Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τραγούδα μαζί μας.
Συγγνώμη, μπαμπά, αλλά το οικογενειακό τραγούδι
δεν θα με κάνει να νιώσω καλύτερα που φεύγω.
Κοίτα, Σιντ.
Ξέρω ότι θα σου λείψει το Μπρούκλιν.
Αλλά όχι η μπόχα του υδρόθειου κάθε πρωί.
Γιατί το Μπριτζ Χόλοου μυρίζει μήλα
και λευκό προνόμιο.
Και βγαίνει "ασφαλέστερη μικρή πόλη στις ΗΠΑ" εδώ και δέκα χρόνια.
Δώσ' του μια ευκαιρία. Οι μικρές πόλεις είναι γεμάτες εκπλήξεις.
Και μιλώντας για εκπλήξεις…
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΣΙΓΚΟΥΝΗ ΤΖΑΚ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΡΙΤΖ ΧΟΛΟΟΥ
Τι;
Γεια σας, φιλαράκια!
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
Μου φαίνεται ή είναι σαν θεματικό πάρκο;
Δείτε!
Αυτό είναι.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Σιντ! Κουίζ.
Αν φύγαμε από το Μπρούκλιν 20 λεπτά μετά τη μεταφορική
και εμφανιστούν στα επόμενα δύο, πόσο πιο γρήγορα…
Κοιτάξτε τα ζόμπι!
Ναι. Εντάξει.
Δεν είναι καθόλου δυσάρεστο.
Ας μην καλέσουμε αυτούς τους γείτονες για φαγητό.
Μπαμπά, αφού δεν μένουμε πια σε διαμέρισμα,
μπορούμε να στολίσουμε επιτέλους για το Χαλοουίν!
-Δεν απάντησες στην ερώτηση. -Μαμά, να ψηφίσουμε;
-Ναι! -Οικογενειακό Δικαστήριο;
Καλό είναι να ταιριάξουμε.
Αλλά, έχουμε τη μετακόμιση και το σχολείο.
Το δικαστήριο αποφασίζει υπέρ του μπαμπά.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ίσως του χρόνου.
Το παιχνίδι είναι στημένο.
Εντάξει. Πάμε.
Οι μεταφορείς!
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
Πρόσεχε. Εύθραυστο.
Ευχαριστώ.
-Στο παιδικό. Πάνω. -Εντάξει.
Γεια σου, γείτονα. Τι λέει;
Τζον Σάλιβαν. Αλλά όλοι εδώ με φωνάζουν Σάλι.
Εκτός από την πρώην μου. Δεν θες να μάθεις.
Χάουαρντ Γκόρντον. Η γυναίκα μου με λέει "αγάπη".
-Πολύ… ζόρικο. -Ναι.
Διαλέξατε φοβερή στιγμή να μετακομίσετε.
Όπως βλέπεις, όλοι εδώ τρελαίνονται για το Χαλοουίν.
Ναι. Είναι λίγο γελοίο, έτσι;
Τι;
Όχι, εννοούσα "τρελαίνονται" με την καλή έννοια.
-Ναι. -Α, ναι.
-Αλήθεια; -Ναι!
Αυτό που γίνεται είναι ότι διαλέγεις ένα θέμα
και μετά το υποστηρίζεις. Πολύ σοβαρά.
Δεσμεύεσαι.
Φέτος τα έδωσα όλα.
Οι Ζωντανοί Νεκροί.
-Σούπερ! -Ναι…
Δεν μ' αρέσει. Το παράκαναν όταν σκότωσαν τον Γκλεν.
Ναι, ήταν μεγάλη απώλεια για όλους.
Έχεις θέμα;
Όχι.
-Σ' αρέσουν οι λυκάνθρωποι; -Όχι.
Έχω μια αποθήκη γεμάτη λυκάνθρωπους.
Είναι αληθινή γούνα. Δεν ξέρω αν είναι νόμιμο.
Ούτε με νοιάζει. Είναι Χαλοουίν.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαστε εντάξει.
-Αλήθεια; -Δεν στολίζουμε.
-Μάρτυρες του Ιεχωβά. -Όχι.
Απλώς το βρίσκω χαζό.
-Τι; -Πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη;
Γιατί; Τι άκουσες; Είναι καλά;
Χάρηκα.
Χάρηκα πολύ, Χάουαρντ. Θέλεις τον λυκάνθρωπο;
Σ' τον φέρνω σε πέντε λεπτά. Κανένα πρόβλημα.
-Όχι. -Η σύζυγος σε έχει υπό έλεγχο…
Κατάλαβα.
-Γύρνα. Περπάτα. -Τι;
Πόσο στεναχωρήθηκε η Σιντ που μετακομίσαμε;
Από το ένα ως το δέκα;
Δεν υπάρχει κλίμακα που να το πιάνει.
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι έχει γίνει κάποια που δεν αναγνωρίζω πια.
Αυτό κάνουν οι έφηβοι, μωρό μου.
Μεγαλώνουν. Γίνονται ο εαυτός τους.
Και πρέπει να την αφήσεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Την πίεσες να μπει στην επιστημονική ομάδα.
Ναι, γιατί της αρέσουν οι επιστήμες.
Και η επιστήμη
είναι φοβερή.
Ήθελε να κάνει μπαλέτο.
Σωστά.
Αλλά τώρα, το κοριτσάκι μας μπορεί να αμυνθεί.
Αν σε κλέψουν, θα κάνεις πιρουέτα;
Χάουαρντ. Δεν είμαστε στο Μπρούκλιν.
Τα πιο τρομακτικά πράγματα εδώ είναι οι στολισμοί στις αυλές.
Απλώς…
δώσ' της λίγο χώρο.
Εντάξει.
Θα το κρεμάσω.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΣΙΓΚΟΥΝΗ ΤΖΑΚ
Κοίτα, Χάουαρντ! Τέλειο για το ζαχαροπλαστείο μου;
Είσαι σίγουρη;
Άλλο αρτοποιός κι άλλο δικηγόρος.
Είμαι σίγουρη. Βρήκα και όνομα.
Ο Φούρνος του Μπριτζ Χόλοου.
Μήπως να το δουλέψεις λίγο;
Μαμά, θα πουλάς αυτά
που κάνεις συνήθως ή νόστιμα πράγματα;
Ξέρω ότι μισείτε ό,τι δεν έχει γλουτένη ή βούτυρο,
αλλά η κολοκυθόπιτα χωρίς ζάχαρη είχε επιτυχία στο Μπρούκλιν.
-Θα τη λατρέψουν κι εδώ. -Είμαι σίγουρος.
Να τοι! Οι Γκόρντον!
Μωρό μου; Γιατί μας ξέρει αυτή η τρελή λευκή στην κολοκύθα;
Θα αναρωτιέστε
"Πώς μας ξέρει αυτή η τρελή λευκή;"
-Όχι. Ναι. -Τάμι Ράις. Είμαι η δήμαρχος.
Μην εντυπωσιάζεστε. Είναι εθελοντική θέση.
Διδάσκω πιάνο και οδηγώ Uber.
Τρελαίνονται για την κολοκύθα.
Χάουαρντ, η πρώτη σου βόλτα δωρεάν.
Μεγάλος φυσικός από τη μεγάλη πόλη!
Όχι, ευχαριστώ.
Ο Τσιγκούνης Τζακ στις πινακίδες ποιος είναι; Ο ιδρυτής;
Δεν έχετε ακουστά τον Τσιγκούνη Τζακ; Εντάξει.
Έκανα την ιστορία του πουλόβερ.
