1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,666 --> 00:00:29,916 Τραγούδα μαζί μας. 4 00:00:30,541 --> 00:00:33,250 Συγγνώμη, μπαμπά, αλλά το οικογενειακό τραγούδι 5 00:00:33,333 --> 00:00:35,958 δεν θα με κάνει να νιώσω καλύτερα που φεύγω. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,166 Κοίτα, Σιντ. 7 00:00:39,250 --> 00:00:41,666 Ξέρω ότι θα σου λείψει το Μπρούκλιν. 8 00:00:42,250 --> 00:00:45,083 Αλλά όχι η μπόχα του υδρόθειου κάθε πρωί. 9 00:00:47,250 --> 00:00:50,250 Γιατί το Μπριτζ Χόλοου μυρίζει μήλα 10 00:00:50,875 --> 00:00:52,291 και λευκό προνόμιο. 11 00:00:53,875 --> 00:00:57,708 Και βγαίνει "ασφαλέστερη μικρή πόλη στις ΗΠΑ" εδώ και δέκα χρόνια. 12 00:00:57,791 --> 00:01:01,500 Δώσ' του μια ευκαιρία. Οι μικρές πόλεις είναι γεμάτες εκπλήξεις. 13 00:01:01,583 --> 00:01:03,208 Και μιλώντας για εκπλήξεις… 14 00:01:18,000 --> 00:01:19,375 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΣΙΓΚΟΥΝΗ ΤΖΑΚ 15 00:01:19,458 --> 00:01:20,875 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΡΙΤΖ ΧΟΛΟΟΥ 16 00:01:34,958 --> 00:01:35,791 Τι; 17 00:01:35,875 --> 00:01:37,708 Γεια σας, φιλαράκια! 18 00:01:40,416 --> 00:01:42,958 ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ 19 00:01:43,041 --> 00:01:45,625 Μου φαίνεται ή είναι σαν θεματικό πάρκο; 20 00:01:53,416 --> 00:01:54,250 Δείτε! 21 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Αυτό είναι. 22 00:01:55,416 --> 00:01:56,666 Σπίτι μου, σπιτάκι μου. 23 00:01:57,166 --> 00:01:58,833 Σιντ! Κουίζ. 24 00:01:58,916 --> 00:02:02,875 Αν φύγαμε από το Μπρούκλιν 20 λεπτά μετά τη μεταφορική 25 00:02:03,541 --> 00:02:07,291 και εμφανιστούν στα επόμενα δύο, πόσο πιο γρήγορα… 26 00:02:07,375 --> 00:02:10,291 Κοιτάξτε τα ζόμπι! 27 00:02:10,375 --> 00:02:12,083 Ναι. Εντάξει. 28 00:02:12,166 --> 00:02:14,000 Δεν είναι καθόλου δυσάρεστο. 29 00:02:15,291 --> 00:02:18,958 Ας μην καλέσουμε αυτούς τους γείτονες για φαγητό. 30 00:02:19,041 --> 00:02:22,291 Μπαμπά, αφού δεν μένουμε πια σε διαμέρισμα, 31 00:02:22,375 --> 00:02:25,500 μπορούμε να στολίσουμε επιτέλους για το Χαλοουίν! 32 00:02:28,291 --> 00:02:31,333 -Δεν απάντησες στην ερώτηση. -Μαμά, να ψηφίσουμε; 33 00:02:31,416 --> 00:02:33,416 -Ναι! -Οικογενειακό Δικαστήριο; 34 00:02:33,500 --> 00:02:35,375 Καλό είναι να ταιριάξουμε. 35 00:02:35,458 --> 00:02:38,916 Αλλά, έχουμε τη μετακόμιση και το σχολείο. 36 00:02:39,500 --> 00:02:41,625 Το δικαστήριο αποφασίζει υπέρ του μπαμπά. 37 00:02:41,708 --> 00:02:42,708 Συγγνώμη, μωρό μου. 38 00:02:42,791 --> 00:02:44,375 Ίσως του χρόνου. 39 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 Το παιχνίδι είναι στημένο. 40 00:02:46,875 --> 00:02:48,166 Εντάξει. Πάμε. 41 00:02:48,916 --> 00:02:50,000 Οι μεταφορείς! 42 00:02:51,083 --> 00:02:57,625 ΠΩΛΗΘΗΚΕ 43 00:03:41,333 --> 00:03:42,833 Πρόσεχε. Εύθραυστο. 44 00:03:42,916 --> 00:03:44,083 Ευχαριστώ. 45 00:03:45,250 --> 00:03:46,666 -Στο παιδικό. Πάνω. -Εντάξει. 46 00:03:47,625 --> 00:03:49,875 Γεια σου, γείτονα. Τι λέει; 47 00:03:49,958 --> 00:03:53,250 Τζον Σάλιβαν. Αλλά όλοι εδώ με φωνάζουν Σάλι. 48 00:03:53,333 --> 00:03:56,000 Εκτός από την πρώην μου. Δεν θες να μάθεις. 49 00:03:56,083 --> 00:03:58,916 Χάουαρντ Γκόρντον. Η γυναίκα μου με λέει "αγάπη". 50 00:03:59,500 --> 00:04:01,916 -Πολύ… ζόρικο. -Ναι. 51 00:04:02,000 --> 00:04:04,666 Διαλέξατε φοβερή στιγμή να μετακομίσετε. 52 00:04:04,750 --> 00:04:08,291 Όπως βλέπεις, όλοι εδώ τρελαίνονται για το Χαλοουίν. 53 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Ναι. Είναι λίγο γελοίο, έτσι; 54 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 Τι; 55 00:04:12,666 --> 00:04:16,208 Όχι, εννοούσα "τρελαίνονται" με την καλή έννοια. 56 00:04:18,875 --> 00:04:20,750 -Ναι. -Α, ναι. 57 00:04:21,291 --> 00:04:23,541 -Αλήθεια; -Ναι! 58 00:04:23,625 --> 00:04:26,500 Αυτό που γίνεται είναι ότι διαλέγεις ένα θέμα 59 00:04:26,583 --> 00:04:30,291 και μετά το υποστηρίζεις. Πολύ σοβαρά. 60 00:04:30,375 --> 00:04:31,458 Δεσμεύεσαι. 61 00:04:31,541 --> 00:04:33,833 Φέτος τα έδωσα όλα. 62 00:04:34,958 --> 00:04:36,666 Οι Ζωντανοί Νεκροί. 63 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 -Σούπερ! -Ναι… 64 00:04:39,583 --> 00:04:42,333 Δεν μ' αρέσει. Το παράκαναν όταν σκότωσαν τον Γκλεν. 65 00:04:42,416 --> 00:04:44,500 Ναι, ήταν μεγάλη απώλεια για όλους. 66 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 Έχεις θέμα; 67 00:04:48,458 --> 00:04:49,500 Όχι. 68 00:04:49,583 --> 00:04:51,041 -Σ' αρέσουν οι λυκάνθρωποι; -Όχι. 69 00:04:51,125 --> 00:04:53,500 Έχω μια αποθήκη γεμάτη λυκάνθρωπους. 70 00:04:53,583 --> 00:04:56,250 Είναι αληθινή γούνα. Δεν ξέρω αν είναι νόμιμο. 71 00:04:56,333 --> 00:04:58,166 Ούτε με νοιάζει. Είναι Χαλοουίν. 72 00:04:58,250 --> 00:05:00,166 Όχι, ευχαριστώ. Είμαστε εντάξει. 73 00:05:00,250 --> 00:05:01,666 -Αλήθεια; -Δεν στολίζουμε. 74 00:05:02,458 --> 00:05:04,583 -Μάρτυρες του Ιεχωβά. -Όχι. 75 00:05:04,666 --> 00:05:06,916 Απλώς το βρίσκω χαζό. 76 00:05:09,250 --> 00:05:11,291 -Τι; -Πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη; 77 00:05:13,291 --> 00:05:16,041 Γιατί; Τι άκουσες; Είναι καλά; 78 00:05:17,666 --> 00:05:18,708 Χάρηκα. 79 00:05:18,791 --> 00:05:21,541 Χάρηκα πολύ, Χάουαρντ. Θέλεις τον λυκάνθρωπο; 80 00:05:21,625 --> 00:05:24,666 Σ' τον φέρνω σε πέντε λεπτά. Κανένα πρόβλημα. 81 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 -Όχι. -Η σύζυγος σε έχει υπό έλεγχο… 82 00:05:28,250 --> 00:05:29,083 Κατάλαβα. 83 00:05:29,166 --> 00:05:30,958 -Γύρνα. Περπάτα. -Τι; 84 00:05:37,500 --> 00:05:41,333 Πόσο στεναχωρήθηκε η Σιντ που μετακομίσαμε; 85 00:05:41,416 --> 00:05:42,416 Από το ένα ως το δέκα; 86 00:05:42,500 --> 00:05:45,750 Δεν υπάρχει κλίμακα που να το πιάνει. 87 00:05:47,041 --> 00:05:48,000 Δεν ξέρω. 88 00:05:48,791 --> 00:05:52,416 Νιώθω ότι έχει γίνει κάποια που δεν αναγνωρίζω πια. 89 00:05:53,875 --> 00:05:56,500 Αυτό κάνουν οι έφηβοι, μωρό μου. 90 00:05:56,583 --> 00:05:59,750 Μεγαλώνουν. Γίνονται ο εαυτός τους. 91 00:06:00,791 --> 00:06:02,333 Και πρέπει να την αφήσεις. 92 00:06:03,916 --> 00:06:05,708 Τι σημαίνει αυτό; 93 00:06:05,791 --> 00:06:07,833 Την πίεσες να μπει στην επιστημονική ομάδα. 94 00:06:07,916 --> 00:06:10,041 Ναι, γιατί της αρέσουν οι επιστήμες. 95 00:06:10,500 --> 00:06:11,583 Και η επιστήμη 96 00:06:13,375 --> 00:06:14,291 είναι φοβερή. 97 00:06:14,375 --> 00:06:16,916 Ήθελε να κάνει μπαλέτο. 98 00:06:17,000 --> 00:06:18,083 Σωστά. 99 00:06:18,166 --> 00:06:21,500 Αλλά τώρα, το κοριτσάκι μας μπορεί να αμυνθεί. 100 00:06:22,291 --> 00:06:24,541 Αν σε κλέψουν, θα κάνεις πιρουέτα; 101 00:06:24,625 --> 00:06:27,250 Χάουαρντ. Δεν είμαστε στο Μπρούκλιν. 102 00:06:27,333 --> 00:06:31,666 Τα πιο τρομακτικά πράγματα εδώ είναι οι στολισμοί στις αυλές. 103 00:06:31,750 --> 00:06:32,833 Απλώς… 104 00:06:34,333 --> 00:06:35,833 δώσ' της λίγο χώρο. 105 00:06:41,750 --> 00:06:42,666 Εντάξει. 106 00:06:51,666 --> 00:06:52,583 Θα το κρεμάσω. 107 00:07:02,208 --> 00:07:04,625 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΣΙΓΚΟΥΝΗ ΤΖΑΚ 108 00:07:17,875 --> 00:07:21,041 Κοίτα, Χάουαρντ! Τέλειο για το ζαχαροπλαστείο μου; 109 00:07:21,125 --> 00:07:22,375 Είσαι σίγουρη; 110 00:07:22,458 --> 00:07:24,958 Άλλο αρτοποιός κι άλλο δικηγόρος. 111 00:07:25,041 --> 00:07:27,125 Είμαι σίγουρη. Βρήκα και όνομα. 112 00:07:27,208 --> 00:07:29,333 Ο Φούρνος του Μπριτζ Χόλοου. 113 00:07:29,416 --> 00:07:31,041 Μήπως να το δουλέψεις λίγο; 114 00:07:31,125 --> 00:07:33,291 Μαμά, θα πουλάς αυτά 115 00:07:33,375 --> 00:07:36,041 που κάνεις συνήθως ή νόστιμα πράγματα; 116 00:07:36,125 --> 00:07:39,250 Ξέρω ότι μισείτε ό,τι δεν έχει γλουτένη ή βούτυρο, 117 00:07:39,333 --> 00:07:43,708 αλλά η κολοκυθόπιτα χωρίς ζάχαρη είχε επιτυχία στο Μπρούκλιν. 118 00:07:43,791 --> 00:07:46,541 -Θα τη λατρέψουν κι εδώ. -Είμαι σίγουρος. 119 00:07:46,625 --> 00:07:49,666 Να τοι! Οι Γκόρντον! 120 00:07:51,208 --> 00:07:55,333 Μωρό μου; Γιατί μας ξέρει αυτή η τρελή λευκή στην κολοκύθα; 121 00:07:55,416 --> 00:07:56,791 Θα αναρωτιέστε 122 00:07:56,875 --> 00:07:59,250 "Πώς μας ξέρει αυτή η τρελή λευκή;" 123 00:07:59,333 --> 00:08:02,541 -Όχι. Ναι. -Τάμι Ράις. Είμαι η δήμαρχος. 124 00:08:02,625 --> 00:08:05,208 Μην εντυπωσιάζεστε. Είναι εθελοντική θέση. 125 00:08:05,291 --> 00:08:07,166 Διδάσκω πιάνο και οδηγώ Uber. 126 00:08:07,250 --> 00:08:09,583 Τρελαίνονται για την κολοκύθα. 127 00:08:09,666 --> 00:08:11,750 Χάουαρντ, η πρώτη σου βόλτα δωρεάν. 128 00:08:12,333 --> 00:08:14,958 Μεγάλος φυσικός από τη μεγάλη πόλη! 129 00:08:15,041 --> 00:08:16,166 Όχι, ευχαριστώ. 130 00:08:16,250 --> 00:08:19,833 Ο Τσιγκούνης Τζακ στις πινακίδες ποιος είναι; Ο ιδρυτής; 131 00:08:19,916 --> 00:08:22,875 Δεν έχετε ακουστά τον Τσιγκούνη Τζακ; Εντάξει. 132 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Έκανα την ιστορία του πουλόβερ. 133 00:08:26,041 --> 00:08:28,208 Σύμφωνα με έναν ιρλανδικό θρύλο, 134 00:08:28,291 --> 00:08:31,458 κάποτε ζούσε ένας κακός που τον έλεγαν Τσιγκούνη Τζακ. 135 00:08:31,541 --> 00:08:33,166 Και ήταν τόσο άθλιος, 136 00:08:33,250 --> 00:08:36,333 που οι χωρικοί τελικά τον βαρέθηκαν και… 137 00:08:37,708 --> 00:08:40,916 Αλλά ο διάβολος τον λυπήθηκε και τον έκανε φανάρι. 