1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,250 --> 00:00:09,375
NETFLIX PRÄSENTIERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:28,666 --> 00:00:29,916
Na los, sing mit.
5
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
Tut mir leid, Dad.
6
00:00:31,750 --> 00:00:35,958
Mit euch zu singen,
macht einen Umzug nicht weniger traurig.
7
00:00:37,708 --> 00:00:39,291
Hör zu, Syd.
8
00:00:39,375 --> 00:00:41,791
Ich weiß, du wirst Brooklyn vermissen.
9
00:00:42,458 --> 00:00:45,041
Aber nicht den Schwefelwasserstoff-Geruch.
10
00:00:47,250 --> 00:00:49,750
Bridge Hollow riecht nach Äpfeln.
11
00:00:50,958 --> 00:00:52,291
Und weißem Privileg.
12
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
Es war die "sicherste Kleinstadt der USA"
der letzten zehn Jahren.
13
00:00:57,791 --> 00:01:01,500
Gib ihr eine Chance.
Kleine Städte können einen überraschen.
14
00:01:01,583 --> 00:01:03,208
Apropos Überraschungen…
15
00:01:18,000 --> 00:01:20,875
STINGY-JACK-FEST
WILLKOMMEN IN BRIDGE HOLLOW
16
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
Was?
17
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Ahoi, Matrose!
18
00:01:40,416 --> 00:01:42,958
GEFAHR
MILITÄRISCHER KONTROLLPUNKT
19
00:01:43,041 --> 00:01:45,625
Fahren wir gerade durch einen Deko-Laden?
20
00:01:53,666 --> 00:01:55,333
Seht mal. Da ist es.
21
00:01:55,416 --> 00:01:56,500
Trautes Heim.
22
00:01:57,291 --> 00:01:58,833
Hey, Syd. Kurzer Test.
23
00:01:59,416 --> 00:02:02,875
Wenn wir 20 Minuten
vor den Umzugshelfern losgefahren sind,
24
00:02:03,541 --> 00:02:07,291
und die in den nächsten ein, zwei Stunden
hier ankommen, wie…
25
00:02:07,375 --> 00:02:10,291
Seht euch diese Zombies an!
26
00:02:10,375 --> 00:02:12,083
Oh, ja. Ok.
27
00:02:12,166 --> 00:02:14,000
Überhaupt nicht verstörend.
28
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Hey, Babe, die Nachbarn
laden wir lieber nicht zum Essen ein.
29
00:02:19,208 --> 00:02:22,500
Dad, wir wohnen jetzt
nicht mehr in einer Wohnung.
30
00:02:22,583 --> 00:02:25,791
Wir könnten unser Haus
für Halloween dekorieren!
31
00:02:28,291 --> 00:02:31,500
-Und meine Frage?
-Mom, was sagst du?
32
00:02:31,583 --> 00:02:33,541
-Ja.
-Das Familiengericht?
33
00:02:33,625 --> 00:02:39,041
Es wäre schön, aber wir haben genug
mit dem Umzug und der Schule zu tun.
34
00:02:40,000 --> 00:02:41,166
Ich stimme für Dad.
35
00:02:41,875 --> 00:02:42,708
Tut mir leid.
36
00:02:43,458 --> 00:02:45,875
-Nächstes Jahr?
-Das System ist manipuliert.
37
00:02:46,875 --> 00:02:48,166
Ok. Gehen wir.
38
00:02:48,916 --> 00:02:50,000
Die Umzugshelfer!
39
00:02:51,083 --> 00:02:54,083
VERKAUFT
40
00:03:41,333 --> 00:03:42,833
Vorsicht. Zerbrechlich.
41
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Danke.
42
00:03:45,333 --> 00:03:46,750
-Kinderzimmer. Oben.
-Ok.
43
00:03:47,833 --> 00:03:49,875
Hey, Nachbar! Wie geht's?
44
00:03:49,958 --> 00:03:53,250
John Sullivan.
Aber alle hier nennen mich "Sully".
45
00:03:53,333 --> 00:03:56,000
Außer meine Ex.
Die nennt mich ganz anders.
46
00:03:56,083 --> 00:03:58,833
Howard Gordon.
Meine Frau nennt mich "Schatz".
47
00:03:59,500 --> 00:04:01,916
-Das ist… Das ist hart.
-Ja.
48
00:04:02,000 --> 00:04:04,375
Ihr zieht genau zur richtigen Zeit ein.
49
00:04:05,041 --> 00:04:08,291
Wie du siehst,
sind hier alle verrückt nach Halloween.
50
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
Ja. Schon albern, oder?
51
00:04:11,208 --> 00:04:12,041
Was?
52
00:04:12,833 --> 00:04:16,208
Nein, ich meinte positiv verrückt.
53
00:04:19,041 --> 00:04:21,208
-Ja.
-Oh, ja. Ich…
54
00:04:21,291 --> 00:04:23,541
-Echt? Ja.
-Ja.
55
00:04:23,625 --> 00:04:26,500
Jeder hier wählt ein Thema.
56
00:04:26,583 --> 00:04:30,291
Und dann lebt man sich so richtig aus.
57
00:04:30,375 --> 00:04:31,458
Voll und ganz.
58
00:04:32,041 --> 00:04:34,000
Ich gehe dieses Jahr aufs Ganze.
59
00:04:35,125 --> 00:04:36,500
The Walking Dead.
60
00:04:38,125 --> 00:04:39,500
-Haha!
-Ja…
61
00:04:39,583 --> 00:04:42,333
Kein Fan. Glenns Tod war einfach zu viel.
62
00:04:42,416 --> 00:04:44,250
Ja, das traf uns alle.
63
00:04:47,416 --> 00:04:49,500
-Hast du ein Thema?
-Nein.
64
00:04:49,583 --> 00:04:51,041
-Magst du Werwölfe?
-Nein.
65
00:04:51,125 --> 00:04:53,541
Denn ich habe einen Schuppen voll davon.
66
00:04:53,625 --> 00:04:56,250
Echter Pelz.
Keine Ahnung, ob das legal ist.
67
00:04:56,333 --> 00:04:58,166
Aber egal. Es ist Halloween.
68
00:04:58,250 --> 00:05:00,333
Nein danke. Muss nicht sein.
69
00:05:00,416 --> 00:05:02,208
-Echt?
-Wir dekorieren nicht.
70
00:05:02,708 --> 00:05:06,916
-Zeuge Jehovas.
-Nein, ich finde es nur irgendwie albern.
71
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
-Was?
-Glaubst du an den Weihnachtsmann?
72
00:05:13,458 --> 00:05:16,041
Warum? Was hast du gehört?
Geht es ihm gut?
73
00:05:17,875 --> 00:05:18,708
Freut mich.
74
00:05:18,791 --> 00:05:21,541
Mich auch, Howard.
Hey, willst du den Werwolf?
75
00:05:21,625 --> 00:05:24,666
In fünf Minuten steht er hier.
Gar kein Problem.
76
00:05:24,750 --> 00:05:27,541
-Nein, alles gut.
-Die Frau hält dich kurz…
77
00:05:28,250 --> 00:05:30,958
-Verstehe.
-Dreh dich um. Geh weiter.
78
00:05:37,500 --> 00:05:41,333
Wie unglücklich ist Syd über den Umzug?
79
00:05:41,416 --> 00:05:42,416
Eins bis zehn?
80
00:05:42,500 --> 00:05:45,750
Die Skala reicht bei Weitem nicht aus.
81
00:05:47,208 --> 00:05:48,125
Ich weiß nicht.
82
00:05:48,958 --> 00:05:52,416
Ich habe das Gefühl,
ich kenne sie nicht mal mehr.
83
00:05:53,875 --> 00:05:56,500
So sind Teenager eben.
84
00:05:56,583 --> 00:05:59,875
Sie werden erwachsen,
werden eigene Persönlichkeiten.
85
00:06:01,000 --> 00:06:02,333
Du musst sie lassen.
86
00:06:03,916 --> 00:06:05,125
Was soll das heißen?
87
00:06:06,000 --> 00:06:09,833
-Du hast sie in das Team gesteckt.
-Weil sie Wissenschaft liebt.
88
00:06:10,458 --> 00:06:11,500
Und Wissenschaft…
89
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
…ist toll.
90
00:06:14,375 --> 00:06:17,458
-Sie wollte Ballett tanzen.
-Ja.
91
00:06:18,375 --> 00:06:21,500
Aber jetzt kann sie sich verteidigen.
92
00:06:22,416 --> 00:06:24,541
Mit Pirouetten geht das nicht.
93
00:06:24,625 --> 00:06:27,250
Howard. Das ist nicht Brooklyn.
94
00:06:27,333 --> 00:06:31,666
Das Gruseligste hier
ist die Dekoration der Vorgärten.
95
00:06:31,750 --> 00:06:32,833
Gib ihr einfach
96
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
etwas Freiraum.
97
00:06:41,750 --> 00:06:42,666
Ok.
98
00:06:51,583 --> 00:06:52,666
Ich stelle es auf.
99
00:07:02,208 --> 00:07:04,625
STINGY-JACK-FEST
100
00:07:18,041 --> 00:07:21,041
Da, Howard!
Der wäre perfekt für meine Bäckerei.
101
00:07:21,125 --> 00:07:22,666
Bist du sicher?
102
00:07:22,750 --> 00:07:24,958
Eine Bäckerei ist keine Kanzlei.
103
00:07:25,041 --> 00:07:27,125
Ich habe sogar schon einen Namen.
104
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
Die "Bridge Hollow"-Bäckerei.
105
00:07:29,958 --> 00:07:31,166
Arbeite noch dran.
106
00:07:31,250 --> 00:07:36,041
Verkaufst du deine normalen Sachen
oder Dinge, die gut schmecken?
107
00:07:36,125 --> 00:07:39,250
Ich weiß, ihr hasst alles
ohne Gluten und Butter.
108
00:07:39,333 --> 00:07:43,708
Aber die Mütter in Brooklyn lieben
meinen zuckerfreien Kürbiskuchen.
109
00:07:43,791 --> 00:07:46,541
-Und diese Stadt sicher auch.
-Ganz bestimmt.
110
00:07:46,625 --> 00:07:49,666
Hey, da sind ja die Gordons!
111
00:07:51,208 --> 00:07:55,333
Woher weiß die verrückte Weiße
im Kürbisauto, wer wir sind?
112
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
Ihr fragt euch sicher:
113
00:07:56,875 --> 00:07:59,250
"Woher weiß diese Weiße, wer wir sind?"
114
00:07:59,333 --> 00:08:02,750
-Nein… Ja.
-Tammy Rice. Bürgermeisterin.
115
00:08:02,833 --> 00:08:07,166
Aber es ist nur ein Ehrenamt.
Ich unterrichte Klavier und fahre Uber.
116
00:08:07,250 --> 00:08:09,583
Echt viele wollen bei mir mitfahren.
117
00:08:09,666 --> 00:08:11,750
Deine erste Fahrt geht auf mich.
118
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Der Wissenschaftslehrer aus der Großstadt!
119
00:08:15,041 --> 00:08:16,166
Nein danke.
120
00:08:16,250 --> 00:08:19,833
Was sollen die Stingy-Jack-Poster?
War er der Stadtgründer?
121
00:08:19,916 --> 00:08:24,833
Ihr kennt Stingy Jack nicht? Ok.
Seine Geschichte ist auf meinem Pulli.
122
00:08:26,041 --> 00:08:28,208
Einer alten irischen Legende zufolge
123
00:08:28,291 --> 00:08:31,458
lebte einst
ein böser Mann namens Stingy Jack.
124
00:08:31,541 --> 00:08:36,333
Und er war ein solcher Idiot,
dass das Dorf ihn irgendwann…
125
00:08:37,708 --> 00:08:40,708
Aus Mitleid
machte der Teufel ihm eine Laterne.
126
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
Ein Kürbis,
ausgehöhlt durch die Flammen der Hölle.
127
00:08:46,208 --> 00:08:51,333
Jedes Halloween kehrt Jack
nach Bridge Hollow zurück,
128
00:08:51,416 --> 00:08:55,166
um sich an den Nachfahren
der Dorfbewohner zu rächen.
