Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hajde! Pjevaj s nama.
Oprosti, tata,
ali obiteljsko pjevanje neće pomoći da se osjećam bolje oko preseljenja.
Slušaj, Syd.
Znam da će ti Brooklyn nedostajati. Dobro?
Ali ne i miris sumporovodika svako jutro.
Jer Bridge Hollow miriše na jabuke
i zeru bjelačke privilegije.
I zadnjih deset godina ima titulu najsigurnijeg gradića u SAD-u.
Daj Bridge Hollowu šansu! Mala mjesta mogu biti puna iznenađenja.
A kad smo kod iznenađenja…
FESTIVAL ŠKRTI JACK
DOBRO DOŠLI U BRIDGE HOLLOW
Što?
Pozdrav, prijatelju!
OPASNOST - VOJNA KONTROLNA TOČKA
Ovo je trgovina rekvizitima za Noć vještica?
Vidi!
Evo je.
Dome, slatki dome.
Syd, blic pitanje.
Ako smo krenuli iz Brooklyna 20 minuta nakon kamiona za selidbu,
a on stigne u iduće dvije, koliko smo brže…
Vidite one zombije!
A, da. Dobro.
To me uopće ne uznemiruje.
Dušo, nećemo pozvati te susjede na večeru.
Tata, budući da više ne živimo u stanu,
možda možemo konačno ukrasiti kuću za Noć vještica!
-Nisi mi odgovorila na pitanje. -Mama, može li presuda?
-Da! -Idemo na Obiteljski sud?
Bilo bi lijepo uklopiti se u susjedstvo.
Ali bit ćemo zauzeti useljavanjem i pripremom za školu.
Sud je presudio u tatinu korist. Žao mi je.
-Iduće godine? -Sustav je namješten.
Dobro, idemo.
Evo kamiona!
PRODANO
Oprez. Lomljivo.
Hvala.
-Dječja soba. -Dobro.
Hej, susjede! Što ima, lima?
John Sullivan, ali svi me zovu Sully.
Osim bivše žene, ali neću reći kako me zove.
Howard Gordon. Moja me žena zove „dušo”.
-To je teško. -Da.
Odabrali ste pravi trenutak za useljenje.
Kao što vidite, svi ovdje malo polude oko Noći vještica.
Da. Malo je smiješno, zar ne?
Ne, mislio sam to u pozitivnom smislu.
-Da. -A, da. Ja…
-Stvarno? Da. -Da!
Ovdje to funkcionira tako da svatko odabere temu
i onda je razradiš do kraja. Baš se moraš potruditi.
Posvetiti se.
Ove godine nisam štedio.
Živi mrtvaci.
-Bum! -Da…
Pretjerali su kad su ubili Glenna.
To je bio gubitak za sve.
Imate li temu?
Ne.
-Voliš vukodlake? -Ne.
Imam cijelu šupu punu vukodlaka.
Pravo vučje krzno. Možda je ilegalno. Ali briga me jer je Noć vještica.
Ne, hvala. Ne treba.
-Da? -Ne ukrašavamo.
-Jehovini svjedoci. -Ne, samo mislim da je malo blesavo.
-Što? -Još vjeruješ u Djeda Mraza?
Zašto? Što si čuo? Je li dobro?
Bilo mi je drago.
I meni, Howarde. Želiš li tog vukodlaka?
Može ti biti u vrtu za pet minuta. Nije problem.
-Ne, ne treba. -Žena te drži na kratkoj…
-Da, kužim. -Okreni se. Hodaj.
Koliko misliš da je Syd nesretna zbog selidbe? Od jedan do deset?
Još ne postoji dovoljno veliko mjerilo za to.
Ne znam.
Kao da se pretvorila u nekoga koga više ne poznajem.
Takvi su tinejdžeri, dušo.
Odrastu. Postanu svoje osobe.
I moraš joj to dopustiti.
-Što želiš reći? -Gurao si je na natjecanja iz znanosti.
Da, jer voli znanost.
A znanost je
zakon.
Htjela je na balet.
Da.
Ali sad se naša curica može braniti.
Piruete ne pomažu protiv pljačkaša.
Howarde, ovo nije Brooklyn.
Najstrašnije su stvari ovdje ukrasi u vrtovima.
Samo…
daj joj malo prostora.
Dobro.
Ovo ide gore.
FESTIVAL ŠKRTI JACK
Vidi! Ne bi li bilo savršeno za moju slastičarnicu?
Jesi li sigurna? Slastičarnica i pravosuđe nisu isto.
Sigurna sam. Čak sam smislila ime. Slastičarnica Bridge Hollow.
-Mogla bi još poraditi na tome. -Mama?
Prodavat ćeš stvari koje inače radiš ili nešto ukusno?
Vi mrzite sve bez glutena ili maslaca,
ali mame u Brooklynu vole moju pitu od bundeve i badema bez šećera.
-I ovaj će ih grad voljeti. -Siguran sam.
Evo ih! Gordonovi!
Dušo, zašto luda bjelkinja u autu bundevi zna tko smo?
Pitate se kako ova luda bjelkinja u autu bundevi zna tko ste?
-Ne… Da. -Tammy Rice. Gradonačelnica.
Ništa impresivno. Volonterski je položaj.
Također podučavam klavir i vozim Uber. Mnogi se žele voziti u bundevi.
Howarde, ja častim prvom vožnjom.
Profesor prirodnih predmeta iz velikog grada!
Ne, hvala.
Što su ti znakovi za Škrtog Jacka? Tko je on? Osnivač grada?
Nikad niste čuli za Škrtog Jacka? Dobro.
Pretvorila sam njegovu priču u pulover.