138 00:08:41,500 --> 00:08:45,250 Μια κολοκύθα σκαλισμένη με μια φλόγα από τις φωτιές της κόλασης. 139 00:08:46,208 --> 00:08:51,333 Κάθε Χαλοουίν, ο Τζακ επέστρεφε στην πόλη μας, το Μπριτζ Χόλοου, 140 00:08:51,416 --> 00:08:55,166 για να εκδικηθεί τους απογόνους των χωρικών που τον σκότωσαν. 141 00:08:56,708 --> 00:08:59,125 Αυτό λέμε στους τουρίστες. Σωστά; 142 00:08:59,833 --> 00:09:03,208 Γι' αυτό τα λένε "φαναράκια του Τζακ"! 143 00:09:03,291 --> 00:09:06,458 Σιντ, τι λες να πάμε στο τοπικό μουσείο 144 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 να μάθουμε πραγματικά γεγονότα; 145 00:09:09,333 --> 00:09:10,958 Όχι. Θα εξερευνήσω την πόλη 146 00:09:11,041 --> 00:09:13,416 και θα βρω κάτι διασκεδαστικό να κάνω. 147 00:09:14,500 --> 00:09:17,708 Θα είναι μια χαρά. Η πιο ασφαλής πόλη στις ΗΠΑ. 148 00:09:17,791 --> 00:09:21,875 Σωστά, αλλά μη σας ακούσουν οι χαμένοι στο Όουκταουν. 149 00:09:21,958 --> 00:09:23,958 Ούτε στην πρώτη δεκάδα δεν μπήκαν. 150 00:09:24,041 --> 00:09:26,541 Θα έχει φαγητό στο φεστιβάλ; 151 00:09:26,625 --> 00:09:29,833 Φυσικά! Πολλά μαγαζιά θα στήσουν πάγκους. 152 00:09:29,916 --> 00:09:32,916 Έχουμε χοτ ντογκ, τηγανητά γλυκά, σούπα, τα πάντα. 153 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 Έχετε και χειροποίητα βίγκαν αρτοποιήματα; 154 00:09:36,500 --> 00:09:39,250 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Αλλά ναι, γιατί όχι; 155 00:09:53,708 --> 00:09:56,666 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΜΠΡΙΤΖ ΧΟΛΟΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ 156 00:10:25,291 --> 00:10:28,416 -Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι. Ευχαριστώ. 157 00:10:28,500 --> 00:10:30,208 Τι κάνετε εσείς εδώ; 158 00:10:30,291 --> 00:10:31,166 Σκάβουμε τάφους. 159 00:10:31,833 --> 00:10:35,083 Βγάζεις πολλά στο σκοτεινό διαδίκτυο για ολόκληρο πτώμα. 160 00:10:37,166 --> 00:10:38,375 Αστειεύομαι. 161 00:10:39,083 --> 00:10:40,291 Δείξ' της, Μάριο. 162 00:10:41,083 --> 00:10:44,875 Είναι ανιχνευτής φασματικών ιόντων. Μετρά τις ηλεκτρομαγνητικές διακυμάνσεις. 163 00:10:44,958 --> 00:10:45,916 Αυτό συμβαίνει 164 00:10:46,000 --> 00:10:48,958 όταν τα ηλεκτρικά φορτία διαταράσσονται από… 165 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 Φάντασμα ή άλλα παραφυσικά φαινόμενα. 166 00:10:53,708 --> 00:10:54,833 Τι είστε, λοιπόν; 167 00:10:54,916 --> 00:10:58,333 Η Παραφυσική Ένωση του Μπριτζ Χόλοου; 168 00:11:01,583 --> 00:11:04,458 Σου είπα ότι τα μπλουζάκια ήταν χάλια. 169 00:11:04,541 --> 00:11:05,958 Όχι, μου αρέσουν. 170 00:11:06,041 --> 00:11:06,958 Ποια είναι αυτή; 171 00:11:07,041 --> 00:11:08,583 Μην είστε παράξενοι. 172 00:11:08,666 --> 00:11:12,416 Είμαι η Τζέιμι. Αυτή είναι η Ραμόνα. Αυτός είναι ο Μάριο. 173 00:11:12,500 --> 00:11:13,708 Σίντνεϊ. 174 00:11:13,791 --> 00:11:15,083 Η Σίντνεϊ Γκόρντον; 175 00:11:15,666 --> 00:11:17,708 Μετακομίσατε στο σπίτι των Χόθορν. 176 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 Σε ποιο σπίτι; 177 00:11:21,500 --> 00:11:24,291 Έλα. Πρέπει να δεις κάτι. 178 00:11:25,958 --> 00:11:30,083 Η Μαντάμ Χόθορν. Από τα πιο διακεκριμένα μέντιουμ του 20ού αιώνα. 179 00:11:30,166 --> 00:11:34,666 Έζησε και πέθανε στο σπίτι σου. Κάποιοι λένε ότι ίσως είναι ακόμα εκεί. 180 00:11:34,750 --> 00:11:37,416 Μένω σε στοιχειωμένο σπίτι; 181 00:11:37,500 --> 00:11:39,291 Μόλις έγινε πολύ πιο κουλ. 182 00:11:39,375 --> 00:11:42,625 Δηλαδή σ' αρέσουν αυτά; 183 00:11:42,708 --> 00:11:46,583 Ναι. Θα ξεκινούσα μια παραφυσική λέσχη στο σχολείο μου, αλλά… 184 00:11:46,666 --> 00:11:48,750 Δεν ήθελες να γίνεις παρίας. 185 00:11:48,833 --> 00:11:52,416 Όχι. Ο μπαμπάς μου ήθελε να μπω στην επιστημονική ομάδα. 186 00:11:53,000 --> 00:11:55,916 Ακούγεται φοβερός. 187 00:11:57,375 --> 00:12:01,583 Βίωσες τίποτα παράξενο στο σπίτι σου από τότε που ήρθες; 188 00:12:01,666 --> 00:12:03,166 -Ψυχρά ρεύματα; -Ασταθές ρεύμα; 189 00:12:03,250 --> 00:12:05,041 Φωνές από το υπερπέραν; 190 00:12:05,125 --> 00:12:07,666 Άκουσα έναν παράξενο θόρυβο τις προάλλες 191 00:12:07,750 --> 00:12:10,375 και σίγουρα δεν ήταν το σπίτι. 192 00:12:13,875 --> 00:12:17,458 Σε αυτήν την περίπτωση, έχουμε μια εργασία για σένα. 193 00:12:29,125 --> 00:12:32,208 Εντάξει, δεν ξέρω πώς λειτουργεί, 194 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 αλλά ας το δοκιμάσω. 195 00:12:34,458 --> 00:12:35,750 ΤΑΜΠΛΟ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ 196 00:12:37,083 --> 00:12:38,416 Μαντάμ Χόθορν. 197 00:12:39,708 --> 00:12:40,833 Μ' ακούτε; 198 00:12:48,458 --> 00:12:49,666 Ε… 199 00:12:50,458 --> 00:12:51,416 Δ… 200 00:12:53,291 --> 00:12:54,500 Ω… 201 00:12:56,375 --> 00:12:57,250 Εδώ; 202 00:12:58,666 --> 00:12:59,791 Είστε εδώ; 203 00:14:03,458 --> 00:14:04,375 Μ' ακούτε; 204 00:14:26,250 --> 00:14:27,166 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 205 00:15:14,083 --> 00:15:16,500 ΤΤ 1927. 206 00:15:46,083 --> 00:15:49,958 Δεν θα το πιστέψετε, αλλά αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 207 00:15:51,375 --> 00:15:53,750 -Τι; -Όχι! Αλήθεια! 208 00:15:53,833 --> 00:15:58,208 Από μια γριά τσιγγάνα που λέγεται Χόθορν. Ζούσε εδώ σ' αυτό το σπίτι. 209 00:15:58,291 --> 00:16:00,666 Μου έδωσε την κολοκύθα της, αλλά… 210 00:16:00,750 --> 00:16:03,958 Κατάλαβα. Γι' αυτό πρέπει να γυρίσουμε στο Μπρούκλιν. 211 00:16:04,041 --> 00:16:07,708 Δεν το έβγαλα απ' το μυαλό μου. Δεν ακούσατε τους ήχους; 212 00:16:07,791 --> 00:16:11,208 Είναι παλιό σπίτι, γλυκιά μου. Είναι σαν τους γέρους. 213 00:16:11,291 --> 00:16:13,958 -Κάνουν περίεργους θορύβους. -Έχουν ρεύμα. 214 00:16:14,041 --> 00:16:16,750 Είναι το ξύλο. Διαστέλλεται. Συστέλλεται. 215 00:16:16,833 --> 00:16:18,541 Δεν είναι φαντάσματα. Είναι επιστήμη. 216 00:16:18,625 --> 00:16:21,750 Να σου πω τι συνέβη. Χρησιμοποίησα την εφαρμογή Ouija… 217 00:16:21,833 --> 00:16:25,458 Έλα τώρα. Είναι ανοησίες και η εφαρμογή είναι χειρότερη. 218 00:16:25,541 --> 00:16:28,666 Τι να κάνει το φάντασμα; Να βρει τον κωδικό του Wi-Fi; 219 00:16:29,916 --> 00:16:32,541 Γιατί προσπαθώ; Έπρεπε να το ξέρω… 220 00:16:32,625 --> 00:16:33,458 Τι να ξέρεις; 221 00:16:34,041 --> 00:16:36,750 Ότι θα με κορόιδευες που πιστεύω σ' αυτά. 222 00:16:36,833 --> 00:16:38,416 Όπως πάντα. 223 00:16:38,500 --> 00:16:41,750 Όχι. Την κοροϊδεύω; 224 00:16:41,833 --> 00:16:43,500 Μόλις το έκανες. 225 00:16:43,583 --> 00:16:46,333 Δεν εννοούσα αυτό. 226 00:16:46,416 --> 00:16:49,166 Θέλω να βλέπεις τον κόσμο επιστημονικά. 227 00:16:49,250 --> 00:16:52,333 Τότε θα καταλάβεις ότι όλα αυτά τα τρελά πράγματα 228 00:16:52,416 --> 00:16:54,750 έχουν μια πιο ρεαλιστική εξήγηση. 229 00:16:54,833 --> 00:16:57,916 Άρα δεν με κορόιδευες. Με θεωρείς χαζή. Εντάξει. 230 00:16:58,000 --> 00:17:00,416 Περίμενε. Δεν είπα ότι είσαι χαζή! 231 00:17:03,958 --> 00:17:05,291 Απλώς αδαής. 232 00:17:05,375 --> 00:17:07,250 Θα τις φας. 233 00:17:07,333 --> 00:17:10,208 ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΠΡΙΤΖ ΧΟΛΟΟΥ 60ό ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΑΛΟΟΥΙΝ 234 00:17:13,875 --> 00:17:16,416 ΣΥΝΥΠΑΡΧΟΥΜΕ 235 00:17:16,500 --> 00:17:20,125 Να τος! Αυτοπροσώπως! Ο άντρας, ο μύθος, ο θρύλος. 236 00:17:20,208 --> 00:17:22,375 Διευθυντή Μορφονιέ Φλόιντ. 237 00:17:22,458 --> 00:17:24,250 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 238 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 Ευχαριστώ για τη βοήθεια στη μετακόμιση. 239 00:17:26,500 --> 00:17:29,041 Όχι. Ευχαριστώ που ήρθες στα μέσα του εξαμήνου. 240 00:17:29,125 --> 00:17:30,708 Με έσωσες. 241 00:17:30,791 --> 00:17:35,166 Όταν ο κος Βίβερος κέρδισε το λαχείο και πήγε στο Κι Ουέστ με την ερωμένη του, 242 00:17:35,250 --> 00:17:36,791 μας έφερε σε δύσκολη θέση. 243 00:17:38,333 --> 00:17:40,708 -Δεν παίζεις λαχείο, έτσι; -Όχι. 244 00:17:41,250 --> 00:17:42,083 Εντάξει. 245 00:17:43,875 --> 00:17:45,208 Και ο γάμος; 246 00:17:45,291 --> 00:17:47,625 -Τέλεια. Τζέι-Ζ και Μπιγιονσέ. -Αλήθεια; 247 00:17:47,708 --> 00:17:49,500 -Θα σε πάω στην τάξη. -Εντάξει. 248 00:17:51,208 --> 00:17:52,291 Εδώ είμαστε. 249 00:17:54,125 --> 00:17:55,083 Δες εδώ. 250 00:17:56,416 --> 00:17:58,125 Δεν τα είχαμε αυτά στο Μπρούκλιν. 251 00:17:58,208 --> 00:17:59,583 -Ναι; -Υπέροχα. 252 00:17:59,666 --> 00:18:03,500 Ολοκαίνουρια μικροσκόπια. Λύχνος Μπούνσεν σε κάθε θέση. 253 00:18:04,125 --> 00:18:05,750 -Δικά σου. -Ευχαριστώ. 254 00:18:05,833 --> 00:18:08,500 -Έχουμε καινούριο αποστειρωτή εδώ. -Ωραία. 255 00:18:08,583 --> 00:18:11,291 -Ντουλάπι γεμάτο με χημικές ουσίες. -Εντάξει. 256 00:18:17,750 --> 00:18:18,625 Κοίτα αυτό! 257 00:18:18,708 --> 00:18:21,583 Η επιστημονική ομάδα σ' το έστησε. 258 00:18:21,666 --> 00:18:23,083 -Σου αρέσει; -Όχι. 259 00:18:23,166 --> 00:18:25,250 Τον λένε Άλμπερτ Σπάινσταϊν. 260 00:18:26,291 --> 00:18:27,166 Πάρ'… 261 00:18:27,791 --> 00:18:29,708 Πάρ' τον από πάνω μου. 262 00:18:29,791 --> 00:18:30,625 Αστείο. 263 00:18:30,708 --> 00:18:32,000 Σε ξεγελάσαμε; 264 00:18:32,083 --> 00:18:34,541 Ναι, με ξεγελάσατε. 265 00:18:34,625 --> 00:18:35,583 Ναι, Χάουαρντ. 266 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 Ελάτε, παιδιά. 267 00:18:38,500 --> 00:18:42,875 Ο κος Γκόρντον, ο νέος σας δάσκαλος. Θα είναι μαζί σας το υπόλοιπο εξάμηνο. 