129
00:08:56,708 --> 00:08:59,125
Das sagen wir zumindest den Touristen.
130
00:08:59,916 --> 00:09:03,208
Deswegen gibt es Kürbislaternen.
131
00:09:03,291 --> 00:09:08,708
Syd, warum gehen wir nicht ins Museum
und lernen wirkliche Fakten?
132
00:09:09,500 --> 00:09:13,416
Nein. Ich erkunde die Stadt
und finde was, das Spaß macht.
133
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
Keine Sorge. Sicherste Kleinstadt der USA.
134
00:09:17,791 --> 00:09:22,041
Stimmt schon, aber sagt das
keinem der Verlierer in Oaktown.
135
00:09:22,125 --> 00:09:26,666
-Die sind nicht mal in der Top Ten.
-Gibt es auf dem Fest Essen?
136
00:09:26,750 --> 00:09:30,000
Ja, natürlich!
Viele lokale Läden bauen Stände auf.
137
00:09:30,083 --> 00:09:32,916
Es gibt Hotdogs,
Strauben, Muschelsuppe, alles.
138
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Gibt es vegane Handwerksbackwaren?
139
00:09:36,958 --> 00:09:39,291
Keine Ahnung, was das ist, aber klar.
140
00:09:53,708 --> 00:09:56,666
BRIDGE-HOLLOW-FRIEDHOF
PERSONALEINGANG
141
00:10:25,791 --> 00:10:28,583
-Alles in Ordnung?
-Ja. Danke.
142
00:10:28,666 --> 00:10:30,208
Was macht ihr da drin?
143
00:10:30,291 --> 00:10:31,166
Grabraub.
144
00:10:31,833 --> 00:10:35,083
Im Dark Web kriegt man
gutes Geld für intakte Leichen.
145
00:10:37,333 --> 00:10:38,250
War nur Spaß.
146
00:10:39,083 --> 00:10:40,166
Zeig's ihr, Mario.
147
00:10:41,083 --> 00:10:44,875
Wir testen diese Spektral-Ionen-App
für elektromagnetische Schwankungen.
148
00:10:44,958 --> 00:10:48,958
Das passiert, wenn Ladung
in der Luft durch einen Geist oder…
149
00:10:49,041 --> 00:10:51,458
Paranormale Phänomene gestört wird.
150
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
Wer seid ihr?
151
00:10:54,916 --> 00:10:58,333
Die paranormale High Society
von Bridge Hollow oder so?
152
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Ich sagte doch, die sind lahm.
153
00:11:04,541 --> 00:11:05,958
Nein, ich mag sie.
154
00:11:06,041 --> 00:11:06,958
Wer ist das?
155
00:11:07,041 --> 00:11:08,583
Leute, seid nicht komisch.
156
00:11:09,166 --> 00:11:12,416
Ich bin Jamie.
Das ist Ramona. Das ist Mario.
157
00:11:12,500 --> 00:11:13,708
Sydney.
158
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Warte. Sydney Gordon?
159
00:11:15,916 --> 00:11:19,250
-Du bist ins Hawthorne-Haus gezogen.
-Welches Haus?
160
00:11:21,666 --> 00:11:24,291
Komm mit. Das solltest du wissen.
161
00:11:26,000 --> 00:11:30,083
Madam Hawthorne.
Eines der wichtigsten Medien im 20. Jhd.
162
00:11:30,166 --> 00:11:34,666
Sie lebte und starb in deinem Haus.
Und sie soll immer noch dort sein.
163
00:11:34,750 --> 00:11:37,166
Also lebe ich in einem Spukhaus?
164
00:11:37,708 --> 00:11:39,291
Das macht es viel cooler.
165
00:11:39,791 --> 00:11:42,625
Du magst solche Sachen also?
166
00:11:42,708 --> 00:11:46,583
Schon, ja. An meiner Schule
wollte ich einen Club gründen, aber…
167
00:11:46,666 --> 00:11:48,833
Du wolltest kein Außenseiter sein.
168
00:11:48,916 --> 00:11:52,416
Nein. Mein Dad wollte,
dass ich ins Wissenschaftsteam gehe.
169
00:11:52,500 --> 00:11:55,916
Wow, er scheint echt cool zu sein.
170
00:11:57,583 --> 00:12:01,666
Ist schon was Seltsames passiert,
seit du eingezogen bist?
171
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
-Zugluft?
-Stromschwankungen?
172
00:12:03,333 --> 00:12:05,041
Stimmen aus dem Jenseits?
173
00:12:05,125 --> 00:12:07,666
Neulich hörte ich ein komisches Geräusch.
174
00:12:07,750 --> 00:12:09,916
Und es war definitiv nicht das Haus.
175
00:12:13,958 --> 00:12:17,458
Dann haben wir Hausaufgaben für dich.
176
00:12:29,125 --> 00:12:32,208
Ich weiß nicht genau,
wie das funktioniert.
177
00:12:33,166 --> 00:12:34,375
Aber egal.
178
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
GEISTERBRETT
179
00:12:37,250 --> 00:12:38,416
Madam Hawthorne.
180
00:12:39,916 --> 00:12:40,833
Hören Sie mich?
181
00:12:48,458 --> 00:12:49,666
H.
182
00:12:50,583 --> 00:12:51,416
E.
183
00:12:53,375 --> 00:12:54,500
R.
184
00:12:56,375 --> 00:12:57,250
Hier?
185
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
Sie sind hier?
186
00:14:03,541 --> 00:14:04,458
Hallo?
187
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
FOTOS
188
00:15:14,083 --> 00:15:16,500
SJ, 1927.
189
00:15:46,208 --> 00:15:49,958
Ihr werdet mir nicht glauben,
aber in diesem Haus spukt es.
190
00:15:51,416 --> 00:15:53,750
-Was?
-Nein. Wirklich!
191
00:15:53,833 --> 00:15:58,208
Eine alte Frau namens Hawthorne
hat in diesem Haus gewohnt.
192
00:15:58,291 --> 00:16:00,083
Und sie gab mir ihren Kürbis.
193
00:16:00,750 --> 00:16:03,958
Und deshalb sollten wir
zurück nach Brooklyn.
194
00:16:04,041 --> 00:16:07,708
Es ist die Wahrheit.
Hört ihr die Geräusche nicht?
195
00:16:07,791 --> 00:16:11,208
Das ist ein altes Haus.
Alte Häuser sind wie alte Leute.
196
00:16:11,291 --> 00:16:13,958
-Sie machen Geräusche.
-Ja, und sind zugig.
197
00:16:14,041 --> 00:16:16,958
Das Holz dehnt sich aus
und zieht sich zusammen.
198
00:16:17,041 --> 00:16:19,041
Keine Geister. Wissenschaft.
199
00:16:19,125 --> 00:16:21,750
Hört zu. In der Geisterbrett-App…
200
00:16:21,833 --> 00:16:25,583
Geisterbretter sind Unsinn.
Und eine App ist noch schlimmer.
201
00:16:25,666 --> 00:16:28,625
Was soll der Geist tun?
Ein Passwort herausfinden?
202
00:16:29,916 --> 00:16:32,541
Ich hätte es eigentlich wissen sollen…
203
00:16:32,625 --> 00:16:33,458
Was?
204
00:16:34,083 --> 00:16:36,916
Dass du dich lustig machst,
weil ich dran glaube.
205
00:16:37,000 --> 00:16:38,416
So wie immer.
206
00:16:38,500 --> 00:16:41,250
Tue ich nicht. Mache ich mich lustig?
207
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
Das hast du gerade.
208
00:16:43,583 --> 00:16:46,333
So meinte ich das aber nicht.
209
00:16:46,416 --> 00:16:49,166
Du sollst die Welt
wissenschaftlich betrachten.
210
00:16:49,250 --> 00:16:54,875
Dann merkst du, dass diese Dinge
eine realistische Erklärung haben.
211
00:16:54,958 --> 00:16:57,916
Du hältst mich also für dumm. Ok.
212
00:16:58,000 --> 00:17:00,416
Ich habe nicht gesagt, dass du dumm bist!
213
00:17:04,250 --> 00:17:05,291
Bloß unwissend.
214
00:17:05,375 --> 00:17:07,250
Ich haue dich gleich.
215
00:17:07,333 --> 00:17:10,250
HEUTE ABEND: 60 JAHRE HALLOWEEN-FEST
216
00:17:13,875 --> 00:17:16,416
KOEXISTIEREN
217
00:17:16,500 --> 00:17:20,125
Da ist er ja! Leibhaftig.
Der Mann, der Mythos, die Legende.
218
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
Rektor "Pretty Boy" Floyd.
219
00:17:22,625 --> 00:17:24,416
Schön, dich wiederzusehen.
220
00:17:24,500 --> 00:17:26,416
Danke für die Hilfe beim Umzug.
221
00:17:26,500 --> 00:17:29,041
Danke dir,
dass du im Semester einspringst.
222
00:17:29,125 --> 00:17:30,958
Du rettest mir den Hintern.
223
00:17:31,041 --> 00:17:35,291
Als Mr. Viveros im Lotto gewann
und mit seiner Geliebten durchbrannte…
224
00:17:35,375 --> 00:17:36,791
Das war ein Problem.
225
00:17:38,458 --> 00:17:40,500
-Spielst du Lotto?
-Nein.
226
00:17:41,250 --> 00:17:42,083
Ok.
227
00:17:43,958 --> 00:17:45,208
Und die Ehe?
228
00:17:45,291 --> 00:17:46,958
-Solide. Jay-Z/Beyoncé.
-Ja?
229
00:17:47,666 --> 00:17:49,500
-Ich zeige dir die Klasse.
-Ok.
230
00:17:51,208 --> 00:17:52,291
Hier ist sie.
231
00:17:54,250 --> 00:17:55,083
Sieh mal.
232
00:17:56,416 --> 00:17:58,125
Das gab es in Brooklyn nicht.
233
00:17:58,208 --> 00:17:59,583
-Ja.
-Das ist super.
234
00:17:59,666 --> 00:18:01,125
Brandneue Mikroskope.
235
00:18:01,625 --> 00:18:03,500
-Ja.
-Überall Bunsenbrenner.
236
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
-Die sind für dich.
-Danke.
237
00:18:05,833 --> 00:18:08,500
-Wir haben einen neuen Sterilisator.
-Schön.
238
00:18:08,583 --> 00:18:11,291
-Chemikalienschrank, voll bestückt.
-Ok.
239
00:18:17,750 --> 00:18:18,666
Sieh mal an!
240
00:18:18,750 --> 00:18:21,583
Das waren die Kinder
des Wissenschaftsteams.
241
00:18:21,666 --> 00:18:23,083
-Gefällt es dir?
-Nein.
242
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
Sie nennen ihn Albert Gebeinstein.
243
00:18:26,291 --> 00:18:27,166
Nimm ihn…
244
00:18:27,791 --> 00:18:29,458
Nimm ihn weg.
245
00:18:29,958 --> 00:18:32,000
-Lustig.
-Erschrocken?
246
00:18:32,083 --> 00:18:34,541
Ja, ich hab mich voll erschrocken.
247
00:18:34,625 --> 00:18:35,583
Ja, Howard.
248
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Kommt rein, Kinder.
249
00:18:38,500 --> 00:18:42,875
Das ist Mr. Gordon, euer neuer Lehrer.
Er übernimmt den Rest des Semesters.
250
00:18:46,958 --> 00:18:48,708
Ich hatte noch nie so Angst.
251
00:18:48,791 --> 00:18:52,583
Ich habe einen abgetrennten Kopf erwartet.
252
00:18:52,666 --> 00:18:55,625
Dabei war es nur ein kaputter Kürbis.
253
00:18:57,458 --> 00:18:58,500
Ach ja.
254
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Hast du heute Abend schon was vor?
255
00:19:01,291 --> 00:19:06,000
Wir sind wieder in der Schule,
in den "Horrorhallen".
256
00:19:06,083 --> 00:19:08,708
Komm doch auch. Es ist krass.
257
00:19:08,791 --> 00:19:11,541
Wir gehen jedes Jahr.
Es ist also supercool.
258
00:19:11,625 --> 00:19:13,541
Es ist etwas kitschig.
