1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,666 --> 00:00:29,916
Hajde! Pjevaj s nama.
4
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
Oprosti, tata,
5
00:00:31,750 --> 00:00:35,958
ali obiteljsko pjevanje neće pomoći
da se osjećam bolje oko preseljenja.
6
00:00:37,708 --> 00:00:39,333
Slušaj, Syd.
7
00:00:39,416 --> 00:00:41,916
Znam da će ti Brooklyn nedostajati. Dobro?
8
00:00:42,416 --> 00:00:45,291
Ali ne i miris sumporovodika svako jutro.
9
00:00:47,250 --> 00:00:50,250
Jer Bridge Hollow miriše na jabuke
10
00:00:50,875 --> 00:00:52,875
i zeru bjelačke privilegije.
11
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
I zadnjih deset godina ima titulu
najsigurnijeg gradića u SAD-u.
12
00:00:57,791 --> 00:01:01,583
Daj Bridge Hollowu šansu!
Mala mjesta mogu biti puna iznenađenja.
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,208
A kad smo kod iznenađenja…
14
00:01:18,000 --> 00:01:19,166
FESTIVAL ŠKRTI JACK
15
00:01:19,250 --> 00:01:20,875
DOBRO DOŠLI U BRIDGE HOLLOW
16
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
Što?
17
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Pozdrav, prijatelju!
18
00:01:40,416 --> 00:01:42,958
OPASNOST - VOJNA KONTROLNA TOČKA
19
00:01:43,041 --> 00:01:45,625
Ovo je trgovina rekvizitima
za Noć vještica?
20
00:01:53,416 --> 00:01:54,250
Vidi!
21
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
Evo je.
22
00:01:55,416 --> 00:01:56,500
Dome, slatki dome.
23
00:01:57,250 --> 00:01:58,833
Syd, blic pitanje.
24
00:01:59,416 --> 00:02:03,166
Ako smo krenuli iz Brooklyna 20 minuta
nakon kamiona za selidbu,
25
00:02:03,666 --> 00:02:07,291
a on stigne u iduće dvije,
koliko smo brže…
26
00:02:07,375 --> 00:02:10,291
Vidite one zombije!
27
00:02:10,375 --> 00:02:12,083
A, da. Dobro.
28
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
To me uopće ne uznemiruje.
29
00:02:15,416 --> 00:02:18,958
Dušo, nećemo pozvati te susjede na večeru.
30
00:02:19,041 --> 00:02:22,291
Tata, budući da više ne živimo u stanu,
31
00:02:22,375 --> 00:02:25,500
možda možemo
konačno ukrasiti kuću za Noć vještica!
32
00:02:28,291 --> 00:02:31,500
-Nisi mi odgovorila na pitanje.
-Mama, može li presuda?
33
00:02:31,583 --> 00:02:33,291
-Da!
-Idemo na Obiteljski sud?
34
00:02:33,375 --> 00:02:35,958
Bilo bi lijepo uklopiti se u susjedstvo.
35
00:02:36,041 --> 00:02:39,333
Ali bit ćemo zauzeti
useljavanjem i pripremom za školu.
36
00:02:40,000 --> 00:02:42,708
Sud je presudio
u tatinu korist. Žao mi je.
37
00:02:43,541 --> 00:02:45,875
-Iduće godine?
-Sustav je namješten.
38
00:02:46,875 --> 00:02:48,166
Dobro, idemo.
39
00:02:48,916 --> 00:02:50,000
Evo kamiona!
40
00:02:51,083 --> 00:02:57,625
PRODANO
41
00:03:41,333 --> 00:03:42,833
Oprez. Lomljivo.
42
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Hvala.
43
00:03:45,375 --> 00:03:46,625
-Dječja soba.
-Dobro.
44
00:03:47,750 --> 00:03:49,875
Hej, susjede! Što ima, lima?
45
00:03:49,958 --> 00:03:52,958
John Sullivan, ali svi me zovu Sully.
46
00:03:53,458 --> 00:03:56,000
Osim bivše žene,
ali neću reći kako me zove.
47
00:03:56,083 --> 00:03:58,916
Howard Gordon. Moja me žena zove „dušo”.
48
00:03:59,500 --> 00:04:01,916
-To je teško.
-Da.
49
00:04:02,000 --> 00:04:04,666
Odabrali ste pravi trenutak za useljenje.
50
00:04:04,750 --> 00:04:08,291
Kao što vidite,
svi ovdje malo polude oko Noći vještica.
51
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
Da. Malo je smiješno, zar ne?
52
00:04:12,791 --> 00:04:16,208
Ne, mislio sam to u pozitivnom smislu.
53
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
-Da.
-A, da. Ja…
54
00:04:21,291 --> 00:04:23,541
-Stvarno? Da.
-Da!
55
00:04:23,625 --> 00:04:26,500
Ovdje to funkcionira tako
da svatko odabere temu
56
00:04:26,583 --> 00:04:30,291
i onda je razradiš do kraja.
Baš se moraš potruditi.
57
00:04:30,375 --> 00:04:31,458
Posvetiti se.
58
00:04:32,041 --> 00:04:33,833
Ove godine nisam štedio.
59
00:04:35,125 --> 00:04:36,666
Živi mrtvaci.
60
00:04:38,083 --> 00:04:39,500
-Bum!
-Da…
61
00:04:39,583 --> 00:04:42,333
Pretjerali su kad su ubili Glenna.
62
00:04:42,916 --> 00:04:44,416
To je bio gubitak za sve.
63
00:04:47,416 --> 00:04:48,375
Imate li temu?
64
00:04:48,458 --> 00:04:49,500
Ne.
65
00:04:49,583 --> 00:04:51,041
-Voliš vukodlake?
-Ne.
66
00:04:51,125 --> 00:04:53,625
Imam cijelu šupu punu vukodlaka.
67
00:04:53,708 --> 00:04:58,166
Pravo vučje krzno. Možda je ilegalno.
Ali briga me jer je Noć vještica.
68
00:04:58,250 --> 00:05:00,250
Ne, hvala. Ne treba.
69
00:05:00,333 --> 00:05:01,666
-Da?
-Ne ukrašavamo.
70
00:05:02,458 --> 00:05:06,916
-Jehovini svjedoci.
-Ne, samo mislim da je malo blesavo.
71
00:05:09,250 --> 00:05:11,291
-Što?
-Još vjeruješ u Djeda Mraza?
72
00:05:13,458 --> 00:05:16,041
Zašto? Što si čuo? Je li dobro?
73
00:05:17,666 --> 00:05:18,708
Bilo mi je drago.
74
00:05:18,791 --> 00:05:21,541
I meni, Howarde. Želiš li tog vukodlaka?
75
00:05:21,625 --> 00:05:24,666
Može ti biti u vrtu
za pet minuta. Nije problem.
76
00:05:24,750 --> 00:05:27,541
-Ne, ne treba.
-Žena te drži na kratkoj…
77
00:05:28,250 --> 00:05:30,958
-Da, kužim.
-Okreni se. Hodaj.
78
00:05:37,500 --> 00:05:42,416
Koliko misliš da je Syd nesretna
zbog selidbe? Od jedan do deset?
79
00:05:42,500 --> 00:05:45,750
Još ne postoji
dovoljno veliko mjerilo za to.
80
00:05:47,166 --> 00:05:48,125
Ne znam.
81
00:05:49,000 --> 00:05:52,583
Kao da se pretvorila
u nekoga koga više ne poznajem.
82
00:05:53,875 --> 00:05:56,500
Takvi su tinejdžeri, dušo.
83
00:05:56,583 --> 00:05:59,750
Odrastu. Postanu svoje osobe.
84
00:06:00,958 --> 00:06:02,458
I moraš joj to dopustiti.
85
00:06:04,083 --> 00:06:07,833
-Što želiš reći?
-Gurao si je na natjecanja iz znanosti.
86
00:06:07,916 --> 00:06:09,833
Da, jer voli znanost.
87
00:06:10,458 --> 00:06:11,583
A znanost je
88
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
zakon.
89
00:06:14,375 --> 00:06:17,041
Htjela je na balet.
90
00:06:17,125 --> 00:06:18,083
Da.
91
00:06:18,166 --> 00:06:21,500
Ali sad se naša curica može braniti.
92
00:06:22,416 --> 00:06:25,125
Piruete ne pomažu protiv pljačkaša.
93
00:06:25,208 --> 00:06:27,250
Howarde, ovo nije Brooklyn.
94
00:06:27,333 --> 00:06:31,666
Najstrašnije su stvari ovdje
ukrasi u vrtovima.
95
00:06:32,250 --> 00:06:33,083
Samo…
96
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
daj joj malo prostora.
97
00:06:41,750 --> 00:06:42,666
Dobro.
98
00:06:51,583 --> 00:06:52,541
Ovo ide gore.
99
00:07:02,208 --> 00:07:04,625
FESTIVAL ŠKRTI JACK
100
00:07:18,000 --> 00:07:21,041
Vidi! Ne bi li bilo savršeno
za moju slastičarnicu?
101
00:07:21,125 --> 00:07:24,958
Jesi li sigurna?
Slastičarnica i pravosuđe nisu isto.
102
00:07:25,041 --> 00:07:29,333
Sigurna sam. Čak sam smislila ime.
Slastičarnica Bridge Hollow.
103
00:07:29,916 --> 00:07:32,291
-Mogla bi još poraditi na tome.
-Mama?
104
00:07:32,375 --> 00:07:36,041
Prodavat ćeš stvari
koje inače radiš ili nešto ukusno?
105
00:07:36,125 --> 00:07:39,291
Vi mrzite sve bez glutena ili maslaca,
106
00:07:39,375 --> 00:07:43,791
ali mame u Brooklynu vole moju pitu
od bundeve i badema bez šećera.
107
00:07:43,875 --> 00:07:46,541
-I ovaj će ih grad voljeti.
-Siguran sam.
108
00:07:46,625 --> 00:07:49,666
Evo ih! Gordonovi!
109
00:07:51,208 --> 00:07:55,333
Dušo, zašto luda bjelkinja
u autu bundevi zna tko smo?
110
00:07:55,416 --> 00:07:59,291
Pitate se kako ova luda bjelkinja
u autu bundevi zna tko ste?
111
00:07:59,375 --> 00:08:02,666
-Ne… Da.
-Tammy Rice. Gradonačelnica.
112
00:08:02,750 --> 00:08:05,208
Ništa impresivno. Volonterski je položaj.
113
00:08:05,291 --> 00:08:09,583
Također podučavam klavir i vozim Uber.
Mnogi se žele voziti u bundevi.
114
00:08:09,666 --> 00:08:11,750
Howarde, ja častim prvom vožnjom.
115
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Profesor prirodnih predmeta
iz velikog grada!
116
00:08:15,041 --> 00:08:16,166
Ne, hvala.
117
00:08:16,250 --> 00:08:19,833
Što su ti znakovi za Škrtog Jacka?
Tko je on? Osnivač grada?
118
00:08:19,916 --> 00:08:22,875
Nikad niste čuli za Škrtog Jacka? Dobro.
119
00:08:22,958 --> 00:08:25,416
Pretvorila sam njegovu priču u pulover.
120
00:08:26,041 --> 00:08:28,291
Prema staroj irskoj legendi,
121
00:08:28,375 --> 00:08:31,458
nekoć je živio zli čovjek zvan Škrti Jack.
122
00:08:31,541 --> 00:08:33,166
I bio je takav kreten
123
00:08:33,250 --> 00:08:36,333
da je seljanima napokon bilo dosta i…
124
00:08:37,708 --> 00:08:40,916
Ali vragu je bilo žao Jacka
pa mu je napravio lanternu.
125
00:08:41,500 --> 00:08:45,250
Izdubljenu bundevu
s plamenom iz vatre pakla.
126
00:08:46,208 --> 00:08:51,333
Svake Noći vještica, Jack bi se vratio
u naš grad, Bridge Hollow,
127
00:08:51,416 --> 00:08:55,166
kako bi se osvetio
potomcima seljana koji su ga koknuli.
128
00:08:56,708 --> 00:08:59,125
To barem govorimo turistima, zar ne?
129
00:08:59,916 --> 00:09:02,958
Čekaj, zato se zove Jackova lanterna!