268 00:18:46,958 --> 00:18:49,666 Πρώτη φορά τρομάζω τόσο. Όταν άνοιξα το μπαούλο, 269 00:18:49,750 --> 00:18:52,583 νόμιζα ότι θα είχε κανένα κεφάλι μέσα. 270 00:18:52,666 --> 00:18:55,625 Τελικά, ήταν απλώς μια κολοκύθα. 271 00:18:57,333 --> 00:18:58,625 Τώρα που το θυμήθηκα. 272 00:18:59,125 --> 00:19:01,208 Δεν ξέρω τι σχέδια έχεις απόψε, 273 00:19:01,291 --> 00:19:06,000 αλλά εμείς θα είμαστε στο σχολείο για τους "Διαδρόμους του Τρόμου". 274 00:19:06,083 --> 00:19:08,708 Πρέπει να έρθεις. Είναι γαμάτο. 275 00:19:08,791 --> 00:19:11,541 Πάμε κάθε χρόνο. Άρα είναι πολύ κουλ. 276 00:19:11,625 --> 00:19:13,541 Εντάξει. Είναι λίγο κιτς. 277 00:19:13,625 --> 00:19:17,041 Αλλά όλοι φοράνε στολές και είναι ωραίο να τους βλέπεις. 278 00:19:17,125 --> 00:19:20,958 Ναι, ακούγεται πολύ ωραίο, παιδιά, αλλά δεν έχω στολή. 279 00:19:23,041 --> 00:19:25,958 Η οικογένειά μου δεν γιορτάζει το Χαλοουίν. 280 00:19:27,625 --> 00:19:28,875 Τι θα πει αυτό; 281 00:19:28,958 --> 00:19:32,791 Ο μπαμπάς μου μισεί το Χαλοουίν. Λέει ότι το θεωρεί χαζό. 282 00:19:33,833 --> 00:19:35,208 Δεν καταλαβαίνει. 283 00:19:35,291 --> 00:19:37,791 Αλλά ειλικρινά, για κάποιον χαζό λόγο, 284 00:19:37,875 --> 00:19:39,500 τον τρομάζει πολύ. 285 00:19:40,041 --> 00:19:43,958 Καμία πίεση. Ξέρεις πού θα μας βρεις, αν αλλάξεις γνώμη. 286 00:19:44,708 --> 00:19:45,833 -Εντάξει. -Αντίο. 287 00:20:08,916 --> 00:20:09,833 Χέσ' το. 288 00:20:10,541 --> 00:20:14,041 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΣΙΓΚΟΥΝΗ ΤΖΑΚ 289 00:20:27,666 --> 00:20:29,666 Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΜΠΡΙΤΖ ΧΟΛΟΟΥ 290 00:20:31,166 --> 00:20:33,833 -Θέλεις κορδέλα; -Ευχαριστώ. 291 00:20:45,333 --> 00:20:46,291 Φάρσα ή κέρασμα! 292 00:20:49,375 --> 00:20:53,125 Μικρέ, μην ξεπηδάς ποτέ μπροστά σ' έναν μαύρο άντρα. 293 00:20:53,208 --> 00:20:55,708 Αφήστε γλυκά στη βεράντα. Είναι Χαλοουίν. 294 00:20:55,791 --> 00:20:59,166 Φίλε, εξαφανίσου από το σπίτι μου. 295 00:21:05,916 --> 00:21:07,875 Έλα, ρε Σάλι. 296 00:21:09,041 --> 00:21:10,291 Λαστιχένια νυχτερίδα. 297 00:21:12,666 --> 00:21:13,500 Όχι. 298 00:21:41,083 --> 00:21:42,125 Σίντνεϊ! 299 00:21:47,875 --> 00:21:48,875 Γεια σου, μπαμπά. 300 00:21:51,791 --> 00:21:52,625 Εντάξει. 301 00:21:54,083 --> 00:21:56,083 Εντάξει. Βλέπω τι κάνεις. 302 00:21:56,166 --> 00:21:57,250 Τι κάνω; 303 00:21:57,333 --> 00:22:00,583 Αν έπρεπε να μαντέψω, προσπαθείς να με ενοχλήσεις. 304 00:22:00,666 --> 00:22:04,791 Όχι, προσπαθώ να διασκεδάσω. Το να σε ενοχλώ είναι μπόνους. 305 00:22:04,875 --> 00:22:09,500 Κοίτα, λυπάμαι αν νόμισες ότι σε κορόιδευα. 306 00:22:09,583 --> 00:22:10,750 Και που ήρθαμε εδώ. 307 00:22:10,833 --> 00:22:14,000 -Το έκανα για την οικογένειά μας. -Και που μου φέρεσαι σαν παιδί. 308 00:22:14,083 --> 00:22:15,875 Είσαι παιδί. 309 00:22:15,958 --> 00:22:20,125 Θέλεις να μάθεις κάτι, μπαμπά; Βαρέθηκα να μου φέρονται σαν μωρό. 310 00:22:20,208 --> 00:22:22,625 Είμαι 14. Μπορώ να αποφασίσω μόνη μου, 311 00:22:22,708 --> 00:22:25,625 ξεκινώντας με τις γιορτές που θα γιορτάζω. 312 00:22:26,416 --> 00:22:29,291 Και η επιστημονική ομάδα που αγαπάς τόσο πολύ; 313 00:22:29,375 --> 00:22:31,500 Ναι, τη μισώ και τα παρατάω. 314 00:22:34,875 --> 00:22:35,875 Ναι; 315 00:22:36,458 --> 00:22:39,208 Άκου αυτό τότε. Είσαι τιμωρία. 316 00:22:39,958 --> 00:22:41,291 Τι; Γιατί; 317 00:22:41,916 --> 00:22:45,666 Επειδή είμαι ο πατέρας σου και το λέω. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 318 00:22:55,583 --> 00:22:58,666 Με άκουσες. Είπα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 319 00:23:03,250 --> 00:23:05,750 Χαριτωμένο. Ένα μαγικό κεράκι; 320 00:23:06,250 --> 00:23:08,458 Λίγο μαγνήσιο στο φιτίλι; 321 00:23:08,541 --> 00:23:11,041 Έχω κάτι για σένα. Τι λες γι' αυτό; 322 00:23:15,875 --> 00:23:16,833 Αυτό; 323 00:23:19,125 --> 00:23:19,958 Εντάξει. 324 00:23:21,833 --> 00:23:23,333 Πώς σου φαίνεται αυτό; 325 00:23:24,916 --> 00:23:27,916 Εσύ και τα κόλπα σου. Νομίζεις ότι μεγάλωσες κιόλας. 326 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Μπαμπά, ήταν αναμμένο! 327 00:23:30,666 --> 00:23:33,833 Χαλάρωσε. Το σάλιο εξουδετέρωσε… Τι στο… 328 00:23:46,583 --> 00:23:47,625 Σκατά! 329 00:23:47,708 --> 00:23:51,333 Πρόσεχε τι λες. Σκατά! 330 00:24:06,625 --> 00:24:08,250 Έλα δω! Έλα. 331 00:24:09,375 --> 00:24:11,583 Έφερες νυχτερίδα στο σπίτι μας! 332 00:24:11,666 --> 00:24:16,000 Μπαμπά! Λες να βρήκα μια νυχτερίδα σε σπηλιά και να την έφερα σπίτι; 333 00:24:16,083 --> 00:24:17,833 Δεν ζουν όλες σε σπηλιές. 334 00:24:17,916 --> 00:24:21,333 Βασικά, κάποια είδη ζουν κάτω από γέφυρες ή σε δέντρα. 335 00:24:21,416 --> 00:24:23,375 Η δυτική κόκκινη νυχτερίδα… 336 00:24:23,458 --> 00:24:25,208 Μπαμπά, δεν είναι αληθινή! 337 00:24:26,708 --> 00:24:28,250 Μου φάνηκε αληθινή! 338 00:24:42,666 --> 00:24:43,708 Πού είναι; 339 00:24:44,291 --> 00:24:45,416 Δεν ξέρω. 340 00:24:48,208 --> 00:24:49,250 Μπαμπά! 341 00:25:05,583 --> 00:25:07,166 Κοίτα πόσα γλυκά πήρα. 342 00:25:14,416 --> 00:25:16,166 Αν θες να με ενοχλήσεις, 343 00:25:16,250 --> 00:25:17,125 έπιασε. 344 00:25:17,666 --> 00:25:18,916 Έπιασε. 345 00:25:41,583 --> 00:25:44,916 Μπαμπά, κάτι περίεργο συμβαίνει. 346 00:25:55,666 --> 00:25:58,083 -Και θα το ανακαλύψω. -Όχι. 347 00:25:58,708 --> 00:26:00,166 Είσαι τιμωρία, θυμάσαι; 348 00:26:01,333 --> 00:26:03,041 Περίμενε, ποιον παίρνεις; 349 00:26:04,500 --> 00:26:07,916 Πάρε και τον Θεό αν θες. Εγώ ό,τι είχα να πω το είπα. 350 00:26:08,916 --> 00:26:11,916 -Σιντ, τι τρέχει; -Μαμά, συμβαίνει κάτι περίεργο… 351 00:26:12,583 --> 00:26:16,000 απόψε. Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, 352 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 αλλά ο στολισμός του Χαλοουίν ζωντανεύει. 353 00:26:18,458 --> 00:26:21,500 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει, μα ο μπαμπάς δεν με αφήνει. 354 00:26:21,583 --> 00:26:22,541 Δώσ' το μου. 355 00:26:24,000 --> 00:26:28,041 -Έμιλι. Άκου. Η κόρη σου τρελάθηκε. -Όχι. Σκέψου την κόρη σου. 356 00:26:28,125 --> 00:26:31,125 Ήθελε να μείνει στο Μπρούκλιν. Και είπες "όχι". 357 00:26:31,208 --> 00:26:34,208 -Το ξέρω, αλλά… -Ήθελε να στολίσει το σπίτι. 358 00:26:34,291 --> 00:26:35,208 Και είπες "όχι". 359 00:26:35,791 --> 00:26:37,625 Ήθελε να κάνει μπαλέτο. 360 00:26:38,125 --> 00:26:40,875 -Είπες "όχι". -Αυτό είναι για την ασφάλειά της. 361 00:26:40,958 --> 00:26:44,916 Δεν θα αρνηθούμε. Είναι Χαλοουίν. Άσ' τη να περάσει καλά. 362 00:26:45,625 --> 00:26:46,833 Βάλε ανοιχτή ακρόαση. 363 00:26:51,625 --> 00:26:53,250 Το Δικαστήριο αποφαίνεται υπέρ 364 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 της Σίντνεϊ. 365 00:26:55,083 --> 00:26:56,583 -Ναι! -Να πάρει! 366 00:26:56,666 --> 00:26:58,708 Δεν είναι στημένο το παιχνίδι. 367 00:26:58,791 --> 00:26:59,625 Εντάξει. 368 00:27:00,125 --> 00:27:02,458 Μπορείς να πας, αλλά θα έρθω μαζί σου. 369 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 -Τι; -Κοίτα. 370 00:27:04,083 --> 00:27:07,833 Το Χαλοουίν βγαίνουν όλοι οι τρελοί, ακόμα και σε μια τέτοια πόλη. 371 00:27:07,916 --> 00:27:10,375 Όχι. Αύριο θα έχεις χώρο. 372 00:27:10,458 --> 00:27:13,000 Απόψε θα έχεις εμένα. -Το δικαστήριο συμφωνεί! 373 00:27:13,083 --> 00:27:14,375 Ναι! 374 00:27:14,458 --> 00:27:15,625 Καλή διασκέδαση. 375 00:27:15,708 --> 00:27:18,666 Ελάτε στο φεστιβάλ. Έχω λιχουδιές. 376 00:27:22,666 --> 00:27:25,166 Μυαλά… 377 00:27:26,041 --> 00:27:28,916 Μην ανησυχείτε. Αυτά τα ζόμπι δεν δαγκώνουν. 378 00:27:29,541 --> 00:27:30,708 Ή μήπως… 379 00:27:32,666 --> 00:27:36,291 Πλάκα σας κάνω. Ελάτε εδώ. Πάρτε το καλό πράμα. 380 00:27:40,583 --> 00:27:41,625 Έτσι! 381 00:27:41,708 --> 00:27:43,583 Πολύ καλό. Ήταν πολύ καλό. 382 00:27:43,666 --> 00:27:45,833 Να βλέπατε τις φάτσες σας! Ήσασταν γελοίοι. 383 00:27:45,916 --> 00:27:47,875 Την πατήσατε. Αφανιστήκατε. 384 00:27:47,958 --> 00:27:51,666 Πλάκα κάνω. Συνήλθατε. Ήταν καλή ανάκαμψη. Μ' αρέσει αυτό. 385 00:27:51,750 --> 00:27:53,125 Πάρτε μερικά πράγματα. 386 00:27:53,958 --> 00:27:56,458 Ορίστε. Αυτό για σένα. Κάτι για σένα. 387 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Μερικά για σένα. Ορίστε. 388 00:27:58,166 --> 00:27:59,083 Καλή όρεξη. 389 00:28:00,583 --> 00:28:01,666 Παρακαλώ. 390 00:28:02,875 --> 00:28:05,000 Να προσέχετε. Πολλά φρικιά. 391 00:28:09,458 --> 00:28:11,375 Πίσω στο κρεβάτι, κύριε Σάλιβαν. 392 00:28:17,583 --> 00:28:18,458 Έλα τώρα. 393 00:28:25,583 --> 00:28:26,500 Τι στο… 394 00:28:27,500 --> 00:28:28,833 Από πού ήρθες εσύ; 395 00:28:29,875 --> 00:28:32,083 Φύγε από δω. Εντάξει; 396 00:28:34,291 --> 00:28:35,708 Έχεις τσαγανό, έτσι; 397 00:28:39,416 --> 00:28:40,916 Δεν το περίμενες, έτσι; 398 00:28:41,833 --> 00:28:43,666 Εντάξει, πάμε. Φύγε από δω. 399 00:28:54,583 --> 00:28:56,166 Είδες; Σ' το είπα. 400 00:28:56,250 --> 00:29:00,000 Τα μάτια της νυχτερίδας ήταν κόκκινα, όπως αυτή η κολοκύθα. 401 00:29:00,083 --> 00:29:02,083 Όπως οι μάγισσες απέναντι. 402 00:29:03,083 --> 00:29:03,916 Σωστά. 403 00:29:04,500 --> 00:29:06,458 Μάγισσες που ζωντανεύουν. 