Σύμφωνα με έναν ιρλανδικό θρύλο,
κάποτε ζούσε ένας κακός που τον έλεγαν Τσιγκούνη Τζακ.
Και ήταν τόσο άθλιος,
που οι χωρικοί τελικά τον βαρέθηκαν και…
Αλλά ο διάβολος τον λυπήθηκε και τον έκανε φανάρι.
Μια κολοκύθα σκαλισμένη με μια φλόγα από τις φωτιές της κόλασης.
Κάθε Χαλοουίν, ο Τζακ επέστρεφε στην πόλη μας, το Μπριτζ Χόλοου,
για να εκδικηθεί τους απογόνους των χωρικών που τον σκότωσαν.
Αυτό λέμε στους τουρίστες. Σωστά;
Γι' αυτό τα λένε "φαναράκια του Τζακ"!
Σιντ, τι λες να πάμε στο τοπικό μουσείο
να μάθουμε πραγματικά γεγονότα;
Όχι. Θα εξερευνήσω την πόλη
και θα βρω κάτι διασκεδαστικό να κάνω.
Θα είναι μια χαρά. Η πιο ασφαλής πόλη στις ΗΠΑ.
Σωστά, αλλά μη σας ακούσουν οι χαμένοι στο Όουκταουν.
Ούτε στην πρώτη δεκάδα δεν μπήκαν.
Θα έχει φαγητό στο φεστιβάλ;
Φυσικά! Πολλά μαγαζιά θα στήσουν πάγκους.
Έχουμε χοτ ντογκ, τηγανητά γλυκά, σούπα, τα πάντα.
Έχετε και χειροποίητα βίγκαν αρτοποιήματα;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Αλλά ναι, γιατί όχι;
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΜΠΡΙΤΖ ΧΟΛΟΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Σκάβουμε τάφους.
Βγάζεις πολλά στο σκοτεινό διαδίκτυο για ολόκληρο πτώμα.
Αστειεύομαι.
Δείξ' της, Μάριο.
Είναι ανιχνευτής φασματικών ιόντων. Μετρά τις ηλεκτρομαγνητικές διακυμάνσεις.
Αυτό συμβαίνει
όταν τα ηλεκτρικά φορτία διαταράσσονται από…
Φάντασμα ή άλλα παραφυσικά φαινόμενα.
Τι είστε, λοιπόν;
Η Παραφυσική Ένωση του Μπριτζ Χόλοου;
Σου είπα ότι τα μπλουζάκια ήταν χάλια.
Όχι, μου αρέσουν.
Ποια είναι αυτή;
Μην είστε παράξενοι.
Είμαι η Τζέιμι. Αυτή είναι η Ραμόνα. Αυτός είναι ο Μάριο.
Σίντνεϊ.
Η Σίντνεϊ Γκόρντον;
Μετακομίσατε στο σπίτι των Χόθορν.
Σε ποιο σπίτι;
Έλα. Πρέπει να δεις κάτι.
Η Μαντάμ Χόθορν. Από τα πιο διακεκριμένα μέντιουμ του 20ού αιώνα.
Έζησε και πέθανε στο σπίτι σου. Κάποιοι λένε ότι ίσως είναι ακόμα εκεί.
Μένω σε στοιχειωμένο σπίτι;
Μόλις έγινε πολύ πιο κουλ.
Δηλαδή σ' αρέσουν αυτά;
Ναι. Θα ξεκινούσα μια παραφυσική λέσχη στο σχολείο μου, αλλά…
Δεν ήθελες να γίνεις παρίας.
Όχι. Ο μπαμπάς μου ήθελε να μπω στην επιστημονική ομάδα.
Ακούγεται φοβερός.
Βίωσες τίποτα παράξενο στο σπίτι σου από τότε που ήρθες;
-Ψυχρά ρεύματα; -Ασταθές ρεύμα;
Φωνές από το υπερπέραν;
Άκουσα έναν παράξενο θόρυβο τις προάλλες
και σίγουρα δεν ήταν το σπίτι.
Σε αυτήν την περίπτωση, έχουμε μια εργασία για σένα.
Εντάξει, δεν ξέρω πώς λειτουργεί,
αλλά ας το δοκιμάσω.
ΤΑΜΠΛΟ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ
Μαντάμ Χόθορν.
Μ' ακούτε;
Ε…
Δ…
Ω…
Εδώ;
Είστε εδώ;
Μ' ακούτε;
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΤΤ 1927.
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
-Τι; -Όχι! Αλήθεια!
Από μια γριά τσιγγάνα που λέγεται Χόθορν. Ζούσε εδώ σ' αυτό το σπίτι.
Μου έδωσε την κολοκύθα της, αλλά…
Κατάλαβα. Γι' αυτό πρέπει να γυρίσουμε στο Μπρούκλιν.
Δεν το έβγαλα απ' το μυαλό μου. Δεν ακούσατε τους ήχους;
Είναι παλιό σπίτι, γλυκιά μου. Είναι σαν τους γέρους.
-Κάνουν περίεργους θορύβους. -Έχουν ρεύμα.
Είναι το ξύλο. Διαστέλλεται. Συστέλλεται.
Δεν είναι φαντάσματα. Είναι επιστήμη.
Να σου πω τι συνέβη. Χρησιμοποίησα την εφαρμογή Ouija…
Έλα τώρα. Είναι ανοησίες και η εφαρμογή είναι χειρότερη.
Τι να κάνει το φάντασμα; Να βρει τον κωδικό του Wi-Fi;
Γιατί προσπαθώ; Έπρεπε να το ξέρω…
Τι να ξέρεις;
Ότι θα με κορόιδευες που πιστεύω σ' αυτά.
Όπως πάντα.
Όχι. Την κοροϊδεύω;
Μόλις το έκανες.
Δεν εννοούσα αυτό.
Θέλω να βλέπεις τον κόσμο επιστημονικά.
Τότε θα καταλάβεις ότι όλα αυτά τα τρελά πράγματα
έχουν μια πιο ρεαλιστική εξήγηση.
Άρα δεν με κορόιδευες. Με θεωρείς χαζή. Εντάξει.
Περίμενε. Δεν είπα ότι είσαι χαζή!
Απλώς αδαής.
Θα τις φας.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΠΡΙΤΖ ΧΟΛΟΟΥ 60ό ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΑΛΟΟΥΙΝ
ΣΥΝΥΠΑΡΧΟΥΜΕ
Να τος! Αυτοπροσώπως! Ο άντρας, ο μύθος, ο θρύλος.
Διευθυντή Μορφονιέ Φλόιντ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια στη μετακόμιση.
Όχι. Ευχαριστώ που ήρθες στα μέσα του εξαμήνου.
Με έσωσες.
Όταν ο κος Βίβερος κέρδισε το λαχείο και πήγε στο Κι Ουέστ με την ερωμένη του,
μας έφερε σε δύσκολη θέση.
-Δεν παίζεις λαχείο, έτσι; -Όχι.
Εντάξει.
Και ο γάμος;
-Τέλεια. Τζέι-Ζ και Μπιγιονσέ. -Αλήθεια;
-Θα σε πάω στην τάξη. -Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Δες εδώ.
Δεν τα είχαμε αυτά στο Μπρούκλιν.
-Ναι; -Υπέροχα.
Ολοκαίνουρια μικροσκόπια. Λύχνος Μπούνσεν σε κάθε θέση.
-Δικά σου. -Ευχαριστώ.
-Έχουμε καινούριο αποστειρωτή εδώ. -Ωραία.
-Ντουλάπι γεμάτο με χημικές ουσίες. -Εντάξει.
Κοίτα αυτό!
Η επιστημονική ομάδα σ' το έστησε.
-Σου αρέσει; -Όχι.
