1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,666 --> 00:00:29,916 No tak! Zpívej taky. 4 00:00:30,541 --> 00:00:33,375 Promiň, tati, ale společný zpívání 5 00:00:33,458 --> 00:00:35,958 mě fakt nerozveselí, když se stěhujeme. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,250 Heleď, Syd. 7 00:00:39,333 --> 00:00:41,666 Vím, že ti Brooklyn bude chybět. 8 00:00:42,250 --> 00:00:45,041 Ale určitě ráda oželíš ten smrad sirovodíku. 9 00:00:47,250 --> 00:00:50,291 Bridge Hollow totiž voní po jablkách 10 00:00:50,916 --> 00:00:52,875 a špetce bělošské nadřazenosti. 11 00:00:53,875 --> 00:00:57,708 A už deset let získává titul „nejbezpečnější městečko v USA“. 12 00:00:57,791 --> 00:01:01,500 Dej Bridge Hollow šanci. Malá města umí být plná překvapení. 13 00:01:01,583 --> 00:01:03,375 Když je řeč o překvapeních… 14 00:01:17,833 --> 00:01:19,208 VÍTEJTE V BRIDGE HOLLOW 15 00:01:19,291 --> 00:01:21,208 FESTIVAL LAKOMCE JACKA HALLOWEEN! 16 00:01:34,958 --> 00:01:35,791 Cože? 17 00:01:35,875 --> 00:01:37,708 Ahoj, kamarádíčku! 18 00:01:40,416 --> 00:01:42,958 POZOR, NEBEZPEČÍ VOJENSKÉ STANOVIŠTĚ 19 00:01:43,041 --> 00:01:45,625 Zdá se mi to, nebo jsme v párty městečku? 20 00:01:53,416 --> 00:01:54,250 Podívejte! 21 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Jsme tady. 22 00:01:55,416 --> 00:01:56,500 Doma je doma. 23 00:01:57,208 --> 00:01:58,833 Syd, kontrolní otázka. 24 00:01:59,416 --> 00:02:03,208 Když jsme vyjeli z Brooklynu o 20 minut později než stěhováci, 25 00:02:03,708 --> 00:02:07,291 a pokud dorazí během dvou minut, o kolik rychlejší jsme… 26 00:02:07,375 --> 00:02:10,291 Týjo, koukejte na ty zombíky! 27 00:02:10,375 --> 00:02:12,083 Jo, fajn. 28 00:02:12,166 --> 00:02:14,000 To vůbec není znepokojující. 29 00:02:15,416 --> 00:02:18,958 Miláčku, tyhle sousedy na večeři radši zvát nebudeme. 30 00:02:19,041 --> 00:02:22,458 Tati, když už nebydlíme v bytě, 31 00:02:22,541 --> 00:02:25,500 konečně bychom mohli mít halloweenskou výzdobu. 32 00:02:28,291 --> 00:02:31,458 - Neodpovědělas mi na otázku. - Mami, rozsoudíš nás? 33 00:02:31,541 --> 00:02:33,333 - Jo… - Ty chceš rodinný soud? 34 00:02:33,416 --> 00:02:35,375 Bylo by fajn sem zapadnout, 35 00:02:35,458 --> 00:02:39,000 ale nebudeme mít čas kvůli vybalování a přípravě do školy. 36 00:02:39,500 --> 00:02:41,375 Soud rozhodl ve prospěch táty. 37 00:02:41,875 --> 00:02:42,708 Promiň, zlato. 38 00:02:43,541 --> 00:02:45,875 - Třeba příští rok. - Jsi zmanipulovaná. 39 00:02:46,958 --> 00:02:48,166 Tak jo, jdeme. 40 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Jedou stěhováci! 41 00:02:51,083 --> 00:02:57,625 PRODÁNO 42 00:03:41,333 --> 00:03:42,833 Opatrně, křehký materiál. 43 00:03:42,916 --> 00:03:44,083 Haha, děkuju. 44 00:03:45,333 --> 00:03:46,750 - Dětský pokoj. - Dobře. 45 00:03:47,708 --> 00:03:49,875 Haló, sousede! Jak to šlape? 46 00:03:49,958 --> 00:03:53,375 John Sullivan, ale všichni mi tu říkají Sully. 47 00:03:53,458 --> 00:03:56,000 Kromě mojí bejvalý. Ta mi říká úplně jinak. 48 00:03:56,083 --> 00:03:58,916 Howard Gordon. Moje žena mi říká „zlato“. 49 00:03:59,500 --> 00:04:02,000 - Tak to je pech. - Jo. 50 00:04:02,083 --> 00:04:04,541 Každopádně se stěhujete ve správnou dobu. 51 00:04:05,041 --> 00:04:08,291 Jak vidíte, všichni jsou tu z Halloweenu pobláznění. 52 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Jo, je to trochu k smíchu, že? 53 00:04:11,166 --> 00:04:12,000 Co? 54 00:04:12,791 --> 00:04:16,208 Ne, já myslel pobláznění v dobrým smyslu. 55 00:04:19,000 --> 00:04:20,791 - Jo. - No jasně. Já… 56 00:04:21,291 --> 00:04:23,541 - Vážně? - Jo! 57 00:04:23,625 --> 00:04:26,500 Chodí to tu tak, že si každý vybere nějaký motiv 58 00:04:26,583 --> 00:04:28,583 a pak připraví megavýzdobu. 59 00:04:28,666 --> 00:04:31,458 Musíte do toho jít naplno. Pořádnej odvaz. 60 00:04:31,541 --> 00:04:33,833 Já se do toho letos opřel. 61 00:04:35,125 --> 00:04:36,666 Živí mrtví. 62 00:04:38,125 --> 00:04:39,500 - Tadá! - Jo… 63 00:04:39,583 --> 00:04:42,333 Ty moc nemusím. Zabili Glena a šlo to z kopce. 64 00:04:42,416 --> 00:04:44,250 Jo, ten bude chybět všem. 65 00:04:47,416 --> 00:04:49,500 - Už máte motiv? - Ne. 66 00:04:49,583 --> 00:04:51,041 - Co vlkodlaci? - Asi ne. 67 00:04:51,125 --> 00:04:53,625 Mám totiž kůlnu plnou vlkodlaků. 68 00:04:53,708 --> 00:04:56,250 Pravá vlčí srst. Je to vůbec legální? 69 00:04:56,333 --> 00:04:58,166 Na to kašlu. Je Halloween. 70 00:04:58,250 --> 00:05:00,250 Děkuju, obejdeme se. 71 00:05:00,333 --> 00:05:01,666 - Fakt? - My nezdobíme. 72 00:05:02,625 --> 00:05:06,916 - Svědci Jehovovi? - Ne, jenom mi to připadá směšné. 73 00:05:09,375 --> 00:05:11,291 - Co? - Věříte i na Santu Clause? 74 00:05:13,458 --> 00:05:16,041 Proč? Co jste slyšel? Je v pořádku? 75 00:05:17,791 --> 00:05:18,708 Těšilo mě. 76 00:05:18,791 --> 00:05:21,541 Mě taky, Howarde. Chcete toho vlkodlaka? 77 00:05:21,625 --> 00:05:24,750 Můžu ho tam hodit za pár minut. Úplně v pohodě. 78 00:05:24,833 --> 00:05:27,541 - Ne, dobrý. - Aha, žena vás drží zkrátka… 79 00:05:28,250 --> 00:05:30,958 - Chápu. - Běž, otoč se. Jdeme. 80 00:05:37,541 --> 00:05:41,333 Jak moc nešťastná je podle tebe Syd z toho stěhování? 81 00:05:41,416 --> 00:05:42,416 Od 1 do 10. 82 00:05:42,500 --> 00:05:45,916 Taková stupnice, co by to vyjádřila, ještě neexistuje. 83 00:05:47,166 --> 00:05:48,166 Já ti nevím. 84 00:05:49,000 --> 00:05:52,416 Mám pocit, že tu holku už vůbec nepoznávám. 85 00:05:53,958 --> 00:05:56,541 No, tak to s puberťáky chodí, zlato. 86 00:05:56,625 --> 00:05:59,750 Vyrostou a stanou se sami sebou. 87 00:06:00,958 --> 00:06:02,541 A ty jí to musíš dovolit. 88 00:06:04,000 --> 00:06:05,125 Jak to myslíš? 89 00:06:05,916 --> 00:06:07,833 Tlačils ji do vědeckého kroužku. 90 00:06:07,916 --> 00:06:09,833 Jo, protože má vědu ráda. 91 00:06:10,458 --> 00:06:11,583 A věda… 92 00:06:13,416 --> 00:06:14,291 je úžasná. 93 00:06:14,375 --> 00:06:17,000 Chtěla chodit na balet. 94 00:06:17,083 --> 00:06:21,500 Jo, ale teď se naše holčička umí bránit. 95 00:06:22,416 --> 00:06:24,541 Piruetou zloděje nepřepereš. 96 00:06:24,625 --> 00:06:27,250 Howarde, tohle není Brooklyn. 97 00:06:27,333 --> 00:06:31,666 To nejděsivější, co tu můžeš potkat, jsou ty halloweenské výzdoby. 98 00:06:31,750 --> 00:06:32,916 Prostě… 99 00:06:34,458 --> 00:06:35,833 jí dej prostor. 100 00:06:41,750 --> 00:06:42,666 Dobře. 101 00:06:51,583 --> 00:06:52,666 Vystavím si to. 102 00:07:02,208 --> 00:07:04,625 FESTIVAL LAKOMCE JACKA 103 00:07:17,958 --> 00:07:21,041 Hele, Howarde! Ideální místo pro moji pekárnu. 104 00:07:21,125 --> 00:07:24,958 Jsi si tím jistá? Mít pekárnu je úplně jiné než být právnička. 105 00:07:25,041 --> 00:07:27,208 Jsem si jistá. Už mám i název. 106 00:07:27,291 --> 00:07:29,333 Pekárna Bridge Hollow. 107 00:07:30,000 --> 00:07:32,250 - Ještě bych to zvážil. - Mami? 108 00:07:32,333 --> 00:07:35,625 A budeš prodávat to, co pečeš vždycky, nebo něco dobrýho? 109 00:07:36,125 --> 00:07:39,291 Vím, že nesnášíte cokoliv bez lepku nebo másla, 110 00:07:39,375 --> 00:07:41,333 ale mámy ze školy v Brooklynu 111 00:07:41,416 --> 00:07:43,708 můj dýňový koláč bez cukru zbožňovaly. 112 00:07:43,791 --> 00:07:46,541 - A tady si ho taky zamilujou. - To určitě. 113 00:07:46,625 --> 00:07:49,458 Tady je máme! Gordonovi! 114 00:07:51,416 --> 00:07:55,333 Zlato? Proč ta potrhlá běloška v dýňovým autě ví, kdo jsme? 115 00:07:55,416 --> 00:07:56,791 Nejspíš si říkáte: 116 00:07:56,875 --> 00:07:59,333 „Jak ta potrhlá běloška ví, kdo jsme?“ 117 00:07:59,416 --> 00:08:02,666 - Ale ne. Jo… - Tammy Riceová. Starostka. 118 00:08:02,750 --> 00:08:05,250 Nenechte se ohromit. Neplatí mi za to. 119 00:08:05,333 --> 00:08:07,166 Taky učím klavír a řídím Uber. 120 00:08:07,250 --> 00:08:09,583 Touhle dýní se chce vozit skoro každý. 121 00:08:09,666 --> 00:08:11,750 Howarde, první jízdu máte zdarma. 122 00:08:12,416 --> 00:08:14,958 Velkej pan učitel z velkoměsta! 123 00:08:15,041 --> 00:08:16,166 Ne, díky. 124 00:08:16,250 --> 00:08:19,833 A co je zač ten Lakomec Jack? Nějaký zakladatel města? 125 00:08:19,916 --> 00:08:22,875 Počkat, vy neznáte Lakomce Jacka? Dobře. 126 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Já mám jeho příběh na svetru. 127 00:08:26,041 --> 00:08:28,208 Stará irská legenda praví, 128 00:08:28,291 --> 00:08:31,458 že kdysi žil zlomyslný muž jménem Lakomec Jack. 129 00:08:31,541 --> 00:08:33,166 A byl to takový šmejd, 130 00:08:33,250 --> 00:08:35,541 že už ho vesničani měli plné zuby a… 131 00:08:37,708 --> 00:08:40,916 Ale ďáblovi bylo Jacka líto, tak mu vyrobil lucernu. 132 00:08:41,625 --> 00:08:44,666 Dýni vyřezanou pekelnými plameny. 