404 00:29:08,750 --> 00:29:10,541 Εντάξει. Τι σχέδιο έχεις; 405 00:29:11,333 --> 00:29:14,000 Θα ψάξεις όλη την πόλη για διακοσμητικά με κόκκινα μάτια; 406 00:29:14,083 --> 00:29:16,625 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. Ας είμαι… 407 00:29:20,125 --> 00:29:22,041 Κάτσε, Σιντ. Πού πας; 408 00:29:25,416 --> 00:29:26,458 Άσε με! 409 00:29:36,125 --> 00:29:38,416 Μυαλά… 410 00:29:38,500 --> 00:29:39,875 Μυαλά… 411 00:29:40,583 --> 00:29:41,416 Τι στο… 412 00:29:41,500 --> 00:29:44,666 -Μυαλά… -Μυαλά… 413 00:29:44,750 --> 00:29:48,208 Ναι. 414 00:29:48,291 --> 00:29:50,250 Ελάτε. Εδώ είμαστε. 415 00:29:52,500 --> 00:29:55,166 Τι εντυπωσιακά μηχανοκίνητα. 416 00:29:55,916 --> 00:29:59,125 Πολύ πιο εντυπωσιακά από έναν ηλίθιο λυκάνθρωπο. 417 00:29:59,208 --> 00:30:00,958 Καταραμένα καθίκια! 418 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 Ναι! 419 00:30:04,833 --> 00:30:06,500 Λειτουργεί αυτό; Εντάξει. 420 00:30:06,583 --> 00:30:07,708 Έλα. Λοιπόν… 421 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Ωχ, όχι! 422 00:30:13,416 --> 00:30:16,333 Μυαλά… 423 00:30:17,958 --> 00:30:19,291 Είναι λίγο υπερβολικό. 424 00:30:19,375 --> 00:30:21,166 Μπαμπά, πρέπει να κάνουμε κάτι. 425 00:30:21,250 --> 00:30:23,166 Χαλάρωσε, Σιντ. Εντάξει; 426 00:30:23,250 --> 00:30:26,166 Παράσταση για τα παιδιά κάνει. 427 00:30:26,250 --> 00:30:28,916 Αν και αυτό είναι ανησυχητικά ρεαλιστικό. 428 00:30:29,000 --> 00:30:30,666 -Θα το κάνω μόνη μου. -Κάτσε. 429 00:30:30,750 --> 00:30:32,458 Τι; Τι θα κάνεις; 430 00:30:39,916 --> 00:30:42,000 Δεν είναι ωραίο αυτό, Σίντνεϊ. 431 00:30:42,083 --> 00:30:44,791 Φοβερό. Μπράβο. 432 00:30:49,125 --> 00:30:50,791 Μυαλά… 433 00:30:54,208 --> 00:30:56,541 Εντάξει. Φτάνει η παράσταση, παιδιά. 434 00:31:02,000 --> 00:31:03,916 Μυαλά… 435 00:31:10,708 --> 00:31:12,708 -Μπου! -Θεέ μου! 436 00:31:13,625 --> 00:31:15,750 Σιντ, είσαι καλά; 437 00:31:15,833 --> 00:31:18,125 Τι έγινε εδώ; Βραχυκύκλωσαν αυτά; 438 00:31:18,208 --> 00:31:21,000 Θα σου πω τι έγινε. Με δάγκωσε ζόμπι! 439 00:31:23,041 --> 00:31:25,875 Θεέ μου. Αυτό σημαίνει ότι θα γίνω ένα από αυτά; 440 00:31:25,958 --> 00:31:27,291 Έτσι λειτουργεί; 441 00:31:27,375 --> 00:31:30,375 Δεν μπορώ να αλλάξω. Σκότωσέ με. Τίναξέ μου τα μυαλά. 442 00:31:30,458 --> 00:31:32,500 Τι; Όχι, δεν θα σου ρίξω! 443 00:31:32,583 --> 00:31:36,166 -Δεν θέλω να γίνω ζόμπι! -Δεν θα γίνεις ζόμπι! 444 00:31:36,250 --> 00:31:38,750 Τα ζόμπι δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα. 445 00:31:39,541 --> 00:31:42,000 Τα πτώματα δεν έχουν λειτουργικό νευρικό σύστημα. 446 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 Άρα, δεν μπορούν να κινηθούν. 447 00:31:44,375 --> 00:31:46,000 Απλή βιολογία. 448 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Δεν κατάλαβα ούτε λέξη. 449 00:31:48,250 --> 00:31:50,541 Καλύτερα να δεθώ στη βεράντα. 450 00:31:50,625 --> 00:31:53,083 Ή μπορείς να κάνεις αντιτετανικό. 451 00:31:53,166 --> 00:31:55,791 Ναι. Μπράβο, Επιστήμονα Μπιλ Νάι. 452 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Τάπα. 453 00:31:58,541 --> 00:31:59,500 Σ' την είπα. 454 00:32:00,541 --> 00:32:04,166 Μπαμπά, τα μάτια των ζόμπι ήταν κόκκινα 455 00:32:04,250 --> 00:32:07,541 σαν τη νυχτερίδα και τη φλόγα στην κολοκύθα της Χόθορν. 456 00:32:07,625 --> 00:32:10,083 Όλα αυτά έχουν σχέση μ' αυτήν. Το ξέρω. 457 00:32:11,416 --> 00:32:13,458 -Θα προσπαθήσω να της μιλήσω. -Έλα. 458 00:32:13,541 --> 00:32:15,958 Όχι την εφαρμογή Ouija. Άσε μας. 459 00:32:16,041 --> 00:32:17,958 Ίσως υπάρχει άλλη εξήγηση. 460 00:32:18,041 --> 00:32:20,666 Εντάξει. Τι προτείνεις; Είμαι όλη αυτιά. 461 00:32:20,750 --> 00:32:23,791 Πώς προτείνεις να μιλήσουμε στη Χόθορν; Είναι νεκρή. 462 00:32:23,875 --> 00:32:25,958 Όχι, δεν είναι. Όχι. 463 00:32:28,250 --> 00:32:30,416 Για τη Μαντάμ Χόθορν μιλάς; 464 00:32:30,500 --> 00:32:31,750 Ναι. 465 00:32:31,833 --> 00:32:34,333 Είναι τόσο νεκρή όσο αυτά τα καθάρματα. 466 00:32:34,416 --> 00:32:37,125 Αλλά η εγγονή της η Βικτόρια 467 00:32:38,958 --> 00:32:40,166 είναι ακόμα ζωντανή. 468 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Όχι… 469 00:32:46,666 --> 00:32:53,666 ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ Η ΣΚΙΕΡΗ ΜΗΛΙΑ 470 00:32:56,708 --> 00:32:59,333 Ακόμα και το γηροκομείο είναι στολισμένο; 471 00:33:00,833 --> 00:33:02,916 Ποιος θα 'ρθει εδώ για γλυκά; 472 00:33:03,000 --> 00:33:06,666 Μείνε σε εγρήγορση. Μπορεί να μας επιτεθούν από οπουδήποτε. 473 00:33:09,333 --> 00:33:11,958 Ναι. Κινδυνεύουμε πολύ εδώ. 474 00:33:15,750 --> 00:33:17,541 Ένα κολοκυθάκι; 475 00:33:17,625 --> 00:33:20,166 Όχι. Μια κολοκύθα. Χωρίς "-ακι". 476 00:33:20,250 --> 00:33:23,500 Ανήκε στη γιαγιά σας, την Τζόζεφιν Χόθορν. 477 00:33:23,583 --> 00:33:27,125 Δεν ήταν κολοκύθα. Ήταν γογγύλι. 478 00:33:27,208 --> 00:33:30,208 Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν κολοκύθα. 479 00:33:30,291 --> 00:33:35,083 Ξέρω να αναγνωρίζω τα γογγύλια, Τσάτσι. 480 00:33:35,166 --> 00:33:36,708 -Τσάτσι; -Δεσποινίς Χόθορν. 481 00:33:36,791 --> 00:33:39,083 Μπορείτε να μας πείτε για το γογγύλι; 482 00:33:41,458 --> 00:33:44,625 Έχει περάσει πολύς καιρός. 483 00:33:48,500 --> 00:33:49,666 Το 'χω, Σιντ. 484 00:33:51,583 --> 00:33:52,416 Κοιτάξτε. 485 00:33:54,166 --> 00:33:58,333 Δεν θέλω να μείνω εδώ περισσότερο από όσο χρειάζεται, οπότε… 486 00:34:04,250 --> 00:34:05,083 Ήρεμα. 487 00:34:05,166 --> 00:34:08,000 Μπορείς να το πάρεις, αφού πεις στην κόρη μου 488 00:34:08,083 --> 00:34:09,458 όσα θέλει να μάθει. 489 00:34:10,125 --> 00:34:10,958 Εντάξει; 490 00:34:14,791 --> 00:34:18,166 Ήταν μια σκοτεινή και θυελλώδης νύχτα. 491 00:34:18,250 --> 00:34:19,458 Φυσικά. 492 00:34:21,500 --> 00:34:23,958 -Ποτέ δεν έχει υγρασία και ήλιο… -Θεέ μου… 493 00:34:24,041 --> 00:34:24,958 Εντάξει. 494 00:34:25,041 --> 00:34:27,625 Μυστικιστές απ' όλον τον κόσμο 495 00:34:27,708 --> 00:34:31,083 εμφανίστηκαν στο σπίτι μας με εντολή της γιαγιάς μου. 496 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 Μαντάμ Χόθορν. 497 00:34:33,541 --> 00:34:35,666 Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο! 498 00:34:36,333 --> 00:34:38,041 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 499 00:34:43,875 --> 00:34:46,791 Σχεδίαζαν να χρησιμοποιήσουν το γριμόριό της, 500 00:34:46,875 --> 00:34:49,541 ένα βιβλίο με αρχαία ξόρκια. 501 00:34:49,625 --> 00:34:52,750 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε τα μαγικά. 502 00:34:56,666 --> 00:35:01,083 Έκαναν μια σεάνς για να καλέσουν το Πνεύμα 503 00:35:01,583 --> 00:35:05,916 και να βάλουν επιτέλους τέλος στην κατάρα του Τσιγκούνη Τζακ. 504 00:35:06,541 --> 00:35:10,166 Μια στιγμή. Ο Τσιγκούνης Τζακ. Είναι αληθινός; 505 00:35:11,083 --> 00:35:13,125 Φυσικά είναι αληθινός. 506 00:35:14,125 --> 00:35:17,333 Τον είδα με τα μάτια μου. 507 00:35:17,416 --> 00:35:19,750 Με αυτά τα δύο μάτια; 508 00:35:21,041 --> 00:35:23,041 -Σταμάτα. -Συγγνώμη. Συνέχισε. 509 00:35:23,791 --> 00:35:28,250 Το παλιό φανάρι ήταν δώρο του ίδιου του διαβόλου. 510 00:35:28,875 --> 00:35:34,791 Αυτό που επέτρεψε στον Τζακ να κινηθεί ανάμεσα στους δύο κόσμους. 511 00:35:34,875 --> 00:35:37,041 Έτσι ώστε κάθε Χαλοουίν 512 00:35:37,125 --> 00:35:40,666 να βασανίζει τους κατοίκους του Μπριτζ Χόλοου. 513 00:35:40,750 --> 00:35:43,916 Αλλά η συμφωνία ήταν ότι θα έμενε εδώ 514 00:35:44,000 --> 00:35:46,291 από το ηλιοβασίλεμα ως τα μεσάνυχτα. 515 00:35:46,375 --> 00:35:48,875 Μεσάνυχτα, Ανατολική Ζώνη Ώρας; 516 00:35:48,958 --> 00:35:50,625 -Μπαμπά! -Τι; 517 00:35:51,333 --> 00:35:54,958 Αλλά ο Τζακ δεν ήταν ικανοποιημένος με μία νύχτα τον χρόνο. 518 00:35:55,041 --> 00:35:58,166 Ήθελε κάθε βράδυ να είναι Χαλοουίν. 519 00:36:01,958 --> 00:36:04,166 Τελικά, υπήρχε ένα παραθυράκι. 520 00:36:04,250 --> 00:36:07,416 Ο Τζακ μπορούσε να μείνει στον κόσμο μας για πάντα, 521 00:36:07,500 --> 00:36:09,708 σκορπίζοντας το χάος του 522 00:36:09,791 --> 00:36:11,958 αν, τα μεσάνυχτα, 523 00:36:12,041 --> 00:36:16,291 έβρισκε άλλη ψυχή να πάρει τη θέση του στη μετά θάνατον ζωή. 524 00:36:25,416 --> 00:36:29,041 Αλλά το βράδυ του Χαλοουίν του 1927, 525 00:36:29,125 --> 00:36:33,791 η γιαγιά Τζο έβαλε τέλος στο σχέδιο του γεροκαθάρματος. 526 00:36:41,791 --> 00:36:45,750 Με μαγικά, παγίδευσε το πνεύμα του Τσιγκούνη Τζακ 527 00:36:45,833 --> 00:36:48,958 μέσα στο ίδιο του το φανάρι. 528 00:36:57,125 --> 00:36:59,000 Αντίο, Τζακ. 529 00:37:05,833 --> 00:37:08,958 Όσο το παλιό φανάρι παραμένει σβησμένο, 530 00:37:09,041 --> 00:37:12,250 δεν χρειάζεται να ανησυχείτε καθόλου, παιδιά. 531 00:37:17,541 --> 00:37:20,500 Κι αν το ξανανάψαμε; 532 00:37:21,000 --> 00:37:22,541 Τότε, την πατήσατε. 533 00:37:23,166 --> 00:37:24,125 Τάμι, πώς είσαι; 534 00:37:24,208 --> 00:37:26,208 Όχι καλά. Λαμβάνω αναφορές 535 00:37:26,291 --> 00:37:28,875 ότι λείπουν στολισμοί από τις αυλές. 536 00:37:28,958 --> 00:37:31,708 Οι τρελοί του Όουκταουν λατρεύουν τις φάρσες. 537 00:37:32,625 --> 00:37:34,958 -Τι έχουμε εδώ; -Δοκίμασε. 538 00:37:35,041 --> 00:37:38,416 Ό,τι βλέπεις είναι χωρίς γλουτένη, χωρίς σόγια και βίγκαν. 539 00:37:39,000 --> 00:37:41,708 Ό,τι λαχταράς το Χαλοουίν. Υγιεινά σνακ. 540 00:37:42,291 --> 00:37:45,375 Ορίστε. Δοκίμασε αυτό. Είναι ένα red velvet μάφιν 541 00:37:45,458 --> 00:37:48,250 φτιαγμένο με παντζάρι αντί για τεχνητές βαφές. 542 00:37:55,375 --> 00:37:57,250 Καταλαβαίνεις τα παντζάρια. 