259
00:19:13,625 --> 00:19:17,041
Aber alle tragen Kostüme,
und es macht Spaß, alle zu sehen.
260
00:19:17,125 --> 00:19:20,958
Klingt echt cool,
aber ich habe kein Kostüm.
261
00:19:23,250 --> 00:19:25,958
Meine Familie feiert kein Halloween.
262
00:19:27,791 --> 00:19:28,875
Was bedeutet das?
263
00:19:28,958 --> 00:19:32,791
Mein Dad hasst Halloween.
Er findet es dämlich.
264
00:19:33,958 --> 00:19:35,208
Er versteht es nicht.
265
00:19:35,291 --> 00:19:39,375
Ich glaube,
aus irgendeinem Grund macht es ihm Angst.
266
00:19:40,041 --> 00:19:43,958
Kein Stress.
Aber du weißt, wo du uns findest.
267
00:19:44,708 --> 00:19:45,833
-Ok.
-Tschüs.
268
00:20:09,083 --> 00:20:09,916
Scheiß drauf.
269
00:20:10,541 --> 00:20:13,541
STINGY-JACK-FEST
270
00:20:27,666 --> 00:20:29,666
BRIDGE-HOLLOW-BÄCKEREI
271
00:20:31,166 --> 00:20:33,833
-Hey, willst du einen Haarreif?
-Danke.
272
00:20:45,375 --> 00:20:46,458
Süßes oder Saures!
273
00:20:49,458 --> 00:20:53,125
Junge, erschrecke niemals einen Schwarzen
aus dem Gebüsch raus.
274
00:20:53,208 --> 00:20:55,708
Dann stell Süßes raus. Es ist Halloween.
275
00:20:55,791 --> 00:20:59,166
Verzieh dich lieber
von meinem Grundstück.
276
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Komm schon, Sully.
277
00:21:09,041 --> 00:21:10,208
Eine Fledermaus?
278
00:21:12,708 --> 00:21:13,541
Nein.
279
00:21:41,333 --> 00:21:42,166
Sydney!
280
00:21:47,916 --> 00:21:48,791
Hi, Dad.
281
00:21:51,791 --> 00:21:52,625
Ok.
282
00:21:54,083 --> 00:21:56,166
Ok. Ich weiß, was du machst.
283
00:21:56,250 --> 00:21:57,250
Und was?
284
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
Du versuchst vermutlich, mich zu ärgern.
285
00:22:00,666 --> 00:22:04,791
Nein, ich will Spaß haben.
Dich zu ärgern, ist nur ein Bonus.
286
00:22:04,875 --> 00:22:08,916
Es tut mir leid,
wenn du dachtest, ich mache mich lustig.
287
00:22:09,500 --> 00:22:12,083
-Und für den Umzug.
-Das war für die Familie.
288
00:22:12,166 --> 00:22:16,000
-Und weil du mich wie ein Kind behandelst.
-Du bist ein Kind.
289
00:22:16,083 --> 00:22:20,208
Weißt du was, Dad? Ich bin kein Baby mehr.
290
00:22:20,291 --> 00:22:22,625
Ich bin 14. Ich entscheide selbst.
291
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
Wie zum Beispiel, was ich feiern will.
292
00:22:26,500 --> 00:22:29,291
Und dein geliebtes Wissenschaftsteam?
293
00:22:29,375 --> 00:22:31,416
Ich hasse es, und ich bin raus.
294
00:22:34,958 --> 00:22:35,875
Ja?
295
00:22:36,458 --> 00:22:39,083
Was hältst du hiervon? Du hast Hausarrest.
296
00:22:40,125 --> 00:22:41,291
Was? Warum?
297
00:22:42,041 --> 00:22:45,666
Weil ich das sage.
Und jetzt geh in dein Zimmer.
298
00:22:55,666 --> 00:22:58,666
Du hast mich verstanden.
Geh in dein Zimmer.
299
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
Süß. Eine kleine Trickkerze?
300
00:23:06,250 --> 00:23:08,041
Etwas Magnesium auf dem Docht?
301
00:23:08,666 --> 00:23:11,041
Pass gut auf. Wie wäre es damit?
302
00:23:15,875 --> 00:23:16,833
Na?
303
00:23:19,125 --> 00:23:19,958
Ok.
304
00:23:21,958 --> 00:23:23,041
Was sagst du dazu?
305
00:23:24,916 --> 00:23:27,916
Du und deine Tricks.
Hältst dich für erwachsen.
306
00:23:29,208 --> 00:23:30,166
Sie war noch an!
307
00:23:30,750 --> 00:23:33,833
Entspann dich. Speichel neutralisiert…
308
00:23:46,583 --> 00:23:47,625
Scheiße!
309
00:23:47,708 --> 00:23:51,333
Hey, keine Schimpfwörter! Scheiße!
310
00:24:06,625 --> 00:24:08,250
Komm her! Komm.
311
00:24:09,375 --> 00:24:11,583
Du hast eine Fledermaus mitgebracht?
312
00:24:11,666 --> 00:24:16,000
Glaubst du echt, ich gehe in eine Höhle
und bringe eine Fledermaus mit?
313
00:24:16,083 --> 00:24:17,958
Nicht alle leben in Höhlen.
314
00:24:18,041 --> 00:24:21,333
Manche Arten
leben unter Brücken oder in Bäumen.
315
00:24:21,416 --> 00:24:23,375
Es ist lustig, die rote…
316
00:24:23,458 --> 00:24:25,208
Sie ist nicht echt!
317
00:24:26,791 --> 00:24:28,250
Sieht aber so aus!
318
00:24:42,708 --> 00:24:43,750
Wo ist sie?
319
00:24:44,375 --> 00:24:45,333
Keine Ahnung.
320
00:24:48,208 --> 00:24:49,250
Dad!
321
00:25:05,583 --> 00:25:07,208
Guck mal, wie viel ich hab.
322
00:25:14,375 --> 00:25:16,166
Falls du mich ärgern wolltest,
323
00:25:16,250 --> 00:25:17,500
es hat geklappt.
324
00:25:17,583 --> 00:25:18,916
Oh, und wie.
325
00:25:41,750 --> 00:25:44,916
Dad, irgendwas stimmt hier nicht.
326
00:25:55,666 --> 00:25:58,083
-Und ich finde raus, was.
-Tust du nicht.
327
00:25:58,750 --> 00:26:00,166
Du hast Hausarrest.
328
00:26:01,333 --> 00:26:03,041
Wen rufst du an?
329
00:26:04,583 --> 00:26:08,333
Ruf meinetwegen Gott an.
Ich bleibe bei meinem Wort.
330
00:26:09,041 --> 00:26:11,916
-Hey, was ist los?
-Hier passiert gruseliger Sch…
331
00:26:12,666 --> 00:26:14,875
Hier passieren gruselige Sachen.
332
00:26:14,958 --> 00:26:18,375
Es klingt komisch,
aber die Deko erwacht zum Leben.
333
00:26:18,458 --> 00:26:21,500
Und Dad lässt mich nicht nachsehen,
was los ist.
334
00:26:21,583 --> 00:26:22,416
Gib her.
335
00:26:24,166 --> 00:26:28,041
-Emily. Deine Tochter ist verrückt.
-Nein. Denk an deine Tochter.
336
00:26:28,125 --> 00:26:31,125
Sie wollte in Brooklyn bleiben.
Und du sagtest Nein.
337
00:26:31,208 --> 00:26:35,208
-Ich weiß, aber…
-Sie wollte dekorieren. Du sagtest Nein.
338
00:26:35,791 --> 00:26:37,625
Sie wollte Ballett tanzen.
339
00:26:38,125 --> 00:26:40,875
-Du hast Nein gesagt.
-Zu ihrer Sicherheit.
340
00:26:40,958 --> 00:26:44,916
Diesmal sagen wir nicht Nein.
Es ist Halloween. Lass sie Spaß haben.
341
00:26:45,708 --> 00:26:46,625
Mach mich laut.
342
00:26:51,625 --> 00:26:53,250
Ich stimme…
343
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
…Sydney zu.
344
00:26:55,083 --> 00:26:56,583
-Ja.
-Mist.
345
00:26:56,666 --> 00:26:58,416
Das System funktioniert.
346
00:26:58,916 --> 00:26:59,750
Ok.
347
00:27:00,250 --> 00:27:02,458
Du kannst gehen, aber ich komme mit.
348
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
-Was?
-Hör zu.
349
00:27:04,083 --> 00:27:07,833
Halloween bringt Verrückte hervor,
selbst in so einer Stadt.
350
00:27:07,916 --> 00:27:12,083
Nein. Morgen kriegst du Freiraum.
Heute Abend kriegst du mich.
351
00:27:12,166 --> 00:27:13,000
Ich stimme zu!
352
00:27:13,875 --> 00:27:15,625
-Ja!
-Viel Spaß, ihr zwei.
353
00:27:15,708 --> 00:27:18,666
Kommt beim Fest vorbei.
Ich habe Leckereien.
354
00:27:22,666 --> 00:27:25,166
Gehirn…
355
00:27:26,125 --> 00:27:28,916
Keine Sorge, Kinder.
Diese Zombies beißen nicht.
356
00:27:29,541 --> 00:27:30,708
Oder doch?
357
00:27:32,750 --> 00:27:36,291
War nur Spaß.
Greift zu. Nehmt euch die guten Sachen.
358
00:27:40,708 --> 00:27:41,750
Haha!
359
00:27:41,833 --> 00:27:43,583
Das war gut. Das war super.
360
00:27:43,666 --> 00:27:45,833
Ihr hättet euch sehen sollen.
361
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
Ich hab euch so richtig erwischt.
362
00:27:48,500 --> 00:27:51,875
War nur Spaß. Ihr habt euch erholt.
Sehr gut. Gefällt mir.
363
00:27:51,958 --> 00:27:53,125
Los, greift zu.
364
00:27:54,125 --> 00:27:56,458
Hier. Das ist für dich. Und für dich.
365
00:27:56,541 --> 00:27:58,083
Ein paar für dich. Bitte.
366
00:27:58,166 --> 00:27:59,416
Lasst euch schmecken.
367
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Gern geschehen.
368
00:28:03,000 --> 00:28:04,833
Seid vorsichtig. Viele Freaks.
369
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
Ab ins Bett, Mr. Sullivan.
370
00:28:17,583 --> 00:28:18,458
Komm schon.
371
00:28:25,583 --> 00:28:26,500
Was zum…
372
00:28:27,500 --> 00:28:28,833
Wo kommst du her?
373
00:28:29,958 --> 00:28:32,083
Hey, verschwinde von hier.
374
00:28:34,291 --> 00:28:35,625
Ganz schön frech, was?
375
00:28:39,416 --> 00:28:40,750
Überrascht, hm?
376
00:28:41,833 --> 00:28:43,666
Also gut. Raus da.
377
00:28:54,708 --> 00:28:56,166
Ich hab's dir ja gesagt.
378
00:28:56,250 --> 00:29:00,000
Die Augen der Fledermaus waren rot,
genau wie dieser Kürbis.
379
00:29:00,083 --> 00:29:02,083
Genau wie die Hexen von gegenüber.
380
00:29:03,166 --> 00:29:04,000
Genau.
381
00:29:04,541 --> 00:29:06,375
Hexen erwachen zum Leben.
382
00:29:08,833 --> 00:29:10,541
Ok. Wie lautet dein Plan?
383
00:29:11,333 --> 00:29:14,000
Du suchst überall
nach Deko mit roten Augen?
384
00:29:14,083 --> 00:29:16,625
Jemand muss etwas tun, also kann ich auch…
385
00:29:20,166 --> 00:29:22,041
Warte, Syd. Wo willst du hin?
386
00:29:25,416 --> 00:29:26,458
Runter von mir!
387
00:29:36,125 --> 00:29:38,416
Gehirn…
388
00:29:38,500 --> 00:29:39,875
Gehirn…
389
00:29:40,583 --> 00:29:41,416
Was zum…
390
00:29:41,500 --> 00:29:44,666
-Gehirn…
-Gehirn…
391
00:29:44,750 --> 00:29:48,208
Oh, ja. Ja.
392
00:29:48,291 --> 00:29:50,250
Komm schon. Ok.
393
00:29:52,500 --> 00:29:55,166
Das sind beeindruckende Animatroniken.
394
00:29:56,000 --> 00:29:59,166
Viel beeindruckender
als ein Werwolf im Schuppen.
395
00:29:59,250 --> 00:30:00,958
Ihr Bastarde aus Evil Dead!
396
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Ja!
397
00:30:04,916 --> 00:30:06,500
Funktioniert das? Ok.
398
00:30:06,583 --> 00:30:07,708
Komm schon. Na…
399
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Oh nein!
400
00:30:13,416 --> 00:30:16,333
Gehirn…
401
00:30:17,958 --> 00:30:19,291
Das ist etwas zu viel.
402
00:30:19,375 --> 00:30:21,166
Dad. Wir müssen ihm helfen.
403
00:30:21,250 --> 00:30:23,166
Entspann dich, Syd. Ok?
404
00:30:23,250 --> 00:30:26,166
Das ist nur eine Show für die Kinder.
405
00:30:26,250 --> 00:30:28,916
Obwohl das verstörend realistisch ist.
406
00:30:29,000 --> 00:30:30,666
-Ich mache es selbst.
-Warte.
407
00:30:30,750 --> 00:30:32,458
Was? Hey, was machst du?
408
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
Das ist nicht nett, Sydney.
409
00:30:42,083 --> 00:30:44,791
Das war super! Gut gemacht.
410
00:30:49,125 --> 00:30:50,791
Gehirn…
411
00:30:54,208 --> 00:30:56,541
Ok, das… Das reicht, Leute.
412
00:31:02,000 --> 00:31:03,916
Gehirn…
413
00:31:10,833 --> 00:31:12,708
-Haha!
-Meine Güte!
414
00:31:13,750 --> 00:31:15,041
Syd, geht es dir gut?
415
00:31:15,916 --> 00:31:18,125
Was ist passiert? Ein Kurzschluss?
416
00:31:18,208 --> 00:31:21,000
Ich sage es dir.
Ein Zombie hat mich gebissen!
417
00:31:23,083 --> 00:31:25,875
Oh Gott. Heißt das,
ich werde auch zu einem?
418
00:31:25,958 --> 00:31:27,291
Funktioniert das so?
419
00:31:27,375 --> 00:31:30,375
Das darfst du nicht zulassen.
Erschieß mich.
420
00:31:30,458 --> 00:31:32,500
Nein, ich erschieße dich nicht.
421
00:31:32,583 --> 00:31:35,750
-Ich will kein Zombie werden!
-Wirst du nicht!
422
00:31:36,375 --> 00:31:38,541
Zombies sind fiktive Geschöpfe. Ok?
423
00:31:39,583 --> 00:31:42,000
Leichen haben kein intaktes Nervensystem.
424
00:31:42,083 --> 00:31:44,291
Sie können sich nicht bewegen.
425
00:31:44,375 --> 00:31:45,708
Grundlegende Biologie.
426
00:31:46,208 --> 00:31:48,291
Ich habe kein Wort verstanden.
427
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Ich sollte mich lieber festbinden.
428
00:31:50,625 --> 00:31:53,083
Oder dich gegen Tetanus impfen.
429
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
Danke, Bill Nye the Science Guy.
430
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Autsch.
431
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
Erwischt.
432
00:32:00,666 --> 00:32:04,166
Dad, die Augen der Zombies
haben rot geleuchtet.
433
00:32:04,250 --> 00:32:07,291
Wie die Fledermaus
und die Flamme im Kürbis.
434
00:32:07,375 --> 00:32:10,083
Das hat alles mit ihr zu tun. Ich weiß es.
435
00:32:11,416 --> 00:32:13,458
-Ich rede mit ihr.
-Ach komm.
436
00:32:13,541 --> 00:32:17,958
Nicht die Geisterbrett-App.
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.
437
00:32:18,541 --> 00:32:20,666
Was schlägst du vor? Ich höre.
438
00:32:20,750 --> 00:32:23,791
Wie sollen wir mit Hawthorne reden?
Sie ist tot.
439
00:32:23,875 --> 00:32:25,958
Nein, ist sie nicht. Nein.
440
00:32:28,416 --> 00:32:30,500
Meint ihr die alte Hawthorne?
441
00:32:30,583 --> 00:32:31,833
Ja. Oh ja.
442
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
Die ist so tot wie diese Hirnfresser.
443
00:32:34,916 --> 00:32:37,125
Aber ihre Enkelin Victoria…
444
00:32:39,041 --> 00:32:40,166
Die atmet noch.
445
00:32:43,666 --> 00:32:44,500
Nein…
446
00:32:46,666 --> 00:32:49,666
SHADY APPLE TREE
ALTERSHEIM
447
00:32:56,791 --> 00:32:59,250
Sogar das Altersheim ist dekoriert?
448
00:33:00,833 --> 00:33:03,083
Wer will hier Süßes oder Saures?
449
00:33:03,166 --> 00:33:06,666
Bleib wachsam.
Ein Angriff kann jederzeit stattfinden.
450
00:33:09,416 --> 00:33:11,958
Ja. Wir sind hier echt in Gefahr.
451
00:33:15,833 --> 00:33:17,625
Ein Ohrbiss?
452
00:33:17,708 --> 00:33:20,166
Kein Ohrbiss, ein Kürbis.
453
00:33:20,250 --> 00:33:23,500
Er gehörte Ihrer Großmutter,
Josephine Hawthorne.
454
00:33:23,583 --> 00:33:27,125
Das war kein Kürbis. Das war eine Rübe.
455
00:33:27,208 --> 00:33:30,208
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass es ein Kürbis war.
456
00:33:30,291 --> 00:33:35,166
Ich erkenne eine Rübe,
wenn ich eine sehe, Chachi.
457
00:33:35,250 --> 00:33:36,791
-Chachi?
-Miss Hawthorne.
458
00:33:36,875 --> 00:33:39,083
Erzählen Sie uns von der Rübe?
459
00:33:41,458 --> 00:33:44,625
Das ist lange her.
460
00:33:48,500 --> 00:33:49,666
Ich mache das, Syd.
461
00:33:51,583 --> 00:33:52,416
Hören Sie.
462
00:33:54,208 --> 00:33:58,333
Ich will hier
nicht länger sein als nötig, also…
463
00:34:04,250 --> 00:34:05,083
Langsam.
464
00:34:05,166 --> 00:34:06,333
Er gehört Ihnen.
465
00:34:06,416 --> 00:34:09,458
Wenn Sie meiner Tochter sagen,
was sie wissen will.
466
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
Ok?
467
00:34:14,916 --> 00:34:18,166
Es war eine dunkle und stürmische Nacht.
468
00:34:18,250 --> 00:34:19,458
Natürlich.
469
00:34:21,625 --> 00:34:23,958
-Es ist nie schwül und sonnig.
-Oh Gott…
470
00:34:24,041 --> 00:34:24,958
Weiter.
471
00:34:25,041 --> 00:34:31,083
Mystiker aus aller Welt
kamen auf Geheiß meiner Oma Jo zu uns.
472
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
Madam Hawthorne.
473
00:34:33,541 --> 00:34:35,666
Schnell, wir haben nicht viel Zeit.
474
00:34:36,333 --> 00:34:38,041
Es ist fast Mitternacht.
475
00:34:43,958 --> 00:34:46,791
Sie wollten ihr Grimoire benutzen.
476
00:34:46,875 --> 00:34:49,541
Ein Buch alter Zauber.
477
00:34:49,625 --> 00:34:52,708
Also gut. Zaubern wir los.
478
00:34:56,708 --> 00:35:01,083
Sie hielten eine Séance ab,
um den Geist zu beschwören.
479
00:35:01,583 --> 00:35:05,916
Und um dem Fluch von Stingy Jack
ein Ende zu setzen.
480
00:35:06,666 --> 00:35:10,166
Warten Sie. Stingy Jack. Er ist echt?
481
00:35:11,125 --> 00:35:13,125
Natürlich ist er echt.
482
00:35:14,208 --> 00:35:17,333
Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.
483
00:35:17,416 --> 00:35:19,583
Mit diesen beiden Augen?
484
00:35:21,041 --> 00:35:23,041
-Stopp!
-Ok, tut mir leid. Weiter.
485
00:35:23,875 --> 00:35:28,250
Diese alte Laterne
war ein Geschenk des Teufels selbst.
486
00:35:28,875 --> 00:35:34,791
So konnte sich Jack zwischen dieser Welt
und der Geisterwelt bewegen.
487
00:35:34,875 --> 00:35:40,666
Und an jedem Halloween konnte er so
die Leute von Bridge Hollow quälen.
488
00:35:40,750 --> 00:35:46,291
Aber nur
von Sonnenuntergang bis Mitternacht.
489
00:35:46,375 --> 00:35:48,875
Mitternacht, Standardzeit?
490
00:35:48,958 --> 00:35:50,625
-Dad.
-Was?
491
00:35:51,333 --> 00:35:54,958
Aber Jack war unzufrieden
mit nur einer Nacht im Jahr.
492
00:35:55,041 --> 00:35:58,166
Er wollte, dass jede Nacht Halloween ist.
493
00:36:01,958 --> 00:36:04,166
Und es gab ein Schlupfloch.
494
00:36:04,250 --> 00:36:07,416
Jack konnte für immer
in unserer Welt bleiben.
495
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
Er konnte Chaos verbreiten.
496
00:36:09,791 --> 00:36:13,791
Doch nur wenn er
bis Mitternacht eine andere Seele fand,
497
00:36:13,875 --> 00:36:16,291
die seinen Platz im Jenseits einnahm.
498
00:36:25,416 --> 00:36:29,041
Aber am Halloween-Abend 1927
499
00:36:29,125 --> 00:36:33,791
durchkreuzte meine Oma Jo
die Pläne dieses alten Bastards.
500
00:36:41,791 --> 00:36:45,750
Mit Magie sperrte sie
den Geist von Stingy Jack
501
00:36:45,833 --> 00:36:48,791
in seine eigene Laterne.
502
00:36:57,208 --> 00:36:59,000
Bis dann, Jack.
503
00:37:05,333 --> 00:37:12,250
Solange diese Laterne unbeleuchtet bleibt,
habt ihr nichts zu befürchten.
504
00:37:17,541 --> 00:37:20,500
Und wenn wir sie anzünden würden?
505
00:37:21,000 --> 00:37:22,541
Dann wärt ihr am Arsch.
506
00:37:23,208 --> 00:37:24,125
Hi, wie geht's?
507
00:37:24,208 --> 00:37:28,500
Nicht gut. Es gibt Berichte
über verschwundene Dekorationen.
508
00:37:29,041 --> 00:37:31,125
Die Oaktown-Gauner lieben Streiche.
509
00:37:32,625 --> 00:37:35,083
-Was haben wir hier?
-Bedien dich.
510
00:37:35,166 --> 00:37:38,291
Alles hier ist glutenfrei,
sojafrei und vegan.
511
00:37:39,000 --> 00:37:41,708
Das wollen Leute an Halloween.
Gesunde Snacks.
512
00:37:42,416 --> 00:37:43,416
Probier das hier.
513
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
Das ist ein Red Velvet Muffin.
514
00:37:45,458 --> 00:37:48,250
Aber natürlich gefärbt mit Roter Bete.
515
00:37:55,875 --> 00:37:57,250
Das schmeckt man.
516
00:37:58,458 --> 00:38:01,041
Man schmeckt das Rot. Und die Bete.
517
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Da ist alles drin.
518
00:38:04,791 --> 00:38:06,750
-Ja.
-Hast du Stingy Jack gesehen?
519
00:38:06,833 --> 00:38:07,875
Nein…
520
00:38:12,458 --> 00:38:17,333
Der Gewinner des Kürbisschnitzens
kommt obendrauf als Kopf.
521
00:38:24,166 --> 00:38:26,000
Ich hol mir was für den Zement.
522
00:38:27,666 --> 00:38:28,833
Ganz schön trocken.
523
00:38:31,791 --> 00:38:33,375
Was meinst du?