133 00:08:46,208 --> 00:08:51,333 A každý Halloween se Jack vrací do našeho městečka Bridge Hollow, 134 00:08:51,416 --> 00:08:55,166 aby se pomstil potomkům vesničanů, kteří ho odkráglovali! 135 00:08:56,708 --> 00:08:58,708 Teda takhle to říkáme turistům. 136 00:08:59,916 --> 00:09:03,000 Tak proto se těm lucernám říká Jack-o’-lantern. 137 00:09:03,500 --> 00:09:06,458 Syd, co kdybychom zašli do zdejšího muzea, 138 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 kde se dozvíme opravdová fakta? 139 00:09:09,500 --> 00:09:13,416 Ne. Půjdu prozkoumat městečko a radši si najdu něco zábavnýho. 140 00:09:14,541 --> 00:09:17,708 Jenom klid. Nejbezpečnější městečko, pamatuješ? 141 00:09:17,791 --> 00:09:22,000 To si pište. Jen ať vás neslyší ty fňukny ze sousedního Oaktownu. 142 00:09:22,083 --> 00:09:23,958 Nebyli ani v první desítce. 143 00:09:24,041 --> 00:09:26,625 A bude na festivalu nějaké občerstvení? 144 00:09:26,708 --> 00:09:29,958 Jakpak by ne! Místní podniky budou mít stánky. 145 00:09:30,041 --> 00:09:32,916 Budou hot dogy, palačinky, polévka, všechno. 146 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 A co bio veganské sladké pečivo? 147 00:09:36,583 --> 00:09:39,083 Nevím, co to znamená, ale proč ne. 148 00:09:53,708 --> 00:09:56,666 HŘBITOV BRIDGE HOLLOW VSTUP PRO ZAMĚSTNANCE 149 00:10:25,291 --> 00:10:28,541 - Jsi v pohodě? - Jo, dobrý. Díky. 150 00:10:28,625 --> 00:10:30,208 Co jste tam dělali? 151 00:10:30,291 --> 00:10:31,166 Kopali hroby. 152 00:10:32,333 --> 00:10:35,666 Za nedotčenou mrtvolu dostaneš na dark webu balík. 153 00:10:37,291 --> 00:10:38,375 Dělám si srandu. 154 00:10:39,083 --> 00:10:40,375 Ukaž jí to, Mario. 155 00:10:41,083 --> 00:10:44,875 Testuju appku na detekci iontů. Měří změny elektromagnetického pole. 156 00:10:44,958 --> 00:10:48,958 Ke kterým dojde, když elektrické náboje ve vzduchu naruší… 157 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 …duch nebo jiný paranormální jev. 158 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 Co jste zač? 159 00:10:54,916 --> 00:10:58,333 Lovci paranormálních jevů z Bridge Hollow? 160 00:11:02,750 --> 00:11:05,958 - Já říkala, že jsou ty trika trapný. - Ne, jsou hezký. 161 00:11:06,541 --> 00:11:08,583 - Co je zač? - Nebuďte divní. 162 00:11:08,666 --> 00:11:12,416 Já jsem Jamie. To je Ramona a Mario. 163 00:11:12,500 --> 00:11:13,708 Sydney. 164 00:11:13,791 --> 00:11:15,375 Počkej. Sydney Gordonová? 165 00:11:15,875 --> 00:11:18,291 Bydlíte v domě po Hawthornových. 166 00:11:18,375 --> 00:11:19,250 Kde že? 167 00:11:21,625 --> 00:11:24,291 Pojď. Musíme ti něco ukázat. 168 00:11:25,875 --> 00:11:30,208 Madam Hawthornová. Čelní představitelka komunikace s duchy ve 20. století. 169 00:11:30,291 --> 00:11:34,666 Žila a zemřela ve vašem domě. Prý tam možná přebývá doteď. 170 00:11:34,750 --> 00:11:37,583 Takže já možná bydlím v domě, kde straší? 171 00:11:37,666 --> 00:11:39,583 Hned se mi tu líbí víc. 172 00:11:39,666 --> 00:11:42,625 Takže ty se o tyhle věci zajímáš? 173 00:11:42,708 --> 00:11:46,583 Trochu. Chtěla jsem ve škole založit Paranormální klub, ale… 174 00:11:46,666 --> 00:11:48,750 Nechtěla jsi být ta divná. 175 00:11:48,833 --> 00:11:52,416 Ne, ale táta chtěl, abych chodila do vědeckýho kroužku. 176 00:11:52,500 --> 00:11:55,916 Páni, tvůj táta zní super. 177 00:11:57,500 --> 00:12:01,666 Takže, zaznamenala jsi v tom domě něco zvláštního? 178 00:12:01,750 --> 00:12:03,375 - Průvan? - Kolísání proudu? 179 00:12:03,458 --> 00:12:05,041 Hlasy ze záhrobí? 180 00:12:05,125 --> 00:12:07,666 No, jednou večer jsem slyšela divnej zvuk 181 00:12:07,750 --> 00:12:10,416 a určitě to nebylo nějaké obyčejné praskání. 182 00:12:13,916 --> 00:12:17,458 V tom případě pro tebe máme úkol. 183 00:12:29,125 --> 00:12:32,250 Fajn, sice úplně nevím, jak se to dělá, 184 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 ale za pokus to stojí. 185 00:12:34,458 --> 00:12:35,750 SPIRITISTICKÁ TABULKA 186 00:12:37,208 --> 00:12:38,416 Madam Hawthornová. 187 00:12:39,875 --> 00:12:40,833 Slyšíte mě? 188 00:12:48,458 --> 00:12:49,666 T… 189 00:12:50,583 --> 00:12:51,416 A… 190 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 D… 191 00:12:56,375 --> 00:12:57,250 Tady? 192 00:12:58,833 --> 00:12:59,916 Vy jste tady? 193 00:14:03,541 --> 00:14:04,375 Haló? 194 00:14:26,250 --> 00:14:27,166 FOTOGRAFIE 195 00:15:14,083 --> 00:15:16,500 LJ 1927. 196 00:15:46,083 --> 00:15:49,958 Nebudete tomu věřit, ale v tomhle domě stoprocentně straší. 197 00:15:51,416 --> 00:15:53,750 - Co? - Ne, fakt! 198 00:15:53,833 --> 00:15:56,000 Stará cikánka Hawthornová. 199 00:15:56,083 --> 00:15:58,166 Žila přímo v tomhle domě. 200 00:15:58,250 --> 00:16:00,666 Z nějakého důvodu mi dala svou dýni, ale… 201 00:16:00,750 --> 00:16:03,958 Chápu. A proto bychom se měli vrátit do Brooklynu. 202 00:16:04,041 --> 00:16:07,708 Já si nevymýšlím. Copak jste neslyšeli ty divný zvuky? 203 00:16:07,791 --> 00:16:11,208 Je to starý dům, zlato. Staré domy jsou jako staří lidi. 204 00:16:11,291 --> 00:16:13,958 - Vydávají divné zvuky. - A je v nich průvan. 205 00:16:14,041 --> 00:16:16,833 To dělá to dřevo. Roztahuje se a smršťuje. 206 00:16:16,916 --> 00:16:19,041 Nejsou to duchové, ale věda. 207 00:16:19,125 --> 00:16:21,666 Vzala jsem appku se spiritistickou tabulkou… 208 00:16:21,750 --> 00:16:23,833 Prosím tě. Ta tabulka je nesmysl. 209 00:16:23,916 --> 00:16:25,458 A v appce ještě větší. 210 00:16:25,541 --> 00:16:28,625 Co má ten duch dělat? Zjistit si heslo k Wi-Fi? 211 00:16:29,958 --> 00:16:32,541 Že se vůbec snažím. Mělo mě to napadnout. 212 00:16:32,625 --> 00:16:33,458 Co? 213 00:16:34,041 --> 00:16:36,875 Že si ze mě budeš utahovat, když na ty věci věřím. 214 00:16:36,958 --> 00:16:38,416 Tak jako vždycky. 215 00:16:38,500 --> 00:16:41,333 Já si neutahuju. Nebo jo? 216 00:16:41,833 --> 00:16:43,500 Teď sis ze mě utahoval! 217 00:16:43,583 --> 00:16:46,333 No, ale nemyslel jsem to tak. 218 00:16:46,416 --> 00:16:49,166 Jen chci, aby ses na svět dívala vědecky. 219 00:16:49,250 --> 00:16:52,333 Pak zjistíš, že všechny tyhle nesmysly 220 00:16:52,416 --> 00:16:54,750 mají mnohem reálnější vysvětlení. 221 00:16:54,833 --> 00:16:57,916 Takže sis neutahoval, jen jsem podle tebe blbá. Fajn. 222 00:16:58,000 --> 00:17:00,416 Počkej. Neřekl jsem, že jsi blbá! 223 00:17:04,041 --> 00:17:05,291 Jen ignorantka. 224 00:17:05,375 --> 00:17:07,250 Já ti jednu vlepím! 225 00:17:07,333 --> 00:17:10,000 DNES VEČER SE KONÁ 60. HALLOWEENSKÝ FESTIVAL 226 00:17:13,875 --> 00:17:16,041 SPOLUEXISTENCE 227 00:17:16,125 --> 00:17:20,125 A hele, tady je! Sama legenda osobně. 228 00:17:20,208 --> 00:17:22,375 Ředitel Floyd alias Hezoun. 229 00:17:22,458 --> 00:17:24,333 Rád tě zase vidím, kamaráde. 230 00:17:24,416 --> 00:17:26,416 Díky za pomoc s nastěhováním. 231 00:17:26,500 --> 00:17:29,041 Já děkuju, žes přijel uprostřed pololetí. 232 00:17:29,125 --> 00:17:30,916 Jsi moje záchrana. 233 00:17:31,000 --> 00:17:35,291 Když pan Viveros vyhrál v loterii a odjel se svou milenkou na Floridu, 234 00:17:35,375 --> 00:17:36,791 pěkně nám to zavařil. 235 00:17:38,416 --> 00:17:40,708 - Nevsázíš v loterii, že ne? - Ne. 236 00:17:41,250 --> 00:17:42,083 Dobře. 237 00:17:43,833 --> 00:17:45,208 - A manželství? - Klape. 238 00:17:45,291 --> 00:17:46,958 - Jo? - Láska jako trám. 239 00:17:47,583 --> 00:17:49,500 - Zavedu tě do třídy. - Dobře. 240 00:17:51,208 --> 00:17:52,375 Tak tady to je. 241 00:17:54,125 --> 00:17:55,083 Koukej. 242 00:17:56,416 --> 00:17:58,125 To jsme v Brooklynu neměli. 243 00:17:58,208 --> 00:17:59,583 - Jo? - Paráda. 244 00:17:59,666 --> 00:18:01,125 Fungl nové mikroskopy. 245 00:18:01,208 --> 00:18:03,500 - Jo. - Bunsenův kahan u každého stolu. 246 00:18:04,125 --> 00:18:05,750 - Ty jsou pro tebe. - Díky. 247 00:18:05,833 --> 00:18:08,500 - Tady máme nový sterilizátor. - Hezky. 248 00:18:08,583 --> 00:18:11,291 - Plná skříň s chemikáliemi. - Bezva. 249 00:18:17,750 --> 00:18:18,625 No teda! 250 00:18:18,708 --> 00:18:21,625 To na tebe nastražily děti z vědeckého kroužku! 251 00:18:21,708 --> 00:18:23,083 - Líbí? - Ne. 252 00:18:23,166 --> 00:18:25,250 Říkají mu Albert Smrtstein. 253 00:18:26,291 --> 00:18:27,166 Dej to… 254 00:18:27,791 --> 00:18:29,375 Dej to pryč. 255 00:18:29,458 --> 00:18:30,625 Moc vtipný. 256 00:18:30,708 --> 00:18:32,000 Dostali jsme tě? 257 00:18:32,083 --> 00:18:34,541 Jo, dostali jste mě. 258 00:18:34,625 --> 00:18:35,583 Jo, Howarde. 259 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 Pojďte, děti. 260 00:18:38,500 --> 00:18:41,000 To je pan Gordon, nový učitel přírodovědy. 261 00:18:41,083 --> 00:18:43,291 Budete ho mít po zbytek pololetí. 262 00:18:46,958 --> 00:18:49,791 Byla jsem podělaná. Když jsem tu truhlu otevřela, 263 00:18:49,875 --> 00:18:52,583 myslela jsem, že tam bude třeba useknutá hlava. 