543 00:37:58,458 --> 00:38:01,041 Έχεις το παντζάρι σου. Έχεις τη ρίζα σου. 544 00:38:02,500 --> 00:38:03,750 Όλα ανακατεμένα. 545 00:38:04,708 --> 00:38:06,750 -Ναι. -Είδες τον Τσιγκούνη Τζακ; 546 00:38:06,833 --> 00:38:07,875 Όχι… 547 00:38:12,250 --> 00:38:17,458 Ο νικητής του διαγωνισμού σκαλίσματος κολοκύθας τοποθετείται στην κορυφή. 548 00:38:24,083 --> 00:38:26,000 Θα πιω κάτι να κατέβει το τσιμέντο. 549 00:38:27,541 --> 00:38:29,166 Σε πνίγει. 550 00:38:31,625 --> 00:38:33,333 Λοιπόν, τι λες; 551 00:38:35,750 --> 00:38:39,708 Νομίζω ότι η Νεραϊδοφύλακας της Κρύπτης είναι εντελώς παλαβή. 552 00:38:40,250 --> 00:38:42,791 Και το παλιό φανάρι είναι προφανώς κολοκύθα. 553 00:38:43,333 --> 00:38:46,500 Μπαμπά. Σοβαρά; Κι αν η Βικτόρια λέει την αλήθεια; 554 00:38:46,583 --> 00:38:49,833 Κι αν δεν μιλούσα στη Μαντάμ Χόθορν με το Ouija; 555 00:38:49,916 --> 00:38:53,833 Κι αν ο Τσιγκούνης με κορόιδεψε για να βρω το παλιό του φανάρι; 556 00:38:53,916 --> 00:38:56,833 Και όταν το ξανάναψα, τον ξύπνησα ή τον ελευθέρωσα 557 00:38:56,916 --> 00:39:00,041 και τώρα ζωντανεύει τους στολισμούς. 558 00:39:00,125 --> 00:39:01,833 Έλα τώρα, Σιντ. 559 00:39:01,916 --> 00:39:05,875 Ο στολισμός Χαλοουίν ζωντανεύει; Δεν είναι κάτι που συμβαίνει. 560 00:39:10,541 --> 00:39:12,708 Αυτή είναι φοβερή στολή. 561 00:39:18,833 --> 00:39:21,500 Λίγο κακόγουστο για γηροκομείο. 562 00:39:25,083 --> 00:39:26,541 Όχι σήμερα. 563 00:39:37,375 --> 00:39:40,250 Μοιάζει με αυστραλιανή αράχνη. 564 00:39:40,333 --> 00:39:42,083 Atrax robustus. 565 00:39:44,333 --> 00:39:45,458 Είναι κακό αυτό; 566 00:39:45,541 --> 00:39:47,666 Θα ήταν, αν ήταν αληθινή. 567 00:39:48,750 --> 00:39:50,583 Ευτυχώς είναι πλαστικές. 568 00:40:03,708 --> 00:40:05,375 Είναι ζωντανές! 569 00:40:13,750 --> 00:40:15,416 Αδύνατον. 570 00:40:25,208 --> 00:40:26,041 Μείνε εδώ. 571 00:40:30,666 --> 00:40:31,875 Εντάξει. 572 00:40:37,166 --> 00:40:39,416 Σιντ! Κουίζ. 573 00:40:39,500 --> 00:40:42,416 Ποιες χημικές ουσίες σε οικιακά καθαριστικά 574 00:40:42,500 --> 00:40:46,083 μπορούν να ενωθούν για να δώσουν έναν πολύ όξινο διαλύτη; 575 00:40:46,166 --> 00:40:49,666 Ίσως δεν είναι ώρα για μάθημα χημείας. 576 00:40:49,750 --> 00:40:51,041 Έχεις ένα δίκιο. 577 00:40:55,375 --> 00:40:56,916 Το έβαλα να ψεκάζει απαλά. 578 00:40:57,625 --> 00:41:00,208 Θα ήταν πολύ πιο κουλ στο δυνατό. 579 00:41:19,166 --> 00:41:20,000 Σιντ! 580 00:41:27,500 --> 00:41:28,833 Βγείτε έξω! 581 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Πάμε! 582 00:41:30,625 --> 00:41:32,666 Θεέ μου! Βοηθήστε με! 583 00:41:36,333 --> 00:41:38,166 Πάρε αυτόν, είναι μεγαλύτερος. 584 00:41:38,250 --> 00:41:42,166 Το υπεροξείδιο του υδρογόνου ενώνεται με το οξικό οξύ του λευκαντικού 585 00:41:42,250 --> 00:41:44,500 και σχηματίζει υπεροξικό οξύ. 586 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Πολύ διαβρωτικό. 587 00:41:54,125 --> 00:41:55,125 Ωχ, όχι. 588 00:41:57,750 --> 00:42:00,500 Δεν υπήρχε τεράστια αράχνη στη σκεπή όταν μπήκαμε; 589 00:42:09,166 --> 00:42:10,166 Σιντ! 590 00:42:12,041 --> 00:42:14,708 Έλα! 591 00:42:43,000 --> 00:42:46,458 Εντάξει. Ήρεμα, αράχνη. Εντάξει, άκου. 592 00:42:46,541 --> 00:42:47,666 Ξέρω ότι θύμωσες. 593 00:42:47,750 --> 00:42:49,958 Κι εγώ μισούσα το τέλος της "Σάρλοτ". 594 00:42:50,041 --> 00:42:52,250 Την αδίκησαν. Έπρεπε να 'ναι το γουρούνι. 595 00:42:59,583 --> 00:43:00,750 Σίντνεϊ! 596 00:43:12,208 --> 00:43:13,291 Μικρούλα! 597 00:43:20,958 --> 00:43:23,250 -Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει. 598 00:43:26,083 --> 00:43:27,291 Εντάξει. 599 00:43:27,375 --> 00:43:30,541 Σίγουρα συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο στο Μπριτζ Χόλοου. 600 00:43:30,625 --> 00:43:31,750 Λες; 601 00:43:31,833 --> 00:43:35,958 Αλλά πρέπει να υπάρχει μια λογική, επιστημονική εξήγηση. 602 00:43:36,041 --> 00:43:38,750 Δεν είδες τι έγινε εκεί μέσα; 603 00:43:42,708 --> 00:43:43,833 Όχι, το είδα. 604 00:43:45,041 --> 00:43:47,291 Και προφανώς, συμβαίνει κάτι τρελό. 605 00:43:48,000 --> 00:43:51,875 Αλλά επειδή είναι τρελό δεν σημαίνει ότι δεν εξηγείται. 606 00:43:51,958 --> 00:43:53,625 Μα τι λες; 607 00:43:58,125 --> 00:44:00,250 Μπαμπά, τι είναι; 608 00:44:02,208 --> 00:44:04,041 Ήταν το Χαλοουίν του 1985. 609 00:44:05,291 --> 00:44:07,708 Οι φίλοι μου κι εγώ ήμασταν έξω 610 00:44:07,791 --> 00:44:10,166 και με προκάλεσαν να μπω σ' ένα εγκαταλειμμένο κτίριο 611 00:44:10,250 --> 00:44:11,833 για να αποδείξω ότι δεν φοβόμουν. 612 00:44:11,916 --> 00:44:14,625 Αλλά παραπάτησα. Έπεσα μέσα από τις σανίδες 613 00:44:14,708 --> 00:44:16,083 στο υπόγειο. 614 00:44:16,166 --> 00:44:18,291 Και τότε τους είδα. 615 00:44:19,666 --> 00:44:22,500 Σκελετούς. Εκατοντάδες. 616 00:44:24,166 --> 00:44:25,416 Ήταν παντού. 617 00:44:26,708 --> 00:44:28,166 Και ήταν ζωντανοί. 618 00:44:28,250 --> 00:44:32,375 Αν σου συνέβη αυτό τότε, γιατί πιστεύεις ότι δεν συμβαίνει τώρα; 619 00:44:33,375 --> 00:44:35,458 Γιατί δεν μου συνέβη. 620 00:44:36,208 --> 00:44:38,416 Έναν μήνα μετά, ήμουν στο μάθημα. 621 00:44:38,500 --> 00:44:44,000 Η δασκάλα είπε ότι η διάσειση μπορεί να προκαλέσει προσωρινές παραισθήσεις. 622 00:44:44,083 --> 00:44:45,333 Αυτή ήταν η απάντηση. 623 00:44:45,916 --> 00:44:50,375 Από τότε, ήξερα ότι όλα είχαν μια εξήγηση. 624 00:44:50,458 --> 00:44:53,500 -Οπότε… -Ήταν επιστήμη. Όχι μαγικά. 625 00:44:54,166 --> 00:44:57,458 Είναι "εύρηκα!" Όχι "αμπρακαντάμπρα". 626 00:44:57,541 --> 00:45:02,541 Τότε, εξήγησέ μου πώς ζωντάνεψε η αράχνη και προσπάθησε να μας φάει. 627 00:45:03,458 --> 00:45:04,291 Ίσως 628 00:45:05,083 --> 00:45:08,541 ήταν διαρροή αερίου που προκάλεσε μαζικές παραισθήσεις. 629 00:45:08,625 --> 00:45:11,458 Ή μπορεί να είναι ο Τσιγκούνης Τζακ. 630 00:45:13,208 --> 00:45:16,291 Ό,τι κι αν είναι, εξαπλώνεται σαν ιός. 631 00:45:17,583 --> 00:45:18,666 Λογικό. 632 00:45:19,875 --> 00:45:21,666 Γιατί ξεκίνησε με νυχτερίδα. 633 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Εντάξει, άκουσέ με. Ας υποθέσουμε ότι είναι ο Τζακ. 634 00:45:25,333 --> 00:45:29,666 Η Βικτόρια είπε ότι η γιαγιά της παγίδεψε τον Τζακ μέσα στο παλιό φανάρι. 635 00:45:30,458 --> 00:45:32,500 Ίσως μπορούμε να κάνουμε το ίδιο. 636 00:45:32,583 --> 00:45:35,458 -Να τον παγιδέψουμε. -Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 637 00:45:35,541 --> 00:45:39,750 Υποθετικά, πώς θα κάνουμε κάτι εντελώς φανταστικό 638 00:45:39,833 --> 00:45:41,833 όπως να παγιδέψουμε ένα φάντασμα; 639 00:45:42,708 --> 00:45:43,708 Δεν ξέρω. 640 00:45:45,291 --> 00:45:47,833 Αλλά ξέρω κάποια παιδιά που ίσως ξέρουν. 641 00:45:56,833 --> 00:45:58,916 Εντάξει, Σιντ. Μείνε κοντά. 642 00:45:59,000 --> 00:46:01,791 Σιντ. Σίντνεϊ. 643 00:46:01,875 --> 00:46:03,500 Δεν είναι κοντά αυτό! 644 00:46:04,041 --> 00:46:06,916 Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ για τη βοήθεια απόψε. 645 00:46:07,000 --> 00:46:08,750 -Πού είμαστε; -Να τι ξέρουμε. 646 00:46:08,833 --> 00:46:11,041 Για να παγιδεύσεις φάντασμα, χρειάζεσαι ξόρκι. 647 00:46:11,125 --> 00:46:13,416 Κατά προτίμηση, ένα δεσμευτικό ξόρκι των Ρομά. 648 00:46:13,500 --> 00:46:16,375 -Ξέρετε καμιά τσιγγάνα μάγισσα; -Καμία ζωντανή. 649 00:46:17,750 --> 00:46:18,958 Ο μπαμπάς σου είναι; 650 00:46:19,041 --> 00:46:19,958 Σίντνεϊ! 651 00:46:22,208 --> 00:46:23,291 Ναι. 652 00:46:23,791 --> 00:46:26,708 Μπαμπά, τα παιδιά. Παιδιά, ο μπαμπάς μου. 653 00:46:26,791 --> 00:46:28,791 Γεια. Τι γίνεται, παιχταράδες; 654 00:46:29,291 --> 00:46:30,875 Κόλλα το. Στο πλάι. Όχι; 655 00:46:31,791 --> 00:46:33,208 Κανείς; Εντάξει. 656 00:46:33,875 --> 00:46:35,875 Ωραίες στολές. Να μαντέψω. 657 00:46:37,333 --> 00:46:38,375 Power Rangers. 658 00:46:39,291 --> 00:46:40,125 Μαντόνα. 659 00:46:41,916 --> 00:46:43,125 Πορτορικανός Πρινς. 660 00:46:43,208 --> 00:46:44,708 Είσαι τόσο γέρος. 661 00:46:45,541 --> 00:46:47,000 Τίποτα άλλο; 662 00:46:47,083 --> 00:46:49,875 Ναι. Βρήκα ένα άρθρο στο ίντερνετ 663 00:46:49,958 --> 00:46:53,791 που λέει ότι όταν πέθανε η Μαντάμ Χόθορν, δημοπράτησαν τα πράγματά της. 664 00:46:53,875 --> 00:46:57,500 Ένα από τα αντικείμενα είναι το παλιό της γριμόριο. Με ξόρκια. 665 00:46:57,583 --> 00:46:58,541 Το ξέρω. 666 00:46:59,166 --> 00:47:02,583 Αυτό είναι! Μπαμπά, το χρειαζόμαστε. 667 00:47:03,291 --> 00:47:04,875 Εντάξει, Ρίκο Σουάβε. 668 00:47:05,541 --> 00:47:08,208 Λέει στο άρθρο ποιος το αγόρασε; 669 00:47:08,291 --> 00:47:11,916 Ναι. Ένας φαντασμένος αντικέρ. 670 00:47:12,541 --> 00:47:13,916 Ο Σέλντον Σκίνερ. 671 00:47:14,000 --> 00:47:16,375 Περίμενε. Παιδιά, ο Σκίνερ είναι εδώ. 672 00:47:16,958 --> 00:47:20,083 Φοράει μπλούζα του Χάρβαρντ κι ένα φαντεζί παντελόνι. 673 00:47:20,166 --> 00:47:22,916 Αγόρασε εισιτήρια για το Kreepy Καρναβάλι. 674 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 Πρέπει να χωριστούμε. 675 00:47:24,541 --> 00:47:26,166 Εντάξει. Πάρε αυτά. 676 00:47:26,250 --> 00:47:28,666 Τι είναι το φαντεζί παντελόνι; Το φοράω; 677 00:47:28,750 --> 00:47:30,791 KREEPY ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ 678 00:47:34,125 --> 00:47:38,458 Το εννοούσες όταν είπες ότι θα αφήσεις την επιστημονική ομάδα; 679 00:47:38,541 --> 00:47:41,791 Μπαμπά, δεν ξέρω. Είχε πλάκα όταν ήμουν μικρή 680 00:47:41,875 --> 00:47:44,375 και ήταν προφανές ότι ήθελες να το κάνω. 681 00:47:44,458 --> 00:47:46,666 Όπως ήθελες να κάνω καράτε. 