Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- מתגעגעים, סיד! -‬
‫קדימה, שירי איתנו.‬
‫סליחה, אבא, אבל שירה בציבור עם המשפחה‬ ‫לא תגרום לי להרגיש טוב יותר לגבי המעבר.‬
‫תראי, סיד,‬
‫אני יודע שתתגעגעי לברוקלין, אוקיי?‬
‫אבל לא תתגעגעי לריח המימן הגופרי כל בוקר.‬
‫כי בברידג' הולו יש ריח של תפוחים.‬
‫ונגיעת פריבילגיה לבנה.‬
‫ובמשך עשור, היא מחזיקת התואר‬ ‫'העיירה הקטנה הבטוחה בארה"ב', אז…‬
‫תני לברידג' הולו הזדמנות.‬ ‫עיירות קטנות כאלה יכולות להפתיע.‬
‫ואם מדברים על הפתעות…‬
‫- פסטיבל סטינג'י ג'ק בהאלווין‬ ‫ברוכים הבאים לברידג' הולו -‬
‫מה?‬ ‫-שלום, חברים!‬
‫- סכנה‬ ‫עמדת ביקורת צבאית -‬
‫זה אני, או שאנחנו נכנסים לחנות תחפושות?‬
‫תראו!‬
‫הנה זה.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫היי, סיד! בוחן פתע.‬
‫אם יצאנו מברוקלין 20 דקות אחרי המובילים,‬
‫והם יגיעו בשעתיים הקרובות,‬ ‫כמה מהר יותר אנחנו…‬
‫תראו את הזומבים האלה!‬
‫כן. אוקיי.‬
‫זה בכלל לא מטריד.‬
‫היי, מותק,‬ ‫בואי לא נזמין את השכנים האלה לארוחת ערב.‬
‫אבא, מכיוון שאנחנו כבר לא גרים בדירה,‬
‫אולי סוף סוף נקשט את הבית שלנו להאלווין!‬
‫לא ענית לשאלה שלי.‬ ‫-אימא, אפשר לקבל פסיקה?‬
‫כן!‬ ‫-את לוקחת אותי לבית משפט משפחתי?‬
‫יהיה נחמד להשתלב בשכונה,‬
‫אבל נהיה מאוד עסוקים במעבר‬ ‫ובהכנות לבית הספר.‬
‫בית המשפט פוסק לטובת אבא.‬
‫מצטערת, מותק.‬
‫אולי בשנה הבאה?‬
‫המערכת מושחתת.‬
‫אוקיי, בוא נלך.‬
‫אלה המובילים!‬
‫- נמכר -‬
‫זהירות, ארגז שביר.‬
‫תודה.‬
‫לחדר הילדים, למעלה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי, שכן! מה קורה?‬
‫ג'ון סוליבן. אבל כולם כאן קוראים לי סולי.‬
‫חוץ מגרושתי. לא אגיד לך איך היא קוראת לי.‬
‫הווארד גורדון. אשתי קוראת לי "מותק".‬
‫זה… זה קשה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, תקשיב, בחרתם חתיכת זמן לעבור הנה.‬
‫כמו שאתה רואה,‬ ‫כולם כאן משתגעים כשמגיע האלווין.‬
‫כן, זה קצת מגוחך, נכון?‬
‫הא?‬
‫לא, התכוונתי ל"משתגעים" בקטע טוב.‬
‫כן.‬ ‫-אה, כן. אני…‬
‫באמת? כן.‬ ‫-כן!‬
‫תבין, איך שזה עובד כאן‬ ‫זה שכל אחד בוחר נושא,‬
‫ואז הולך בגדול על הנושא הזה. ממש נכנס לזה.‬
‫אתה חייב להתחייב.‬
‫השנה הלכתי בכל הכוח.‬
‫"המתים המהלכים!"‬
‫כן… אני לא מעריץ.‬ ‫הם איבדו את זה כשהרגו את גלן.‬
‫כן, זה היה אובדן עבור כולם.‬
‫אז יש לך נושא?‬
‫לא.‬ ‫-אוהב אנשי זאב?‬
‫לא במיוחד.‬ ‫-כי יש לי מחסן מלא באנשי זאב.‬
‫זאת פרוות זאב אמיתית.‬ ‫אני לא יודע אם זה חוקי.‬
‫ולא אכפת לי, כי זה האלווין.‬
‫לא, תודה. אנחנו בסדר.‬
‫באמת?‬ ‫-אנחנו לא מקשטים.‬
‫עדי יהוה.‬
‫לא, אני פשוט חושב שזה קצת טיפשי.‬
‫מה?‬ ‫-אתה עדיין מאמין בסנטה קלאוס?‬
‫למה, מה שמעת?‬
‫הוא בסדר?‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-נהדר להכיר גם אותך, הווארד.‬
‫היי, רוצה את איש הזאב?‬ ‫אביא אותו לחצר שלך בחמש דקות. אין בעיה.‬
‫לא, אנחנו בסדר.‬ ‫-האישה מחזיקה אותך קצר…‬
‫כן, אני מבין.‬ ‫-לכי, תסתובבי. תמשיכי.‬
‫אז…‬
‫- זוכה, יריד המדע -‬
‫כמה סיד לא מרוצה מהמעבר, לדעתך?‬ ‫מאחת עד עשר?‬
‫עדיין לא המציאו קנה מידה גדול מספיק‬ ‫כדי למדוד את זה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני מרגיש שהיא הופכת‬ ‫למישהי שאני כבר לא מזהה.‬
‫טוב, זה מה שמתבגרים עושים, מותק.‬
‫הם גדלים, הם הופכים לאדם בזכות עצמם.‬
‫ואתה חייב לתת לה.‬
‫ומה זה אמור להביע?‬
‫אתה דחפת אותה להיות בקבוצת המדע.‬
‫כן, כי היא אוהבת מדע.‬
‫ומדע…‬
‫זה אדיר.‬
‫היא רצתה ללכת לבלט.‬ ‫-נכון,‬
‫אבל עכשיו התינוקת שלנו יכולה להגן על עצמה.‬
‫אי אפשר להבריח שודד עם פירואט.‬
‫הווארד, אנחנו לא בברוקלין.‬
‫הדברים הכי מפחידים פה‬ ‫הם הקישוטים על המדשאות של אנשים.‬
‫פשוט…‬
‫תן לה קצת ספייס.‬
‫אוקיי.‬
‫אני תולה אותה.‬
‫- פסטיבל סטינג'י ג'ק -‬
‫תראה, הווארד.‬
‫אתה לא חושב שזה יהיה מושלם למאפייה שלי?‬ ‫-את בטוחה בקשר לזה?‬
‫ניהול מאפייה שונה מאוד מעריכת דין.‬
‫אני בטוחה. אפילו החלטתי על שם.‬
‫מאפיית "ברידג' הולו".‬
‫אולי כדאי עוד לעבוד על זה.‬ ‫-אימא,‬
‫את תמכרי דברים שאת מכינה בדרך כלל,‬ ‫או דברים טעימים?‬
‫אני יודעת,‬ ‫אתם לרוב שונאים כל דבר בלי גלוטן או חמאה,‬
‫אבל האימהות בברוקלין‬ ‫אהבו את פאי הדלעת נטול הסוכר שלי‬
‫עם קרום אבקת שקדים,‬
‫וגם בעיירה הזאת יאהבו אותו.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫היי, הנה הם! הגורדונים!‬
‫מותק, למה הגברת הלבנה המשוגעת ברכב הדלעת‬ ‫מכירה אותנו?‬
‫תהיתם, "איך הגברת הלבנה המשוגעת ברכב הדלעת‬ ‫מכירה אותנו?"‬
‫לא… כן.‬ ‫-תמי רייס. אני ראשת העיר פה.‬
‫אל תתרשמו מדי, זו משרה בהתנדבות.‬
‫אני גם מלמדת פסנתר ונהגת "אובר".‬
‫תופתעו כמה אנשים רוצים לנסוע בדלעת הזו.‬
‫הווארד, הנסיעה הראשונה שלך עליי!‬
‫מורה מדעים גדול מהעיר הגדולה!‬
‫לא, תודה.‬
‫ומה אלה כל השלטים של סטינג'י ג'ק?‬ ‫מי הוא? מייסד העיר או משהו?‬
‫רגע, אף פעם לא שמעתם על סטינג'י ג'ק? טוב.‬
‫הפכתי את הסיפור שלו לסוודר.‬
‫לפי אגדה אירית ישנה,‬
‫חי לו פעם אדם מרושע בשם סטינג'י ג'ק.‬
‫והוא היה כזה מגעיל,‬
‫שלמקומיים נמאס בסוף, ו…‬
‫אבל השטן ריחם על ג'ק,‬ ‫אז הוא הכין לו עששית.‬
‫דלעת מגולפת עם להבה מאש הגיהינום.‬
‫בכל האלווין‬ ‫ג'ק היה חוזר לעיירה שלנו, ברידג' הולו,‬
‫כדי לנקום בצאצאי תושבי הכפר שהרגו אותו.‬
‫טוב, זה מה שאנחנו מספרים לתיירים, נכון?‬
‫רגע, אז לכן קוראים לזה "ג'ק נושא העששית".‬
‫היי, סיד, מה דעתך שנלך למוזאון המקומי,‬
‫שבו נוכל ללמוד כמה עובדות אמיתיות?‬
‫לא, אני אחקור את העיירה הזו‬ ‫ואמצא משהו שבאמת כיף לעשות.‬
‫היא תהיה בסדר.‬ ‫העיירה הקטנה הכי בטוחה בארה"ב, זוכר?‬
‫נכון, אבל אל תיתנו למפסידנים מאוקטאון‬ ‫לשמוע אתכם אומרים את זה.‬
‫הם אפילו לא בעשירייה המובילה.‬
‫אז יהיה אוכל בפסטיבל הזה?‬
‫ברור! הרבה חנויות מקומיות מקימות דוכנים.‬
‫יש לנו נקניקיות,‬ ‫פאנל קייקס, מרק סמיך, הכול.‬
‫יהיו מאפים טבעוניים בעבודת יד?‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר, אבל למה לא?‬
‫- בית הקברות ברידג' הולו‬ ‫כניסת שירות -‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר. תודה.‬
‫מה עשיתם שם בפנים?‬
‫חפרנו בקברים.‬
‫את יודעת, אפשר לקבל הרבה כסף בדארק ווב‬ ‫על גופה שלמה.‬
‫אני צוחקת.‬
‫תראה לה, מריו.‬
‫בדקתי אפליקציית זיהוי יון ספקטרלי‬ ‫בתנודות שדות אלקטרומגנטיים.‬
‫שזה מה שקורה‬ ‫כשמטענים חשמליים באוויר מופרעים על ידי…‬
‫רוח רפאים או תופעה על-טבעית אחרת.‬
‫אז מה אתם?‬
‫האגודה העל-טבעית של ברידג' הולו או משהו?‬
‫- האגודה העל-טבעית -‬
‫אמרתי לכם שהחולצות עלובות.‬ ‫-לא, הן מוצאות חן בעיניי.‬
‫מי זאת?‬
‫חבר'ה, אל תהיו מוזרים.‬
‫אני ג'יימי, זאת רמונה, זה מריו.‬
‫סידני.‬
‫רגע, סידני גורדון?‬
‫את וההורים שלך עברתם לבית הות'ורן הישן.‬ ‫-איזה בית?‬
‫בואי, יש משהו שאת צריכה לראות.‬
‫גברת הות'ורן.‬
‫אחת המדיומים הרוחניים הבולטים במאה ה-20.‬
‫היא חיה ומתה בבית שלכם.‬ ‫השמועה מספרת שאולי היא עדיין שם.‬
‫רגע, אז יכול להיות שאני גרה בבית רדוף?‬
‫המקום הזה נהיה הרבה יותר מגניב!‬
‫אז את כאילו… בקטע של דברים כאלה.‬
‫כן, בערך. רציתי להקים‬ ‫מועדון על-טבעי בבית הספר שלי, אבל…‬
‫לא רצית להיות מצורעת חברתית.‬
‫לא. אבא שלי רצה שאצטרף לקבוצת המדע במקום.‬
‫ואו, הוא נשמע ממש… אדיר.‬
‫אז חוויתם משהו מוזר בבית שלכם‬ ‫מאז שנכנסתם אליו?‬
‫רוחות קרות?‬ ‫-תנודות בחשמל?‬
‫קולות ממעבר לקבר?‬
‫שמעתי איזה רעש מוזר לפני כמה לילות,‬
‫וזו בהחלט לא הייתה השקיעה של הבית.‬
‫אם ככה, יש לנו שיעורי בית בשבילך.‬
‫אוקיי, אני לא ממש בטוחה איך זה עובד,‬
‫אבל על החיים ועל המוות.‬
‫- לוח רוחות -‬
‫גברת הות'ורן,‬
‫את שומעת אותי?‬
‫כ'…‬
‫א'…‬
‫נ'…‬
‫"כאן"?‬
‫את כאן?‬
‫שלום?‬
‫- תמונות -‬
‫"ס'.ג' 1927"‬
‫אז אתם לא תאמינו, אבל הבית הזה לגמרי רדוף.‬
‫מה?‬ ‫-לא, באמת!‬
‫על ידי צוענייה זקנה בשם הות'ורן.‬
‫היא גרה פעם בבית הזה.‬ ‫ומסיבה כלשהי, היא נתנה לי את הדלעת שלה.‬
‫אני מבין.‬ ‫ולכן אנחנו צריכים לחזור לברוקלין.‬
‫אני לא ממציאה את זה.‬ ‫לא שמעתם את כל הרעשים המשונים?‬
‫זה בית ישן, מתוקה.‬ ‫בתים ישנים הם כמו אנשים זקנים.‬
‫הם עושים רעשים משונים.‬ ‫-ויש בהם רוחות פרצים.‬
‫זה העץ. הוא מתרחב, מתכווץ.‬
‫אלה לא רוחות רפאים, זה מדע.‬
‫אני אספר לכם מה קרה.‬ ‫השתמשתי באפליקציית לוח הוויג'י…‬
‫בחייך, לוח ויג'י זאת שטות,‬ ‫ואפליקציה זה אפילו יותר גרוע.‬
‫מה רוח הרפאים אמורה לעשות?‬ ‫להשיג סיסמה לווי-פיי?‬
‫אני לא יודעת למה אני טורחת.‬ ‫הייתי צריכה לדעת.‬
‫לדעת מה?‬
‫שתצחק עליי כי אני מאמינה בדברים כאלה,‬
‫כמו שאתה תמיד עושה.‬
‫אני… אני לא! אני צוחק?‬
‫הרגע עשית את זה!‬
‫טוב, זה לא מה שהתכוונתי.‬
‫אני רק רוצה שתבחני את העולם באופן מדעי,‬
‫ואז תביני שלכל הדברים המשוגעים האלה‬
‫יש הסבר הרבה יותר מציאותי.‬
‫אז לא צחקת עליי,‬ ‫אתה פשוט חושב שאני טיפשה. אוקיי.‬
‫רגע, לא אמרתי שאת טיפשה!‬
‫רק בורה.‬
‫אני אחטיף לך!‬
‫- תיכון ברידג' הולו‬ ‫פסטיבל האלווין ה-60 הלילה -‬
‫- קיום משותף -‬
‫הנה הוא, בכבודו ובעצמו!‬
‫האיש, המיתוס, האגדה.‬
‫המנהל "ילד יפה" פלויד.‬
‫טוב לראות אותך שוב, חבר.‬ ‫תודה על כל העזרה שלך בהתאקלמות שלנו.‬
‫לא, הווארד, תודה לך שבאת באמצע הסמסטר.‬
‫הצלת את האחוריים שלי.‬
‫בחיי, כשמר ויוורוס זכה בלוטו‬
‫וברח לקי ווסט עם הפילגש שלו,‬
‫זה ממש סיבך אותנו.‬
‫אתה לא משחק בלוטו, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי.‬
‫והנישואים…?‬
‫חזקים.‬ ‫-באמת?‬
‫כמו ג'יי זי וביונסה.‬ ‫-אראה לך את הכיתה.‬
‫טוב, הגענו.‬
‫תראה אותה.‬
‫- ברוך הבא מר גורדון‬ ‫האלווין שמח -‬
‫ואו! לא היה לנו את זה בברוקלין. נהדר!‬ ‫-כן?‬
‫מיקרוסקופים חדשים.‬
‫כן.‬ ‫-מבער בונזן בכל עמדה.‬
‫אלה שלך עכשיו.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לנו כאן מחטא חדש.‬ ‫-נחמד.‬
‫ארון כימיקלים, מצויד לגמרי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תראה את זה!‬
‫הילדים בקבוצת המדעים הכינו את זה בשבילך.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬ ‫-לא.‬
‫הם קוראים לו אלברט ספיינ-שטיין.‬
‫תוריד…‬
‫יש לו גב!‬ ‫-תוריד אותו.‬
‫מצחיק.‬ ‫-זה עבד לנו?‬
‫כן, זה עבד לכם.‬
‫כן, הווארד.‬
‫בואו, ילדים. זה מר גורדון,‬ ‫המורה החדש שלכם למדעים.‬
‫הוא יהיה איתכם עד סוף הסמסטר.‬
‫- תיכון ברידג' הולו -‬
‫אף פעם לא פחדתי כל כך. כשפתחתי את התיבה,‬
‫חשבתי שיהיה בפנים ראש כרות.‬
‫מסתבר שזאת הייתה סתם דלעת עלובה.‬
‫זה מזכיר לי.‬
‫אני לא יודעת מה התוכניות שלך הערב,‬
‫אבל אנחנו נחזור לבית הספר‬ ‫ונעבוד על "מסדרונות האימה".‬
‫כדאי לך לבוא. זה… חולני.‬
‫אנחנו הולכים כל שנה,‬ ‫אז ברור שזה ממש מגניב.‬
‫אוקיי, זה קצת נדוש,‬
‫אבל כולם באים עם תחפושת,‬ ‫וכיף לראות את כולן.‬
‫כן, זה נשמע ממש מגניב, אבל אין לי תחפושת.‬
‫המשפחה שלי לא ממש חוגגת את האלווין.‬
‫מה זה בכלל אומר?‬
‫זה די הקטע של אבא שלי, לשנוא את האלווין.‬ ‫הוא אומר שזה מטופש לדעתו.‬
‫הוא פשוט לא מבין.‬
‫אבל אני באמת חושבת שמסיבה טיפשית כלשהי,‬
‫זה באמת מפחיד אותו.‬
‫בלי לחץ, אבל את יודעת איפה למצוא אותנו‬ ‫אם תשני את דעתך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ביי.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫- פסטיבל סטינג'י ג'ק -‬
‫- מאפיית ברידג' הולו -‬
‫היי, את רוצה קשת?‬ ‫-תודה.‬
‫תעלול או ממתק!‬
‫ילד, אף פעם אל תקפוץ מהשיחים על גבר שחור.‬
‫תשאיר ממתקים על המרפסת בפעם הבאה.‬
‫זה האלווין!‬ ‫-תזיז את הישבן הקטן שלך מהנכס שלי.‬
‫נו באמת, סולי!‬
‫עטלף מגומי?‬
‫לא.‬
‫סידני!‬
‫היי, אבא.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. אני רואה מה את עושה.‬
‫מה אני עושה?‬
‫אם הייתי צריך לנחש,‬ ‫הייתי אומר שאת מנסה להרגיז אותי.‬
‫לא, אני מנסה ליהנות.‬ ‫להרגיז אותך זה רק בונוס.‬
‫תראי, אני מצטער שחשבת שאני צוחק עלייך.‬
‫ושהעברת אותי לפה.‬
‫זה היה בשביל המשפחה שלנו.‬ ‫-ושהתייחסת אליי כמו אל ילדה.‬
‫את ילדה.‬
‫רוצה לדעת משהו, אבא?‬ ‫נמאס לי שמתייחסים אליי כמו אל תינוקת.‬
‫אני בת 14! אני יכולה לקבל החלטות בעצמי,‬
‫החל באילו חגים אני בוחרת לחגוג.‬
‫ולגבי קבוצת המדע שאתה כל כך אוהב?‬
‫טוב, אני שונאת אותה, ואני עוזבת.‬
‫כן?‬
‫אז תשמעי את זה.‬
‫את בריתוק.‬
‫מה? למה?‬
‫כי אני אבא שלך, וככה אמרתי.‬ ‫עכשיו לכי לחדר שלך.‬
‫שמעת אותי. אמרתי לך ללכת לחדר שלך.‬
‫חמוד. נר תעלולים קטן?‬
‫קצת מגנזיום על הפתיל?‬
‫יש לי משהו בשבילך. מה תגידי על זה?‬
‫מה תגידי על זה?‬
‫אוקיי.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫את והתעלולים הקטנים שלך.‬ ‫חושבת שאת כבר מבוגרת…‬
‫אבא, היא עדיין בערה!‬
‫תירגעי, הרוק נטרל…‬
‫מה ל…?‬
‫שיט!‬
‫היי, שמרי על הפה שלך!‬
‫שיט!‬
‫בואי הנה.‬
‫אני לא מאמין שהכנסת עטלף לבית שלנו!‬
‫אבא, באמת נראה לך שנכנסתי לאיזו מערה,‬ ‫מצאתי עטלף חי והבאתי אותו הביתה?‬
‫לא כל העטלפים חיים במערות!‬
‫יש מינים שחיים מתחת לגשרים או בעצים.‬
‫זה מצחיק, העטלף האדום המערבי…‬
‫אבא, העטלף לא אמיתי!‬
‫הוא בהחלט נראה לי אמיתי!‬
‫איפה הוא?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫אבא!‬
‫תראו כמה ממתקים קיבלתי.‬
‫אם את מנסה להרגיז אותי,‬
‫זה הצליח.‬
‫אוי, זה הצליח.‬
‫אבא, אני חושבת שקורה משהו ממש מוזר.‬
‫ואני אברר מה זה.‬ ‫-לא, את לא.‬
‫את בריתוק, זוכרת?‬
‫רגע, למי את מתקשרת?‬
‫את יכולה להתקשר לאלוהים מבחינתי.‬ ‫אמרתי את מה שאמרתי.‬
‫היי, סיד, מה קורה?‬ ‫-אימא, קורים דברים מחור…‬
‫דברים מפחידים קורים הלילה.‬ ‫אני יודעת שזה נשמע מוזר,‬
‫אבל קישוטי האלווין מתעוררים לחיים.‬ ‫-מה?‬
‫אני רוצה לברר מה קורה, אבל אבא לא נותן לי.‬
‫תני לי את הטלפון.‬
‫אמילי, תקשיבי, הבת שלך הוזה.‬ ‫-לא. אתה צריך לחשוב על הבת שלך.‬
‫היא רצתה להישאר בברוקלין, ולא הסכמת.‬
‫אני יודע, אבל את…‬ ‫-היא רצתה לקשט את הבית, ולא הסכמת.‬
‫היא רצתה ללמוד בלט.‬
‫מותק, לא הסכמת.‬
‫אבל זה לטובתה.‬
‫אנחנו לא אומרים לזה לא.‬ ‫זה האלווין, תן לה ליהנות קצת.‬
‫שים אותי על רמקול.‬
‫בית המשפט פוסק לטובת…‬
‫סידני.‬
‫יש!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫המערכת עובדת!‬
‫אוקיי. את יכולה ללכת,‬
‫אבל אני בא איתך.‬
‫מה?‬ ‫-תראי, האלווין מוציא את כל המשוגעים,‬
‫אפילו בעיירה בטוחה כמו זו.‬
‫לא. מחר תקבלי ספייס.‬
‫הלילה תקבלי אותי.‬
‫בית המשפט מסכים!‬
‫יש!‬ ‫-תיהנו, חבר'ה.‬
‫בואו לפסטיבל סטינג'י ג'ק.‬ ‫מחכים לכם ממתקים אצלי.‬
‫מוחות…‬
‫אל תדאגו, ילדים, הזומבים האלה לא ינשכו.‬
‫או שכן?‬
‫אני סתם צוחק.‬ ‫תיכנסו לשם, תוציאו את הדברים הטובים.‬
‫זה עבד יותר מדי טוב!‬ ‫חבל שלא ראיתם את עצמכם, נראיתם מגוחכים.‬
‫עבדתי עליכם! מרחתי אתכם!‬
‫אני סתם צוחק.‬ ‫התאוששתם, זו הייתה התאוששות טובה. אהבתי.‬
‫בואו, קחו כמה דברים.‬
‫הנה, זה בשבילך, משהו קטן בשבילך.‬
‫שניים בשבילך, בבקשה.‬
‫תיהנו.‬
‫אין בעד מה.‬
‫תיזהרו שם, יש הרבה יצורים.‬
‫חזרה למיטה, גברת סוליבן.‬
‫קדימה.‬
‫מה ל…?‬
‫מאיפה באת?‬
‫היי, צא משם. עוף מפה, טוב?‬
‫חוצפן קטן, הא?‬
‫לא ציפית לזה, נכון?‬
‫טוב, קדימה. צא משם.‬
‫רואה, אבא? אמרתי לך.‬
‫העיניים של העטלף זוהרות באדום,‬ ‫בדיוק כמו העיניים של הדלעת הזאת,‬
‫וכמו אלה של המכשפות בבית ממול.‬
‫בסדר.‬
‫מכשפות שמתעוררות לחיים.‬
‫אוקיי, אז מה התוכנית שלך?‬
‫לנסוע ולחפש קישוטי האלווין‬ ‫עם עיניים אדומות?‬
‫מישהו צריך לעשות משהו,‬ ‫ואולי כדאי שזו תהיה…‬
‫רגע, סיד, לאן את הולכת?‬
‫רד ממני!‬
‫מוחות…‬
‫מה ל…?‬
‫מוחות…‬
‫כן.‬
‫קדימה. הנה זה בא.‬
‫אלה דגמים אנימטרוניים מרשימים!‬
‫הרבה יותר מרשימים מאיש זאב מטופש במחסן.‬
‫תאכלו עופרת, ממזרים!‬
‫כן!‬
‫זה עובד? אוקיי.‬
‫קדימה. נו…‬
‫לא!‬
‫מוחות…‬
‫זה כבר קצת יותר מדי.‬
‫אבא, אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫תירגעי, סיד.‬
‫אוקיי? הוא סתם עושה הופעה‬ ‫לכבוד הילדים שמבקשים ממתקים.‬
‫למרות שזה מציאותי באופן מטריד.‬
‫אעשה את זה בעצמי.‬ ‫-חכי, סיד…‬
‫מה? היי, מה את מתכוונת לעשות?‬
‫זה לא נחמד, סידני.‬
‫זה היה אדיר! עבודה יפה.‬
‫מוחות…‬
‫אוקיי, זה… מספיק לשחק, חבר'ה.‬
‫מוחות…‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫סיד, את בסדר?‬
‫מה קרה פה? היה קצר בכל הדברים האלה?‬
‫אני אגיד לך מה קרה פה.‬ ‫אחד הזומבים נשך אותי!‬
‫אלוהים. זה אומר שאני אהפוך להיות אחד מהם?‬
‫ככה זה עובד?‬
‫אל תיתן לי להפוך לכזה.‬
‫אתה חייב לירות בי. תפוצץ לי את הראש!‬ ‫-מה? אני לא אירה בך!‬
‫אני לא רוצה להפוך לזומבי!‬ ‫-אתה לא תהפוך לזומבי!‬
‫זומבים הם המצאות בדיוניות, אוקיי?‬
‫לגופות אין מערכות עצבים מתפקדות,‬
‫מה שאומר שהן לא יכולות לזוז.‬
‫ביולוגיה בסיסית.‬
‫לא הבנתי מילה אחת ממה שאמרת.‬
‫אולי אאזוק את עצמי למרפסת, ליתר ביטחון.‬
‫או שאתה יכול לקבל זריקת טטנוס.‬
‫כן. החלטה טובה, "ביל ניי, איש המדע".‬
‫איזו ירידה!‬
‫חטפת.‬
‫אבא, העיניים של הזומבים זהרו באדום,‬
‫בדיוק כמו העיניים של העטלף‬ ‫והלהבה בדלעת של הות'ורן.‬
‫הכול קשור אליה, אני בטוחה.‬
‫אני אנסה ליצור איתה קשר.‬ ‫-בחייך,‬
‫לא אפליקציית לוח הוויג'י. עשי לי טובה.‬
‫אולי יש אפשרות אחרת שנוכל לחקור.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה אתה מציע? כולי אוזן.‬
‫איך אתה מציע שנדבר עם הות'ורן? היא מתה.‬
‫לא, היא לא.‬
‫לא.‬
‫את מדברת על גברת הות'ורן הזקנה?‬
‫כן.‬
‫היא מתה כמו אחד המנוולים טורפי המוח האלה.‬
‫אבל הנכדה שלה, ויקטוריה,‬
‫היא עדיין שואבת חמצן.‬
‫לא…‬
‫- שיידי אפל טרי‬ ‫בית אבות -‬
‫אפילו בית האבות מקושט?‬
‫מי רוצה לבקש כאן תעלול או ממתק?‬ ‫-תישאר ערני.‬
‫התקפה עלולה להגיע מכל מקום, בכל זמן.‬
‫כן, אנחנו בסכנה אמיתית פה.‬
‫טלעת?‬
‫לא, דלעת. עם ד'.‬
‫היא הייתה של סבתא שלך, ג'וזפין הות'ורן.‬
‫זו לא הייתה דלעת. זו הייתה לפת.‬
‫לא, האמת שאני די בטוח שזו הייתה דלעת.‬
‫אני יודעת לזהות לפת ארורה‬ ‫כשאני רואה אחת, צ'אצ'י.‬
‫צ'אצ'י?‬ ‫-גברת הות'ורן,‬
‫תוכלי לספר לנו על הלפת?‬
‫זה היה מזמן.‬
‫יש לי את זה, סיד.‬
‫תראי.‬
‫אני לא רוצה להישאר פה יותר מהדרוש, אז…‬
‫תירגעי. תוכלי לקבל את זה‬
‫אחרי שתספרי לבת שלי כל מה שהיא רוצה לדעת.‬
‫אוקיי?‬
‫זה היה לילה חשוך וסוער.‬
‫ברור שזה היה.‬
‫למה זה אף פעם לא לח ושמשי?‬ ‫-אלוהים!‬
‫אוקיי, תמשיכי.‬
‫מיסטיקנים מכל העולם‬
‫הגיעו לבית שלנו לבקשתה של סבתי, ג'ו.‬
‫גברת הות'ורן.‬
‫מהר, אין לנו הרבה זמן.‬
‫כבר כמעט חצות.‬
‫התוכנית שלהם הייתה להשתמש בגרימואר שלה,‬
‫ספר כישופים עתיקים.‬
‫בסדר, בואו נגיע למעשי הכשפים.‬
‫הם ערכו סיאנס כדי לזמן את הרוח עצמה,‬
‫וסוף סוף לשים סוף לקללה של סטינג'י ג'ק.‬
‫רגע, סטינג'י ג'ק, הוא אמיתי?‬
‫הוא בהחלט אמיתי.‬
‫ראיתי אותו במו עיניי.‬
‫במו עינייך האלה?‬
‫די.‬ ‫-אוקיי, סליחה. תמשיכי.‬
‫העששית הישנה הזו הייתה מתנה מהשטן עצמו.‬
‫היא אפשרה לג'ק‬ ‫לנוע בין העולם הזה לעולם הרוחות,‬
‫כדי שכל האלווין‬
‫הוא יוכל לענות את אנשי ברידג' הולו!‬
‫אבל ההסכם היה שהוא יכול להישאר כאן‬
‫רק משקיעת השמש ועד חצות.‬
‫חצות לפי שעון החוף המזרחי?‬
‫אבא.‬ ‫-מה?‬
‫אבל ג'ק לא היה מרוצה מלילה אחד בשנה בלבד.‬
‫הוא רצה שכל לילה יהיה האלווין!‬
‫מסתבר שהייתה פרצה.‬
‫ג'ק יוכל להישאר בעולם שלנו לתמיד,‬
‫חופשי להפיץ את ההרס שלו,‬
‫אם בדיוק בחצות‬
‫הוא ימצא נשמה אחרת שתחליף אותו בעולם הבא.‬
‫אבל בליל האלווין של 1927‬
‫סבתי, ג'ו, שמה סוף לתוכנית של המנוול הזקן.‬
‫היא השתמשה בקסם‬ ‫כדי ללכוד את רוחו של סטינג'י ג'ק‬
‫בתוך העששית שלו.‬
‫להתראות, ג'ק.‬
‫כל עוד העששית הישנה הזאת נותרת לא דולקת,‬
‫אין לכם שום סיבה לדאוג, ילדים.‬
‫מה אם הדלקנו אותה, בערך?‬
‫אז נדפקתם.‬
‫תמי, מה שלומך?‬
‫לא ממש טוב. אני מקבלת הרבה דיווחים‬
‫על קישוטים שנעלמים מהמדשאות של אנשים.‬ ‫הבריונים מאוקטאון אוהבים לעשות מתיחות.‬
‫אז מה יש לנו כאן?‬ ‫-תתכבדי.‬
‫כל מה שאת רואה פה‬ ‫הוא נטול גלוטן, נטול סויה וטבעוני.‬
‫בדיוק מה שאנשים רוצים בהאלווין.‬ ‫חטיפים בריאים.‬
‫הנה, תטעמי את זה.‬
‫זה מאפין רד ולווט‬
‫עם סלק במקום צבע מלאכותי.‬
‫ממש מרגישים את הסלק.‬
‫יש סלק, יש שורש.‬
‫הכול בפנים.‬
‫נכון.‬ ‫-ראית את סטינג'י ג'ק שלנו?‬
‫לא.‬
‫אז את המנצח בתחרות גילוף הדלעת‬
‫ישימו למעלה, בתור הראש.‬
‫אני אביא משהו כדי לשטוף את המלט.‬
‫זה חונק.‬
‫אז מה אתה חושב?‬
‫אני חושב שלפיה מ"אגדות מעולם המסתורין"‬ ‫חסרה ציפור אחת לשעון קוקייה.‬
‫וברור שהעששית הישנה הזאת היא דלעת.‬
‫אבא, ברצינות?‬ ‫מה אם ויקטוריה אומרת את האמת?‬
‫מה אם זו לא הייתה גברת הות'ורן‬ ‫שדיברתי איתה בלוח הוויג'י?‬
‫מה אם זה היה סטינג'י ג'ק,‬ ‫שעבד עליי כדי שאמצא את העששית הישנה שלו?‬
‫וכשהדלקתי אותה, הערתי אותו או שחררתי אותו,‬
‫ועכשיו הוא מעורר לחיים‬ ‫את כל קישוטי ההאלווין?‬
‫בחייך, סיד!‬
‫קישוטי האלווין שמתעוררים לחיים?‬ ‫זה פשוט לא משהו שקורה!‬
‫זאת תחפושת מעולה.‬
‫אבל קצת בטעם רע בבית אבות.‬
‫לא, לא היום.‬
‫ואו.‬
‫זה נראה בדיוק כמו עכביש משפך אוסטרלי.‬
‫אטראקס רובוסטאס.‬
‫זה רע?‬
‫כן, אם הוא היה אמיתי.‬
‫טוב שאלה רק מפלסטיק.‬
‫הם חיים!‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫תישארי פה.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, סיד, בוחן פתע.‬
‫אילו כימיקלים‬ ‫שניתן למצוא בציוד ניקיון ביתי שכיח‬
‫ניתן לשלב כדי ליצור ממס חומצי במיוחד?‬
‫אולי עכשיו זה לא הזמן לשיעור מדעים?‬
‫נקודה טובה.‬
‫זה היה על "נתז".‬
‫זה היה הרבה יותר מגניב אם זה היה על "רסס".‬
‫סיד!‬
‫צאו החוצה!‬ ‫-קדימה!‬
‫אלוהים! בבקשה, עזרו לי!‬
‫קח אותו, הוא יותר מבוגר ממני.‬
‫מימן העל-חמצני משתלב‬ ‫עם החומצה האצטית בחומר הלבנה,‬
‫והם יוצרים חומצה פראצטית.‬
‫חומר ממש מאכל.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא היה עכביש ענק על הגג כשנכנסנו?‬
‫סיד!‬
‫בוא!‬
‫אוקיי, תירגע, עכביש.‬
‫אוקיי, תקשיב,‬
‫אני יודע שאתה כועס.‬
‫גם אני שנאתי את הסוף של "הרשת של שרלוט".‬
‫הם היו רעים לשרלוט.‬ ‫זה היה צריך להיות החזיר!‬
‫סידני!‬
‫היי, עכבישון!‬
‫אנחנו חייבים לצאת מפה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי.‬
‫אין ספק שמשהו יוצא דופן קורה בברידג' הולו.‬
‫אתה חושב?‬ ‫-אבל,‬
‫חייב להיות הסבר מדעי הגיוני.‬
‫לא ראית מה קרה שם עכשיו?‬
‫לא, ראיתי את זה.‬
‫וברור שמשהו משוגע קורה.‬
‫אבל העובדה שזה משוגע‬ ‫לא אומרת שאי אפשר להסביר את זה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אבא, מה העניין?‬
‫זה היה האלווין של שנת 1985.‬
‫חברים שלי ואני יצאנו לבקש תעלול או ממתק,‬
‫והם אתגרו אותי להיכנס לאיזה בניין נטוש‬ ‫כדי להוכיח שאני לא פחדן.‬
‫אבל עשיתי צעד לא נכון,‬ ‫ונפלתי דרך לוחות הרצפה לתוך המרתף.‬
‫ואז ראיתי אותם.‬
‫שלדים.‬
‫מאות.‬
‫הם היו בכל מקום.‬
‫והם היו חיים.‬
‫אם זה קרה לך בזמנו,‬
‫למה אתה לא חושב שזה קורה עכשיו?‬
‫כי זה לא קרה לי.‬
‫חודש אחר כך, אני בשיעור מדעים.‬
‫המורה שלנו אומרת לנו‬ ‫שזעזוע מוח יכול לגרום להזיות זמניות.‬
‫וזאת הייתה התשובה.‬
‫מאותו יום והלאה, ידעתי שלהכול יש הסבר.‬
‫אז…‬ ‫-זה היה מדע, לא קסם.‬
‫זה "אאוריקה", לא "אברה-קדברה".‬
‫אז תסביר לי איך העכביש הזה התעורר לחיים‬
‫וניסה לאכול אותנו.‬
‫טוב,‬
‫אולי זאת הייתה דליפת גז‬ ‫שגרמה להזיות המוניות.‬
‫או שאולי זה סטינג'י ג'ק.‬
‫טוב, מה שזה לא יהיה, זה מתפשט כמו נגיף.‬
‫וזה הגיוני.‬
‫כי זה התחיל עם עטלף.‬ ‫-אוקיי, תקשיב.‬
‫בוא נגיד, היפותטית, שזה ג'ק.‬
‫ויקטוריה אמרה שסבתא שלה‬ ‫לכדה את ג'ק בתוך העששית הישנה ההיא.‬
‫אולי נוכל לעשות אותו דבר.‬
‫ללכוד אותו שוב.‬ ‫-אוקיי, בואי נגיד שאת צודקת.‬
‫היפותטית,‬
‫איך נעשה משהו בדיוני לחלוטין‬ ‫ובכלל לא אמיתי, כמו ללכוד רוח רפאים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אני מכירה כמה ילדים שאולי ידעו.‬
‫טוב, סיד, תישארי קרובה.‬
‫סיד.‬
‫סידני!‬
‫זה לא קרוב!‬
‫היי, חבר'ה, שוב תודה שאתם עוזרים לי הלילה.‬
‫איפה אנחנו?‬ ‫-הנה מה שידוע לנו.‬
‫כדי ללכוד רוח רפאים, תצטרכי כישוף.‬
‫ועדיף כישוף כבילה עתיק של בני הרומה.‬
‫אתם מכירים מכשפות צועניות?‬ ‫-לא כאלה שעדיין חיות.‬
‫זה אבא שלך?‬
‫סידני!‬
‫כן.‬
‫אבא, חבר'ה. חבר'ה, אבא.‬
‫היי. מה קורה, כוכבים?‬
‫כיף-אגרוף? על הצד? לא?‬
‫אין אהבה? אוקיי.‬
‫אהבתי את התפושות, יפה. תנו לי לנחש.‬
‫פאואר ריינג'רס.‬
‫מדונה.‬
‫פרינס פורטו ריקני.‬
‫אתה כל כך זקן.‬
‫אז יש עוד משהו?‬
‫כן. מצאתי איזה מאמר באינטרנט,‬
‫שאומר שכשגברת הות'ורן מתה,‬ ‫מכרו במכירה פומבית חלק מחפציה.‬
‫אחד הפריטים שרשומים פה‬ ‫הוא הגרימואר הישן שלה.‬
‫ספר כישופים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זהו זה! אבא, אנחנו צריכים את הספר הזה.‬
‫אוקיי, ריקו סואבה,‬
‫כתוב במאמר מי קנה אותו?‬
‫כן, איזה סוחר עתיקות פלצן.‬
‫שלדון סקינר.‬
‫רגע, חבר'ה, סקינר פה!‬
‫הוא לובש סווטשירט של "הארוורד"‬ ‫ומכנסי "לכו לעזאזל".‬
‫הוא קנה כרטיסים‬ ‫לקרנבל הקריפי ולחלקת הדלעת.‬
‫אז אנחנו חייבים להתפצל.‬
‫אוקיי, קחי אותם.‬ ‫-מה אלה מכנסי "לכו לעזאזל",‬
‫והאם אני לובש אותם?‬
‫- קרנבל קריפי -‬
‫באמת התכוונת למה שאמרת קודם,‬ ‫שאת עוזבת את קבוצת המדעים?‬
‫אבא, אני לא יודעת.‬ ‫זה היה ממש כיף כשהייתי צעירה יותר,‬
‫והיה ברור שאתה ממש רוצה שאעשה את זה.‬
‫בדיוק כמו שממש רצית שאלך לקראטה.‬
‫בואו, גבירות ושדים,‬
‫למופע צדדי פריק-טקולרי של ריגושים ורעדים,‬ ‫כאן בקרנבל הקריפי.‬
‫לא ככה מאייתים אף אחת מהמילים האלה.‬
‫- פריק שואו -‬
‫אבא.‬
‫תראה.‬
‫זה אומר שג'ק פה!‬
‫מה הבעיה שלך? למה שתעשה דבר כזה?‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫חשבנו שאתה מישהו אחר.‬
‫אלוהים…‬
‫חמוד, אני יודע. אוקיי.‬
‫כן, אף פעם לא אהבת ליצנים.‬
‫במיוחד כאלה עם גרזנים.‬
‫חכי, סיד!‬
‫אלה רק שחקנים!‬
‫היי.‬
‫אסור לך לגעת בי‬ ‫אם אני לא חותם על טופס ויתור.‬
‫היי! אוקיי.‬
‫בוא נירגע.‬
‫לפני רגע עילפתי את החבר הפעוט שלך…‬
‫הם לא שחקנים?‬
‫סידני, אלה לא שחקנים!‬
‫אני חוזר, הליצנים הם לא שחקנים!‬
‫אז כבר אין לך את הספר.‬
‫לא, מכרתי אותו די מזמן.‬
‫הנחתי שלחפצים של הות'ורן יש ערך כלשהו,‬
‫אבל מסתבר שהיחידים שהזבל הזה מעניין אותם‬
‫הם משוגעים ואנשי תורת הנסתר.‬
‫בלי להעליב.‬ ‫-כשאתה אומר אנשי תורת הנסתר,‬
‫אתה מתכוון לסוגדי שטן, כאילו?‬ ‫-לא כאילו.‬
‫בדיוק.‬
‫אתה זוכר במקרה‬ ‫את שם האדם שמכרת לו את הספר?‬
‫לא. אני לא זוכר את שמו,‬
‫אבל הייתה לו כתובת למשלוח שלעולם לא אשכח.‬
‫רחוב אלם 666.‬
‫כמו שאמרתי, משוגעים.‬
‫- חלקת הדלעת -‬
‫נלך קודם לתא, ואם היא לא שם…‬
‫ליצנים רוצחים!‬
‫סידני, מה קורה?‬ ‫-סטינג'י ג'ק! הוא פה!‬
‫מה?‬ ‫-איפה?‬
‫בכל מקום!‬
‫סיד, לא!‬
‫זה נקרא "מסדרונות האימה"!‬
‫למה לא יכולת ללכת לחלקת הדלעת?!‬
‫זה מבוי סתום.‬
‫חבר'ה, כאן!‬
‫אוקיי, לאן?‬
‫אן-דן-דינו…‬
‫לכו!‬
‫סידני!‬
‫אבא?‬
‫סידני!‬
‫אבא!‬
‫סידני!‬
‫אבא?‬
‫היי, זה אני.‬ ‫-אבא!‬
‫זה בסדר, ילדונת.‬ ‫-יש שם שלט יציאה, אנחנו כמעט בחוץ.‬
‫טוב, לכו אחורה.‬
‫אוקיי, בוזו.‬ ‫אני אמחק את החיוך העקום מהפרצוף שלך.‬
‫קדימה. שתדע, חבר שלך לא משחק.‬
‫אבא!‬
‫לילה טוב! נחמד!‬
‫את יודעת, ריככתי אותו בשבילך,‬ ‫אבל סיימת יפה את העבודה.‬
‫ברור שריככת.‬
‫חבר'ה?‬
‫היי.‬
‫למה ליצן בכלל צריך גרזן?‬
‫לכו!‬
‫ימינה! לשם! חנינו בחזית.‬
‫אוקיי, עכשיו מה?‬ ‫-תוכנית ב'. אופניים!‬
‫טוב, היה נהדר אם אבא שלי‬ ‫היה יודע לרכוב על אופניים!‬
‫באמת? אתה לא רוכב על אופניים?‬ ‫-לימדו אותי שספרים ייקחו אותי לכל מקום.‬
‫אוקיי, אופניים. קדימה!‬
‫הדבר הזה גדל באופן מעריכי.‬
‫כל יצור מתפשט לאחד אחר,‬ ‫שבתורו מתפשט לעוד אחד ועוד אחד.‬
‫בקצב הזה, זה ישתלט על ברידג' הולו עד חצות.‬
‫ולדברי ויקטוריה,‬ ‫אם לא נצליח לעצור את ג'ק עד אז,‬
‫הוא יוכל למצוא נשמה שתחליף את שלו.‬
‫ואז כל יום יהיה האלווין.‬
‫אולי כדאי שנקרא למשטרה.‬ ‫-אבא,‬
‫אתה באמת חושב שהשוטרים יאמינו למשהו מזה?‬
‫אפילו אתה לא האמנת.‬ ‫-כי זה לא הגיוני!‬
‫לא הכול חייב להיות, אבא.‬
‫ועכשיו, הרגע שכולכם חיכיתם לו.‬
‫מי יהיה הפנים של סטינג'י ג'ק השנה?‬
‫והזוכה הוא…‬
‫דן בראון!‬
‫אלוהים!‬
‫בפרצוף שלך, גרי! בפרצוף שלך!‬
‫עשיתי את זה, אימא! עשיתי את זה!‬
‫אנחנו חייבים!‬
‫בואי הנה.‬ ‫-לא!‬
‫עכשיו בואו נעלה אותו לסטינג'י ג'ק הזקן!‬
‫כן!‬
‫- רחוב אלם‬ ‫רחוב ללא מוצא -‬
‫אוקיי, זה כאן.‬ ‫-לא!‬
‫אוקיי.‬
‫אני אניח שזה לא היה בכוונה.‬
‫עצמות.‬
‫למה אלה חייבות להיות עצמות?‬
‫את יודעת מה? אולי אני אישאר פה.‬
‫מה? לא, בוא.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אנחנו בטוחים בקשר לזה?‬
‫אף פעם לא פגשתי סוגד לשטן בעבר.‬
‫אולי כדאי שנענוד צלבים או משהו?‬
‫יש רק דרך אחת לברר.‬
‫המנהל פלויד?‬
‫היי, כולם. והווארד!‬
‫איזו הפתעה נעימה.‬
‫יצאתם לבקש תעלול או ממתק הערב? יש לכם מזל,‬
‫כי השנה יש לי…‬
‫משחות שיניים זעירות!‬
‫אז, פלויד,‬
‫אתה סוג של סוגד לשטן או משהו?‬ ‫-בחיי! לא, הווארד.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אני מנהל בעיירה קטנה מאוד,‬
‫עם אוכלוסייה נוצרית גדולה מאוד.‬
‫לא, אני סתם אוסף דברים.‬
‫אתה יודע, יש אנשים שאוספים בולים,‬ ‫יש אנשים שאוספים פרפרים,‬
‫אני אוסף חפצים שקשורים‬ ‫לירידה הנצחית לשאול של הנפש האנושית.‬
‫אני מאמין שזה מה שאתם מחפשים.‬
‫אוקיי, הנה זה בא.‬
‫"קפטוס אקספירוויט.‬
‫"קום היס ורביס או ספיריטוס."‬
‫אבא, אתה יודע לטינית. מה זה אומר?‬
‫"במילים אלה, הו, רוח,‬
‫"אני מגרש אותך לשבי,‬
‫"כובל אותך לבלה, בלה, בלה…"‬
‫טוב, אז איך זה עובד?‬
‫טוב, זה כשף כבילה טיפוסי.‬
‫מוצאים כלי קיבול נחמד, בסדר?‬ ‫ואז מתקרבים מספיק למטרה שלכם.‬
‫תיזהרו.‬
‫ואז אומרים את מילות הקסם האלה, ובום!‬
‫לכדתם רוח רפאים.‬ ‫-עד כמה אנחנו צריכים להתקרב?‬
‫אני לא יודע. תראו,‬ ‫אין חוקים ברורים בדברים האלה.‬
‫מה שאני כן יודע‬
‫זה שכשאומרים את לחש הכשף הזה,‬ ‫חייבים להאמין בו.‬
‫זאת אומרת, להאמין בו באמת.‬
‫בעצמותיכם.‬
‫בבקשה תגיד לי שהזמנת פיצה.‬
‫אתה בטח נותן טיפים גרועים.‬
‫קדימה, זוזו!‬
‫היית חייב לחבוש להם קסדות?‬ ‫-חשבתי שזה יהיה חמוד!‬
‫סידני! תצילי את הגרימואר!‬
‫תוציאי מכאן את הספר!‬
‫סיד!‬
‫הוא אצלי!‬
‫הכישוף!‬
‫חייבים לצאת מפה! קדימה!‬ ‫-אפשר לצאת מאחור!‬
‫לא! אנחנו חייבים להשיג את הכישוף.‬ ‫זאת הדרך היחידה לתקן את זה!‬
‫לא נוכל לתקן שום דבר אם נמות!‬ ‫עכשיו תזיזי את התחת הקטן שלך!‬
‫בואו!‬ ‫-מהר!‬
‫קדימה!‬
‫תיכנסו למרתף!‬
‫לכו!‬
‫רדו למרתף!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫מריו, עזור לי!‬
‫אבא, תעשה משהו!‬
‫אבא, מה לא בסדר איתך?‬
‫השלדים.‬
‫הם עוברים!‬ ‫-מה נעשה?‬
‫אז זה בלתי ניתן להסבר.‬
‫אז מה? הם אמיתיים.‬
‫ואתה יודע מה אפשר לעשות למשהו אמיתי?‬
‫אפשר לקרוע לו את הצורה!‬
‫אפשר להוציא את הילדה מברוקלין,‬
‫אבל אי אפשר להוציא את ברוקלין מהילדה.‬
‫היי, סיד, בוחן פתע.‬
‫את יודעת איך קראו במקור למסור השרשרת?‬
‫חותך עצמות.‬
‫כן,‬
‫זה לגמרי יספיק.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בשם לוציפר הקדוש, הווארד!‬
‫סידני, אני לוקח בחזרה‬ ‫כל מה שאמרתי על אבא שלך.‬
‫זה היה הדבר הכי מגניב שראיתי בחיי!‬
‫בחיי, אני מקווה‬ ‫שמישהו זוכר את המילים האלה.‬
‫מה זה היה?‬
‫קישוטי ההאלווין. הם נעלמו.‬
‫לאן הם הלכו?‬
‫לפסטיבל סטינג'י ג'ק.‬
‫הוא בונה צבא.‬
‫אימא.‬ ‫-אימא.‬
‫אלה, אבי,‬
‫סקונס קוקוס-אננס בלי ביצה.‬
‫זה מרשים, הא?‬ ‫-כן!‬
‫אז…?‬
‫אני באמת לא אמור לשקר.‬
‫כן! אני אוהבת את זה!‬
‫הנה הדלעת שלנו! בואי הנה!‬
‫טוב, אני מניחה שהגיע הזמן לסיים את הלילה.‬
‫בואו נשמע כפיים לסטינג'י ג'ק!‬
‫"סטינג'י ג'ק!"‬
‫לאן נלך?‬
‫זה עוד כמה בלוקים לכיוון הזה.‬
‫או שאפשר לקחת דרך קיצור. דרך בית הקברות.‬
‫אוקיי, קדימה.‬
‫בבקשה תגידו לי‬ ‫שלא מקשטים פה את בתי הקברות.‬
‫- בית הקברות ברידג' הולו -‬
‫היי, סיד, מה את עושה?‬
‫בואי, צריך למצוא את אימא שלך.‬ ‫-ואז מה, אבא?‬
‫סטינג'י ג'ק השתלט לחלוטין על ברידג' הולו,‬
‫ובלי הכישוף של גברת הות'ורן,‬ ‫לא נוכל לעצור אותו!‬
‫אנחנו צריכים את הכישוף הזה!‬
‫מה את חושבת?‬
‫- הות'ורן -‬
‫אני לא יודע, חבר'ה.‬
‫ערכתי כמה סיאנסים בסופי שבוע במרכז הקהילתי‬ ‫אבל זה היה לפני שנים.‬
‫בבקשה! אתה חייב לנסות.‬
‫אוקיי. כולם, תחזיקו ידיים.‬
‫אני לא מאמין שאני עושה את זה.‬
‫אבל אני לגמרי כאן בשביל זה.‬
‫את יודעת, תיעול ה… אנרגייה.‬
‫שיהיה.‬
‫תודה.‬
‫עצמו עיניים.‬
‫שוב, אני מאוד חלוד.‬
‫כולם.‬
‫גברת הות'ורן?‬
‫גברת ג'וזפין הות'ורן?‬
‫את כאן?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫כמובן שאני שומעת אותך, ילדה.‬
‫אני לא חירשת.‬
‫אני מתה.‬
‫אלוהים אדירים, מה עשיתי?‬
‫זה כל כך עולה לטיקטוק.‬
‫שחררתי את סטינג'י ג'ק.‬
‫מה עשית?!‬
‫לכבוד הוא לי, כראשת עיריית ברידג' הולו,‬
‫להדליק את סטינג'י ג'ק של השנה!‬
‫כן! תדליקי אותו!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה קורה?‬ ‫-טוב, כולם,‬
‫בטח נשרף נתיך או משהו.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫מה זה, ל-ע-ז-א-ז-ל?‬
‫זה חלק מהמופע?‬
‫אין לי מושג, אבי.‬
‫אני לא מאמינה,‬ ‫עוררתם שוב את השד הזקן והמאובק הזה, גלמים!‬
‫מה תעשו בהמשך? תחזירו את הדבר השחור?‬
‫ברור לכם שהוא ינסה לעשות זאת שוב?‬
‫למצוא נשמה שיוכל לקחת לשטן‬ ‫ולעשות איתו החלפה כדי להשתלט על העולם?‬
‫אבל הפעם הוא לא ייתן לאיש לעצור אותו!‬
‫אנחנו יכולים לעצור אותו.‬
‫ואיך את מציעה לעשות זאת?‬
‫תכי אותו עם המטאטא הקטן שלך?‬
‫תטילי כישוף קטן?‬ ‫-בדיוק.‬
‫כישוף כבילה, זה מהספר שלך.‬
‫אם תגידי לנו את המילים,‬ ‫נוכל ללכוד שוב את ג'ק‬
‫ולהרחיק אותו מכאן, לנצח.‬
‫כרצונך.‬
‫"קום היס ורביס או ספיריטוס.‬
‫"טה אד קפטיוויטאטם אייקיאו.‬
‫"אדליגנס טה אד פלמאן דיאבוליט."‬
‫הבנתי.‬
‫יופי לך.‬
‫עכשיו אפשר לחזור בבקשה להיות מתה?‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫אוי, למען ה… איפה למדת את זה?‬
‫משקית של חטיף?‬
‫חובבנים!‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫למה אני מריח כמו אישה לבנה זקנה?‬
‫אני יודעת מה קורה פה.‬
‫אלה האידיוטים האלה מאוקטאון‬ ‫שמנסים לחבל בפסטיבל שלנו שוב.‬
‫ובכן, לא השנה!‬
‫לא תוכלו להסתתר מאחורי המסכות האלה!‬
‫אני יכולה להריח תושב אוקטאון מקילומטר!‬
‫אתם יודעים למה?‬
‫כי אתם מצחינים מענבים חמוצים!‬
‫אנחנו לא רוצים אתכם פה!‬
‫אנחנו לא רוצים אף אחד מכם, פריקים מוזרים!‬
‫לא היית צריך לעשות את זה, ליצני.‬
‫הם בכל מקום.‬ ‫-אני מתחיל לשנוא את האלווין.‬
‫יש לנו את זה.‬
‫סיד, תראי. שם.‬
‫הדוכן של אימא. בואי.‬
‫בשקט.‬
‫אלוהים שבשמיים!‬
‫איפה היא? איפה אימא?‬
‫אני לא יודע!‬
‫ואיפה כל המאפינס והעוגיות והכול?‬
‫אולי היא מכרה הכול ואז חזרה הביתה?‬
‫אוקיי, סיד, בוחן פתע.‬
‫איפה הפסל הגדול עם ראש הדלעת‬ ‫שהיה שם לפני דקה?‬
‫הוא נעלם.‬
‫מה השעה?‬
‫כמעט חצות. אבא, אנחנו צריכים למצוא את ג'ק,‬
‫לפני שהוא ייקח נשמה לעולם הרוחות,‬ ‫או שנידפק.‬
‫הוא לא יכול!‬
‫אם הוא רוצה להחליף נשמה עם השטן,‬
‫הוא זקוק לעששית.‬
‫והעששית נמצאת ב…‬
‫שלום?‬
‫אני הוזה.‬
‫אז אף אחד לא רוצה את המאפים שלי.‬
‫טוב, עוד בשבילי.‬
‫אבא.‬
‫מה?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫מחפש גלגלים.‬
‫מכונית, משאית, משהו. כל דבר.‬
‫תבדקי אם יש מפתחות.‬
‫אוקיי, קדימה…‬ ‫-כלום.‬
‫היי, אף פעם אל תעשי את זה.‬
‫עיקוף מנגנון ההצתה מאפשר למצבר,‬ ‫הטעון במטען חיובי,‬
‫לדחוף למתנע את האלקטרונים,‬ ‫בעלי המטען השלילי, ו…‬
‫אאוריקה!‬
‫אל תספרי על זה לאימא.‬
‫בסדר.‬
‫בואי ניסע.‬
‫מה הם עושים?‬
‫למה הם סתם עומדים שם?‬
‫בפעם הקודמת שג'ק ניסה לגנוב נשמה,‬ ‫גברת הות'ורן עצרה אותו.‬
‫אז הפעם הוא משתמש בצבא שלו‬ ‫כדי להבטיח שאף אחד לא יפריע לו.‬
‫הוא ישמור עלינו כאן עד חצות, ואז יתקוף.‬
‫טוב, למזלנו אנחנו נוסעים‬ ‫בקוקורביטה פיפו הזו.‬
‫או במילים פשוטות…‬ ‫-דלעת הגינה.‬
‫תחזיקי חזק.‬
‫הנה באה שרלוט!‬
‫כבר לא נהיה העיירה הבטוחה בארה"ב השנה.‬
‫כן!‬
‫זה ממש קשה.‬
‫מוחות…‬
‫"קום היס ורביס…"‬
‫"קום היס ורביס או ספיריטוס."‬
‫ניסיתי לגרום לך ללמוד לטינית, זוכרת?‬
‫אבא, לטינית זו שפה מתה,‬ ‫ובזמנו זה נראה חסר תועלת.‬
‫טוב, עכשיו זה לא ממש חסר תועלת, נכון?‬
‫מוכנה? אוקיי.‬ ‫-מוכנה.‬
‫היי, שכן!‬
‫אתה בטח תוהה מה אני עושה בשיחים שלך.‬ ‫אני בהחלט לא מסתתר, אם ככה חשבת.‬
‫אתה כן.‬ ‫-לא, אני לא פוחד מכלום.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, מסתבר שצדקת. לא הפכתי לזומבי.‬
‫יש לך מזל.‬ ‫-האלווין, בייבי!‬
‫זה בעלך!‬
‫מותק?‬ ‫-מה היה במאפין הזה? מלט?‬
‫אני מבינה, אפייה היא לא…‬
‫זהירות!‬
‫אימא!‬
‫הוא נושף אש עכשיו?‬
‫נו, באמת!‬
‫סיד! אחורה!‬
‫אוקיי, בסדר. את תעסיקי את העטלף,‬ ‫אני אציל את אימא.‬
‫אבל, אבא, אני חייבת להטיל את הכישוף.‬ ‫-תקשיבי!‬
‫מסוכן מדי שם.‬
‫אני עדיין אבא שלך,‬ ‫ולפעמים אני עדיין צריך להגן עלייך.‬
‫אוקיי?‬
‫לך להציל את אימא! אני מסתדרת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בסדר, תושבי אוקטאון! בואו לחטוף קצת!‬
‫לא נראה לי שכדאי שתעודדי אותם.‬
‫אל תבואו לחטוף קצת! שיניתי את דעתי.‬
‫תתרחקו!‬
‫אני לא חושב שהיצורים האלה מאוקטאון.‬
‫אבא, תזדרז!‬
‫אוזל לנו הזמן!‬
‫בסדר, פני חולדה!‬
‫סיבוב שני, דינג-דינג!‬
‫אוי, לא!‬
‫עזוב אותי!‬
‫אני תופס אותך.‬
‫קום היס ורביס או ספיריטוס.‬
‫טה אד קפטיוויטאטם אייקיאו.‬
‫אדליגנס טה אד פלמאן דיאבוליט.‬
‫קום היס ורביס או ספיריטוס.‬
‫טה אד קפטיוויטאטם אייקיאו.‬
‫אדליגנס טה אד פלמאן דיאבוליט.‬
‫הווארד!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫אבא, מהר!‬
‫בחצות הצבא שלו יתקוף!‬ ‫-אמרתי את לחש הכשף, פעמיים!‬
‫זה לא עובד!‬
‫אתה חייב להאמין באמת!‬
‫אבא, אתה מסוגל! אני יודעת שאתה מסוגל!‬
‫עכשיו תטיל את הכישוף הארור הזה!‬
‫במילים אלה, הו, רוח,‬
‫אני מגרש אותך לשבי,‬
‫כובל אותך ללהבות השטן!‬
‫אברה-קדברה.‬
‫הם עשו את זה.‬ ‫-הם לכדו אותו!‬
‫תודה לאל! הייתי בטוחה שהם נדפקו.‬
‫אתם רואים את זה?‬
‫אני בקבוצה חדשה, בייבי!‬
‫ברוך הבא, בן!‬ ‫-תודה.‬
‫כל הכבוד, אוקטאון. כל הכבוד.‬
‫נתראה בשנה הבאה.‬
‫זה מצחיק?‬ ‫-כן.‬
‫היה שלום, ג'ק.‬
‫ואו, מר גורדון.‬
‫הלוואי שהייתי שם כדי לראות אותך‬ ‫קורע את התחת של סטינג'י ג'ק!‬
‫סליחה, התכוונתי "ישבן".‬
‫לא, זה בסדר. באמת קרעתי לו את התחת.‬
‫כלומר, אנחנו קרענו לו את התחת.‬ ‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬
‫טוב, מי רוצה מאפה קינמון?‬
‫תודה!‬
‫בהצלחה.‬
‫זה מדהים!‬
‫לא ייאמן!‬ ‫-באמת?‬
‫את צריכה לפתוח חנות, גברת גורדון.‬ ‫-חכו שנייה.‬
‫מה שמת בזה?‬
‫חמאה, סוכר, גלוטן.‬
‫אחרי אתמול בלילה, חשבתי שהחיים קצרים מדי.‬
‫אני רק שמח שהאלווין נגמר.‬
‫חשבתם שאתמול בלילה היה משוגע?‬ ‫-חכו שתראו מה עושים כאן בחג המולד.‬
‫חג המולד?‬ ‫-חג המולד?‬
‫הו, הו, הו.‬
‫אני עדיין חושב‬ ‫שכדאי להשמיד את הדבר הזה ולגמור עם זה.‬
‫אבא, עברנו על זה.‬
‫אם נשמיד את העששית, אנחנו…‬
‫עלולים לשחרר שוב את ג'ק, אני יודע.‬
‫אבל בשביל זה הבאתי את האמוניום פוספט הזה.‬
‫מעכב בעירה.‬
‫עדיף להיזהר מלהצטער.‬
‫נשמע שמישהו מאמין.‬
‫היי.‬
‫הנה.‬
‫אתה רוצה שאני אנעל אותה?‬
‫כן, ואז אני רוצה‬ ‫שתיקחי את המפתח ותשמרי עליו.‬
‫את מספיק גדולה עכשיו.‬ ‫את מספיק גדולה כדי לעשות הרבה דברים.‬
‫ואנסה כמיטב יכולתי לזכור את זה.‬
‫תודה, אבא.‬
‫אתה רוצה להצטרף, או מה?‬
‫בחיים לא!‬ ‫-בחיים לא!‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