264 00:18:52,666 --> 00:18:55,625 Nakonec tam byla jenom nějaká blbá dýně. 265 00:18:57,375 --> 00:18:58,625 Abych nezapomněla… 266 00:18:59,208 --> 00:19:01,208 Nevím, co máš dneska v plánu, 267 00:19:01,291 --> 00:19:04,125 ale my budeme ve škole pomáhat 268 00:19:04,208 --> 00:19:06,000 v Uličkách hrůzy. 269 00:19:06,083 --> 00:19:08,708 Pojď taky. Je to… hustý. 270 00:19:08,791 --> 00:19:11,541 My chodíme každý rok, takže to musí být cool. 271 00:19:11,625 --> 00:19:13,750 No dobře, je to trochu trapný, 272 00:19:13,833 --> 00:19:17,041 ale všichni mají kostýmy a je sranda si je prohlídnout. 273 00:19:17,125 --> 00:19:20,958 Jo, zní to super, jenže já nemám kostým. 274 00:19:23,083 --> 00:19:25,958 U nás doma se Halloween neslaví. 275 00:19:27,708 --> 00:19:28,875 Jak jako neslaví? 276 00:19:28,958 --> 00:19:32,791 Táta odjakživa Halloween nesnáší. Podle něj je to nesmysl. 277 00:19:34,000 --> 00:19:35,291 On to vůbec nechápe. 278 00:19:35,375 --> 00:19:37,750 Myslím, že z nějakýho hloupýho důvodu 279 00:19:37,833 --> 00:19:39,500 má z Halloweenu strach. 280 00:19:40,041 --> 00:19:41,375 Nenutím tě, 281 00:19:41,875 --> 00:19:43,958 ale kdyžtak víš, kde nás najdeš. 282 00:19:44,708 --> 00:19:45,833 - Dobře. - Ahoj. 283 00:20:09,000 --> 00:20:09,916 Kašlu na to. 284 00:20:10,541 --> 00:20:14,041 FESTIVAL LAKOMCE JACKA 285 00:20:27,666 --> 00:20:29,666 PEKÁRNA BRIDGE HOLLOW 286 00:20:31,166 --> 00:20:33,833 - Zdravím, chcete čelenku? - Díky. 287 00:20:45,333 --> 00:20:46,250 Koleda! 288 00:20:49,500 --> 00:20:53,625 Kluku, nikdy v životě nevyskakuj na černocha z křoví. 289 00:20:53,708 --> 00:20:56,291 Tak příště připravte bonbóny! Je Halloween! 290 00:20:56,375 --> 00:20:59,250 Hochu, radši koukej mazat z mýho pozemku. 291 00:21:05,666 --> 00:21:07,875 Ale no tak, Sully. 292 00:21:09,041 --> 00:21:10,208 Gumový netopýr? 293 00:21:12,750 --> 00:21:13,583 Ne. 294 00:21:41,166 --> 00:21:42,125 Sydney! 295 00:21:47,875 --> 00:21:48,875 Čau, tati. 296 00:21:51,791 --> 00:21:52,625 Jasně. 297 00:21:54,083 --> 00:21:56,083 Jasně. Vím, o co se snažíš. 298 00:21:56,166 --> 00:21:57,250 O co? 299 00:21:57,333 --> 00:22:00,583 Kdybych měl hádat, řekl bych, že se mě snažíš naštvat. 300 00:22:00,666 --> 00:22:04,875 Ne, snažím se bavit. To, že tě naštvu, je jen bonus. 301 00:22:04,958 --> 00:22:09,500 Omlouvám se za tu hádku, jestli to znělo, že si z tebe utahuju. 302 00:22:09,583 --> 00:22:10,750 A za stěhování. 303 00:22:10,833 --> 00:22:14,166 - Dělám to pro nás. - A že se ke mně chováš jak k dítěti. 304 00:22:14,250 --> 00:22:15,958 Vždyť jsi dítě. 305 00:22:16,041 --> 00:22:20,125 Víš co, tati? Už mě nebaví, že děláš, jako bych byla mimino. 306 00:22:20,208 --> 00:22:23,208 Je mi 14. Můžu se rozhodovat sama, 307 00:22:23,291 --> 00:22:25,625 takže budu slavit svátky, jaké chci. 308 00:22:25,708 --> 00:22:29,291 Jo, a ten vědecký kroužek, co máš tak rád… 309 00:22:29,375 --> 00:22:31,500 Nesnáším ho a končím. 310 00:22:34,958 --> 00:22:35,875 Jo? 311 00:22:36,458 --> 00:22:39,000 Tak víš co? Máš zaracha. 312 00:22:40,083 --> 00:22:41,291 Co? Proč? 313 00:22:42,000 --> 00:22:44,458 Protože jsem tvůj otec a řekl jsem to. 314 00:22:44,541 --> 00:22:45,791 A teď do pokoje. 315 00:22:55,625 --> 00:22:58,666 Slyšelas mě. Řekl jsem, abys šla do pokoje. 316 00:23:03,375 --> 00:23:05,750 Mazaný. Finta se svíčkou? 317 00:23:06,250 --> 00:23:08,458 Trocha hořčíku na knotu? 318 00:23:08,541 --> 00:23:11,041 Jen počkej. Co řekneš tomuhle? 319 00:23:15,875 --> 00:23:16,833 Co ty na to? 320 00:23:19,125 --> 00:23:19,958 Tak. 321 00:23:21,958 --> 00:23:23,333 Jak se ti to líbí? 322 00:23:24,916 --> 00:23:27,916 Ty a tvoje vtípky. Slečna dospělačka. 323 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Tati, pořád to hořelo! 324 00:23:30,666 --> 00:23:33,833 Klid. Sliny neutralizovaly… Sakra… 325 00:23:46,583 --> 00:23:47,625 Do prdele! 326 00:23:47,708 --> 00:23:48,958 Hej, mluv slušně! 327 00:23:49,041 --> 00:23:50,208 Do prdele! 328 00:24:06,625 --> 00:24:08,250 Pojď sem! 329 00:24:09,375 --> 00:24:11,583 Jak jsi sem mohla přinést netopýra? 330 00:24:11,666 --> 00:24:14,083 Fakt myslíš, že jsem šla do jeskyně, 331 00:24:14,166 --> 00:24:16,000 našla netopýra a vzala ho domů? 332 00:24:16,083 --> 00:24:17,875 Ne všichni žijí v jeskyních. 333 00:24:17,958 --> 00:24:20,916 Některé druhy žijí pod mosty nebo na stromech. 334 00:24:21,416 --> 00:24:23,375 Třeba takový netopýr rudohnědý… 335 00:24:23,458 --> 00:24:25,208 Ten netopýr není skutečnej! 336 00:24:26,833 --> 00:24:28,666 Mně teda skutečnej připadá! 337 00:24:42,833 --> 00:24:43,708 Kde je? 338 00:24:44,375 --> 00:24:45,416 Já nevím. 339 00:24:48,208 --> 00:24:49,250 Tati! 340 00:25:05,583 --> 00:25:07,333 Koukni, kolik mám sladkostí. 341 00:25:14,458 --> 00:25:17,125 Jestli jsi mě chtěla naštvat, povedlo se. 342 00:25:17,666 --> 00:25:18,916 Fakt že jo. 343 00:25:41,708 --> 00:25:44,916 Tati, asi se děje něco fakt divnýho. 344 00:25:55,833 --> 00:25:58,083 - Půjdu zjistit co. - Ne, nepůjdeš. 345 00:25:58,750 --> 00:26:00,333 Máš zaracha, pamatuješ? 346 00:26:01,333 --> 00:26:03,041 Počkej, komu voláš? 347 00:26:04,541 --> 00:26:08,333 Klidně zavolej třeba bohu. Už jsem řekl. 348 00:26:08,916 --> 00:26:11,916 - Ahoj, copak? - Mami, děje se něco zasr… 349 00:26:12,583 --> 00:26:16,000 Zatraceně strašidelnýho. Vím, že to zní divně, 350 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 ale ty halloweenské výzdoby ožívají. 351 00:26:18,458 --> 00:26:21,500 Chci zjistit, co se děje, ale táta mi to zakázal. 352 00:26:21,583 --> 00:26:22,583 Dej to sem. 353 00:26:24,125 --> 00:26:28,041 - Emily, tvé dceři hrabe. - Ne. Měj pro ni pochopení. 354 00:26:28,125 --> 00:26:31,125 Chtěla zůstat v Brooklynu, ale tys řekl ne. 355 00:26:31,208 --> 00:26:35,208 - Já vím, ale… - Chtěla vyzdobit dům, ale tys řekl ne. 356 00:26:35,791 --> 00:26:37,625 Chtěla chodit na balet. 357 00:26:38,125 --> 00:26:40,875 - Zlato, tys řekl ne. - Pro její bezpečnost. 358 00:26:40,958 --> 00:26:44,916 Tohle jí nezakážeme. Je Halloween. Ať se pobaví. 359 00:26:45,625 --> 00:26:46,708 Dej to nahlas. 360 00:26:51,625 --> 00:26:53,250 Soud rozhodl ve prospěch… 361 00:26:54,500 --> 00:26:55,541 - Sydney. - Jo! 362 00:26:55,625 --> 00:26:56,583 Sakra. 363 00:26:56,666 --> 00:26:58,708 Není zmanipulovaná. 364 00:26:58,791 --> 00:26:59,625 Tak jo. 365 00:27:00,125 --> 00:27:02,458 Můžeš jít, ale jdu s tebou. 366 00:27:03,000 --> 00:27:05,666 - Co? - Na Halloween vylezou všichni pošuci. 367 00:27:05,750 --> 00:27:07,833 I v takhle bezpečném městě. 368 00:27:07,916 --> 00:27:12,041 Ne. Zítra si běž, kam chceš. Dneska večer jdu s tebou. 369 00:27:12,125 --> 00:27:13,000 Soud souhlasí! 370 00:27:13,750 --> 00:27:15,625 - Jo! - Užijte si to. 371 00:27:15,708 --> 00:27:18,666 A stavte se na festivalu. Mám tu dobrůtky. 372 00:27:22,791 --> 00:27:25,166 Mozek… 373 00:27:26,041 --> 00:27:28,916 Nebojte, děcka. Tihle zombíci vás nekousnou. 374 00:27:29,541 --> 00:27:30,708 Nebo jo? 375 00:27:32,750 --> 00:27:36,291 Dělám si srandu. Berte. Vyberte si ty dobrý. 376 00:27:40,583 --> 00:27:41,708 Tadá! 377 00:27:41,791 --> 00:27:43,583 To se povedlo. To bylo něco. 378 00:27:43,666 --> 00:27:45,833 Měli jste se vidět. Já z vás nemůžu. 379 00:27:45,916 --> 00:27:47,875 Napálil jsem vás! 380 00:27:48,458 --> 00:27:51,791 Dělám si srandu. Zvládli jste to. Jste dobří. 381 00:27:51,875 --> 00:27:53,125 Pojďte si vzít. 382 00:27:54,125 --> 00:27:56,666 Tady máš. To je pro tebe. 383 00:27:56,750 --> 00:27:58,083 A tohle pro tebe. 384 00:27:58,166 --> 00:27:59,166 Smlsněte si. 385 00:28:00,583 --> 00:28:01,666 Nemáte zač. 386 00:28:02,958 --> 00:28:05,000 A opatrně. Je tu spousta pošuků. 387 00:28:09,541 --> 00:28:11,416 Lehněte si, paní Sullivanová. 388 00:28:17,583 --> 00:28:18,458 Sakra. 389 00:28:25,583 --> 00:28:26,583 Co tu… 390 00:28:27,666 --> 00:28:28,833 Kde ses tu vzala? 391 00:28:29,958 --> 00:28:32,083 Hej, padej odsud. 392 00:28:34,291 --> 00:28:35,708 Tak ty neposlechneš? 393 00:28:39,416 --> 00:28:40,916 Tos nečekala, co? 394 00:28:41,833 --> 00:28:43,666 Tak jo, mazej. 395 00:28:54,666 --> 00:28:56,166 Vidíš? Já to říkala. 396 00:28:56,250 --> 00:29:00,000 Tomu netopýrovi červeně svítily oči. Přesně jako týhle dýni 397 00:29:00,083 --> 00:29:02,083 a těm čarodějnicím odnaproti. 398 00:29:03,083 --> 00:29:03,916 Jasně. 399 00:29:04,500 --> 00:29:06,458 Oživlé čarodějnice. 400 00:29:08,791 --> 00:29:10,541 Takže co chceš dělat? 401 00:29:11,333 --> 00:29:14,000 Jít ven a hledat strašidla s červenýma očima? 402 00:29:14,083 --> 00:29:16,625 Někdo musí něco udělat, tak proč bych to… 403 00:29:20,166 --> 00:29:22,041 Počkej, Syd. Kam běžíš? 