682 00:47:46,750 --> 00:47:50,291 Ελάτε, κυρίες και δαίμονες, σε ένα ανατριχιαστικό σόου 683 00:47:50,375 --> 00:47:53,791 φρίκης κι ανατριχίλας εδώ στο Kreepy Καρναβάλι. 684 00:47:54,458 --> 00:47:57,333 Δεν γράφονται έτσι αυτά. 685 00:48:01,083 --> 00:48:02,541 ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΡΑΤΩΝ 686 00:48:11,875 --> 00:48:12,750 Μπαμπά. 687 00:48:13,250 --> 00:48:14,333 Κοίτα. 688 00:48:14,416 --> 00:48:16,500 Σημαίνει ότι ο Τζακ είναι εδώ. 689 00:48:24,916 --> 00:48:27,791 Τι πρόβλημα έχεις; Γιατί το έκανες αυτό; 690 00:48:27,875 --> 00:48:29,166 Συγγνώμη. 691 00:48:29,250 --> 00:48:30,791 Σε περάσαμε για άλλον. 692 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 Θεέ μου… 693 00:48:32,208 --> 00:48:34,333 Μωρό μου, το ξέρω. Εντάξει. 694 00:48:47,250 --> 00:48:49,125 Δεν σου άρεσαν ποτέ οι κλόουν. 695 00:48:50,166 --> 00:48:52,375 Ειδικά αυτοί με τσεκούρια. 696 00:49:05,500 --> 00:49:06,833 Περίμενε, Σιντ! 697 00:49:07,500 --> 00:49:09,166 Είναι απλώς ηθοποιοί. 698 00:49:13,791 --> 00:49:16,708 Δεν πρέπει να με αγγίζεις χωρίς άδεια. 699 00:49:19,458 --> 00:49:21,333 Εντάξει. Ας ηρεμήσουμε. 700 00:49:21,416 --> 00:49:23,708 Μόλις χτύπησα τον φίλο σου. 701 00:49:30,333 --> 00:49:31,750 Δεν είναι ηθοποιοί; 702 00:49:37,833 --> 00:49:39,500 Σίντνεϊ, δεν είναι ηθοποιοί! 703 00:49:40,000 --> 00:49:42,958 Επαναλαμβάνω! Οι κλόουν δεν είναι ηθοποιοί! 704 00:49:43,541 --> 00:49:45,833 Δηλαδή δεν έχετε πια το βιβλίο. 705 00:49:45,916 --> 00:49:47,958 Όχι, το πούλησα πριν από λίγο. 706 00:49:48,041 --> 00:49:50,333 Υπέθεσα ότι τα υπάρχοντα της Χόθορν θα είχαν αξία, 707 00:49:50,416 --> 00:49:52,916 αλλά οι μόνοι που νοιάζονται γι' αυτά τα σκουπίδια 708 00:49:53,000 --> 00:49:54,791 είναι τρελοί και μυστικιστές. 709 00:49:55,708 --> 00:49:56,541 Χωρίς παρεξήγηση. 710 00:49:56,625 --> 00:49:59,500 Όταν λέτε μυστικιστές, εννοείτε σαν σατανιστές; 711 00:49:59,583 --> 00:50:02,291 Όχι "σαν". Ακριβώς. 712 00:50:02,375 --> 00:50:05,125 Θυμάστε το όνομα αυτού που το πουλήσατε; 713 00:50:05,208 --> 00:50:08,916 Όχι, δεν θυμάμαι το όνομά του, αλλά είχε διεύθυνση αποστολής 714 00:50:09,000 --> 00:50:10,833 που δεν θα την ξεχάσω ποτέ. 715 00:50:10,916 --> 00:50:14,458 Οδός Λεύκας 666. 716 00:50:17,208 --> 00:50:19,041 Όπως είπα, τρελοί. 717 00:50:20,708 --> 00:50:23,333 Πάμε πρώτα στον πάγκο και αν δεν είναι εκεί… 718 00:50:23,416 --> 00:50:25,625 Κλόουν δολοφόνοι! 719 00:50:25,708 --> 00:50:28,583 -Σίντνεϊ, τι συμβαίνει; -Ο Τσιγκούνης Τζακ! Είναι εδώ! 720 00:50:28,666 --> 00:50:29,750 -Τι; -Πού; 721 00:50:29,833 --> 00:50:31,416 Παντού! 722 00:50:34,375 --> 00:50:35,875 Σιντ! Όχι! 723 00:50:36,500 --> 00:50:38,458 Λέγεται "Διάδρομοι του τρόμου"! 724 00:50:38,541 --> 00:50:41,333 Γιατί δεν πήγες στο χωράφι με τις κολοκύθες; 725 00:50:56,708 --> 00:50:57,666 Είναι αδιέξοδο. 726 00:51:06,166 --> 00:51:07,416 Παιδιά! Από δω! 727 00:51:12,000 --> 00:51:13,166 Εντάξει. Από πού; 728 00:51:13,250 --> 00:51:14,583 Α μπε μπα μπλομ… 729 00:51:15,666 --> 00:51:17,041 Πάμε! 730 00:51:24,708 --> 00:51:25,916 Σίντνεϊ! 731 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Μπαμπά; 732 00:51:27,083 --> 00:51:27,916 Σίντνεϊ! 733 00:51:34,833 --> 00:51:35,666 Μπαμπά! 734 00:51:36,791 --> 00:51:37,625 Σίντνεϊ! 735 00:51:39,916 --> 00:51:40,875 Μπαμπά; 736 00:51:42,666 --> 00:51:43,500 Μπαμπά; 737 00:51:46,250 --> 00:51:47,375 Εγώ είμαι. 738 00:51:47,458 --> 00:51:48,583 Μπαμπά! 739 00:51:50,250 --> 00:51:53,250 -Όλα καλά. -Πινακίδα εξόδου. Σχεδόν βγήκαμε. 740 00:52:00,500 --> 00:52:02,000 Μάλιστα. Κάντε πίσω. 741 00:52:02,791 --> 00:52:05,916 Εντάξει, Μπόζο. Θα σβήσω το χαμόγελο από τα μούτρα σου. 742 00:52:06,000 --> 00:52:06,916 Έλα. 743 00:52:07,000 --> 00:52:09,208 Να σου πω, ο Χόμι δεν το παίζει αυτό. 744 00:52:14,458 --> 00:52:15,500 Μπαμπά! 745 00:52:32,041 --> 00:52:34,791 Καληνυχτούδια! Ωραία. 746 00:52:35,791 --> 00:52:39,125 Τον μαλάκωσα για σένα, αλλά τον αποτελείωσες καλά. 747 00:52:39,208 --> 00:52:40,125 Φυσικά. 748 00:52:40,875 --> 00:52:41,750 Παιδιά; 749 00:52:45,166 --> 00:52:48,041 Τι το θέλει το τσεκούρι ένας κλόουν; 750 00:52:48,125 --> 00:52:48,958 Πάμε! 751 00:52:51,708 --> 00:52:55,041 Στα δεξιά! Από εκεί! Παρκάραμε μπροστά. 752 00:53:00,708 --> 00:53:03,625 -Εντάξει, τώρα τι; -Σχέδιο Β! Ποδήλατα! 753 00:53:03,708 --> 00:53:06,666 Θα ήταν υπέροχο αν ο μπαμπάς μου ήξερε ποδήλατο. 754 00:53:07,250 --> 00:53:09,250 Σοβαρά; Δεν ξέρεις ποδήλατο; 755 00:53:09,333 --> 00:53:11,708 Μου έμαθαν ότι τα βιβλία θα με πήγαιναν όπου ήθελα. 756 00:53:14,541 --> 00:53:16,500 Εντάξει, ποδήλατα. Πάμε! 757 00:53:22,500 --> 00:53:24,208 Αυτό το πράγμα μεγαλώνει εκθετικά. 758 00:53:24,291 --> 00:53:28,541 Κάθε πλάσμα το μεταδίδει σε άλλο, κι αυτό σε άλλο. 759 00:53:28,625 --> 00:53:31,083 Θα καταλάβει το Μπριτζ Χόλοου ως τα μεσάνυχτα. 760 00:53:31,166 --> 00:53:34,958 Και σύμφωνα με τη Βικτόρια, αν δεν τον σταματήσουμε ως τότε, 761 00:53:35,041 --> 00:53:37,208 μπορεί να βρει ψυχή να ανταλλάξει. 762 00:53:37,291 --> 00:53:39,166 Τότε, κάθε μέρα θα είναι Χαλοουίν. 763 00:53:39,250 --> 00:53:41,125 -Να πάρουμε την αστυνομία. -Μπαμπά! 764 00:53:41,208 --> 00:53:44,041 Νομίζεις ότι οι μπάτσοι θα το πιστέψουν; 765 00:53:44,125 --> 00:53:46,833 -Ούτε εσύ το πίστευες. -Γιατί δεν βγάζει νόημα. 766 00:53:46,916 --> 00:53:49,333 Δεν χρειάζεται να βγάζουν όλα νόημα. 767 00:53:51,041 --> 00:53:54,500 Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε. 768 00:53:54,583 --> 00:53:58,416 Ποιος θα είναι το πρόσωπο του φετινού Τσιγκούνη Τζακ; 769 00:53:59,666 --> 00:54:01,333 Και ο νικητής είναι… 770 00:54:02,541 --> 00:54:04,333 ο Νταν Μπράουν! 771 00:54:05,458 --> 00:54:08,166 Θεέ μου! 772 00:54:08,250 --> 00:54:11,875 Φά' τη, Γκάρι! Καλά να πάθεις! 773 00:54:11,958 --> 00:54:14,708 Τα κατάφερα, μαμά! Το έκανα! 774 00:54:14,791 --> 00:54:18,083 Πρέπει! 775 00:54:18,166 --> 00:54:19,916 -Έλα εδώ. -Όχι. 776 00:54:20,000 --> 00:54:22,708 Ας τον ανεβάσουμε στον Τσιγκούνη Τζακ! 777 00:54:22,791 --> 00:54:23,791 Ναι! 778 00:54:23,875 --> 00:54:26,375 ΟΔΟΣ ΛΕΥΚΑΣ ΑΔΙΕΞΟΔΟ 779 00:54:47,583 --> 00:54:49,833 -Εντάξει, αυτό είναι. -Όχι! 780 00:54:54,875 --> 00:54:55,791 Εντάξει. 781 00:54:57,708 --> 00:55:00,541 Θα υποθέσω ότι δεν ήταν σκόπιμο. 782 00:55:05,958 --> 00:55:06,791 Κόκαλα. 783 00:55:08,541 --> 00:55:10,500 Γιατί πρέπει να είναι κόκαλα; 784 00:55:12,083 --> 00:55:14,000 Ξέρεις, ίσως να μείνω εδώ. 785 00:55:14,083 --> 00:55:16,000 Τι; Όχι, έλα. 786 00:55:37,083 --> 00:55:38,083 Εντάξει. 787 00:55:38,166 --> 00:55:39,291 Είσαι σίγουρη; 788 00:55:39,916 --> 00:55:42,541 Δεν έχω ξανασυναντήσει σατανιστή. 789 00:55:42,625 --> 00:55:44,750 Να φορέσουμε σταυρούς; 790 00:55:44,833 --> 00:55:46,583 Με έναν τρόπο θα μάθουμε. 791 00:55:54,708 --> 00:55:56,458 Διευθυντή Φλόιντ; 792 00:55:56,541 --> 00:55:58,833 Γεια σας, παιδιά. Και ο Χάουαρντ! 793 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Τι ευχάριστη έκπληξη. Βγήκατε όλοι για φάρσες; 794 00:56:01,833 --> 00:56:04,791 Είστε τυχεροί, γιατί φέτος έχω 795 00:56:06,083 --> 00:56:08,125 μίνι οδοντόκρεμες. 796 00:56:16,416 --> 00:56:18,250 Λοιπόν, Φλόιντ. 797 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Είσαι σατανιστής ή κάτι τέτοιο; 798 00:56:21,416 --> 00:56:22,958 Θεούλη μου. Όχι, Χάουαρντ. 799 00:56:23,041 --> 00:56:23,958 Τι στον διάολο; 800 00:56:24,041 --> 00:56:28,541 Είμαι διευθυντής σε μια πολύ μικρή πόλη με πολύ μεγάλο χριστιανικό πληθυσμό. 801 00:56:28,625 --> 00:56:31,125 Όχι. Απλώς συλλέγω πράγματα. 802 00:56:31,208 --> 00:56:34,916 Κάποιοι μαζεύουν γραμματόσημα. Κάποιοι μαζεύουν πεταλούδες. 803 00:56:35,000 --> 00:56:39,375 Κι εγώ αντικείμενα σχετικά με την αιώνια καταδίκη της ανθρώπινης ψυχής. 804 00:56:41,375 --> 00:56:44,625 Νομίζω ότι αυτό εδώ ψάχνετε. 805 00:56:46,958 --> 00:56:48,333 Εντάξει, ξεκινάμε. 806 00:56:48,416 --> 00:56:50,916 "Captus Exspiravit. 807 00:56:51,000 --> 00:56:53,916 Cum his verbis O spiritus". 808 00:56:54,000 --> 00:56:56,083 Μπαμπά. Ξέρεις λατινικά. Τι λέει; 809 00:56:59,375 --> 00:57:01,250 Με αυτά τα λόγια, Πνεύμα, 810 00:57:01,833 --> 00:57:04,250 σε καταδικάζω σε αιχμαλωσία, 811 00:57:04,333 --> 00:57:07,250 σε δένω σε μπλα μπλα… 812 00:57:07,333 --> 00:57:08,791 Ακριβώς. Πώς λειτουργεί; 813 00:57:08,875 --> 00:57:11,166 Είναι ένα συνηθισμένο ξόρκι δέσμευσης. 814 00:57:11,250 --> 00:57:15,250 Βρίσκεις ένα ωραίο δοχείο. Σωστά; Μετά πλησιάζεις τον στόχο σου. 815 00:57:15,333 --> 00:57:16,708 Πρόσεχε. 816 00:57:16,791 --> 00:57:19,750 Και μετά λες αυτά τα μαγικά λόγια. 817 00:57:19,833 --> 00:57:22,875 -Παγίδευσες φάντασμα. -Πόσο κοντά πρέπει να φτάσουμε; 818 00:57:23,458 --> 00:57:25,041 Δεν ξέρω. Κοίτα, 819 00:57:25,125 --> 00:57:27,375 δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες. 820 00:57:27,875 --> 00:57:29,458 Ένα πράγμα ξέρω. 821 00:57:29,541 --> 00:57:32,750 Όταν λες αυτό το ξόρκι, πρέπει να το πιστεύεις. 822 00:57:33,375 --> 00:57:36,166 Να το πιστεύεις ειλικρινά. 823 00:57:38,666 --> 00:57:40,416 Ως το κόκαλο. 