Τον λένε Άλμπερτ Σπάινσταϊν.
Πάρ'…
Πάρ' τον από πάνω μου.
Αστείο.
Σε ξεγελάσαμε;
Ναι, με ξεγελάσατε.
Ναι, Χάουαρντ.
Ελάτε, παιδιά.
Ο κος Γκόρντον, ο νέος σας δάσκαλος. Θα είναι μαζί σας το υπόλοιπο εξάμηνο.
Πρώτη φορά τρομάζω τόσο. Όταν άνοιξα το μπαούλο,
νόμιζα ότι θα είχε κανένα κεφάλι μέσα.
Τελικά, ήταν απλώς μια κολοκύθα.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Δεν ξέρω τι σχέδια έχεις απόψε,
αλλά εμείς θα είμαστε στο σχολείο για τους "Διαδρόμους του Τρόμου".
Πρέπει να έρθεις. Είναι γαμάτο.
Πάμε κάθε χρόνο. Άρα είναι πολύ κουλ.
Εντάξει. Είναι λίγο κιτς.
Αλλά όλοι φοράνε στολές και είναι ωραίο να τους βλέπεις.
Ναι, ακούγεται πολύ ωραίο, παιδιά, αλλά δεν έχω στολή.
Η οικογένειά μου δεν γιορτάζει το Χαλοουίν.
Τι θα πει αυτό;
Ο μπαμπάς μου μισεί το Χαλοουίν. Λέει ότι το θεωρεί χαζό.
Δεν καταλαβαίνει.
Αλλά ειλικρινά, για κάποιον χαζό λόγο,
τον τρομάζει πολύ.
Καμία πίεση. Ξέρεις πού θα μας βρεις, αν αλλάξεις γνώμη.
-Εντάξει. -Αντίο.
Χέσ' το.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΣΙΓΚΟΥΝΗ ΤΖΑΚ
Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΜΠΡΙΤΖ ΧΟΛΟΟΥ
-Θέλεις κορδέλα; -Ευχαριστώ.
Φάρσα ή κέρασμα!
Μικρέ, μην ξεπηδάς ποτέ μπροστά σ' έναν μαύρο άντρα.
Αφήστε γλυκά στη βεράντα. Είναι Χαλοουίν.
Φίλε, εξαφανίσου από το σπίτι μου.
Έλα, ρε Σάλι.
Λαστιχένια νυχτερίδα.
Όχι.
Σίντνεϊ!
Γεια σου, μπαμπά.
Εντάξει.
Εντάξει. Βλέπω τι κάνεις.
Τι κάνω;
Αν έπρεπε να μαντέψω, προσπαθείς να με ενοχλήσεις.
Όχι, προσπαθώ να διασκεδάσω. Το να σε ενοχλώ είναι μπόνους.
Κοίτα, λυπάμαι αν νόμισες ότι σε κορόιδευα.
Και που ήρθαμε εδώ.
-Το έκανα για την οικογένειά μας. -Και που μου φέρεσαι σαν παιδί.
Είσαι παιδί.
Θέλεις να μάθεις κάτι, μπαμπά; Βαρέθηκα να μου φέρονται σαν μωρό.
Είμαι 14. Μπορώ να αποφασίσω μόνη μου,
ξεκινώντας με τις γιορτές που θα γιορτάζω.
Και η επιστημονική ομάδα που αγαπάς τόσο πολύ;
Ναι, τη μισώ και τα παρατάω.
Ναι;
Άκου αυτό τότε. Είσαι τιμωρία.
Τι; Γιατί;
Επειδή είμαι ο πατέρας σου και το λέω. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Με άκουσες. Είπα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Χαριτωμένο. Ένα μαγικό κεράκι;
Λίγο μαγνήσιο στο φιτίλι;
Έχω κάτι για σένα. Τι λες γι' αυτό;
Αυτό;
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Εσύ και τα κόλπα σου. Νομίζεις ότι μεγάλωσες κιόλας.
Μπαμπά, ήταν αναμμένο!
Χαλάρωσε. Το σάλιο εξουδετέρωσε… Τι στο…
Σκατά!
Πρόσεχε τι λες. Σκατά!
Έλα δω! Έλα.
Έφερες νυχτερίδα στο σπίτι μας!
Μπαμπά! Λες να βρήκα μια νυχτερίδα σε σπηλιά και να την έφερα σπίτι;
Δεν ζουν όλες σε σπηλιές.
Βασικά, κάποια είδη ζουν κάτω από γέφυρες ή σε δέντρα.
Η δυτική κόκκινη νυχτερίδα…
Μπαμπά, δεν είναι αληθινή!
Μου φάνηκε αληθινή!
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Μπαμπά!
Κοίτα πόσα γλυκά πήρα.
Αν θες να με ενοχλήσεις,
έπιασε.
Έπιασε.
Μπαμπά, κάτι περίεργο συμβαίνει.
-Και θα το ανακαλύψω. -Όχι.
Είσαι τιμωρία, θυμάσαι;
Περίμενε, ποιον παίρνεις;
Πάρε και τον Θεό αν θες. Εγώ ό,τι είχα να πω το είπα.
-Σιντ, τι τρέχει; -Μαμά, συμβαίνει κάτι περίεργο…
απόψε. Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,
αλλά ο στολισμός του Χαλοουίν ζωντανεύει.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει, μα ο μπαμπάς δεν με αφήνει.
Δώσ' το μου.
-Έμιλι. Άκου. Η κόρη σου τρελάθηκε. -Όχι. Σκέψου την κόρη σου.
Ήθελε να μείνει στο Μπρούκλιν. Και είπες "όχι".
-Το ξέρω, αλλά… -Ήθελε να στολίσει το σπίτι.
Και είπες "όχι".
Ήθελε να κάνει μπαλέτο.
-Είπες "όχι". -Αυτό είναι για την ασφάλειά της.
Δεν θα αρνηθούμε. Είναι Χαλοουίν. Άσ' τη να περάσει καλά.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται υπέρ
της Σίντνεϊ.
-Ναι! -Να πάρει!
Δεν είναι στημένο το παιχνίδι.
Εντάξει.
Μπορείς να πας, αλλά θα έρθω μαζί σου.
-Τι; -Κοίτα.
Το Χαλοουίν βγαίνουν όλοι οι τρελοί, ακόμα και σε μια τέτοια πόλη.
Όχι. Αύριο θα έχεις χώρο.
Απόψε θα έχεις εμένα. -Το δικαστήριο συμφωνεί!
Ναι!
Καλή διασκέδαση.
Ελάτε στο φεστιβάλ. Έχω λιχουδιές.
Μυαλά…
Μην ανησυχείτε. Αυτά τα ζόμπι δεν δαγκώνουν.
Ή μήπως…
Πλάκα σας κάνω. Ελάτε εδώ. Πάρτε το καλό πράμα.
Έτσι!
Πολύ καλό. Ήταν πολύ καλό.
Να βλέπατε τις φάτσες σας! Ήσασταν γελοίοι.
Την πατήσατε. Αφανιστήκατε.
Πλάκα κάνω. Συνήλθατε. Ήταν καλή ανάκαμψη. Μ' αρέσει αυτό.
Πάρτε μερικά πράγματα.
Ορίστε. Αυτό για σένα. Κάτι για σένα.
Μερικά για σένα. Ορίστε.
Καλή όρεξη.
Παρακαλώ.
Να προσέχετε. Πολλά φρικιά.
Πίσω στο κρεβάτι, κύριε Σάλιβαν.
Έλα τώρα.