404 00:29:25,416 --> 00:29:26,291 Nech mě! 405 00:29:36,125 --> 00:29:38,416 Mozek… 406 00:29:38,500 --> 00:29:39,625 Mozek… 407 00:29:40,583 --> 00:29:41,416 Co se to… 408 00:29:41,500 --> 00:29:44,666 - Mozek… - Mozek… 409 00:29:44,750 --> 00:29:48,208 Dobrý. Bezva. 410 00:29:48,291 --> 00:29:50,250 Tak jo. Jen počkejte. 411 00:29:52,500 --> 00:29:55,166 To je fakt působivá animatronika. 412 00:29:55,958 --> 00:29:59,166 Mnohem lepší než ten přiblblý vlkodlak v kůlně. 413 00:29:59,250 --> 00:30:00,708 Vy mrtví parchanti! 414 00:30:03,041 --> 00:30:04,208 Jo! 415 00:30:04,833 --> 00:30:06,500 Funguje to? Fajn. 416 00:30:06,583 --> 00:30:07,708 No tak, rychle… 417 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Ne! 418 00:30:13,416 --> 00:30:16,333 Mozek… 419 00:30:17,958 --> 00:30:19,291 To už je trochu moc. 420 00:30:19,375 --> 00:30:21,166 Tati, musíme něco udělat. 421 00:30:21,250 --> 00:30:22,875 Uklidni se, Syd. 422 00:30:22,958 --> 00:30:26,208 Jenom se předvádí před koledníky. 423 00:30:26,291 --> 00:30:28,916 Ale je to znepokojivě realistický. 424 00:30:29,000 --> 00:30:30,666 - Pomůžu mu sama. - Počkej. 425 00:30:30,750 --> 00:30:32,416 A co chceš dělat? 426 00:30:39,916 --> 00:30:42,000 To není hezký, Sydney. 427 00:30:42,083 --> 00:30:44,791 To bylo super! Dobrá práce. 428 00:30:49,958 --> 00:30:50,791 Mozek… 429 00:30:54,291 --> 00:30:56,541 Tak jo, dost srandiček. 430 00:31:02,000 --> 00:31:03,916 Mozek… 431 00:31:10,708 --> 00:31:12,708 - Tadá! - Ty kráso! 432 00:31:13,666 --> 00:31:15,750 Syd, jsi v pořádku? 433 00:31:15,833 --> 00:31:18,208 Co se stalo? Nějaký elektrický zkrat? 434 00:31:18,291 --> 00:31:21,000 To vám hned řeknu! Jeden ten zombík mě kousl! 435 00:31:23,041 --> 00:31:25,875 Panebože. Proměním se v jednoho z nich? 436 00:31:25,958 --> 00:31:27,291 Takhle to funguje? 437 00:31:27,375 --> 00:31:30,375 To nemůžete dopustit. Ustřelte mi palici. 438 00:31:30,458 --> 00:31:32,500 Co? Ne, nezastřelím vás. 439 00:31:32,583 --> 00:31:36,166 - Nechci, aby ze mě byl zombík! - Nebude z vás zombík! 440 00:31:36,250 --> 00:31:38,750 Zombíci jsou vymyšlení. Jasný? 441 00:31:39,583 --> 00:31:42,000 Mrtvolám nefunguje nervová soustava, 442 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 což znamená, že se nemůžou hýbat. 443 00:31:44,375 --> 00:31:45,500 Základy biologie. 444 00:31:46,125 --> 00:31:48,166 Nerozuměl jsem vám ani slovo. 445 00:31:48,250 --> 00:31:50,541 Možná se tu pro jistotu připoutám. 446 00:31:50,625 --> 00:31:53,083 Nebo si můžete zajít na tetanovku. 447 00:31:53,166 --> 00:31:55,791 Jo, dobrej nápad, pane Chytráku. 448 00:31:57,000 --> 00:31:57,833 Stěr. 449 00:31:58,541 --> 00:31:59,500 Dostal jsem vás. 450 00:32:00,625 --> 00:32:04,166 Tati, těm zombíkům červeně svítily oči. 451 00:32:04,250 --> 00:32:07,458 Jako tomu netopýrovi a té dýni madam Hawthornové. 452 00:32:07,541 --> 00:32:10,083 Všechno to s ní souvisí. Jsem si jistá. 453 00:32:11,500 --> 00:32:12,833 Zkusím se s ní spojit. 454 00:32:12,916 --> 00:32:15,958 Zas ta tvoje appka s tabulkou. Přestaň. 455 00:32:16,041 --> 00:32:17,958 Možná existuje jiná možnost. 456 00:32:18,041 --> 00:32:20,666 Tak jo, co navrhuješ? Jsem jedno ucho. 457 00:32:20,750 --> 00:32:23,791 Jak se s Hawthornovou spojíme? Je mrtvá. 458 00:32:23,875 --> 00:32:25,958 Ale není. Ne. 459 00:32:28,291 --> 00:32:30,416 Aha, vy myslíte madam Hawthornovou? 460 00:32:30,500 --> 00:32:31,791 Jo, ta jo. 461 00:32:31,875 --> 00:32:34,333 Ta je mrtvá jak tihle požírači mozků. 462 00:32:34,416 --> 00:32:37,125 Ale její vnučka Victoria, 463 00:32:38,958 --> 00:32:40,166 ta tu ještě straší. 464 00:32:43,583 --> 00:32:44,416 Ne… 465 00:32:46,666 --> 00:32:53,666 DOMOV DŮCHODCŮ POD JABLONÍ 466 00:32:56,750 --> 00:32:59,333 I domov důchodců má výzdobu? 467 00:33:01,333 --> 00:33:03,000 Kdo sem chodí koledovat? 468 00:33:03,083 --> 00:33:06,666 Buď ve střehu. Útok může přijít kdykoliv a odkudkoliv. 469 00:33:09,333 --> 00:33:12,000 Jo. Tady určitě půjde o život. 470 00:33:15,791 --> 00:33:17,541 Skříně? 471 00:33:17,625 --> 00:33:20,166 Ne skříně. Dýně. 472 00:33:20,250 --> 00:33:23,500 Patřila vaší babičce, Josephine Hawthornové. 473 00:33:23,583 --> 00:33:27,125 To nebyla dýně. To byl tuřín. 474 00:33:27,208 --> 00:33:30,208 Ne, vím docela jistě, že to byla dýně. 475 00:33:30,291 --> 00:33:35,000 Tuřín já bezpečně poznám, hošánku. 476 00:33:35,083 --> 00:33:36,833 - Hošánku? - Paní Hawthornová? 477 00:33:36,916 --> 00:33:38,666 Povíte nám o tom tuřínu? 478 00:33:41,500 --> 00:33:44,625 To už je dávno. 479 00:33:48,500 --> 00:33:49,791 Nech to na mně. 480 00:33:51,958 --> 00:33:53,000 Heleďte. 481 00:33:54,250 --> 00:33:58,333 Nechci tu být o nic dýl, než je nutné, takže… 482 00:34:04,375 --> 00:34:06,333 Pomalu. Dostanete ji, 483 00:34:06,416 --> 00:34:09,458 až dceři řeknete všechno, co chce vědět. 484 00:34:10,125 --> 00:34:10,958 Jasné? 485 00:34:14,875 --> 00:34:18,166 Byla temná noc a řádila bouřka. 486 00:34:18,250 --> 00:34:19,458 Jak jinak. 487 00:34:21,583 --> 00:34:23,958 - Proč ne třeba slunečno… - Ježišmarja… 488 00:34:24,041 --> 00:34:24,958 No dobře. 489 00:34:25,041 --> 00:34:27,625 Na babiččin příkaz 490 00:34:27,708 --> 00:34:31,083 se u nás doma sjeli mystikové z celého světa. 491 00:34:32,458 --> 00:34:33,541 Madam Hawthornová. 492 00:34:33,625 --> 00:34:35,666 Pospěšte, máme málo času. 493 00:34:36,333 --> 00:34:38,041 Je skoro půlnoc. 494 00:34:43,916 --> 00:34:46,916 Měli v plánu použít její grimoár, 495 00:34:47,000 --> 00:34:49,541 knihu starodávných kouzel. 496 00:34:49,625 --> 00:34:52,750 Dobrá. Je čas na zaříkadlo. 497 00:34:56,666 --> 00:35:01,083 Pořádali seanci, aby vyvolali samotného ducha 498 00:35:01,583 --> 00:35:05,916 a konečně učinili přítrž prokletí Lakomce Jacka. 499 00:35:06,583 --> 00:35:10,166 Moment. Lakomec Jack je skutečný? 500 00:35:11,083 --> 00:35:13,125 No to si piš. 501 00:35:14,125 --> 00:35:17,333 Viděla jsem ho na vlastní oči. 502 00:35:17,416 --> 00:35:19,583 Na tyhle vlastní oči? 503 00:35:21,041 --> 00:35:23,041 - Přestaň. - Promiň. Pokračujte. 504 00:35:23,791 --> 00:35:28,250 Ta stará lucerna byla dar od samotného ďábla. 505 00:35:29,708 --> 00:35:34,791 Umožňovala Jackovi cestovat mezi naším světem a světem duchů. 506 00:35:34,875 --> 00:35:37,041 Aby každý Halloween 507 00:35:37,125 --> 00:35:40,666 mohl trýznit obyvatele Bridge Hollow. 508 00:35:40,750 --> 00:35:43,916 Ale dohoda zněla, že tu mohl zůstat 509 00:35:44,000 --> 00:35:46,291 jen od západu slunce do půlnoci. 510 00:35:46,375 --> 00:35:48,875 Do půlnoci východního času? 511 00:35:48,958 --> 00:35:50,625 - Tati… - Co je? 512 00:35:51,333 --> 00:35:54,583 Ale Jackovi jedna noc v roce nestačila. 513 00:35:55,083 --> 00:35:58,166 Chtěl, aby byl Halloween každou noc. 514 00:36:02,000 --> 00:36:04,166 A tak Jack objevil skulinku. 515 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Jack mohl v našem světě zůstat navždy 516 00:36:07,583 --> 00:36:09,708 a nezřízeně tu řádit, 517 00:36:09,791 --> 00:36:13,750 pokud s úderem půlnoci přinesl jinou duši, 518 00:36:13,833 --> 00:36:16,291 která by ho ve světě duchů nahradila. 519 00:36:25,416 --> 00:36:29,041 Ale na Halloween roku 1927 520 00:36:29,125 --> 00:36:34,208 moje babička Jo tomu parchantovi zatnula tipec. 521 00:36:41,791 --> 00:36:45,750 Pomocí kouzla uvěznila ducha Lakomce Jacka 522 00:36:45,833 --> 00:36:48,875 v jeho vlastní lucerně. 523 00:36:57,208 --> 00:36:58,916 Sbohem, Jacku. 524 00:37:05,833 --> 00:37:08,958 Dokud tu starou lucernu někdo nezapálí, 525 00:37:09,041 --> 00:37:12,250 nemusíte se vůbec ničeho bát. 526 00:37:17,583 --> 00:37:20,916 A co když jsme ji tak trošku zapálili? 527 00:37:21,000 --> 00:37:22,541 Tak to jste v háji. 528 00:37:23,166 --> 00:37:24,125 Tammy, jak je? 529 00:37:24,208 --> 00:37:26,208 Nic moc. Spousta lidí hlásí, 530 00:37:26,291 --> 00:37:28,541 že jim ze zahrad zmizela výzdoba. 531 00:37:29,041 --> 00:37:31,125 Grázly z Oaktownu na vtípky užije. 532 00:37:32,625 --> 00:37:35,041 - Tak copak to tu máme? - Jen si ber. 533 00:37:35,125 --> 00:37:38,291 Všechno je bez lepku, bez sóji a veganské. 534 00:37:39,000 --> 00:37:41,708 Přesně to chci na Halloween. Jíst zdravě. 535 00:37:42,375 --> 00:37:43,416 Zkus tohle. 536 00:37:43,500 --> 00:37:45,375 Je to sametově červený muffin 537 00:37:45,458 --> 00:37:48,250 s červenou řepou namísto umělých barviv. 538 00:37:55,375 --> 00:37:57,250 Ta řepa je ale cítit. 539 00:37:58,458 --> 00:38:01,041 Červená řepa každým soustem. 540 00:38:02,541 --> 00:38:03,750 Samá řepa. 541 00:38:04,708 --> 00:38:06,750 - Jo. - Vidělas Lakomce Jacka? 542 00:38:06,833 --> 00:38:07,875 Ne… 543 00:38:12,458 --> 00:38:14,791 Vítězná vyřezávaná dýně 544 00:38:14,875 --> 00:38:17,458 se umístí nahoru jako hlava. 545 00:38:24,166 --> 00:38:26,000 Jdu ten beton něčím spláchnout. 546 00:38:27,666 --> 00:38:29,125 Člověka to přidusí. 547 00:38:31,750 --> 00:38:33,583 Tak co myslíš? 548 00:38:35,833 --> 00:38:39,708 Myslím, že té staré čarodějnici pěkně šplouchá na maják. 549 00:38:40,250 --> 00:38:42,750 A že ta stará lucerna je rozhodně dýně. 550 00:38:43,333 --> 00:38:46,500 Tati, ale vážně. Co když Victoria říká pravdu? 551 00:38:46,583 --> 00:38:49,875 Co když jsem pomocí té tabulky nemluvila s Hawthornovou? 552 00:38:49,958 --> 00:38:53,916 Co když to byl Lakomec Jack a navedl mě, abych našla jeho lucernu? 553 00:38:54,000 --> 00:38:56,833 A když jsem ji zapálila, vypustila jsem ho 554 00:38:56,916 --> 00:39:00,041 a on teď oživuje halloweenské výzdoby. 555 00:39:00,125 --> 00:39:01,833 Ale prosím tě, Syd. 556 00:39:01,916 --> 00:39:05,875 Oživlé halloweenské výzdoby? To přece není možné. 557 00:39:10,541 --> 00:39:12,708 Tomu říkám parádní kostým. 558 00:39:18,833 --> 00:39:21,500 Ale do domova důchodců trochu nevhodný. 559 00:39:25,125 --> 00:39:26,541 Ne, dneska ne. 560 00:39:35,333 --> 00:39:36,791 No teda. 561 00:39:37,500 --> 00:39:40,250 To vypadá přesně jako sklípkanec jedovatý. 562 00:39:40,333 --> 00:39:42,083 Atrax robustus. 563 00:39:44,333 --> 00:39:45,458 To je špatně? 564 00:39:45,541 --> 00:39:47,666 Bylo by, kdyby byl skutečný. 565 00:39:48,875 --> 00:39:50,583 Ještěže je plastový. 566 00:40:03,833 --> 00:40:05,375 Oni jsou živí! 567 00:40:13,750 --> 00:40:15,250 To není možné. 568 00:40:25,208 --> 00:40:26,041 Zůstaň tu. 569 00:40:30,666 --> 00:40:31,875 Tak jo. 570 00:40:37,166 --> 00:40:39,416 Syd, kontrolní otázka. 571 00:40:39,500 --> 00:40:43,625 Smícháním jakých chemikálií z běžných čisticích prostředků 572 00:40:43,708 --> 00:40:46,083 se dá vytvořit silná kyselina? 573 00:40:46,166 --> 00:40:49,666 Teď není vhodná chvíle na lekci z chemie! 574 00:40:49,750 --> 00:40:51,041 To máš pravdu. 575 00:40:55,375 --> 00:40:56,916 Mám tam rozprašovač. 576 00:40:57,666 --> 00:41:00,208 Kdyby tam byl proud, byl bych za borce. 577 00:41:19,208 --> 00:41:20,041 Syd! 578 00:41:27,500 --> 00:41:28,833 Utíkejte! 579 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Rychle! 580 00:41:30,625 --> 00:41:32,666 Panebože! Pomozte mi! 581 00:41:36,375 --> 00:41:38,166 Vezmi si jeho. On je starší! 582 00:41:38,250 --> 00:41:42,166 Peroxid vodíku se smíchá s kyselinou octovou v bělidle 583 00:41:42,250 --> 00:41:44,500 a vytvoří kyselinu peroctovou. 584 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Silnou žíravinu. 585 00:41:54,125 --> 00:41:55,125 To ne. 586 00:41:57,791 --> 00:42:00,500 Nebyl na střeše u vchodu obří pavouk? 587 00:42:09,166 --> 00:42:10,166 Syd! 588 00:42:12,041 --> 00:42:14,708 Tak pojď! 589 00:42:43,500 --> 00:42:45,541 Tak jo. Klid, pavoučku. 590 00:42:45,625 --> 00:42:47,666 Poslyš, vím, že jsi naštvaný. 591 00:42:47,750 --> 00:42:50,000 Knížka Šarlotina pavučinka je brak. 592 00:42:50,083 --> 00:42:52,250 Byl to podraz. Mělo umřít to prase. 593 00:42:59,625 --> 00:43:00,750 Sydney! 594 00:43:12,208 --> 00:43:13,291 Hej, pavoučku! 595 00:43:20,958 --> 00:43:22,625 Musíme odsud zmizet. 596 00:43:26,166 --> 00:43:27,000 Dobře. 597 00:43:27,500 --> 00:43:30,333 V Bridge Hollow se rozhodně děje něco divného. 598 00:43:30,416 --> 00:43:31,750 Myslíš? 599 00:43:31,833 --> 00:43:35,958 Ale musí existovat logické, vědecké vysvětlení. 600 00:43:36,041 --> 00:43:38,750 Copak jsi neviděl, co se tam stalo? 601 00:43:42,791 --> 00:43:43,833 Viděl. 602 00:43:45,125 --> 00:43:47,291 A zjevně se děje něco šíleného. 603 00:43:48,000 --> 00:43:51,875 Ale to, že je to šílené, neznamená, že se to nedá vysvětlit. 604 00:43:51,958 --> 00:43:53,625 O čem to mluvíš? 605 00:43:58,208 --> 00:44:00,250 Tati, co je? 606 00:44:02,208 --> 00:44:04,041 Byl Halloween v roce 1985. 607 00:44:05,333 --> 00:44:07,750 Když jsme s kamarády byli koledovat, 608 00:44:07,833 --> 00:44:11,375 hecli mě, abych šel do opuštěné budovy, jestli nejsem srab. 609 00:44:11,958 --> 00:44:13,416 Špatně jsem šlápl 610 00:44:13,500 --> 00:44:16,083 a propadl jsem se podlahou až do sklepa. 611 00:44:16,666 --> 00:44:18,291 A tehdy jsem je viděl. 612 00:44:19,708 --> 00:44:22,500 Kostlivce. Stovky. 613 00:44:24,166 --> 00:44:25,416 Byli všude. 614 00:44:26,833 --> 00:44:28,166 A byli živí. 615 00:44:28,250 --> 00:44:30,333 Když už se ti to jednou stalo, 616 00:44:30,416 --> 00:44:32,375 proč tomu nechceš věřit teď? 617 00:44:33,416 --> 00:44:35,458 Protože se mi to nestalo. 618 00:44:36,291 --> 00:44:38,416 Měsíc potom jsme měli biologii. 619 00:44:38,500 --> 00:44:41,625 Učitelka nám říkala, že otřes mozku 620 00:44:41,708 --> 00:44:44,125 může způsobit dočasné halucinace. 621 00:44:44,208 --> 00:44:45,333 A to byla odpověď. 622 00:44:45,916 --> 00:44:50,375 Od toho dne jsem věděl, že všechno má své vysvětlení. 623 00:44:50,458 --> 00:44:53,500 - Takže… - Byla to věda. Ne kouzla. 624 00:44:54,208 --> 00:44:57,458 Odpověď zní „heuréka“, ne „abrakadabra“. 625 00:44:57,541 --> 00:45:01,000 Tak mi vysvětli, jak ten obří pavouk ožil 626 00:45:01,083 --> 00:45:02,541 a chtěl nás sežrat. 627 00:45:03,541 --> 00:45:04,375 No, 628 00:45:05,083 --> 00:45:08,541 možná tam unikal plyn a způsobil hromadné halucinace. 629 00:45:08,625 --> 00:45:11,458 A možná za to může Lakomec Jack. 630 00:45:13,291 --> 00:45:16,458 Ať je to cokoliv, šíří se to jako virus. 631 00:45:17,666 --> 00:45:18,666 To dává smysl. 632 00:45:19,916 --> 00:45:21,666 Začalo to přece netopýrem. 633 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Dobře, vyslechni mě. Řekněme, že by za to mohl Jack. 634 00:45:25,333 --> 00:45:29,666 Victoria říkala, že její babička uvěznila Jacka v té staré lucerně. 635 00:45:30,500 --> 00:45:32,500 Třeba můžeme udělat totéž. 636 00:45:32,583 --> 00:45:35,458 - Chytit ho. - Dobře, řekněme, že máš pravdu. 637 00:45:35,541 --> 00:45:39,833 Jak bychom hypoteticky udělali něco zcela vymyšleného, 638 00:45:39,916 --> 00:45:41,833 jako je chycení ducha? 639 00:45:42,708 --> 00:45:43,708 To nevím. 640 00:45:45,291 --> 00:45:47,916 Ale mám kámoše, kteří možná budou vědět. 641 00:45:56,833 --> 00:45:58,916 Tak jo, Syd. Drž se u mě. 642 00:45:59,000 --> 00:46:01,791 Syd. Sydney… 643 00:46:01,875 --> 00:46:03,500 Říkám drž se u mě! 644 00:46:04,041 --> 00:46:06,875 Čaute. Děkuju za pomoc. 645 00:46:06,958 --> 00:46:08,791 - Tak co? - Zatím víme tohle. 646 00:46:08,875 --> 00:46:11,125 K chycení ducha potřebuješ zaklínadlo. 647 00:46:11,208 --> 00:46:13,416 Ideálně staré cikánské zaklínadlo. 648 00:46:13,500 --> 00:46:16,708 - Znáš nějakou cikánskou čarodějnici? - Žádnou živou. 649 00:46:17,833 --> 00:46:18,958 To je tvůj táta? 650 00:46:19,041 --> 00:46:19,958 Sydney! 651 00:46:22,208 --> 00:46:23,291 Jo. 652 00:46:23,791 --> 00:46:26,708 Tati, to jsou kámoši. To je táta. 653 00:46:26,791 --> 00:46:28,791 Čau. Jak se vede, bando? 654 00:46:29,291 --> 00:46:30,875 Dáš mi pěst? Ne? 655 00:46:31,916 --> 00:46:33,208 Nikdo? Tak nic. 656 00:46:33,875 --> 00:46:35,875 Pěkný kostýmy. Nech mě hádat. 657 00:46:37,333 --> 00:46:38,375 Strážce vesmíru. 658 00:46:39,291 --> 00:46:40,125 Madonna. 659 00:46:41,916 --> 00:46:43,125 Portorický Prince. 660 00:46:43,708 --> 00:46:44,708 Vy jste starej. 661 00:46:45,583 --> 00:46:47,000 Ještě něco? 662 00:46:47,083 --> 00:46:49,833 Jo. Našel jsem na netu článek, 663 00:46:49,916 --> 00:46:53,458 že když madam Hawthornová umřela, prodali její věci v aukci. 664 00:46:53,958 --> 00:46:57,500 Jedna z těch věcí je její starý grimoár. Kniha kouzel. 665 00:46:57,583 --> 00:46:58,541 Já vím. 666 00:46:59,166 --> 00:47:02,583 To je ono! Tati, tu knihu potřebujeme. 667 00:47:03,291 --> 00:47:05,458 Dobře. Rico Suave, 668 00:47:05,541 --> 00:47:08,208 píše se v tom článku, kdo ji koupil? 669 00:47:08,291 --> 00:47:11,916 Jo. Jeden nóbl starožitník. 670 00:47:12,541 --> 00:47:13,916 Sheldon Skinner. 671 00:47:14,000 --> 00:47:16,375 Počkejte! Skinner tady je. 672 00:47:17,000 --> 00:47:20,083 Má na sobě mikinu z Harvardu a dědkovský kalhoty. 673 00:47:20,166 --> 00:47:22,916 Kupoval si lístky na Krutopřísný karneval. 674 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 Musíme se rozdělit. 675 00:47:24,541 --> 00:47:26,166 Tak jo. Tady máš. 676 00:47:26,250 --> 00:47:28,666 Co jsou dědkovský kalhoty? Mám je i já? 677 00:47:28,750 --> 00:47:30,791 KRUTOPŘÍSNÝ KARNEVAL 678 00:47:34,291 --> 00:47:38,458 Myslela jsi to vážně? Že končíš s vědeckým kroužkem? 679 00:47:38,541 --> 00:47:41,791 Já nevím, tati. Když jsem byla malá, byla to zábava. 680 00:47:41,875 --> 00:47:44,375 A bylo jasný, žes chtěl, ať tam chodím. 681 00:47:44,458 --> 00:47:46,666 Tak jako jsi chtěl, ať dělám karate. 