Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MÁRIS HIÁNYZOL
Dalolj velünk!
Bocs, apa, de egy kis családi dalolászástól
nem fáj kevésbé, hogy elköltözünk.
Na figyelj, Syd!
Tudom, hogy hiányozni fog Brooklyn.
De legalább nem kén-hidrogén-szagra ébredsz reggelente.
Bridge Hollow-ban az alma illatát érzed a levegőben.
És a fehér kiváltságét.
És zsinórban tíz éven át volt Amerika legbiztonságosabb városa.
Adj neki egy esélyt! Egy kisváros gyakran csupa meglepetés.
Apropó meglepetés…
ISTEN HOZOTT BRIDGE HOLLOW-BAN
FÖSVÉNY JACK-FESZTIVÁL HALLOWEEN ÉJI MULATSÁG
Hát ezek?
Hahó, szárazföldi patkány!
VESZÉLYES KATONAI ELLENŐRZŐ PONT
Csak szerintem olyan, mint egy dilibolt?
Nézzétek!
Ott van.
Otthon, édes otthon.
Hé, Syd! Kvízkérdés.
Ha 20 perccel a költöztetők után indultunk Brooklynból,
és ők két percen belül megjelennek, mennyivel gyorsabban…
Nézzétek azokat a zombikat!
Aha, oké.
Kicsit sem felkavaró.
Kicsim, ezeket a szomszédokat inkább ne hívjuk át vacsorázni!
Apa! Most, hogy már nem lakásban lakunk,
végre kidíszíthetjük az otthonunkat halloweenre.
- Ez nem válasz. - Anya! Eldöntenéd a kérdést?
- Igen! - Családi bíróság elé citálsz?
Jó lenne összebarátkozni a szomszédokkal,
de be kell rendezkednünk, neked pedig kezdődik a suli.
A bíróság most apa javára dönt. Bocs, kicsim!
Esetleg jövőre.
Korrupt rendszer.
Jól van, menjünk!
Megjöttek a költöztetők.
ELADVA
Óvatosan, törékeny!
Köszönöm!
Gyerekszoba. Emelet.
Hé, szomszéd! Mi a pálya?
John Sullivan vagyok, de itt mindenki csak Sullynak hív.
Kivéve az exnejem. De őt inkább nem idézném.
Howard Gordon. És a nejem csak „kicsimnek” hív.
- Hát az… Az kemény. - Az.
Na figyu, a legjobb pillanatban érkeztetek.
Nézz körül! Az egész város meg van őrülve a halloween miatt.
Egy cseppet nevetséges, mi?
Én úgy értettem, jó értelemben.
- Bizony. - Ja, oké. Mármint…
- Komolyan? - Igen.
Úgy megy ez mifelénk, hogy választasz egy témát,
aztán mehet, ami a csövön kifér. Frankón beleásod magad.
Teljes odaadással.
Idén nem apróztam el.
The Walking Dead!
- Király! - Igen.
Nem komálom. Kaszáltam, miután megölték Glennt.
Az bizony óriási tragédia volt.
- És megvan már a témád? - Nincs.
- Vérfarkasok? - Nem.
A fészerem tele van vérfarkasokkal.
Az igazi farkasbunda. Talán nem is legális.
De letojom, mert halloween van.
Kösz, nem. Megleszünk.
- Komoly? - Nem lesz dekor.
- Jehova tanúi vagytok? - Nem, csak bugyutának tartom a dolgot.
- Mi? - A Mikulásban is hiszel?
Miért? Hallottál valamit? Baja esett?
Örvendtem.
Szintúgy, Howard. Biztos nem kell a vérfarkas?
Öt perc alatt átdobom hozzád. Nem jelentene gondot.
- Kihagyjuk. - Az asszony rövid pórázon…
- Értem én. - Fordulj meg, és gyere utánam!
Szerinted mennyire szomorú Syd a költözés miatt?
Egy tízes skálán.
Nincs olyan skála a világon, ami ki tudná fejezni.
Nem is tudom.
Mostanában úgy megváltozott. Szinte rá sem ismerek.
Ilyenek a kamaszok, kicsim.
Felnőnek, kikristályosodik a személyiségük.
És nem állhatunk az útjukba.
Ezt meg hogy érted?
Erőltetted a kis tudósok klubját.
Igen, mert imádja a tudományt.
És a tudomány…
csodálatos.
- Ő inkább balettozni akart. - Igaz.
De most már a kislányunk meg tudja védeni magát.
Ha megtámadják, hiába piruettezik.
Howard! Ez nem Brooklyn.
A legrémisztőbb dolog errefelé a szomszédok kerti dekorációja.
Mi lenne…
ha hagynánk neki egy kis teret?
Jól van.
Ezt kirakom.
FÖSVÉNY JACK-FESZTIVÁL
Nézd, Howard! Ideális hely lenne a pékségemnek.
Biztos vagy benne? A sütögetés tök más, mint az ügyvédkedés.
Igen, az vagyok. A nevét is kitaláltam. Bridge Hollow Pékség.
Ezt még gondold át!
Anyu! Azokat árulod majd, amiket sütni szoktál, vagy finomakat?
Tudom, hogy fújtok mindenre, ami vaj- és gluténmentes,
de a brooklyni anyukák imádták a cukormentes, mandulalisztes tökpitémet.
- És ezt a várost is meghódítom. - Azt elhiszem.
Hát itt vagytok, Gordonék!
Kicsim! Honnan tudja ez a tökverdás, flúgos fehér nő, hogy kik vagyunk?
Biztos azon agyaltok, honnan tudja ez a flúgos fehér nő, kik vagytok.
- Dehogy! Jó, de. - Tammy Rice vagyok, a polgármester.
Azért ne dobjatok hátast! Önkéntes meló. Zongorát is tanítok, meg uberezek.
Sokan furikáznak szívesen ebben a tökben. Howard, az első fuvart én állom!
A nagy tanár bácsi a nagyvárosból!
Köszi, passzolom!
Mi ez a sok Fösvény Jack-es tábla? Ki az? A városalapító?
Ne már, sosem hallottatok róla? Hát jó.
A pulcsimon is megörökítettem.
Egy ősi ír legenda szerint
egyszer régen élt egy Fösvény Jack nevű ember.
Akkora gyökér volt,
hogy a falusiaknak elegük lett, és…
De az ördög megszánta Jacket, és adott neki egy lámpást.
Egy faragott tököt, benne a pokol tüzével.
Jack minden halloweenkor visszatér a városunkba, Bridge Hollow-ba,
hogy bosszút álljon a falusiak utódjain, akik ezt művelték vele.
Legalább is ezt meséljük a turistáknak.
Értem! Szóval innen ered a töklámpás.
Syd! Mit szólnál, ha beszabadulnánk a helyi múzeumba,
ahol megtudnánk pár hiteles infót?
Inkább felfedezem a várost, és keresek valami valóban szórakoztatót.
Nem lesz baja. Az USA legbiztonságosabb városa, tudod.
Így van. Csak a sértődött, vesztes oaktowniak meg ne hallják!
Még a top tízbe sem kerültek be.
És lesz valami harapnivaló a fesztiválon?
Hogyne! A helyi boltok mind kitelepülnek.
Lesz hot dog, tölcsérfánk, halleves meg minden.
És kézműves vegán péktermékek?
Gőzöm sincs, mi az, de persze, miért ne?
BRIDGE HOLLOW-I TEMETŐ DOLGOZÓI BEJÁRAT
- Jól vagy? - Semmi bajom, köszi.
Mit kerestetek odabent?
Sírt ástunk.
A dark weben jó pénzt fizetnek egy ép hulláért.
Hülyéskedek.
Mutasd meg neki, Mario!
Egy ionlokációs appot tesztelünk. Az elektromágneses mező kilengéseit méri.
Ez akkor történik, ha a levegő elektromos töltéseit megzavarja egy…
Szellem vagy más paranormális jelenség.
És ti kik vagytok?
A Bridge Hollow-i Paranormális Kör, vagy mi?
PARANORMÁLIS KÖR
Mondtam, hogy gáz ez a póló.
Dehogy, bejön.
- Ki ez a lány? - Ne égessetek már!
Én Jamie vagyok. Ez itt Ramona, ő pedig Mario.
Sydney.
Na, állj! Sydney Gordon?
- Ti vagytok a Hawthorne-ház új lakói. - Milyen ház?
Gyere! Van valami, amit látnod kell.
Madam Hawthorne. A 20. század kiemelkedő spiritisztája.
A ti házatokban élt, amíg meg nem halt.
- Állítólag még most is ott kószál. - Azta! Kísértetjárta házba költöztünk?
Így még sokkal menőbb ez a hely.
Szóval bejön neked az ilyesmi.
Igen. Akartam Paranormális Klubot indítani a suliban, de…
De nem akartad, hogy szétoltsanak.
Nem. Apa inkább a kis tudósok klubját forszírozta.
Bizonyára fantasztikus fickó.
És tapasztaltatok bármi furcsaságot, mióta beköltöztetek?
- Huzatot? - Áramkimaradást?
Síron túli hangot?
Valamelyik este fura zajt hallottam,
és biztosan nem az ajtó nyikorgott.
Ebben az esetben van számodra egy kis házi feladatunk.
Na jó. Nem értem pontosan, hogyan működik,
de vágjunk bele!
SZELLEMTÁBLA
Madam Hawthorne!
Hall engem?
I…
T…
Itt?
Itt van?
Hahó!
FÉNYKÉPEK
S.J., 1927.
Ezt nem fogjátok elhinni, de a házunkat kísértet járja.
- Mi? - Nem, most komolyan!
Egy Hawthorne nevű öreg cigány asszony. Régen ebben a házban élt.
Valamiért nekem adta a töklámpását.
Értem én. És ezért kell visszaköltöznünk Brooklynba.
Nem kamuzok. Ti nem hallottátok a para zajokat?
Ez egy öreg ház, kicsim. Olyan, mint egy öregember.
- Fura hangokat ad ki. - És huzatos.
A fa lesz a ludas. Kitágul, összehúzódik. Ez nem szellem. Puszta tudomány.
Elmondom, mi volt. Megnyitottam a szellemtábla appot…
Ne már! A szellemtábla baromság, egy app még annál is rosszabb.
Mit vársz a szellemtől? Hogy csatlakozzon a wifihez?
Nem is tudom, miért mesélem. Tudhattam volna…
Micsodát?
Hogy kigúnyolsz, amiért hiszek az ilyesmiben.
Mindig ezt csinálod.
Én? Dehogy! Kigúnyollak?
Épp az imént tetted!
Nos, nem ez volt a szándékom.
Csak szeretném, ha tudományos szemmel néznéd a világot.
És akkor rájönnél, hogy ezeknek a furcsaságoknak
van sokkal kézzelfoghatóbb magyarázata.
Szóval nem gúnyoltál ki. Szimplán hülyének tartasz.
Állj! Nem mondtam, hogy hülye vagy.
Csak tudatlan.
Mindjárt lekeverek egyet.
BRIDGE HOLLOW GIMNÁZIUM 60. HALLOWEENFESZTIVÁL
EGYÜTTÉLÉS
Hát itt van ő, személyesen! Az ember, a mítosz, a legenda!
Cukipofa igazgató úr!
Jó újra látni téged, haver.
- Kösz, hogy segítettél berendezkedni. - Én köszönöm, hogy beugrasz év közben.
Kihúztál a csávából.
Mikor Mr. Viveros nyert a lottón,
és lelépett Key Westbe a szeretőjével, jókora slamasztikába kerültünk.
- Ugye nem lottózol? - Nem.
Remek!
És a házasságod?
- Stabil. Jay-Z, Beyoncé. - Tuti?
- Megmutatom a termed. - Rendben.
Nos, ez lenne az.
Nézz körül!
Ilyenünk nem volt Brooklynban.
- Tényleg? - Szuper!
Vadiúj mikroszkópok.
- Igen. - Bunsen-égő minden állomáson.
- Mostantól a tiéd. - Kösz!
- Vadiúj fertőtlenítő. - Remek!
- Vegyszertároló, feltöltve. - Oké.
Mit szólsz?
A kis tudósok klubja készült egy kis meglepetéssel.
- Tetszett? - Nem.
Csigolya Teslának hívják.
Szedd…
Szedd már le rólam!
Mókás.
- Sikerült megijesztenünk? - Igen. De még hogy.
Jól van, Howard.
Gyertek be! Ő Mr. Gordon, az új természettudomány-tanár.
Vele lesztek ebben a félévben.
Sosem féltem még így.
Mikor kinyitottam a ládát, azt hittem, egy levágott fejet találok.
Erre csak egy elcseszett tök volt.
Erről jut eszembe.
Nem tudom, mit terveztél estére,
de mi visszajövünk a suliba, és végigmegyünk a „Horror házán.”
Gyere te is! Totál beteg.
Minden évben megyünk, szóval alap, hogy király.
Jó, egy icipicit gagyi.
De mindenki jelmezben jön, és tök poén lecsekkolni őket.
Tök királyul hangzik, de nincs nagyon jelmezem.
A családom nem igazán ünnepli a halloweent.
Ez meg hogy lehet?
Apám mániája, hogy utálja a halloweent. Szerinte hülyeség.
El van tévedve.
Szerintem csak valami hülye oknál fogva be van tőle parázva.
Nem erőszak. Tudod, hol találsz, ha meggondolnád magad.
- Oké. - Szia!
Leszarom.
FÖSVÉNY JACK-FESZTIVÁL
BRIDGE HOLLOW PÉKSÉG
- Egy fejdíszt? - Köszönöm!
Csokit vagy csínyt!
Soha többé ne jusson eszedbe rárontani egy feketére a bokorból!
Akkor hagyjon édességet a tornácon! Halloween van.
Húzzál innen szépen a birtokomról, kis haver!
Ne már, Sully!
Gumidenevér?
Nem.
Sydney!
Szia, apa!
Na jó.
Látom én, miben mesterkedsz.
Na és miben?
Ha tippelnem kéne, megpróbálsz felbosszantani.
Tévedsz. Jól akarom magam érezni. A bosszantásod csak hab a tortán.
Nézd, bocsánatot kérek, ha úgy érezted, hogy kigúnyollak.
És hogy iderángattál.
- A családért tettem. - És amiért gyerekként kezelsz.
Mert még gyerek vagy.
Mondjak valamit, apa? Unom, hogy kisbabaként kezelsz.
Már 14 vagyok. Tudok saját döntéseket hozni,
kezdve azzal, hogy mikor akarok ünnepelni.
És a kis tudósok klubja, amiért úgy odavagy?
Hát, én gyűlölöm, és kiszállok.
Igen?
És ehhez mit szólsz? Szobafogság!
Mi van? Miért?
Mert az apád vagyok, és azt mondtam. És most eredj a szobádba!
Hallottad. Azt mondtam, eredj a szobádba.
Aranyos! Trükkös gyertya, mi?
Egy kevéske magnézium a kanócon?
Mutatok valamit. Ehhez mit szólsz?
Na, mit szólsz?
Oké.
És ez hogy tetszik, mi?
Te és a trükkjeid. És még felnőttnek képzeli magát.
Apa, még égett!
Nyugi, a nyál semlegesítette… Mi a…
Baszki!
Hé, vigyázz a szádra!
Baszki!
Gyere ide!
Képes voltál hazahozni egy denevért?
Apa! Szerinted bementem egy barlangba, fogtam egy denevért, és hazahoztam?
Nem mind barlangban él.
Egyes fajok hidak alatt vagy fákon élnek.
Érdekes, a nyugati vörös denevér…
Apa, ez nem igazi denevér!
Nekem eléggé annak tűnik.
Hol van?
Nem tudom.
Apa!
Nézzétek, mennyi cukorkám van!
Ha fel akartál idegesíteni,
sikerült.
De még mennyire.
Apa! Azt hiszem, valami nagyon fura dolog történik itt.
- Megyek, kiderítem, mi az. - Még mit nem!
Szobafogságban vagy, rémlik?
Várj! Kit hívsz?
Felőlem hívhatod a Jóistent is. Amit mondtam, megmondtam.
- Szia, Syd! Mi újság? - Anya! Valami ijesztő sza…
…szamárság folyik itt. Tudom, furán hangzik,
de életre kelnek a halloweeni díszek.
Ki akarom deríteni, mi történik, de apa nem engedi.
Add a telefont!
- Emily! A lányod begolyózott. - Nem! Képzeld magad a helyébe!
Mikor Brooklynban akart maradni, nemet mondtál.
- Tudom, de… - Ki akarta dekorálni a házat.
Nemet mondtál.
Mikor balettozni akart, nemet mondtál, kicsim.
- De most az ő érdekében. - Erre nem mondhatunk nemet.
Halloween van. Hadd mulasson!
Hangosíts ki!
A bíróság ezennel…
Sydney javára dönt.
- Igen! - Basszus!
Mégis működik a rendszer!
Jól van. Mehetsz.
- De én is elkísérlek. - Mi?
Halloweenkor az összes dilis előbújik. Még egy nyugis kisvárosban is.
Nem. Holnaptól lazítunk egy kicsit, de mára még megnyertél.
Helyben hagyom.
- Igen! - Jó szórakozást!
Gyertek a fesztiválra! Finomsággal várlak titeket.
Agyat!
Nyugi, skacok! Ezek a zombik nem bántanak.
Vagy mégis?
Csak húzlak titeket. Gyertek csak, vigyetek némi szajrét!
Király!
Ez jobb lett, mint vártam!
Látnotok kéne a hülye képeteket!
Ezt benéztétek. Csúnyán.
Csak tréfálok, nyugi! Összekaptátok magatokat. Ez tetszik!
Na, vegyetek belőle!
Parancsolj, ez a tiéd! Ez pedig a tiéd. Még egy picit neked. Így, ni.
Jó étvágyat!
Szívesen!
Aztán csak óvatosan! Sok a kretén.
Vissza az ágyba, Mr. Sullivan!
Na basszus!
Mi a…
Hát te meg?
Tűnés innen! Sicc!
Tüzes kis jószág vagy, mi?
Erre nem számítottál, igaz-e?
Jól van. Sipirc!
Látod? Én megmondtam.
A denevérnek is vörösen izzott a szeme, mint ennek a töknek.
Vagy szemközt a boszorkányoknak.
Persze.
Azok is életre keltek.
Oké. Szóval mi a terv?
Furikázunk a városban vörös szemű dekorációkra vadászva?
Valakinek tennie kell valamit, és akár lehet…
Várj, Syd! Hová mész?
Szállj le rólam!
Agyat!
Mi a…
- Agyat! - Agyat!
Persze! Még mit nem?
Na, várjatok csak!
Ezek aztán nem semmi robotok!
Simán lenyomják azt a béna vérfarkast a fészerben.
Mocskos, rothadó rohadékok!
Igen!
Ezzel meg mi van? Na!
Gyerünk már!
Jaj, ne!
Agyat!
Ez már azért túlzás.
Apa, tennünk kell valamit!
Csillapodj, Syd! Rendben?
Csak a csokivadászoknak produkálja magát.
De tény, hogy zavarba ejtően élethű.
- Megyek egyedül. - Várj!
Mi? Hékás, mire készülsz?
Ez nem volt szép, Sydney.
Ez órási volt! Szép munka!
Agyat!
Oké, ez… Jól van, elég volt a mókából!
Agyat!
- Király! - Szentséges ég!
Syd, jól vagy?
Ez meg mi volt? Zárlatos lett az összes?
Elmondom én. Az egyik zombi megharapott!
Jézusom! És most mi lesz, átváltozom?
Ez szokott történni?
Ezt nem hagyhatod! Lőj le! Loccsantsd ki az agyam!
Mi van? Nem foglak lelőni.
- Nem akarok zombivá válni! - Nem fogsz zombivá válni!
A zombik kitalált teremtmények, oké?
A hulláknak nincs működő idegrendszere.
Vagyis nem tudnak mozogni.
Egyszerű biológia.
Ebből egy árva szót sem értettem.
Nem ártana odabilincselnem magam a korláthoz.
Vagy kaphatnál egy tetanuszinjekciót.
Briliáns ötlet, szórakozott professzor úr!
Beégtél.
Mint a huzat.
Apa, a zombik szeme is vörös volt,
pont mint a denevéré vagy Hawthorne töklámpásáé.
Tuti köze van hozzá. Bármibe lefogadom.
Beszélnem kell vele.
Ne már! Hagyd már azt az appot! A sírba viszel vele.
Talán van más lehetőség is.
Értem. És mit javasolsz? Csupa fül vagyok.
Mégis hogy beszéljünk Hawthorne-nal? Halott.
Nem az.
Nem.
Vagy az öreg Madam Hawthorne-ról beszéltek?
Ja igen, az más. Ő olyan halott, mint ezek az agyzabáló rohadékok.
De az unokája, Victoria…
még itt rontja a levegőt.
Ne!
ÁRNYAS ALMAFA IDŐSOTTHON
Még az idősotthont is kidekorálták?
Ki jönne ide édességért?
Légy résen! Bármikor, bárhol ránk támadhat valami.
Valóban. Órási veszélyben vagyunk.
Tökrántás?
Nem. Töklámpás.
Az ön nagyanyjáé volt. Josephine Hawthorne-é.
Az nem tök volt, hanem egy fehérrépa.
Igazság szerint biztos vagyok benne, hogy tök.
Meg tudok különböztetni egy tököt egy fehérrépától, Cosby.
- Cosby? - Miss Hawthorne!
Mesélne nekünk a fehérrépáról?
Sok ideje már annak.
Bízd csak rám, Syd!
Nézze!
Egy perccel sem maradnék tovább, mint szükséges, úgyhogy…
Ne olyan hevesen! Az öné lehet,
miután mindent elmondott a lányomnak, amire kíváncsi.
Rendben?
Sötét, viharos éjszaka volt.
Nyilvánvalóan.
- Sosem párás, napsütéses… - Jézusom!
Jó, folytassa!
A világ minden tájáról jöttek misztikusok a házunkba, Jo nagyanyám hívó szavára.
Madam Hawthorne!
Siessünk, nincs sok időnk!
Mindjárt éjfél.
Azt tervezték, segítségül hívják a grimoárt,
nagyanyám ősi varázskönyvét.
Jól van, kezdődjék a boszorkányság!
Hozzáláttak a szeánszhoz, hogy megidézzék a szellemet magát,
és végleg megtörjék Fösvény Jack átkát.
Várjunk csak! Fösvény Jack valóban létezik?
De még mennyire hogy létezik!
A saját szememmel láttam.
Ezekkel a szemekkel?
- Elég! - Oké, elnézést! Folytassa!
Az öreg lámpást maga az ördög adta ajándékba.
Azon keresztül közlekedhetett Jack a mi világunk és a szellemvilág között,
hogy minden halloweenkor
szabadon gyötörhesse Bridge Hollow polgárait.
De az volt az alku, hogy a mi világunkban csak napnyugtától éjfélig maradhatott.
Keleti parti idő szerint éjfélig?
- Apa! - Mi az?
De Jack nem érte be évi egy éjszakával.
Azt akarta, hogy minden éjjel halloween legyen.
Mint kiderült, létezett egy kiskapu.
Jack örökké megvetheti a lábát a mi világunkban,
hogy szabadon szítsa a káoszt,
ha mikor éjfélt üt az óra,
kerít egy másik lelket, aki átveszi a helyét a túlvilágon.
De 1927 halloweenjén
Jo nagyim keresztülhúzta a vén gazember számításait.
Egy varázslattal száműzte Fösvény Jack szellemét
a saját lámpásába.
Ég veled, Jack!
Amíg meg nem gyújtja valaki a lámpást,
nincs mitől félnetek, bogaraim.
És ha egy icipicit mégis meggyújtottuk?
Akkor nektek annyi.
- Mi újság, Tammy? - Semmi jó.
Sok a bejelentés. Lába kél a halloweeni dekorációknak.
Azok az oaktowni huligánok imádják a balhét.
- Nicsak, mi van itt? - Vegyél bátran!
Mind gluténmentes, szójamentes és vegán.
Erre vágyunk halloweenkor. Egészséges nasi.
Tessék, ezt kóstold meg! Vörösbársony-muffin.
Ételszínezék helyett céklaporral készült.
Valóban céklaíze van.
Fogtad a tésztát.
Meg a céklaport.
És összekutyultad.
- Igen. - Láttad már Fösvény Jacket?
Nem.
A tökfaragóverseny díjnyertes darabja kerül a tetejére fejnek.
Máris felmosatom valakivel.
Kicsit fullaszt.
Szóval, mit gondolsz?
Azt, hogy a kriptatündérkénknek nincs ki a négy kereke.
Az a lámpás egyértelműen tökből készült.
Apa! Most komolyan? Mi van, ha Victoria igazat mond?
Ha nem Madam Hawthorne-nal beszéltem a szellemtáblán?
Ha Fösvény Jack szedett rá, hogy megtaláljam a lámpását?
És amikor meggyújtottam, szabadjára engedtem őt,
most meg életre kelti az összes halloweeni dekorációt.
Ugyan már, Syd!
Életre kelt dekorációk? Az ilyesmi egyszerűen nem történik meg.
Az viszont elég menő jelmez.
Bár nem túl ízléses egy idősotthonba.
Ezt most inkább hagyjuk!
Ez épp olyan, mint egy sydney-i tölcsérhálóspók.
Egy atrax robustus.
És az rossz?
Az lenne, ha valódi lenne.
De szerencsére műanyag.
Éltere keltek!
Képtelenség!
Maradj itt!
Jól van.
Hé, Syd! Kvízkérdés.
Milyen takarítószereket kell összekevernünk,
hogy erősen savas oldószert kapjunk?
Talán nem ez a legjobb alkalom egy kémiaórához.
Mondasz valamit.
Permetezésre állítottam.
Spriccelve sokkal menőbb lett volna.
Syd!
Kifelé!
Tűnés!
Istenkém, segítsen valaki!
Kaszás! Őt vidd, ő idősebb!
A hidrogén-peroxid a hipóban található ecetsavval elegyülve perecetsavat képez.
Erősen maró hatású.
Jaj, ne!
Nem volt egy óriáspók a tetőn, amikor bejöttünk?
Syd!
Gyere! Itt vagyok!
Jól van.
Nyugi, pókocska! Ide figyelj! Értem, hogy dühös vagy.
Én is utáltam a Malac a pácbant.
A malacnak kellett volna meghalnia, nem a póknak.
Sydney!
Hahó, pókuci!
- El kell tűnnünk innen! - Oké.
Oké.
Valóban fura dolgok történnek Bridge Hollow-ban.
Azt mondod?
De kell lennie egy logikus, tudományos magyarázatnak.
Te nem láttad, mi történt odabent?
Láttam, persze.
És tény, hogy őrület, ami történik.
De attól még bizonyára meg lehet magyarázni.
Mégis miről beszélsz?
Apa, mi a baj?
1985 halloweenje volt.
A barátaimmal édességért jártuk a környéket,
amikor bátorságpróba gyanánt beküldtek egy elhagyatott házba.
Rosszul léptem, beszakadt alattam a padló, és a pincében landoltam.
És akkor megláttam őket.
Csontvázakat. Százával.
Csak úgy hemzsegtek.
És éltek.
Ha akkor megtörténhetett,
miért ne történhetne meg most is?
Mert nem történt meg.
Egy hónapra rá biológiaórán
a tanárom elmagyarázta, hogy egy agyrázkódás
okozhat átmeneti hallucinációkat. Ez volt a magyarázat.
Attól a naptól fogva tudtam, hogy mindenre van magyarázat.
- Tudomány volt, nem varázslat. - Szóval…
Ez szimpla „Heuréka!” Nem „abrakadabra”.
Akkor hogy lehet, hogy a kaszáspók barátunk életre kelt,
és meg akart enni minket?
Nos,
talán gázszivárgás okozta kollektív hallucináció történt.
Vagy talán Fösvény Jack volt az.
Akármi is az oka, úgy terjed, mint egy vírus.
Ami logikus.
Hisz egy denevérrel kezdődött.
Figyu, hallgass végig! Tegyük fel, hogy mégis Jack volt az!
Victoria szerint a nagymamája bezárta Jacket az öreg lámpásba.
Talán nekünk is így kéne tennünk.
- Zárjuk vissza! - Tegyük fel, hogy igazad van!
Elméleti síkon hogy vigyünk véghez egy ilyen képtelenséget,
hogy foglyul ejtünk egy szellemet?
Nem tudom.
De ismerek pár kölyköt, akik tudhatják.
Jól van, Syd. Maradj mellettem!
Syd! Sydney!
Nem erről volt szó!
Srácok! Köszi még egyszer, hogy segítetek.
- Hogy állunk? - Ezeket tudjuk.
Egy szellem foglyul ejtéséhez varázsige kell.
Lehetőleg egy ősi cigány átok.
- Ismertek cigány boszorkákat? - Élőket nem.
Az ott apukád?
Sydney!
Igen.
Apa, skacok. Skacok, apa.
Hali! Mizu, arcok?
Ökölpacsi? Oldalra? Nem?
Nincs spanolás? Oké.
Állat a szerkótok! Kitalálom.
Power Rangers.
Madonna.
- Prince Puerto Ricó-i kiadásban. - Maga szörnyen öreg.
Mást nem találtatok?
De. Találtam a neten egy cikket.
Madam Hawthorne halála után csomó cuccát elárverezték.
Többek között a régi grimoárját. Vagyis varázskönyvét.
Tudom.
Ez lesz az, apa! Kell az a könyv.
Mondd csak, latin csődör!
Azt nem írják a cikkben, ki vette meg?
De, igen. Valami sznob régiség-kereskedő.
Sheldon Skinner.
Várjatok! Skinner itt van.
Harvardos pulóverben és nagyzolós naciban.
Most vett jegyet a Krípi Karneválra.
Akkor váljunk szét!
Oké, tessék!
Mi az a nagyzolós naci? Nekem olyan van?
KRÍPI KARNEVÁL
Komolyan gondoltad, amit mondtál, hogy otthagyod a kis tudósokat?
Nem is tudom, apa. Kiskoromban még buli volt,
és nyilván levettem, hogy nagyon nyomatod.
Pontosan úgy, ahogy a karatét.
Hölgyeim és gúljaim!
Tekintsék meg hátborzongató kiállításunkat,
a Krípi Karnevált!
Ezt a szót nem használjuk, fiam.
RÉMSÉGEK CIRKUSZA
Apa!
Nézd!
Ezek szerint Jack itt van!
Megveszett? Ezt meg miért csinálta?
Szörnyen sajnálom!
Összekevertük valakivel.
Nem hiszem el.
Semmi baj, babuci! Minden oké.
Sosem rajongtál a bohócokért.
Különösen baltával a kezükben.
Várj, Syd!
Ezek csak színészek!
Hé!
Nem érinthet meg az írásos beleegyezésem nélkül.
Hé! Nyugi!
Csillapodjon!
Most ütöttem le a cumis cimboráját.
Ezek nem színészek?
Sydney, ezek nem színészek!
Ismétlem, ezek a bohócok nem színészek!
Szóval már nincs magánál a könyv.
Nincs. Túladtam rajta.
Azt hittem, Hawthorne neve eladható,
de úgy tűnik, csak a dilinyósokat és az okkultistákat izgatja ez a szemét.
- Már elnézést. - Okkultisták alatt kábé sátánistákat ért?
Nem kábé. Egészen pontosan.
Emlékszik az illető nevére, akinek eladta?
A nevére nem emlékszem.
De olyan postacíme volt, amit sosem felejtek el.
Elm utca 666.
Mint mondtam, dilinyósok.
Először menjünk a bódéhoz, és ha ott nincs…
Gyilkos bohócok!
- Sydney! Mi folyik itt? - Fösvény Jack itt van!
- Mi van? - Hol?
Mindenhol!
Syd! Ne!
Az a Horror Háza, az istenért!
A Tökudvar nem volt elég jó?
Zsákutca.
Skacok! Erre!
Oké. És most merre?
Ecc, pecc, kimehetsz…
Futás!
Sydney!
Apa?
Sydney!
Apa!
Sydney!
Apa?
Nyugi! Én vagyok.
Apa!
- Semmi baj, csajszi! - Nézzétek, ott a kijárat!
Húzódjatok hátra!
Gyere, rusnyaság! Letörlöm azt a romlott vigyort a képedről.
Gyere csak!
Elég a bohóckodásból, tesó!
Apa!
Csicsikálj szépen! Szép volt!
Én már megpuhítottam, csak be kellett fejezni a melót.
Hát persze.
Skacok!
Hé!
Amúgy minek bárdot adni egy bohóc kezébe?
Futás!
Jobbra! Arrafelé! Ott parkol a kocsi.
- És most? - B-terv. Biciklire!
Szuper lenne, ha apukám tudna biciklizni.
Komoly? Nem tud bringázni?
Arra tanítottak, hogy a könyvek bárhová elrepítenek.
Oké, bringázunk. Nyomás!
Ez a cucc exponenciálisan nő.
Az egyik átadja a másiknak, az még egynek, és így tovább.
Ilyen ütemben éjfélre övék lesz a város.
Victoria szerint, ha éjfélig nem állítjuk meg Jacket,
mást küld vissza maga helyett.
És minden nap halloween lesz.
- Hívjuk a zsarukat! - Apa!
Szerinted elhisznek egy szót is az egészből?
- Te sem hitted el. - Mert semmi értelme.
Nincs mindennek értelme, apa.
Végre eljött a várva várt pillanat.
Lássuk, ki adja idén Fösvény Jack fejét!
A győztes pedig…
Dan Brown!
Atyaúristen!
Megszívtad, Gary! Megszívtad!
Sikerült, mama! Megcsináltam!
Behúztuk!
- Gyere ide! - Még mit nem!
És most rakjuk fel a fickót Jack nyakára!
Igen!
ELM UTCA ZSÁKUTCA
- Oké, ez lesz az. - Ne!
Oké.
Ezt most úgy veszem, hogy nem volt szándékos.
Csontvázak.
Ezt most tényleg muszáj?
Figyu, talán jobb, ha itt várok.
Micsoda? Ne már!
Jól van.
Biztosan jó ötlet?
- Még sosem láttam igazi sátánistát. - Nem kéne feszületet aggatnunk magunkra?
Csak egy módon deríthetjük ki.
Floyd igazgató úr?
Üdv mindenkinek! Nahát, Howard! Milyen kellemes meglepetés!
Csak nem halloweeneztek? Óriási szerencsétek van, mert idén…
minifogkrémmel készültem.
Szóval Floyd! Te valamiféle sátánista vagy?
Egek! Dehogy, Howard!
Mi a franc?
Egy döntően keresztény vallású városka iskolájának az igazgatója vagyok.
Nem. Csak gyűjtögetek ezt-azt.
Egyesek bélyeget gyűjtenek, mások lepkéket.
Én pedig az emberi lélek örök kárhozatával kapcsolatos csecsebecséket.
Ha jól sejtem, ezt keresitek.
Jól van, lássuk csak!
Captus Exspiravit…
Cum his verbis O spiritus…
Apa, te tudsz latinul. Mit jelent?
„Eme varázsigével, ó szellem,
rabságra ítéllek
a pokol bugyrainak… Bla-bla-bla…
Értem. És hogy működik?
Ez egy teljesen hétköznapi kötővarázs.
Fogsz egy szimpatikus tárolóeszközt, és odasettenkedsz az áldozathoz.
Óvatosan!
Aztán elmondod a varázsigét, és bumm.
- Fogtál egy szellemet. - Milyen közel menjünk?
Nem tudom.
Nézd, itt nincsenek kőbe vésett szabályok.
Egyet viszont tudok.
Ha kimondod a varázsigét, hinned kell benne.
Úgy értem, száz százalékig.
Testestül-lelkestül.
Mondd, hogy a pizzafutár!
Akinek sosem jattolsz.
Rajta, futás!
- Muszáj volt a sisak a fejükre? - Gondoltam, cuki.
Sydney! Mentsd a grimoárt!
Vidd ki innen a könyvet!
Syd!
Megvan!
A varázsige!
- Tűnjünk el innen! - Ott a hátsó kijárat.
Nem mehetünk a varázsige nélkül. Csak így csinálhatjuk vissza az egészet.
Ha kinyírnak, többé semmit sem csinálunk. Gyere, húzzunk innen!
- Gyerünk! - Siessünk!
Gyertek!
Nyomás! A pincébe!
Menjetek!
Nyomás a pincébe!
- Futás! - Futás!
Mario, segíts neki!
Apa! Csinálj valamit!
Apa! Mi ütött beléd?
Csontvázak.
- Be fogják törni. - Mit tegyünk?
Oké, nem tudod megmagyarázni. És akkor mi van?
Igaziak.
Tudod, mit tehetünk azzal, ami igazi?
Szétrúghatjuk a seggét.
Elhozhatsz egy lányt Brooklynból,
de attól még brooklyni marad.
Hé, Syd! Kvízkérdés!
Hogy hívták eredetileg a láncfűrészt?
Csontvágónak.
Igen!
Ez éppen megfelel.
Mi a franc?
Szentséges Lucifer, Howard!
Sydney, mindent visszaszívok, amit az apádról mondtam.
Ez volt a legmenőbb dolog, amit valaha láttam.
A mindenségit! Remélem, valaki emlékszik a szövegre.
Ez meg mi volt?
A halloweeni dekorációk. Eltűntek.
Hová mehettek?
A Fösvény Jack-fesztiválra.
Jack sereget toboroz.
Anya!
Ez pedig, atyám,
tojásmentes kókuszos-ananászos fánk.
- Igazi különlegesség, mi? - Az!
Na?
Igazán nem illene hazudnom.
Igen! Imádom!
Meg is van a tökfejünk. Íme!
Hát, azt hiszem, mára ennyi.
Nagy tapsot Fösvény Jacknek!
Fösvény Jack!
Merre menjünk?
Még jó pár sarok arrafelé.
Vagy rövidítünk, és átvágunk a temetőn.
Oké. Nyomás!
Remélem, nem szokták kidíszíteni a temetőt.
BRIDGE HOLLOW-I TEMETŐ
Hé, Syd! Te meg mit csinálsz?
- Meg kell keresnünk anyádat. - És utána?
Fösvény Jack átvette a hatalmat a városban.
És Madam Hawthorne varázsigéje nélkül semmit sem tehetünk.
Kell az a varázsige.
És mi a terv?
Nem is tudom.
Tartottam párszor hétvégi szeánszot a közösségi házban,
de annak sok éve.
Kérem, muszáj megpróbálnia!
Hát jó. Fogjuk meg egymás kezét!
Elképesztő, mibe rángattatok.
De már alig várom!
Tudjátok, hogy átjárjon az energia.
Meg minden.
Köszönöm!
Szemeket behunyni!
Mint mondtam, kijöttem a gyakorlatból…
Mindenki!
Miss Hawthorne!
Miss Josephine Hawthorne!
Itt van köztünk?
Hall engem?
Persze hogy hallak, gyermekem.
Halott vagyok, nem süket.
Ördög és pokol, mit tettem?
Ez már megy is a TikTokra.
- Kiengedtem Fösvény Jacket. - Mit csináltál?
Bridge Hollow polgármestereként enyém a kiváltság,
hogy meggyújtsam az idei Fösvény Jacket.
Ez az! Gyújtsd meg!
Ez meg mi a fene?
- Ez meg mi? - Nyugalom, emberek!
Biztosan kiégett egy biztosíték.
Ez fura.
Ez meg mi az F-R-A-N-C?
- Ez a műsor része? - Gőzöm sincs, atyám.
Hogy voltatok képesek ilyen dőre módon megidézni azt a vén zsivány démont?
Mi jöhet még? Visszahozzátok a pestist?
Ugye tudjátok, hogy újra megpróbálja?
Felkínál majd egy másik lelket az ördögnek, hogy elfoglalhassa a világot.
Csakhogy ezúttal nem hagyja, hogy bárki megállítsa.
Mi megállíthatjuk.
És mi az elképzelésed?
Fejbe kólintod a seprűcskéddel?
- Mormolsz egy varázsigécskét? - Pontosan.
Azt a kötővarázst a könyvéből.
Ha elmondja a szövegét,
visszazárhatjuk Jacket a tökbe, és megszabadulhatunk tőle. Örökre.
Ahogy kívánod.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Megvan.
Ennek örülök.
És most visszatérhetnék végre a halott létbe?
Persze, elnézést!
Hogy az a jóságos… Ezt meg hol olvastad?
Egy müzlisdoboz oldalán?
Amatőrök!
Mi történt?
Miért olyan a szagom, mint egy fehér öreglánynak?
Átlátok én a szitán.
Azok a degenerált oaktowniak megint szabotálni akarják a fesztivált.
Hát abból nem esznek!
Hiába rejtőztök maszkok mögé.
Mérföldekről kiszagolok egy oaktownit.
Tudjátok, miért?
Mert bűzlőtök. A savanyú szőlő szagától.
Látni sem akarunk titeket!
Egyik eszelős nyomorultat sem.
Ezt nem kellett volna, bohócka.
- Csak úgy hemzsegnek! - Kezdem utálni a halloweent.
Menni fog.
Nézd, Syd! Ott.
Anya bódéja. Gyere!
Csendben!
Szentséges isten!
Hol lehet? Hol van anya?
Nem tudom!
- És hol a sok muffin, süti meg a többi? - Talán mind eladta, és hazament.
Jól van, Syd. Kvízkérdés.
Hol az a tökfejű szobor izé, ami egy perce még ott volt?
Eltűnt.
Mennyi az idő?
Mindjárt éjfél. Apa!
Meg kell találnunk Jacket, mielőtt átküld valakit a szellemvilágba.
- Vagy rácsesztünk. - Nem teheti.
Ha alkut akar kötni az ördöggel,
szüksége van a lámpásra.
És a lámpás ott van a…
Hahó!
Csak képzelődöm.
Szóval senkinek sem kellenek a sütijeim.
Én még egyet bekapok.
Apa!
- Mi az? - Mit csinálsz?
Valami járgányt keresek.
Lehet sima autó, furgon, akármi…
Nézd meg, nincs-e benne a kulcs!
- Oké, gyerünk már! - Semmi.
Figyu! Ilyet sose csinálj!
A gyújtást megkerülve a pozitív töltésű akkumulátor
az indítóba taszítja a negatív töltésű elektronokat,
és… Heuréka!
Anyának egy szót se erről!
Na jó.
Indulás!
Ezek mit csinálnak?
Mit ácsorognak itt?
Legutóbb Madam Hawthorne keresztülhúzta Jack számításait.
Ezúttal gondoskodott róla, nehogy az útjába álljanak.
Feltart minket éjfélig, aztán lecsap.
Rejtvény. Szerencsénkre egy cucurbita pepóban ülünk.
Akkor mi lesz belőlük?
- Tökkelütött. - Kapaszkodj!
Megérkezett Charlotte!
Most úszik el a legbiztonságosabb város titulusa.
Igen!
Jó kemény.
Agyat!
Cum his verbis O…
Cum his verbis O spiritus.
Mondtam, hogy tanulj latinul, rémlik?
Apa! A latin holt nyelv, és akkoriban nem sok értelme volt.
Most már annál több, mi?
- Kész vagy? Oké. - Igen.
Helló, szomszéd!
Furcsállod, mit kerestem a bokrodban? Nem bujkálok, ha azt hinnéd.
- Dehogynem. - Nem félek semmitől.
- Ez remek. - Jól van.
Amúgy igazad lett. Nem változtam zombivá.
- Jó neked. - Halloween, bébi!
A férjed vagyok!
- Kicsim? - Mi volt ebben a muffinban? Beton?
Jól van, belátom. A sütögetés…
Vigyázz!
Anya!
Most meg már tüzet okád?
Gyere!
Syd! Hátra!
Oké, jól van. Te elcsalod a denevért, én megmentem anyát.
De apa! Nekem kell varázsolnom.
Hallgass ide! Odabent túl veszélyes.
Azért még mindig az apád vagyok, és néha meg kell hogy védjelek.
Oké?
- Mentsd meg anyát! Megoldom. - Jó.
Gyertek csak, oaktowni suttyók!
Talán nem kéne őket bátorítani.
Mégse gyertek! Meggondoltam magam.
Vissza!
Valami azt súgja, ezek nem oaktowniak.
Apa, siess!
Kifutunk az időből!
Jól van, rusnya pofa!
Második menet. Ding-dong.
Jaj, ne!
Eressz el!
Foglak.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
- Howard! - Igyekszem.
Apa! Siess!
Éjfélkor támadásba lendül a serege!
Elmondtam a varázsigét! Kétszer is! Nem működik!
Igazán hinned kell benne!
Apa! Képes vagy rá! Tudom!
És most mondd azt a rohadt varázsigét!
Eme varázsigével, ó szellem,
rabságra ítéllek
a pokol bugyrainak mélyén!
Abrakadabra.
- Sikerült nekik. - Elkapták.
Hála istennek! Biztosra vettem, hogy nekik annyi.
Látjátok?
Csapatot váltottam, gyerekek!
- Isten hozott, gyermekem! - Köszönöm!
Gratulálok, Oaktown! Szép volt!
Jövőre találkozunk!
Jövőre!
- Ez vicces. - Az.
Ég veled, Jack!
Azta, Mr. Gordon!
Bár ott lehettem volna, amikor szétrúgta Fösvény Jack seggét!
Elnézést! Úgy értem, „hátsóját”.
Nem gáz. Tényleg kiporoltam a seggét.
Mármint kiporoltuk. Csapatmunka volt.
Jól van, ki kér fahéjas tekercset?
Köszönöm!
Kitartás!
Ez valami mennyei!
- Elképesztően finom! - Tényleg?
- Boltot kéne nyitnia, Mrs. Gordon. - Pillanat!
Mit tettél bele?
Vajat, cukrot, glutént.
A múlt este után úgy éreztem, túl rövid az élet.
Örülök, hogy túl vagyunk a halloweenen.
Azt hiszi, a tegnap este durva volt?
Látná, mit művelünk karácsonykor.
Karácsonykor?
Akkor is azt mondom, hogy pusztítsuk el végleg.
Apa! Ezt már megbeszéltük.
Ha elpusztítjuk a lámpást…
Azzal kiereszthetjük Jacket. Tudom.
Azért is hoztam ezt.
Ammónium-foszfát.
Égésgátló.
Jobb félni, mint megijedni.
Csak nem megtértél?
Hé!
Tessék!
Azt akarod, hogy én zárjam el?
Aztán szeretném, ha eltennéd a kulcsot, és vigyáznál rá.
Elég idős vagy hozzá. Ahogy sok egyébhez is.
Igyekszem ezt észben tartani.
Kösz, apa!
Na, beszállsz, vagy mi?
- Na ne! - Na ne!
A feliratot fordította: Tóth Márton