Τι στο…
Από πού ήρθες εσύ;
Φύγε από δω. Εντάξει;
Έχεις τσαγανό, έτσι;
Δεν το περίμενες, έτσι;
Εντάξει, πάμε. Φύγε από δω.
Είδες; Σ' το είπα.
Τα μάτια της νυχτερίδας ήταν κόκκινα, όπως αυτή η κολοκύθα.
Όπως οι μάγισσες απέναντι.
Σωστά.
Μάγισσες που ζωντανεύουν.
Εντάξει. Τι σχέδιο έχεις;
Θα ψάξεις όλη την πόλη για διακοσμητικά με κόκκινα μάτια;
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. Ας είμαι…
Κάτσε, Σιντ. Πού πας;
Άσε με!
Μυαλά…
Τι στο…
-Μυαλά… -Μυαλά…
Ναι.
Ελάτε. Εδώ είμαστε.
Τι εντυπωσιακά μηχανοκίνητα.
Πολύ πιο εντυπωσιακά από έναν ηλίθιο λυκάνθρωπο.
Καταραμένα καθίκια!
Ναι!
Λειτουργεί αυτό; Εντάξει.
Έλα. Λοιπόν…
Ωχ, όχι!
Μυαλά…
Είναι λίγο υπερβολικό.
Μπαμπά, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Χαλάρωσε, Σιντ. Εντάξει;
Παράσταση για τα παιδιά κάνει.
Αν και αυτό είναι ανησυχητικά ρεαλιστικό.
-Θα το κάνω μόνη μου. -Κάτσε.
Τι; Τι θα κάνεις;
Δεν είναι ωραίο αυτό, Σίντνεϊ.
Φοβερό. Μπράβο.
Μυαλά…
Εντάξει. Φτάνει η παράσταση, παιδιά.
Μυαλά…
-Μπου! -Θεέ μου!
Σιντ, είσαι καλά;
Τι έγινε εδώ; Βραχυκύκλωσαν αυτά;
Θα σου πω τι έγινε. Με δάγκωσε ζόμπι!
Θεέ μου. Αυτό σημαίνει ότι θα γίνω ένα από αυτά;
Έτσι λειτουργεί;
Δεν μπορώ να αλλάξω. Σκότωσέ με. Τίναξέ μου τα μυαλά.
Τι; Όχι, δεν θα σου ρίξω!
-Δεν θέλω να γίνω ζόμπι! -Δεν θα γίνεις ζόμπι!
Τα ζόμπι δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα.
Τα πτώματα δεν έχουν λειτουργικό νευρικό σύστημα.
Άρα, δεν μπορούν να κινηθούν.
Απλή βιολογία.
Δεν κατάλαβα ούτε λέξη.
Καλύτερα να δεθώ στη βεράντα.
Ή μπορείς να κάνεις αντιτετανικό.
Ναι. Μπράβο, Επιστήμονα Μπιλ Νάι.
Τάπα.
Σ' την είπα.
Μπαμπά, τα μάτια των ζόμπι ήταν κόκκινα
σαν τη νυχτερίδα και τη φλόγα στην κολοκύθα της Χόθορν.
Όλα αυτά έχουν σχέση μ' αυτήν. Το ξέρω.
-Θα προσπαθήσω να της μιλήσω. -Έλα.
Όχι την εφαρμογή Ouija. Άσε μας.
Ίσως υπάρχει άλλη εξήγηση.
Εντάξει. Τι προτείνεις; Είμαι όλη αυτιά.
Πώς προτείνεις να μιλήσουμε στη Χόθορν; Είναι νεκρή.
Όχι, δεν είναι. Όχι.
Για τη Μαντάμ Χόθορν μιλάς;
Ναι.
Είναι τόσο νεκρή όσο αυτά τα καθάρματα.
Αλλά η εγγονή της η Βικτόρια
είναι ακόμα ζωντανή.
Όχι…
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ Η ΣΚΙΕΡΗ ΜΗΛΙΑ
Ακόμα και το γηροκομείο είναι στολισμένο;
Ποιος θα 'ρθει εδώ για γλυκά;
Μείνε σε εγρήγορση. Μπορεί να μας επιτεθούν από οπουδήποτε.
Ναι. Κινδυνεύουμε πολύ εδώ.
Ένα κολοκυθάκι;
Όχι. Μια κολοκύθα. Χωρίς "-ακι".
Ανήκε στη γιαγιά σας, την Τζόζεφιν Χόθορν.
Δεν ήταν κολοκύθα. Ήταν γογγύλι.
Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν κολοκύθα.
Ξέρω να αναγνωρίζω τα γογγύλια, Τσάτσι.
-Τσάτσι; -Δεσποινίς Χόθορν.
Μπορείτε να μας πείτε για το γογγύλι;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Το 'χω, Σιντ.
Κοιτάξτε.
Δεν θέλω να μείνω εδώ περισσότερο από όσο χρειάζεται, οπότε…
Ήρεμα.
Μπορείς να το πάρεις, αφού πεις στην κόρη μου
όσα θέλει να μάθει.
Εντάξει;
Ήταν μια σκοτεινή και θυελλώδης νύχτα.
Φυσικά.
-Ποτέ δεν έχει υγρασία και ήλιο… -Θεέ μου…
Εντάξει.
Μυστικιστές απ' όλον τον κόσμο
εμφανίστηκαν στο σπίτι μας με εντολή της γιαγιάς μου.
Μαντάμ Χόθορν.
Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο!
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Σχεδίαζαν να χρησιμοποιήσουν το γριμόριό της,
ένα βιβλίο με αρχαία ξόρκια.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε τα μαγικά.
Έκαναν μια σεάνς για να καλέσουν το Πνεύμα
και να βάλουν επιτέλους τέλος στην κατάρα του Τσιγκούνη Τζακ.
Μια στιγμή. Ο Τσιγκούνης Τζακ. Είναι αληθινός;
Φυσικά είναι αληθινός.
Τον είδα με τα μάτια μου.
Με αυτά τα δύο μάτια;
-Σταμάτα. -Συγγνώμη. Συνέχισε.
Το παλιό φανάρι ήταν δώρο του ίδιου του διαβόλου.
Αυτό που επέτρεψε στον Τζακ να κινηθεί ανάμεσα στους δύο κόσμους.
Έτσι ώστε κάθε Χαλοουίν
να βασανίζει τους κατοίκους του Μπριτζ Χόλοου.
Αλλά η συμφωνία ήταν ότι θα έμενε εδώ
από το ηλιοβασίλεμα ως τα μεσάνυχτα.
Μεσάνυχτα, Ανατολική Ζώνη Ώρας;
-Μπαμπά! -Τι;
Αλλά ο Τζακ δεν ήταν ικανοποιημένος με μία νύχτα τον χρόνο.
Ήθελε κάθε βράδυ να είναι Χαλοουίν.
Τελικά, υπήρχε ένα παραθυράκι.
Ο Τζακ μπορούσε να μείνει στον κόσμο μας για πάντα,
σκορπίζοντας το χάος του
αν, τα μεσάνυχτα,
έβρισκε άλλη ψυχή να πάρει τη θέση του στη μετά θάνατον ζωή.
Αλλά το βράδυ του Χαλοουίν του 1927,
η γιαγιά Τζο έβαλε τέλος στο σχέδιο του γεροκαθάρματος.
Με μαγικά, παγίδευσε το πνεύμα του Τσιγκούνη Τζακ
μέσα στο ίδιο του το φανάρι.
Αντίο, Τζακ.
Όσο το παλιό φανάρι παραμένει σβησμένο,
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε καθόλου, παιδιά.
Κι αν το ξανανάψαμε;
Τότε, την πατήσατε.