682 00:47:46,750 --> 00:47:48,791 Přistupte blíže, dámy a démonové, 683 00:47:48,875 --> 00:47:52,000 a zažijte děsivou procházku plnou vzrušení a hrůzy 684 00:47:52,083 --> 00:47:53,791 na Krutopřísném karnevalu. 685 00:47:54,375 --> 00:47:57,333 „Krutý“ a „přísný“ se píše zvlášť. 686 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 PŘÍŠERNÁ PŘEHLÍDKA 687 00:48:11,916 --> 00:48:12,750 Tati. 688 00:48:13,250 --> 00:48:14,416 Hele. 689 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 To znamená, že Jack je tu. 690 00:48:25,083 --> 00:48:26,250 Jste normální? 691 00:48:26,333 --> 00:48:27,791 Co to děláte? 692 00:48:27,875 --> 00:48:29,166 Moc se omlouvám. 693 00:48:29,250 --> 00:48:30,791 S někým si vás spletl. 694 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 Panebože. 695 00:48:32,208 --> 00:48:34,333 To bude dobrý, maličký. 696 00:48:47,375 --> 00:48:49,125 Klauny moc nemusíš, co? 697 00:48:50,166 --> 00:48:52,375 Obzvlášť ty se sekerama. 698 00:49:05,625 --> 00:49:06,833 Počkej, Syd! 699 00:49:07,583 --> 00:49:09,166 Jsou to jenom herci. 700 00:49:11,666 --> 00:49:12,500 Hej. 701 00:49:13,791 --> 00:49:16,708 Pokud nepodepíšu souhlas, nesmíš na mě sahat. 702 00:49:18,375 --> 00:49:20,166 Hele. Klídek. 703 00:49:20,250 --> 00:49:21,333 Uklidni se. 704 00:49:21,416 --> 00:49:23,625 Vedle jsem sejmul kolegu v dupačkách. 705 00:49:30,458 --> 00:49:31,750 To nejsou herci? 706 00:49:37,958 --> 00:49:39,500 Sydney, nejsou to herci! 707 00:49:40,125 --> 00:49:42,791 Opakuju! Ti klauni nejsou herci! 708 00:49:43,541 --> 00:49:45,833 Takže tu knihu už nemáte. 709 00:49:45,916 --> 00:49:48,041 Ne, už jsem ji prodal. 710 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Čekal jsem, že její majetek bude cenný, 711 00:49:50,541 --> 00:49:52,916 ale o ty krámy mají očividně zájem 712 00:49:53,000 --> 00:49:54,791 jenom blázni a okultisti. 713 00:49:55,791 --> 00:49:56,625 Bez urážky. 714 00:49:56,708 --> 00:49:59,500 Když říkáte okultisti, myslíte jako satanisty? 715 00:49:59,583 --> 00:50:02,375 Ne jako. Přesně. 716 00:50:02,458 --> 00:50:05,125 Nepamatujete si jméno toho kupce? 717 00:50:05,208 --> 00:50:08,958 Ne, jméno si nepamatuju, ale měl adresu, 718 00:50:09,041 --> 00:50:10,875 na kterou nikdy nezapomenu. 719 00:50:10,958 --> 00:50:14,250 Elm Street 666. 720 00:50:17,208 --> 00:50:19,041 Jak říkám. Blázni. 721 00:50:20,708 --> 00:50:23,375 Pojďme nejdřív ke stánku, a jestli tam nebude… 722 00:50:23,458 --> 00:50:25,625 Klauni zabijáci! 723 00:50:25,708 --> 00:50:28,583 - Sydney, co se děje? - Lakomec Jack je tady! 724 00:50:28,666 --> 00:50:29,750 - Co? - Kde? 725 00:50:29,833 --> 00:50:31,208 Všude! 726 00:50:34,375 --> 00:50:35,875 Syd! Ne! 727 00:50:36,500 --> 00:50:38,458 Jmenuje se to Uličky hrůzy! 728 00:50:39,041 --> 00:50:41,333 Proč nemohla jít na Dýňový záhonek? 729 00:50:56,708 --> 00:50:57,666 Slepá ulička. 730 00:51:06,166 --> 00:51:07,416 Pojďte tudy! 731 00:51:12,000 --> 00:51:13,166 Tak jo. Kudy? 732 00:51:13,250 --> 00:51:14,583 Ententýky… 733 00:51:15,666 --> 00:51:17,041 Běžte! 734 00:51:24,666 --> 00:51:25,500 Sydney! 735 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Tati? 736 00:51:27,083 --> 00:51:27,916 Sydney! 737 00:51:34,833 --> 00:51:35,666 Tati! 738 00:51:36,791 --> 00:51:37,625 Sydney! 739 00:51:39,916 --> 00:51:40,916 Tati? 740 00:51:42,666 --> 00:51:43,500 Tati? 741 00:51:45,666 --> 00:51:47,375 To jsem já. 742 00:51:48,083 --> 00:51:49,166 Tati! 743 00:51:50,250 --> 00:51:53,416 - To nic, zlato. - Tam je východ. Jsme skoro venku. 744 00:52:00,500 --> 00:52:02,000 Tak jo, ustupte. 745 00:52:02,791 --> 00:52:05,916 Tak pojď, ty šašku. Ten úsměv tě přejde. 746 00:52:06,000 --> 00:52:06,958 Pojď. 747 00:52:07,041 --> 00:52:09,208 Tohle na mě nezkoušej. 748 00:52:14,958 --> 00:52:16,041 Tati! 749 00:52:32,041 --> 00:52:34,791 Dobrou noc! Hezky! 750 00:52:35,833 --> 00:52:39,125 Načal jsem ti ho, ale hezky jsi ho dodělala. 751 00:52:39,208 --> 00:52:40,125 Jasně. 752 00:52:40,875 --> 00:52:41,750 Lidi? 753 00:52:43,125 --> 00:52:44,125 Klid. 754 00:52:45,166 --> 00:52:48,041 Na co vůbec klaun potřebuje sekeru? 755 00:52:48,125 --> 00:52:48,958 Běžte! 756 00:52:51,708 --> 00:52:53,541 Doprava. Tudy! 757 00:52:54,041 --> 00:52:55,208 Parkujeme vpředu. 758 00:53:00,708 --> 00:53:03,750 - A co teď? - Plán B. Kola! 759 00:53:03,833 --> 00:53:06,666 To by bylo super, kdyby na něm táta uměl jezdit! 760 00:53:07,625 --> 00:53:09,250 Vy neumíte jezdit na kole? 761 00:53:09,333 --> 00:53:11,708 Řekli mi, že mě všude zavedou knihy. 762 00:53:14,583 --> 00:53:16,500 Tak dobře, kola. Rychle! 763 00:53:22,500 --> 00:53:24,208 Šíří se to exponenciálně. 764 00:53:24,291 --> 00:53:28,625 Každá bytost nakazí další, která pak nakazí další a další. 765 00:53:28,708 --> 00:53:31,083 Tímhle tempem to tu do půlnoci ovládnou. 766 00:53:31,166 --> 00:53:35,000 Victoria říkala, že pokud Jacka do té doby nezastavíme, 767 00:53:35,083 --> 00:53:37,208 může si za sebe najít náhradní duši. 768 00:53:37,291 --> 00:53:39,166 A Halloween bude každý den. 769 00:53:39,250 --> 00:53:41,125 - Tak zavoláme policii. - Tati. 770 00:53:41,208 --> 00:53:44,083 Fakt myslíš, že tomu policajti uvěří? 771 00:53:44,166 --> 00:53:46,916 - Sám jsi mi nevěřil. - Nedává to totiž smysl. 772 00:53:47,000 --> 00:53:49,333 Ne všechno musí dávat smysl, tati. 773 00:53:51,083 --> 00:53:54,500 Nastala chvíle, na kterou všichni čekáte. 774 00:53:54,583 --> 00:53:58,416 Kdo bude letošní tváří Lakomce Jacka? 775 00:53:59,666 --> 00:54:01,333 A vítězem se stává… 776 00:54:02,625 --> 00:54:04,333 Dan Brown! 777 00:54:05,458 --> 00:54:08,166 Panebože! 778 00:54:08,250 --> 00:54:11,875 A máš to, Gary! A máš to! 779 00:54:11,958 --> 00:54:14,708 Vyhrál jsem, mami! Vyhrál jsem! 780 00:54:14,791 --> 00:54:18,000 Je to naše! 781 00:54:18,083 --> 00:54:19,916 - Pojď sem. - Ne. 782 00:54:20,000 --> 00:54:22,708 Tak šup s tou dýní na Lakomce Jacka. 783 00:54:22,791 --> 00:54:23,791 Jo! 784 00:54:23,875 --> 00:54:26,375 ELM STREET SLEPÁ ULICE 785 00:54:47,583 --> 00:54:49,833 - Jsme tu. - Ne! 786 00:54:54,875 --> 00:54:55,791 Fajn. 787 00:54:57,791 --> 00:55:00,541 Budu věřit, žes to neudělala schválně. 788 00:55:05,958 --> 00:55:06,791 Kostlivci. 789 00:55:08,583 --> 00:55:10,333 Proč zrovna kostlivci? 790 00:55:12,208 --> 00:55:14,000 Já možná zůstanu tady. 791 00:55:14,083 --> 00:55:16,000 Co? Ne, dělej. 792 00:55:37,083 --> 00:55:38,083 Tak jo. 793 00:55:38,166 --> 00:55:39,291 Jsme si tím jistí? 794 00:55:39,958 --> 00:55:42,583 Pravýho satanistu jsem ještě nepotkala. 795 00:55:42,666 --> 00:55:44,750 Neměli bychom mít krucifixy? 796 00:55:44,833 --> 00:55:46,541 To zjistíme jediným způsobem. 797 00:55:54,791 --> 00:55:56,541 Pan ředitel Floyd? 798 00:55:56,625 --> 00:55:58,041 Zdravím vás. 799 00:55:58,125 --> 00:56:01,750 Howarde! To je milé překvapení. Vy všichni koledujete? 800 00:56:01,833 --> 00:56:04,791 Tak to máte štěstí, protože letos mám 801 00:56:06,125 --> 00:56:08,125 miniaturní zubní pasty. 802 00:56:16,416 --> 00:56:18,250 Hele, Floyde, 803 00:56:19,375 --> 00:56:20,791 ty jsi nějaký satanista? 804 00:56:20,875 --> 00:56:22,958 Ale kdepak, Howarde. 805 00:56:23,541 --> 00:56:24,541 Sakra. 806 00:56:24,625 --> 00:56:28,583 Jsem ředitel školy v malém městečku plném křesťanů. 807 00:56:28,666 --> 00:56:31,125 Kdepak. Jsem jen sběratel. 808 00:56:31,208 --> 00:56:34,916 Někdo sbírá známky, někdo zase motýly. 809 00:56:35,000 --> 00:56:39,375 Já sbírám předměty spojené s věčným zatracením lidské duše. 810 00:56:41,375 --> 00:56:44,625 Myslím, že hledáte tohle. 811 00:56:46,958 --> 00:56:48,333 Tady je to. 812 00:56:48,416 --> 00:56:50,375 „Captus Exspiravit. 813 00:56:51,000 --> 00:56:53,916 Cum his verbis O spiritus.“ 814 00:56:54,000 --> 00:56:56,083 Ty umíš latinsky. Co to znamená? 815 00:56:59,458 --> 00:57:01,250 Ó duchu, těmito slovy 816 00:57:01,833 --> 00:57:04,250 vyháním tě do zajetí 817 00:57:04,333 --> 00:57:07,250 a poutám tě bla bla bla… 818 00:57:07,333 --> 00:57:08,791 Jasně. A co teď? 819 00:57:08,875 --> 00:57:11,166 Je to klasické zaklínadlo k polapení. 820 00:57:11,250 --> 00:57:15,250 Najdete si nějakou pěknou nádobu a přiblížíte se ke své oběti. 821 00:57:15,333 --> 00:57:16,291 Opatrně. 822 00:57:16,791 --> 00:57:19,750 Pak řeknete ta kouzelná slova a bum. 823 00:57:19,833 --> 00:57:22,875 - Polapili jste ducha. - Jak blízko musíme být? 824 00:57:23,500 --> 00:57:24,458 Co já vím? 825 00:57:24,541 --> 00:57:27,375 Tyhle věci nemají přesně daná pravidla. 826 00:57:27,875 --> 00:57:29,458 Ale vím jedno. 827 00:57:29,541 --> 00:57:32,333 Když zaklínadlo říkáte, musíte mu věřit. 828 00:57:33,375 --> 00:57:36,166 Doopravdy věřit. 829 00:57:38,708 --> 00:57:40,416 Do morku kostí. 