Prema staroj irskoj legendi,
nekoć je živio zli čovjek zvan Škrti Jack.
I bio je takav kreten
da je seljanima napokon bilo dosta i…
Ali vragu je bilo žao Jacka pa mu je napravio lanternu.
Izdubljenu bundevu s plamenom iz vatre pakla.
Svake Noći vještica, Jack bi se vratio u naš grad, Bridge Hollow,
kako bi se osvetio potomcima seljana koji su ga koknuli.
To barem govorimo turistima, zar ne?
Čekaj, zato se zove Jackova lanterna!
Hej, Syd, što kažeš da odemo u lokalni muzej,
gdje možemo saznati prave činjenice?
Ne. Istražit ću ovaj grad
i pronaći pravu zabavu.
Bit će dobro. Najsigurniji gradić u SAD-u, sjećaš se?
Tako je. Ali nemojte da vas oni luzeri u Oaktownu čuju.
Oni nisu ni u prvih deset.
Hoće li biti hrane na festivalu?
Naravno! Mnoge će lokalne trgovine imati štandove.
Bit će hotdogova, uštipaka, gulaša, svega.
A zanatskih veganskih slastica?
Ne znam što to znači. Ali može, zašto ne?
GROBLJE - SERVISNI ULAZ
-Jesi li dobro? -Da, jesam. Hvala.
-Što ste radili unutra? -Kopali grobove.
Na dark webu možeš dobro prodati potpuno netaknuto truplo.
Šalim se.
Pokaži joj, Mario.
Imamo aplikaciju koja mjeri fluktuacije elektromagnetskog polja.
To se dogodi kad se električni naboj u zraku poremeti zbog…
Duha ili nekog drugog paranormalnog fenomena.
Što ste vi?
Paranormalno društvo srednje škole Bridge Hollow ili nešto?
Rekla sam da su majice jadne.
Ne, sviđaju mi se.
Tko je ona?
Nemojte biti čudni.
Ja sam Jamie. Ovo su Ramona i Mario.
Sydney.
Čekaj. Sydney Gordon?
-Uselila si se u staru kuću Hawthorne. -Koju kuću?
Dođi. Moraš nešto vidjeti.
Madam Hawthorne. Jedna od najistaknutijih duhovnih medija 20. stoljeća.
Živjela je i umrla u tvojoj kući. Priča se da je možda još ondje.
Čekajte, možda živim u ukletoj kući? Ovo je mjesto postalo još više fora.
Znači, sviđaju ti se ove stvari.
Recimo. Htjela sam pokrenuti Paranormalni klub u mojoj školi, ali…
Nisi htjela biti izopćenik.
Ne, tata je htio da se pridružim znanstvenom timu.
On zvuči baš zakon.
Jesi li doživjela nešto čudno u kući otkad si se uselila?
Hladni propuh?
-Treperenje svjetla? -Glasove duhova?
Čula sam neki čudan zvuk neku večer,
a definitivno nije zvuk kuće.
U tom slučaju, imamo domaću zadaću za tebe.
Dobro, ne znam kako ovo funkcionira,
ali da vidimo.
PLOČA ZA PRIZIVANJE
Madam Hawthorne.
Čujete li me?
O…
V…
D…
Ovdje?
Ovdje ste?
Ima li koga?
FOTOGRAFIJE
ŠJ 1927.
Nećete vjerovati, ali ova je kuća totalno ukleta.
-Što? -Ne! Ozbiljno!
Ovdje je duh stare Romkinje zvane Hawthorne. Živjela je u ovoj kući.
Ne znam zašto, dala mi je svoju bundevu…
Kužim. I zato se moramo vratiti u Brooklyn.
Ne izmišljam ovo. Niste li čuli sve čudne zvukove?
Ovo je stara kuća. Stare su kuće poput starih ljudi.
-Proizvode čudne zvukove. -Da, ima propuha.
Drvo se širi i stišće.
To nisu duhovi, nego znanost.
Slušajte. Koristila sam aplikaciju za ploču za duhove…
Daj! Ploča za duhove je glupost,
a aplikacija je još gora.
Što duh treba napraviti? Dobiti lozinku za Wi-Fi?
Zašto sam se trudila? Trebala sam znati…
Znati što?
Da ćeš mi se rugati što vjerujem u ove stvari.
Kao i uvijek.
Nije istina. Rugam li se?
Upravo si se rugao!
Pa, nisam tako mislio. Samo želim da počneš znanstveno promatrati svijet.
Onda ćeš shvatiti da sve te lude stvari
imaju puno realističnije objašnjenje.
Dakle, nisi mi se rugao. Samo misliš da sam glupa.
Čekaj, nisam rekao da si glupa!
Samo da si neznalica.
Udarit ću te.
VEČERAS - 60. FESTIVAL NOĆI VJEŠTICA
SUŽIVOT
Eto ga! Glavom i bradom. Čovjek, mit, legenda.
Ravnatelj Naočiti Floyd.
Lijepo te opet vidjeti, stari.
Hvala na pomoći da se smjestimo.
Hvala tebi što si uskočio usred polugodišta.
Stvarno si me spasio.
Kad je g. Viveros dobio na lutriji i otišao u Key West s ljubavnicom,
baš smo bili u gabuli.
-Ti ne igraš lutriju, zar ne? -Ne.
Dobro.
A brak?
-Super. Jay-Z i Beyoncé. -Da?
-Pokazat ću ti učionicu. -Dobro.
Evo je.
Pogledaj.
Nismo imali ovo u Brooklynu.
-Da? -Ovo je sjajno.
Novi mikroskopi.
-Da. -Plamenik na svakom stolu.
-Ovo je sad tvoje. -Hvala.
-Imamo novi sterilizator. -Lijepo.
-Opskrbljen ormarić s kemikalijama. -Dobro.
Pogledaj ovo!
Za ovo su zaslužni klinci iz znanstvenog tima.
-Sviđa ti se? -Ne.
Zovu ga dr. Kostelić.
Makni…
Makni ga s mene.
Smiješno.
Jesmo te?
Da, jeste me.
Da, Howarde.
Uđite, djeco.
Ovo je g. Gordon, vaš novi profesor. Predavat će vam do kraja polugodišta.
Baš sam se bojala. Kad sam otvorila sanduk,
mislila sam da ću naći odrubljenu glavu.
Ali ispala je samo neka jadna bundeva.
To me podsjetilo.
Ne znam imaš li planove za večeras,
ali mi ćemo u školi raditi u „Hodnicima horora”.
Trebaš doći. Bolesno je.
Idemo svake godine. Očito je super fora.
Dobro. Malo je jadno.
Ali svi nose kostime i fora je vidjeti ih.
Zvuči super, ali nemam kostim.
Moja obitelj ne brije baš na Noć vještica.
Što to uopće znači?
Moj tata mrzi Noć vještica. Misli da je glupo.
Taj tip ne kuži.
Ali mislim da ga iz nekog glupog razloga
to zapravo plaši.
Bez pritiska, ali znaš gdje nas možeš naći ako se predomisliš.
-Dobro. -Bok.
Goniš sve.
FESTIVAL ŠKRTI JACK
SLASTIČARNICA BRIDGE HOLLOW
-Želiš li ukras za glavu? -Hvala.
Trik il' slatkiš!
Mali, nikad nemoj zaskočiti crnca iz grmlja.
Ostavite slatkiše na trijemu. Noć vještica je!
Mali, gubi se s mog posjeda.
Daj, Sully!
Gumeni šišmiš.
Ne.
Sydney!
Bok, tata.
Dobro.
Dobro. Vidim što radiš.
Što radim?
Da moram pogađati, rekao bih da me pokušavaš živcirati.
Ne, pokušavam se zabaviti. Živciranje tebe je samo bonus.
-Žao mi je ako si mislila da ti se rugam. -I što si me preselio ovamo.
-Učinio sam to za nas. -I što me smatraš djetetom.
Ti jesi dijete.
Znaš što, tata? Dosta mi je da me smatrate bebom.
Imam 14 godina. Mogu sama odlučivati,
počevši od toga koje ću blagdane slaviti.
I znaš onaj znanstveni tim koji toliko voliš?
Mrzim ga i odustajem.
Da?
A što kažeš na ovo? U kazni si.
Što? Zašto?
Jer sam tvoj otac i ja tako kažem. Sad idi u svoju sobu.
Čula si me. Rekao sam da ideš u svoju sobu.
Slatko. Mala trik svijeća?
Malo magnezija na fitilju?
Imam nešto za tebe. Što kažeš na to?
Eto ga.
Dobro.
Što ćeš sad?
Ti i tvoji mali trikovi. Misliš da si odrasla.
Tata, još je gorjela!
Opusti se. Slina je neutralizirala… što…
Sranje!
Hej, nema psovanja! Sranje!
Dođi! Hajde.
Donijela si šišmiša u kuću?
Misliš da sam ja otišla u špilju, pronašla šišmiša i donijela ga doma?
Ne žive svi šišmiši u špiljama!
Neke vrste žive ispod mostova ili u stablima.
Znaš, zapadni crveni šišmiš…
Tata, šišmiš nije stvaran!
Meni je izgledao stvarno!
Gdje je?
Ne znam.
Tata!
Vidi koliko slatkiša imam.
Ako me pokušavaš živcirati,
upalilo je.
Upalilo je.
Tata, mislim da se događa nešto jako čudno.
-I saznat ću što. -Ne, nećeš.
U kazni si, sjećaš se?
Čekaj, koga zoveš?
Možeš zvati Boga ako želiš. Stojim pri svome.
-Hej, Syd. Što ima? -Mama, događaju se jeziva sr…
Jezive stvari. Znam da zvuči čudno,
no ukrasi za Noć vještica su oživjeli.
Želim saznati što se događa, ali tata mi ne da.
Daj mi mobitel.
-Emily, slušaj. Tvoja kći brije. -Ne. Misli na svoju kćer.
Htjela je ostati u Brooklynu i ti si rekao ne.
-Znam, ali… -Htjela je ukrasiti kuću.
I rekao si ne.
Htjela je na balet.
-Rekao si ne. -Ali to je za njezinu sigurnost.
Nećemo reći ne za ovo. Noć vještica je. Neka se zabavi.
Stavi me na zvučnik.
Sud je presudio u korist
Sydney.
-To! -Kvragu.
Sustav funkcionira.
Dobro.
Možeš ići, ali idem s tobom.
-Što? -Gle.
Noć vještica izmami sve luđake van, čak i u sigurnom gradu.
Ne. Sutra imaš prostora, večeras imaš mene.
Sud se slaže!
To!
Zabavite se.
Svratite na festival. Imam poslastice.
Mozgovi…
Bez brige, djeco. Ovi zombiji ne grizu.
Ili?
Samo vas zafrkavam. Navalite. Uzmite si dobre stvari.
Bum!
To je bilo predobro. Da si vidite lica. Izgledate smiješno.
Jesam vas. Nasjeli ste.
Šalim se. Dobro ste se skulirali. Bravo. Hajde, uzmite si nešto.
Izvolite. To je za tebe. Malo za tebe.
Nešto za tebe. Izvolite.
Uživajte.
Nema na čemu.
Čuvajte se. Ima mnogo čudaka.
Natrag u krevet, g. Sullivan.
Daj.
Koji…
Odakle si ti došla?
Hej, gubi se odande. Nestani.
Malo smo žustri?
Nisi to očekivala, ha?
Dobro, idemo. Gubi se odavde.
Vidiš? Rekla sam ti.
Šišmiš je imao žarkocrvene oči, kao i ova bundeva.
Kao i vještice preko ceste.
Dobro.
Vještice su oživjele.
Dobro. Koji ti je plan?
Ići po gradu i tražiti ukrase s crvenim očima?
Netko mora nešto poduzeti, a to mogu biti…
Čekaj, Syd! Kamo ideš?
Miči se s mene!
Mozgovi…
Što…
Mozgovi…
O, da.
Hajde. Idemo.
Baš impresivna animatronika.
Mnogo impresivnije od onog glupog vukodlaka u šupi.
Gadovi iz Zle smrti!
To!
Radi li to? Dobro.
Daj. Hajde…
O, ne!
Mozgovi…
To je malo previše.
Tata. Moramo učiniti nešto.
Opusti se, Syd. Dobro?
To je samo predstava za klince.
Iako je to uznemirujuće realistično.
-Sama ću. -Čekaj, Syd!
Što? Što ćeš učiniti?
To nije lijepo, Sydney!
To je bilo zakon! Bravo.
Mozgovi…
Dobro, to… Dosta je bilo igre, ljudi!
Mozgovi…
-Bum! -Ti bokca!
Syd, jesi li dobro?
Što je bilo? Došlo je do kratkog spoja?
Reći ću ti. Jedan od zombija me ugrizao!
Bože. To znači da ću se pretvoriti u njih?
Tako to ide?
Ne dopusti da se pretvorim u njih. Raznesi mi glavu.
Što? Ne, neću te upucati!
-Ne želim se pretvoriti u zombija! -Nećeš!
Zombiji su izmišljeni. Dobro?
Mrtva tijela nemaju funkcionalni živčani sustav. Dakle, ne mogu se micati.
Osnove biologije.
Nisam te ništa razumio.
Bolje da se vežem lisicama za trijem.
Ili se možeš cijepiti protiv tetanusa.
Da. Bravo, šmokljanu.
Jesam ga.
Uništio sam te.
Tata, oči zombija svijetlile su crveno,
isto kao i oči šišmiša i plamen u bundevi.
Sve ovo ima veze s Hawthorne. Znam da ima.
-Pokušat ću je kontaktirati. -Daj!
Ne aplikacija za ploču za duhove! Daj!
-Možda postoji druga mogućnost. -Dobro, što predlažeš? Slušam.
Kako ćemo razgovarati s Hawthorne? Mrtva je.
Ne, nije. Ne.
Misliš na staru Madam Hawthorne?
Da. O, da.
Mrtva je kao jedan od ovih mozgoždera.
Ali njezina unuka Victoria
još je među živima.
Ne…
DOM UMIROVLJENIKA „SJENOVITA JABUKA”
Čak je i dom umirovljenika ukrašen?
Tko želi ovamo doći u maškare?
Budi oprezan. Mogu nas napasti od bilo gdje i bilo kad.
Da, baš smo u velikoj opasnosti ovdje.
Pundeva?
Ne. Bundeva. Sa slovom „B”.
Pripadala je vašoj baki, Josephine Hawthorne.
Nije bila bundeva, nego repa.
Ne, siguran sam da je bila bundeva.
Znam prepoznati prokletu repu kad je vidim, Chachi.
-Chachi? -Gđo Hawthorne.
Možete li nam reći nešto o toj repi?
To je bilo davno.
Ja ću ovo riješiti, Syd.
Gledajte.
Ne želim biti ovdje dulje nego što moram biti, tako da…
Polako. Dobit ćete ovo nakon što kažete mojoj kćeri sve što je zanima.
U redu?
Bila je mračna i olujna noć.
Naravno da je bila.
-Zašto nije sparan i sunčan… -Bože…
Dobro, slušam.
Mistici iz cijelog svijeta
došli su u našu kuću po nalogu moje bake Jo.
Madam Hawthorne.
Brzo, nemamo mnogo vremena.
Skoro je ponoć.
Planirali su koristiti njezin grimorij,
knjigu drevnih čarolija.
Dobro. Idemo čarati.
Održali su seansu da prizovu duha
i napokon okončaju prokletstvo Škrtog Jacka.
Čekajte. Škrti Jack postoji?
Bome postoji.
Vidjela sam ga vlastitim očima.
Tim očima?
-Prestani. -Oprosti. Nastavite.
Ta lanterna bila je dar od samog vraga.
Ona je omogućavala Jacku da se kreće između ovog svijeta i svijeta duhova.
Tako da svake Noći vještica
može proganjati stanovnike Bridge Hollowa.
Ali dogovor je bio da može ostati ovdje
samo od zalaska sunca do ponoći.
Ponoći po istočnom standardnom vremenu?
-Tata. -Što?
Ali Jack nije bio zadovoljan sa samo jednom noći godišnje.
Htio je da svaka noć bude Noć vještica.
Ispalo je da postoji rupa.
Jack bi mogao ostati u našem svijetu zauvijek
i slobodno širiti svoj kaos
ako točno u ponoć
pronađe drugu dušu koja će ga zamijeniti u svijetu duhova.
Ali na Noć vještica 1927. godine,
moja baka Jo stala je na kraj planu tog starog gada.
Magijom je zarobila duh Škrtog Jacka
u njegovu lanternu.
Zbogom, Jack.
Dokle god se ta lanterna ne zapali,
vi, djeco, nemate razloga za brigu.
Što ako smo je slučajno ponovno zapalili?
Onda vam se loše piše.
Tammy, kako si?
Ne sjajno. Imamo mnogo dojava o nestalim ukrasima iz dvorišta.
Huligani iz Oaktowna vole spačke.
-Što se ovdje nudi? -Posluži se.
Sve je ovdje bez glutena i soje te veganski.
To se traži za Noć vještica. Zdravi zalogaji.
Evo. Probaj ovo.
To je mafin red velvet
napravljen od cikle umjesto umjetnih bojila.
Baš se osjeti cikla.
Ima cikle. To je povrće.
U desertu.
-Da. -Jesi li vidjela Škrtog Jacka?
Nisam…
Pobjednička bundeva na natjecanju u rezbarenju bundeva
stavi se umjesto glave.
Idem po nešto da isperem grlo.
Baš se zagrcneš.
Dakle, što misliš?
Mislim da Zubić Vili fali dosta dasaka u glavi.
I ona stara lanterna je očigledno bundeva.
Tata. Ozbiljno? Što ako Victoria govori istinu?
Što ako nisam razgovarala s Madam Hawthorne,
nego me Škrti Jack prevario da nađem njegovu lanternu.
Kad sam je zapalila, probudila sam ga ili oslobodila
i sad oživljava ukrase za Noć vještica.
Daj, Syd.
Ukrasi za Noć vještica ne mogu oživjeti!
To je sjajan kostim.
Malo neukusan izbor za dom umirovljenika.
Ne. Ne danas.
Izgleda baš kao sidnejski pauk dupljaš.
Atrax robustus.
Je li to loše?
Bilo bi da je stvaran.
Dobro da su ovi plastični.
Živi su!
Nemoguće!
Ostani ovdje.
Dobro.
Hej, Syd! Blic pitanje.
Kombinacija kojih kemikalija iz običnih sredstava za čišćenje
tvori izrazito kiselo otapalo?
Možda sad nije najbolji trenutak za lekciju!
Imaš pravo.
Namjestio sam na maglicu.
Bilo bi više fora da je bilo na spreju.
Syd!
Bježite!
Idemo!
Bože, pomognite mi!
Odvedi njega, on je stariji!
Kad se spoje vodikov peroksid i octena kiselina u izbjeljivaču,
dobije se peroctena kiselina.
Jako je korozivna.
O, ne.
Nije li na krovu bio golemi pauk?
Syd!
Hajde!
Dobro. Polako, pauče. Dobro, slušaj.
Znam da si ljut. I meni je kraj Charlotteine mreže grozan.
Charlotte je nadrapala, a trebalo je prase!
Sydney!
Hej, paukiću!
-Moramo pobjeći odavde. -Dobro.
Dobro.
Definitivno se nešto neobično događa u Bridge Hollowu.
Ma nemoj!
Ali mora postojati logično, znanstveno objašnjenje.
Zar nisi vidio što se dogodilo ondje?
Ne, vidio sam.
I očito se nešto ludo događa.
Ali to što je ludo ne znači da se ne može objasniti.
O čemu ti to?
Tata, što je?
Bila je Noć vještica 1985. g.
Bio sam u maškarama s prijateljima. Izazvali su me da uđem u napuštenu zgradu
da dokažem da nisam kukavica.
Ali krivo sam stao i pao sam kroz podnice u podrum.
Tad sam ih vidio.
Kosture. Stotine njih.
Bili su posvuda.
I bili su živi.
Ako se to tebi tad dogodilo,
zašto ne misliš da se sad događa?
Jer mi se nije dogodilo.
Mjesec dana poslije profesor na nastavi rekao nam je
da potres mozga može uzrokovati privremene halucinacije.
I to je bio odgovor.
Od tog dana znam da sve ima objašnjenje.
-To je bila znanost, ne magija. -Dakle…
To je „eureka”, a ne „abrakadabra”.
Onda mi objasni kako je osmeronogi oživio
i pokušao nas pojesti.
Pa,
možda je curenje plina uzrokovalo masovnu halucinaciju.
Ili je to možda Škrti Jack.
Što god bilo, širi se poput virusa.
Što ima smisla.
Jer je počelo sa šišmišem.
Dobro, saslušaj me. Recimo da je hipotetski ovo Jack.
Victoria kaže da je njezina baka zarobila Jacka u onu staru lanternu.
Možda mi možemo napraviti isto.
-Ponovno ga zarobiti. -Recimo da imaš pravo.
Hipotetski, kako ćemo raditi
nešto potpuno izmišljeno i nimalo stvarno, poput zarobljavanja duha?
Ne znam.
Ali znam neke klince koji bi mogli znati.
Dobro, Syd. Nemoj otići daleko.
Syd. Sydney.
To je daleko!
Hej, ljudi. Hvala na pomoći.
-Kako stojimo? -Ovo znamo.
Za zarobljavanje duha trebaš čaroliju.
Po mogućnosti drevnu romsku čaroliju.
-Znate li neku romsku vješticu? -Nijednu živu.
Ono je tvoj tata?
Sydney!
Da.
Tata, ljudi. Ljudi, tata.
Bok. Što ima, face?
Šapu ovdje. Sa strane. Ne?
Nula bodova? Dobro.
Sviđaju mi se kostimi. Da pogodim.
Power Rangers.
Madonna.
Portorikanski Prince.
Vi ste baš stari.
Još nešto?
Da. Pronašao sam ovaj članak da su neke stvari Madam Hawthorne
prodane na aukciji kad je umrla. Među njima je i njezin grimorij.
-Knjiga čarolija. -Znam.
To je to! Tata, trebamo tu knjigu.
Dobro, Rico Suave.
Piše li u članku tko ju je kupio?
Da. Neki otmjeni trgovac antikvitetima.
Sheldon Skinner.
Čekajte. Skinner je ovdje.
Nosi majicu Harvarda i one hlače „idi kvragu”.
Kupio je karte za Paklenske poklade.
Moramo se razdvojiti.
Dobro. Uzmi ovo.
Što su hlače „idi kvragu”? Nosim li ih?
PAKLENSKE POKLADE
Ozbiljno si mislila ono kad si rekla da odustaješ od znanstvenog tima?
Tata, ne znam. Bilo je zabavno kad sam bila manja
i bilo je očito da ti to želiš.
Kao što si htio da se bavim karateom.
Priđite, dame i zvijeri, na izložbu nakaza,
punu uzbuđenja i strave, ovdje na Paklenskim pokladama.
Poklade nisu sad, nego za nekoliko mjeseci.
IZLOŽBA NAKAZA
Tata.
Pogledaj.
To znači da je Jack ovdje.
Što vam je? Zašto ste to učinili?
Jako mi je žao.
-Mislili smo da ste netko drugi. -O, Bože…
Bebo. Znam. Dobro.
Nikad nisi voljela klaunove.
Pogotovo one sa sjekirama.
Čekaj, Syd!
To su samo glumci!
Hej.
Ne smiješ me dirati ako ne potpišem pristanak.
Hej. Dobro.
Smirimo se.
Odvalio sam tvog bebastog prijatelja.
To nisu glumci?
Sydney, oni nisu glumci!
Ponavljam! Klaunovi nisu glumci!
Dakle, više nemate knjigu.
Ne, davno sam je prodao.
Mislio sam da su ti predmeti vrijedni,
ali samo je luđacima i okultistima stalo do tog smeća.
Bez uvrede.
Okultisti? Nešto kao sotonisti?
Ne kao. Upravo oni.
Sjećate li se imena osobe koja ju je kupila?
Ne. Ne sjećam se imena, ali imao je adresu za dostavu.
Nikad neću zaboraviti.
Ulica brijestova broj 666.
Kao što sam rekao, luđaci.
Idemo prvo do foto kabine i ako nije ondje…
Klaunovi ubojice!
-Sydney, što se događa? -Škrti Jack je ovdje!
-Što? -Gdje?
Posvuda!
Syd! Ne!
Zove se Hodnici horora.
Zašto niste otišli u polje bundeva?
Nema izlaza.
Ljudi! Ovamo!
Dobro. Kojim putem?
Eci, peci, pec…
Idite!
Sydney!
Tata?
Sydney!
Tata!
Sydney!
Tata?
Hej! Ja sam.
Tata!
-U redu je, mala. -Eno znaka za izlaz. Skoro smo vani.
Dobro. Natrag.
Dobro, Bozo. Ubrzo se više nećeš tako ceriti.
Hajde.
Samo da znaš, nećeš, razbojniče!
Tata!
Laku noć! Lijepo!
Načeo sam ti ga, ali super si ga dokrajčila.
Baš.
Ljudi?
Hej.
Što će klaunu uopće sjekira?
Idemo!
Desno! Onuda! Parkirali smo ispred.
-Dobro, što sad? -Plan B. Bicikli!
To bi bilo super da moj tata zna voziti bicikl.
Ne znate voziti bicikl?
Učili su me da me knjige mogu odvesti kamo god treba.
Dobro, idemo biciklima. Hajde!
Ovo se eksponencijalno širi.
Svako ga stvorenje proširi na drugo, koje ga proširi dalje.
Ovim će tempom zauzeti grad do ponoći.
Victoria kaže da ako dotad ne zaustavimo Jacka,
zamijenit će nečiju dušu za svoju.
I svaki će dan biti Noć vještica. Da zovemo policiju?
Tata. Stvarno misliš da će policija povjerovati u ovo?
-Ni ti nisi vjerovao. -Jer nema smisla!
Ne mora sve imati smisla.
A sad trenutak koji ste svi čekali.
Tko će biti ovogodišnje lice Škrtog Jacka?
I pobjednik je
Dan Brown!
O, moj Bože!
Eto ti ga na, Gary!
Uspio sam, mama!
Evo ga!
-Dođi. -Ne!
Sad ćemo postaviti ovu bundevu na Škrtog Jacka.
To!
ULICA BRIJESTOVA NEMA IZLAZA
-To je to. -Ne!
Dobro.
Pretpostavit ću da to nije bilo namjerno.
Kosti.
Zašto moraju biti kosti?
Možda ću ja ostati ovdje.
Što? Ne, dođi.
Dobro.
Jesmo li sigurni?
Nikad nisam upoznala pravog štovatelja vraga.
Trebamo li nositi raspela?
Sad ćemo saznati.
Ravnatelju Floyd?
Bok, svima. I Howard!
Kakvo lijepo iznenađenje. Večeras ste u maškarama?
Imate sreće jer ove godine imam
minijaturne paste za zube.
Dakle, Floyde.
Ti si nekakav sotonist?
Avaj! Ne, Howarde.
-Koji vrag? -Ja sam ravnatelj u vrlo malom gradu.
Gradu s brojnom kršćanskom populacijom. Ne. Samo skupljam stvari.
Neki ljudi skupljaju marke. Neki skupljaju leptire.
Ja skupljam predmete povezane s vječnim prokletstvom ljudske duše.
Mislim da ovo tražite.
Dobro, evo ga.
„Captus Exspiravit.
Cum his verbis O spiritus.”
Tata. Ti znaš latinski. Što piše?
Ovim riječima, o duše,
protjerujem te u zatočeništvo
i vežem te za bla…
Dobro. Kako funkcionira?
To je tipična čarolija povezivanja.
Nađete lijep spremnik. Dobro? Onda priđete dovoljno blizu meti.
Budite oprezni.
Onda izgovorite čarobne riječi i bum.
-Zarobili ste duha. -Koliko se moramo približiti?
Ne znam. Mislim, ne postoje čvrsta pravila za ovo.
Ali znam ovo.
Kad izgovarate ovu čaroliju, morate vjerovati u nju.
Zaista vjerovati.
Osjećati to u svojim kostima.
Reci da si naručio pizzu.
Daješ premale napojnice.
Idemo, brzo!
-Morali ste im staviti kacige? -Izgledalo je slatko.
Sydney! Spasi grimorij!
Nosi knjigu odavde!
Syd!
Imam je!
Čarolija!
-Moramo otići odavde! -Možemo izaći straga!
Ne! Moramo uzeti tu čaroliju. Samo tako možemo popraviti ovo!
Ne možemo ništa popraviti ako smo mrtvi! Mrdni to malo dupe!
-Idemo! -Požurite se!
Hajde!
Idite u podrum!
Hajde!
U podrum!
-Idemo! -Hajde!
Mario, pomogni mu!
Tata, učini nešto!
Tata, što ti je?
Kosturi.
-Probijaju se. -Što ćemo?
Neobjašnjivo je.
Pa što? Stvarni su.
A što možeš učiniti nečem stvarnom?
Možeš to prebiti.
Cura može otići iz Brooklyna,
ali Brooklyn će uvijek ostati u njoj.
Hej, Syd! Blic pitanje.
Kako se motorna pila izvorno zvala?
Rezač kostiju.
Da!
Ovo će dobro poslužiti.
Koji vrag?
Lucifera mi, Howarde.
Sydney, povlačim sve što sam rekao o tvom tati.
Nikad nisam vidio nešto tako kul!
Nadam se da se netko sjeća ovih riječi.
Što je to bilo?
Ukrasi za Noć vještica. Nestali su.
Kamo su otišli?
Na festival Škrtog Jacka.
Stvara vojsku.
Mama.
Ovo su, oče, slatka peciva od kokosa i ananasa bez jaja.
-Zvuči odlično. -Da!
Dakle…
Ja ne bih smio lagati.
To! Super!
Eto bundeve. Hajde!
Očito je dosta za danas.
Da vas čujem!
Škrti Jack!
Kojim putem?
Još nekoliko ulica onuda.
Ili možemo prečacem preko groblja.
Dobro. Idemo.
Recite da ne ukrašavaju groblja ovdje.
GROBLJE BRIDGE HOLLOW
Hej, Syd. Što radiš?
-Moramo pronaći tvoju mamu. -A onda, tata?
Škrti Jack zauzeo je cijeli Bridge Hollow.
Ne možemo ga zaustaviti bez čarolije Madam Hawthorne.
Trebamo tu čaroliju.
O čemu razmišljaš?
Ne znam baš.
Nekoliko sam puta vodio vikend seanse u mjesnoj zajednici, ali to je bilo davno.
Molim vas, morate pokušati.
Dobro. Primite se za ruke.
Ne vjerujem da radim ovo.
Ali totalno to podržavam.
Kanaliziram energiju.
-Kako god. -Hvala.
Zatvorite oči.
Ponavljam, nisam baš u formi…
Sad svi.
Gđo Hawthorne?
Gđo Josephine Hawthorne?
Jeste li ovdje?
Čujete li me?
Naravno da te čujem, dijete.
Nisam gluha. Mrtva sam.
Kvrapcu, što sam učinio?
Ovo totalno ide na TikTok.
-Oslobodila sam Škrtog Jacka. -Što si učinila?
Čast mi je kao gradonačelnici Bridge Hollowa
zapaliti ovogodišnjeg Škrtog Jacka.
To! Zapali ga!
Koji vrag?
-Što se događa? -U redu, ljudi.
Očito je osigurač pregorio.
To je bilo čudno.
Koji je to V-R-A-G?
Ovo je dio programa?
Nemam pojma, oče.
Ne mogu vjerovati da ste vi tikvani oživjeli tog starog demona.
Što ćete iduće? Vratiti crnu kugu?
Svjesni ste da će opet pokušati
pronaći dušu koju će ponuditi vragu da može zavladati svijetom?
Ali ovaj put neće dopustiti da ga itko zaustavi.
Mi ga možemo zaustaviti.
A kako to misliš učiniti?
Udarit ćeš ga svojom metlom?
-Baciti malu čaroliju? -Točno.
Čaroliju iz vaše knjige.
Ako nam kažete riječi, možemo ponovno zatočiti Jacka
i zauvijek ga se riješiti.
Kako želiš.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diaboli.
Jesam.
Bravo.
Mogu li sad opet biti mrtva?
Da, oprostite.
Za Boga miloga… Gdje ste to naučili?
Na kutiji pahuljica?
Amateri.
Što se dogodilo?
Zašto mirišem kao stara bjelkinja?
Znam što se događa.
Oni degenerici iz Oaktowna opet pokušavaju sabotirati naš festival.
Nećete ove godine!
Ne možete se skrivati iza te maske.
Mogu vas nanjušiti s kilometra.
Znate li zašto?
Jer zaudarate na kiselo grožđe.
Ne želimo vas ovdje.
Ne želimo nikoga od vas čudaka.
Loš potez, klauniću.
-Posvuda su. -Počinjem mrziti Noć vještica.
Možemo mi ovo.
Syd. Pogledaj. Ondje.
Mamin štand. Hajde.
Tiho.
Dragi Bože.
Gdje je? Gdje je mama?
Ne znam!
Gdje su svi mafini i keksi?
Možda ih je sve prodala i otišla kući.
Dobro, Syd. Blic pitanje.
Gdje je velika skulptura s glavom bundeve koja je maloprije bila ondje?
Nema je.
Koliko je sati?
Skoro je ponoć. Moramo pronaći Jacka prije nego što odnese nečiju dušu
natrag u svijet duhova ili smo gotovi!
Ne, ne može.
Ako želi ponuditi nečiju dušu vragu,
treba mu lanterna.
A lanterna je u…
Ima li koga?
Pričinja mi se.
Nitko ne želi moje slastice.
Više za mene.
Tata.
-Što? -Što radiš?
Tražim vozilo.
Auto, kamionet, nešto. Bilo što.
Provjeri ima li ključeva.
-Dobro. Hajde… -Ništa.
Hej. Nikad nemoj ovo raditi.
Zaobilaženjem paljenja, pozitivno nabijena baterija
potisne negativno nabijene elektrone u pokretač motora i…
Eureka.
Nemoj to spominjati mami.
Dobro.
Idemo.
Što rade?
Zašto samo stoje tamo?
Zadnji je put Madam Hawthorne zaustavila Jacka.
Sad vojskom osigurava da ga nitko ne spriječi.
Zadržat će nas do ponoći i onda napasti.
Srećom, mi vozimo ovu Cucurbita pepu.
-Ili laički rečeno… -Tikvu.
Drži se.
Evo Charlotte!
Mislim da više nismo najsigurniji gradić u SAD-u.
To!
To je stvarno tvrdo.
Mozgovi…
Cum his verbis…
Cum his verbis O spiritus.
Htio sam da učiš latinski. Sjećaš se?
Latinski je doslovno mrtav jezik i u tom se trenu činio beskoristan.
Sad nije tako beskoristan, zar ne?
-Spremna? Dobro. -Da.
Bok, susjede!
Pitaš se što ti radim u grmlju?
Definitivno se ne skrivam.
-Skrivaš se. -Ne bojim se ničega.
-Super. -Dobro.
Ipak se nisam pretvorio u zombija.
-Bravo ti! -Noć vještica, dušo!
Ja sam tvoj muž!
-Dušo? -Što je u tom mafinu? Cement?
Shvatila sam. Izrada slastica nije…
Pazi!
Mama!
Sad bljuje vatru?
Dođi.
Syd! Natrag!
U redu. Ti odvrati pažnju šišmišu. Ja ću spasiti mamu.
Ali ja moram baciti čaroliju.
Slušaj! Preopasno je ondje.
I dalje sam tvoj otac i ponekad te i dalje moram zaštititi.
U redu?
-Spasi mamu! Ja ću riješiti ovo. -Dobro.
Dobro, Oaktownići! Navalite!
Nije ih pametno ohrabrivati.
Nemojte navaliti! Predomislila sam se.
Ne približavajte se!
Mislim da oni nisu iz Oaktowna.
Tata! Požuri se!
Vrijeme nam istječe!
Dobro, leteći štakore.
Druga runda. Ding-ding.
O, ne! Ne!
Pusti me!
Imam te.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diaboli.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diaboli.
-Howarde! -Pokušavam!
Tata! Požuri se!
U ponoć njegova vojska napada!
Rekao sam čaroliju! Dvaput! Ne pali!
Moraš zaista vjerovati!
Tata! Možeš ti to! Znam da možeš!
Baci tu prokletu čaroliju!
Ovim riječima, duše,
protjerujem te u zatočeništvo
i vežem za đavolji plamen!
Abrakadabra.
-Uspjeli su! -Zarobili su ga!
Hvala Bogu. Mislila sam da će sve uprskati.
Vidite?
Ja sam u novom timu!
-Dobro došao, sine. -Hvala.
Bravo, Oaktowne.
Vidimo se dogodine.
-To je smiješno? -Da…
Zbogom, Jack.
Opa, g. Gordon.
Šteta što nisam vidio kako ste isprašili dupe Škrtog Jacka.
Oprostite, „stražnjicu”.
Ne, u redu je. Isprašio sam mu dupe.
Ovaj, mi smo mu isprašili dupe. To je bio timski rad.
Dobro, tko želi rolice s cimetom?
Hvala!
Sretno.
Ovo je fantastično!
-Nevjerojatno! -Da?
Otvorite slastičarnicu.
Samo malo.
Što si stavila u ovo?
Maslac, šećer, gluten.
Nakon sinoć zaključila sam da je život prekratak.
Ja sam sretan što je Noć vještica gotova.
-Vama je sinoć bila ludnica? -Trebate vidjeti što grad radi za Božić.
Božić?
I dalje kažem da trebamo uništiti tu stvar i gotovo.
Tata, razgovarali smo o tome. Ako uništimo lanternu, mogli…
Mogli bismo opet osloboditi Jacka. Znam.
Zato sam nabavio ovaj amonijev fosfat.
Koji sprečava gorenje.
-Bolje spriječiti nego liječiti. -Zvuči kao da ipak vjeruješ u to.
Hej.
Evo.
Želiš da ga ja zaključam?
Da. I onda želim da uzmeš ključ i čuvaš ga.
Dovoljno si stara. Dovoljno si stara za mnogo toga.
I pokušat ću to upamtiti.
Hvala, tata.
Hoćeš li mi se pridružiti?
Nema šanse!
Prijevod titlova: Nina Pisk