524
00:38:35,916 --> 00:38:39,708
Die Gruftwächter-Fee
hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
525
00:38:40,250 --> 00:38:42,708
Und diese alte Laterne ist ein Kürbis.
526
00:38:43,375 --> 00:38:46,500
Dein Ernst?
Und wenn Victoria die Wahrheit sagt?
527
00:38:46,583 --> 00:38:49,833
Vielleicht habe ich nicht
mit Madam Hawthorne geredet.
528
00:38:49,916 --> 00:38:53,916
Vielleicht wollte Stingy Jack,
dass ich seine Laterne finde.
529
00:38:54,000 --> 00:38:56,833
Und ich habe sie angezündet
und ihn freigelassen.
530
00:38:56,916 --> 00:39:00,041
Und jetzt erweckt er
die Dekoration zum Leben.
531
00:39:00,125 --> 00:39:01,916
Komm schon, Syd.
532
00:39:02,000 --> 00:39:05,875
Dekoration, die zum Leben erwacht?
So etwas passiert nicht.
533
00:39:10,541 --> 00:39:12,708
Das ist ein tolles Kostüm.
534
00:39:18,833 --> 00:39:21,500
Etwas geschmacklos für ein Altersheim.
535
00:39:25,166 --> 00:39:26,458
Nein, heute nicht.
536
00:39:37,500 --> 00:39:40,250
Sieht aus wie eine Trichternetzspinne.
537
00:39:40,833 --> 00:39:41,916
Atrax robustus.
538
00:39:44,416 --> 00:39:45,458
Ist das schlimm?
539
00:39:45,541 --> 00:39:47,666
Wäre es, wenn sie echt wäre.
540
00:39:48,875 --> 00:39:50,583
Gut, dass das Plastik ist.
541
00:40:03,791 --> 00:40:05,375
Sie leben!
542
00:40:13,750 --> 00:40:15,416
Das ist unmöglich.
543
00:40:25,208 --> 00:40:26,041
Bleib hier.
544
00:40:30,666 --> 00:40:31,875
Ok.
545
00:40:37,166 --> 00:40:39,416
Hey, Syd! Kurzer Test.
546
00:40:39,500 --> 00:40:42,416
Welche Chemikalien
in Haushaltsreinigungsmitteln
547
00:40:42,500 --> 00:40:46,083
bilden ein stark saures Lösemittel?
548
00:40:46,166 --> 00:40:49,666
Jetzt ist keine Zeit
für eine Wissenschaftsstunde.
549
00:40:49,750 --> 00:40:51,041
Guter Punkt.
550
00:40:55,458 --> 00:40:56,916
Es stand auf "Nebel".
551
00:40:57,625 --> 00:41:00,208
Spray wäre viel cooler gewesen.
552
00:41:19,250 --> 00:41:20,083
Syd!
553
00:41:27,500 --> 00:41:28,833
Raus hier!
554
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
Los!
555
00:41:30,625 --> 00:41:32,666
Oh mein Gott! Hilfe!
556
00:41:36,333 --> 00:41:38,166
Nimm ihn. Er ist älter als ich.
557
00:41:38,250 --> 00:41:42,166
Das Wasserstoffperoxid
verbindet sich mit der Bleichmittel-Säure.
558
00:41:42,250 --> 00:41:44,166
So entsteht Essigsäure.
559
00:41:44,708 --> 00:41:45,916
Superkorrosiv.
560
00:41:54,125 --> 00:41:55,125
Oh nein.
561
00:41:57,833 --> 00:42:00,500
War da nicht
eine Riesenspinne auf dem Dach?
562
00:42:09,166 --> 00:42:10,166
Syd!
563
00:42:12,041 --> 00:42:14,708
Komm schon!
564
00:42:43,000 --> 00:42:46,458
Ok. Ganz ruhig, Spinne. Hör zu.
565
00:42:46,541 --> 00:42:50,333
Du bist sauer. Ich mochte das Ende
von Schweinchen Wilbur auch nicht.
566
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
Das war wirklich gemein.
567
00:42:59,708 --> 00:43:00,583
Sydney!
568
00:43:12,250 --> 00:43:13,291
Hey, Spinne.
569
00:43:20,958 --> 00:43:23,250
-Wir müssen hier raus.
-Ok.
570
00:43:26,208 --> 00:43:27,041
Ok.
571
00:43:27,541 --> 00:43:30,541
In Bridge Hollow
geht definitiv etwas vor sich.
572
00:43:30,625 --> 00:43:31,750
-Ach ja?
-Aber…
573
00:43:32,500 --> 00:43:35,958
Es muss eine logische,
wissenschaftliche Erklärung geben.
574
00:43:36,041 --> 00:43:38,583
Hast du nicht gesehen, was passiert ist?
575
00:43:42,791 --> 00:43:43,875
Doch, habe ich.
576
00:43:45,166 --> 00:43:47,291
Hier geht was Verrücktes vor sich.
577
00:43:48,083 --> 00:43:51,875
Aber das heißt nicht,
dass man es nicht erklären kann.
578
00:43:51,958 --> 00:43:53,500
Wovon sprichst du?
579
00:43:58,291 --> 00:44:00,250
Dad, was ist los?
580
00:44:02,291 --> 00:44:03,916
Es war an Halloween 1985.
581
00:44:05,333 --> 00:44:07,875
Meine Freunde und ich zogen um die Häuser.
582
00:44:07,958 --> 00:44:11,833
Als Mutprobe sollte ich
in dieses verlassene Haus gehen.
583
00:44:11,916 --> 00:44:16,083
Doch ich trat falsch auf
und fiel durch die Dielen in den Keller.
584
00:44:16,666 --> 00:44:18,291
Und dort sah ich sie.
585
00:44:19,750 --> 00:44:20,583
Skelette.
586
00:44:21,666 --> 00:44:22,500
Hunderte.
587
00:44:24,166 --> 00:44:25,250
Sie waren überall.
588
00:44:26,791 --> 00:44:28,250
Und sie lebten.
589
00:44:28,333 --> 00:44:32,375
Wenn dir das passiert ist,
warum zweifelst du jetzt gerade?
590
00:44:33,500 --> 00:44:35,458
Weil es mir nicht passiert ist.
591
00:44:36,333 --> 00:44:38,416
Ich lernte etwas in der Schule.
592
00:44:38,500 --> 00:44:44,041
Gehirnerschütterungen können
vorübergehende Halluzinationen auslösen.
593
00:44:44,125 --> 00:44:45,333
Das war die Antwort.
594
00:44:46,041 --> 00:44:49,541
Seitdem weiß ich,
dass es für alles eine Erklärung gibt.
595
00:44:50,625 --> 00:44:53,500
-Es war Wissenschaft. Keine Magie.
-Also…
596
00:44:54,166 --> 00:44:56,666
"Heureka", nicht "Abrakadabra".
597
00:44:57,666 --> 00:45:02,250
Dann erklär mir mal,
warum diese Spinne uns fressen wollte.
598
00:45:03,458 --> 00:45:04,291
Na ja…
599
00:45:05,083 --> 00:45:08,541
Vielleicht strömte Gas aus,
das zu Halluzinationen führte.
600
00:45:08,625 --> 00:45:11,458
Oder vielleicht war das Stingy Jack.
601
00:45:13,416 --> 00:45:16,333
Was es auch war,
es verbreitet sich wie ein Virus.
602
00:45:17,625 --> 00:45:18,708
Was Sinn ergibt.
603
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
Die Fledermaus war der Anfang.
604
00:45:21,750 --> 00:45:25,250
Ok, hör mir zu.
Sagen wir einfach, es wäre Jack.
605
00:45:25,333 --> 00:45:29,666
Victoria sagte, ihre Großmutter
hat Jack in der alten Laterne gefangen.
606
00:45:30,541 --> 00:45:32,083
Wir könnten dasselbe tun.
607
00:45:32,708 --> 00:45:35,458
-Ihn einsperren.
-Angenommen, du hast recht.
608
00:45:35,541 --> 00:45:41,833
Wie gehen wir mit etwas Fiktivem,
wie dem Fangen eines Geistes, um?
609
00:45:42,791 --> 00:45:43,625
Keine Ahnung.
610
00:45:45,375 --> 00:45:47,833
Aber ich kenne da ein paar Kinder.
611
00:45:56,833 --> 00:45:58,916
Alles klar, Syd. Bleib in der Nähe.
612
00:45:59,000 --> 00:46:01,875
Syd. Sydney.
613
00:46:01,958 --> 00:46:03,083
Das ist nicht nah!
614
00:46:04,041 --> 00:46:06,916
Hey, Leute. Danke, dass ihr mir helft.
615
00:46:07,000 --> 00:46:08,791
-Lagebericht?
-Das wissen wir.
616
00:46:08,875 --> 00:46:11,041
Zum Fangen brauchst du einen Zauber.
617
00:46:11,125 --> 00:46:13,416
Am besten einen alten Bindungszauber.
618
00:46:13,500 --> 00:46:16,708
-Kennst du irgendwelche Hexen?
-Keine, die noch lebt.
619
00:46:17,875 --> 00:46:19,041
Ist das dein Dad?
620
00:46:19,125 --> 00:46:19,958
Sydney!
621
00:46:22,208 --> 00:46:23,166
Ja.
622
00:46:23,791 --> 00:46:26,791
Dad, Leute. Leute, Dad.
623
00:46:26,875 --> 00:46:28,791
Hi. Wie geht's, Leute?
624
00:46:29,291 --> 00:46:30,875
Faustschlag. Seitlich?
625
00:46:31,958 --> 00:46:33,125
Niemand? Ok.
626
00:46:33,875 --> 00:46:35,875
Tolle Kostüme. Lasst mich raten.
627
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Power Rangers.
628
00:46:39,291 --> 00:46:40,125
Madonna.
629
00:46:42,041 --> 00:46:44,708
-Prinz aus Puerto Rico.
-Du bist so alt.
630
00:46:45,541 --> 00:46:47,000
Sonst noch etwas?
631
00:46:47,083 --> 00:46:49,875
Ja. Ich fand einen Artikel online.
632
00:46:49,958 --> 00:46:53,333
Nach Madam Hawthornes Tod
wurden ihre Sachen versteigert.
633
00:46:53,958 --> 00:46:57,500
Einer der Gegenstände
ist ihr altes Grimoire. Zauberbuch.
634
00:46:57,583 --> 00:46:58,541
Ich weiß.
635
00:46:59,166 --> 00:47:02,416
Das ist es! Dad, wir brauchen das Buch.
636
00:47:03,333 --> 00:47:04,875
Ok, Rico Suave.
637
00:47:05,541 --> 00:47:08,208
Stand im Artikel, wer es gekauft hat?
638
00:47:08,291 --> 00:47:11,916
Ja. So ein Antiquitätenhändler.
639
00:47:12,583 --> 00:47:13,916
Sheldon Skinner.
640
00:47:14,000 --> 00:47:16,375
Wartet. Leute. Skinner ist hier.
641
00:47:16,958 --> 00:47:20,083
Er trägt ein Harvard-Shirt
und eine scheußliche Hose.
642
00:47:20,166 --> 00:47:22,916
Er hat Karten
für die Krusel-Kirmes gekauft.
643
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Teilen wir uns auf.
644
00:47:24,541 --> 00:47:26,166
Ok. Nimm die.
645
00:47:26,250 --> 00:47:28,666
Scheußliche Hose? Habe ich auch eine an?
646
00:47:28,750 --> 00:47:30,791
KRUSEL-KIRMES
647
00:47:34,291 --> 00:47:38,458
Meintest du
das mit dem Wissenschaftsteam ernst?
648
00:47:38,541 --> 00:47:41,791
Ich weiß es nicht.
Als Kind hat es Spaß gemacht.
649
00:47:41,875 --> 00:47:44,416
Und du wolltest, dass ich es mache.
650
00:47:44,500 --> 00:47:46,416
Genauso wie Karate.
651
00:47:46,916 --> 00:47:51,250
Treten Sie näher, Ladys und Ghule,
zu einer Show voller Nervenkitzel.
652
00:47:52,166 --> 00:47:53,791
Auf der Krusel-Kirmes.
653
00:47:54,625 --> 00:47:57,333
So schreibt man das aber nicht.
654
00:48:01,083 --> 00:48:03,583
MONSTROSITÄTENSCHAU
655
00:48:12,083 --> 00:48:13,875
Dad. Sieh mal.
656
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
Das heißt, Jack ist hier.
657
00:48:25,125 --> 00:48:27,833
Was ist los mit Ihnen? Warum tun Sie das?
658
00:48:27,916 --> 00:48:30,791
-Es tut mir so leid.
-Wir haben Sie verwechselt.
659
00:48:30,875 --> 00:48:32,125
Oh mein Gott…
660
00:48:32,208 --> 00:48:34,333
Baby. Ich weiß. Ok.
661
00:48:47,375 --> 00:48:49,125
Clowns mochtest du nie.
662
00:48:50,166 --> 00:48:52,375
Vor allem nicht die mit Äxten.
663
00:49:05,625 --> 00:49:06,833
Warte, Syd!
664
00:49:07,541 --> 00:49:09,166
Das sind bloß Schauspieler.
665
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Hey.
666
00:49:13,791 --> 00:49:16,708
Ohne Verzichtserklärung
darfst du mich nicht anfassen.
667
00:49:18,375 --> 00:49:20,166
Hey. Ok.
668
00:49:20,250 --> 00:49:21,333
Beruhigen wir uns.
669
00:49:21,416 --> 00:49:23,708
Ich habe deinen Freund umgehauen.
670
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
Keine Schauspieler?
671
00:49:37,833 --> 00:49:39,458
Es sind keine Schauspieler!
672
00:49:40,166 --> 00:49:42,958
Wiederhole!
Die Clowns sind keine Schauspieler!
673
00:49:43,541 --> 00:49:45,833
Sie haben das Buch also nicht mehr.
674
00:49:45,916 --> 00:49:50,375
Nein, ich hab's wieder verkauft.
Ich dachte, ihr Eigentum wäre mehr wert.
675
00:49:50,458 --> 00:49:54,791
Aber die Einzigen, die diesen Müll wollen,
sind Verrückte und Okkultisten.
676
00:49:55,875 --> 00:49:59,500
-Nichts für ungut.
-Okkultisten wie "Satanisten"?
677
00:49:59,583 --> 00:50:02,291
Nicht "wie". Genau die.
678
00:50:02,375 --> 00:50:05,125
Erinnern Sie sich noch an den Käufer?
679
00:50:05,208 --> 00:50:08,916
Nicht an seinen Namen,
aber er hatte eine Lieferanschrift.
680
00:50:09,000 --> 00:50:10,833
Die vergesse ich nie.
681
00:50:10,916 --> 00:50:14,250
666 Elm Street.
682
00:50:17,208 --> 00:50:19,041
Wie gesagt, Verrückte.
683
00:50:20,708 --> 00:50:23,333
Gehen wir erst zum Stand und dann…
684
00:50:23,416 --> 00:50:25,625
Killerclowns!
685
00:50:25,708 --> 00:50:28,583
-Sydney, was ist los?
-Stingy Jack ist hier!
686
00:50:28,666 --> 00:50:29,750
-Was?
-Wo?
687
00:50:29,833 --> 00:50:31,416
Überall!
688
00:50:34,375 --> 00:50:35,875
Syd! Nein!
689
00:50:36,500 --> 00:50:38,458
Das sind die Horrorhallen.
690
00:50:38,541 --> 00:50:41,333
Warum bist du nicht
zum Kürbisfeld gegangen?
691
00:50:56,750 --> 00:50:57,666
Sackgasse.
692
00:51:06,166 --> 00:51:07,416
Leute! Hier drüben!
693
00:51:12,041 --> 00:51:13,166
Ok. Und jetzt?
694
00:51:13,250 --> 00:51:14,583
Ene, mene, muh…
695
00:51:15,666 --> 00:51:17,041
Los!
696
00:51:24,833 --> 00:51:25,916
Sydney!
697
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Dad?
698
00:51:27,083 --> 00:51:27,916
Sydney!
699
00:51:34,833 --> 00:51:35,666
Dad!
700
00:51:36,791 --> 00:51:37,625
Sydney!
701
00:51:39,916 --> 00:51:40,833
Dad?
702
00:51:42,666 --> 00:51:43,500
Dad?
703
00:51:45,666 --> 00:51:47,375
Hey! Ich bin's nur.
704
00:51:47,458 --> 00:51:48,583
Dad!
705
00:51:50,250 --> 00:51:53,250
-Alles gut, Kleine.
-Da! Wir sind fast draußen.
706
00:52:00,500 --> 00:52:02,000
Ja. Geht zurück.
707
00:52:02,791 --> 00:52:05,916
Ok, Bozo. Gleich vergeht dir das Lachen.
708
00:52:06,000 --> 00:52:06,958
Komm her.
709
00:52:07,041 --> 00:52:09,208
Ich meine es ernst.
710
00:52:14,458 --> 00:52:15,500
Dad!
711
00:52:32,041 --> 00:52:34,791
Gute Nacht! Sauber.
712
00:52:35,875 --> 00:52:39,125
Ich habe die Vorarbeit geleistet,
du hast ihn erledigt.
713
00:52:39,208 --> 00:52:40,125
Natürlich.
714
00:52:40,916 --> 00:52:41,750
Leute?
715
00:52:43,125 --> 00:52:44,125
Hey.
716
00:52:45,166 --> 00:52:48,041
Warum braucht ein Clown
überhaupt eine Axt?
717
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
Los!
718
00:52:51,708 --> 00:52:55,041
Nach rechts! Da lang!
Wir parken vor der Tür.
719
00:53:00,708 --> 00:53:03,041
-Und jetzt?
-Plan B… Fahrräder!
720
00:53:04,000 --> 00:53:06,666
Das wäre toll,
wenn mein Dad fahren könnte.
721
00:53:07,750 --> 00:53:09,250
Sie können nicht fahren?
722
00:53:09,333 --> 00:53:11,708
Bücher brachten mich immer überallhin.
723
00:53:14,666 --> 00:53:16,500
Wir nehmen die Fahrräder. Los!
724
00:53:22,500 --> 00:53:24,208
Das Ding wächst exponentiell.
725
00:53:24,291 --> 00:53:28,666
Jede Kreatur überträgt es
auf eine andere und so weiter.
726
00:53:28,750 --> 00:53:31,083
So übernimmt er bis Mitternacht die Stadt.
727
00:53:31,166 --> 00:53:37,208
Wenn wir ihn bis dahin nicht aufhalten,
findet er eine Seele zum Tauschen.
728
00:53:37,291 --> 00:53:39,166
Dann ist jeder Tag Halloween.
729
00:53:39,250 --> 00:53:41,125
-Rufen wir die Polizei.
-Dad.
730
00:53:41,208 --> 00:53:44,166
Glaubst du wirklich, die glauben uns?
731
00:53:44,250 --> 00:53:46,916
-Nicht mal du tust es.
-Es ergibt keinen Sinn.
732
00:53:47,000 --> 00:53:49,333
Nicht alles muss einen Sinn ergeben.
733
00:53:51,041 --> 00:53:54,500
Und jetzt der Moment,
auf den ihr alle gewartet habt.
734
00:53:54,583 --> 00:53:58,416
Wer wird das Gesicht
des diesjährigen Stingy Jacks?
735
00:53:59,666 --> 00:54:01,041
Und der Gewinner ist…
736
00:54:02,666 --> 00:54:03,916
…Dan Brown!
737
00:54:05,458 --> 00:54:08,166
Oh mein Gott!
738
00:54:08,250 --> 00:54:11,875
Nimm das, Gary! Nimm das!
739
00:54:11,958 --> 00:54:14,708
Ich hab's geschafft, Ma!
Ich hab's geschafft!
740
00:54:15,291 --> 00:54:18,083
Gewonnen!
741
00:54:18,166 --> 00:54:19,916
-Komm her.
-Nein.
742
00:54:20,000 --> 00:54:22,708
Setzen wir den hier auf Stingy Jack.
743
00:54:22,791 --> 00:54:23,791
Ja!
744
00:54:23,875 --> 00:54:26,375
ELM ST – SACKGASSE
745
00:54:47,583 --> 00:54:49,833
-Ok, hier ist es.
-Nein!
746
00:54:54,875 --> 00:54:55,791
Ok.
747
00:54:57,750 --> 00:55:00,541
Ich nehme an, das war keine Absicht.
748
00:55:06,041 --> 00:55:06,875
Knochen.
749
00:55:08,583 --> 00:55:10,500
Warum ausgerechnet Knochen?
750
00:55:12,208 --> 00:55:14,000
Ich warte lieber hier.
751
00:55:14,083 --> 00:55:16,000
Was? Nein, komm schon.
752
00:55:37,083 --> 00:55:39,291
-Ok.
-Wollen wir das wirklich tun?
753
00:55:40,083 --> 00:55:42,541
Ich traf noch nie einen Teufelsanbeter.
754
00:55:42,625 --> 00:55:44,750
Sollten wir Kreuze oder so tragen?
755
00:55:44,833 --> 00:55:46,333
Finden wir es raus.
756
00:55:54,791 --> 00:55:56,583
Direktor Floyd?
757
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
Hallo, Leute. Und Howard!
758
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Angenehme Überraschung.
Sammelt ihr Süßigkeiten?
759
00:56:01,833 --> 00:56:04,791
Ihr habt Glück, denn dieses Jahr habe ich…
760
00:56:06,083 --> 00:56:08,125
…Mini-Zahnpasta.
761
00:56:16,416 --> 00:56:18,250
Also… Floyd.
762
00:56:19,375 --> 00:56:20,791
Bist du ein Satanist?
763
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
Meine Güte, nein.
764
00:56:23,041 --> 00:56:23,958
Was zum Teufel?
765
00:56:24,041 --> 00:56:28,708
Ich bin Rektor in einer kleinen Stadt
mit einer großen christlichen Bevölkerung.
766
00:56:28,791 --> 00:56:31,125
Nein. Ich sammle bloß gern.
767
00:56:31,208 --> 00:56:34,916
Manche Leute sammeln Briefmarken.
Manche sammeln Schmetterlinge.
768
00:56:35,000 --> 00:56:39,375
Ich sammle Objekte,
die mit Seelenverdammnis zu tun haben.
769
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
Ich glaube, ihr sucht das hier.
770
00:56:46,958 --> 00:56:48,333
Ok, los geht's.
771
00:56:48,416 --> 00:56:50,333
"Captus exspiravit.
772
00:56:51,083 --> 00:56:53,916
Cum his verbis o spiritus."
773
00:56:54,000 --> 00:56:56,083
Du kannst Latein. Was steht da?
774
00:56:59,500 --> 00:57:01,250
Mit diesen Worten, o Geist,
775
00:57:01,833 --> 00:57:07,250
verbanne ich dich in Gefangenschaft
und binde dich an bla, bla, bla…
776
00:57:07,333 --> 00:57:08,791
Und wie geht das?
777
00:57:08,875 --> 00:57:11,166
Das ist ein normaler Bindungszauber.
778
00:57:11,250 --> 00:57:15,250
Ihr sucht euch ein Gefäß
und nähert euch dem Ziel.
779
00:57:15,333 --> 00:57:16,291
Seid vorsichtig.
780
00:57:16,791 --> 00:57:19,750
Dann sagt ihr die Zauberworte und bum.
781
00:57:19,833 --> 00:57:22,875
-Der Geist ist gefangen.
-Wie nah müssen wir ran?
782
00:57:23,541 --> 00:57:27,375
Keine Ahnung. Ich meine,
es gibt nicht wirklich Regeln dazu.
783
00:57:27,875 --> 00:57:29,458
Eines weiß ich aber.
784
00:57:29,541 --> 00:57:32,750
Wenn man diesen Zauber sagt,
muss man daran glauben.
785
00:57:33,375 --> 00:57:36,166
Man muss wirklich daran glauben.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,416
Aus tiefstem Herzen.
787
00:57:52,541 --> 00:57:54,125
Hast du Pizza bestellt?
788
00:57:59,583 --> 00:58:01,083
Gibst du nie Trinkgeld?
789
00:58:15,208 --> 00:58:16,208
Los, bewegt euch.
790
00:58:32,750 --> 00:58:36,000
-Warum die Helme?
-Ich fand die süß.
791
00:58:49,666 --> 00:58:51,666
Sydney! Rette das Grimoire!
792
00:59:05,666 --> 00:59:07,208
Bring das Buch hier weg.
793
00:59:13,166 --> 00:59:14,416
Syd!
794
00:59:18,166 --> 00:59:19,041
Ich hab es!
795
00:59:31,666 --> 00:59:32,875
Der Zauber!
796
00:59:32,958 --> 00:59:35,500
-Wir müssen hier raus.
-Zum Hinterausgang.
797
00:59:35,583 --> 00:59:39,125
Nein. Wir brauchen den Zauber.
Nur so können wir es schaffen.
798
00:59:39,208 --> 00:59:42,708
Tot schaffen wir gar nichts.
Und jetzt beweg deinen Hintern.
799
00:59:45,458 --> 00:59:46,958
-Kommt!
-Beeilung!
800
00:59:47,041 --> 00:59:47,875
Na los!
801
00:59:51,041 --> 00:59:52,541
Lauft! In den Keller!
802
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
Lauft!
803
00:59:54,750 --> 00:59:56,000
Geht in den Keller!
804
00:59:56,083 --> 00:59:58,125
-Los!
-Los!
805
01:00:07,125 --> 01:00:08,458
Mario, hilf ihm!
806
01:00:12,833 --> 01:00:14,583
Dad. Tu etwas!
807
01:00:19,500 --> 01:00:21,541
Dad! Was ist los mit dir?
808
01:00:25,083 --> 01:00:26,125
Die Skelette.
809
01:00:26,208 --> 01:00:28,125
-Sie kommen.
-Und jetzt?
810
01:00:29,250 --> 01:00:30,875
Es ist also unerklärlich.
811
01:00:30,958 --> 01:00:32,083
Na und?
812
01:00:32,833 --> 01:00:33,833
Sie sind echt.
813
01:00:34,666 --> 01:00:36,791
Und was kann man mit ihnen machen?
814
01:00:39,291 --> 01:00:41,583
Ihnen in den Arsch treten.
815
01:00:46,416 --> 01:00:50,333
Das Mädchen verlässt Brooklyn,
aber Brooklyn nie das Mädchen.
816
01:00:57,083 --> 01:00:59,333
Hey, Syd. Kurzer Test.
817
01:00:59,916 --> 01:01:02,166
Wie hieß die Kettensäge ursprünglich?
818
01:01:09,541 --> 01:01:10,541
Knochenschneider.
819
01:01:15,583 --> 01:01:16,416
Ja.
820
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
Das sollte reichen.
821
01:02:14,875 --> 01:02:16,291
Was zum Teufel?
822
01:02:54,750 --> 01:02:57,166
Heiliger Luzifer, Howard.
823
01:03:00,625 --> 01:03:03,833
Ich nehme alles zurück,
was ich über ihn gesagt habe.
824
01:03:05,000 --> 01:03:07,791
Das war das Coolste,
das ich je gesehen habe.
825
01:03:17,500 --> 01:03:20,666
Ich hoffe, jemand weiß die Worte noch.
826
01:03:26,875 --> 01:03:28,958
Was war das?
827
01:03:43,375 --> 01:03:46,125
Die Halloween-Deko. Sie ist weg.
828
01:03:46,208 --> 01:03:47,541
Aber wo ist sie?
829
01:03:48,250 --> 01:03:49,916
Das Stingy-Jack-Fest.
830
01:03:50,000 --> 01:03:51,333
Das ist seine Armee.
831
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Mom.
832
01:03:54,250 --> 01:03:59,875
Das hier, Vater,
sind eierfreie Kokosnuss-Ananas-Scones.
833
01:03:59,958 --> 01:04:02,083
-Das ist ein Homerun, was?
-Ja!
834
01:04:07,125 --> 01:04:08,541
Und?
835
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
Ich sollte nicht lügen.
836
01:04:14,083 --> 01:04:16,166
Ja! Großartig!
837
01:04:17,208 --> 01:04:19,500
Da ist unser Kürbis ja. Kommt schon!
838
01:04:22,750 --> 01:04:25,833
Ok. Zeit für Feierabend.
839
01:04:27,500 --> 01:04:29,291
Applaus für Stingy Jack!
840
01:04:30,333 --> 01:04:35,458
Stingy Jack.
841
01:04:39,333 --> 01:04:40,500
Und jetzt?
842
01:04:42,791 --> 01:04:45,375
Ein paar Blocks da lang.
843
01:04:45,458 --> 01:04:47,833
Oder wir kürzen über den Friedhof ab.
844
01:04:47,916 --> 01:04:49,416
Ok. Gehen wir.
845
01:04:51,250 --> 01:04:53,750
Friedhöfe sind
hoffentlich nicht dekoriert.
846
01:04:53,833 --> 01:04:57,041
BRIDGE-HOLLOW-FRIEDHOF
847
01:05:04,500 --> 01:05:06,416
Hey, Syd. Was tust du da?
848
01:05:06,500 --> 01:05:09,041
-Wir müssen deine Mom finden.
-Und was dann?
849
01:05:09,125 --> 01:05:12,125
Stingy Jack hat Bridge Hollow übernommen.
850
01:05:12,208 --> 01:05:15,750
Ohne Madam Hawthornes Zauber
können wir ihn nicht stoppen.
851
01:05:15,833 --> 01:05:17,375
Wir brauchen den Zauber.
852
01:05:18,166 --> 01:05:19,166
Was denkst du?
853
01:05:26,125 --> 01:05:27,583
Ich weiß ja nicht…
854
01:05:27,666 --> 01:05:32,666
Ich hielt vor Jahren mal
die Wochenend-Séance im Gemeindezentrum.
855
01:05:32,750 --> 01:05:34,833
Bitte. Sie müssen es versuchen.
856
01:05:35,375 --> 01:05:38,041
Ok. Nehmt euch an die Hand.
857
01:05:39,458 --> 01:05:41,291
Dass ich das mitmache…
858
01:05:43,041 --> 01:05:45,750
Aber ich bin für dich da.
859
01:05:46,333 --> 01:05:49,833
Indem ich Energie kanalisiere.
860
01:05:49,916 --> 01:05:51,541
-Was auch immer.
-Danke.
861
01:05:53,291 --> 01:05:54,416
Schließt die Augen.
862
01:05:55,541 --> 01:05:58,041
Ich bin etwas aus der Übung…
863
01:06:04,416 --> 01:06:05,333
Jetzt alle.
864
01:06:25,458 --> 01:06:26,458
Miss Hawthorne?
865
01:06:28,250 --> 01:06:30,125
Miss Josephine Hawthorne.
866
01:06:31,083 --> 01:06:32,208
Sind Sie hier?
867
01:06:33,500 --> 01:06:34,833
Können Sie mich hören?
868
01:06:34,916 --> 01:06:37,208
Natürlich höre ich dich, Kind.
869
01:06:39,625 --> 01:06:42,708
Ich bin nicht taub. Ich bin tot.
870
01:06:46,166 --> 01:06:49,375
Meine Güte. Was habe ich getan?
871
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Das landet auf TikTok.
872
01:06:52,041 --> 01:06:54,791
-Ich habe Stingy Jack befreit.
-Was?
873
01:06:55,375 --> 01:07:01,333
Als Bürgermeisterin ist es mir eine Ehre,
den diesjährigen Stingy Jack anzuzünden.
874
01:07:01,416 --> 01:07:03,583
Ja. Zünde ihn an!
875
01:07:07,041 --> 01:07:08,208
Was in aller Welt?
876
01:07:09,041 --> 01:07:10,958
-Was ist los?
-Ok, Leute.
877
01:07:11,041 --> 01:07:12,958
Das war bestimmt eine Sicherung.
878
01:07:14,458 --> 01:07:15,666
Merkwürdig.
879
01:07:18,583 --> 01:07:20,625
Was zum Teufel ist das?
880
01:07:34,125 --> 01:07:35,625
Gehört das zur Show?
881
01:07:35,708 --> 01:07:36,916
Keine Ahnung, Vater.
882
01:07:45,875 --> 01:07:50,458
Ihr Idioten habt diesen alten Dämon
wieder zum Leben erweckt?
883
01:07:51,041 --> 01:07:53,791
Was kommt als Nächstes? Die Pest?
884
01:07:55,000 --> 01:07:56,875
Er wird es wieder versuchen.
885
01:07:56,958 --> 01:08:01,500
Eine Seele zum Tauschen finden,
damit er die Welt erobern kann.
886
01:08:01,583 --> 01:08:04,833
Aber diesmal
lässt er sich nicht aufhalten.
887
01:08:04,916 --> 01:08:06,708
Wir können ihn aufhalten.
888
01:08:08,541 --> 01:08:10,708
Und wie wollt ihr das machen?
889
01:08:11,208 --> 01:08:13,166
Schlägst du ihn mit deinem Besen?
890
01:08:13,791 --> 01:08:15,583
-Wirkst einen Zauber?
-Genau.
891
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Ein Zauber aus deinem Buch.
892
01:08:18,375 --> 01:08:23,958
Wenn du uns die Worte sagst,
können wir ihn für immer einsperren.
893
01:08:27,625 --> 01:08:28,916
Wie du willst.
894
01:08:31,500 --> 01:08:37,208
Cum his verbis o spiritus,
te ad captivitatem eccio.
895
01:08:37,958 --> 01:08:42,500
Adligans te ad flammam diabalit.
896
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
Ich hab's.
897
01:08:45,541 --> 01:08:46,833
Sehr schön.
898
01:08:46,916 --> 01:08:49,583
Kann ich jetzt bitte wieder tot sein?
899
01:08:53,250 --> 01:08:54,333
Ja, tut mir leid.
900
01:09:00,875 --> 01:09:03,166
Ist das dein… Wo hast du das gelernt?
901
01:09:03,250 --> 01:09:04,666
Von einem Müsli-Karton?
902
01:09:04,750 --> 01:09:05,750
Amateure.
903
01:09:14,750 --> 01:09:15,875
Was ist passiert?
904
01:09:19,500 --> 01:09:21,250
Warum rieche ich so?
905
01:09:22,333 --> 01:09:24,083
Ich weiß, was hier los ist.
906
01:09:24,166 --> 01:09:28,583
Das sind diese Idioten aus Oaktown,
die unser Fest sabotieren wollen.
907
01:09:29,166 --> 01:09:30,875
Aber nicht dieses Jahr.
908
01:09:33,333 --> 01:09:35,375
Eure Masken nützen euch nichts.
909
01:09:35,958 --> 01:09:39,083
Euch rieche ich schon von Weitem.
910
01:09:39,166 --> 01:09:40,625
Und wisst ihr, warum?
911
01:09:40,708 --> 01:09:44,041
Weil ihr nach sauren Trauben stinkt.
912
01:09:44,958 --> 01:09:46,958
Ihr seid hier unerwünscht.
913
01:09:47,041 --> 01:09:49,875
Wir wollen keine komischen Freaks.
914
01:09:57,458 --> 01:09:59,333
Das war ein Fehler.
915
01:10:07,875 --> 01:10:10,500
-Sie sind überall.
-Ich hasse Halloween langsam.
916
01:10:10,583 --> 01:10:12,000
Wir schaffen das.
917
01:10:13,583 --> 01:10:15,333
Syd. Sieh mal. Da drüben.
918
01:10:15,416 --> 01:10:17,625
Moms Stand. Komm schon.
919
01:10:18,791 --> 01:10:20,333
Leise.
920
01:10:37,291 --> 01:10:38,500
Lieber Gott.
921
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Wo ist sie? Wo ist Mom?
922
01:10:42,083 --> 01:10:43,166
Keine Ahnung!
923
01:10:43,250 --> 01:10:45,291
Und wo sind die Muffins und Kekse?
924
01:10:45,375 --> 01:10:47,666
Sie hat alles verkauft und ist heim?
925
01:10:50,958 --> 01:10:52,666
Ok, Syd. Kurzer Test.
926
01:10:53,833 --> 01:10:58,333
Wo ist die große Kürbis-Statue,
die gerade noch da war?
927
01:11:00,291 --> 01:11:01,291
Sie ist weg.
928
01:11:02,500 --> 01:11:03,458
Wie spät ist es?
929
01:11:05,708 --> 01:11:06,541
Fast Mitternacht.
930
01:11:06,625 --> 01:11:11,333
Wir müssen Jack finden, bevor er
eine Seele in die Geisterwelt bringt.
931
01:11:11,416 --> 01:11:13,750
-Sonst war's das.
-Das kann er nicht.
932
01:11:13,833 --> 01:11:18,166
Wenn er mit dem Teufel tauschen will,
braucht er die Laterne.
933
01:11:18,250 --> 01:11:20,375
Und die Laterne ist…
934
01:11:35,291 --> 01:11:36,125
Hallo?
935
01:12:01,583 --> 01:12:02,458
Einbildung.
936
01:12:06,750 --> 01:12:08,875
Niemand will meine Backwaren.
937
01:12:11,916 --> 01:12:12,916
Mehr für mich.
938
01:12:20,833 --> 01:12:21,666
Dad.
939
01:12:21,750 --> 01:12:23,291
-Was?
-Was tust du da?
940
01:12:23,958 --> 01:12:24,875
Gefährt suchen.
941
01:12:25,833 --> 01:12:30,333
Ein Auto, einen Truck, irgendwas.
942
01:12:41,208 --> 01:12:43,500
Such nach Schlüsseln. Los.
943
01:12:43,583 --> 01:12:45,541
-Ok. Komm schon.
-Nichts.
944
01:12:47,000 --> 01:12:48,833
Hey. Mach das nicht nach.
945
01:12:51,416 --> 01:12:54,416
Bei umgangener Zündung
kann die positiv geladene Batterie
946
01:12:54,500 --> 01:12:58,750
die negativ geladenen Elektronen
zum Starter bringen und…
947
01:13:00,041 --> 01:13:00,875
Heureka.
948
01:13:02,500 --> 01:13:04,000
Sag deiner Mom nichts.
949
01:13:07,958 --> 01:13:08,791
Ok.
950
01:13:09,541 --> 01:13:10,583
Los geht's.
951
01:13:17,500 --> 01:13:18,416
Was tun die da?
952
01:13:19,250 --> 01:13:20,458
Warum stehen sie da?
953
01:13:21,125 --> 01:13:24,500
Beim letzten Mal
hielt Madam Hawthorne ihn auf.
954
01:13:24,583 --> 01:13:28,250
Jetzt benutzt er seine Armee,
damit ihn niemand aufhält.
955
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Um Mitternacht greift er an.
956
01:13:30,708 --> 01:13:33,875
Zum Glück fahren wir
diesen Cucurbita pepo.
957
01:13:33,958 --> 01:13:36,916
-Oder wie der Laie sagt…
-Einen Kürbis.
958
01:13:37,000 --> 01:13:37,875
Festhalten.
959
01:13:54,208 --> 01:13:55,875
Da ist Charlotte!
960
01:14:04,375 --> 01:14:07,166
Soviel zur sichersten Kleinstadt der USA.
961
01:14:07,875 --> 01:14:08,916
Ja!
962
01:14:24,625 --> 01:14:25,708
Das ist echt hart.
963
01:15:05,125 --> 01:15:08,916
Gehirn…
964
01:15:11,041 --> 01:15:14,000
Gehirn…
965
01:15:15,916 --> 01:15:20,041
-Cum his verbis o spiritus…
-Cum his verbis o spiritus…
966
01:15:20,125 --> 01:15:22,416
Ich wollte, dass du Latein lernst.
967
01:15:22,500 --> 01:15:27,416
Latein ist eine tote Sprache,
und damals wirkte es nutzlos.
968
01:15:27,500 --> 01:15:29,833
Jetzt nicht mehr, was?
969
01:16:00,875 --> 01:16:02,250
-Bereit? Ok.
-Ja.
970
01:16:02,833 --> 01:16:03,875
Hi, Nachbar!
971
01:16:05,375 --> 01:16:09,416
Was ich hier mache?
Verstecken tue ich mich jedenfalls nicht.
972
01:16:09,500 --> 01:16:11,500
-Doch.
-Ich habe vor nichts Angst.
973
01:16:11,583 --> 01:16:13,333
-Sehr schön.
-Ok.
974
01:16:13,916 --> 01:16:16,375
Du hattest recht. Ich bin kein Zombie.
975
01:16:16,458 --> 01:16:18,458
-Freut mich.
-Halloween!
976
01:16:48,166 --> 01:16:49,333
Es ist dein Mann!
977
01:16:49,916 --> 01:16:52,875
-Schatz?
-Was ist in dem Muffin? Zement?
978
01:16:52,958 --> 01:16:55,208
Ich seh's ein. Backen ist…
979
01:16:55,291 --> 01:16:56,125
Vorsicht!
980
01:16:58,666 --> 01:17:00,000
Mom!
981
01:17:09,541 --> 01:17:11,000
Er speit Feuer?
982
01:17:14,125 --> 01:17:15,500
Komm schon.
983
01:17:17,375 --> 01:17:19,541
Syd! Komm zurück!
984
01:17:19,625 --> 01:17:21,166
Ok. Alles klar.
985
01:17:21,750 --> 01:17:25,500
-Übernimm die Fledermaus. Ich rette Mom.
-Aber der Zauber…
986
01:17:25,583 --> 01:17:28,250
Hör zu. Das ist zu gefährlich.
987
01:17:29,291 --> 01:17:34,000
Ich bin immer noch dein Vater.
Und manchmal muss ich dich beschützen.
988
01:17:35,458 --> 01:17:36,375
Ok?
989
01:17:53,833 --> 01:17:56,000
-Rette Mom! Ich schaffe das.
-Ok.
990
01:18:01,208 --> 01:18:03,416
Ok, Oaktowner! Kommt nur her!
991
01:18:07,208 --> 01:18:09,208
Ermutige sie nicht auch noch.
992
01:18:09,291 --> 01:18:11,791
Bleibt weg! Ich hab's mir anders überlegt.
993
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
Bleibt zurück!
994
01:18:13,583 --> 01:18:16,416
Ich glaube, die sind nicht aus Oaktown.
995
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Dad! Beeilung!
996
01:18:23,458 --> 01:18:25,458
Uns läuft die Zeit davon!
997
01:18:36,958 --> 01:18:38,458
Ok, Rattengesicht.
998
01:18:39,250 --> 01:18:42,125
Runde zwei. Ding, ding.
999
01:18:48,291 --> 01:18:49,750
Oh nein! Nicht!
1000
01:18:51,000 --> 01:18:55,041
Lass mich los!
1001
01:18:58,208 --> 01:18:59,083
Ich hab dich.
1002
01:18:59,666 --> 01:19:01,500
Cum his verbis o spiritus.
1003
01:19:02,083 --> 01:19:04,916
Te ad captivitatem eccio.
1004
01:19:05,000 --> 01:19:08,666
Adligans te ad flammam diabalit.
1005
01:19:12,000 --> 01:19:17,416
Cum his verbis o spiritus,
te ad captivitatem eccio.
1006
01:19:17,500 --> 01:19:22,166
Adligans te ad flammam diabalit.
1007
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
-Howard!
-Ich versuch's ja.
1008
01:19:27,416 --> 01:19:31,375
Dad! Beeil dich!
Um Mitternacht greift seine Armee an!
1009
01:19:31,458 --> 01:19:35,125
Ich habe den Zauber gesagt!
Zweimal! Er funktioniert nicht!
1010
01:19:35,208 --> 01:19:37,416
Du musst daran glauben!
1011
01:19:41,875 --> 01:19:44,375
Dad! Du schaffst es! Ich weiß es!
1012
01:19:51,416 --> 01:19:53,583
Sag den verdammten Zauber!
1013
01:19:56,041 --> 01:19:59,833
Mit diesen Worten, o Geist,
verbanne ich dich in Gefangenschaft.
1014
01:20:00,916 --> 01:20:03,375
Und binde dich an die Flamme des Teufels!
1015
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
Abrakadabra.
1016
01:20:49,250 --> 01:20:51,416
-Es hat geklappt!
-Er ist gefangen!
1017
01:20:51,500 --> 01:20:54,291
Gott sei Dank. Ich dachte, das wär's.
1018
01:21:00,375 --> 01:21:01,583
Seht ihr das?
1019
01:21:01,666 --> 01:21:04,458
Ich bin in einem neuen Team, Baby!
1020
01:21:04,541 --> 01:21:06,750
-Willkommen, Sohn.
-Danke.
1021
01:21:10,833 --> 01:21:14,041
Gut gemacht, Oaktown. Gut gemacht.
1022
01:21:14,875 --> 01:21:16,333
Bis nächstes Jahr.
1023
01:21:41,250 --> 01:21:43,083
-Ist das lustig?
-Ja…
1024
01:21:46,625 --> 01:21:48,000
Bis dann, Jack.
1025
01:21:53,750 --> 01:21:54,791
Wow, Mr. Gordon.
1026
01:21:54,875 --> 01:21:58,708
Ich hätte gern gesehen,
wie Sie ihm in den Arsch getreten haben.
1027
01:21:59,583 --> 01:22:01,750
Tut mir leid, ich meinte Hintern.
1028
01:22:02,375 --> 01:22:04,541
Schon ok. Ich trat ihm in den Arsch.
1029
01:22:06,583 --> 01:22:10,333
Wir haben ihm in den Arsch getreten.
Es war eine Teamleistung.
1030
01:22:10,416 --> 01:22:13,166
Ok, wer will Zimtschnecken?
1031
01:22:14,583 --> 01:22:15,500
Danke!
1032
01:22:15,583 --> 01:22:16,500
Viel Glück.
1033
01:22:19,291 --> 01:22:20,541
Die sind toll.
1034
01:22:20,625 --> 01:22:22,708
-Lecker.
-Ja?
1035
01:22:22,791 --> 01:22:25,666
-Sie sollten einen Laden eröffnen.
-Moment mal.
1036
01:22:29,250 --> 01:22:30,416
Was ist da drin?
1037
01:22:30,500 --> 01:22:31,958
Butter, Zucker, Gluten.
1038
01:22:33,458 --> 01:22:36,333
Das Leben ist einfach zu kurz.
1039
01:22:37,166 --> 01:22:39,708
Ich bin froh, dass Halloween vorbei ist.
1040
01:22:40,291 --> 01:22:43,791
-Das fanden Sie verrückt?
-Warten Sie Weihnachten ab.
1041
01:22:45,708 --> 01:22:46,583
Weihnachten?
1042
01:22:47,500 --> 01:22:49,416
Ho, ho, ho.
1043
01:22:52,625 --> 01:22:56,000
Wir sollten das Teil zerstören
und damit abschließen.
1044
01:22:56,083 --> 01:22:57,750
Wir haben das besprochen.
1045
01:22:57,833 --> 01:22:59,583
Geht die Laterne kaputt…
1046
01:22:59,666 --> 01:23:02,458
Könnte Jack wiederkommen. Ich weiß.
1047
01:23:03,166 --> 01:23:07,000
Deshalb habe ich dieses Ammoniumphosphat.
1048
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
Schwer entflammbar.
1049
01:23:10,833 --> 01:23:12,458
Sicher ist sicher.
1050
01:23:12,541 --> 01:23:14,791
Da glaubt wohl jemand dran.
1051
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
Hey.
1052
01:23:18,125 --> 01:23:19,000
Hier.
1053
01:23:19,083 --> 01:23:20,750
Ich soll sie abschließen?
1054
01:23:21,250 --> 01:23:24,666
Ja. Und dann sollst du
den Schlüssel aufbewahren.
1055
01:23:25,416 --> 01:23:28,416
Du bist jetzt alt genug. Für viele Dinge.
1056
01:23:29,958 --> 01:23:31,833
Ich versuche, daran zu denken.
1057
01:23:33,166 --> 01:23:34,000
Danke, Dad.
1058
01:23:53,625 --> 01:23:55,500
Machst du mit?
1059
01:24:29,458 --> 01:24:30,875
Auf gar keinen Fall.
1060
01:29:49,708 --> 01:29:51,708
Untertitel von: Sandra Schellhase