Τάμι, πώς είσαι;
Όχι καλά. Λαμβάνω αναφορές
ότι λείπουν στολισμοί από τις αυλές.
Οι τρελοί του Όουκταουν λατρεύουν τις φάρσες.
-Τι έχουμε εδώ; -Δοκίμασε.
Ό,τι βλέπεις είναι χωρίς γλουτένη, χωρίς σόγια και βίγκαν.
Ό,τι λαχταράς το Χαλοουίν. Υγιεινά σνακ.
Ορίστε. Δοκίμασε αυτό. Είναι ένα red velvet μάφιν
φτιαγμένο με παντζάρι αντί για τεχνητές βαφές.
Καταλαβαίνεις τα παντζάρια.
Έχεις το παντζάρι σου. Έχεις τη ρίζα σου.
Όλα ανακατεμένα.
-Ναι. -Είδες τον Τσιγκούνη Τζακ;
Όχι…
Ο νικητής του διαγωνισμού σκαλίσματος κολοκύθας τοποθετείται στην κορυφή.
Θα πιω κάτι να κατέβει το τσιμέντο.
Σε πνίγει.
Λοιπόν, τι λες;
Νομίζω ότι η Νεραϊδοφύλακας της Κρύπτης είναι εντελώς παλαβή.
Και το παλιό φανάρι είναι προφανώς κολοκύθα.
Μπαμπά. Σοβαρά; Κι αν η Βικτόρια λέει την αλήθεια;
Κι αν δεν μιλούσα στη Μαντάμ Χόθορν με το Ouija;
Κι αν ο Τσιγκούνης με κορόιδεψε για να βρω το παλιό του φανάρι;
Και όταν το ξανάναψα, τον ξύπνησα ή τον ελευθέρωσα
και τώρα ζωντανεύει τους στολισμούς.
Έλα τώρα, Σιντ.
Ο στολισμός Χαλοουίν ζωντανεύει; Δεν είναι κάτι που συμβαίνει.
Αυτή είναι φοβερή στολή.
Λίγο κακόγουστο για γηροκομείο.
Όχι σήμερα.
Μοιάζει με αυστραλιανή αράχνη.
Atrax robustus.
Είναι κακό αυτό;
Θα ήταν, αν ήταν αληθινή.
Ευτυχώς είναι πλαστικές.
Είναι ζωντανές!
Αδύνατον.
Μείνε εδώ.
Εντάξει.
Σιντ! Κουίζ.
Ποιες χημικές ουσίες σε οικιακά καθαριστικά
μπορούν να ενωθούν για να δώσουν έναν πολύ όξινο διαλύτη;
Ίσως δεν είναι ώρα για μάθημα χημείας.
Έχεις ένα δίκιο.
Το έβαλα να ψεκάζει απαλά.
Θα ήταν πολύ πιο κουλ στο δυνατό.
Σιντ!
Βγείτε έξω!
Πάμε!
Θεέ μου! Βοηθήστε με!
Πάρε αυτόν, είναι μεγαλύτερος.
Το υπεροξείδιο του υδρογόνου ενώνεται με το οξικό οξύ του λευκαντικού
και σχηματίζει υπεροξικό οξύ.
Πολύ διαβρωτικό.
Ωχ, όχι.
Δεν υπήρχε τεράστια αράχνη στη σκεπή όταν μπήκαμε;
Σιντ!
Έλα!
Εντάξει. Ήρεμα, αράχνη. Εντάξει, άκου.
Ξέρω ότι θύμωσες.
Κι εγώ μισούσα το τέλος της "Σάρλοτ".
Την αδίκησαν. Έπρεπε να 'ναι το γουρούνι.
Σίντνεϊ!
Μικρούλα!
-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει.
Εντάξει.
Σίγουρα συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο στο Μπριτζ Χόλοου.
Λες;
Αλλά πρέπει να υπάρχει μια λογική, επιστημονική εξήγηση.
Δεν είδες τι έγινε εκεί μέσα;
Όχι, το είδα.
Και προφανώς, συμβαίνει κάτι τρελό.
Αλλά επειδή είναι τρελό δεν σημαίνει ότι δεν εξηγείται.
Μα τι λες;
Μπαμπά, τι είναι;
Ήταν το Χαλοουίν του 1985.
Οι φίλοι μου κι εγώ ήμασταν έξω
και με προκάλεσαν να μπω σ' ένα εγκαταλειμμένο κτίριο
για να αποδείξω ότι δεν φοβόμουν.
Αλλά παραπάτησα. Έπεσα μέσα από τις σανίδες
στο υπόγειο.
Και τότε τους είδα.
Σκελετούς. Εκατοντάδες.
Ήταν παντού.
Και ήταν ζωντανοί.
Αν σου συνέβη αυτό τότε, γιατί πιστεύεις ότι δεν συμβαίνει τώρα;
Γιατί δεν μου συνέβη.
Έναν μήνα μετά, ήμουν στο μάθημα.
Η δασκάλα είπε ότι η διάσειση μπορεί να προκαλέσει προσωρινές παραισθήσεις.
Αυτή ήταν η απάντηση.
Από τότε, ήξερα ότι όλα είχαν μια εξήγηση.
-Οπότε… -Ήταν επιστήμη. Όχι μαγικά.
Είναι "εύρηκα!" Όχι "αμπρακαντάμπρα".
Τότε, εξήγησέ μου πώς ζωντάνεψε η αράχνη και προσπάθησε να μας φάει.
Ίσως
ήταν διαρροή αερίου που προκάλεσε μαζικές παραισθήσεις.
Ή μπορεί να είναι ο Τσιγκούνης Τζακ.
Ό,τι κι αν είναι, εξαπλώνεται σαν ιός.
Λογικό.
Γιατί ξεκίνησε με νυχτερίδα.
Εντάξει, άκουσέ με. Ας υποθέσουμε ότι είναι ο Τζακ.
Η Βικτόρια είπε ότι η γιαγιά της παγίδεψε τον Τζακ μέσα στο παλιό φανάρι.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε το ίδιο.
-Να τον παγιδέψουμε. -Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.
Υποθετικά, πώς θα κάνουμε κάτι εντελώς φανταστικό
όπως να παγιδέψουμε ένα φάντασμα;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω κάποια παιδιά που ίσως ξέρουν.
Εντάξει, Σιντ. Μείνε κοντά.
Σιντ. Σίντνεϊ.
Δεν είναι κοντά αυτό!
Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ για τη βοήθεια απόψε.
-Πού είμαστε; -Να τι ξέρουμε.
Για να παγιδεύσεις φάντασμα, χρειάζεσαι ξόρκι.
Κατά προτίμηση, ένα δεσμευτικό ξόρκι των Ρομά.
-Ξέρετε καμιά τσιγγάνα μάγισσα; -Καμία ζωντανή.
Ο μπαμπάς σου είναι;
Σίντνεϊ!
Ναι.
Μπαμπά, τα παιδιά. Παιδιά, ο μπαμπάς μου.
Γεια. Τι γίνεται, παιχταράδες;
Κόλλα το. Στο πλάι. Όχι;
Κανείς; Εντάξει.
Ωραίες στολές. Να μαντέψω.
Power Rangers.
Μαντόνα.
Πορτορικανός Πρινς.
Είσαι τόσο γέρος.
Τίποτα άλλο;
Ναι. Βρήκα ένα άρθρο στο ίντερνετ
που λέει ότι όταν πέθανε η Μαντάμ Χόθορν, δημοπράτησαν τα πράγματά της.
Ένα από τα αντικείμενα είναι το παλιό της γριμόριο. Με ξόρκια.
Το ξέρω.