824 00:57:52,416 --> 00:57:54,125 Πες μου ότι παρήγγειλες πίτσα. 825 00:57:59,583 --> 00:58:01,083 Δεν δίνεις καλό φιλοδώρημα. 826 00:58:15,125 --> 00:58:16,208 Πάμε! 827 00:58:32,750 --> 00:58:36,000 -Έπρεπε να τους βάλετε κράνη; -Μου φάνηκε χαριτωμένο. 828 00:58:49,666 --> 00:58:51,666 Σίντνεϊ! Σώσε το γριμόριο! 829 00:59:05,666 --> 00:59:07,208 Πάρε το βιβλίο από δω. 830 00:59:13,166 --> 00:59:14,416 Σιντ! 831 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Το 'χω! 832 00:59:31,666 --> 00:59:32,875 Το ξόρκι! 833 00:59:32,958 --> 00:59:35,500 Πρέπει να φύγουμε. Θα βγούμε από πίσω. 834 00:59:35,583 --> 00:59:39,125 Όχι! Χρειαζόμαστε το ξόρκι. Μόνο έτσι θα το διορθώσουμε. 835 00:59:39,208 --> 00:59:42,708 Δεν θα διορθώσουμε τίποτα αν πεθάνουμε. Κουνήσου τώρα. 836 00:59:45,458 --> 00:59:46,958 -Πάμε! -Γρήγορα! 837 00:59:47,041 --> 00:59:47,875 Πάμε! 838 00:59:51,041 --> 00:59:52,541 Πάμε! Στο υπόγειο! 839 00:59:52,625 --> 00:59:53,791 Πάμε! 840 00:59:54,750 --> 00:59:56,000 Μπείτε στο υπόγειο! 841 00:59:56,083 --> 00:59:58,125 -Πάμε! -Πάμε! 842 01:00:07,125 --> 01:00:08,458 Μάριο, βοήθησέ τον! 843 01:00:12,833 --> 01:00:14,583 Μπαμπά! Κάνε κάτι! 844 01:00:19,500 --> 01:00:21,541 Μπαμπά! Τι πρόβλημα έχεις; 845 01:00:25,083 --> 01:00:26,125 Οι σκελετοί. 846 01:00:26,208 --> 01:00:28,125 -Έρχονται! -Τι κάνουμε; 847 01:00:29,250 --> 01:00:30,875 Άρα είναι ανεξήγητο. 848 01:00:30,958 --> 01:00:33,958 Και; Είναι αληθινά. 849 01:00:34,541 --> 01:00:36,791 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις σε κάτι αληθινό; 850 01:00:39,250 --> 01:00:41,583 Μπορείς να τους σπάσεις τα μούτρα. 851 01:00:46,416 --> 01:00:48,333 Το κορίτσι από το Μπρούκλιν 852 01:00:48,416 --> 01:00:50,666 μένει ίδιο όπου και να 'ναι. 853 01:00:57,083 --> 01:00:59,333 Σιντ! Κουίζ. 854 01:00:59,416 --> 01:01:02,166 Ξέρεις πώς λεγόταν αρχικά το αλυσοπρίονο; 855 01:01:09,500 --> 01:01:10,625 Κόφτης οστών. 856 01:01:15,583 --> 01:01:16,416 Ναι. 857 01:01:16,500 --> 01:01:19,500 Μια χαρά θα βολέψει αυτό. 858 01:02:14,875 --> 01:02:16,291 Τι στον διάολο; 859 01:02:54,708 --> 01:02:57,291 Μα τον Εωσφόρο, Χάουαρντ. 860 01:03:00,625 --> 01:03:03,833 Σίντνεϊ, παίρνω πίσω όσα είπα για τον μπαμπά σου. 861 01:03:05,000 --> 01:03:07,791 Ήταν το πιο κουλ πράγμα που έχω δει ποτέ. 862 01:03:17,500 --> 01:03:20,666 Ελπίζω κάποιος να θυμάται αυτά τα λόγια. 863 01:03:26,875 --> 01:03:28,958 Τι ήταν αυτό; 864 01:03:43,375 --> 01:03:46,125 Οι στολισμοί του Χαλοουίν. Έφυγαν. 865 01:03:46,208 --> 01:03:47,541 Πού πήγαν; 866 01:03:48,250 --> 01:03:49,916 Στο φεστιβάλ του Τσιγκούνη Τζακ. 867 01:03:50,000 --> 01:03:51,333 Φτιάχνει στρατό. 868 01:03:52,583 --> 01:03:53,458 Η μαμά. 869 01:03:54,166 --> 01:03:56,125 Αυτά εδώ, πάτερ, 870 01:03:56,208 --> 01:03:59,875 είναι ψωμάκια με γεύση καρύδα-ανανά, χωρίς αυγά. 871 01:03:59,958 --> 01:04:02,083 -Φοβερό ακούγεται! -Ναι! 872 01:04:07,125 --> 01:04:08,541 Λοιπόν… 873 01:04:10,541 --> 01:04:12,500 Δεν πρέπει να λέω ψέματα. 874 01:04:14,083 --> 01:04:16,166 Ναι! Μ' αρέσει. 875 01:04:17,125 --> 01:04:19,500 Να η κολοκύθα μας. Ελάτε! 876 01:04:22,750 --> 01:04:25,833 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να κλείσω γι' απόψε. 877 01:04:27,500 --> 01:04:29,291 Χειροκρότημα για τον Τζακ! 878 01:04:30,333 --> 01:04:35,458 Τσιγκούνη Τζακ! 879 01:04:39,333 --> 01:04:40,500 Προς τα πού πάμε; 880 01:04:42,791 --> 01:04:45,375 Είναι ακόμα μερικά τετράγωνα. 881 01:04:45,458 --> 01:04:47,833 Ή θα κόψουμε δρόμο από το νεκροταφείο. 882 01:04:47,916 --> 01:04:49,416 Εντάξει. Πάμε. 883 01:04:51,250 --> 01:04:53,791 Πείτε μου ότι δεν διακοσμούν τα νεκροταφεία. 884 01:04:53,875 --> 01:04:57,041 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΜΠΡΙΤΖ ΧΟΛΟΟΥ 885 01:05:04,500 --> 01:05:06,416 Σιντ. Τι κάνεις; 886 01:05:06,500 --> 01:05:09,041 -Πρέπει να βρούμε τη μαμά. -Και μετά τι; 887 01:05:09,125 --> 01:05:12,125 Ο Τσιγκούνης Τζακ έχει καταλάβει όλο το Μπριτζ Χόλοου. 888 01:05:12,208 --> 01:05:15,666 Χωρίς το ξόρκι της Μαντάμ Χόθορν, δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε. 889 01:05:15,750 --> 01:05:17,375 Χρειαζόμαστε το ξόρκι. 890 01:05:18,166 --> 01:05:19,166 Τι σκέφτεσαι; 891 01:05:20,666 --> 01:05:22,083 ΧΟΘΟΡΝ 892 01:05:26,125 --> 01:05:27,583 Δεν ξέρω, παιδιά. 893 01:05:27,666 --> 01:05:31,500 Διεύθυνα τις σεάνς στο κοινοτικό κέντρο μερικές φορές, 894 01:05:31,583 --> 01:05:32,666 αλλά χρόνια πριν. 895 01:05:32,750 --> 01:05:34,833 Παρακαλώ, προσπαθήστε. 896 01:05:34,916 --> 01:05:38,041 Εντάξει. Δώστε τα χέρια σας. 897 01:05:39,458 --> 01:05:41,291 Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω. 898 01:05:42,958 --> 01:05:45,750 Αλλά το υποστηρίζω απόλυτα. 899 01:05:46,333 --> 01:05:49,833 Ξέρεις, διοχετεύοντας την ενέργεια. 900 01:05:49,916 --> 01:05:50,916 Καλά. 901 01:05:51,000 --> 01:05:51,833 Ευχαριστούμε. 902 01:05:53,291 --> 01:05:54,291 Κλείστε τα μάτια. 903 01:05:55,541 --> 01:05:58,125 Ξαναλέω, δεν είμαι σε φόρμα… 904 01:06:04,416 --> 01:06:05,375 Όλοι μαζί. 905 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Δεσποινίς Χόθορν; 906 01:06:28,250 --> 01:06:30,208 Δεσποινίς Τζόζεφιν Χόθορν. 907 01:06:31,083 --> 01:06:32,375 Είστε εδώ; 908 01:06:33,375 --> 01:06:34,791 Με ακούτε; 909 01:06:34,875 --> 01:06:37,208 Φυσικά και σε ακούω, παιδί μου. 910 01:06:39,625 --> 01:06:42,708 Δεν είμαι κουφή. Νεκρή είμαι. 911 01:06:46,166 --> 01:06:49,375 Μα τον διάβολο, τι έκανα; 912 01:06:49,458 --> 01:06:51,166 Αυτό είναι για το TikTok. 913 01:06:52,041 --> 01:06:53,500 Ελευθέρωσα τον Τσιγκούνη Τζακ. 914 01:06:53,583 --> 01:06:54,791 Τι έκανες; 915 01:06:55,375 --> 01:06:58,458 Είναι τιμή μου ως δήμαρχος του Μπριτζ Χόλοου 916 01:06:58,541 --> 01:07:01,333 να ανάψω τον φετινό Τσιγκούνη Τζακ. 917 01:07:01,416 --> 01:07:03,583 Ναι. Κάψ' τον! 918 01:07:07,041 --> 01:07:08,208 Τι στο καλό; 919 01:07:09,041 --> 01:07:10,958 -Τι γίνεται; -Εντάξει, παιδιά. 920 01:07:11,041 --> 01:07:12,958 Πρέπει να έριξα μια ασφάλεια. 921 01:07:14,458 --> 01:07:15,666 Περίεργο αυτό. 922 01:07:18,583 --> 01:07:20,625 Τι στον δ-ι-α-β-ο-λ-ο είναι αυτό; 923 01:07:34,125 --> 01:07:35,750 Είναι μέρος της παράστασης; 924 01:07:35,833 --> 01:07:36,916 Δεν ξέρω, πάτερ. 925 01:07:45,875 --> 01:07:50,458 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξαναζωντανέψατε αυτόν τον παλιοδαίμονα. 926 01:07:51,041 --> 01:07:53,791 Τι άλλο θα κάνετε; Θα ξαναφέρετε την πανώλη; 927 01:07:54,875 --> 01:07:56,875 Ξέρετε ότι θα το ξανακάνει; 928 01:07:56,958 --> 01:07:58,583 Θα ψάξει μια ψυχή 929 01:07:58,666 --> 01:08:01,500 να την ανταλλάξει με τον διάβολο και να κυριεύσει τον κόσμο; 930 01:08:01,583 --> 01:08:04,833 Αλλά αυτήν τη φορά δεν θα τον σταματήσει κανείς. 931 01:08:04,916 --> 01:08:06,708 Μπορούμε να τον σταματήσουμε. 932 01:08:08,500 --> 01:08:10,708 Και πώς θα το κάνεις αυτό; 933 01:08:11,208 --> 01:08:13,291 Θα τον χτυπήσεις με το σκουπόξυλο; 934 01:08:13,791 --> 01:08:15,583 -Θα κάνεις ξόρκι; -Ακριβώς. 935 01:08:16,416 --> 01:08:18,291 Δεσμευτικό ξόρκι, από το βιβλίο σου. 936 01:08:18,375 --> 01:08:21,375 Αν μας πεις τα λόγια, θα ξαναπιάσουμε τον Τζακ 937 01:08:21,458 --> 01:08:23,958 και θα τον φυλακίσουμε για πάντα. 938 01:08:27,541 --> 01:08:28,916 Όπως θέλεις. 939 01:08:31,375 --> 01:08:33,500 Cum his verbis O spiritus 940 01:08:33,583 --> 01:08:37,208 te ad captivitatem eccio. 941 01:08:37,958 --> 01:08:42,500 Adligans te ad flammam diabalit. 942 01:08:43,250 --> 01:08:44,125 Το 'χω. 943 01:08:45,541 --> 01:08:46,833 Μπράβο. 944 01:08:46,916 --> 01:08:49,583 Μπορώ να ξαναγίνω νεκρή τώρα; 945 01:08:53,250 --> 01:08:54,333 Ναι, συγγνώμη. 946 01:09:00,875 --> 01:09:03,166 Για όνομα του… Πού το έμαθες αυτό; 947 01:09:03,250 --> 01:09:04,666 Από κουτί Cracker Jack; 948 01:09:04,750 --> 01:09:05,833 Ερασιτέχνες. 949 01:09:14,750 --> 01:09:15,875 Τι συνέβη; 950 01:09:19,416 --> 01:09:21,250 Γιατί μυρίζω σαν λευκή γριά; 951 01:09:22,333 --> 01:09:24,083 Ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 952 01:09:24,166 --> 01:09:28,583 Οι αγροίκοι του Όουκταουν θέλουν πάλι να μας σαμποτάρουν. 953 01:09:29,166 --> 01:09:30,875 Όχι φέτος. 954 01:09:33,333 --> 01:09:35,458 Μην κρύβεστε πίσω από τις μάσκες. 955 01:09:35,958 --> 01:09:39,083 Σας μυρίζω από ένα χιλιόμετρο μακριά. 956 01:09:39,166 --> 01:09:40,625 Ξέρετε γιατί; 957 01:09:40,708 --> 01:09:44,291 Επειδή βρομάτε ξινά σταφύλια. 958 01:09:44,958 --> 01:09:46,958 Δεν σας θέλουμε εδώ. 959 01:09:47,041 --> 01:09:49,875 Δεν θέλουμε κανέναν από σας, φρικιά. 960 01:09:57,458 --> 01:09:59,333 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, κλόουν. 961 01:10:07,791 --> 01:10:10,500 -Είναι παντού. -Αρχίζω να μισώ το Χαλοουίν. 962 01:10:10,583 --> 01:10:12,000 Το έχουμε. 963 01:10:13,583 --> 01:10:15,333 Σιντ. Κοίτα. Εκεί. 964 01:10:15,416 --> 01:10:17,625 Ο πάγκος της μαμάς. Έλα. 965 01:10:18,750 --> 01:10:20,333 Ησυχία. 966 01:10:37,291 --> 01:10:38,500 Θεέ και Κύριε. 967 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 Πού είναι; Πού είναι η μαμά; 968 01:10:42,083 --> 01:10:43,166 Δεν ξέρω! 969 01:10:43,250 --> 01:10:45,291 Και τα μάφιν και τα μπισκότα; 970 01:10:45,375 --> 01:10:47,666 Ίσως τα πούλησε όλα και πήγε σπίτι. 971 01:10:50,958 --> 01:10:52,666 Εντάξει, Σιντ. Κουίζ. 972 01:10:53,833 --> 01:10:56,708 Πού είναι το άγαλμα με το κεφάλι κολοκύθα 973 01:10:56,791 --> 01:10:58,333 που ήταν εκεί πριν λίγο; 974 01:11:00,291 --> 01:11:01,875 Έφυγε. 975 01:11:02,500 --> 01:11:03,458 Τι ώρα είναι; 976 01:11:05,583 --> 01:11:06,541 Σχεδόν μεσάνυχτα. 977 01:11:06,625 --> 01:11:09,958 Μπαμπά. Πρέπει να βρούμε τον Τζακ πριν πάρει κάποια ψυχή 978 01:11:10,041 --> 01:11:12,708 στον κόσμο των πνευμάτων, αλλιώς την πατήσαμε. 979 01:11:12,791 --> 01:11:13,750 Όχι, δεν μπορεί. 980 01:11:13,833 --> 01:11:18,166 Αν θέλει να ανταλλάξει ψυχή με τον διάβολο, χρειάζεται το φανάρι. 981 01:11:18,250 --> 01:11:20,375 Και το φανάρι είναι πίσω στο… 982 01:11:35,208 --> 01:11:36,083 Είναι κανείς; 983 01:12:01,583 --> 01:12:03,041 Τρελάθηκα. 984 01:12:06,750 --> 01:12:09,000 Κανείς δεν θέλει τα αρτοποιήματά μου. 985 01:12:11,833 --> 01:12:13,083 Περισσότερα για μένα. 986 01:12:20,833 --> 01:12:21,666 Μπαμπά. 987 01:12:21,750 --> 01:12:23,291 -Τι; -Τι κάνεις; 988 01:12:24,000 --> 01:12:25,666 Ψάχνω ρόδες. 989 01:12:25,750 --> 01:12:30,333 Ένα αυτοκίνητο, ένα φορτηγό. Οτιδήποτε. 990 01:12:41,208 --> 01:12:43,500 Ψάξε για κλειδιά. Ψάξε. 991 01:12:43,583 --> 01:12:45,541 -Εντάξει. Έλα τώρα… -Τίποτα. 992 01:12:48,166 --> 01:12:49,416 Μην το κάνεις αυτό. 993 01:12:51,416 --> 01:12:54,416 Παρακάμπτοντας την ανάφλεξη, η θετικά φορτισμένη μπαταρία 994 01:12:54,500 --> 01:12:57,916 ωθεί τα αρνητικά φορτισμένα ηλεκτρόνια στη μίζα 995 01:12:58,000 --> 01:13:00,875 και… εύρηκα. 996 01:13:02,500 --> 01:13:04,250 Μην το πεις στη μαμά. 997 01:13:07,958 --> 01:13:08,791 Εντάξει. 998 01:13:09,541 --> 01:13:10,583 Πάμε. 999 01:13:17,291 --> 01:13:18,541 Τι κάνουν; 1000 01:13:19,250 --> 01:13:21,041 Γιατί στέκονται εκεί; 1001 01:13:21,125 --> 01:13:24,500 Την προηγούμενη φορά, η Μαντάμ Χόθορν τον σταμάτησε. 1002 01:13:24,583 --> 01:13:28,125 Τώρα χρησιμοποιεί τον στρατό του για να μην τον εμποδίσει κανείς. 1003 01:13:28,208 --> 01:13:30,625 Θα μας κρατήσει ως τα μεσάνυχτα και θα επιτεθεί. 1004 01:13:30,708 --> 01:13:33,875 Ναι. Ευτυχώς, οδηγούμε αυτήν την Cucurbita pepo. 1005 01:13:33,958 --> 01:13:36,916 -Ή με απλά λόγια… -Μια κολοκύθα. 1006 01:13:37,000 --> 01:13:37,875 Κρατήσου. 1007 01:13:54,208 --> 01:13:55,875 Έρχεται η Σάρλοτ! 1008 01:14:04,291 --> 01:14:07,375 Πάει, λοιπόν, η πιο ασφαλής μικρή πόλη στις ΗΠΑ. 1009 01:14:07,875 --> 01:14:08,916 Ναι! 1010 01:14:24,500 --> 01:14:25,708 Είναι πολύ σκληρό. 1011 01:15:05,125 --> 01:15:08,916 Μυαλά… 1012 01:15:11,041 --> 01:15:14,000 Μυαλά… 1013 01:15:15,916 --> 01:15:17,375 Cum his verbis O spiritus… 1014 01:15:17,458 --> 01:15:20,041 Cum his verbis O spiritus. 1015 01:15:20,125 --> 01:15:22,416 Σου είπα να μάθεις λατινικά. Θυμάσαι; 1016 01:15:22,500 --> 01:15:27,416 Μπαμπά, τα λατινικά είναι νεκρή γλώσσα. Μου φαίνονταν άχρηστα. 1017 01:15:27,500 --> 01:15:29,833 Δεν είναι και τόσο άχρηστα τώρα, έτσι; 1018 01:16:00,791 --> 01:16:02,250 -Έτοιμη; -Έτοιμη. 1019 01:16:02,833 --> 01:16:03,916 Γεια σου, γείτονα. 1020 01:16:05,375 --> 01:16:07,375 Αναρωτιέσαι τι κάνω στους θάμνους; 1021 01:16:07,458 --> 01:16:09,416 Δεν κρύβομαι, αν αυτό νομίζεις. 1022 01:16:09,500 --> 01:16:11,500 -Ναι, καλά. -Δεν φοβάμαι τίποτα. 1023 01:16:11,583 --> 01:16:13,333 -Ωραία. -Εντάξει. 1024 01:16:13,916 --> 01:16:16,375 Τελικά, είχες δίκιο. Δεν έγινα ζόμπι. 1025 01:16:16,458 --> 01:16:18,458 -Ευτυχώς. -Χαλοουίν, μωρό μου. 1026 01:16:48,166 --> 01:16:49,333 Ο άντρας σου είναι! 1027 01:16:49,916 --> 01:16:52,875 -Αγάπη μου; -Τι έχει μέσα το μάφιν; Τσιμέντο; 1028 01:16:52,958 --> 01:16:55,208 Κατάλαβα. Η ζαχαροπλαστική δεν… 1029 01:16:55,291 --> 01:16:56,125 Πρόσεχε! 1030 01:16:58,666 --> 01:17:00,000 Μαμά! 1031 01:17:09,541 --> 01:17:11,000 Βγάζει και φωτιά τώρα; 1032 01:17:14,125 --> 01:17:15,500 Έλα. 1033 01:17:17,375 --> 01:17:19,541 Σιντ! Κάνε πίσω! 1034 01:17:19,625 --> 01:17:21,166 Εντάξει. 1035 01:17:21,750 --> 01:17:23,541 Αποσπάς την νυχτερίδα. Σώζω τη μαμά. 1036 01:17:23,625 --> 01:17:25,500 Μπαμπά, πρέπει να κάνω το ξόρκι. 1037 01:17:25,583 --> 01:17:28,250 Άκου. Κινδυνεύεις πολύ εκεί μέσα. 1038 01:17:29,291 --> 01:17:34,000 Είμαι ακόμα ο πατέρας σου και μερικές φορές πρέπει να σε προστατεύω. 1039 01:17:35,458 --> 01:17:36,458 Εντάξει; 1040 01:17:53,833 --> 01:17:56,000 -Φύγε! Σώσε τη μαμά! Το έχω. -Καλά. 1041 01:18:01,208 --> 01:18:03,416 Οουκταουνήτες, ελάτε να τις φάτε! 1042 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 Δεν πρέπει να τους ενθαρρύνεις. 1043 01:18:09,291 --> 01:18:11,708 Μην έρχεστε! Άλλαξα γνώμη. 1044 01:18:11,791 --> 01:18:13,083 Κάντε πίσω! 1045 01:18:13,583 --> 01:18:16,416 Σκέφτομαι ότι δεν είναι από το Όουκταουν. 1046 01:18:21,708 --> 01:18:23,375 Μπαμπά! Βιάσου! 1047 01:18:23,458 --> 01:18:25,458 Δεν έχουμε χρόνο! 1048 01:18:36,958 --> 01:18:38,625 Εντάξει, ποντικομούρη. 1049 01:18:39,166 --> 01:18:42,291 Δεύτερος γύρος. Ντινγκ ντινγκ. 1050 01:18:48,291 --> 01:18:49,750 Όχι! 1051 01:18:51,000 --> 01:18:55,041 Άσε με! 1052 01:18:58,208 --> 01:18:59,083 Σε κρατάω. 1053 01:18:59,666 --> 01:19:01,500 Cum his verbis O spiritus 1054 01:19:02,083 --> 01:19:04,916 te ad captivitatem eccio. 1055 01:19:05,000 --> 01:19:08,666 Adligans te ad flammam diabalit. 1056 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Cum his verbis O spiritus 1057 01:19:14,458 --> 01:19:17,416 te ad captivitatem eccio. 1058 01:19:17,500 --> 01:19:22,166 Adligans te ad flammam diabalit. 1059 01:19:24,333 --> 01:19:26,500 -Χάουαρντ! -Προσπαθώ. 1060 01:19:27,375 --> 01:19:29,291 Μπαμπά! Βιάσου! 1061 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 Τα μεσάνυχτα θα επιτεθεί ο στρατός του! 1062 01:19:31,458 --> 01:19:35,125 Είπα το ξόρκι! Δύο φορές! Δεν λειτουργεί! 1063 01:19:35,208 --> 01:19:37,500 Πρέπει να πιστέψεις! 1064 01:19:41,875 --> 01:19:44,375 Μπαμπά! Μπορείς! Ξέρω ότι μπορείς! 1065 01:19:51,375 --> 01:19:53,583 Τώρα κάνε το ξόρκι! 1066 01:19:56,041 --> 01:19:57,916 Με αυτά τα λόγια, Πνεύμα, 1067 01:19:58,000 --> 01:19:59,833 σε εξορίζω στην αιχμαλωσία, 1068 01:20:00,916 --> 01:20:03,375 σε δένω στη φλόγα του διαβόλου! 1069 01:20:20,791 --> 01:20:22,000 Αμπρακαντάμπρα. 1070 01:20:49,250 --> 01:20:51,416 -Το έκαναν! -Τον παγίδεψαν! 1071 01:20:51,500 --> 01:20:54,291 Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι θα πήγαιναν χαμένοι. 1072 01:21:00,250 --> 01:21:01,541 Το βλέπετε αυτό; 1073 01:21:01,625 --> 01:21:04,458 Μπήκα σε νέα ομάδα, μωρό μου! 1074 01:21:04,541 --> 01:21:06,750 -Καλώς ήρθες, γιε μου. -Ευχαριστώ. 1075 01:21:10,833 --> 01:21:14,041 Μπράβο, Όουκταουν. Μπράβο. 1076 01:21:14,875 --> 01:21:16,333 Τα λέμε του χρόνου. 1077 01:21:41,250 --> 01:21:43,083 -Είναι αστείο; -Ναι. 1078 01:21:46,625 --> 01:21:48,000 Αντίο, Τζακ. 1079 01:21:53,750 --> 01:21:54,791 Πω πω, κύριε Γκόρντον. 1080 01:21:54,875 --> 01:21:58,708 Μακάρι να σας είχα δει να ξεσκίζετε τον Τσιγκούνη Τζακ. 1081 01:21:59,583 --> 01:22:02,208 Συγγνώμη, εννοούσα "να του αλλάζετε τα φώτα". 1082 01:22:02,291 --> 01:22:04,541 Όχι, δεν πειράζει. Όντως τον ξέσκισα. 1083 01:22:06,541 --> 01:22:10,333 Εννοούσα ότι τον ξεσκίσαμε. Ήταν ομαδική προσπάθεια. 1084 01:22:10,416 --> 01:22:13,166 Εντάξει, ποιος θέλει ρολά κανέλας; 1085 01:22:14,583 --> 01:22:15,500 Ευχαριστώ! 1086 01:22:15,583 --> 01:22:16,500 Καλή τύχη. 1087 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 Είναι εκπληκτικά. 1088 01:22:20,625 --> 01:22:22,625 -Απίστευτα! -Αλήθεια; 1089 01:22:22,708 --> 01:22:24,375 Ανοίξτε μαγαζί, κα Γκόρντον. 1090 01:22:24,458 --> 01:22:25,666 Μια στιγμή. 1091 01:22:29,166 --> 01:22:30,416 Τι έβαλες σ' αυτό; 1092 01:22:30,500 --> 01:22:32,541 Βούτυρο, ζάχαρη, γλουτένη. 1093 01:22:33,458 --> 01:22:36,333 Μετά το χθεσινοβραδινό, η ζωή μού φαίνεται μικρή. 1094 01:22:37,166 --> 01:22:39,708 Χαίρομαι που τελείωσε το Χαλοουίν. 1095 01:22:39,791 --> 01:22:41,541 Σας φάνηκε παλαβό το χθεσινό; 1096 01:22:41,625 --> 01:22:43,791 Πού να δείτε τα Χριστούγεννα εδώ. 1097 01:22:45,583 --> 01:22:46,583 Τα Χριστούγεννα; 1098 01:22:52,625 --> 01:22:56,000 Επιμένω ότι πρέπει να το καταστρέψουμε και να τελειώνουμε. 1099 01:22:56,083 --> 01:22:57,750 Μπαμπά! Τα είπαμε αυτά. 1100 01:22:57,833 --> 01:22:59,791 Αν καταστρέψουμε το φανάρι… 1101 01:22:59,875 --> 01:23:02,458 Μπορεί να ελευθερώσουμε πάλι τον Τζακ. 1102 01:23:03,083 --> 01:23:06,958 Αλλά γι' αυτό πήρα αυτό το φωσφορικό αμμώνιο. 1103 01:23:07,041 --> 01:23:08,291 Επιβραδυντικό φλόγας. 1104 01:23:10,833 --> 01:23:12,458 Φύλαγε τα ρούχα σου. 1105 01:23:12,541 --> 01:23:14,791 Ακούγεται σαν κάποιος να πιστεύει. 1106 01:23:18,041 --> 01:23:19,000 Ορίστε. 1107 01:23:19,083 --> 01:23:21,166 Θες να το κλειδώσω εγώ; 1108 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 Ναι, και να πάρεις το κλειδί και να το φυλάς. 1109 01:23:25,333 --> 01:23:28,458 Είσαι αρκετά μεγάλη. Για πολλά πράγματα. 1110 01:23:29,833 --> 01:23:31,833 Και θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 1111 01:23:33,041 --> 01:23:34,125 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1112 01:23:54,125 --> 01:23:55,500 Θα συμμετάσχεις; 1113 01:24:29,458 --> 01:24:31,000 -Με τίποτα. -Με τίποτα. 1114 01:29:46,708 --> 01:29:51,708 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου