 00:00:39,166 Na figyelj, Syd! 8 00:00:39,250 --> 00:00:41,666 Tudom, hogy hiányozni fog Brooklyn. 9 00:00:42,333 --> 00:00:45,541 De legalább nem kén-hidrogén-szagra ébredsz reggelente. 10 00:00:47,250 --> 00:00:50,250 Bridge Hollow-ban az alma illatát érzed a levegőben. 11 00:00:50,875 --> 00:00:52,291 És a fehér kiváltságét. 12 00:00:53,875 --> 00:00:57,708 És zsinórban tíz éven át volt Amerika legbiztonságosabb városa. 13 00:00:57,791 --> 00:01:01,500 Adj neki egy esélyt! Egy kisváros gyakran csupa meglepetés. 14 00:01:01,583 --> 00:01:03,208 Apropó meglepetés… 15 00:01:18,000 --> 00:01:19,375 ISTEN HOZOTT BRIDGE HOLLOW-BAN 16 00:01:19,458 --> 00:01:21,708 FÖSVÉNY JACK-FESZTIVÁL HALLOWEEN ÉJI MULATSÁG 17 00:01:34,958 --> 00:01:35,791 Hát ezek? 18 00:01:35,875 --> 00:01:37,708 Hahó, szárazföldi patkány! 19 00:01:40,416 --> 00:01:42,958 VESZÉLYES KATONAI ELLENŐRZŐ PONT 20 00:01:43,041 --> 00:01:45,625 Csak szerintem olyan, mint egy dilibolt? 21 00:01:53,416 --> 00:01:54,250 Nézzétek! 22 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Ott van. 23 00:01:55,416 --> 00:01:56,625 Otthon, édes otthon. 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,833 Hé, Syd! Kvízkérdés. 25 00:01:58,916 --> 00:02:02,875 Ha 20 perccel a költöztetők után indultunk Brooklynból, 26 00:02:03,541 --> 00:02:07,291 és ők két percen belül megjelennek, mennyivel gyorsabban… 27 00:02:07,375 --> 00:02:10,291 Nézzétek azokat a zombikat! 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,083 Aha, oké. 29 00:02:12,166 --> 00:02:14,000 Kicsit sem felkavaró. 30 00:02:15,291 --> 00:02:18,958 Kicsim, ezeket a szomszédokat inkább ne hívjuk át vacsorázni! 31 00:02:19,041 --> 00:02:22,291 Apa! Most, hogy már nem lakásban lakunk, 32 00:02:22,375 --> 00:02:25,500 végre kidíszíthetjük az otthonunkat halloweenre. 33 00:02:28,291 --> 00:02:31,333 - Ez nem válasz. - Anya! Eldöntenéd a kérdést? 34 00:02:31,416 --> 00:02:33,416 - Igen! - Családi bíróság elé citálsz? 35 00:02:33,500 --> 00:02:35,375 Jó lenne összebarátkozni a szomszédokkal, 36 00:02:35,458 --> 00:02:39,000 de be kell rendezkednünk, neked pedig kezdődik a suli. 37 00:02:39,500 --> 00:02:42,708 A bíróság most apa javára dönt. Bocs, kicsim! 38 00:02:42,791 --> 00:02:44,375 Esetleg jövőre. 39 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 Korrupt rendszer. 40 00:02:46,875 --> 00:02:48,166 Jól van, menjünk! 41 00:02:48,916 --> 00:02:50,333 Megjöttek a költöztetők. 42 00:02:51,083 --> 00:02:57,625 ELADVA 43 00:03:41,333 --> 00:03:42,833 Óvatosan, törékeny! 44 00:03:42,916 --> 00:03:44,083 Köszönöm! 45 00:03:45,291 --> 00:03:46,875 Gyerekszoba. Emelet. 46 00:03:47,625 --> 00:03:49,875 Hé, szomszéd! Mi a pálya? 47 00:03:49,958 --> 00:03:53,250 John Sullivan vagyok, de itt mindenki csak Sullynak hív. 48 00:03:53,333 --> 00:03:56,000 Kivéve az exnejem. De őt inkább nem idézném. 49 00:03:56,083 --> 00:03:58,916 Howard Gordon. És a nejem csak „kicsimnek” hív. 50 00:03:59,500 --> 00:04:02,041 - Hát az… Az kemény. - Az. 51 00:04:02,125 --> 00:04:04,666 Na figyu, a legjobb pillanatban érkeztetek. 52 00:04:04,750 --> 00:04:08,291 Nézz körül! Az egész város meg van őrülve a halloween miatt. 53 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Egy cseppet nevetséges, mi? 54 00:04:12,791 --> 00:04:16,208 Én úgy értettem, jó értelemben. 55 00:04:18,958 --> 00:04:20,750 - Bizony. - Ja, oké. Mármint… 56 00:04:21,291 --> 00:04:23,541 - Komolyan? - Igen. 57 00:04:23,625 --> 00:04:26,500 Úgy megy ez mifelénk, hogy választasz egy témát, 58 00:04:26,583 --> 00:04:30,291 aztán mehet, ami a csövön kifér. Frankón beleásod magad. 59 00:04:30,375 --> 00:04:31,458 Teljes odaadással. 60 00:04:31,541 --> 00:04:33,833 Idén nem apróztam el. 61 00:04:35,083 --> 00:04:36,458 The Walking Dead! 62 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 - Király! - Igen. 63 00:04:39,583 --> 00:04:42,333 Nem komálom. Kaszáltam, miután megölték Glennt. 64 00:04:42,416 --> 00:04:44,250 Az bizony óriási tragédia volt. 65 00:04:47,416 --> 00:04:49,500 - És megvan már a témád? - Nincs. 66 00:04:49,583 --> 00:04:51,041 - Vérfarkasok? - Nem. 67 00:04:51,125 --> 00:04:53,541 A fészerem tele van vérfarkasokkal. 68 00:04:53,625 --> 00:04:56,250 Az igazi farkasbunda. Talán nem is legális. 69 00:04:56,333 --> 00:04:58,166 De letojom, mert halloween van. 70 00:04:58,250 --> 00:05:00,291 Kösz, nem. Megleszünk. 71 00:05:00,375 --> 00:05:01,666 - Komoly? - Nem lesz dekor. 72 00:05:02,625 --> 00:05:06,916 - Jehova tanúi vagytok? - Nem, csak bugyutának tartom a dolgot. 73 00:05:09,250 --> 00:05:11,291 - Mi? - A Mikulásban is hiszel? 74 00:05:13,291 --> 00:05:16,041 Miért? Hallottál valamit? Baja esett? 75 00:05:17,666 --> 00:05:18,708 Örvendtem. 76 00:05:18,791 --> 00:05:21,541 Szintúgy, Howard. Biztos nem kell a vérfarkas? 77 00:05:21,625 --> 00:05:24,750 Öt perc alatt átdobom hozzád. Nem jelentene gondot. 78 00:05:24,833 --> 00:05:27,541 - Kihagyjuk. - Az asszony rövid pórázon… 79 00:05:28,250 --> 00:05:30,958 - Értem én. - Fordulj meg, és gyere utánam! 80 00:05:37,500 --> 00:05:41,333 Szerinted mennyire szomorú Syd a költözés miatt? 81 00:05:41,416 --> 00:05:42,416 Egy tízes skálán. 82 00:05:42,500 --> 00:05:45,750 Nincs olyan skála a világon, ami ki tudná fejezni. 83 00:05:47,166 --> 00:05:48,000 Nem is tudom. 84 00:05:49,000 --> 00:05:52,416 Mostanában úgy megváltozott. Szinte rá sem ismerek. 85 00:05:53,875 --> 00:05:56,500 Ilyenek a kamaszok, kicsim. 86 00:05:56,583 --> 00:05:59,750 Felnőnek, kikristályosodik a személyiségük. 87 00:06:00,875 --> 00:06:02,541 És nem állhatunk az útjukba. 88 00:06:03,916 --> 00:06:05,708 Ezt meg hogy érted? 89 00:06:05,791 --> 00:06:07,833 Erőltetted a kis tudósok klubját. 90 00:06:07,916 --> 00:06:09,833 Igen, mert imádja a tudományt. 91 00:06:10,416 --> 00:06:11,583 És a tudomány… 92 00:06:13,416 --> 00:06:14,291 csodálatos. 93 00:06:14,375 --> 00:06:17,458 - Ő inkább balettozni akart. - Igaz. 94 00:06:18,333 --> 00:06:21,500 De most már a kislányunk meg tudja védeni magát. 95 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Ha megtámadják, hiába piruettezik. 96 00:06:25,208 --> 00:06:27,250 Howard! Ez nem Brooklyn. 97 00:06:27,333 --> 00:06:31,666 A legrémisztőbb dolog errefelé a szomszédok kerti dekorációja. 98 00:06:31,750 --> 00:06:32,833 Mi lenne… 99 00:06:34,333 --> 00:06:36,166 ha hagynánk neki egy kis teret? 100 00:06:41,750 --> 00:06:42,666 Jól van. 101 00:06:51,541 --> 00:06:52,625 Ezt kirakom. 102 00:07:02,208 --> 00:07:04,625 FÖSVÉNY JACK-FESZTIVÁL 103 00:07:17,875 --> 00:07:21,041 Nézd, Howard! Ideális hely lenne a pékségemnek. 104 00:07:21,125 --> 00:07:24,958 Biztos vagy benne? A sütögetés tök más, mint az ügyvédkedés. 105 00:07:25,041 --> 00:07:29,333 Igen, az vagyok. A nevét is kitaláltam. Bridge Hollow Pékség. 106 00:07:29,958 --> 00:07:31,166 Ezt még gondold át! 107 00:07:31,250 --> 00:07:36,041 Anyu! Azokat árulod majd, amiket sütni szoktál, vagy finomakat? 108 00:07:36,125 --> 00:07:39,250 Tudom, hogy fújtok mindenre, ami vaj- és gluténmentes, 109 00:07:39,333 --> 00:07:43,708 de a brooklyni anyukák imádták a cukormentes, mandulalisztes tökpitémet. 110 00:07:43,791 --> 00:07:46,583 - És ezt a várost is meghódítom. - Azt elhiszem. 111 00:07:46,666 --> 00:07:49,666 Hát itt vagytok, Gordonék! 112 00:07:51,375 --> 00:07:55,500 Kicsim! Honnan tudja ez a tökverdás, flúgos fehér nő, hogy kik vagyunk? 113 00:07:55,583 --> 00:07:59,291 Biztos azon agyaltok, honnan tudja ez a flúgos fehér nő, kik vagytok. 114 00:07:59,375 --> 00:08:02,541 - Dehogy! Jó, de. - Tammy Rice vagyok, a polgármester. 115 00:08:02,625 --> 00:08:07,166 Azért ne dobjatok hátast! Önkéntes meló. Zongorát is tanítok, meg uberezek. 116 00:08:07,250 --> 00:08:11,750 Sokan furikáznak szívesen ebben a tökben. Howard, az első fuvart én állom! 117 00:08:12,333 --> 00:08:14,958 A nagy tanár bácsi a nagyvárosból! 118 00:08:15,041 --> 00:08:16,166 Köszi, passzolom! 119 00:08:16,250 --> 00:08:19,833 Mi ez a sok Fösvény Jack-es tábla? Ki az? A városalapító? 120 00:08:19,916 --> 00:08:22,875 Ne már, sosem hallottatok róla? Hát jó. 121 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 A pulcsimon is megörökítettem. 122 00:08:26,041 --> 00:08:28,208 Egy ősi ír legenda szerint 123 00:08:28,291 --> 00:08:31,458 egyszer régen élt egy Fösvény Jack nevű ember. 124 00:08:31,541 --> 00:08:33,166 Akkora gyökér volt, 125 00:08:33,250 --> 00:08:36,333 hogy a falusiaknak elegük lett, és… 126 00:08:37,708 --> 00:08:41,000 De az ördög megszánta Jacket, és adott neki egy lámpást. 127 00:08:41,666 --> 00:08:45,250 Egy faragott tököt, benne a pokol tüzével. 128 00:08:46,208 --> 00:08:51,333 Jack minden halloweenkor visszatér a városunkba, Bridge Hollow-ba, 129 00:08:51,416 --> 00:08:55,166 hogy bosszút álljon a falusiak utódjain, akik ezt művelték vele. 130 00:08:56,708 --> 00:08:59,125 Legalább is ezt meséljük a turistáknak. 131 00:08:59,916 --> 00:09:03,208 Értem! Szóval innen ered a töklámpás. 132 00:09:03,291 --> 00:09:06,458 Syd! Mit szólnál, ha beszabadulnánk a helyi múzeumba, 133 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 ahol megtudnánk pár hiteles infót? 134 00:09:09,416 --> 00:09:13,416 Inkább felfedezem a várost, és keresek valami valóban szórakoztatót. 135 00:09:14,500 --> 00:09:17,708 Nem lesz baja. Az USA legbiztonságosabb városa, tudod. 136 00:09:17,791 --> 00:09:21,875 Így van. Csak a sértődött, vesztes oaktowniak meg ne hallják! 137 00:09:21,958 --> 00:09:23,958 Még a top tízbe sem kerültek be. 138 00:09:24,041 --> 00:09:26,666 És lesz valami harapnivaló a fesztiválon? 139 00:09:26,750 --> 00:09:30,000 Hogyne! A helyi boltok mind kitelepülnek. 140 00:09:30,083 --> 00:09:32,916 Lesz hot dog, tölcsérfánk, halleves meg minden. 141 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 És kézműves vegán péktermékek? 142 00:09:36,916 --> 00:09:39,291 Gőzöm sincs, mi az, de persze, miért ne? 143 00:09:53,708 --> 00:09:56,666 BRIDGE HOLLOW-I TEMETŐ DOLGOZÓI BEJÁRAT 144 00:10:25,291 --> 00:10:28,541 - Jól vagy? - Semmi bajom, köszi. 145 00:10:28,625 --> 00:10:30,208 Mit kerestetek odabent? 146 00:10:30,291 --> 00:10:31,166 Sírt ástunk. 147 00:10:31,833 --> 00:10:35,083 A dark weben jó pénzt fizetnek egy ép hulláért. 148 00:10:37,291 --> 00:10:38,208 Hülyéskedek. 149 00:10:39,083 --> 00:10:40,458 Mutasd meg neki, Mario! 150 00:10:41,083 --> 00:10:44,875 Egy ionlokációs appot tesztelünk. Az elektromágneses mező kilengéseit méri. 151 00:10:44,958 --> 00:10:48,958 Ez akkor történik, ha a levegő elektromos töltéseit megzavarja egy… 152 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 Szellem vagy más paranormális jelenség. 153 00:10:53,791 --> 00:10:54,875 És ti kik vagytok? 154 00:10:54,958 --> 00:10:58,333 A Bridge Hollow-i Paranormális Kör, vagy mi? 155 00:11:01,583 --> 00:11:02,666 PARANORMÁLIS KÖR 156 00:11:02,750 --> 00:11:04,458 Mondtam, hogy gáz ez a póló. 157 00:11:04,541 --> 00:11:05,958 Dehogy, bejön. 158 00:11:06,541 --> 00:11:08,583 - Ki ez a lány? - Ne égessetek már! 159 00:11:08,666 --> 00:11:12,416 Én Jamie vagyok. Ez itt Ramona, ő pedig Mario. 160 00:11:12,500 --> 00:11:13,708 Sydney. 161 00:11:13,791 --> 00:11:15,250 Na, állj! Sydney Gordon? 162 00:11:15,875 --> 00:11:19,250 - Ti vagytok a Hawthorne-ház új lakói. - Milyen ház? 163 00:11:21,625 --> 00:11:24,291 Gyere! Van valami, amit látnod kell. 164 00:11:25,958 --> 00:11:30,083 Madam Hawthorne. A 20. század kiemelkedő spiritisztája. 165 00:11:30,166 --> 00:11:32,958 A ti házatokban élt, amíg meg nem halt. 166 00:11:33,041 --> 00:11:37,416 - Állítólag még most is ott kószál. - Azta! Kísértetjárta házba költöztünk? 167 00:11:37,500 --> 00:11:39,625 Így még sokkal menőbb ez a hely. 168 00:11:39,708 --> 00:11:42,708 Szóval bejön neked az ilyesmi. 169 00:11:43,208 --> 00:11:46,583 Igen. Akartam Paranormális Klubot indítani a suliban, de… 170 00:11:46,666 --> 00:11:48,833 De nem akartad, hogy szétoltsanak. 171 00:11:48,916 --> 00:11:52,416 Nem. Apa inkább a kis tudósok klubját forszírozta. 172 00:11:52,500 --> 00:11:55,916 Bizonyára fantasztikus fickó. 173 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 És tapasztaltatok bármi furcsaságot, mióta beköltöztetek? 174 00:12:01,791 --> 00:12:03,166 - Huzatot? - Áramkimaradást? 175 00:12:03,250 --> 00:12:05,041 Síron túli hangot? 176 00:12:05,125 --> 00:12:07,666 Valamelyik este fura zajt hallottam, 177 00:12:07,750 --> 00:12:10,375 és biztosan nem az ajtó nyikorgott. 178 00:12:13,875 --> 00:12:17,458 Ebben az esetben van számodra egy kis házi feladatunk. 179 00:12:29,125 --> 00:12:32,208 Na jó. Nem értem pontosan, hogyan működik, 180 00:12:33,125 --> 00:12:34,375 de vágjunk bele! 181 00:12:34,458 --> 00:12:35,750 SZELLEMTÁBLA 182 00:12:37,208 --> 00:12:38,416 Madam Hawthorne! 183 00:12:39,833 --> 00:12:40,833 Hall engem? 184 00:12:48,458 --> 00:12:49,666 I… 185 00:12:50,458 --> 00:12:51,416 T… 186 00:12:53,291 --> 00:12:54,500 T… 187 00:12:56,375 --> 00:12:57,250 Itt? 188 00:12:58,833 --> 00:12:59,666 Itt van? 189 00:14:03,583 --> 00:14:04,416 Hahó! 190 00:14:26,250 --> 00:14:27,166 FÉNYKÉPEK 191 00:15:14,083 --> 00:15:16,500 S.J., 1927. 192 00:15:46,083 --> 00:15:49,958 Ezt nem fogjátok elhinni, de a házunkat kísértet járja. 193 00:15:51,375 --> 00:15:53,750 - Mi? - Nem, most komolyan! 194 00:15:53,833 --> 00:15:58,208 Egy Hawthorne nevű öreg cigány asszony. Régen ebben a házban élt. 195 00:15:58,291 --> 00:16:00,666 Valamiért nekem adta a töklámpását. 196 00:16:00,750 --> 00:16:03,958 Értem én. És ezért kell visszaköltöznünk Brooklynba. 197 00:16:04,041 --> 00:16:07,708 Nem kamuzok. Ti nem hallottátok a para zajokat? 198 00:16:07,791 --> 00:16:11,208 Ez egy öreg ház, kicsim. Olyan, mint egy öregember. 199 00:16:11,291 --> 00:16:13,958 - Fura hangokat ad ki. - És huzatos. 200 00:16:14,041 --> 00:16:18,541 A fa lesz a ludas. Kitágul, összehúzódik. Ez nem szellem. Puszta tudomány. 201 00:16:18,625 --> 00:16:21,750 Elmondom, mi volt. Megnyitottam a szellemtábla appot… 202 00:16:21,833 --> 00:16:25,500 Ne már! A szellemtábla baromság, egy app még annál is rosszabb. 203 00:16:25,583 --> 00:16:28,625 Mit vársz a szellemtől? Hogy csatlakozzon a wifihez? 204 00:16:29,916 --> 00:16:32,541 Nem is tudom, miért mesélem. Tudhattam volna… 205 00:16:32,625 --> 00:16:33,458 Micsodát? 206 00:16:34,041 --> 00:16:36,750 Hogy kigúnyolsz, amiért hiszek az ilyesmiben. 207 00:16:36,833 --> 00:16:38,416 Mindig ezt csinálod. 208 00:16:38,500 --> 00:16:41,750 Én? Dehogy! Kigúnyollak? 209 00:16:41,833 --> 00:16:43,500 Épp az imént tetted! 210 00:16:43,583 --> 00:16:46,333 Nos, nem ez volt a szándékom. 211 00:16:46,416 --> 00:16:49,166 Csak szeretném, ha tudományos szemmel néznéd a világot. 212 00:16:49,250 --> 00:16:52,333 És akkor rájönnél, hogy ezeknek a furcsaságoknak 213 00:16:52,416 --> 00:16:54,791 van sokkal kézzelfoghatóbb magyarázata. 214 00:16:54,875 --> 00:16:57,916 Szóval nem gúnyoltál ki. Szimplán hülyének tartasz. 215 00:16:58,000 --> 00:17:00,416 Állj! Nem mondtam, hogy hülye vagy. 216 00:17:04,000 --> 00:17:04,916 Csak tudatlan. 217 00:17:05,583 --> 00:17:07,250 Mindjárt lekeverek egyet. 218 00:17:07,333 --> 00:17:10,208 BRIDGE HOLLOW GIMNÁZIUM 60. HALLOWEENFESZTIVÁL 219 00:17:13,875 --> 00:17:16,541 EGYÜTTÉLÉS 220 00:17:16,625 --> 00:17:20,125 Hát itt van ő, személyesen! Az ember, a mítosz, a legenda! 221 00:17:20,208 --> 00:17:22,500 Cukipofa igazgató úr! 222 00:17:22,583 --> 00:17:24,250 Jó újra látni téged, haver. 223 00:17:24,333 --> 00:17:29,083 - Kösz, hogy segítettél berendezkedni. - Én köszönöm, hogy beugrasz év közben. 224 00:17:29,166 --> 00:17:30,708 Kihúztál a csávából. 225 00:17:30,791 --> 00:17:32,750 Mikor Mr. Viveros nyert a lottón, 226 00:17:32,833 --> 00:17:36,958 és lelépett Key Westbe a szeretőjével, jókora slamasztikába kerültünk. 227 00:17:38,416 --> 00:17:40,458 - Ugye nem lottózol? - Nem. 228 00:17:41,250 --> 00:17:42,083 Remek! 229 00:17:43,916 --> 00:17:45,208 És a házasságod? 230 00:17:45,291 --> 00:17:46,958 - Stabil. Jay-Z, Beyoncé. - Tuti? 231 00:17:47,583 --> 00:17:49,500 - Megmutatom a termed. - Rendben. 232 00:17:51,208 --> 00:17:52,291 Nos, ez lenne az. 233 00:17:54,166 --> 00:17:55,083 Nézz körül! 234 00:17:56,416 --> 00:17:58,208 Ilyenünk nem volt Brooklynban. 235 00:17:58,291 --> 00:17:59,583 - Tényleg? - Szuper! 236 00:17:59,666 --> 00:18:01,125 Vadiúj mikroszkópok. 237 00:18:01,208 --> 00:18:03,500 - Igen. - Bunsen-égő minden állomáson. 238 00:18:04,125 --> 00:18:05,750 - Mostantól a tiéd. - Kösz! 239 00:18:05,833 --> 00:18:08,500 - Vadiúj fertőtlenítő. - Remek! 240 00:18:08,583 --> 00:18:11,291 - Vegyszertároló, feltöltve. - Oké. 241 00:18:17,750 --> 00:18:18,625 Mit szólsz? 242 00:18:18,708 --> 00:18:21,666 A kis tudósok klubja készült egy kis meglepetéssel. 243 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 - Tetszett? - Nem. 244 00:18:23,166 --> 00:18:25,250 Csigolya Teslának hívják. 245 00:18:26,291 --> 00:18:27,166 Szedd… 246 00:18:27,791 --> 00:18:29,708 Szedd már le rólam! 247 00:18:29,791 --> 00:18:30,625 Mókás. 248 00:18:30,708 --> 00:18:34,541 - Sikerült megijesztenünk? - Igen. De még hogy. 249 00:18:34,625 --> 00:18:35,583 Jól van, Howard. 250 00:18:37,500 --> 00:18:40,875 Gyertek be! Ő Mr. Gordon, az új természettudomány-tanár. 251 00:18:40,958 --> 00:18:42,875 Vele lesztek ebben a félévben. 252 00:18:46,958 --> 00:18:48,791 Sosem féltem még így. 253 00:18:48,875 --> 00:18:52,708 Mikor kinyitottam a ládát, azt hittem, egy levágott fejet találok. 254 00:18:52,791 --> 00:18:55,625 Erre csak egy elcseszett tök volt. 255 00:18:57,416 --> 00:18:58,500 Erről jut eszembe. 256 00:18:59,208 --> 00:19:01,208 Nem tudom, mit terveztél estére, 257 00:19:01,291 --> 00:19:06,000 de mi visszajövünk a suliba, és végigmegyünk a „Horror házán.” 258 00:19:06,083 --> 00:19:08,708 Gyere te is! Totál beteg. 259 00:19:08,791 --> 00:19:11,541 Minden évben megyünk, szóval alap, hogy király. 260 00:19:11,625 --> 00:19:13,541 Jó, egy icipicit gagyi. 261 00:19:13,625 --> 00:19:17,041 De mindenki jelmezben jön, és tök poén lecsekkolni őket. 262 00:19:17,125 --> 00:19:20,958 Tök királyul hangzik, de nincs nagyon jelmezem. 263 00:19:23,041 --> 00:19:25,958 A családom nem igazán ünnepli a halloweent. 264 00:19:27,750 --> 00:19:28,875 Ez meg hogy lehet? 265 00:19:28,958 --> 00:19:32,791 Apám mániája, hogy utálja a halloweent. Szerinte hülyeség. 266 00:19:34,000 --> 00:19:35,291 El van tévedve. 267 00:19:35,375 --> 00:19:39,500 Szerintem csak valami hülye oknál fogva be van tőle parázva. 268 00:19:40,041 --> 00:19:43,958 Nem erőszak. Tudod, hol találsz, ha meggondolnád magad. 269 00:19:44,708 --> 00:19:45,833 - Oké. - Szia! 270 00:20:08,916 --> 00:20:09,833 Leszarom. 271 00:20:10,541 --> 00:20:14,041 FÖSVÉNY JACK-FESZTIVÁL 272 00:20:27,666 --> 00:20:29,666 BRIDGE HOLLOW PÉKSÉG 273 00:20:31,291 --> 00:20:33,833 - Egy fejdíszt? - Köszönöm! 274 00:20:45,333 --> 00:20:46,458 Csokit vagy csínyt! 275 00:20:49,375 --> 00:20:53,125 Soha többé ne jusson eszedbe rárontani egy feketére a bokorból! 276 00:20:53,208 --> 00:20:56,291 Akkor hagyjon édességet a tornácon! Halloween van. 277 00:20:56,375 --> 00:20:59,166 Húzzál innen szépen a birtokomról, kis haver! 278 00:21:05,916 --> 00:21:07,875 Ne már, Sully! 279 00:21:09,041 --> 00:21:10,208 Gumidenevér? 280 00:21:12,666 --> 00:21:13,500 Nem. 281 00:21:41,083 --> 00:21:42,125 Sydney! 282 00:21:47,875 --> 00:21:48,750 Szia, apa! 283 00:21:51,791 --> 00:21:52,625 Na jó. 284 00:21:54,083 --> 00:21:56,083 Látom én, miben mesterkedsz. 285 00:21:56,166 --> 00:21:57,250 Na és miben? 286 00:21:57,333 --> 00:22:00,583 Ha tippelnem kéne, megpróbálsz felbosszantani. 287 00:22:00,666 --> 00:22:04,833 Tévedsz. Jól akarom magam érezni. A bosszantásod csak hab a tortán. 288 00:22:04,916 --> 00:22:09,500 Nézd, bocsánatot kérek, ha úgy érezted, hogy kigúnyollak. 289 00:22:09,583 --> 00:22:10,750 És hogy iderángattál. 290 00:22:10,833 --> 00:22:14,000 - A családért tettem. - És amiért gyerekként kezelsz. 291 00:22:14,083 --> 00:22:15,875 Mert még gyerek vagy. 292 00:22:15,958 --> 00:22:20,125 Mondjak valamit, apa? Unom, hogy kisbabaként kezelsz. 293 00:22:20,208 --> 00:22:22,625 Már 14 vagyok. Tudok saját döntéseket hozni, 294 00:22:22,708 --> 00:22:25,625 kezdve azzal, hogy mikor akarok ünnepelni. 295 00:22:26,416 --> 00:22:29,291 És a kis tudósok klubja, amiért úgy odavagy? 296 00:22:29,375 --> 00:22:31,500 Hát, én gyűlölöm, és kiszállok. 297 00:22:34,875 --> 00:22:35,875 Igen? 298 00:22:36,458 --> 00:22:39,208 És ehhez mit szólsz? Szobafogság! 299 00:22:40,083 --> 00:22:41,291 Mi van? Miért? 300 00:22:42,000 --> 00:22:45,666 Mert az apád vagyok, és azt mondtam. És most eredj a szobádba! 301 00:22:55,583 --> 00:22:58,666 Hallottad. Azt mondtam, eredj a szobádba. 302 00:23:03,458 --> 00:23:05,750 Aranyos! Trükkös gyertya, mi? 303 00:23:06,250 --> 00:23:08,166 Egy kevéske magnézium a kanócon? 304 00:23:08,666 --> 00:23:11,041 Mutatok valamit. Ehhez mit szólsz? 305 00:23:15,875 --> 00:23:16,833 Na, mit szólsz? 306 00:23:19,125 --> 00:23:19,958 Oké. 307 00:23:21,833 --> 00:23:23,333 És ez hogy tetszik, mi? 308 00:23:24,916 --> 00:23:27,916 Te és a trükkjeid. És még felnőttnek képzeli magát. 309 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Apa, még égett! 310 00:23:30,666 --> 00:23:33,833 Nyugi, a nyál semlegesítette… Mi a… 311 00:23:46,583 --> 00:23:47,625 Baszki! 312 00:23:47,708 --> 00:23:48,958 Hé, vigyázz a szádra! 313 00:23:49,500 --> 00:23:51,333 Baszki! 314 00:24:06,625 --> 00:24:08,250 Gyere ide! 315 00:24:09,375 --> 00:24:11,583 Képes voltál hazahozni egy denevért? 316 00:24:11,666 --> 00:24:16,000 Apa! Szerinted bementem egy barlangba, fogtam egy denevért, és hazahoztam? 317 00:24:16,083 --> 00:24:17,833 Nem mind barlangban él. 318 00:24:17,916 --> 00:24:21,333 Egyes fajok hidak alatt vagy fákon élnek. 319 00:24:21,416 --> 00:24:23,375 Érdekes, a nyugati vörös denevér… 320 00:24:23,458 --> 00:24:25,208 Apa, ez nem igazi denevér! 321 00:24:26,708 --> 00:24:28,250 Nekem eléggé annak tűnik. 322 00:24:42,833 --> 00:24:43,708 Hol van? 323 00:24:44,333 --> 00:24:45,291 Nem tudom. 324 00:24:48,208 --> 00:24:49,250 Apa! 325 00:25:05,583 --> 00:25:07,375 Nézzétek, mennyi cukorkám van! 326 00:25:14,416 --> 00:25:16,166 Ha fel akartál idegesíteni, 327 00:25:16,250 --> 00:25:17,125 sikerült. 328 00:25:17,666 --> 00:25:18,916 De még mennyire. 329 00:25:41,708 --> 00:25:44,916 Apa! Azt hiszem, valami nagyon fura dolog történik itt. 330 00:25:55,791 --> 00:25:58,208 - Megyek, kiderítem, mi az. - Még mit nem! 331 00:25:58,750 --> 00:26:00,458 Szobafogságban vagy, rémlik? 332 00:26:01,333 --> 00:26:02,625 Várj! Kit hívsz? 333 00:26:04,541 --> 00:26:08,333 Felőlem hívhatod a Jóistent is. Amit mondtam, megmondtam. 334 00:26:09,000 --> 00:26:11,916 - Szia, Syd! Mi újság? - Anya! Valami ijesztő sza… 335 00:26:12,625 --> 00:26:16,000 …szamárság folyik itt. Tudom, furán hangzik, 336 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 de életre kelnek a halloweeni díszek. 337 00:26:18,458 --> 00:26:21,500 Ki akarom deríteni, mi történik, de apa nem engedi. 338 00:26:21,583 --> 00:26:22,541 Add a telefont! 339 00:26:24,166 --> 00:26:28,041 - Emily! A lányod begolyózott. - Nem! Képzeld magad a helyébe! 340 00:26:28,125 --> 00:26:31,125 Mikor Brooklynban akart maradni, nemet mondtál. 341 00:26:31,208 --> 00:26:34,291 - Tudom, de… - Ki akarta dekorálni a házat. 342 00:26:34,375 --> 00:26:35,208 Nemet mondtál. 343 00:26:35,791 --> 00:26:39,500 Mikor balettozni akart, nemet mondtál, kicsim. 344 00:26:39,583 --> 00:26:42,833 - De most az ő érdekében. - Erre nem mondhatunk nemet. 345 00:26:42,916 --> 00:26:44,916 Halloween van. Hadd mulasson! 346 00:26:45,666 --> 00:26:46,500 Hangosíts ki! 347 00:26:51,625 --> 00:26:53,250 A bíróság ezennel… 348 00:26:54,000 --> 00:26:55,041 Sydney javára dönt. 349 00:26:55,125 --> 00:26:56,583 - Igen! - Basszus! 350 00:26:56,666 --> 00:26:58,416 Mégis működik a rendszer! 351 00:26:58,916 --> 00:27:00,708 Jól van. Mehetsz. 352 00:27:01,583 --> 00:27:03,416 - De én is elkísérlek. - Mi? 353 00:27:03,500 --> 00:27:07,833 Halloweenkor az összes dilis előbújik. Még egy nyugis kisvárosban is. 354 00:27:07,916 --> 00:27:12,083 Nem. Holnaptól lazítunk egy kicsit, de mára még megnyertél. 355 00:27:12,166 --> 00:27:13,000 Helyben hagyom. 356 00:27:13,875 --> 00:27:15,625 - Igen! - Jó szórakozást! 357 00:27:15,708 --> 00:27:18,666 Gyertek a fesztiválra! Finomsággal várlak titeket. 358 00:27:22,666 --> 00:27:25,166 Agyat! 359 00:27:26,041 --> 00:27:28,916 Nyugi, skacok! Ezek a zombik nem bántanak. 360 00:27:29,541 --> 00:27:30,708 Vagy mégis? 361 00:27:32,666 --> 00:27:36,291 Csak húzlak titeket. Gyertek csak, vigyetek némi szajrét! 362 00:27:40,583 --> 00:27:41,708 Király! 363 00:27:41,791 --> 00:27:43,625 Ez jobb lett, mint vártam! 364 00:27:43,708 --> 00:27:45,833 Látnotok kéne a hülye képeteket! 365 00:27:45,916 --> 00:27:47,875 Ezt benéztétek. Csúnyán. 366 00:27:48,458 --> 00:27:51,833 Csak tréfálok, nyugi! Összekaptátok magatokat. Ez tetszik! 367 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 Na, vegyetek belőle! 368 00:27:54,083 --> 00:27:58,083 Parancsolj, ez a tiéd! Ez pedig a tiéd. Még egy picit neked. Így, ni. 369 00:27:58,166 --> 00:27:59,083 Jó étvágyat! 370 00:28:00,583 --> 00:28:01,666 Szívesen! 371 00:28:02,875 --> 00:28:05,000 Aztán csak óvatosan! Sok a kretén. 372 00:28:09,458 --> 00:28:11,291 Vissza az ágyba, Mr. Sullivan! 373 00:28:17,583 --> 00:28:18,458 Na basszus! 374 00:28:25,583 --> 00:28:26,500 Mi a… 375 00:28:27,625 --> 00:28:28,500 Hát te meg? 376 00:28:30,000 --> 00:28:32,083 Tűnés innen! Sicc! 377 00:28:34,291 --> 00:28:35,958 Tüzes kis jószág vagy, mi? 378 00:28:39,416 --> 00:28:41,166 Erre nem számítottál, igaz-e? 379 00:28:41,833 --> 00:28:43,666 Jól van. Sipirc! 380 00:28:54,583 --> 00:28:56,208 Látod? Én megmondtam. 381 00:28:56,291 --> 00:29:00,041 A denevérnek is vörösen izzott a szeme, mint ennek a töknek. 382 00:29:00,125 --> 00:29:02,083 Vagy szemközt a boszorkányoknak. 383 00:29:03,125 --> 00:29:03,958 Persze. 384 00:29:04,500 --> 00:29:06,458 Azok is életre keltek. 385 00:29:08,750 --> 00:29:10,541 Oké. Szóval mi a terv? 386 00:29:11,333 --> 00:29:14,583 Furikázunk a városban vörös szemű dekorációkra vadászva? 387 00:29:14,666 --> 00:29:17,375 Valakinek tennie kell valamit, és akár lehet… 388 00:29:20,125 --> 00:29:22,041 Várj, Syd! Hová mész? 389 00:29:25,416 --> 00:29:26,458 Szállj le rólam! 390 00:29:36,125 --> 00:29:38,416 Agyat! 391 00:29:38,500 --> 00:29:39,875 Agyat! 392 00:29:40,583 --> 00:29:41,416 Mi a… 393 00:29:41,500 --> 00:29:44,666 - Agyat! - Agyat! 394 00:29:44,750 --> 00:29:48,208 Persze! Még mit nem? 395 00:29:48,291 --> 00:29:50,250 Na, várjatok csak! 396 00:29:52,500 --> 00:29:55,041 Ezek aztán nem semmi robotok! 397 00:29:55,958 --> 00:29:59,166 Simán lenyomják azt a béna vérfarkast a fészerben. 398 00:29:59,250 --> 00:30:00,958 Mocskos, rothadó rohadékok! 399 00:30:02,958 --> 00:30:04,208 Igen! 400 00:30:04,833 --> 00:30:06,500 Ezzel meg mi van? Na! 401 00:30:06,583 --> 00:30:07,708 Gyerünk már! 402 00:30:08,333 --> 00:30:09,333 Jaj, ne! 403 00:30:13,958 --> 00:30:16,333 Agyat! 404 00:30:17,958 --> 00:30:19,291 Ez már azért túlzás. 405 00:30:19,375 --> 00:30:21,166 Apa, tennünk kell valamit! 406 00:30:21,250 --> 00:30:23,666 Csillapodj, Syd! Rendben? 407 00:30:23,750 --> 00:30:26,208 Csak a csokivadászoknak produkálja magát. 408 00:30:26,291 --> 00:30:28,916 De tény, hogy zavarba ejtően élethű. 409 00:30:29,000 --> 00:30:30,666 - Megyek egyedül. - Várj! 410 00:30:30,750 --> 00:30:32,291 Mi? Hékás, mire készülsz? 411 00:30:39,916 --> 00:30:42,000 Ez nem volt szép, Sydney. 412 00:30:42,083 --> 00:30:44,791 Ez órási volt! Szép munka! 413 00:30:49,958 --> 00:30:50,791 Agyat! 414 00:30:54,291 --> 00:30:56,541 Oké, ez… Jól van, elég volt a mókából! 415 00:31:02,000 --> 00:31:03,916 Agyat! 416 00:31:10,750 --> 00:31:12,708 - Király! - Szentséges ég! 417 00:31:13,666 --> 00:31:15,750 Syd, jól vagy? 418 00:31:15,833 --> 00:31:18,208 Ez meg mi volt? Zárlatos lett az összes? 419 00:31:18,291 --> 00:31:21,000 Elmondom én. Az egyik zombi megharapott! 420 00:31:23,041 --> 00:31:25,875 Jézusom! És most mi lesz, átváltozom? 421 00:31:25,958 --> 00:31:27,291 Ez szokott történni? 422 00:31:27,375 --> 00:31:30,375 Ezt nem hagyhatod! Lőj le! Loccsantsd ki az agyam! 423 00:31:30,458 --> 00:31:32,500 Mi van? Nem foglak lelőni. 424 00:31:32,583 --> 00:31:36,166 - Nem akarok zombivá válni! - Nem fogsz zombivá válni! 425 00:31:36,250 --> 00:31:38,750 A zombik kitalált teremtmények, oké? 426 00:31:39,583 --> 00:31:42,000 A hulláknak nincs működő idegrendszere. 427 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 Vagyis nem tudnak mozogni. 428 00:31:44,375 --> 00:31:45,500 Egyszerű biológia. 429 00:31:46,125 --> 00:31:48,250 Ebből egy árva szót sem értettem. 430 00:31:48,333 --> 00:31:50,541 Nem ártana odabilincselnem magam a korláthoz. 431 00:31:50,625 --> 00:31:53,083 Vagy kaphatnál egy tetanuszinjekciót. 432 00:31:53,166 --> 00:31:55,791 Briliáns ötlet, szórakozott professzor úr! 433 00:31:56,500 --> 00:31:57,500 Beégtél. 434 00:31:58,625 --> 00:31:59,500 Mint a huzat. 435 00:32:00,583 --> 00:32:04,166 Apa, a zombik szeme is vörös volt, 436 00:32:04,250 --> 00:32:07,458 pont mint a denevéré vagy Hawthorne töklámpásáé. 437 00:32:07,541 --> 00:32:10,083 Tuti köze van hozzá. Bármibe lefogadom. 438 00:32:11,500 --> 00:32:12,750 Beszélnem kell vele. 439 00:32:12,833 --> 00:32:15,958 Ne már! Hagyd már azt az appot! A sírba viszel vele. 440 00:32:16,041 --> 00:32:17,958 Talán van más lehetőség is. 441 00:32:18,041 --> 00:32:20,666 Értem. És mit javasolsz? Csupa fül vagyok. 442 00:32:20,750 --> 00:32:23,791 Mégis hogy beszéljünk Hawthorne-nal? Halott. 443 00:32:23,875 --> 00:32:24,750 Nem az. 444 00:32:25,500 --> 00:32:26,333 Nem. 445 00:32:28,333 --> 00:32:30,416 Vagy az öreg Madam Hawthorne-ról beszéltek? 446 00:32:30,500 --> 00:32:34,333 Ja igen, az más. Ő olyan halott, mint ezek az agyzabáló rohadékok. 447 00:32:34,416 --> 00:32:37,125 De az unokája, Victoria… 448 00:32:38,958 --> 00:32:40,166 még itt rontja a levegőt. 449 00:32:43,583 --> 00:32:44,416 Ne! 450 00:32:46,666 --> 00:32:53,666 ÁRNYAS ALMAFA IDŐSOTTHON 451 00:32:56,750 --> 00:33:00,750 Még az idősotthont is kidekorálták? 452 00:33:01,375 --> 00:33:03,041 Ki jönne ide édességért? 453 00:33:03,125 --> 00:33:06,666 Légy résen! Bármikor, bárhol ránk támadhat valami. 454 00:33:09,375 --> 00:33:11,958 Valóban. Órási veszélyben vagyunk. 455 00:33:15,833 --> 00:33:17,625 Tökrántás? 456 00:33:17,708 --> 00:33:20,250 Nem. Töklámpás. 457 00:33:20,333 --> 00:33:23,541 Az ön nagyanyjáé volt. Josephine Hawthorne-é. 458 00:33:23,625 --> 00:33:27,125 Az nem tök volt, hanem egy fehérrépa. 459 00:33:27,208 --> 00:33:30,208 Igazság szerint biztos vagyok benne, hogy tök. 460 00:33:30,291 --> 00:33:35,083 Meg tudok különböztetni egy tököt egy fehérrépától, Cosby. 461 00:33:35,166 --> 00:33:36,791 - Cosby? - Miss Hawthorne! 462 00:33:36,875 --> 00:33:39,083 Mesélne nekünk a fehérrépáról? 463 00:33:41,458 --> 00:33:44,625 Sok ideje már annak. 464 00:33:48,541 --> 00:33:49,666 Bízd csak rám, Syd! 465 00:33:51,583 --> 00:33:52,416 Nézze! 466 00:33:54,208 --> 00:33:58,208 Egy perccel sem maradnék tovább, mint szükséges, úgyhogy… 467 00:34:04,416 --> 00:34:06,333 Ne olyan hevesen! Az öné lehet, 468 00:34:06,416 --> 00:34:09,500 miután mindent elmondott a lányomnak, amire kíváncsi. 469 00:34:10,125 --> 00:34:10,958 Rendben? 470 00:34:14,875 --> 00:34:18,166 Sötét, viharos éjszaka volt. 471 00:34:18,250 --> 00:34:19,458 Nyilvánvalóan. 472 00:34:21,625 --> 00:34:23,958 - Sosem párás, napsütéses… - Jézusom! 473 00:34:24,041 --> 00:34:24,958 Jó, folytassa! 474 00:34:25,041 --> 00:34:31,083 A világ minden tájáról jöttek misztikusok a házunkba, Jo nagyanyám hívó szavára. 475 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 Madam Hawthorne! 476 00:34:33,541 --> 00:34:35,666 Siessünk, nincs sok időnk! 477 00:34:36,333 --> 00:34:38,041 Mindjárt éjfél. 478 00:34:43,916 --> 00:34:46,875 Azt tervezték, segítségül hívják a grimoárt, 479 00:34:46,958 --> 00:34:49,541 nagyanyám ősi varázskönyvét. 480 00:34:49,625 --> 00:34:52,666 Jól van, kezdődjék a boszorkányság! 481 00:34:56,708 --> 00:35:01,500 Hozzáláttak a szeánszhoz, hogy megidézzék a szellemet magát, 482 00:35:01,583 --> 00:35:05,916 és végleg megtörjék Fösvény Jack átkát. 483 00:35:06,666 --> 00:35:10,166 Várjunk csak! Fösvény Jack valóban létezik? 484 00:35:11,083 --> 00:35:13,125 De még mennyire hogy létezik! 485 00:35:14,166 --> 00:35:17,333 A saját szememmel láttam. 486 00:35:17,916 --> 00:35:19,750 Ezekkel a szemekkel? 487 00:35:21,041 --> 00:35:23,041 - Elég! - Oké, elnézést! Folytassa! 488 00:35:23,833 --> 00:35:28,250 Az öreg lámpást maga az ördög adta ajándékba. 489 00:35:28,875 --> 00:35:34,791 Azon keresztül közlekedhetett Jack a mi világunk és a szellemvilág között, 490 00:35:34,875 --> 00:35:37,083 hogy minden halloweenkor 491 00:35:37,166 --> 00:35:40,708 szabadon gyötörhesse Bridge Hollow polgárait. 492 00:35:40,791 --> 00:35:46,291 De az volt az alku, hogy a mi világunkban csak napnyugtától éjfélig maradhatott. 493 00:35:46,375 --> 00:35:48,875 Keleti parti idő szerint éjfélig? 494 00:35:48,958 --> 00:35:50,625 - Apa! - Mi az? 495 00:35:51,333 --> 00:35:54,583 De Jack nem érte be évi egy éjszakával. 496 00:35:55,083 --> 00:35:58,166 Azt akarta, hogy minden éjjel halloween legyen. 497 00:36:02,041 --> 00:36:04,166 Mint kiderült, létezett egy kiskapu. 498 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Jack örökké megvetheti a lábát a mi világunkban, 499 00:36:07,583 --> 00:36:09,708 hogy szabadon szítsa a káoszt, 500 00:36:09,791 --> 00:36:12,000 ha mikor éjfélt üt az óra, 501 00:36:12,083 --> 00:36:16,291 kerít egy másik lelket, aki átveszi a helyét a túlvilágon. 502 00:36:25,416 --> 00:36:29,041 De 1927 halloweenjén 503 00:36:29,125 --> 00:36:33,791 Jo nagyim keresztülhúzta a vén gazember számításait. 504 00:36:41,791 --> 00:36:45,750 Egy varázslattal száműzte Fösvény Jack szellemét 505 00:36:45,833 --> 00:36:48,958 a saját lámpásába. 506 00:36:57,208 --> 00:36:59,000 Ég veled, Jack! 507 00:37:05,833 --> 00:37:08,958 Amíg meg nem gyújtja valaki a lámpást, 508 00:37:09,041 --> 00:37:12,250 nincs mitől félnetek, bogaraim. 509 00:37:17,541 --> 00:37:20,500 És ha egy icipicit mégis meggyújtottuk? 510 00:37:21,000 --> 00:37:22,541 Akkor nektek annyi. 511 00:37:23,250 --> 00:37:25,250 - Mi újság, Tammy? - Semmi jó. 512 00:37:25,333 --> 00:37:28,875 Sok a bejelentés. Lába kél a halloweeni dekorációknak. 513 00:37:28,958 --> 00:37:31,125 Azok az oaktowni huligánok imádják a balhét. 514 00:37:32,625 --> 00:37:35,041 - Nicsak, mi van itt? - Vegyél bátran! 515 00:37:35,125 --> 00:37:38,291 Mind gluténmentes, szójamentes és vegán. 516 00:37:39,000 --> 00:37:41,708 Erre vágyunk halloweenkor. Egészséges nasi. 517 00:37:42,458 --> 00:37:45,375 Tessék, ezt kóstold meg! Vörösbársony-muffin. 518 00:37:45,458 --> 00:37:48,291 Ételszínezék helyett céklaporral készült. 519 00:37:55,875 --> 00:37:57,250 Valóban céklaíze van. 520 00:37:58,458 --> 00:37:59,583 Fogtad a tésztát. 521 00:38:00,083 --> 00:38:01,291 Meg a céklaport. 522 00:38:02,500 --> 00:38:03,750 És összekutyultad. 523 00:38:04,833 --> 00:38:06,750 - Igen. - Láttad már Fösvény Jacket? 524 00:38:06,833 --> 00:38:07,875 Nem. 525 00:38:12,500 --> 00:38:17,458 A tökfaragóverseny díjnyertes darabja kerül a tetejére fejnek. 526 00:38:24,208 --> 00:38:26,000 Máris felmosatom valakivel. 527 00:38:27,666 --> 00:38:28,958 Kicsit fullaszt. 528 00:38:31,750 --> 00:38:33,583 Szóval, mit gondolsz? 529 00:38:35,750 --> 00:38:39,750 Azt, hogy a kriptatündérkénknek nincs ki a négy kereke. 530 00:38:40,250 --> 00:38:42,791 Az a lámpás egyértelműen tökből készült. 531 00:38:43,333 --> 00:38:46,500 Apa! Most komolyan? Mi van, ha Victoria igazat mond? 532 00:38:46,583 --> 00:38:49,875 Ha nem Madam Hawthorne-nal beszéltem a szellemtáblán? 533 00:38:49,958 --> 00:38:53,875 Ha Fösvény Jack szedett rá, hogy megtaláljam a lámpását? 534 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 És amikor meggyújtottam, szabadjára engedtem őt, 535 00:38:56,916 --> 00:39:00,041 most meg életre kelti az összes halloweeni dekorációt. 536 00:39:00,125 --> 00:39:01,875 Ugyan már, Syd! 537 00:39:01,958 --> 00:39:05,875 Életre kelt dekorációk? Az ilyesmi egyszerűen nem történik meg. 538 00:39:10,541 --> 00:39:12,708 Az viszont elég menő jelmez. 539 00:39:19,333 --> 00:39:21,500 Bár nem túl ízléses egy idősotthonba. 540 00:39:25,166 --> 00:39:26,583 Ezt most inkább hagyjuk! 541 00:39:37,458 --> 00:39:40,250 Ez épp olyan, mint egy sydney-i tölcsérhálóspók. 542 00:39:40,833 --> 00:39:42,000 Egy atrax robustus. 543 00:39:44,416 --> 00:39:45,458 És az rossz? 544 00:39:45,541 --> 00:39:47,666 Az lenne, ha valódi lenne. 545 00:39:48,875 --> 00:39:50,583 De szerencsére műanyag. 546 00:40:03,875 --> 00:40:05,375 Éltere keltek! 547 00:40:13,750 --> 00:40:15,416 Képtelenség! 548 00:40:25,208 --> 00:40:26,041 Maradj itt! 549 00:40:30,666 --> 00:40:31,875 Jól van. 550 00:40:37,166 --> 00:40:39,416 Hé, Syd! Kvízkérdés. 551 00:40:39,500 --> 00:40:42,416 Milyen takarítószereket kell összekevernünk, 552 00:40:42,500 --> 00:40:46,083 hogy erősen savas oldószert kapjunk? 553 00:40:46,166 --> 00:40:49,666 Talán nem ez a legjobb alkalom egy kémiaórához. 554 00:40:49,750 --> 00:40:51,041 Mondasz valamit. 555 00:40:55,375 --> 00:40:56,916 Permetezésre állítottam. 556 00:40:57,666 --> 00:41:00,208 Spriccelve sokkal menőbb lett volna. 557 00:41:19,250 --> 00:41:20,125 Syd! 558 00:41:27,500 --> 00:41:28,833 Kifelé! 559 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Tűnés! 560 00:41:30,625 --> 00:41:32,666 Istenkém, segítsen valaki! 561 00:41:36,458 --> 00:41:38,166 Kaszás! Őt vidd, ő idősebb! 562 00:41:38,250 --> 00:41:44,541 A hidrogén-peroxid a hipóban található ecetsavval elegyülve perecetsavat képez. 563 00:41:44,625 --> 00:41:45,916 Erősen maró hatású. 564 00:41:54,125 --> 00:41:55,125 Jaj, ne! 565 00:41:57,708 --> 00:42:00,500 Nem volt egy óriáspók a tetőn, amikor bejöttünk? 566 00:42:09,166 --> 00:42:10,166 Syd! 567 00:42:12,583 --> 00:42:14,708 Gyere! Itt vagyok! 568 00:42:43,500 --> 00:42:44,375 Jól van. 569 00:42:44,458 --> 00:42:47,666 Nyugi, pókocska! Ide figyelj! Értem, hogy dühös vagy. 570 00:42:47,750 --> 00:42:49,916 Én is utáltam a Malac a pácbant. 571 00:42:50,000 --> 00:42:52,833 A malacnak kellett volna meghalnia, nem a póknak. 572 00:42:59,541 --> 00:43:00,541 Sydney! 573 00:43:12,208 --> 00:43:13,291 Hahó, pókuci! 574 00:43:20,958 --> 00:43:23,250 - El kell tűnnünk innen! - Oké. 575 00:43:26,125 --> 00:43:26,958 Oké. 576 00:43:27,458 --> 00:43:30,291 Valóban fura dolgok történnek Bridge Hollow-ban. 577 00:43:30,791 --> 00:43:31,750 Azt mondod? 578 00:43:31,833 --> 00:43:35,958 De kell lennie egy logikus, tudományos magyarázatnak. 579 00:43:36,041 --> 00:43:38,583 Te nem láttad, mi történt odabent? 580 00:43:42,750 --> 00:43:43,833 Láttam, persze. 581 00:43:45,125 --> 00:43:47,291 És tény, hogy őrület, ami történik. 582 00:43:48,000 --> 00:43:51,875 De attól még bizonyára meg lehet magyarázni. 583 00:43:51,958 --> 00:43:53,625 Mégis miről beszélsz? 584 00:43:58,166 --> 00:44:00,250 Apa, mi a baj? 585 00:44:02,250 --> 00:44:04,291 1985 halloweenje volt. 586 00:44:05,291 --> 00:44:07,833 A barátaimmal édességért jártuk a környéket, 587 00:44:07,916 --> 00:44:11,500 amikor bátorságpróba gyanánt beküldtek egy elhagyatott házba. 588 00:44:12,000 --> 00:44:16,083 Rosszul léptem, beszakadt alattam a padló, és a pincében landoltam. 589 00:44:16,666 --> 00:44:18,291 És akkor megláttam őket. 590 00:44:19,666 --> 00:44:22,333 Csontvázakat. Százával. 591 00:44:24,166 --> 00:44:25,416 Csak úgy hemzsegtek. 592 00:44:26,875 --> 00:44:28,166 És éltek. 593 00:44:28,250 --> 00:44:30,291 Ha akkor megtörténhetett, 594 00:44:30,375 --> 00:44:32,375 miért ne történhetne meg most is? 595 00:44:33,416 --> 00:44:35,458 Mert nem történt meg. 596 00:44:36,250 --> 00:44:38,416 Egy hónapra rá biológiaórán 597 00:44:38,500 --> 00:44:41,666 a tanárom elmagyarázta, hogy egy agyrázkódás 598 00:44:41,750 --> 00:44:45,333 okozhat átmeneti hallucinációkat. Ez volt a magyarázat. 599 00:44:45,916 --> 00:44:50,500 Attól a naptól fogva tudtam, hogy mindenre van magyarázat. 600 00:44:50,583 --> 00:44:53,500 - Tudomány volt, nem varázslat. - Szóval… 601 00:44:54,166 --> 00:44:57,500 Ez szimpla „Heuréka!” Nem „abrakadabra”. 602 00:44:57,583 --> 00:45:01,000 Akkor hogy lehet, hogy a kaszáspók barátunk életre kelt, 603 00:45:01,083 --> 00:45:02,708 és meg akart enni minket? 604 00:45:03,583 --> 00:45:04,416 Nos, 605 00:45:05,083 --> 00:45:08,541 talán gázszivárgás okozta kollektív hallucináció történt. 606 00:45:08,625 --> 00:45:11,458 Vagy talán Fösvény Jack volt az. 607 00:45:13,291 --> 00:45:16,458 Akármi is az oka, úgy terjed, mint egy vírus. 608 00:45:17,583 --> 00:45:18,500 Ami logikus. 609 00:45:19,875 --> 00:45:21,666 Hisz egy denevérrel kezdődött. 610 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Figyu, hallgass végig! Tegyük fel, hogy mégis Jack volt az! 611 00:45:25,333 --> 00:45:29,666 Victoria szerint a nagymamája bezárta Jacket az öreg lámpásba. 612 00:45:30,500 --> 00:45:32,541 Talán nekünk is így kéne tennünk. 613 00:45:32,625 --> 00:45:35,458 - Zárjuk vissza! - Tegyük fel, hogy igazad van! 614 00:45:35,541 --> 00:45:39,750 Elméleti síkon hogy vigyünk véghez egy ilyen képtelenséget, 615 00:45:39,833 --> 00:45:41,833 hogy foglyul ejtünk egy szellemet? 616 00:45:42,750 --> 00:45:43,583 Nem tudom. 617 00:45:45,291 --> 00:45:47,833 De ismerek pár kölyköt, akik tudhatják. 618 00:45:56,833 --> 00:45:58,916 Jól van, Syd. Maradj mellettem! 619 00:45:59,000 --> 00:46:01,833 Syd! Sydney! 620 00:46:01,916 --> 00:46:03,083 Nem erről volt szó! 621 00:46:04,041 --> 00:46:06,875 Srácok! Köszi még egyszer, hogy segítetek. 622 00:46:06,958 --> 00:46:08,750 - Hogy állunk? - Ezeket tudjuk. 623 00:46:08,833 --> 00:46:11,125 Egy szellem foglyul ejtéséhez varázsige kell. 624 00:46:11,208 --> 00:46:13,416 Lehetőleg egy ősi cigány átok. 625 00:46:13,500 --> 00:46:16,541 - Ismertek cigány boszorkákat? - Élőket nem. 626 00:46:17,791 --> 00:46:19,041 Az ott apukád? 627 00:46:19,125 --> 00:46:19,958 Sydney! 628 00:46:22,208 --> 00:46:23,166 Igen. 629 00:46:23,791 --> 00:46:26,708 Apa, skacok. Skacok, apa. 630 00:46:26,791 --> 00:46:28,791 Hali! Mizu, arcok? 631 00:46:29,291 --> 00:46:30,875 Ökölpacsi? Oldalra? Nem? 632 00:46:31,916 --> 00:46:33,208 Nincs spanolás? Oké. 633 00:46:33,875 --> 00:46:35,875 Állat a szerkótok! Kitalálom. 634 00:46:37,333 --> 00:46:38,375 Power Rangers. 635 00:46:39,291 --> 00:46:40,125 Madonna. 636 00:46:41,958 --> 00:46:44,708 - Prince Puerto Ricó-i kiadásban. - Maga szörnyen öreg. 637 00:46:45,541 --> 00:46:47,000 Mást nem találtatok? 638 00:46:47,083 --> 00:46:49,875 De. Találtam a neten egy cikket. 639 00:46:49,958 --> 00:46:53,375 Madam Hawthorne halála után csomó cuccát elárverezték. 640 00:46:53,916 --> 00:46:57,500 Többek között a régi grimoárját. Vagyis varázskönyvét. 641 00:46:57,583 --> 00:46:58,541 Tudom. 642 00:46:59,166 --> 00:47:02,583 Ez lesz az, apa! Kell az a könyv. 643 00:47:03,291 --> 00:47:04,875 Mondd csak, latin csődör! 644 00:47:05,541 --> 00:47:08,208 Azt nem írják a cikkben, ki vette meg? 645 00:47:08,291 --> 00:47:11,916 De, igen. Valami sznob régiség-kereskedő. 646 00:47:12,541 --> 00:47:13,916 Sheldon Skinner. 647 00:47:14,000 --> 00:47:16,375 Várjatok! Skinner itt van. 648 00:47:17,041 --> 00:47:20,083 Harvardos pulóverben és nagyzolós naciban. 649 00:47:20,166 --> 00:47:22,916 Most vett jegyet a Krípi Karneválra. 650 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 Akkor váljunk szét! 651 00:47:24,541 --> 00:47:26,166 Oké, tessék! 652 00:47:26,250 --> 00:47:28,666 Mi az a nagyzolós naci? Nekem olyan van? 653 00:47:28,750 --> 00:47:30,791 KRÍPI KARNEVÁL 654 00:47:34,291 --> 00:47:38,458 Komolyan gondoltad, amit mondtál, hogy otthagyod a kis tudósokat? 655 00:47:38,541 --> 00:47:41,791 Nem is tudom, apa. Kiskoromban még buli volt, 656 00:47:41,875 --> 00:47:44,375 és nyilván levettem, hogy nagyon nyomatod. 657 00:47:44,458 --> 00:47:46,791 Pontosan úgy, ahogy a karatét. 658 00:47:46,875 --> 00:47:48,791 Hölgyeim és gúljaim! 659 00:47:48,875 --> 00:47:52,000 Tekintsék meg hátborzongató kiállításunkat, 660 00:47:52,083 --> 00:47:53,791 a Krípi Karnevált! 661 00:47:54,458 --> 00:47:57,333 Ezt a szót nem használjuk, fiam. 662 00:48:01,083 --> 00:48:02,541 RÉMSÉGEK CIRKUSZA 663 00:48:11,916 --> 00:48:12,750 Apa! 664 00:48:13,250 --> 00:48:14,500 Nézd! 665 00:48:14,583 --> 00:48:16,500 Ezek szerint Jack itt van! 666 00:48:25,083 --> 00:48:27,833 Megveszett? Ezt meg miért csinálta? 667 00:48:27,916 --> 00:48:29,250 Szörnyen sajnálom! 668 00:48:29,333 --> 00:48:30,791 Összekevertük valakivel. 669 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 Nem hiszem el. 670 00:48:32,208 --> 00:48:34,333 Semmi baj, babuci! Minden oké. 671 00:48:47,416 --> 00:48:49,125 Sosem rajongtál a bohócokért. 672 00:48:50,166 --> 00:48:52,375 Különösen baltával a kezükben. 673 00:49:05,625 --> 00:49:06,833 Várj, Syd! 674 00:49:07,500 --> 00:49:09,166 Ezek csak színészek! 675 00:49:11,666 --> 00:49:12,500 Hé! 676 00:49:13,791 --> 00:49:16,708 Nem érinthet meg az írásos beleegyezésem nélkül. 677 00:49:18,375 --> 00:49:20,166 Hé! Nyugi! 678 00:49:20,250 --> 00:49:21,333 Csillapodjon! 679 00:49:21,416 --> 00:49:23,708 Most ütöttem le a cumis cimboráját. 680 00:49:30,458 --> 00:49:31,750 Ezek nem színészek? 681 00:49:37,833 --> 00:49:39,458 Sydney, ezek nem színészek! 682 00:49:40,083 --> 00:49:42,958 Ismétlem, ezek a bohócok nem színészek! 683 00:49:43,541 --> 00:49:45,833 Szóval már nincs magánál a könyv. 684 00:49:45,916 --> 00:49:48,083 Nincs. Túladtam rajta. 685 00:49:48,166 --> 00:49:50,375 Azt hittem, Hawthorne neve eladható, 686 00:49:50,458 --> 00:49:54,791 de úgy tűnik, csak a dilinyósokat és az okkultistákat izgatja ez a szemét. 687 00:49:55,833 --> 00:49:59,500 - Már elnézést. - Okkultisták alatt kábé sátánistákat ért? 688 00:49:59,583 --> 00:50:02,375 Nem kábé. Egészen pontosan. 689 00:50:02,458 --> 00:50:05,125 Emlékszik az illető nevére, akinek eladta? 690 00:50:05,208 --> 00:50:06,916 A nevére nem emlékszem. 691 00:50:07,708 --> 00:50:10,833 De olyan postacíme volt, amit sosem felejtek el. 692 00:50:10,916 --> 00:50:14,458 Elm utca 666. 693 00:50:17,208 --> 00:50:19,041 Mint mondtam, dilinyósok. 694 00:50:20,708 --> 00:50:23,333 Először menjünk a bódéhoz, és ha ott nincs… 695 00:50:23,416 --> 00:50:25,625 Gyilkos bohócok! 696 00:50:25,708 --> 00:50:28,583 - Sydney! Mi folyik itt? - Fösvény Jack itt van! 697 00:50:28,666 --> 00:50:29,750 - Mi van? - Hol? 698 00:50:29,833 --> 00:50:31,416 Mindenhol! 699 00:50:34,916 --> 00:50:35,875 Syd! Ne! 700 00:50:36,500 --> 00:50:38,458 Az a Horror Háza, az istenért! 701 00:50:39,166 --> 00:50:41,333 A Tökudvar nem volt elég jó? 702 00:50:56,708 --> 00:50:57,666 Zsákutca. 703 00:51:06,666 --> 00:51:07,750 Skacok! Erre! 704 00:51:12,000 --> 00:51:13,166 Oké. És most merre? 705 00:51:13,250 --> 00:51:14,583 Ecc, pecc, kimehetsz… 706 00:51:15,666 --> 00:51:17,041 Futás! 707 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Sydney! 708 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Apa? 709 00:51:27,083 --> 00:51:27,916 Sydney! 710 00:51:34,833 --> 00:51:35,666 Apa! 711 00:51:36,791 --> 00:51:37,625 Sydney! 712 00:51:39,916 --> 00:51:41,166 Apa? 713 00:51:42,583 --> 00:51:43,458 Apa? 714 00:51:45,666 --> 00:51:47,375 Nyugi! Én vagyok. 715 00:51:48,041 --> 00:51:49,166 Apa! 716 00:51:50,250 --> 00:51:53,250 - Semmi baj, csajszi! - Nézzétek, ott a kijárat! 717 00:52:00,500 --> 00:52:02,000 Húzódjatok hátra! 718 00:52:02,791 --> 00:52:05,916 Gyere, rusnyaság! Letörlöm azt a romlott vigyort a képedről. 719 00:52:06,000 --> 00:52:06,958 Gyere csak! 720 00:52:07,041 --> 00:52:09,208 Elég a bohóckodásból, tesó! 721 00:52:14,458 --> 00:52:15,500 Apa! 722 00:52:32,041 --> 00:52:34,791 Csicsikálj szépen! Szép volt! 723 00:52:35,791 --> 00:52:39,125 Én már megpuhítottam, csak be kellett fejezni a melót. 724 00:52:39,208 --> 00:52:40,125 Hát persze. 725 00:52:40,875 --> 00:52:41,750 Skacok! 726 00:52:43,125 --> 00:52:44,125 Hé! 727 00:52:45,166 --> 00:52:48,041 Amúgy minek bárdot adni egy bohóc kezébe? 728 00:52:48,125 --> 00:52:48,958 Futás! 729 00:52:51,708 --> 00:52:55,041 Jobbra! Arrafelé! Ott parkol a kocsi. 730 00:53:00,708 --> 00:53:03,875 - És most? - B-terv. Biciklire! 731 00:53:03,958 --> 00:53:06,666 Szuper lenne, ha apukám tudna biciklizni. 732 00:53:07,708 --> 00:53:09,250 Komoly? Nem tud bringázni? 733 00:53:09,333 --> 00:53:12,375 Arra tanítottak, hogy a könyvek bárhová elrepítenek. 734 00:53:14,625 --> 00:53:16,583 Oké, bringázunk. Nyomás! 735 00:53:22,500 --> 00:53:24,208 Ez a cucc exponenciálisan nő. 736 00:53:24,291 --> 00:53:28,625 Az egyik átadja a másiknak, az még egynek, és így tovább. 737 00:53:28,708 --> 00:53:31,083 Ilyen ütemben éjfélre övék lesz a város. 738 00:53:31,166 --> 00:53:34,958 Victoria szerint, ha éjfélig nem állítjuk meg Jacket, 739 00:53:35,041 --> 00:53:37,208 mást küld vissza maga helyett. 740 00:53:37,291 --> 00:53:39,166 És minden nap halloween lesz. 741 00:53:39,250 --> 00:53:41,125 - Hívjuk a zsarukat! - Apa! 742 00:53:41,208 --> 00:53:44,125 Szerinted elhisznek egy szót is az egészből? 743 00:53:44,208 --> 00:53:46,833 - Te sem hitted el. - Mert semmi értelme. 744 00:53:46,916 --> 00:53:49,333 Nincs mindennek értelme, apa. 745 00:53:51,083 --> 00:53:54,500 Végre eljött a várva várt pillanat. 746 00:53:54,583 --> 00:53:58,416 Lássuk, ki adja idén Fösvény Jack fejét! 747 00:53:59,666 --> 00:54:01,333 A győztes pedig… 748 00:54:02,583 --> 00:54:04,333 Dan Brown! 749 00:54:05,541 --> 00:54:08,166 Atyaúristen! 750 00:54:08,250 --> 00:54:11,875 Megszívtad, Gary! Megszívtad! 751 00:54:11,958 --> 00:54:14,708 Sikerült, mama! Megcsináltam! 752 00:54:15,291 --> 00:54:18,083 Behúztuk! 753 00:54:18,166 --> 00:54:19,916 - Gyere ide! - Még mit nem! 754 00:54:20,000 --> 00:54:22,708 És most rakjuk fel a fickót Jack nyakára! 755 00:54:22,791 --> 00:54:23,791 Igen! 756 00:54:23,875 --> 00:54:26,375 ELM UTCA ZSÁKUTCA 757 00:54:47,583 --> 00:54:49,833 - Oké, ez lesz az. - Ne! 758 00:54:54,875 --> 00:54:55,791 Oké. 759 00:54:57,833 --> 00:55:00,541 Ezt most úgy veszem, hogy nem volt szándékos. 760 00:55:05,958 --> 00:55:06,791 Csontvázak. 761 00:55:08,541 --> 00:55:10,500 Ezt most tényleg muszáj? 762 00:55:12,166 --> 00:55:14,083 Figyu, talán jobb, ha itt várok. 763 00:55:14,166 --> 00:55:16,000 Micsoda? Ne már! 764 00:55:37,083 --> 00:55:38,083 Jól van. 765 00:55:38,166 --> 00:55:39,291 Biztosan jó ötlet? 766 00:55:40,041 --> 00:55:44,750 - Még sosem láttam igazi sátánistát. - Nem kéne feszületet aggatnunk magunkra? 767 00:55:44,833 --> 00:55:46,625 Csak egy módon deríthetjük ki. 768 00:55:54,791 --> 00:55:56,541 Floyd igazgató úr? 769 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Üdv mindenkinek! Nahát, Howard! Milyen kellemes meglepetés! 770 00:56:00,416 --> 00:56:04,791 Csak nem halloweeneztek? Óriási szerencsétek van, mert idén… 771 00:56:06,083 --> 00:56:08,125 minifogkrémmel készültem. 772 00:56:16,416 --> 00:56:20,791 Szóval Floyd! Te valamiféle sátánista vagy? 773 00:56:21,500 --> 00:56:22,958 Egek! Dehogy, Howard! 774 00:56:23,041 --> 00:56:23,958 Mi a franc? 775 00:56:24,041 --> 00:56:28,541 Egy döntően keresztény vallású városka iskolájának az igazgatója vagyok. 776 00:56:28,625 --> 00:56:31,125 Nem. Csak gyűjtögetek ezt-azt. 777 00:56:31,208 --> 00:56:34,916 Egyesek bélyeget gyűjtenek, mások lepkéket. 778 00:56:35,000 --> 00:56:39,375 Én pedig az emberi lélek örök kárhozatával kapcsolatos csecsebecséket. 779 00:56:41,375 --> 00:56:44,625 Ha jól sejtem, ezt keresitek. 780 00:56:46,958 --> 00:56:48,333 Jól van, lássuk csak! 781 00:56:48,416 --> 00:56:50,500 Captus Exspiravit… 782 00:56:51,000 --> 00:56:53,916 Cum his verbis O spiritus… 783 00:56:54,000 --> 00:56:56,083 Apa, te tudsz latinul. Mit jelent? 784 00:56:59,375 --> 00:57:01,250 „Eme varázsigével, ó szellem, 785 00:57:01,833 --> 00:57:04,250 rabságra ítéllek 786 00:57:04,333 --> 00:57:07,250 a pokol bugyrainak… Bla-bla-bla… 787 00:57:07,333 --> 00:57:08,791 Értem. És hogy működik? 788 00:57:08,875 --> 00:57:11,166 Ez egy teljesen hétköznapi kötővarázs. 789 00:57:11,250 --> 00:57:15,250 Fogsz egy szimpatikus tárolóeszközt, és odasettenkedsz az áldozathoz. 790 00:57:15,333 --> 00:57:16,708 Óvatosan! 791 00:57:16,791 --> 00:57:19,916 Aztán elmondod a varázsigét, és bumm. 792 00:57:20,000 --> 00:57:23,416 - Fogtál egy szellemet. - Milyen közel menjünk? 793 00:57:23,500 --> 00:57:24,500 Nem tudom. 794 00:57:24,583 --> 00:57:27,375 Nézd, itt nincsenek kőbe vésett szabályok. 795 00:57:27,875 --> 00:57:29,458 Egyet viszont tudok. 796 00:57:29,541 --> 00:57:32,333 Ha kimondod a varázsigét, hinned kell benne. 797 00:57:33,375 --> 00:57:36,166 Úgy értem, száz százalékig. 798 00:57:38,666 --> 00:57:40,416 Testestül-lelkestül. 799 00:57:52,500 --> 00:57:54,125 Mondd, hogy a pizzafutár! 800 00:57:59,583 --> 00:58:01,083 Akinek sosem jattolsz. 801 00:58:15,125 --> 00:58:16,208 Rajta, futás! 802 00:58:32,750 --> 00:58:36,000 - Muszáj volt a sisak a fejükre? - Gondoltam, cuki. 803 00:58:49,666 --> 00:58:51,666 Sydney! Mentsd a grimoárt! 804 00:59:05,666 --> 00:59:07,208 Vidd ki innen a könyvet! 805 00:59:13,166 --> 00:59:14,416 Syd! 806 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Megvan! 807 00:59:31,666 --> 00:59:32,875 A varázsige! 808 00:59:32,958 --> 00:59:35,500 - Tűnjünk el innen! - Ott a hátsó kijárat. 809 00:59:35,583 --> 00:59:39,125 Nem mehetünk a varázsige nélkül. Csak így csinálhatjuk vissza az egészet. 810 00:59:39,208 --> 00:59:42,875 Ha kinyírnak, többé semmit sem csinálunk. Gyere, húzzunk innen! 811 00:59:45,458 --> 00:59:46,958 - Gyerünk! - Siessünk! 812 00:59:47,041 --> 00:59:47,875 Gyertek! 813 00:59:51,041 --> 00:59:52,541 Nyomás! A pincébe! 814 00:59:52,625 --> 00:59:53,791 Menjetek! 815 00:59:54,750 --> 00:59:56,000 Nyomás a pincébe! 816 00:59:56,083 --> 00:59:58,125 - Futás! - Futás! 817 01:00:07,125 --> 01:00:08,458 Mario, segíts neki! 818 01:00:12,833 --> 01:00:14,583 Apa! Csinálj valamit! 819 01:00:19,500 --> 01:00:21,541 Apa! Mi ütött beléd? 820 01:00:25,083 --> 01:00:26,125 Csontvázak. 821 01:00:26,208 --> 01:00:28,708 - Be fogják törni. - Mit tegyünk? 822 01:00:29,250 --> 01:00:32,291 Oké, nem tudod megmagyarázni. És akkor mi van? 823 01:00:32,791 --> 01:00:33,958 Igaziak. 824 01:00:34,583 --> 01:00:36,791 Tudod, mit tehetünk azzal, ami igazi? 825 01:00:39,250 --> 01:00:41,583 Szétrúghatjuk a seggét. 826 01:00:46,416 --> 01:00:48,375 Elhozhatsz egy lányt Brooklynból, 827 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 de attól még brooklyni marad. 828 01:00:57,083 --> 01:00:59,333 Hé, Syd! Kvízkérdés! 829 01:00:59,958 --> 01:01:02,166 Hogy hívták eredetileg a láncfűrészt? 830 01:01:09,500 --> 01:01:10,625 Csontvágónak. 831 01:01:15,583 --> 01:01:16,416 Igen! 832 01:01:17,000 --> 01:01:19,500 Ez éppen megfelel. 833 01:02:15,375 --> 01:02:16,291 Mi a franc? 834 01:02:54,708 --> 01:02:57,291 Szentséges Lucifer, Howard! 835 01:03:00,625 --> 01:03:03,833 Sydney, mindent visszaszívok, amit az apádról mondtam. 836 01:03:05,000 --> 01:03:07,791 Ez volt a legmenőbb dolog, amit valaha láttam. 837 01:03:17,500 --> 01:03:20,666 A mindenségit! Remélem, valaki emlékszik a szövegre. 838 01:03:26,875 --> 01:03:28,958 Ez meg mi volt? 839 01:03:43,375 --> 01:03:46,125 A halloweeni dekorációk. Eltűntek. 840 01:03:46,208 --> 01:03:47,541 Hová mehettek? 841 01:03:48,250 --> 01:03:50,000 A Fösvény Jack-fesztiválra. 842 01:03:50,083 --> 01:03:51,333 Jack sereget toboroz. 843 01:03:52,583 --> 01:03:53,458 Anya! 844 01:03:54,166 --> 01:03:56,125 Ez pedig, atyám, 845 01:03:56,208 --> 01:03:59,875 tojásmentes kókuszos-ananászos fánk. 846 01:03:59,958 --> 01:04:02,083 - Igazi különlegesség, mi? - Az! 847 01:04:07,166 --> 01:04:08,458 Na? 848 01:04:10,541 --> 01:04:12,500 Igazán nem illene hazudnom. 849 01:04:14,083 --> 01:04:16,166 Igen! Imádom! 850 01:04:17,125 --> 01:04:19,500 Meg is van a tökfejünk. Íme! 851 01:04:22,875 --> 01:04:25,833 Hát, azt hiszem, mára ennyi. 852 01:04:27,500 --> 01:04:29,166 Nagy tapsot Fösvény Jacknek! 853 01:04:30,333 --> 01:04:35,458 Fösvény Jack! 854 01:04:39,333 --> 01:04:40,500 Merre menjünk? 855 01:04:43,291 --> 01:04:45,375 Még jó pár sarok arrafelé. 856 01:04:45,458 --> 01:04:47,833 Vagy rövidítünk, és átvágunk a temetőn. 857 01:04:47,916 --> 01:04:49,416 Oké. Nyomás! 858 01:04:51,458 --> 01:04:54,083 Remélem, nem szokták kidíszíteni a temetőt. 859 01:04:54,166 --> 01:04:57,041 BRIDGE HOLLOW-I TEMETŐ 860 01:05:04,500 --> 01:05:06,416 Hé, Syd! Te meg mit csinálsz? 861 01:05:06,500 --> 01:05:09,041 - Meg kell keresnünk anyádat. - És utána? 862 01:05:09,125 --> 01:05:12,125 Fösvény Jack átvette a hatalmat a városban. 863 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 És Madam Hawthorne varázsigéje nélkül semmit sem tehetünk. 864 01:05:15,791 --> 01:05:17,375 Kell az a varázsige. 865 01:05:18,166 --> 01:05:19,166 És mi a terv? 866 01:05:26,125 --> 01:05:27,666 Nem is tudom. 867 01:05:27,750 --> 01:05:31,500 Tartottam párszor hétvégi szeánszot a közösségi házban, 868 01:05:31,583 --> 01:05:32,666 de annak sok éve. 869 01:05:32,750 --> 01:05:34,833 Kérem, muszáj megpróbálnia! 870 01:05:34,916 --> 01:05:38,041 Hát jó. Fogjuk meg egymás kezét! 871 01:05:39,458 --> 01:05:41,291 Elképesztő, mibe rángattatok. 872 01:05:42,958 --> 01:05:45,750 De már alig várom! 873 01:05:46,333 --> 01:05:49,833 Tudjátok, hogy átjárjon az energia. 874 01:05:49,916 --> 01:05:50,916 Meg minden. 875 01:05:51,000 --> 01:05:51,833 Köszönöm! 876 01:05:53,291 --> 01:05:54,375 Szemeket behunyni! 877 01:05:55,541 --> 01:05:58,041 Mint mondtam, kijöttem a gyakorlatból… 878 01:06:04,416 --> 01:06:05,375 Mindenki! 879 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Miss Hawthorne! 880 01:06:28,291 --> 01:06:30,208 Miss Josephine Hawthorne! 881 01:06:31,083 --> 01:06:32,375 Itt van köztünk? 882 01:06:33,375 --> 01:06:34,375 Hall engem? 883 01:06:34,875 --> 01:06:37,208 Persze hogy hallak, gyermekem. 884 01:06:39,625 --> 01:06:42,708 Halott vagyok, nem süket. 885 01:06:46,166 --> 01:06:49,375 Ördög és pokol, mit tettem? 886 01:06:49,458 --> 01:06:51,166 Ez már megy is a TikTokra. 887 01:06:52,041 --> 01:06:54,791 - Kiengedtem Fösvény Jacket. - Mit csináltál? 888 01:06:55,375 --> 01:06:58,458 Bridge Hollow polgármestereként enyém a kiváltság, 889 01:06:58,541 --> 01:07:01,333 hogy meggyújtsam az idei Fösvény Jacket. 890 01:07:01,416 --> 01:07:03,583 Ez az! Gyújtsd meg! 891 01:07:07,041 --> 01:07:08,208 Ez meg mi a fene? 892 01:07:09,041 --> 01:07:10,958 - Ez meg mi? - Nyugalom, emberek! 893 01:07:11,041 --> 01:07:12,958 Biztosan kiégett egy biztosíték. 894 01:07:14,458 --> 01:07:15,666 Ez fura. 895 01:07:18,583 --> 01:07:20,625 Ez meg mi az F-R-A-N-C? 896 01:07:34,208 --> 01:07:36,916 - Ez a műsor része? - Gőzöm sincs, atyám. 897 01:07:45,875 --> 01:07:50,458 Hogy voltatok képesek ilyen dőre módon megidézni azt a vén zsivány démont? 898 01:07:51,041 --> 01:07:53,791 Mi jöhet még? Visszahozzátok a pestist? 899 01:07:54,916 --> 01:07:56,875 Ugye tudjátok, hogy újra megpróbálja? 900 01:07:56,958 --> 01:08:01,500 Felkínál majd egy másik lelket az ördögnek, hogy elfoglalhassa a világot. 901 01:08:01,583 --> 01:08:04,833 Csakhogy ezúttal nem hagyja, hogy bárki megállítsa. 902 01:08:04,916 --> 01:08:06,708 Mi megállíthatjuk. 903 01:08:08,500 --> 01:08:10,708 És mi az elképzelésed? 904 01:08:11,208 --> 01:08:13,291 Fejbe kólintod a seprűcskéddel? 905 01:08:13,791 --> 01:08:16,333 - Mormolsz egy varázsigécskét? - Pontosan. 906 01:08:16,416 --> 01:08:18,291 Azt a kötővarázst a könyvéből. 907 01:08:18,375 --> 01:08:20,375 Ha elmondja a szövegét, 908 01:08:20,458 --> 01:08:24,375 visszazárhatjuk Jacket a tökbe, és megszabadulhatunk tőle. Örökre. 909 01:08:27,541 --> 01:08:28,916 Ahogy kívánod. 910 01:08:31,333 --> 01:08:33,500 Cum his verbis O spiritus 911 01:08:33,583 --> 01:08:37,875 te ad captivitatem eccio. 912 01:08:37,958 --> 01:08:42,750 Adligans te ad flammam diabalit. 913 01:08:43,250 --> 01:08:44,125 Megvan. 914 01:08:45,541 --> 01:08:46,833 Ennek örülök. 915 01:08:46,916 --> 01:08:49,583 És most visszatérhetnék végre a halott létbe? 916 01:08:53,250 --> 01:08:54,333 Persze, elnézést! 917 01:09:00,791 --> 01:09:03,166 Hogy az a jóságos… Ezt meg hol olvastad? 918 01:09:03,250 --> 01:09:04,666 Egy müzlisdoboz oldalán? 919 01:09:04,750 --> 01:09:05,833 Amatőrök! 920 01:09:14,791 --> 01:09:15,875 Mi történt? 921 01:09:19,458 --> 01:09:21,666 Miért olyan a szagom, mint egy fehér öreglánynak? 922 01:09:22,375 --> 01:09:23,583 Átlátok én a szitán. 923 01:09:24,250 --> 01:09:28,708 Azok a degenerált oaktowniak megint szabotálni akarják a fesztivált. 924 01:09:29,208 --> 01:09:30,875 Hát abból nem esznek! 925 01:09:33,333 --> 01:09:35,375 Hiába rejtőztök maszkok mögé. 926 01:09:35,958 --> 01:09:38,583 Mérföldekről kiszagolok egy oaktownit. 927 01:09:39,208 --> 01:09:40,250 Tudjátok, miért? 928 01:09:40,750 --> 01:09:44,125 Mert bűzlőtök. A savanyú szőlő szagától. 929 01:09:44,958 --> 01:09:46,541 Látni sem akarunk titeket! 930 01:09:47,125 --> 01:09:49,875 Egyik eszelős nyomorultat sem. 931 01:09:57,458 --> 01:09:59,333 Ezt nem kellett volna, bohócka. 932 01:10:07,791 --> 01:10:10,500 - Csak úgy hemzsegnek! - Kezdem utálni a halloweent. 933 01:10:10,583 --> 01:10:12,000 Menni fog. 934 01:10:13,583 --> 01:10:15,333 Nézd, Syd! Ott. 935 01:10:15,416 --> 01:10:17,625 Anya bódéja. Gyere! 936 01:10:18,750 --> 01:10:20,333 Csendben! 937 01:10:37,250 --> 01:10:38,500 Szentséges isten! 938 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 Hol lehet? Hol van anya? 939 01:10:42,083 --> 01:10:43,166 Nem tudom! 940 01:10:43,250 --> 01:10:47,666 - És hol a sok muffin, süti meg a többi? - Talán mind eladta, és hazament. 941 01:10:50,958 --> 01:10:52,666 Jól van, Syd. Kvízkérdés. 942 01:10:53,833 --> 01:10:58,333 Hol az a tökfejű szobor izé, ami egy perce még ott volt? 943 01:11:00,791 --> 01:11:01,875 Eltűnt. 944 01:11:02,583 --> 01:11:03,458 Mennyi az idő? 945 01:11:05,791 --> 01:11:07,500 Mindjárt éjfél. Apa! 946 01:11:07,583 --> 01:11:11,333 Meg kell találnunk Jacket, mielőtt átküld valakit a szellemvilágba. 947 01:11:11,416 --> 01:11:13,750 - Vagy rácsesztünk. - Nem teheti. 948 01:11:13,833 --> 01:11:16,250 Ha alkut akar kötni az ördöggel, 949 01:11:16,333 --> 01:11:18,166 szüksége van a lámpásra. 950 01:11:18,250 --> 01:11:20,375 És a lámpás ott van a… 951 01:11:35,208 --> 01:11:36,083 Hahó! 952 01:12:01,583 --> 01:12:03,041 Csak képzelődöm. 953 01:12:06,750 --> 01:12:09,125 Szóval senkinek sem kellenek a sütijeim. 954 01:12:11,833 --> 01:12:13,083 Én még egyet bekapok. 955 01:12:20,833 --> 01:12:21,666 Apa! 956 01:12:21,750 --> 01:12:23,291 - Mi az? - Mit csinálsz? 957 01:12:24,000 --> 01:12:25,666 Valami járgányt keresek. 958 01:12:25,750 --> 01:12:30,333 Lehet sima autó, furgon, akármi… 959 01:12:41,291 --> 01:12:43,625 Nézd meg, nincs-e benne a kulcs! 960 01:12:43,708 --> 01:12:45,541 - Oké, gyerünk már! - Semmi. 961 01:12:47,000 --> 01:12:48,833 Figyu! Ilyet sose csinálj! 962 01:12:51,416 --> 01:12:54,416 A gyújtást megkerülve a pozitív töltésű akkumulátor 963 01:12:54,500 --> 01:12:57,916 az indítóba taszítja a negatív töltésű elektronokat, 964 01:12:58,000 --> 01:13:00,875 és… Heuréka! 965 01:13:02,500 --> 01:13:04,250 Anyának egy szót se erről! 966 01:13:07,958 --> 01:13:08,791 Na jó. 967 01:13:09,625 --> 01:13:10,583 Indulás! 968 01:13:17,291 --> 01:13:18,541 Ezek mit csinálnak? 969 01:13:19,250 --> 01:13:20,625 Mit ácsorognak itt? 970 01:13:21,125 --> 01:13:24,500 Legutóbb Madam Hawthorne keresztülhúzta Jack számításait. 971 01:13:24,583 --> 01:13:28,208 Ezúttal gondoskodott róla, nehogy az útjába álljanak. 972 01:13:28,291 --> 01:13:30,625 Feltart minket éjfélig, aztán lecsap. 973 01:13:30,708 --> 01:13:33,875 Rejtvény. Szerencsénkre egy cucurbita pepóban ülünk. 974 01:13:33,958 --> 01:13:35,625 Akkor mi lesz belőlük? 975 01:13:35,708 --> 01:13:37,875 - Tökkelütött. - Kapaszkodj! 976 01:13:54,208 --> 01:13:55,875 Megérkezett Charlotte! 977 01:14:04,375 --> 01:14:07,375 Most úszik el a legbiztonságosabb város titulusa. 978 01:14:07,875 --> 01:14:08,916 Igen! 979 01:14:24,500 --> 01:14:25,708 Jó kemény. 980 01:15:05,125 --> 01:15:08,916 Agyat! 981 01:15:11,041 --> 01:15:14,000 Agyat! 982 01:15:15,916 --> 01:15:17,375 Cum his verbis O… 983 01:15:17,458 --> 01:15:20,041 Cum his verbis O spiritus. 984 01:15:20,125 --> 01:15:22,416 Mondtam, hogy tanulj latinul, rémlik? 985 01:15:22,500 --> 01:15:27,416 Apa! A latin holt nyelv, és akkoriban nem sok értelme volt. 986 01:15:27,500 --> 01:15:29,833 Most már annál több, mi? 987 01:16:00,791 --> 01:16:02,250 - Kész vagy? Oké. - Igen. 988 01:16:02,833 --> 01:16:03,875 Helló, szomszéd! 989 01:16:05,375 --> 01:16:09,416 Furcsállod, mit kerestem a bokrodban? Nem bujkálok, ha azt hinnéd. 990 01:16:09,500 --> 01:16:11,500 - Dehogynem. - Nem félek semmitől. 991 01:16:11,583 --> 01:16:13,333 - Ez remek. - Jól van. 992 01:16:13,916 --> 01:16:16,375 Amúgy igazad lett. Nem változtam zombivá. 993 01:16:16,458 --> 01:16:18,458 - Jó neked. - Halloween, bébi! 994 01:16:48,166 --> 01:16:49,333 A férjed vagyok! 995 01:16:49,916 --> 01:16:52,875 - Kicsim? - Mi volt ebben a muffinban? Beton? 996 01:16:52,958 --> 01:16:55,208 Jól van, belátom. A sütögetés… 997 01:16:55,291 --> 01:16:56,125 Vigyázz! 998 01:16:58,666 --> 01:17:00,000 Anya! 999 01:17:09,541 --> 01:17:11,000 Most meg már tüzet okád? 1000 01:17:14,125 --> 01:17:15,500 Gyere! 1001 01:17:17,375 --> 01:17:19,541 Syd! Hátra! 1002 01:17:19,625 --> 01:17:23,541 Oké, jól van. Te elcsalod a denevért, én megmentem anyát. 1003 01:17:23,625 --> 01:17:25,500 De apa! Nekem kell varázsolnom. 1004 01:17:25,583 --> 01:17:28,250 Hallgass ide! Odabent túl veszélyes. 1005 01:17:29,291 --> 01:17:34,000 Azért még mindig az apád vagyok, és néha meg kell hogy védjelek. 1006 01:17:35,458 --> 01:17:36,458 Oké? 1007 01:17:53,833 --> 01:17:56,000 - Mentsd meg anyát! Megoldom. - Jó. 1008 01:18:01,208 --> 01:18:03,416 Gyertek csak, oaktowni suttyók! 1009 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 Talán nem kéne őket bátorítani. 1010 01:18:09,291 --> 01:18:11,708 Mégse gyertek! Meggondoltam magam. 1011 01:18:11,791 --> 01:18:13,083 Vissza! 1012 01:18:13,583 --> 01:18:16,416 Valami azt súgja, ezek nem oaktowniak. 1013 01:18:21,708 --> 01:18:23,375 Apa, siess! 1014 01:18:23,458 --> 01:18:25,458 Kifutunk az időből! 1015 01:18:37,041 --> 01:18:38,625 Jól van, rusnya pofa! 1016 01:18:39,166 --> 01:18:42,291 Második menet. Ding-dong. 1017 01:18:48,291 --> 01:18:49,750 Jaj, ne! 1018 01:18:51,000 --> 01:18:55,041 Eressz el! 1019 01:18:58,208 --> 01:18:59,083 Foglak. 1020 01:18:59,666 --> 01:19:01,500 Cum his verbis O spiritus 1021 01:19:02,083 --> 01:19:04,916 te ad captivitatem eccio. 1022 01:19:05,000 --> 01:19:08,666 Adligans te ad flammam diabalit. 1023 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Cum his verbis O spiritus 1024 01:19:14,458 --> 01:19:17,416 te ad captivitatem eccio. 1025 01:19:17,500 --> 01:19:22,166 Adligans te ad flammam diabalit. 1026 01:19:24,333 --> 01:19:26,500 - Howard! - Igyekszem. 1027 01:19:27,375 --> 01:19:29,291 Apa! Siess! 1028 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 Éjfélkor támadásba lendül a serege! 1029 01:19:31,458 --> 01:19:35,125 Elmondtam a varázsigét! Kétszer is! Nem működik! 1030 01:19:35,208 --> 01:19:37,500 Igazán hinned kell benne! 1031 01:19:41,875 --> 01:19:44,375 Apa! Képes vagy rá! Tudom! 1032 01:19:51,333 --> 01:19:53,583 És most mondd azt a rohadt varázsigét! 1033 01:19:56,041 --> 01:19:57,916 Eme varázsigével, ó szellem, 1034 01:19:58,000 --> 01:19:59,833 rabságra ítéllek 1035 01:20:00,916 --> 01:20:03,375 a pokol bugyrainak mélyén! 1036 01:20:20,791 --> 01:20:22,000 Abrakadabra. 1037 01:20:49,250 --> 01:20:51,375 - Sikerült nekik. - Elkapták. 1038 01:20:51,458 --> 01:20:54,291 Hála istennek! Biztosra vettem, hogy nekik annyi. 1039 01:21:00,333 --> 01:21:01,166 Látjátok? 1040 01:21:01,666 --> 01:21:03,958 Csapatot váltottam, gyerekek! 1041 01:21:04,541 --> 01:21:06,750 - Isten hozott, gyermekem! - Köszönöm! 1042 01:21:10,833 --> 01:21:14,041 Gratulálok, Oaktown! Szép volt! 1043 01:21:14,875 --> 01:21:16,333 Jövőre találkozunk! 1044 01:21:16,416 --> 01:21:17,375 Jövőre! 1045 01:21:41,250 --> 01:21:43,083 - Ez vicces. - Az. 1046 01:21:46,625 --> 01:21:48,000 Ég veled, Jack! 1047 01:21:53,750 --> 01:21:54,791 Azta, Mr. Gordon! 1048 01:21:54,875 --> 01:21:58,708 Bár ott lehettem volna, amikor szétrúgta Fösvény Jack seggét! 1049 01:21:59,583 --> 01:22:01,750 Elnézést! Úgy értem, „hátsóját”. 1050 01:22:02,333 --> 01:22:04,541 Nem gáz. Tényleg kiporoltam a seggét. 1051 01:22:06,541 --> 01:22:10,333 Mármint kiporoltuk. Csapatmunka volt. 1052 01:22:10,416 --> 01:22:13,166 Jól van, ki kér fahéjas tekercset? 1053 01:22:14,583 --> 01:22:15,500 Köszönöm! 1054 01:22:15,583 --> 01:22:16,500 Kitartás! 1055 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 Ez valami mennyei! 1056 01:22:20,625 --> 01:22:22,708 - Elképesztően finom! - Tényleg? 1057 01:22:22,791 --> 01:22:25,666 - Boltot kéne nyitnia, Mrs. Gordon. - Pillanat! 1058 01:22:29,250 --> 01:22:30,416 Mit tettél bele? 1059 01:22:30,500 --> 01:22:31,958 Vajat, cukrot, glutént. 1060 01:22:33,458 --> 01:22:36,333 A múlt este után úgy éreztem, túl rövid az élet. 1061 01:22:37,166 --> 01:22:39,708 Örülök, hogy túl vagyunk a halloweenen. 1062 01:22:39,791 --> 01:22:41,541 Azt hiszi, a tegnap este durva volt? 1063 01:22:41,625 --> 01:22:43,791 Látná, mit művelünk karácsonykor. 1064 01:22:45,416 --> 01:22:46,583 Karácsonykor? 1065 01:22:52,666 --> 01:22:56,000 Akkor is azt mondom, hogy pusztítsuk el végleg. 1066 01:22:56,083 --> 01:22:57,750 Apa! Ezt már megbeszéltük. 1067 01:22:57,833 --> 01:22:59,791 Ha elpusztítjuk a lámpást… 1068 01:22:59,875 --> 01:23:02,458 Azzal kiereszthetjük Jacket. Tudom. 1069 01:23:03,083 --> 01:23:05,250 Azért is hoztam ezt. 1070 01:23:05,333 --> 01:23:06,958 Ammónium-foszfát. 1071 01:23:07,041 --> 01:23:08,125 Égésgátló. 1072 01:23:10,833 --> 01:23:12,458 Jobb félni, mint megijedni. 1073 01:23:12,541 --> 01:23:14,791 Csak nem megtértél? 1074 01:23:16,208 --> 01:23:17,041 Hé! 1075 01:23:18,041 --> 01:23:19,000 Tessék! 1076 01:23:19,083 --> 01:23:21,166 Azt akarod, hogy én zárjam el? 1077 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 Aztán szeretném, ha eltennéd a kulcsot, és vigyáznál rá. 1078 01:23:25,333 --> 01:23:28,583 Elég idős vagy hozzá. Ahogy sok egyébhez is. 1079 01:23:29,916 --> 01:23:31,833 Igyekszem ezt észben tartani. 1080 01:23:33,041 --> 01:23:34,083 Kösz, apa! 1081 01:23:53,625 --> 01:23:55,500 Na, beszállsz, vagy mi? 1082 01:24:29,750 --> 01:24:31,000 - Na ne! - Na ne! 1083 01:29:46,708 --> 01:29:51,708 A feliratot fordította: Tóth Márton