130
00:09:03,500 --> 00:09:06,458
Hej, Syd, što kažeš
da odemo u lokalni muzej,
131
00:09:06,541 --> 00:09:08,708
gdje možemo saznati prave činjenice?
132
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
Ne. Istražit ću ovaj grad
133
00:09:11,041 --> 00:09:13,416
i pronaći pravu zabavu.
134
00:09:14,583 --> 00:09:17,708
Bit će dobro.
Najsigurniji gradić u SAD-u, sjećaš se?
135
00:09:17,791 --> 00:09:21,875
Tako je. Ali nemojte
da vas oni luzeri u Oaktownu čuju.
136
00:09:21,958 --> 00:09:23,541
Oni nisu ni u prvih deset.
137
00:09:24,041 --> 00:09:26,625
Hoće li biti hrane na festivalu?
138
00:09:26,708 --> 00:09:29,958
Naravno!
Mnoge će lokalne trgovine imati štandove.
139
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
Bit će hotdogova, uštipaka, gulaša, svega.
140
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
A zanatskih veganskih slastica?
141
00:09:36,666 --> 00:09:39,083
Ne znam što to znači. Ali može, zašto ne?
142
00:09:53,708 --> 00:09:56,666
GROBLJE - SERVISNI ULAZ
143
00:10:25,791 --> 00:10:28,541
-Jesi li dobro?
-Da, jesam. Hvala.
144
00:10:28,625 --> 00:10:31,166
-Što ste radili unutra?
-Kopali grobove.
145
00:10:31,833 --> 00:10:35,666
Na dark webu možeš dobro prodati
potpuno netaknuto truplo.
146
00:10:37,250 --> 00:10:38,375
Šalim se.
147
00:10:39,083 --> 00:10:40,291
Pokaži joj, Mario.
148
00:10:41,083 --> 00:10:44,875
Imamo aplikaciju koja mjeri
fluktuacije elektromagnetskog polja.
149
00:10:44,958 --> 00:10:48,958
To se dogodi kad se električni naboj
u zraku poremeti zbog…
150
00:10:49,041 --> 00:10:51,666
Duha ili nekog drugog
paranormalnog fenomena.
151
00:10:53,791 --> 00:10:54,833
Što ste vi?
152
00:10:54,916 --> 00:10:58,333
Paranormalno društvo
srednje škole Bridge Hollow ili nešto?
153
00:11:02,750 --> 00:11:04,458
Rekla sam da su majice jadne.
154
00:11:04,541 --> 00:11:05,958
Ne, sviđaju mi se.
155
00:11:06,041 --> 00:11:06,958
Tko je ona?
156
00:11:07,041 --> 00:11:08,583
Nemojte biti čudni.
157
00:11:09,166 --> 00:11:12,416
Ja sam Jamie. Ovo su Ramona i Mario.
158
00:11:12,500 --> 00:11:13,708
Sydney.
159
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Čekaj. Sydney Gordon?
160
00:11:15,833 --> 00:11:19,250
-Uselila si se u staru kuću Hawthorne.
-Koju kuću?
161
00:11:21,625 --> 00:11:24,291
Dođi. Moraš nešto vidjeti.
162
00:11:25,958 --> 00:11:30,166
Madam Hawthorne. Jedna od najistaknutijih
duhovnih medija 20. stoljeća.
163
00:11:30,250 --> 00:11:34,666
Živjela je i umrla u tvojoj kući.
Priča se da je možda još ondje.
164
00:11:34,750 --> 00:11:39,250
Čekajte, možda živim u ukletoj kući?
Ovo je mjesto postalo još više fora.
165
00:11:39,750 --> 00:11:42,625
Znači, sviđaju ti se ove stvari.
166
00:11:42,708 --> 00:11:46,583
Recimo. Htjela sam pokrenuti
Paranormalni klub u mojoj školi, ali…
167
00:11:46,666 --> 00:11:48,833
Nisi htjela biti izopćenik.
168
00:11:48,916 --> 00:11:52,416
Ne, tata je htio
da se pridružim znanstvenom timu.
169
00:11:52,500 --> 00:11:55,916
On zvuči baš zakon.
170
00:11:57,500 --> 00:12:01,708
Jesi li doživjela nešto čudno
u kući otkad si se uselila?
171
00:12:01,791 --> 00:12:02,625
Hladni propuh?
172
00:12:02,708 --> 00:12:05,041
-Treperenje svjetla?
-Glasove duhova?
173
00:12:05,125 --> 00:12:07,666
Čula sam neki čudan zvuk neku večer,
174
00:12:07,750 --> 00:12:10,375
a definitivno nije zvuk kuće.
175
00:12:14,000 --> 00:12:17,583
U tom slučaju,
imamo domaću zadaću za tebe.
176
00:12:29,666 --> 00:12:32,208
Dobro, ne znam kako ovo funkcionira,
177
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
ali da vidimo.
178
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
PLOČA ZA PRIZIVANJE
179
00:12:37,208 --> 00:12:38,416
Madam Hawthorne.
180
00:12:39,875 --> 00:12:40,833
Čujete li me?
181
00:12:48,458 --> 00:12:49,666
O…
182
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
V…
183
00:12:53,291 --> 00:12:54,500
D…
184
00:12:56,375 --> 00:12:57,250
Ovdje?
185
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
Ovdje ste?
186
00:14:03,541 --> 00:14:04,375
Ima li koga?
187
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
FOTOGRAFIJE
188
00:15:14,083 --> 00:15:16,500
ŠJ 1927.
189
00:15:46,208 --> 00:15:49,958
Nećete vjerovati,
ali ova je kuća totalno ukleta.
190
00:15:51,375 --> 00:15:53,750
-Što?
-Ne! Ozbiljno!
191
00:15:53,833 --> 00:15:58,208
Ovdje je duh stare Romkinje
zvane Hawthorne. Živjela je u ovoj kući.
192
00:15:58,291 --> 00:16:00,666
Ne znam zašto, dala mi je svoju bundevu…
193
00:16:00,750 --> 00:16:03,958
Kužim.
I zato se moramo vratiti u Brooklyn.
194
00:16:04,041 --> 00:16:07,708
Ne izmišljam ovo.
Niste li čuli sve čudne zvukove?
195
00:16:07,791 --> 00:16:11,208
Ovo je stara kuća.
Stare su kuće poput starih ljudi.
196
00:16:11,291 --> 00:16:13,958
-Proizvode čudne zvukove.
-Da, ima propuha.
197
00:16:14,041 --> 00:16:16,750
Drvo se širi i stišće.
198
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
To nisu duhovi, nego znanost.
199
00:16:18,625 --> 00:16:21,750
Slušajte. Koristila sam
aplikaciju za ploču za duhove…
200
00:16:21,833 --> 00:16:23,875
Daj! Ploča za duhove je glupost,
201
00:16:23,958 --> 00:16:25,500
a aplikacija je još gora.
202
00:16:25,583 --> 00:16:28,625
Što duh treba napraviti?
Dobiti lozinku za Wi-Fi?
203
00:16:29,958 --> 00:16:32,541
Zašto sam se trudila? Trebala sam znati…
204
00:16:32,625 --> 00:16:33,458
Znati što?
205
00:16:34,041 --> 00:16:36,750
Da ćeš mi se rugati
što vjerujem u ove stvari.
206
00:16:36,833 --> 00:16:38,416
Kao i uvijek.
207
00:16:38,500 --> 00:16:41,750
Nije istina. Rugam li se?
208
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
Upravo si se rugao!
209
00:16:43,583 --> 00:16:49,166
Pa, nisam tako mislio. Samo želim
da počneš znanstveno promatrati svijet.
210
00:16:49,250 --> 00:16:52,333
Onda ćeš shvatiti da sve te lude stvari
211
00:16:52,416 --> 00:16:54,750
imaju puno realističnije objašnjenje.
212
00:16:54,833 --> 00:16:57,916
Dakle, nisi mi se rugao.
Samo misliš da sam glupa.
213
00:16:58,000 --> 00:17:00,416
Čekaj, nisam rekao da si glupa!
214
00:17:03,958 --> 00:17:05,291
Samo da si neznalica.
215
00:17:05,375 --> 00:17:07,250
Udarit ću te.
216
00:17:07,333 --> 00:17:10,208
VEČERAS - 60. FESTIVAL NOĆI VJEŠTICA
217
00:17:13,875 --> 00:17:16,416
SUŽIVOT
218
00:17:16,500 --> 00:17:20,125
Eto ga! Glavom i bradom.
Čovjek, mit, legenda.
219
00:17:20,208 --> 00:17:22,458
Ravnatelj Naočiti Floyd.
220
00:17:22,541 --> 00:17:24,333
Lijepo te opet vidjeti, stari.
221
00:17:24,416 --> 00:17:26,416
Hvala na pomoći da se smjestimo.
222
00:17:26,500 --> 00:17:29,250
Hvala tebi što si uskočio
usred polugodišta.
223
00:17:29,333 --> 00:17:30,958
Stvarno si me spasio.
224
00:17:31,041 --> 00:17:35,291
Kad je g. Viveros dobio na lutriji
i otišao u Key West s ljubavnicom,
225
00:17:35,375 --> 00:17:36,791
baš smo bili u gabuli.
226
00:17:38,416 --> 00:17:40,708
-Ti ne igraš lutriju, zar ne?
-Ne.
227
00:17:41,250 --> 00:17:42,083
Dobro.
228
00:17:43,875 --> 00:17:45,208
A brak?
229
00:17:45,291 --> 00:17:46,958
-Super. Jay-Z i Beyoncé.
-Da?
230
00:17:47,541 --> 00:17:49,500
-Pokazat ću ti učionicu.
-Dobro.
231
00:17:51,208 --> 00:17:52,291
Evo je.
232
00:17:54,125 --> 00:17:55,083
Pogledaj.
233
00:17:56,416 --> 00:17:58,125
Nismo imali ovo u Brooklynu.
234
00:17:58,208 --> 00:17:59,583
-Da?
-Ovo je sjajno.
235
00:17:59,666 --> 00:18:01,125
Novi mikroskopi.
236
00:18:01,208 --> 00:18:03,625
-Da.
-Plamenik na svakom stolu.
237
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
-Ovo je sad tvoje.
-Hvala.
238
00:18:05,833 --> 00:18:08,500
-Imamo novi sterilizator.
-Lijepo.
239
00:18:08,583 --> 00:18:11,291
-Opskrbljen ormarić s kemikalijama.
-Dobro.
240
00:18:17,750 --> 00:18:18,625
Pogledaj ovo!
241
00:18:18,708 --> 00:18:21,583
Za ovo su zaslužni
klinci iz znanstvenog tima.
242
00:18:21,666 --> 00:18:23,083
-Sviđa ti se?
-Ne.
243
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
Zovu ga dr. Kostelić.
244
00:18:26,291 --> 00:18:27,166
Makni…
245
00:18:27,791 --> 00:18:29,708
Makni ga s mene.
246
00:18:29,791 --> 00:18:30,625
Smiješno.
247
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
Jesmo te?
248
00:18:32,083 --> 00:18:34,541
Da, jeste me.
249
00:18:34,625 --> 00:18:35,583
Da, Howarde.
250
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Uđite, djeco.
251
00:18:38,500 --> 00:18:42,875
Ovo je g. Gordon, vaš novi profesor.
Predavat će vam do kraja polugodišta.
252
00:18:46,958 --> 00:18:49,666
Baš sam se bojala.
Kad sam otvorila sanduk,
253
00:18:49,750 --> 00:18:52,583
mislila sam da ću naći odrubljenu glavu.
254
00:18:52,666 --> 00:18:55,625
Ali ispala je samo neka jadna bundeva.
255
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
To me podsjetilo.
256
00:18:59,125 --> 00:19:01,208
Ne znam imaš li planove za večeras,
257
00:19:01,291 --> 00:19:06,000
ali mi ćemo u školi raditi
u „Hodnicima horora”.
258
00:19:06,083 --> 00:19:08,708
Trebaš doći. Bolesno je.
259
00:19:08,791 --> 00:19:11,541
Idemo svake godine. Očito je super fora.
260
00:19:11,625 --> 00:19:13,750
Dobro. Malo je jadno.