Αυτό είναι! Μπαμπά, το χρειαζόμαστε.
Εντάξει, Ρίκο Σουάβε.
Λέει στο άρθρο ποιος το αγόρασε;
Ναι. Ένας φαντασμένος αντικέρ.
Ο Σέλντον Σκίνερ.
Περίμενε. Παιδιά, ο Σκίνερ είναι εδώ.
Φοράει μπλούζα του Χάρβαρντ κι ένα φαντεζί παντελόνι.
Αγόρασε εισιτήρια για το Kreepy Καρναβάλι.
Πρέπει να χωριστούμε.
Εντάξει. Πάρε αυτά.
Τι είναι το φαντεζί παντελόνι; Το φοράω;
KREEPY ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ
Το εννοούσες όταν είπες ότι θα αφήσεις την επιστημονική ομάδα;
Μπαμπά, δεν ξέρω. Είχε πλάκα όταν ήμουν μικρή
και ήταν προφανές ότι ήθελες να το κάνω.
Όπως ήθελες να κάνω καράτε.
Ελάτε, κυρίες και δαίμονες, σε ένα ανατριχιαστικό σόου
φρίκης κι ανατριχίλας εδώ στο Kreepy Καρναβάλι.
Δεν γράφονται έτσι αυτά.
ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΡΑΤΩΝ
Μπαμπά.
Κοίτα.
Σημαίνει ότι ο Τζακ είναι εδώ.
Τι πρόβλημα έχεις; Γιατί το έκανες αυτό;
Συγγνώμη.
Σε περάσαμε για άλλον.
Θεέ μου…
Μωρό μου, το ξέρω. Εντάξει.
Δεν σου άρεσαν ποτέ οι κλόουν.
Ειδικά αυτοί με τσεκούρια.
Περίμενε, Σιντ!
Είναι απλώς ηθοποιοί.
Δεν πρέπει να με αγγίζεις χωρίς άδεια.
Εντάξει. Ας ηρεμήσουμε.
Μόλις χτύπησα τον φίλο σου.
Δεν είναι ηθοποιοί;
Σίντνεϊ, δεν είναι ηθοποιοί!
Επαναλαμβάνω! Οι κλόουν δεν είναι ηθοποιοί!
Δηλαδή δεν έχετε πια το βιβλίο.
Όχι, το πούλησα πριν από λίγο.
Υπέθεσα ότι τα υπάρχοντα της Χόθορν θα είχαν αξία,
αλλά οι μόνοι που νοιάζονται γι' αυτά τα σκουπίδια
είναι τρελοί και μυστικιστές.
Χωρίς παρεξήγηση.
Όταν λέτε μυστικιστές, εννοείτε σαν σατανιστές;
Όχι "σαν". Ακριβώς.
Θυμάστε το όνομα αυτού που το πουλήσατε;
Όχι, δεν θυμάμαι το όνομά του, αλλά είχε διεύθυνση αποστολής
που δεν θα την ξεχάσω ποτέ.
Οδός Λεύκας 666.
Όπως είπα, τρελοί.
Πάμε πρώτα στον πάγκο και αν δεν είναι εκεί…
Κλόουν δολοφόνοι!
-Σίντνεϊ, τι συμβαίνει; -Ο Τσιγκούνης Τζακ! Είναι εδώ!
-Τι; -Πού;
Παντού!
Σιντ! Όχι!
Λέγεται "Διάδρομοι του τρόμου"!
Γιατί δεν πήγες στο χωράφι με τις κολοκύθες;
Είναι αδιέξοδο.
Παιδιά! Από δω!
Εντάξει. Από πού;
Α μπε μπα μπλομ…
Πάμε!
Σίντνεϊ!
Μπαμπά;
Σίντνεϊ!
Μπαμπά!
Σίντνεϊ!
Μπαμπά;
Εγώ είμαι.
Μπαμπά!
-Όλα καλά. -Πινακίδα εξόδου. Σχεδόν βγήκαμε.
Μάλιστα. Κάντε πίσω.
Εντάξει, Μπόζο. Θα σβήσω το χαμόγελο από τα μούτρα σου.
Έλα.
Να σου πω, ο Χόμι δεν το παίζει αυτό.
Μπαμπά!
Καληνυχτούδια! Ωραία.
Τον μαλάκωσα για σένα, αλλά τον αποτελείωσες καλά.
Φυσικά.
Παιδιά;
Τι το θέλει το τσεκούρι ένας κλόουν;
Πάμε!
Στα δεξιά! Από εκεί! Παρκάραμε μπροστά.
-Εντάξει, τώρα τι; -Σχέδιο Β! Ποδήλατα!
Θα ήταν υπέροχο αν ο μπαμπάς μου ήξερε ποδήλατο.
Σοβαρά; Δεν ξέρεις ποδήλατο;
Μου έμαθαν ότι τα βιβλία θα με πήγαιναν όπου ήθελα.
Εντάξει, ποδήλατα. Πάμε!
Αυτό το πράγμα μεγαλώνει εκθετικά.
Κάθε πλάσμα το μεταδίδει σε άλλο, κι αυτό σε άλλο.
Θα καταλάβει το Μπριτζ Χόλοου ως τα μεσάνυχτα.
Και σύμφωνα με τη Βικτόρια, αν δεν τον σταματήσουμε ως τότε,
μπορεί να βρει ψυχή να ανταλλάξει.
Τότε, κάθε μέρα θα είναι Χαλοουίν.
-Να πάρουμε την αστυνομία. -Μπαμπά!
Νομίζεις ότι οι μπάτσοι θα το πιστέψουν;
-Ούτε εσύ το πίστευες. -Γιατί δεν βγάζει νόημα.
Δεν χρειάζεται να βγάζουν όλα νόημα.
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Ποιος θα είναι το πρόσωπο του φετινού Τσιγκούνη Τζακ;
Και ο νικητής είναι…
ο Νταν Μπράουν!
Θεέ μου!
Φά' τη, Γκάρι! Καλά να πάθεις!
Τα κατάφερα, μαμά! Το έκανα!
Πρέπει!
-Έλα εδώ. -Όχι.
Ας τον ανεβάσουμε στον Τσιγκούνη Τζακ!
Ναι!
ΟΔΟΣ ΛΕΥΚΑΣ ΑΔΙΕΞΟΔΟ
-Εντάξει, αυτό είναι. -Όχι!
Εντάξει.
Θα υποθέσω ότι δεν ήταν σκόπιμο.
Κόκαλα.
Γιατί πρέπει να είναι κόκαλα;
Ξέρεις, ίσως να μείνω εδώ.
Τι; Όχι, έλα.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Δεν έχω ξανασυναντήσει σατανιστή.
Να φορέσουμε σταυρούς;
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Διευθυντή Φλόιντ;
Γεια σας, παιδιά. Και ο Χάουαρντ!
Τι ευχάριστη έκπληξη. Βγήκατε όλοι για φάρσες;
Είστε τυχεροί, γιατί φέτος έχω
μίνι οδοντόκρεμες.
Λοιπόν, Φλόιντ.
Είσαι σατανιστής ή κάτι τέτοιο;
Θεούλη μου. Όχι, Χάουαρντ.
Τι στον διάολο;
Είμαι διευθυντής σε μια πολύ μικρή πόλη με πολύ μεγάλο χριστιανικό πληθυσμό.
Όχι. Απλώς συλλέγω πράγματα.
Κάποιοι μαζεύουν γραμματόσημα. Κάποιοι μαζεύουν πεταλούδες.
Κι εγώ αντικείμενα σχετικά με την αιώνια καταδίκη της ανθρώπινης ψυχής.