830 00:57:52,416 --> 00:57:54,125 Řekni, že sis objednal pizzu. 831 00:57:59,583 --> 00:58:01,083 Zjevně dáváš malý dýško. 832 00:58:15,125 --> 00:58:16,208 Rychle. 833 00:58:32,750 --> 00:58:36,000 - Musel jste jim dávat helmy? - Přišlo mi to hezké. 834 00:58:49,666 --> 00:58:51,666 Sydney! Zachraň grimoár! 835 00:59:05,666 --> 00:59:07,208 Uteč s tou knihou! 836 00:59:13,166 --> 00:59:14,416 Syd! 837 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Mám ji! 838 00:59:31,666 --> 00:59:32,875 To zaklínadlo! 839 00:59:32,958 --> 00:59:35,500 - Musíme odsud zmizet! - Utečeme zadem. 840 00:59:35,583 --> 00:59:39,125 Ne! Potřebujeme to zaklínadlo, jinak s tím nic neuděláme. 841 00:59:39,208 --> 00:59:42,583 Nic s tím neuděláme, když budeme mrtví! Pohni zadkem! 842 00:59:45,458 --> 00:59:46,958 - Běžte! - Pohněte! 843 00:59:47,041 --> 00:59:47,875 Rychle! 844 00:59:51,041 --> 00:59:52,541 Honem, do sklepa! 845 00:59:52,625 --> 00:59:53,791 Běžte! 846 00:59:54,750 --> 00:59:56,000 Do sklepa! 847 00:59:56,083 --> 00:59:58,125 - Rychle! - Dělejte! 848 01:00:07,166 --> 01:00:08,458 Mario, pomoz mu! 849 01:00:12,833 --> 01:00:14,583 Tati, dělej něco! 850 01:00:19,500 --> 01:00:21,541 Tati! Co je to s tebou? 851 01:00:25,083 --> 01:00:26,125 Kostlivci. 852 01:00:26,208 --> 01:00:28,125 - Dobývají se sem. - Co teď? 853 01:00:29,250 --> 01:00:30,875 Holt se to nedá vysvětlit. 854 01:00:30,958 --> 01:00:33,958 No a co? Jsou skuteční. 855 01:00:34,666 --> 01:00:36,791 A víš, co to znamená? 856 01:00:39,250 --> 01:00:41,583 Že jim můžeš nakopat zadek! 857 01:00:46,458 --> 01:00:48,333 Můžeš holku odvézt z Brooklynu, 858 01:00:48,416 --> 01:00:50,666 ale Brooklyn v ní zůstane navždycky. 859 01:00:57,083 --> 01:00:59,333 Hej, Syd! Kontrolní otázka. 860 01:00:59,916 --> 01:01:02,166 Víš, jak se dřív říkalo motorové pile? 861 01:01:09,541 --> 01:01:10,625 Řezačka kostí. 862 01:01:15,583 --> 01:01:16,416 Jo. 863 01:01:16,500 --> 01:01:19,500 Tohle bohatě poslouží. 864 01:02:15,333 --> 01:02:16,291 Cože? 865 01:02:54,750 --> 01:02:57,291 U všech rohatejch, Howarde… 866 01:03:00,625 --> 01:03:03,833 Sydney, beru zpět všechno, co jsem o tvým tátovi řekl. 867 01:03:05,041 --> 01:03:07,791 Nic hustějšího jsem v životě neviděl. 868 01:03:17,500 --> 01:03:20,666 Doufám, že si ta slova někdo pamatujete. 869 01:03:26,916 --> 01:03:28,958 Co to bylo? 870 01:03:43,375 --> 01:03:46,125 Halloweenské výzdoby. Jsou pryč. 871 01:03:46,208 --> 01:03:47,541 Kam zmizely? 872 01:03:48,250 --> 01:03:49,958 Na Festival Lakomce Jacka. 873 01:03:50,041 --> 01:03:51,333 On buduje armádu. 874 01:03:52,583 --> 01:03:53,458 Máma. 875 01:03:54,208 --> 01:03:56,125 Tady tohle, Otče, 876 01:03:56,208 --> 01:03:59,791 jsou bezvaječné kokosovo-ananasové koláčky. 877 01:03:59,875 --> 01:04:02,083 - To je tedy něco. - Jo! 878 01:04:07,208 --> 01:04:08,541 Tak co? 879 01:04:10,583 --> 01:04:12,500 Já bych správně neměl lhát. 880 01:04:14,083 --> 01:04:16,166 Jo! Bezva! 881 01:04:17,125 --> 01:04:19,500 A dýně je na místě! Potlesk! 882 01:04:22,750 --> 01:04:25,833 No nic, asi je načase to zabalit. 883 01:04:27,500 --> 01:04:29,083 Aplaus pro Lakomce Jacka! 884 01:04:30,333 --> 01:04:35,458 Lakomec Jack! 885 01:04:39,333 --> 01:04:40,500 Kudy teď? 886 01:04:43,291 --> 01:04:45,375 Ještě pár bloků tímhle směrem. 887 01:04:45,458 --> 01:04:47,833 Nebo můžeme jít zkratkou. Přes hřbitov. 888 01:04:47,916 --> 01:04:49,416 Tak jo. Jdeme. 889 01:04:51,416 --> 01:04:53,750 Snad nemají výzdobu i na hřbitově. 890 01:04:53,833 --> 01:04:57,041 HŘBITOV BRIDGE HOLLOW 891 01:05:04,500 --> 01:05:06,416 Syd, co to děláš? 892 01:05:06,500 --> 01:05:09,041 - Musíme najít mámu. - A co pak, tati? 893 01:05:09,125 --> 01:05:12,125 Lakomec Jack ovládl celé Bridge Hollow. 894 01:05:12,208 --> 01:05:15,666 Bez kouzla madam Hawthornové ho nedokážeme zastavit. 895 01:05:15,750 --> 01:05:17,375 Potřebujeme to zaklínadlo. 896 01:05:18,166 --> 01:05:19,166 Co navrhuješ? 897 01:05:20,666 --> 01:05:22,083 HAWTHORNOVI 898 01:05:26,125 --> 01:05:27,666 Já vám nevím. 899 01:05:27,750 --> 01:05:32,666 Párkrát jsem v kulturáku vedl víkendovou seanci, ale to už je dávno. 900 01:05:32,750 --> 01:05:34,833 Prosím, musíte to zkusit. 901 01:05:34,916 --> 01:05:38,041 No dobře. Chytněte se za ruce. 902 01:05:39,458 --> 01:05:41,291 To snad není možný. 903 01:05:42,958 --> 01:05:45,750 Ale jdu do toho. 904 01:05:46,333 --> 01:05:49,833 Dávám průchod energii 905 01:05:49,916 --> 01:05:50,916 a tak… 906 01:05:51,000 --> 01:05:51,833 Děkuju. 907 01:05:53,291 --> 01:05:54,291 Zavřete oči. 908 01:05:55,541 --> 01:05:58,083 Připomínám, že už jsem vyšel ze cviku. 909 01:06:04,416 --> 01:06:05,375 Všichni. 910 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Paní Hawthornová? 911 01:06:28,291 --> 01:06:30,208 Paní Josephine Hawthornová, 912 01:06:31,083 --> 01:06:32,375 jste tady? 913 01:06:33,416 --> 01:06:34,791 Slyšíte mě? 914 01:06:34,875 --> 01:06:37,125 Jistěže tě slyším, děvče. 915 01:06:39,625 --> 01:06:42,708 Nejsem hluchá. Jenom mrtvá. 916 01:06:46,208 --> 01:06:49,375 U všech čertů, co jsem to udělal? 917 01:06:49,458 --> 01:06:51,166 Tohle půjde na TikTok. 918 01:06:52,125 --> 01:06:54,791 - Vypustila jsem Lakomce Jacka. - Cože? 919 01:06:55,375 --> 01:06:58,458 Jako starostce Bridge Hollow je mi ctí 920 01:06:58,541 --> 01:07:01,333 zapálit letošního Lakomce Jacka. 921 01:07:01,416 --> 01:07:03,583 Jo. Zapal ho! 922 01:07:07,041 --> 01:07:08,208 Co se stalo? 923 01:07:09,041 --> 01:07:10,958 - Co se děje? - Jen klid. 924 01:07:11,041 --> 01:07:12,958 Nejspíš jen vyletěly pojistky. 925 01:07:14,458 --> 01:07:15,666 To bylo divný. 926 01:07:18,666 --> 01:07:20,625 Co to ksakru je? 927 01:07:34,125 --> 01:07:35,708 To je součást programu? 928 01:07:35,791 --> 01:07:36,916 Netuším, Otče. 929 01:07:45,875 --> 01:07:50,458 Nemůžu uvěřit, že vy hlupáci jste toho proklatého démona oživili! 930 01:07:51,041 --> 01:07:53,791 Co chystáte dál? Znovu rozšířit mor? 931 01:07:54,958 --> 01:07:56,875 Chápete, že to zkusí zase? 932 01:07:56,958 --> 01:08:01,500 Unést nějakou duši, kterou smění s ďáblem, aby se mohl zmocnit světa? 933 01:08:01,583 --> 01:08:04,833 Ale tentokrát se nenechá nikým zastavit! 934 01:08:04,916 --> 01:08:06,708 My ho zastavíme. 935 01:08:07,291 --> 01:08:10,708 Aha. A jak to hodláš udělat? 936 01:08:11,208 --> 01:08:13,166 Praštíš ho koštětem? 937 01:08:13,791 --> 01:08:15,583 - Řekneš zaklínadlo? - Přesně. 938 01:08:16,458 --> 01:08:18,291 Zaklínadlo z vaší knihy kouzel. 939 01:08:18,375 --> 01:08:21,375 Když nám ho řeknete, můžeme Jacka polapit 940 01:08:21,458 --> 01:08:23,958 a navždy s ním skoncovat. 941 01:08:27,625 --> 01:08:28,916 Jak si přeješ. 942 01:08:31,375 --> 01:08:33,500 Cum his verbis O spiritus 943 01:08:33,583 --> 01:08:37,208 te ad captivitatem eccio. 944 01:08:37,958 --> 01:08:42,500 Adligans te ad flammam diabalit. 945 01:08:43,250 --> 01:08:44,125 Mám to. 946 01:08:45,541 --> 01:08:46,833 Výborně. 947 01:08:46,916 --> 01:08:49,583 Už se můžu vrátit k věčnému odpočinku? 948 01:08:53,250 --> 01:08:54,416 Jistě, pardon. 949 01:09:00,833 --> 01:09:03,166 Kristepane. Kde jste se to učil? 950 01:09:03,250 --> 01:09:04,666 Z dětských pohádek? 951 01:09:04,750 --> 01:09:05,833 Amatéři. 952 01:09:14,750 --> 01:09:15,875 Co se stalo? 953 01:09:19,500 --> 01:09:21,250 Proč smrdím jako stará bába? 954 01:09:22,333 --> 01:09:24,083 Už vím, co se tu děje. 955 01:09:24,166 --> 01:09:28,583 Ti psychouši z Oaktownu se nám zase snaží narušit festival. 956 01:09:29,166 --> 01:09:30,875 Ale letos mají smůlu. 957 01:09:33,333 --> 01:09:35,458 Za ty masky se neschováte. 958 01:09:35,958 --> 01:09:38,750 Lidi z Oaktownu vycítím na míle daleko. 959 01:09:39,250 --> 01:09:40,625 Víte proč? 960 01:09:40,708 --> 01:09:44,166 Protože smrdíte závistí. 961 01:09:44,958 --> 01:09:46,625 Nechceme vás tu. 962 01:09:47,125 --> 01:09:49,875 O takovou sebranku tady nestojíme! 963 01:09:57,458 --> 01:09:59,333 Tos neměl dělat, ty šašku. 964 01:10:07,791 --> 01:10:10,500 - Jsou všude. - Začínám Halloween nesnášet. 965 01:10:11,083 --> 01:10:12,083 To dáme. 966 01:10:13,583 --> 01:10:15,333 Syd. Podívej, tamhle. 967 01:10:15,416 --> 01:10:17,625 Mámin stánek. Jdeme. 968 01:10:18,791 --> 01:10:20,208 Tiše. 969 01:10:37,291 --> 01:10:38,500 Propána! 970 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 Kde je? Kde je máma? 971 01:10:42,083 --> 01:10:43,166 Já nevím. 972 01:10:43,250 --> 01:10:45,291 A kde jsou ty muffiny a sušenky? 973 01:10:45,375 --> 01:10:47,666 Třeba všechny prodala a šla domů. 974 01:10:50,958 --> 01:10:52,791 Dobře, Syd. Kontrolní otázka. 975 01:10:53,833 --> 01:10:56,708 Kde je ta velká socha s dýňovou hlavou, 976 01:10:56,791 --> 01:10:58,333 co tam před chvílí byla? 977 01:11:00,791 --> 01:11:01,875 On zmizel. 978 01:11:02,500 --> 01:11:03,458 Kolik je hodin? 979 01:11:05,708 --> 01:11:06,541 Skoro půlnoc. 980 01:11:06,625 --> 01:11:11,333 Tati, musíme Jacka najít, než odnese něčí duši do světa duchů. 981 01:11:11,416 --> 01:11:13,750 - Jinak jsme nahraný. - To nemůže. 982 01:11:13,833 --> 01:11:16,250 Jestli chce směnit duši s ďáblem, 983 01:11:16,333 --> 01:11:18,166 potřebuje tu lucernu. 984 01:11:18,250 --> 01:11:20,375 A ta zůstala v našem… 985 01:11:35,250 --> 01:11:36,125 Haló? 986 01:12:01,583 --> 01:12:03,041 Už blázním. 987 01:12:06,750 --> 01:12:09,166 Nikdo nechce jíst moje dobroty? 988 01:12:11,833 --> 01:12:13,041 Aspoň víc zbyde. 989 01:12:20,833 --> 01:12:21,666 Tati. 990 01:12:21,750 --> 01:12:23,291 - Co? - Co to děláš? 991 01:12:24,041 --> 01:12:25,666 Hledám nějaké auto. 992 01:12:25,750 --> 01:12:30,333 Osobák, dodávku, prostě cokoliv. 993 01:12:41,250 --> 01:12:43,500 Jsou tam klíčky? Podívej se. 994 01:12:43,583 --> 01:12:45,541 - Honem. - Nejsou. 995 01:12:47,083 --> 01:12:48,833 Tohle nikdy nedělej. 996 01:12:51,416 --> 01:12:54,458 Tím, že obejdeš zapalování, umožníš baterii, 997 01:12:54,541 --> 01:12:57,916 aby dopravila záporné elektrony do startéru 998 01:12:58,000 --> 01:12:58,916 a… 999 01:13:00,458 --> 01:13:01,458 Heuréka. 1000 01:13:02,500 --> 01:13:04,250 Neříkej o tom mámě. 1001 01:13:07,958 --> 01:13:08,791 Tak jo. 1002 01:13:09,541 --> 01:13:10,583 Jedeme. 1003 01:13:17,458 --> 01:13:18,541 Co to dělají? 1004 01:13:19,250 --> 01:13:20,625 Proč tam jen stojí? 1005 01:13:21,125 --> 01:13:24,500 Když Jack kdysi unášel duši, Hawthornová ho zastavila. 1006 01:13:24,583 --> 01:13:28,208 Teď použil svou armádu, aby mu nikdo nestál v cestě. 1007 01:13:28,291 --> 01:13:30,625 Zdrží nás do půlnoci a pak zaútočí. 1008 01:13:30,708 --> 01:13:33,875 No, naštěstí jedeme touhle Cucurbitou pepo. 1009 01:13:33,958 --> 01:13:36,958 - Laicky řečeno… - Dýní. 1010 01:13:37,041 --> 01:13:37,875 Drž se. 1011 01:13:54,708 --> 01:13:55,875 Pavouk! 1012 01:14:04,333 --> 01:14:07,375 A letošní cena za nejbezpečnější město je v čudu. 1013 01:14:07,875 --> 01:14:08,916 Jo! 1014 01:14:24,666 --> 01:14:25,708 Fakt tvrdý. 1015 01:15:05,125 --> 01:15:06,708 Mozek… 1016 01:15:15,916 --> 01:15:17,375 Cum his verbis… 1017 01:15:17,458 --> 01:15:20,041 Cum his verbis O spiritus. 1018 01:15:20,125 --> 01:15:22,416 Já ti říkal, ať se učíš latinu. 1019 01:15:22,500 --> 01:15:25,541 Tati, latina je doslova mrtvej jazyk. 1020 01:15:25,625 --> 01:15:27,416 Tehdy mi přišla zbytečná. 1021 01:15:27,500 --> 01:15:29,791 Najednou tak zbytečná není, co? 1022 01:16:00,625 --> 01:16:01,458 - Jdeme? - Jo. 1023 01:16:01,541 --> 01:16:02,375 Dobře. 1024 01:16:02,875 --> 01:16:03,791 Zdravíčko! 1025 01:16:05,375 --> 01:16:07,333 Asi se divíte, co dělám v křoví. 1026 01:16:07,416 --> 01:16:09,416 Rozhodně se tam neschovávám. 1027 01:16:09,500 --> 01:16:11,500 - Ale jo. - Já se ničeho nebojím. 1028 01:16:11,583 --> 01:16:13,333 - Bezva. - Tak zatím. 1029 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 Měl jste pravdu, nestal se ze mě zombík. 1030 01:16:16,416 --> 01:16:18,458 - Máte kliku. - Ať žije Halloween! 1031 01:16:48,166 --> 01:16:49,208 To jsem já! 1032 01:16:49,916 --> 01:16:52,875 - Zlato? - Z čeho je ten muffin? Z betonu? 1033 01:16:52,958 --> 01:16:55,208 No dobře. Pečení mi holt… 1034 01:16:55,291 --> 01:16:56,125 Pozor! 1035 01:16:58,666 --> 01:17:00,000 Mami! 1036 01:17:09,541 --> 01:17:11,000 On chrlí oheň? 1037 01:17:14,125 --> 01:17:15,083 Jdeme. 1038 01:17:17,416 --> 01:17:19,541 Syd! Zpátky! 1039 01:17:19,625 --> 01:17:21,166 Tak jo. 1040 01:17:21,750 --> 01:17:25,500 - Zabav netopýra, já zachráním mámu. - Musím říct to zaklínadlo! 1041 01:17:25,583 --> 01:17:28,250 Poslouchej mě. Je to tam nebezpečné. 1042 01:17:29,291 --> 01:17:30,916 Pořád jsem tvůj otec. 1043 01:17:31,416 --> 01:17:34,000 A občas tě i teď musím chránit. 1044 01:17:35,458 --> 01:17:36,458 Ano? 1045 01:17:53,833 --> 01:17:56,000 - Zachraň mámu. Zvládnu to. - Dobře. 1046 01:18:01,208 --> 01:18:03,416 Jak chcete, Oaktowňáci! Tak pojďte! 1047 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 Asi bych je neprovokoval. 1048 01:18:09,291 --> 01:18:11,750 Tak ne. Rozmyslela jsem si to. 1049 01:18:11,833 --> 01:18:13,083 Nepřibližujte se! 1050 01:18:13,583 --> 01:18:16,416 Mám takovej pocit, že ti nejsou z Oaktownu. 1051 01:18:21,708 --> 01:18:23,375 Tati! Rychle! 1052 01:18:23,458 --> 01:18:25,458 Dochází nám čas! 1053 01:18:36,958 --> 01:18:39,083 Tak jo, ty létající kryso! 1054 01:18:39,166 --> 01:18:42,291 Druhý kolo. Cink, cink. 1055 01:18:48,291 --> 01:18:49,750 Ne! 1056 01:18:51,000 --> 01:18:55,041 Pusť mě! 1057 01:18:58,208 --> 01:18:59,083 Držím tě. 1058 01:18:59,666 --> 01:19:01,500 Cum his verbis O spiritus 1059 01:19:02,166 --> 01:19:04,916 te ad captivitatem eccio. 1060 01:19:05,000 --> 01:19:08,666 Adligans te ad flammam diabalit. 1061 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Cum his verbis O spiritus 1062 01:19:14,458 --> 01:19:17,416 te ad captivitatem eccio. 1063 01:19:17,500 --> 01:19:22,166 Adligans te ad flammam diabalit. 1064 01:19:24,333 --> 01:19:26,500 - Howarde! - Já se snažím. 1065 01:19:27,375 --> 01:19:29,291 Tati! Rychle! 1066 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 O půlnoci zaútočí jeho armáda! 1067 01:19:31,458 --> 01:19:35,125 Já to zaklínadlo řekl! Dvakrát! Nefunguje to! 1068 01:19:35,208 --> 01:19:37,416 Musíš doopravdy věřit! 1069 01:19:41,875 --> 01:19:44,375 Tati! Ty to dokážeš! Já to vím! 1070 01:19:51,375 --> 01:19:53,583 Řekni to zatracený zaklínadlo! 1071 01:19:56,041 --> 01:19:57,916 Ó duchu, těmito slovy 1072 01:19:58,000 --> 01:19:59,833 vyháním tě do zajetí 1073 01:20:00,916 --> 01:20:03,375 a poutám tě v plamenech pekelných! 1074 01:20:20,791 --> 01:20:22,000 Abrakadabra. 1075 01:20:49,250 --> 01:20:51,416 - Dokázali to! - Chytili ho! 1076 01:20:51,500 --> 01:20:54,125 Díkybohu. Myslela jsem, že jsou v háji. 1077 01:21:00,291 --> 01:21:01,541 Vidíš to? 1078 01:21:01,625 --> 01:21:04,041 Odteď kopu za jiný družstvo! 1079 01:21:04,541 --> 01:21:06,750 - Vítej, synu. - Díky. 1080 01:21:10,833 --> 01:21:14,041 Dobrá práce, Oaktowne. Dobrá práce. 1081 01:21:14,875 --> 01:21:16,333 Tak zase za rok. 1082 01:21:41,333 --> 01:21:43,083 - To ti přijde vtipný? - Jo. 1083 01:21:46,708 --> 01:21:48,000 Sbohem, Jacku. 1084 01:21:53,750 --> 01:21:56,750 No teda, pane Gordone. Kéž bych viděl, 1085 01:21:56,833 --> 01:21:58,708 jak jste Jackovi nakopal prdel! 1086 01:21:59,583 --> 01:22:02,208 Pardon, chci říct zadek. 1087 01:22:02,291 --> 01:22:04,541 To nic. Nakopal jsem mu prdel. 1088 01:22:06,541 --> 01:22:10,333 Společně jsme mu nakopali prdel. Byla to týmová práce. 1089 01:22:10,416 --> 01:22:13,166 Kdo si dá skořicové šneky? 1090 01:22:14,583 --> 01:22:15,500 Děkujeme. 1091 01:22:15,583 --> 01:22:16,583 Hodně štěstí. 1092 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 Jsou výborný. 1093 01:22:20,625 --> 01:22:22,708 - Vynikající. - Fakt? 1094 01:22:22,791 --> 01:22:25,666 - Měla byste si otevřít pekárnu. - Tak moment. 1095 01:22:29,208 --> 01:22:30,416 Cos do toho dala? 1096 01:22:30,500 --> 01:22:31,958 Máslo, cukr a lepek. 1097 01:22:33,583 --> 01:22:36,500 Po včerejšku si říkám, že žijeme jenom jednou. 1098 01:22:37,166 --> 01:22:39,708 Já jsem jen rád, že Halloween skončil. 1099 01:22:39,791 --> 01:22:43,791 - Včerejšek vám přišel jako úlet? - Tak to teprv počkejte na Vánoce. 1100 01:22:45,458 --> 01:22:46,583 Vánoce? 1101 01:22:47,500 --> 01:22:49,416 Hou, hou, hou. 1102 01:22:52,666 --> 01:22:56,041 Stejně si myslím, že bychom tu věc měli provždy zničit. 1103 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 Tati, tak ještě jednou. 1104 01:22:57,833 --> 01:22:59,791 Kdybychom tu lucernu zničili… 1105 01:22:59,875 --> 01:23:02,458 …mohli bychom Jacka zase vypustit. Já vím. 1106 01:23:03,125 --> 01:23:06,958 A proto tu mám tohle. Fosforečnan amonný. 1107 01:23:07,041 --> 01:23:08,125 Zpomalovač hoření. 1108 01:23:10,833 --> 01:23:12,458 Jistota je jistota. 1109 01:23:12,541 --> 01:23:14,791 Takže už tomu věříš. 1110 01:23:16,208 --> 01:23:17,041 Tak. 1111 01:23:18,083 --> 01:23:19,000 Na. 1112 01:23:19,083 --> 01:23:21,166 Chceš, abych to zamkla já? 1113 01:23:21,250 --> 01:23:24,875 Jo. A pak chci, abys na ten klíč dohlídla. 1114 01:23:25,375 --> 01:23:28,583 Už jsi dost velká. Dost velká na spoustu věcí. 1115 01:23:29,875 --> 01:23:31,833 A já si to zkusím zapamatovat. 1116 01:23:33,083 --> 01:23:34,166 Děkuju, tati. 1117 01:23:54,125 --> 01:23:55,500 Ty se nepřidáš? 1118 01:24:29,000 --> 01:24:31,083 - To snad ne! - To snad ne! 1119 01:29:46,708 --> 01:29:51,708 Překlad titulků: Michal Herman