261
00:19:13,833 --> 00:19:17,041
Ali svi nose kostime i fora je vidjeti ih.
262
00:19:17,125 --> 00:19:20,958
Zvuči super, ali nemam kostim.
263
00:19:23,041 --> 00:19:25,958
Moja obitelj ne brije baš na Noć vještica.
264
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Što to uopće znači?
265
00:19:28,958 --> 00:19:32,791
Moj tata mrzi Noć vještica.
Misli da je glupo.
266
00:19:33,833 --> 00:19:35,208
Taj tip ne kuži.
267
00:19:35,291 --> 00:19:37,791
Ali mislim da ga iz nekog glupog razloga
268
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
to zapravo plaši.
269
00:19:40,041 --> 00:19:43,958
Bez pritiska, ali znaš
gdje nas možeš naći ako se predomisliš.
270
00:19:44,708 --> 00:19:45,833
-Dobro.
-Bok.
271
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
Goniš sve.
272
00:20:10,541 --> 00:20:14,041
FESTIVAL ŠKRTI JACK
273
00:20:27,666 --> 00:20:29,666
SLASTIČARNICA BRIDGE HOLLOW
274
00:20:31,166 --> 00:20:33,833
-Želiš li ukras za glavu?
-Hvala.
275
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
Trik il' slatkiš!
276
00:20:49,375 --> 00:20:53,125
Mali, nikad nemoj zaskočiti
crnca iz grmlja.
277
00:20:53,208 --> 00:20:56,291
Ostavite slatkiše
na trijemu. Noć vještica je!
278
00:20:56,375 --> 00:20:59,166
Mali, gubi se s mog posjeda.
279
00:21:06,000 --> 00:21:07,875
Daj, Sully!
280
00:21:09,041 --> 00:21:10,208
Gumeni šišmiš.
281
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Ne.
282
00:21:41,291 --> 00:21:42,333
Sydney!
283
00:21:47,875 --> 00:21:48,750
Bok, tata.
284
00:21:51,791 --> 00:21:52,625
Dobro.
285
00:21:54,083 --> 00:21:56,083
Dobro. Vidim što radiš.
286
00:21:56,166 --> 00:21:57,250
Što radim?
287
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
Da moram pogađati,
rekao bih da me pokušavaš živcirati.
288
00:22:00,666 --> 00:22:04,791
Ne, pokušavam se zabaviti.
Živciranje tebe je samo bonus.
289
00:22:04,875 --> 00:22:10,750
-Žao mi je ako si mislila da ti se rugam.
-I što si me preselio ovamo.
290
00:22:10,833 --> 00:22:14,000
-Učinio sam to za nas.
-I što me smatraš djetetom.
291
00:22:14,083 --> 00:22:15,875
Ti jesi dijete.
292
00:22:15,958 --> 00:22:20,125
Znaš što, tata?
Dosta mi je da me smatrate bebom.
293
00:22:20,208 --> 00:22:22,625
Imam 14 godina. Mogu sama odlučivati,
294
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
počevši od toga koje ću blagdane slaviti.
295
00:22:26,416 --> 00:22:29,291
I znaš onaj znanstveni tim
koji toliko voliš?
296
00:22:29,375 --> 00:22:31,500
Mrzim ga i odustajem.
297
00:22:34,875 --> 00:22:35,875
Da?
298
00:22:36,458 --> 00:22:39,208
A što kažeš na ovo? U kazni si.
299
00:22:39,958 --> 00:22:41,291
Što? Zašto?
300
00:22:41,916 --> 00:22:45,666
Jer sam tvoj otac
i ja tako kažem. Sad idi u svoju sobu.
301
00:22:55,583 --> 00:22:58,666
Čula si me.
Rekao sam da ideš u svoju sobu.
302
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
Slatko. Mala trik svijeća?
303
00:23:06,250 --> 00:23:08,458
Malo magnezija na fitilju?
304
00:23:08,541 --> 00:23:11,041
Imam nešto za tebe. Što kažeš na to?
305
00:23:15,875 --> 00:23:16,833
Eto ga.
306
00:23:19,125 --> 00:23:19,958
Dobro.
307
00:23:21,833 --> 00:23:23,333
Što ćeš sad?
308
00:23:24,916 --> 00:23:27,916
Ti i tvoji mali trikovi.
Misliš da si odrasla.
309
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
Tata, još je gorjela!
310
00:23:30,666 --> 00:23:33,833
Opusti se. Slina je neutralizirala… što…
311
00:23:46,583 --> 00:23:47,625
Sranje!
312
00:23:47,708 --> 00:23:51,333
Hej, nema psovanja! Sranje!
313
00:24:06,625 --> 00:24:08,250
Dođi! Hajde.
314
00:24:09,375 --> 00:24:11,583
Donijela si šišmiša u kuću?
315
00:24:11,666 --> 00:24:16,000
Misliš da sam ja otišla u špilju,
pronašla šišmiša i donijela ga doma?
316
00:24:16,083 --> 00:24:17,916
Ne žive svi šišmiši u špiljama!
317
00:24:18,000 --> 00:24:21,333
Neke vrste žive
ispod mostova ili u stablima.
318
00:24:21,416 --> 00:24:23,375
Znaš, zapadni crveni šišmiš…
319
00:24:23,458 --> 00:24:25,208
Tata, šišmiš nije stvaran!
320
00:24:26,750 --> 00:24:28,250
Meni je izgledao stvarno!
321
00:24:42,833 --> 00:24:43,708
Gdje je?
322
00:24:44,333 --> 00:24:45,416
Ne znam.
323
00:24:48,208 --> 00:24:49,250
Tata!
324
00:25:05,583 --> 00:25:07,166
Vidi koliko slatkiša imam.
325
00:25:14,416 --> 00:25:16,166
Ako me pokušavaš živcirati,
326
00:25:16,250 --> 00:25:17,125
upalilo je.
327
00:25:17,666 --> 00:25:18,916
Upalilo je.
328
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
Tata, mislim da se događa
nešto jako čudno.
329
00:25:55,666 --> 00:25:58,083
-I saznat ću što.
-Ne, nećeš.
330
00:25:58,750 --> 00:26:00,166
U kazni si, sjećaš se?
331
00:26:01,333 --> 00:26:02,625
Čekaj, koga zoveš?
332
00:26:04,500 --> 00:26:08,333
Možeš zvati Boga ako želiš.
Stojim pri svome.
333
00:26:08,916 --> 00:26:11,916
-Hej, Syd. Što ima?
-Mama, događaju se jeziva sr…
334
00:26:12,583 --> 00:26:16,000
Jezive stvari. Znam da zvuči čudno,
335
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
no ukrasi za Noć vještica su oživjeli.
336
00:26:18,458 --> 00:26:21,500
Želim saznati
što se događa, ali tata mi ne da.
337
00:26:21,583 --> 00:26:22,541
Daj mi mobitel.
338
00:26:24,125 --> 00:26:28,041
-Emily, slušaj. Tvoja kći brije.
-Ne. Misli na svoju kćer.
339
00:26:28,125 --> 00:26:31,125
Htjela je ostati
u Brooklynu i ti si rekao ne.
340
00:26:31,208 --> 00:26:34,208
-Znam, ali…
-Htjela je ukrasiti kuću.
341
00:26:34,291 --> 00:26:35,208
I rekao si ne.
342
00:26:35,791 --> 00:26:37,625
Htjela je na balet.
343
00:26:38,125 --> 00:26:40,875
-Rekao si ne.
-Ali to je za njezinu sigurnost.
344
00:26:40,958 --> 00:26:44,916
Nećemo reći ne za ovo.
Noć vještica je. Neka se zabavi.
345
00:26:45,625 --> 00:26:46,833
Stavi me na zvučnik.
346
00:26:51,625 --> 00:26:53,250
Sud je presudio u korist
347
00:26:54,000 --> 00:26:55,041
Sydney.
348
00:26:55,125 --> 00:26:56,583
-To!
-Kvragu.
349
00:26:57,166 --> 00:26:58,708
Sustav funkcionira.
350
00:26:58,791 --> 00:26:59,625
Dobro.
351
00:27:00,125 --> 00:27:02,458
Možeš ići, ali idem s tobom.
352
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
-Što?
-Gle.
353
00:27:04,083 --> 00:27:07,833
Noć vještica izmami sve luđake van,
čak i u sigurnom gradu.
354
00:27:07,916 --> 00:27:11,958
Ne. Sutra imaš prostora,
večeras imaš mene.
355
00:27:12,041 --> 00:27:13,000
Sud se slaže!
356
00:27:13,083 --> 00:27:14,375
To!
357
00:27:14,458 --> 00:27:15,625
Zabavite se.
358
00:27:15,708 --> 00:27:18,666
Svratite na festival. Imam poslastice.
359
00:27:22,791 --> 00:27:25,166
Mozgovi…
360
00:27:26,041 --> 00:27:28,916
Bez brige, djeco. Ovi zombiji ne grizu.
361
00:27:29,541 --> 00:27:30,708
Ili?
362
00:27:32,666 --> 00:27:36,291
Samo vas zafrkavam.
Navalite. Uzmite si dobre stvari.
363
00:27:40,583 --> 00:27:41,750
Bum!
364
00:27:41,833 --> 00:27:45,833
To je bilo predobro.
Da si vidite lica. Izgledate smiješno.
365
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
Jesam vas. Nasjeli ste.
366
00:27:48,458 --> 00:27:53,125
Šalim se. Dobro ste se skulirali.
Bravo. Hajde, uzmite si nešto.
367
00:27:54,166 --> 00:27:56,458
Izvolite. To je za tebe. Malo za tebe.
368
00:27:56,541 --> 00:27:58,083
Nešto za tebe. Izvolite.
369
00:27:58,166 --> 00:27:59,083
Uživajte.
370
00:28:01,083 --> 00:28:01,916
Nema na čemu.
371
00:28:02,875 --> 00:28:05,000
Čuvajte se. Ima mnogo čudaka.
372
00:28:09,458 --> 00:28:11,208
Natrag u krevet, g. Sullivan.
373
00:28:17,583 --> 00:28:18,458
Daj.
374
00:28:25,583 --> 00:28:26,500
Koji…
375
00:28:27,500 --> 00:28:28,833
Odakle si ti došla?
376
00:28:29,958 --> 00:28:32,083
Hej, gubi se odande. Nestani.
377
00:28:34,291 --> 00:28:35,708
Malo smo žustri?
378
00:28:39,416 --> 00:28:40,916
Nisi to očekivala, ha?
379
00:28:41,833 --> 00:28:43,666
Dobro, idemo. Gubi se odavde.
380
00:28:54,666 --> 00:28:56,166
Vidiš? Rekla sam ti.
381
00:28:56,250 --> 00:29:00,000
Šišmiš je imao žarkocrvene oči,
kao i ova bundeva.
382
00:29:00,083 --> 00:29:02,083
Kao i vještice preko ceste.
383
00:29:03,083 --> 00:29:03,916
Dobro.
384
00:29:04,500 --> 00:29:06,458
Vještice su oživjele.
385
00:29:08,750 --> 00:29:10,541
Dobro. Koji ti je plan?
386
00:29:11,333 --> 00:29:14,000
Ići po gradu i tražiti
ukrase s crvenim očima?
387
00:29:14,083 --> 00:29:16,625
Netko mora nešto poduzeti, a to mogu biti…
388
00:29:20,125 --> 00:29:22,041
Čekaj, Syd! Kamo ideš?
389
00:29:25,416 --> 00:29:26,458
Miči se s mene!
390
00:29:36,125 --> 00:29:38,416
Mozgovi…
391
00:29:38,500 --> 00:29:39,875
Mozgovi…
392
00:29:40,583 --> 00:29:41,416
Što…
393
00:29:41,500 --> 00:29:44,666
Mozgovi…
394
00:29:44,750 --> 00:29:48,208
O, da.
395
00:29:48,291 --> 00:29:50,250
Hajde. Idemo.
396
00:29:52,583 --> 00:29:55,166
Baš impresivna animatronika.
397
00:29:55,916 --> 00:29:59,166
Mnogo impresivnije
od onog glupog vukodlaka u šupi.
398
00:29:59,250 --> 00:30:00,875
Gadovi iz Zle smrti!
399
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
To!
400
00:30:04,833 --> 00:30:06,500
Radi li to? Dobro.
401
00:30:06,583 --> 00:30:07,708
Daj. Hajde…
402
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
O, ne!
403
00:30:14,083 --> 00:30:16,333
Mozgovi…
404
00:30:17,958 --> 00:30:19,291
To je malo previše.
405
00:30:19,375 --> 00:30:21,166
Tata. Moramo učiniti nešto.
406
00:30:21,250 --> 00:30:23,166
Opusti se, Syd. Dobro?
407
00:30:23,250 --> 00:30:26,166
To je samo predstava za klince.
408
00:30:26,250 --> 00:30:28,916
Iako je to uznemirujuće realistično.
409
00:30:29,000 --> 00:30:30,666
-Sama ću.
-Čekaj, Syd!
410
00:30:30,750 --> 00:30:32,458
Što? Što ćeš učiniti?
411
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
To nije lijepo, Sydney!
412
00:30:42,083 --> 00:30:44,791
To je bilo zakon! Bravo.
413
00:30:49,125 --> 00:30:50,791
Mozgovi…
414
00:30:54,291 --> 00:30:56,541
Dobro, to… Dosta je bilo igre, ljudi!
415
00:31:02,000 --> 00:31:03,916
Mozgovi…
416
00:31:10,708 --> 00:31:12,708
-Bum!
-Ti bokca!
417
00:31:13,625 --> 00:31:15,750
Syd, jesi li dobro?
418
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
Što je bilo? Došlo je do kratkog spoja?
419
00:31:18,250 --> 00:31:21,000
Reći ću ti. Jedan od zombija me ugrizao!
420
00:31:23,041 --> 00:31:25,875
Bože. To znači da ću se pretvoriti u njih?
421
00:31:25,958 --> 00:31:27,291
Tako to ide?
422
00:31:27,375 --> 00:31:30,375
Ne dopusti da se pretvorim
u njih. Raznesi mi glavu.
423
00:31:30,458 --> 00:31:32,500
Što? Ne, neću te upucati!
424
00:31:32,583 --> 00:31:35,750
-Ne želim se pretvoriti u zombija!
-Nećeš!
425
00:31:36,250 --> 00:31:38,750
Zombiji su izmišljeni. Dobro?
426
00:31:39,625 --> 00:31:44,291
Mrtva tijela nemaju funkcionalni
živčani sustav. Dakle, ne mogu se micati.
427
00:31:44,375 --> 00:31:45,500
Osnove biologije.
428
00:31:46,125 --> 00:31:48,166
Nisam te ništa razumio.
429
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
Bolje da se vežem lisicama za trijem.
430
00:31:50,625 --> 00:31:53,083
Ili se možeš cijepiti protiv tetanusa.
431
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
Da. Bravo, šmokljanu.
432
00:31:57,000 --> 00:31:57,833
Jesam ga.
433
00:31:58,541 --> 00:31:59,500
Uništio sam te.
434
00:32:00,541 --> 00:32:04,166
Tata, oči zombija svijetlile su crveno,
435
00:32:04,250 --> 00:32:07,291
isto kao i oči šišmiša i plamen u bundevi.
436
00:32:07,375 --> 00:32:10,083
Sve ovo ima veze s Hawthorne. Znam da ima.
437
00:32:11,416 --> 00:32:13,458
-Pokušat ću je kontaktirati.
-Daj!
438
00:32:13,541 --> 00:32:15,958
Ne aplikacija za ploču za duhove! Daj!
439
00:32:16,041 --> 00:32:20,666
-Možda postoji druga mogućnost.
-Dobro, što predlažeš? Slušam.
440
00:32:20,750 --> 00:32:23,791
Kako ćemo razgovarati
s Hawthorne? Mrtva je.
441
00:32:23,875 --> 00:32:25,958
Ne, nije. Ne.
442
00:32:28,250 --> 00:32:30,416
Misliš na staru Madam Hawthorne?
443
00:32:30,500 --> 00:32:31,750
Da. O, da.
444
00:32:31,833 --> 00:32:34,333
Mrtva je kao jedan od ovih mozgoždera.
445
00:32:34,916 --> 00:32:37,125
Ali njezina unuka Victoria
446
00:32:38,958 --> 00:32:40,166
još je među živima.
447
00:32:43,583 --> 00:32:44,500
Ne…
448
00:32:46,666 --> 00:32:53,666
DOM UMIROVLJENIKA „SJENOVITA JABUKA”
449
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
Čak je i dom umirovljenika ukrašen?
450
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
Tko želi ovamo doći u maškare?
451
00:33:03,208 --> 00:33:06,666
Budi oprezan. Mogu nas napasti
od bilo gdje i bilo kad.
452
00:33:09,333 --> 00:33:11,958
Da, baš smo u velikoj opasnosti ovdje.
453
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Pundeva?
454
00:33:17,625 --> 00:33:20,375
Ne. Bundeva. Sa slovom „B”.
455
00:33:20,458 --> 00:33:23,500
Pripadala je vašoj baki,
Josephine Hawthorne.
456
00:33:23,583 --> 00:33:27,125
Nije bila bundeva, nego repa.
457
00:33:27,208 --> 00:33:30,208
Ne, siguran sam da je bila bundeva.
458
00:33:30,291 --> 00:33:35,083
Znam prepoznati
prokletu repu kad je vidim, Chachi.
459
00:33:35,166 --> 00:33:36,708
-Chachi?
-Gđo Hawthorne.
460
00:33:36,791 --> 00:33:39,083
Možete li nam reći nešto o toj repi?
461
00:33:41,458 --> 00:33:44,625
To je bilo davno.
462
00:33:48,500 --> 00:33:49,916
Ja ću ovo riješiti, Syd.
463
00:33:51,583 --> 00:33:52,416
Gledajte.
464
00:33:54,291 --> 00:33:58,333
Ne želim biti ovdje
dulje nego što moram biti, tako da…
465
00:34:04,458 --> 00:34:09,458
Polako. Dobit ćete ovo nakon što kažete
mojoj kćeri sve što je zanima.
466
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
U redu?
467
00:34:14,875 --> 00:34:18,166
Bila je mračna i olujna noć.
468
00:34:18,250 --> 00:34:19,458
Naravno da je bila.
469
00:34:21,625 --> 00:34:23,958
-Zašto nije sparan i sunčan…
-Bože…
470
00:34:24,041 --> 00:34:24,958
Dobro, slušam.
471
00:34:25,041 --> 00:34:27,625
Mistici iz cijelog svijeta
472
00:34:27,708 --> 00:34:31,083
došli su u našu kuću
po nalogu moje bake Jo.
473
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
Madam Hawthorne.
474
00:34:33,541 --> 00:34:35,666
Brzo, nemamo mnogo vremena.
475
00:34:36,333 --> 00:34:38,041
Skoro je ponoć.
476
00:34:43,875 --> 00:34:46,791
Planirali su koristiti njezin grimorij,
477
00:34:46,875 --> 00:34:49,541
knjigu drevnih čarolija.
478
00:34:49,625 --> 00:34:52,750
Dobro. Idemo čarati.
479
00:34:56,750 --> 00:35:01,083
Održali su seansu da prizovu duha
480
00:35:01,583 --> 00:35:05,916
i napokon okončaju
prokletstvo Škrtog Jacka.
481
00:35:06,625 --> 00:35:10,166
Čekajte. Škrti Jack postoji?
482
00:35:11,083 --> 00:35:13,125
Bome postoji.
483
00:35:14,125 --> 00:35:17,333
Vidjela sam ga vlastitim očima.
484
00:35:17,916 --> 00:35:19,750
Tim očima?
485
00:35:21,041 --> 00:35:23,041
-Prestani.
-Oprosti. Nastavite.
486
00:35:23,875 --> 00:35:28,250
Ta lanterna bila je dar od samog vraga.
487
00:35:28,875 --> 00:35:34,791
Ona je omogućavala Jacku da se kreće
između ovog svijeta i svijeta duhova.
488
00:35:34,875 --> 00:35:37,041
Tako da svake Noći vještica
489
00:35:37,125 --> 00:35:40,666
može proganjati stanovnike Bridge Hollowa.
490
00:35:40,750 --> 00:35:43,916
Ali dogovor je bio da može ostati ovdje
491
00:35:44,000 --> 00:35:46,291
samo od zalaska sunca do ponoći.
492
00:35:46,375 --> 00:35:48,875
Ponoći po istočnom standardnom vremenu?
493
00:35:48,958 --> 00:35:50,625
-Tata.
-Što?
494
00:35:51,333 --> 00:35:54,958
Ali Jack nije bio zadovoljan
sa samo jednom noći godišnje.
495
00:35:55,041 --> 00:35:58,166
Htio je da svaka noć bude Noć vještica.
496
00:36:02,041 --> 00:36:04,166
Ispalo je da postoji rupa.
497
00:36:04,750 --> 00:36:07,416
Jack bi mogao ostati
u našem svijetu zauvijek
498
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
i slobodno širiti svoj kaos
499
00:36:09,791 --> 00:36:11,958
ako točno u ponoć
500
00:36:12,041 --> 00:36:16,291
pronađe drugu dušu
koja će ga zamijeniti u svijetu duhova.
501
00:36:25,416 --> 00:36:29,041
Ali na Noć vještica 1927. godine,
502
00:36:29,125 --> 00:36:33,791
moja baka Jo stala je na kraj
planu tog starog gada.
503
00:36:41,791 --> 00:36:45,750
Magijom je zarobila duh Škrtog Jacka
504
00:36:45,833 --> 00:36:48,958
u njegovu lanternu.
505
00:36:57,208 --> 00:36:59,000
Zbogom, Jack.
506
00:37:05,333 --> 00:37:08,958
Dokle god se ta lanterna ne zapali,
507
00:37:09,041 --> 00:37:12,250
vi, djeco, nemate razloga za brigu.
508
00:37:17,541 --> 00:37:20,500
Što ako smo je slučajno ponovno zapalili?
509
00:37:21,000 --> 00:37:22,541
Onda vam se loše piše.
510
00:37:23,208 --> 00:37:24,125
Tammy, kako si?
511
00:37:24,208 --> 00:37:28,583
Ne sjajno. Imamo mnogo dojava
o nestalim ukrasima iz dvorišta.
512
00:37:29,083 --> 00:37:31,125
Huligani iz Oaktowna vole spačke.
513
00:37:32,625 --> 00:37:35,041
-Što se ovdje nudi?
-Posluži se.
514
00:37:35,125 --> 00:37:38,291
Sve je ovdje
bez glutena i soje te veganski.
515
00:37:39,000 --> 00:37:41,708
To se traži
za Noć vještica. Zdravi zalogaji.
516
00:37:42,291 --> 00:37:43,416
Evo. Probaj ovo.
517
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
To je mafin red velvet
518
00:37:45,458 --> 00:37:48,250
napravljen od cikle
umjesto umjetnih bojila.
519
00:37:55,875 --> 00:37:57,250
Baš se osjeti cikla.
520
00:37:58,458 --> 00:38:01,041
Ima cikle. To je povrće.
521
00:38:02,500 --> 00:38:03,750
U desertu.
522
00:38:04,750 --> 00:38:06,750
-Da.
-Jesi li vidjela Škrtog Jacka?
523
00:38:06,833 --> 00:38:07,875
Nisam…
524
00:38:12,458 --> 00:38:16,000
Pobjednička bundeva
na natjecanju u rezbarenju bundeva
525
00:38:16,083 --> 00:38:17,458
stavi se umjesto glave.
526
00:38:24,208 --> 00:38:26,000
Idem po nešto da isperem grlo.
527
00:38:27,708 --> 00:38:29,166
Baš se zagrcneš.
528
00:38:31,750 --> 00:38:33,583
Dakle, što misliš?
529
00:38:35,875 --> 00:38:39,708
Mislim da Zubić Vili
fali dosta dasaka u glavi.
530
00:38:40,250 --> 00:38:42,750
I ona stara lanterna je očigledno bundeva.
531
00:38:43,333 --> 00:38:46,500
Tata. Ozbiljno?
Što ako Victoria govori istinu?
532
00:38:46,583 --> 00:38:49,833
Što ako nisam razgovarala
s Madam Hawthorne,
533
00:38:49,916 --> 00:38:53,833
nego me Škrti Jack prevario
da nađem njegovu lanternu.
534
00:38:53,916 --> 00:38:56,916
Kad sam je zapalila,
probudila sam ga ili oslobodila
535
00:38:57,000 --> 00:39:00,041
i sad oživljava ukrase za Noć vještica.
536
00:39:00,125 --> 00:39:01,833
Daj, Syd.
537
00:39:01,916 --> 00:39:05,875
Ukrasi za Noć vještica ne mogu oživjeti!
538
00:39:10,541 --> 00:39:12,708
To je sjajan kostim.
539
00:39:18,833 --> 00:39:21,500
Malo neukusan izbor za dom umirovljenika.
540
00:39:25,166 --> 00:39:26,541
Ne. Ne danas.
541
00:39:37,375 --> 00:39:40,250
Izgleda baš kao sidnejski pauk dupljaš.
542
00:39:40,833 --> 00:39:42,083
Atrax robustus.
543
00:39:44,333 --> 00:39:45,458
Je li to loše?
544
00:39:45,541 --> 00:39:47,666
Bilo bi da je stvaran.
545
00:39:48,875 --> 00:39:50,583
Dobro da su ovi plastični.
546
00:40:03,833 --> 00:40:05,375
Živi su!
547
00:40:13,750 --> 00:40:15,416
Nemoguće!
548
00:40:25,208 --> 00:40:26,041
Ostani ovdje.
549
00:40:30,666 --> 00:40:31,875
Dobro.
550
00:40:37,166 --> 00:40:39,416
Hej, Syd! Blic pitanje.
551
00:40:39,500 --> 00:40:43,625
Kombinacija kojih kemikalija
iz običnih sredstava za čišćenje
552
00:40:43,708 --> 00:40:46,083
tvori izrazito kiselo otapalo?
553
00:40:46,166 --> 00:40:49,666
Možda sad nije
najbolji trenutak za lekciju!
554
00:40:49,750 --> 00:40:51,041
Imaš pravo.
555
00:40:55,375 --> 00:40:56,916
Namjestio sam na maglicu.
556
00:40:57,666 --> 00:41:00,208
Bilo bi više fora da je bilo na spreju.
557
00:41:19,250 --> 00:41:20,083
Syd!
558
00:41:27,500 --> 00:41:28,833
Bježite!
559
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
Idemo!
560
00:41:30,625 --> 00:41:32,666
Bože, pomognite mi!
561
00:41:36,458 --> 00:41:38,166
Odvedi njega, on je stariji!
562
00:41:38,250 --> 00:41:42,166
Kad se spoje vodikov peroksid
i octena kiselina u izbjeljivaču,
563
00:41:42,250 --> 00:41:44,500
dobije se peroctena kiselina.
564
00:41:44,583 --> 00:41:45,916
Jako je korozivna.
565
00:41:54,125 --> 00:41:55,125
O, ne.
566
00:41:57,750 --> 00:42:00,500
Nije li na krovu bio golemi pauk?
567
00:42:09,166 --> 00:42:10,166
Syd!
568
00:42:12,583 --> 00:42:14,708
Hajde!
569
00:42:43,000 --> 00:42:46,458
Dobro. Polako, pauče. Dobro, slušaj.
570
00:42:46,541 --> 00:42:49,958
Znam da si ljut. I meni je kraj
Charlotteine mreže grozan.
571
00:42:50,041 --> 00:42:52,833
Charlotte je nadrapala,
a trebalo je prase!
572
00:42:59,708 --> 00:43:00,875
Sydney!
573
00:43:12,208 --> 00:43:13,291
Hej, paukiću!
574
00:43:21,458 --> 00:43:23,250
-Moramo pobjeći odavde.
-Dobro.
575
00:43:26,083 --> 00:43:27,291
Dobro.
576
00:43:27,375 --> 00:43:30,541
Definitivno se nešto neobično
događa u Bridge Hollowu.
577
00:43:30,625 --> 00:43:31,750
Ma nemoj!
578
00:43:32,416 --> 00:43:35,958
Ali mora postojati logično,
znanstveno objašnjenje.
579
00:43:36,041 --> 00:43:38,750
Zar nisi vidio što se dogodilo ondje?
580
00:43:42,708 --> 00:43:43,833
Ne, vidio sam.
581
00:43:45,083 --> 00:43:47,291
I očito se nešto ludo događa.
582
00:43:48,000 --> 00:43:51,875
Ali to što je ludo ne znači
da se ne može objasniti.
583
00:43:51,958 --> 00:43:53,625
O čemu ti to?
584
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Tata, što je?
585
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
Bila je Noć vještica 1985. g.
586
00:44:05,291 --> 00:44:10,041
Bio sam u maškarama s prijateljima.
Izazvali su me da uđem u napuštenu zgradu
587
00:44:10,125 --> 00:44:11,833
da dokažem da nisam kukavica.
588
00:44:11,916 --> 00:44:16,083
Ali krivo sam stao
i pao sam kroz podnice u podrum.
589
00:44:16,666 --> 00:44:18,291
Tad sam ih vidio.
590
00:44:19,666 --> 00:44:22,500
Kosture. Stotine njih.
591
00:44:24,166 --> 00:44:25,416
Bili su posvuda.
592
00:44:26,708 --> 00:44:28,166
I bili su živi.
593
00:44:28,250 --> 00:44:30,250
Ako se to tebi tad dogodilo,
594
00:44:30,333 --> 00:44:32,375
zašto ne misliš da se sad događa?
595
00:44:33,375 --> 00:44:35,458
Jer mi se nije dogodilo.
596
00:44:36,250 --> 00:44:39,875
Mjesec dana poslije
profesor na nastavi rekao nam je
597
00:44:39,958 --> 00:44:44,000
da potres mozga može uzrokovati
privremene halucinacije.
598
00:44:44,083 --> 00:44:45,333
I to je bio odgovor.
599
00:44:45,916 --> 00:44:50,125
Od tog dana znam da sve ima objašnjenje.
600
00:44:50,625 --> 00:44:53,500
-To je bila znanost, ne magija.
-Dakle…
601
00:44:54,166 --> 00:44:57,458
To je „eureka”, a ne „abrakadabra”.
602
00:44:57,541 --> 00:45:01,000
Onda mi objasni kako je osmeronogi oživio
603
00:45:01,083 --> 00:45:02,541
i pokušao nas pojesti.
604
00:45:03,458 --> 00:45:04,291
Pa,
605
00:45:05,083 --> 00:45:08,541
možda je curenje plina
uzrokovalo masovnu halucinaciju.
606
00:45:08,625 --> 00:45:11,458
Ili je to možda Škrti Jack.
607
00:45:13,291 --> 00:45:16,458
Što god bilo, širi se poput virusa.
608
00:45:17,583 --> 00:45:18,666
Što ima smisla.
609
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
Jer je počelo sa šišmišem.
610
00:45:21,750 --> 00:45:25,250
Dobro, saslušaj me.
Recimo da je hipotetski ovo Jack.
611
00:45:25,333 --> 00:45:29,666
Victoria kaže da je njezina baka
zarobila Jacka u onu staru lanternu.
612
00:45:30,458 --> 00:45:32,500
Možda mi možemo napraviti isto.
613
00:45:32,583 --> 00:45:35,458
-Ponovno ga zarobiti.
-Recimo da imaš pravo.
614
00:45:35,541 --> 00:45:37,791
Hipotetski, kako ćemo raditi
615
00:45:37,875 --> 00:45:41,833
nešto potpuno izmišljeno i nimalo stvarno,
poput zarobljavanja duha?
616
00:45:42,791 --> 00:45:43,791
Ne znam.
617
00:45:45,291 --> 00:45:47,833
Ali znam neke klince koji bi mogli znati.
618
00:45:56,833 --> 00:45:58,916
Dobro, Syd. Nemoj otići daleko.
619
00:45:59,000 --> 00:46:01,791
Syd. Sydney.
620
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
To je daleko!
621
00:46:04,041 --> 00:46:06,916
Hej, ljudi. Hvala na pomoći.
622
00:46:07,000 --> 00:46:08,750
-Kako stojimo?
-Ovo znamo.
623
00:46:08,833 --> 00:46:11,083
Za zarobljavanje duha trebaš čaroliju.
624
00:46:11,166 --> 00:46:13,416
Po mogućnosti drevnu romsku čaroliju.
625
00:46:13,500 --> 00:46:16,708
-Znate li neku romsku vješticu?
-Nijednu živu.
626
00:46:17,750 --> 00:46:18,958
Ono je tvoj tata?
627
00:46:19,041 --> 00:46:19,958
Sydney!
628
00:46:22,208 --> 00:46:23,291
Da.
629
00:46:23,791 --> 00:46:26,708
Tata, ljudi. Ljudi, tata.
630
00:46:26,791 --> 00:46:28,791
Bok. Što ima, face?
631
00:46:29,291 --> 00:46:30,875
Šapu ovdje. Sa strane. Ne?
632
00:46:31,958 --> 00:46:33,208
Nula bodova? Dobro.
633
00:46:33,875 --> 00:46:35,875
Sviđaju mi se kostimi. Da pogodim.
634
00:46:37,333 --> 00:46:38,375
Power Rangers.
635
00:46:39,291 --> 00:46:40,125
Madonna.
636
00:46:41,875 --> 00:46:43,125
Portorikanski Prince.
637
00:46:43,708 --> 00:46:44,708
Vi ste baš stari.
638
00:46:45,541 --> 00:46:47,000
Još nešto?
639
00:46:47,083 --> 00:46:51,875
Da. Pronašao sam ovaj članak
da su neke stvari Madam Hawthorne
640
00:46:51,958 --> 00:46:56,916
prodane na aukciji kad je umrla.
Među njima je i njezin grimorij.
641
00:46:57,000 --> 00:46:58,666
-Knjiga čarolija.
-Znam.
642
00:46:59,166 --> 00:47:02,583
To je to! Tata, trebamo tu knjigu.
643
00:47:03,291 --> 00:47:04,875
Dobro, Rico Suave.
644
00:47:05,541 --> 00:47:08,208
Piše li u članku tko ju je kupio?
645
00:47:08,291 --> 00:47:11,916
Da. Neki otmjeni trgovac antikvitetima.
646
00:47:12,541 --> 00:47:13,916
Sheldon Skinner.
647
00:47:14,000 --> 00:47:16,375
Čekajte. Skinner je ovdje.
648
00:47:16,958 --> 00:47:20,083
Nosi majicu Harvarda
i one hlače „idi kvragu”.
649
00:47:20,166 --> 00:47:22,916
Kupio je karte za Paklenske poklade.
650
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Moramo se razdvojiti.
651
00:47:24,541 --> 00:47:26,166
Dobro. Uzmi ovo.
652
00:47:26,250 --> 00:47:28,666
Što su hlače „idi kvragu”? Nosim li ih?
653
00:47:28,750 --> 00:47:30,791
PAKLENSKE POKLADE
654
00:47:34,250 --> 00:47:38,458
Ozbiljno si mislila ono kad si rekla
da odustaješ od znanstvenog tima?
655
00:47:38,541 --> 00:47:41,791
Tata, ne znam.
Bilo je zabavno kad sam bila manja
656
00:47:41,875 --> 00:47:44,375
i bilo je očito da ti to želiš.
657
00:47:44,458 --> 00:47:46,791
Kao što si htio da se bavim karateom.
658
00:47:46,875 --> 00:47:50,291
Priđite, dame i zvijeri,
na izložbu nakaza,
659
00:47:50,375 --> 00:47:53,791
punu uzbuđenja i strave,
ovdje na Paklenskim pokladama.
660
00:47:54,458 --> 00:47:57,333
Poklade nisu sad,
nego za nekoliko mjeseci.
661
00:48:01,083 --> 00:48:02,541
IZLOŽBA NAKAZA
662
00:48:12,041 --> 00:48:13,166
Tata.
663
00:48:13,250 --> 00:48:14,458
Pogledaj.
664
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
To znači da je Jack ovdje.
665
00:48:25,125 --> 00:48:27,833
Što vam je? Zašto ste to učinili?
666
00:48:27,916 --> 00:48:29,291
Jako mi je žao.
667
00:48:29,375 --> 00:48:32,125
-Mislili smo da ste netko drugi.
-O, Bože…
668
00:48:32,208 --> 00:48:34,333
Bebo. Znam. Dobro.
669
00:48:47,416 --> 00:48:49,125
Nikad nisi voljela klaunove.
670
00:48:50,166 --> 00:48:52,375
Pogotovo one sa sjekirama.
671
00:49:05,500 --> 00:49:06,833
Čekaj, Syd!
672
00:49:07,666 --> 00:49:09,166
To su samo glumci!
673
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Hej.
674
00:49:13,791 --> 00:49:16,708
Ne smiješ me dirati
ako ne potpišem pristanak.
675
00:49:18,416 --> 00:49:20,166
Hej. Dobro.
676
00:49:20,250 --> 00:49:21,416
Smirimo se.
677
00:49:21,500 --> 00:49:23,708
Odvalio sam tvog bebastog prijatelja.
678
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
To nisu glumci?
679
00:49:38,083 --> 00:49:39,500
Sydney, oni nisu glumci!
680
00:49:40,125 --> 00:49:42,958
Ponavljam! Klaunovi nisu glumci!
681
00:49:44,041 --> 00:49:45,833
Dakle, više nemate knjigu.
682
00:49:45,916 --> 00:49:48,083
Ne, davno sam je prodao.
683
00:49:48,166 --> 00:49:50,791
Mislio sam da su ti predmeti vrijedni,
684
00:49:50,875 --> 00:49:54,791
ali samo je luđacima i okultistima
stalo do tog smeća.
685
00:49:55,708 --> 00:49:56,541
Bez uvrede.
686
00:49:56,625 --> 00:49:59,500
Okultisti? Nešto kao sotonisti?
687
00:49:59,583 --> 00:50:02,375
Ne kao. Upravo oni.
688
00:50:02,458 --> 00:50:05,125
Sjećate li se imena osobe
koja ju je kupila?
689
00:50:05,208 --> 00:50:08,916
Ne. Ne sjećam se imena,
ali imao je adresu za dostavu.
690
00:50:09,000 --> 00:50:10,833
Nikad neću zaboraviti.
691
00:50:10,916 --> 00:50:14,458
Ulica brijestova broj 666.
692
00:50:17,291 --> 00:50:19,041
Kao što sam rekao, luđaci.
693
00:50:20,708 --> 00:50:23,333
Idemo prvo do foto kabine
i ako nije ondje…
694
00:50:23,416 --> 00:50:25,625
Klaunovi ubojice!
695
00:50:25,708 --> 00:50:28,583
-Sydney, što se događa?
-Škrti Jack je ovdje!
696
00:50:28,666 --> 00:50:29,750
-Što?
-Gdje?
697
00:50:29,833 --> 00:50:31,416
Posvuda!
698
00:50:34,875 --> 00:50:35,875
Syd! Ne!
699
00:50:36,500 --> 00:50:38,458
Zove se Hodnici horora.
700
00:50:39,166 --> 00:50:41,333
Zašto niste otišli u polje bundeva?
701
00:50:56,791 --> 00:50:57,666
Nema izlaza.
702
00:51:06,166 --> 00:51:07,416
Ljudi! Ovamo!
703
00:51:12,000 --> 00:51:13,166
Dobro. Kojim putem?
704
00:51:13,250 --> 00:51:14,583
Eci, peci, pec…
705
00:51:15,666 --> 00:51:17,041
Idite!
706
00:51:24,791 --> 00:51:25,916
Sydney!
707
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Tata?
708
00:51:27,083 --> 00:51:27,916
Sydney!
709
00:51:34,833 --> 00:51:35,666
Tata!
710
00:51:36,791 --> 00:51:37,625
Sydney!
711
00:51:39,916 --> 00:51:41,041
Tata?
712
00:51:42,583 --> 00:51:43,541
Tata?
713
00:51:45,666 --> 00:51:47,375
Hej! Ja sam.
714
00:51:47,458 --> 00:51:48,583
Tata!
715
00:51:50,250 --> 00:51:53,416
-U redu je, mala.
-Eno znaka za izlaz. Skoro smo vani.
716
00:52:00,500 --> 00:52:02,000
Dobro. Natrag.
717
00:52:03,166 --> 00:52:05,916
Dobro, Bozo.
Ubrzo se više nećeš tako ceriti.
718
00:52:06,000 --> 00:52:06,958
Hajde.
719
00:52:07,041 --> 00:52:09,208
Samo da znaš, nećeš, razbojniče!
720
00:52:14,458 --> 00:52:15,500
Tata!
721
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Laku noć! Lijepo!
722
00:52:35,833 --> 00:52:39,125
Načeo sam ti ga,
ali super si ga dokrajčila.
723
00:52:39,208 --> 00:52:40,125
Baš.
724
00:52:40,875 --> 00:52:41,750
Ljudi?
725
00:52:43,125 --> 00:52:44,125
Hej.
726
00:52:45,250 --> 00:52:48,041
Što će klaunu uopće sjekira?
727
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
Idemo!
728
00:52:51,708 --> 00:52:55,041
Desno! Onuda! Parkirali smo ispred.
729
00:53:00,708 --> 00:53:03,708
-Dobro, što sad?
-Plan B. Bicikli!
730
00:53:03,791 --> 00:53:06,666
To bi bilo super
da moj tata zna voziti bicikl.
731
00:53:07,708 --> 00:53:09,250
Ne znate voziti bicikl?
732
00:53:09,333 --> 00:53:12,416
Učili su me da me knjige
mogu odvesti kamo god treba.
733
00:53:14,541 --> 00:53:16,500
Dobro, idemo biciklima. Hajde!
734
00:53:22,500 --> 00:53:24,208
Ovo se eksponencijalno širi.
735
00:53:24,291 --> 00:53:28,666
Svako ga stvorenje proširi na drugo,
koje ga proširi dalje.
736
00:53:28,750 --> 00:53:31,083
Ovim će tempom zauzeti grad do ponoći.
737
00:53:31,166 --> 00:53:34,958
Victoria kaže da ako dotad
ne zaustavimo Jacka,
738
00:53:35,041 --> 00:53:37,208
zamijenit će nečiju dušu za svoju.
739
00:53:37,291 --> 00:53:40,541
I svaki će dan biti Noć vještica.
Da zovemo policiju?
740
00:53:40,625 --> 00:53:44,125
Tata. Stvarno misliš
da će policija povjerovati u ovo?
741
00:53:44,208 --> 00:53:46,833
-Ni ti nisi vjerovao.
-Jer nema smisla!
742
00:53:46,916 --> 00:53:49,333
Ne mora sve imati smisla.
743
00:53:51,083 --> 00:53:54,500
A sad trenutak koji ste svi čekali.
744
00:53:54,583 --> 00:53:58,416
Tko će biti ovogodišnje lice Škrtog Jacka?
745
00:53:59,666 --> 00:54:01,333
I pobjednik je
746
00:54:02,625 --> 00:54:04,333
Dan Brown!
747
00:54:05,458 --> 00:54:08,166
O, moj Bože!
748
00:54:08,250 --> 00:54:11,875
Eto ti ga na, Gary!
749
00:54:11,958 --> 00:54:14,708
Uspio sam, mama!
750
00:54:15,291 --> 00:54:18,083
Evo ga!
751
00:54:18,166 --> 00:54:19,916
-Dođi.
-Ne!
752
00:54:20,000 --> 00:54:22,708
Sad ćemo postaviti
ovu bundevu na Škrtog Jacka.
753
00:54:22,791 --> 00:54:23,791
To!
754
00:54:23,875 --> 00:54:26,375
ULICA BRIJESTOVA
NEMA IZLAZA
755
00:54:47,583 --> 00:54:49,833
-To je to.
-Ne!
756
00:54:54,875 --> 00:54:55,791
Dobro.
757
00:54:57,708 --> 00:55:01,125
Pretpostavit ću da to nije bilo namjerno.
758
00:55:06,041 --> 00:55:06,875
Kosti.
759
00:55:08,541 --> 00:55:10,500
Zašto moraju biti kosti?
760
00:55:12,208 --> 00:55:14,000
Možda ću ja ostati ovdje.
761
00:55:14,083 --> 00:55:16,000
Što? Ne, dođi.
762
00:55:37,083 --> 00:55:38,166
Dobro.
763
00:55:38,250 --> 00:55:39,291
Jesmo li sigurni?
764
00:55:40,041 --> 00:55:42,666
Nikad nisam upoznala
pravog štovatelja vraga.
765
00:55:42,750 --> 00:55:44,750
Trebamo li nositi raspela?
766
00:55:44,833 --> 00:55:46,416
Sad ćemo saznati.
767
00:55:54,791 --> 00:55:56,541
Ravnatelju Floyd?
768
00:55:56,625 --> 00:55:58,833
Bok, svima. I Howard!
769
00:55:58,916 --> 00:56:01,833
Kakvo lijepo iznenađenje.
Večeras ste u maškarama?
770
00:56:01,916 --> 00:56:04,791
Imate sreće jer ove godine imam
771
00:56:06,083 --> 00:56:08,125
minijaturne paste za zube.
772
00:56:16,416 --> 00:56:18,250
Dakle, Floyde.
773
00:56:19,375 --> 00:56:20,791
Ti si nekakav sotonist?
774
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
Avaj! Ne, Howarde.
775
00:56:23,541 --> 00:56:26,666
-Koji vrag?
-Ja sam ravnatelj u vrlo malom gradu.
776
00:56:26,750 --> 00:56:31,125
Gradu s brojnom kršćanskom populacijom.
Ne. Samo skupljam stvari.
777
00:56:31,208 --> 00:56:34,916
Neki ljudi skupljaju marke.
Neki skupljaju leptire.
778
00:56:35,000 --> 00:56:39,375
Ja skupljam predmete povezane
s vječnim prokletstvom ljudske duše.
779
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
Mislim da ovo tražite.
780
00:56:46,958 --> 00:56:48,333
Dobro, evo ga.
781
00:56:48,416 --> 00:56:50,500
„Captus Exspiravit.
782
00:56:51,000 --> 00:56:53,916
Cum his verbis O spiritus.”
783
00:56:54,000 --> 00:56:56,083
Tata. Ti znaš latinski. Što piše?
784
00:56:59,458 --> 00:57:01,250
Ovim riječima, o duše,
785
00:57:01,833 --> 00:57:04,250
protjerujem te u zatočeništvo
786
00:57:04,333 --> 00:57:07,250
i vežem te za bla…
787
00:57:07,333 --> 00:57:08,791
Dobro. Kako funkcionira?
788
00:57:08,875 --> 00:57:11,166
To je tipična čarolija povezivanja.
789
00:57:11,250 --> 00:57:15,250
Nađete lijep spremnik. Dobro?
Onda priđete dovoljno blizu meti.
790
00:57:15,333 --> 00:57:16,291
Budite oprezni.
791
00:57:16,791 --> 00:57:19,750
Onda izgovorite čarobne riječi i bum.
792
00:57:19,833 --> 00:57:22,875
-Zarobili ste duha.
-Koliko se moramo približiti?
793
00:57:23,541 --> 00:57:27,375
Ne znam. Mislim,
ne postoje čvrsta pravila za ovo.
794
00:57:28,375 --> 00:57:29,458
Ali znam ovo.
795
00:57:29,541 --> 00:57:32,750
Kad izgovarate ovu čaroliju,
morate vjerovati u nju.
796
00:57:33,375 --> 00:57:36,166
Zaista vjerovati.
797
00:57:38,708 --> 00:57:40,416
Osjećati to u svojim kostima.
798
00:57:52,541 --> 00:57:54,125
Reci da si naručio pizzu.
799
00:57:59,583 --> 00:58:01,083
Daješ premale napojnice.
800
00:58:15,125 --> 00:58:16,208
Idemo, brzo!
801
00:58:32,750 --> 00:58:36,000
-Morali ste im staviti kacige?
-Izgledalo je slatko.
802
00:58:49,666 --> 00:58:51,666
Sydney! Spasi grimorij!
803
00:59:05,666 --> 00:59:07,208
Nosi knjigu odavde!
804
00:59:13,166 --> 00:59:14,416
Syd!
805
00:59:18,166 --> 00:59:19,041
Imam je!
806
00:59:31,666 --> 00:59:32,875
Čarolija!
807
00:59:32,958 --> 00:59:35,500
-Moramo otići odavde!
-Možemo izaći straga!
808
00:59:35,583 --> 00:59:39,125
Ne! Moramo uzeti tu čaroliju.
Samo tako možemo popraviti ovo!
809
00:59:39,208 --> 00:59:42,875
Ne možemo ništa popraviti
ako smo mrtvi! Mrdni to malo dupe!
810
00:59:45,458 --> 00:59:46,958
-Idemo!
-Požurite se!
811
00:59:47,041 --> 00:59:47,875
Hajde!
812
00:59:51,041 --> 00:59:52,541
Idite u podrum!
813
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
Hajde!
814
00:59:54,750 --> 00:59:56,000
U podrum!
815
00:59:56,083 --> 00:59:58,125
-Idemo!
-Hajde!
816
01:00:07,166 --> 01:00:08,458
Mario, pomogni mu!
817
01:00:12,833 --> 01:00:14,583
Tata, učini nešto!
818
01:00:20,000 --> 01:00:21,541
Tata, što ti je?
819
01:00:25,083 --> 01:00:26,125
Kosturi.
820
01:00:26,208 --> 01:00:28,125
-Probijaju se.
-Što ćemo?
821
01:00:29,750 --> 01:00:30,875
Neobjašnjivo je.
822
01:00:30,958 --> 01:00:33,958
Pa što? Stvarni su.
823
01:00:34,625 --> 01:00:36,791
A što možeš učiniti nečem stvarnom?
824
01:00:39,250 --> 01:00:41,583
Možeš to prebiti.
825
01:00:46,500 --> 01:00:48,333
Cura može otići iz Brooklyna,
826
01:00:48,416 --> 01:00:50,666
ali Brooklyn će uvijek ostati u njoj.
827
01:00:57,083 --> 01:00:59,333
Hej, Syd! Blic pitanje.
828
01:00:59,916 --> 01:01:02,166
Kako se motorna pila izvorno zvala?
829
01:01:09,583 --> 01:01:10,625
Rezač kostiju.
830
01:01:15,583 --> 01:01:16,416
Da!
831
01:01:17,000 --> 01:01:19,500
Ovo će dobro poslužiti.
832
01:02:14,875 --> 01:02:16,291
Koji vrag?
833
01:02:54,708 --> 01:02:57,291
Lucifera mi, Howarde.
834
01:03:00,625 --> 01:03:03,833
Sydney, povlačim sve
što sam rekao o tvom tati.
835
01:03:05,000 --> 01:03:07,791
Nikad nisam vidio nešto tako kul!
836
01:03:17,500 --> 01:03:20,666
Nadam se da se netko sjeća ovih riječi.
837
01:03:26,875 --> 01:03:28,958
Što je to bilo?
838
01:03:43,375 --> 01:03:46,125
Ukrasi za Noć vještica. Nestali su.
839
01:03:46,208 --> 01:03:47,541
Kamo su otišli?
840
01:03:48,291 --> 01:03:49,916
Na festival Škrtog Jacka.
841
01:03:50,000 --> 01:03:51,333
Stvara vojsku.
842
01:03:52,583 --> 01:03:53,458
Mama.
843
01:03:54,166 --> 01:03:59,875
Ovo su, oče, slatka peciva
od kokosa i ananasa bez jaja.
844
01:03:59,958 --> 01:04:02,083
-Zvuči odlično.
-Da!
845
01:04:07,125 --> 01:04:08,541
Dakle…
846
01:04:10,583 --> 01:04:12,500
Ja ne bih smio lagati.
847
01:04:14,083 --> 01:04:16,166
To! Super!
848
01:04:17,291 --> 01:04:19,500
Eto bundeve. Hajde!
849
01:04:22,875 --> 01:04:25,833
Očito je dosta za danas.
850
01:04:27,500 --> 01:04:29,291
Da vas čujem!
851
01:04:30,333 --> 01:04:35,458
Škrti Jack!
852
01:04:39,333 --> 01:04:40,500
Kojim putem?
853
01:04:43,291 --> 01:04:45,375
Još nekoliko ulica onuda.
854
01:04:45,458 --> 01:04:47,833
Ili možemo prečacem preko groblja.
855
01:04:47,916 --> 01:04:49,416
Dobro. Idemo.
856
01:04:51,250 --> 01:04:53,750
Recite da ne ukrašavaju groblja ovdje.
857
01:04:53,833 --> 01:04:57,041
GROBLJE BRIDGE HOLLOW
858
01:05:04,500 --> 01:05:06,416
Hej, Syd. Što radiš?
859
01:05:06,500 --> 01:05:09,041
-Moramo pronaći tvoju mamu.
-A onda, tata?
860
01:05:09,125 --> 01:05:12,125
Škrti Jack zauzeo je cijeli Bridge Hollow.
861
01:05:12,208 --> 01:05:15,666
Ne možemo ga zaustaviti
bez čarolije Madam Hawthorne.
862
01:05:15,750 --> 01:05:17,375
Trebamo tu čaroliju.
863
01:05:18,166 --> 01:05:19,250
O čemu razmišljaš?
864
01:05:26,125 --> 01:05:27,666
Ne znam baš.
865
01:05:27,750 --> 01:05:32,666
Nekoliko sam puta vodio vikend seanse
u mjesnoj zajednici, ali to je bilo davno.
866
01:05:32,750 --> 01:05:34,833
Molim vas, morate pokušati.
867
01:05:35,416 --> 01:05:38,041
Dobro. Primite se za ruke.
868
01:05:39,458 --> 01:05:41,291
Ne vjerujem da radim ovo.
869
01:05:42,958 --> 01:05:45,750
Ali totalno to podržavam.
870
01:05:46,333 --> 01:05:49,833
Kanaliziram energiju.
871
01:05:50,416 --> 01:05:51,833
-Kako god.
-Hvala.
872
01:05:53,291 --> 01:05:54,291
Zatvorite oči.
873
01:05:55,541 --> 01:05:58,125
Ponavljam, nisam baš u formi…
874
01:06:04,416 --> 01:06:05,375
Sad svi.
875
01:06:25,458 --> 01:06:26,708
Gđo Hawthorne?
876
01:06:28,291 --> 01:06:30,208
Gđo Josephine Hawthorne?
877
01:06:31,083 --> 01:06:32,375
Jeste li ovdje?
878
01:06:33,375 --> 01:06:34,791
Čujete li me?
879
01:06:34,875 --> 01:06:37,208
Naravno da te čujem, dijete.
880
01:06:39,625 --> 01:06:42,708
Nisam gluha. Mrtva sam.
881
01:06:46,250 --> 01:06:49,375
Kvrapcu, što sam učinio?
882
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Ovo totalno ide na TikTok.
883
01:06:52,041 --> 01:06:54,791
-Oslobodila sam Škrtog Jacka.
-Što si učinila?
884
01:06:55,375 --> 01:06:58,458
Čast mi je
kao gradonačelnici Bridge Hollowa
885
01:06:58,541 --> 01:07:01,333
zapaliti ovogodišnjeg Škrtog Jacka.
886
01:07:01,416 --> 01:07:03,583
To! Zapali ga!
887
01:07:07,041 --> 01:07:08,208
Koji vrag?
888
01:07:09,041 --> 01:07:10,958
-Što se događa?
-U redu, ljudi.
889
01:07:11,041 --> 01:07:12,958
Očito je osigurač pregorio.
890
01:07:14,458 --> 01:07:15,666
To je bilo čudno.
891
01:07:18,583 --> 01:07:20,625
Koji je to V-R-A-G?
892
01:07:34,125 --> 01:07:35,791
Ovo je dio programa?
893
01:07:35,875 --> 01:07:36,916
Nemam pojma, oče.
894
01:07:46,375 --> 01:07:50,458
Ne mogu vjerovati da ste vi tikvani
oživjeli tog starog demona.
895
01:07:51,041 --> 01:07:53,791
Što ćete iduće? Vratiti crnu kugu?
896
01:07:54,958 --> 01:07:56,875
Svjesni ste da će opet pokušati
897
01:07:56,958 --> 01:08:01,500
pronaći dušu koju će ponuditi vragu
da može zavladati svijetom?
898
01:08:01,583 --> 01:08:04,833
Ali ovaj put neće dopustiti
da ga itko zaustavi.
899
01:08:04,916 --> 01:08:06,708
Mi ga možemo zaustaviti.
900
01:08:08,500 --> 01:08:10,708
A kako to misliš učiniti?
901
01:08:11,208 --> 01:08:13,291
Udarit ćeš ga svojom metlom?
902
01:08:13,791 --> 01:08:16,333
-Baciti malu čaroliju?
-Točno.
903
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Čaroliju iz vaše knjige.
904
01:08:18,375 --> 01:08:21,416
Ako nam kažete riječi,
možemo ponovno zatočiti Jacka
905
01:08:21,500 --> 01:08:23,958
i zauvijek ga se riješiti.
906
01:08:27,625 --> 01:08:28,916
Kako želiš.
907
01:08:31,375 --> 01:08:33,500
Cum his verbis O spiritus
908
01:08:33,583 --> 01:08:37,208
te ad captivitatem eccio.
909
01:08:37,958 --> 01:08:42,500
Adligans te ad flammam diaboli.
910
01:08:43,250 --> 01:08:44,125
Jesam.
911
01:08:45,541 --> 01:08:46,833
Bravo.
912
01:08:46,916 --> 01:08:49,583
Mogu li sad opet biti mrtva?
913
01:08:53,250 --> 01:08:54,333
Da, oprostite.
914
01:09:00,875 --> 01:09:03,166
Za Boga miloga… Gdje ste to naučili?
915
01:09:03,250 --> 01:09:04,666
Na kutiji pahuljica?
916
01:09:04,750 --> 01:09:05,833
Amateri.
917
01:09:14,750 --> 01:09:15,875
Što se dogodilo?
918
01:09:19,500 --> 01:09:21,666
Zašto mirišem kao stara bjelkinja?
919
01:09:22,333 --> 01:09:24,166
Znam što se događa.
920
01:09:24,250 --> 01:09:28,583
Oni degenerici iz Oaktowna
opet pokušavaju sabotirati naš festival.
921
01:09:29,166 --> 01:09:30,875
Nećete ove godine!
922
01:09:33,333 --> 01:09:35,458
Ne možete se skrivati iza te maske.
923
01:09:35,958 --> 01:09:39,083
Mogu vas nanjušiti s kilometra.
924
01:09:39,166 --> 01:09:40,375
Znate li zašto?
925
01:09:40,875 --> 01:09:44,291
Jer zaudarate na kiselo grožđe.
926
01:09:44,958 --> 01:09:46,958
Ne želimo vas ovdje.
927
01:09:47,041 --> 01:09:49,875
Ne želimo nikoga od vas čudaka.
928
01:09:57,458 --> 01:09:59,333
Loš potez, klauniću.
929
01:10:07,791 --> 01:10:10,500
-Posvuda su.
-Počinjem mrziti Noć vještica.
930
01:10:11,083 --> 01:10:12,000
Možemo mi ovo.
931
01:10:13,583 --> 01:10:15,333
Syd. Pogledaj. Ondje.
932
01:10:15,416 --> 01:10:17,625
Mamin štand. Hajde.
933
01:10:18,750 --> 01:10:20,333
Tiho.
934
01:10:37,291 --> 01:10:38,500
Dragi Bože.
935
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Gdje je? Gdje je mama?
936
01:10:42,083 --> 01:10:43,166
Ne znam!
937
01:10:43,250 --> 01:10:45,291
Gdje su svi mafini i keksi?
938
01:10:45,375 --> 01:10:47,666
Možda ih je sve prodala i otišla kući.
939
01:10:50,958 --> 01:10:52,666
Dobro, Syd. Blic pitanje.
940
01:10:53,833 --> 01:10:58,333
Gdje je velika skulptura s glavom bundeve
koja je maloprije bila ondje?
941
01:11:00,791 --> 01:11:01,875
Nema je.
942
01:11:02,500 --> 01:11:03,458
Koliko je sati?
943
01:11:05,583 --> 01:11:10,000
Skoro je ponoć. Moramo pronaći Jacka
prije nego što odnese nečiju dušu
944
01:11:10,083 --> 01:11:12,708
natrag u svijet duhova ili smo gotovi!
945
01:11:12,791 --> 01:11:13,750
Ne, ne može.
946
01:11:13,833 --> 01:11:16,250
Ako želi ponuditi nečiju dušu vragu,
947
01:11:16,333 --> 01:11:18,166
treba mu lanterna.
948
01:11:18,250 --> 01:11:20,375
A lanterna je u…
949
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
Ima li koga?
950
01:12:01,583 --> 01:12:03,041
Pričinja mi se.
951
01:12:06,750 --> 01:12:09,000
Nitko ne želi moje slastice.
952
01:12:11,833 --> 01:12:13,041
Više za mene.
953
01:12:20,833 --> 01:12:21,666
Tata.
954
01:12:21,750 --> 01:12:23,291
-Što?
-Što radiš?
955
01:12:24,000 --> 01:12:24,875
Tražim vozilo.
956
01:12:25,750 --> 01:12:30,333
Auto, kamionet, nešto. Bilo što.
957
01:12:41,333 --> 01:12:43,500
Provjeri ima li ključeva.
958
01:12:43,583 --> 01:12:45,541
-Dobro. Hajde…
-Ništa.
959
01:12:47,000 --> 01:12:48,833
Hej. Nikad nemoj ovo raditi.
960
01:12:51,416 --> 01:12:54,416
Zaobilaženjem paljenja,
pozitivno nabijena baterija
961
01:12:54,500 --> 01:12:59,000
potisne negativno nabijene elektrone
u pokretač motora i…
962
01:13:00,458 --> 01:13:01,458
Eureka.
963
01:13:02,500 --> 01:13:04,250
Nemoj to spominjati mami.
964
01:13:07,958 --> 01:13:08,791
Dobro.
965
01:13:09,541 --> 01:13:10,583
Idemo.
966
01:13:17,500 --> 01:13:18,541
Što rade?
967
01:13:19,250 --> 01:13:20,625
Zašto samo stoje tamo?
968
01:13:21,125 --> 01:13:24,500
Zadnji je put
Madam Hawthorne zaustavila Jacka.
969
01:13:24,583 --> 01:13:28,125
Sad vojskom osigurava
da ga nitko ne spriječi.
970
01:13:28,208 --> 01:13:30,625
Zadržat će nas do ponoći i onda napasti.
971
01:13:30,708 --> 01:13:33,875
Srećom, mi vozimo ovu Cucurbita pepu.
972
01:13:33,958 --> 01:13:36,916
-Ili laički rečeno…
-Tikvu.
973
01:13:37,000 --> 01:13:37,875
Drži se.
974
01:13:54,208 --> 01:13:55,875
Evo Charlotte!
975
01:14:04,416 --> 01:14:07,375
Mislim da više nismo
najsigurniji gradić u SAD-u.
976
01:14:07,875 --> 01:14:08,916
To!
977
01:14:24,500 --> 01:14:25,708
To je stvarno tvrdo.
978
01:15:05,125 --> 01:15:08,916
Mozgovi…
979
01:15:11,041 --> 01:15:14,000
Mozgovi…
980
01:15:15,916 --> 01:15:17,375
Cum his verbis…
981
01:15:17,458 --> 01:15:20,041
Cum his verbis O spiritus.
982
01:15:20,125 --> 01:15:22,416
Htio sam da učiš latinski. Sjećaš se?
983
01:15:22,500 --> 01:15:27,416
Latinski je doslovno mrtav jezik
i u tom se trenu činio beskoristan.
984
01:15:27,500 --> 01:15:29,791
Sad nije tako beskoristan, zar ne?
985
01:16:00,875 --> 01:16:02,250
-Spremna? Dobro.
-Da.
986
01:16:02,833 --> 01:16:03,875
Bok, susjede!
987
01:16:05,375 --> 01:16:07,333
Pitaš se što ti radim u grmlju?
988
01:16:07,416 --> 01:16:09,416
Definitivno se ne skrivam.
989
01:16:09,500 --> 01:16:11,500
-Skrivaš se.
-Ne bojim se ničega.
990
01:16:11,583 --> 01:16:13,333
-Super.
-Dobro.
991
01:16:13,916 --> 01:16:16,375
Ipak se nisam pretvorio u zombija.
992
01:16:16,458 --> 01:16:18,458
-Bravo ti!
-Noć vještica, dušo!
993
01:16:48,166 --> 01:16:49,333
Ja sam tvoj muž!
994
01:16:49,916 --> 01:16:52,875
-Dušo?
-Što je u tom mafinu? Cement?
995
01:16:52,958 --> 01:16:55,208
Shvatila sam. Izrada slastica nije…
996
01:16:55,291 --> 01:16:56,125
Pazi!
997
01:16:58,666 --> 01:17:00,000
Mama!
998
01:17:09,541 --> 01:17:11,000
Sad bljuje vatru?
999
01:17:14,125 --> 01:17:15,500
Dođi.
1000
01:17:17,375 --> 01:17:19,541
Syd! Natrag!
1001
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
U redu. Ti odvrati pažnju šišmišu.
Ja ću spasiti mamu.
1002
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
Ali ja moram baciti čaroliju.
1003
01:17:25,583 --> 01:17:28,250
Slušaj! Preopasno je ondje.
1004
01:17:29,291 --> 01:17:34,000
I dalje sam tvoj otac
i ponekad te i dalje moram zaštititi.
1005
01:17:35,458 --> 01:17:36,458
U redu?
1006
01:17:53,833 --> 01:17:56,583
-Spasi mamu! Ja ću riješiti ovo.
-Dobro.
1007
01:18:01,208 --> 01:18:03,416
Dobro, Oaktownići! Navalite!
1008
01:18:07,208 --> 01:18:09,208
Nije ih pametno ohrabrivati.
1009
01:18:09,291 --> 01:18:11,708
Nemojte navaliti! Predomislila sam se.
1010
01:18:11,791 --> 01:18:13,083
Ne približavajte se!
1011
01:18:13,583 --> 01:18:16,416
Mislim da oni nisu iz Oaktowna.
1012
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Tata! Požuri se!
1013
01:18:23,458 --> 01:18:25,458
Vrijeme nam istječe!
1014
01:18:37,125 --> 01:18:38,625
Dobro, leteći štakore.
1015
01:18:39,166 --> 01:18:42,291
Druga runda. Ding-ding.
1016
01:18:48,291 --> 01:18:49,750
O, ne! Ne!
1017
01:18:51,500 --> 01:18:55,041
Pusti me!
1018
01:18:58,208 --> 01:18:59,083
Imam te.
1019
01:18:59,666 --> 01:19:01,500
Cum his verbis O spiritus
1020
01:19:02,083 --> 01:19:04,916
te ad captivitatem eccio.
1021
01:19:05,000 --> 01:19:08,666
Adligans te ad flammam diaboli.
1022
01:19:12,000 --> 01:19:14,375
Cum his verbis O spiritus
1023
01:19:14,458 --> 01:19:17,416
te ad captivitatem eccio.
1024
01:19:17,500 --> 01:19:22,166
Adligans te ad flammam diaboli.
1025
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
-Howarde!
-Pokušavam!
1026
01:19:27,375 --> 01:19:29,291
Tata! Požuri se!
1027
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
U ponoć njegova vojska napada!
1028
01:19:31,458 --> 01:19:35,125
Rekao sam čaroliju! Dvaput! Ne pali!
1029
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
Moraš zaista vjerovati!
1030
01:19:41,875 --> 01:19:44,375
Tata! Možeš ti to! Znam da možeš!
1031
01:19:51,375 --> 01:19:53,583
Baci tu prokletu čaroliju!
1032
01:19:56,041 --> 01:19:57,916
Ovim riječima, duše,
1033
01:19:58,000 --> 01:19:59,833
protjerujem te u zatočeništvo
1034
01:20:00,916 --> 01:20:03,375
i vežem za đavolji plamen!
1035
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
Abrakadabra.
1036
01:20:49,250 --> 01:20:51,416
-Uspjeli su!
-Zarobili su ga!
1037
01:20:51,500 --> 01:20:54,291
Hvala Bogu.
Mislila sam da će sve uprskati.
1038
01:21:00,250 --> 01:21:01,541
Vidite?
1039
01:21:01,625 --> 01:21:04,458
Ja sam u novom timu!
1040
01:21:04,541 --> 01:21:06,750
-Dobro došao, sine.
-Hvala.
1041
01:21:10,833 --> 01:21:14,041
Bravo, Oaktowne.
1042
01:21:14,875 --> 01:21:16,333
Vidimo se dogodine.
1043
01:21:41,250 --> 01:21:43,083
-To je smiješno?
-Da…
1044
01:21:46,708 --> 01:21:48,000
Zbogom, Jack.
1045
01:21:53,750 --> 01:21:54,791
Opa, g. Gordon.
1046
01:21:54,875 --> 01:21:58,708
Šteta što nisam vidio
kako ste isprašili dupe Škrtog Jacka.
1047
01:21:59,583 --> 01:22:02,208
Oprostite, „stražnjicu”.
1048
01:22:02,291 --> 01:22:04,541
Ne, u redu je. Isprašio sam mu dupe.
1049
01:22:06,541 --> 01:22:10,333
Ovaj, mi smo mu isprašili dupe.
To je bio timski rad.
1050
01:22:10,416 --> 01:22:13,166
Dobro, tko želi rolice s cimetom?
1051
01:22:14,583 --> 01:22:15,500
Hvala!
1052
01:22:15,583 --> 01:22:16,500
Sretno.
1053
01:22:19,291 --> 01:22:20,541
Ovo je fantastično!
1054
01:22:20,625 --> 01:22:22,708
-Nevjerojatno!
-Da?
1055
01:22:22,791 --> 01:22:24,375
Otvorite slastičarnicu.
1056
01:22:24,458 --> 01:22:25,666
Samo malo.
1057
01:22:29,166 --> 01:22:30,416
Što si stavila u ovo?
1058
01:22:30,500 --> 01:22:31,958
Maslac, šećer, gluten.
1059
01:22:33,458 --> 01:22:36,333
Nakon sinoć zaključila sam
da je život prekratak.
1060
01:22:37,166 --> 01:22:39,708
Ja sam sretan što je Noć vještica gotova.
1061
01:22:39,791 --> 01:22:43,791
-Vama je sinoć bila ludnica?
-Trebate vidjeti što grad radi za Božić.
1062
01:22:45,416 --> 01:22:46,583
Božić?
1063
01:22:52,625 --> 01:22:56,000
I dalje kažem
da trebamo uništiti tu stvar i gotovo.
1064
01:22:56,083 --> 01:22:59,791
Tata, razgovarali smo o tome.
Ako uništimo lanternu, mogli…
1065
01:22:59,875 --> 01:23:02,458
Mogli bismo opet osloboditi Jacka. Znam.
1066
01:23:03,083 --> 01:23:06,958
Zato sam nabavio ovaj amonijev fosfat.
1067
01:23:07,041 --> 01:23:08,375
Koji sprečava gorenje.
1068
01:23:10,833 --> 01:23:14,916
-Bolje spriječiti nego liječiti.
-Zvuči kao da ipak vjeruješ u to.
1069
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
Hej.
1070
01:23:18,041 --> 01:23:19,000
Evo.
1071
01:23:19,083 --> 01:23:21,166
Želiš da ga ja zaključam?
1072
01:23:21,250 --> 01:23:24,666
Da. I onda želim
da uzmeš ključ i čuvaš ga.
1073
01:23:25,333 --> 01:23:28,583
Dovoljno si stara.
Dovoljno si stara za mnogo toga.
1074
01:23:29,833 --> 01:23:31,833
I pokušat ću to upamtiti.
1075
01:23:33,041 --> 01:23:34,083
Hvala, tata.
1076
01:23:54,125 --> 01:23:55,750
Hoćeš li mi se pridružiti?
1077
01:24:29,458 --> 01:24:31,000
Nema šanse!
1078
01:29:46,708 --> 01:29:51,708
Prijevod titlova: Nina Pisk