Νομίζω ότι αυτό εδώ ψάχνετε.
Εντάξει, ξεκινάμε.
"Captus Exspiravit.
Cum his verbis O spiritus".
Μπαμπά. Ξέρεις λατινικά. Τι λέει;
Με αυτά τα λόγια, Πνεύμα,
σε καταδικάζω σε αιχμαλωσία,
σε δένω σε μπλα μπλα…
Ακριβώς. Πώς λειτουργεί;
Είναι ένα συνηθισμένο ξόρκι δέσμευσης.
Βρίσκεις ένα ωραίο δοχείο. Σωστά; Μετά πλησιάζεις τον στόχο σου.
Πρόσεχε.
Και μετά λες αυτά τα μαγικά λόγια.
-Παγίδευσες φάντασμα. -Πόσο κοντά πρέπει να φτάσουμε;
Δεν ξέρω. Κοίτα,
δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες.
Ένα πράγμα ξέρω.
Όταν λες αυτό το ξόρκι, πρέπει να το πιστεύεις.
Να το πιστεύεις ειλικρινά.
Ως το κόκαλο.
Πες μου ότι παρήγγειλες πίτσα.
Δεν δίνεις καλό φιλοδώρημα.
Πάμε!
-Έπρεπε να τους βάλετε κράνη; -Μου φάνηκε χαριτωμένο.
Σίντνεϊ! Σώσε το γριμόριο!
Πάρε το βιβλίο από δω.
Σιντ!
Το 'χω!
Το ξόρκι!
Πρέπει να φύγουμε. Θα βγούμε από πίσω.
Όχι! Χρειαζόμαστε το ξόρκι. Μόνο έτσι θα το διορθώσουμε.
Δεν θα διορθώσουμε τίποτα αν πεθάνουμε. Κουνήσου τώρα.
-Πάμε! -Γρήγορα!
Πάμε!
Πάμε! Στο υπόγειο!
Πάμε!
Μπείτε στο υπόγειο!
-Πάμε! -Πάμε!
Μάριο, βοήθησέ τον!
Μπαμπά! Κάνε κάτι!
Μπαμπά! Τι πρόβλημα έχεις;
Οι σκελετοί.
-Έρχονται! -Τι κάνουμε;
Άρα είναι ανεξήγητο.
Και; Είναι αληθινά.
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις σε κάτι αληθινό;
Μπορείς να τους σπάσεις τα μούτρα.
Το κορίτσι από το Μπρούκλιν
μένει ίδιο όπου και να 'ναι.
Σιντ! Κουίζ.
Ξέρεις πώς λεγόταν αρχικά το αλυσοπρίονο;
Κόφτης οστών.
Ναι.
Μια χαρά θα βολέψει αυτό.
Τι στον διάολο;
Μα τον Εωσφόρο, Χάουαρντ.
Σίντνεϊ, παίρνω πίσω όσα είπα για τον μπαμπά σου.
Ήταν το πιο κουλ πράγμα που έχω δει ποτέ.
Ελπίζω κάποιος να θυμάται αυτά τα λόγια.
Τι ήταν αυτό;
Οι στολισμοί του Χαλοουίν. Έφυγαν.
Πού πήγαν;
Στο φεστιβάλ του Τσιγκούνη Τζακ.
Φτιάχνει στρατό.
Η μαμά.
Αυτά εδώ, πάτερ,
είναι ψωμάκια με γεύση καρύδα-ανανά, χωρίς αυγά.
-Φοβερό ακούγεται! -Ναι!
Λοιπόν…
Δεν πρέπει να λέω ψέματα.
Ναι! Μ' αρέσει.
Να η κολοκύθα μας. Ελάτε!
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να κλείσω γι' απόψε.
Χειροκρότημα για τον Τζακ!
Τσιγκούνη Τζακ!
Προς τα πού πάμε;
Είναι ακόμα μερικά τετράγωνα.
Ή θα κόψουμε δρόμο από το νεκροταφείο.
Εντάξει. Πάμε.
Πείτε μου ότι δεν διακοσμούν τα νεκροταφεία.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΜΠΡΙΤΖ ΧΟΛΟΟΥ
Σιντ. Τι κάνεις;
-Πρέπει να βρούμε τη μαμά. -Και μετά τι;
Ο Τσιγκούνης Τζακ έχει καταλάβει όλο το Μπριτζ Χόλοου.
Χωρίς το ξόρκι της Μαντάμ Χόθορν, δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Χρειαζόμαστε το ξόρκι.
Τι σκέφτεσαι;
ΧΟΘΟΡΝ
Δεν ξέρω, παιδιά.
Διεύθυνα τις σεάνς στο κοινοτικό κέντρο μερικές φορές,
αλλά χρόνια πριν.
Παρακαλώ, προσπαθήστε.
Εντάξει. Δώστε τα χέρια σας.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.
Αλλά το υποστηρίζω απόλυτα.
Ξέρεις, διοχετεύοντας την ενέργεια.
Καλά.
Ευχαριστούμε.
Κλείστε τα μάτια.
Ξαναλέω, δεν είμαι σε φόρμα…
Όλοι μαζί.
Δεσποινίς Χόθορν;
Δεσποινίς Τζόζεφιν Χόθορν.
Είστε εδώ;
Με ακούτε;
Φυσικά και σε ακούω, παιδί μου.
Δεν είμαι κουφή. Νεκρή είμαι.
Μα τον διάβολο, τι έκανα;
Αυτό είναι για το TikTok.
Ελευθέρωσα τον Τσιγκούνη Τζακ.
Τι έκανες;
Είναι τιμή μου ως δήμαρχος του Μπριτζ Χόλοου
να ανάψω τον φετινό Τσιγκούνη Τζακ.
Ναι. Κάψ' τον!
Τι στο καλό;
-Τι γίνεται; -Εντάξει, παιδιά.
Πρέπει να έριξα μια ασφάλεια.
Περίεργο αυτό.
Τι στον δ-ι-α-β-ο-λ-ο είναι αυτό;
Είναι μέρος της παράστασης;
Δεν ξέρω, πάτερ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξαναζωντανέψατε αυτόν τον παλιοδαίμονα.
Τι άλλο θα κάνετε; Θα ξαναφέρετε την πανώλη;
Ξέρετε ότι θα το ξανακάνει;
Θα ψάξει μια ψυχή
να την ανταλλάξει με τον διάβολο και να κυριεύσει τον κόσμο;
Αλλά αυτήν τη φορά δεν θα τον σταματήσει κανείς.
Μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα τον χτυπήσεις με το σκουπόξυλο;
-Θα κάνεις ξόρκι; -Ακριβώς.
Δεσμευτικό ξόρκι, από το βιβλίο σου.
Αν μας πεις τα λόγια, θα ξαναπιάσουμε τον Τζακ
και θα τον φυλακίσουμε για πάντα.
Όπως θέλεις.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Το 'χω.
Μπράβο.
Μπορώ να ξαναγίνω νεκρή τώρα;
Ναι, συγγνώμη.
Για όνομα του… Πού το έμαθες αυτό;
Από κουτί Cracker Jack;
Ερασιτέχνες.
Τι συνέβη;
Γιατί μυρίζω σαν λευκή γριά;
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Οι αγροίκοι του Όουκταουν θέλουν πάλι να μας σαμποτάρουν.
Όχι φέτος.
Μην κρύβεστε πίσω από τις μάσκες.
Σας μυρίζω από ένα χιλιόμετρο μακριά.
Ξέρετε γιατί;
Επειδή βρομάτε ξινά σταφύλια.
Δεν σας θέλουμε εδώ.
Δεν θέλουμε κανέναν από σας, φρικιά.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, κλόουν.
-Είναι παντού. -Αρχίζω να μισώ το Χαλοουίν.
Το έχουμε.
Σιντ. Κοίτα. Εκεί.
Ο πάγκος της μαμάς. Έλα.
Ησυχία.
Θεέ και Κύριε.
Πού είναι; Πού είναι η μαμά;
Δεν ξέρω!
Και τα μάφιν και τα μπισκότα;
Ίσως τα πούλησε όλα και πήγε σπίτι.
Εντάξει, Σιντ. Κουίζ.
Πού είναι το άγαλμα με το κεφάλι κολοκύθα
που ήταν εκεί πριν λίγο;
Έφυγε.
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν μεσάνυχτα.
Μπαμπά. Πρέπει να βρούμε τον Τζακ πριν πάρει κάποια ψυχή
στον κόσμο των πνευμάτων, αλλιώς την πατήσαμε.
Όχι, δεν μπορεί.
Αν θέλει να ανταλλάξει ψυχή με τον διάβολο, χρειάζεται το φανάρι.
Και το φανάρι είναι πίσω στο…
Είναι κανείς;
Τρελάθηκα.
Κανείς δεν θέλει τα αρτοποιήματά μου.
Περισσότερα για μένα.
Μπαμπά.
-Τι; -Τι κάνεις;
Ψάχνω ρόδες.
Ένα αυτοκίνητο, ένα φορτηγό. Οτιδήποτε.
Ψάξε για κλειδιά. Ψάξε.
-Εντάξει. Έλα τώρα… -Τίποτα.
Μην το κάνεις αυτό.
Παρακάμπτοντας την ανάφλεξη, η θετικά φορτισμένη μπαταρία
ωθεί τα αρνητικά φορτισμένα ηλεκτρόνια στη μίζα
και… εύρηκα.
Μην το πεις στη μαμά.
Εντάξει.
Πάμε.
Τι κάνουν;
Γιατί στέκονται εκεί;
Την προηγούμενη φορά, η Μαντάμ Χόθορν τον σταμάτησε.
Τώρα χρησιμοποιεί τον στρατό του για να μην τον εμποδίσει κανείς.
Θα μας κρατήσει ως τα μεσάνυχτα και θα επιτεθεί.
Ναι. Ευτυχώς, οδηγούμε αυτήν την Cucurbita pepo.
-Ή με απλά λόγια… -Μια κολοκύθα.
Κρατήσου.
Έρχεται η Σάρλοτ!
Πάει, λοιπόν, η πιο ασφαλής μικρή πόλη στις ΗΠΑ.
Ναι!
Είναι πολύ σκληρό.
Μυαλά…
Cum his verbis O spiritus…
Cum his verbis O spiritus.
Σου είπα να μάθεις λατινικά. Θυμάσαι;
Μπαμπά, τα λατινικά είναι νεκρή γλώσσα. Μου φαίνονταν άχρηστα.
Δεν είναι και τόσο άχρηστα τώρα, έτσι;
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
Γεια σου, γείτονα.
Αναρωτιέσαι τι κάνω στους θάμνους;
Δεν κρύβομαι, αν αυτό νομίζεις.
-Ναι, καλά. -Δεν φοβάμαι τίποτα.
-Ωραία. -Εντάξει.
Τελικά, είχες δίκιο. Δεν έγινα ζόμπι.
-Ευτυχώς. -Χαλοουίν, μωρό μου.
Ο άντρας σου είναι!
-Αγάπη μου; -Τι έχει μέσα το μάφιν; Τσιμέντο;
Κατάλαβα. Η ζαχαροπλαστική δεν…
Πρόσεχε!
Μαμά!
Βγάζει και φωτιά τώρα;
Έλα.
Σιντ! Κάνε πίσω!
Εντάξει.
Αποσπάς την νυχτερίδα. Σώζω τη μαμά.
Μπαμπά, πρέπει να κάνω το ξόρκι.
Άκου. Κινδυνεύεις πολύ εκεί μέσα.
Είμαι ακόμα ο πατέρας σου και μερικές φορές πρέπει να σε προστατεύω.
Εντάξει;
-Φύγε! Σώσε τη μαμά! Το έχω. -Καλά.
Οουκταουνήτες, ελάτε να τις φάτε!
Δεν πρέπει να τους ενθαρρύνεις.
Μην έρχεστε! Άλλαξα γνώμη.
Κάντε πίσω!
Σκέφτομαι ότι δεν είναι από το Όουκταουν.
Μπαμπά! Βιάσου!
Δεν έχουμε χρόνο!
Εντάξει, ποντικομούρη.
Δεύτερος γύρος. Ντινγκ ντινγκ.
Όχι!
Άσε με!
Σε κρατάω.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
-Χάουαρντ! -Προσπαθώ.
Μπαμπά! Βιάσου!
Τα μεσάνυχτα θα επιτεθεί ο στρατός του!
Είπα το ξόρκι! Δύο φορές! Δεν λειτουργεί!
Πρέπει να πιστέψεις!
Μπαμπά! Μπορείς! Ξέρω ότι μπορείς!
Τώρα κάνε το ξόρκι!
Με αυτά τα λόγια, Πνεύμα,
σε εξορίζω στην αιχμαλωσία,
σε δένω στη φλόγα του διαβόλου!
Αμπρακαντάμπρα.
-Το έκαναν! -Τον παγίδεψαν!
Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι θα πήγαιναν χαμένοι.
Το βλέπετε αυτό;
Μπήκα σε νέα ομάδα, μωρό μου!
-Καλώς ήρθες, γιε μου. -Ευχαριστώ.
Μπράβο, Όουκταουν. Μπράβο.
Τα λέμε του χρόνου.
-Είναι αστείο; -Ναι.
Αντίο, Τζακ.
Πω πω, κύριε Γκόρντον.
Μακάρι να σας είχα δει να ξεσκίζετε τον Τσιγκούνη Τζακ.
Συγγνώμη, εννοούσα "να του αλλάζετε τα φώτα".
Όχι, δεν πειράζει. Όντως τον ξέσκισα.
Εννοούσα ότι τον ξεσκίσαμε. Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Εντάξει, ποιος θέλει ρολά κανέλας;
Ευχαριστώ!
Καλή τύχη.
Είναι εκπληκτικά.
-Απίστευτα! -Αλήθεια;
Ανοίξτε μαγαζί, κα Γκόρντον.
Μια στιγμή.
Τι έβαλες σ' αυτό;
Βούτυρο, ζάχαρη, γλουτένη.
Μετά το χθεσινοβραδινό, η ζωή μού φαίνεται μικρή.
Χαίρομαι που τελείωσε το Χαλοουίν.
Σας φάνηκε παλαβό το χθεσινό;
Πού να δείτε τα Χριστούγεννα εδώ.
Τα Χριστούγεννα;
Επιμένω ότι πρέπει να το καταστρέψουμε και να τελειώνουμε.
Μπαμπά! Τα είπαμε αυτά.
Αν καταστρέψουμε το φανάρι…
Μπορεί να ελευθερώσουμε πάλι τον Τζακ.
Αλλά γι' αυτό πήρα αυτό το φωσφορικό αμμώνιο.
Επιβραδυντικό φλόγας.
Φύλαγε τα ρούχα σου.
Ακούγεται σαν κάποιος να πιστεύει.
Ορίστε.
Θες να το κλειδώσω εγώ;
Ναι, και να πάρεις το κλειδί και να το φυλάς.
Είσαι αρκετά μεγάλη. Για πολλά πράγματα.
Και θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα συμμετάσχεις;
-Με τίποτα. -Με τίποτα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου