1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,916 --> 00:00:09,541 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:28,666 --> 00:00:29,916 ¡Canta con nosotros! 5 00:00:30,625 --> 00:00:33,333 Lo siento, papá, pero cantar en familia 6 00:00:33,416 --> 00:00:35,958 no hará que acepte mejor la mudanza. 7 00:00:37,708 --> 00:00:39,166 Escucha, Syd: 8 00:00:39,250 --> 00:00:41,666 sé que echarás de menos Brooklyn, ¿vale? 9 00:00:42,375 --> 00:00:45,041 Pero no el olor a polución por las mañanas. 10 00:00:47,250 --> 00:00:50,250 Porque Bridge Hollow huele a manzana. 11 00:00:50,916 --> 00:00:52,291 Y a privilegio blanco. 12 00:00:53,875 --> 00:00:57,708 Y lleva diez años siendo el pueblo más seguro de EE. UU., así que… 13 00:00:57,791 --> 00:01:01,500 Dale una oportunidad. Estos pueblos son una caja de sorpresas. 14 00:01:01,583 --> 00:01:03,125 Y, hablando de sorpresas… 15 00:01:18,000 --> 00:01:19,666 FESTIVAL DE JACK EL TACAÑO 16 00:01:19,750 --> 00:01:20,583 BIENVENIDOS 17 00:01:34,958 --> 00:01:35,791 ¿En serio? 18 00:01:35,875 --> 00:01:37,625 ¡Hola, grumete! 19 00:01:40,416 --> 00:01:42,958 PELIGRO PUESTO DE CONTROL MILITAR 20 00:01:43,041 --> 00:01:45,625 Parece una tienda de artículos de fiesta. 21 00:01:53,416 --> 00:01:54,250 ¡Mirad! 22 00:01:54,333 --> 00:01:56,291 - ¡Ahí está! - Hogar, dulce hogar. 23 00:01:57,250 --> 00:01:58,833 Oye, Syd, a ver si sabes: 24 00:01:59,416 --> 00:02:02,875 si hemos salido 20 minutos después que los de la mudanza 25 00:02:03,541 --> 00:02:07,291 y ellos aparecen en dos minutos, ¿cuánta ventaja les hemos…? 26 00:02:07,875 --> 00:02:10,291 ¡Flipad con esos zombis! 27 00:02:10,375 --> 00:02:12,083 Ya veo. En fin. 28 00:02:12,666 --> 00:02:14,000 No dan mal rollito. 29 00:02:15,416 --> 00:02:16,291 Cariño, 30 00:02:16,375 --> 00:02:19,041 a esos vecinos no los invitaremos a cenar. 31 00:02:19,125 --> 00:02:22,416 Papá, ya que ahora no vivimos en un piso, 32 00:02:22,500 --> 00:02:25,500 ¡podríamos decorar la casa por Halloween! 33 00:02:28,291 --> 00:02:29,958 - No has contestado. - Mamá. 34 00:02:30,041 --> 00:02:31,375 ¿Das tu veredicto? 35 00:02:31,458 --> 00:02:33,416 - Sí. - ¿El tribunal familiar? 36 00:02:33,500 --> 00:02:35,375 Estaría bien encajar aquí, 37 00:02:35,458 --> 00:02:39,000 pero andaremos muy liados entre la mudanza y las clases. 38 00:02:39,500 --> 00:02:41,083 Fallo a favor de papá. 39 00:02:41,875 --> 00:02:42,708 Lo siento. 40 00:02:43,541 --> 00:02:45,875 - Otro año. - El sistema está amañado. 41 00:02:46,916 --> 00:02:48,166 Venga, vamos. 42 00:02:48,916 --> 00:02:50,041 ¡Los de la mudanza! 43 00:02:51,083 --> 00:02:57,625 VENDIDA 44 00:03:41,500 --> 00:03:42,833 Cuidado, es frágil. 45 00:03:42,916 --> 00:03:44,083 Gracias. 46 00:03:45,208 --> 00:03:46,541 - Arriba. - Vale. 47 00:03:47,750 --> 00:03:49,875 ¡Hola, vecino! ¿Qué pasa? 48 00:03:49,958 --> 00:03:53,000 John Sullivan, aunque aquí todos me llaman Sully. 49 00:03:53,500 --> 00:03:56,000 Salvo mi exmujer. No te diré cómo me llama. 50 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Howard Gordon. 51 00:03:57,125 --> 00:03:58,791 Mi mujer me llama "cielo". 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,916 - Qué duro. - Sí. 53 00:04:02,000 --> 00:04:04,416 Habéis elegido buen momento para mudaros. 54 00:04:05,000 --> 00:04:08,291 Como ves, aquí la gente se vuelve loca con Halloween. 55 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Ya, es de coña, ¿no? 56 00:04:12,791 --> 00:04:16,208 No, decía loca en plan bien. 57 00:04:18,958 --> 00:04:20,416 - Sí. - Ya, claro. 58 00:04:21,291 --> 00:04:22,291 - ¿En serio? - Sí. 59 00:04:22,375 --> 00:04:23,541 Genial. 60 00:04:23,625 --> 00:04:26,500 La cosa va así: cada uno elige un tema, 61 00:04:26,583 --> 00:04:28,583 y entonces lo da todo. 62 00:04:28,666 --> 00:04:30,291 A saco con él. 63 00:04:30,375 --> 00:04:31,458 Hay que volcarse. 64 00:04:32,041 --> 00:04:33,833 Este año me he venido arriba. 65 00:04:35,125 --> 00:04:36,500 The Walking Dead. 66 00:04:38,083 --> 00:04:39,500 - ¡Toma ya! - Yo… 67 00:04:39,583 --> 00:04:42,333 No soy muy fan. La liaron cargándose a Glenn. 68 00:04:42,916 --> 00:04:44,208 Todos lo sentimos. 69 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 ¿Tienes tema? 70 00:04:48,458 --> 00:04:49,500 No. 71 00:04:49,583 --> 00:04:51,041 - ¿Te van los hombres lobo? - No. 72 00:04:51,125 --> 00:04:53,625 Tengo un cobertizo lleno de hombres lobo. 73 00:04:53,708 --> 00:04:56,250 El pelaje es auténtico. Ni sé si es legal. 74 00:04:56,333 --> 00:04:58,166 Pero me da igual. Es Halloween. 75 00:04:58,250 --> 00:05:00,291 No, gracias. No hace falta. 76 00:05:00,375 --> 00:05:01,666 - ¿No? - No decoramos. 77 00:05:02,375 --> 00:05:03,458 Testigo de Jehová… 78 00:05:03,541 --> 00:05:06,916 No, es solo que me parece una tontería. 79 00:05:09,291 --> 00:05:11,291 - ¿Cómo? - ¿Aún crees en Papá Noel? 80 00:05:13,416 --> 00:05:15,125 ¿Por qué? ¿Qué has oído? 81 00:05:15,208 --> 00:05:16,041 ¿Está bien? 82 00:05:17,833 --> 00:05:18,708 Encantado. 83 00:05:18,791 --> 00:05:21,541 Igualmente, Howard. ¿Quieres el hombre lobo? 84 00:05:21,625 --> 00:05:24,750 Te lo llevo a tu jardín en cinco minutos, no es nada. 85 00:05:24,833 --> 00:05:26,333 No, tranquilo. 86 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 La parienta te tiene… 87 00:05:28,250 --> 00:05:29,833 Ya lo pillo. 88 00:05:29,916 --> 00:05:30,958 - ¿Qué? - Tira. 89 00:05:37,583 --> 00:05:40,291 ¿Cómo de infeliz crees que está Syd 90 00:05:40,375 --> 00:05:41,333 con la mudanza? 91 00:05:41,416 --> 00:05:42,416 De uno a diez. 92 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 No han inventado aún la escala que lo mida. 93 00:05:47,166 --> 00:05:48,000 No sé… 94 00:05:48,958 --> 00:05:52,416 Me da que ha cambiado, ya no la reconozco. 95 00:05:54,041 --> 00:05:56,541 Es lo que tienen los adolescentes. 96 00:05:56,625 --> 00:05:59,750 Maduran y desarrollan su propia personalidad. 97 00:06:00,958 --> 00:06:02,333 Y debes dejarla. 98 00:06:03,916 --> 00:06:05,125 ¿Eso qué significa? 99 00:06:05,958 --> 00:06:07,833 La metiste en el equipo de ciencias. 100 00:06:07,916 --> 00:06:09,833 Porque le encantan las ciencias. 101 00:06:10,416 --> 00:06:11,583 Y las ciencias 102 00:06:13,458 --> 00:06:14,291 son la caña. 103 00:06:14,375 --> 00:06:15,958 Ella quería apuntarse 104 00:06:16,041 --> 00:06:17,041 a ballet. 105 00:06:17,125 --> 00:06:18,250 Sí. 106 00:06:18,333 --> 00:06:21,500 Pero ahora nuestra niña sabe defenderse. 107 00:06:22,291 --> 00:06:24,541 Con piruetas no ahuyentas a un ratero. 108 00:06:24,625 --> 00:06:27,250 Howard, esto no es Brooklyn. 109 00:06:27,333 --> 00:06:31,250 Lo más siniestro que hay aquí son los adornos de los jardines. 110 00:06:32,250 --> 00:06:33,083 Tú… 111 00:06:34,458 --> 00:06:35,708 dale su espacio. 112 00:06:41,750 --> 00:06:42,583 Vale. 113 00:06:51,541 --> 00:06:52,458 Voy a colgarla. 114 00:07:02,208 --> 00:07:04,625 FESTIVAL DE JACK EL TACAÑO 115 00:07:18,000 --> 00:07:21,041 ¡Mira, Howard! ¿No es perfecto para mi pastelería? 116 00:07:21,125 --> 00:07:22,500 ¿Estás segura? 117 00:07:22,583 --> 00:07:24,958 Llevar una pastelería no es ser abogada. 118 00:07:25,041 --> 00:07:27,208 Sí. Hasta tengo el nombre. 119 00:07:27,291 --> 00:07:29,333 "La pastelería de Bridge Hollow". 120 00:07:29,958 --> 00:07:31,125 Dale unas vueltas. 121 00:07:31,208 --> 00:07:33,291 Oye, mamá. ¿Piensas vender cosas 122 00:07:33,375 --> 00:07:36,041 de las que tú haces o cosas que estén buenas? 123 00:07:36,125 --> 00:07:39,791 Odiáis todo lo que no lleve gluten ni mantequilla, 124 00:07:39,875 --> 00:07:43,708 pero a las de la AMPA les encanta mi tarta de calabaza sin azúcar. 125 00:07:43,791 --> 00:07:46,541 - Y aquí también gustará. - Seguro que sí. 126 00:07:46,625 --> 00:07:49,458 ¡Hombre, aquí están! ¡Los Gordon! 127 00:07:51,416 --> 00:07:55,458 Cariño, ¿de qué nos conoce la loca blanca del calabazamóvil? 128 00:07:55,541 --> 00:07:56,791 Os preguntaréis: 129 00:07:56,875 --> 00:07:59,291 "¿De qué nos conoce esta loca blanca?". 130 00:07:59,375 --> 00:08:01,375 - No… Sí. - Tammy Rice. 131 00:08:01,458 --> 00:08:02,666 La alcaldesa. 132 00:08:02,750 --> 00:08:05,208 Aunque es un puesto voluntario. 133 00:08:05,291 --> 00:08:07,166 Enseño piano y llevo un Uber. 134 00:08:07,250 --> 00:08:09,583 Mucha gente sube a la calabaza. 135 00:08:09,666 --> 00:08:11,750 Howard, te invito al primer viaje. 136 00:08:12,541 --> 00:08:14,958 ¡El profe de Ciencias de la gran ciudad! 137 00:08:15,041 --> 00:08:16,166 No, gracias. 138 00:08:16,250 --> 00:08:18,458 ¿Y esos carteles de Jack el Tacaño? 139 00:08:18,541 --> 00:08:19,833 ¿Es el fundador? 140 00:08:19,916 --> 00:08:21,583 ¿No sabéis quién es Jack? 141 00:08:21,666 --> 00:08:22,875 Vale. 142 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Convertí su historia en jersey. 143 00:08:26,041 --> 00:08:28,291 Según una antigua leyenda irlandesa, 144 00:08:28,375 --> 00:08:31,458 hubo un hombre malvado llamado Jack el Tacaño. 145 00:08:31,541 --> 00:08:33,166 Y era tan odioso 146 00:08:33,250 --> 00:08:36,333 que los pueblerinos se hartaron y… 147 00:08:37,708 --> 00:08:40,833 Pero el diablo se apiadó de él y lo convirtió en esto: 148 00:08:41,583 --> 00:08:45,250 una calabaza vaciada con una llama de los fuegos del infierno. 149 00:08:46,208 --> 00:08:51,333 Cada Halloween, Jack volvería a nuestro pueblo, Bridge Hollow, 150 00:08:51,416 --> 00:08:53,250 para vengarse de los descendientes 151 00:08:53,333 --> 00:08:55,166 de quienes se lo cargaron. 152 00:08:56,708 --> 00:08:58,708 O eso les decimos a los turistas. 153 00:08:59,916 --> 00:09:03,375 ¡Conque de ahí viene la historia de las calabazas! 154 00:09:03,458 --> 00:09:04,291 Oye, Syd, 155 00:09:04,375 --> 00:09:06,458 ¿y si vamos al museo local 156 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 para aprender sobre hechos reales? 157 00:09:09,500 --> 00:09:10,958 No, exploraré el pueblo 158 00:09:11,041 --> 00:09:13,416 en busca de algo divertido de verdad. 159 00:09:14,583 --> 00:09:17,708 Tranquilo. El pueblo más seguro de EE. UU., recuerda. 160 00:09:17,791 --> 00:09:21,916 Cierto, pero que no te oigan los pringados de Oaktown. 161 00:09:22,000 --> 00:09:23,958 No están entre los diez primeros. 162 00:09:24,041 --> 00:09:26,625 ¿Y en el festival habrá comida? 163 00:09:26,708 --> 00:09:27,708 ¡Claro! Sí. 164 00:09:27,791 --> 00:09:32,916 Muchos negocios locales pondrán puestos. Habrá perritos, sopa de pescado, de todo. 165 00:09:33,500 --> 00:09:35,500 ¿Habrá dulces veganos artesanales? 166 00:09:36,625 --> 00:09:38,833 No sé lo que son, pero ¿por qué no? 167 00:09:53,708 --> 00:09:56,666 CEMENTERIO DE BRIDGE HOLLOW ENTRADA DE SERVICIO 168 00:10:25,291 --> 00:10:28,541 - ¿Estás bien? - Sí, perfectamente. Gracias. 169 00:10:28,625 --> 00:10:30,208 ¿Qué hacíais ahí dentro? 170 00:10:30,291 --> 00:10:31,166 Abrir tumbas. 171 00:10:31,833 --> 00:10:35,083 En la red oscura pagan una pasta por un cadáver intacto. 172 00:10:37,291 --> 00:10:38,208 Es coña. 173 00:10:39,083 --> 00:10:40,166 Enséñaselo, Mario. 174 00:10:41,083 --> 00:10:44,875 Una app de detección de iones. Mide los cambios electromagnéticos. 175 00:10:44,958 --> 00:10:47,000 Cuando las cargas eléctricas 176 00:10:47,083 --> 00:10:48,958 del aire se ven alteradas por… 177 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 Fantasmas u otros fenómenos paranormales. 178 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 ¿Quiénes sois? 179 00:10:54,916 --> 00:10:58,333 ¿El Club Paranormal del Instituto de Bridge Hollow? 180 00:11:01,583 --> 00:11:02,666 CLUB PARANORMAL 181 00:11:02,750 --> 00:11:04,458 Os dije que eran muy cutres. 182 00:11:04,541 --> 00:11:05,958 No, ¡me gustan! 183 00:11:06,041 --> 00:11:06,958 ¿Quién es esta? 184 00:11:07,041 --> 00:11:08,583 No os pongáis raritos. 185 00:11:08,666 --> 00:11:12,416 Yo soy Jamie. Ella es Ramona y él es Mario. 186 00:11:12,500 --> 00:11:13,708 Sydney. 187 00:11:13,791 --> 00:11:15,041 ¿Cómo, Sydney Gordon? 188 00:11:15,750 --> 00:11:17,708 Vivís en la vieja casa Hawthorne. 189 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 ¿La casa qué? 190 00:11:21,583 --> 00:11:22,708 Vamos. 191 00:11:22,791 --> 00:11:24,291 Tienes que ver una cosa. 192 00:11:25,958 --> 00:11:30,125 Madame Hawthorne, una de las médiums más destacadas del siglo XX. 193 00:11:30,208 --> 00:11:32,875 Vivió y murió en tu casa. 194 00:11:32,958 --> 00:11:34,666 Dicen que podría seguir allí. 195 00:11:34,750 --> 00:11:37,541 ¿Que puede que viva en una casa encantada? 196 00:11:37,625 --> 00:11:39,625 Este sitio va molando más. 197 00:11:39,708 --> 00:11:42,625 Conque te van estas cosas… 198 00:11:42,708 --> 00:11:46,583 Sí. Pensé en crear un club paranormal en mi instituto, pero… 199 00:11:46,666 --> 00:11:48,791 No querías ser la apestada. 200 00:11:48,875 --> 00:11:52,416 No. Mi padre quiso que me uniera al equipo de ciencias. 201 00:11:52,500 --> 00:11:55,916 Hala, suena a tío supermolón. 202 00:11:57,458 --> 00:11:58,333 Bueno, 203 00:11:58,416 --> 00:12:01,708 ¿has notado algo extraño desde que os mudasteis? 204 00:12:01,791 --> 00:12:03,291 - ¿Aire frío? - ¿Apagones? 205 00:12:03,375 --> 00:12:05,041 ¿Voces de ultratumba? 206 00:12:05,125 --> 00:12:07,666 La otra noche oí un ruido extraño, 207 00:12:07,750 --> 00:12:10,208 y fijo que no eran crujidos de la casa. 208 00:12:13,875 --> 00:12:14,875 En ese caso, 209 00:12:15,916 --> 00:12:17,458 te vamos a mandar deberes. 210 00:12:29,125 --> 00:12:32,208 En fin, no sé muy bien cómo funciona esto, 211 00:12:33,166 --> 00:12:34,375 pero a ver qué sale. 212 00:12:34,458 --> 00:12:35,750 TABLA DE ESPIRITISMO 213 00:12:37,208 --> 00:12:38,375 Madame Hawthorne. 214 00:12:39,875 --> 00:12:40,833 ¿Me oye? 215 00:12:48,458 --> 00:12:49,666 A… 216 00:12:50,458 --> 00:12:51,375 Q… 217 00:12:53,458 --> 00:12:54,500 U… 218 00:12:56,375 --> 00:12:57,208 ¿Aquí? 219 00:12:58,833 --> 00:12:59,666 ¿Está aquí? 220 00:14:03,500 --> 00:14:04,333 ¿Hola? 221 00:14:26,250 --> 00:14:27,083 FOTOGRAFÍAS 222 00:15:14,083 --> 00:15:16,500 "SJ 1927". 223 00:15:46,166 --> 00:15:49,958 No os lo vais a creer, pero esta casa está superembrujada. 224 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 - ¿Qué? - ¡Sí, en serio! 225 00:15:53,833 --> 00:15:56,041 Por una vieja gitana, Hawthorne. 226 00:15:56,125 --> 00:15:58,291 Vivía aquí, en esta casa. 227 00:15:58,375 --> 00:16:00,666 Y por la cara me ha dado su calabaza. 228 00:16:00,750 --> 00:16:03,958 Ya lo pillo. Y por eso deberíamos volvernos a Brooklyn. 229 00:16:04,041 --> 00:16:07,708 No me lo estoy inventando. ¿No habéis oído esos ruidos raros? 230 00:16:07,791 --> 00:16:11,208 Así son las casas viejas, tesoro, como las personas viejas. 231 00:16:11,291 --> 00:16:13,958 - Hacen ruidos raros. - Sí. Y hay corrientes. 232 00:16:14,041 --> 00:16:16,750 Es la madera, se dilata y se contrae. 233 00:16:16,833 --> 00:16:18,625 No son fantasmas. Es ciencia. 234 00:16:19,125 --> 00:16:21,750 Os cuento: estaba con la app de la ouija… 235 00:16:21,833 --> 00:16:23,833 Anda ya. La ouija es una tontería. 236 00:16:23,916 --> 00:16:25,458 Y una app es aún peor. 237 00:16:25,541 --> 00:16:28,500 ¿Y el fantasma? ¿Accede con la contraseña del wifi? 238 00:16:30,041 --> 00:16:32,541 ¿Para qué me molesto? Debí imaginármelo. 239 00:16:32,625 --> 00:16:33,458 ¿El qué? 240 00:16:34,083 --> 00:16:36,750 Que te reirías de mí por creer en estas cosas. 241 00:16:36,833 --> 00:16:38,416 Como haces siempre. 242 00:16:38,500 --> 00:16:41,333 ¿Yo? Qué va. ¿Me río de ella? 243 00:16:41,833 --> 00:16:43,500 ¡Acabas de hacerlo! 244 00:16:43,583 --> 00:16:46,333 Pues no era mi intención. 245 00:16:46,416 --> 00:16:49,166 Quiero que observes el mundo científicamente. 246 00:16:49,250 --> 00:16:52,375 Entonces verás que todas esas locuras 247 00:16:52,458 --> 00:16:54,750 tienen una explicación más racional. 248 00:16:54,833 --> 00:16:57,958 Conque no te ríes de mí. Solo me tomas por tonta. Ya. 249 00:16:58,041 --> 00:17:00,291 Espera, ¡yo no digo que seas tonta! 250 00:17:04,083 --> 00:17:05,291 Solo ignorante. 251 00:17:05,375 --> 00:17:07,250 ¿A que te atizo? 252 00:17:07,333 --> 00:17:09,833 60.º FESTIVAL ANUAL DE HALLOWEEN ESTA NOCHE 253 00:17:13,875 --> 00:17:16,083 CONVIVIR 254 00:17:16,583 --> 00:17:20,125 ¡Aquí está! En carne y hueso. El hombre, el mito, la leyenda. 255 00:17:20,208 --> 00:17:22,375 El apuesto director Floyd. 256 00:17:22,458 --> 00:17:24,333 Me alegro de volver a verte. 257 00:17:24,416 --> 00:17:26,416 Gracias por ayudarnos con todo. 258 00:17:26,500 --> 00:17:29,250 No, a ti por incorporarte a mitad de semestre. 259 00:17:29,333 --> 00:17:30,916 Me has salvado el pellejo. 260 00:17:31,000 --> 00:17:31,875 Cuando Viveros 261 00:17:31,958 --> 00:17:35,291 ganó la lotería y se largó a Cayo Hueso con su amante… 262 00:17:35,375 --> 00:17:37,041 - Lo pasamos mal. - Ya. 263 00:17:38,375 --> 00:17:39,791 No jugarás a la lotería… 264 00:17:39,875 --> 00:17:40,708 No. 265 00:17:41,250 --> 00:17:42,083 Bien. 266 00:17:43,875 --> 00:17:45,208 ¿Y tu matrimonio? 267 00:17:45,291 --> 00:17:46,958 - Bien. Jay-Z/Beyoncé. - ¿Sí? 268 00:17:47,625 --> 00:17:49,500 - Te enseño la clase. - Vale. 269 00:17:51,208 --> 00:17:52,208 Pues esta es. 270 00:17:54,125 --> 00:17:55,083 Ya verás. 271 00:17:55,166 --> 00:17:56,333 BIENVENIDO 272 00:17:56,416 --> 00:17:58,125 En Brooklyn no teníamos esto. 273 00:17:58,208 --> 00:17:59,583 - ¿Y bien? - Es genial. 274 00:17:59,666 --> 00:18:01,125 Microscopios nuevos. 275 00:18:01,208 --> 00:18:03,458 - Perfecto. - Un bunsen en cada puesto. 276 00:18:04,125 --> 00:18:05,750 - Son tuyas. - Gracias. 277 00:18:05,833 --> 00:18:08,500 - Tenemos un esterilizador nuevo. - Guay. 278 00:18:08,583 --> 00:18:11,291 - Armario de productos químicos lleno. - Bien. 279 00:18:17,791 --> 00:18:18,625 ¡Qué bueno! 280 00:18:18,708 --> 00:18:21,666 Es cosa de los chicos del equipo de ciencias. 281 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 - ¿Te gusta? - No. 282 00:18:23,166 --> 00:18:25,166 Lo llaman Albert Enclenquestein. 283 00:18:26,291 --> 00:18:27,125 Quita… 284 00:18:27,833 --> 00:18:29,708 Quítamelo. 285 00:18:29,791 --> 00:18:30,625 Qué gracia. 286 00:18:30,708 --> 00:18:32,000 ¿Te hemos asustado? 287 00:18:32,083 --> 00:18:34,541 Sí, me habéis asustado. 288 00:18:34,625 --> 00:18:35,583 Bien, Howard. 289 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 Pasad, chicos. 290 00:18:38,500 --> 00:18:42,625 El Sr. Gordon, el profesor de Ciencias hasta final de semestre. 291 00:18:46,958 --> 00:18:51,041 Nunca había pasado tanto miedo. Al abrir el baúl, esperaba encontrarme 292 00:18:51,125 --> 00:18:52,583 una cabeza cortada. 293 00:18:52,666 --> 00:18:55,583 Pero resultó ser una calabaza cutre. 294 00:18:57,375 --> 00:18:58,375 Acabo de caer. 295 00:18:59,208 --> 00:19:01,208 No sé si tienes planes esta noche, 296 00:19:01,291 --> 00:19:04,125 pero volveremos al instituto para trabajar 297 00:19:04,208 --> 00:19:06,000 en los "Pasillos del Terror". 298 00:19:06,083 --> 00:19:08,708 Deberías venir. Es… brutal. 299 00:19:08,791 --> 00:19:11,541 Vamos todos los años. Claramente mola. 300 00:19:11,625 --> 00:19:14,333 A ver, es un poco hortera, 301 00:19:14,416 --> 00:19:17,041 pero tiene gracia ver a todos disfrazados. 302 00:19:17,125 --> 00:19:20,958 Suena guay, pero es que no tengo disfraz. 303 00:19:23,125 --> 00:19:25,958 Mi familia no celebra Halloween. 304 00:19:27,750 --> 00:19:28,875 ¿Eso cómo va a ser? 305 00:19:28,958 --> 00:19:32,791 Mi padre odia Halloween. Dice que es una estupidez. 306 00:19:34,000 --> 00:19:35,291 No sabe lo que dice. 307 00:19:35,375 --> 00:19:37,791 Pero, sinceramente, creo 308 00:19:37,875 --> 00:19:39,375 que le da cague. 309 00:19:40,041 --> 00:19:43,958 Sin presiones, pero ya sabes dónde estamos si cambias de opinión. 310 00:19:44,708 --> 00:19:45,833 - Vale. - Adiós. 311 00:20:09,000 --> 00:20:09,833 A la mierda. 312 00:20:10,541 --> 00:20:14,041 FESTIVAL DE JACK EL TACAÑO 313 00:20:27,666 --> 00:20:29,666 LA PASTELERÍA DE BRIDGE HOLLOW 314 00:20:31,166 --> 00:20:33,750 - Hola, ¿quieres una diadema? - Gracias. 315 00:20:45,291 --> 00:20:46,250 ¿Susto o chuche? 316 00:20:49,416 --> 00:20:53,125 Chaval, nunca le saltes a un negro desde unos arbustos. 317 00:20:53,208 --> 00:20:55,708 Haber sacado chuches. ¡Es Halloween! 318 00:20:55,791 --> 00:20:59,125 Niño, sal pitando de mi propiedad. 319 00:21:06,000 --> 00:21:07,791 Venga ya, Sully… 320 00:21:09,041 --> 00:21:10,416 ¿Un murciélago de goma? 321 00:21:12,666 --> 00:21:13,500 No. 322 00:21:41,208 --> 00:21:42,083 ¡Sydney! 323 00:21:47,875 --> 00:21:48,708 Hola, papá. 324 00:21:51,791 --> 00:21:52,625 Vale. 325 00:21:54,083 --> 00:21:56,166 Vale. Ya veo por dónde vas. 326 00:21:56,250 --> 00:21:57,250 ¿Por dónde voy? 327 00:21:57,333 --> 00:22:00,583 Diría que intentas incordiarme. 328 00:22:00,666 --> 00:22:04,791 No, intento divertirme. Lo de incordiarte es un plus. 329 00:22:04,875 --> 00:22:08,916 Perdona por parecer que me estaba riendo de ti. 330 00:22:09,500 --> 00:22:10,750 Y por arrastrarme aquí. 331 00:22:10,833 --> 00:22:14,041 - Lo hice por la familia. - Y por tratarme como a una niña. 332 00:22:14,125 --> 00:22:15,875 Eres una niña. 333 00:22:15,958 --> 00:22:17,541 ¿Te digo una cosa, papá? 334 00:22:17,625 --> 00:22:20,166 Paso de que me trates como a un bebé. 335 00:22:20,250 --> 00:22:22,625 Tengo 14 años, soy capaz de decidir. 336 00:22:23,250 --> 00:22:25,625 Empezando por lo que quiero celebrar. 337 00:22:26,416 --> 00:22:29,291 ¿Y ese equipo de ciencias que tanto te gusta? 338 00:22:29,375 --> 00:22:31,416 Pues lo odio y lo he dejado. 339 00:22:34,916 --> 00:22:35,875 ¿Sí? 340 00:22:36,458 --> 00:22:37,958 A ver qué te parece: 341 00:22:38,041 --> 00:22:39,208 estás castigada. 342 00:22:39,958 --> 00:22:41,291 ¿Qué? ¿Por qué? 343 00:22:42,000 --> 00:22:44,458 Porque soy tu padre y lo digo yo. 344 00:22:44,541 --> 00:22:45,583 A tu cuarto. 345 00:22:55,583 --> 00:22:58,666 Ya me has oído: que te vayas a tu cuarto. 346 00:23:03,291 --> 00:23:04,125 Muy graciosa. 347 00:23:04,208 --> 00:23:05,708 ¿Una vela de broma? 348 00:23:06,250 --> 00:23:08,458 ¿Con un poco de magnesio en la mecha? 349 00:23:08,541 --> 00:23:11,041 Pues te vas a enterar. A ver qué te parece. 350 00:23:15,875 --> 00:23:16,833 ¿Qué te parece? 351 00:23:19,125 --> 00:23:19,958 Ya está. 352 00:23:21,916 --> 00:23:23,333 A ver qué te has creído… 353 00:23:24,916 --> 00:23:26,250 Tú y tus truquitos. 354 00:23:26,333 --> 00:23:27,916 Doña Madura… 355 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 ¡Que estaba encendida! 356 00:23:30,666 --> 00:23:31,666 Tranqui. 357 00:23:31,750 --> 00:23:33,750 La saliva ha neutralizado… ¿Cómo? 358 00:23:46,583 --> 00:23:47,625 ¡Mierda! 359 00:23:47,708 --> 00:23:48,958 ¡Oye, esa boca! 360 00:23:49,041 --> 00:23:50,208 ¡Mierda! 361 00:23:50,291 --> 00:23:51,333 ¡Mierda! 362 00:24:06,625 --> 00:24:08,250 ¡Ven! ¡Corre! 363 00:24:09,375 --> 00:24:11,583 ¿Cómo te traes un murciélago a casa? 364 00:24:11,666 --> 00:24:16,000 ¿De verdad crees que fui a una cueva, encontré un murciélago y lo traje? 365 00:24:16,083 --> 00:24:17,916 No todos viven en cuevas. 366 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Algunos viven debajo de puentes, 367 00:24:20,000 --> 00:24:21,333 en árboles… 368 00:24:21,416 --> 00:24:23,375 Es curioso, el rojo del oeste… 369 00:24:23,458 --> 00:24:25,208 ¡Papá, que no es de verdad! 370 00:24:26,750 --> 00:24:28,166 ¡Pues a mí me lo parece! 371 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 ¿Dónde está? 372 00:24:44,333 --> 00:24:45,333 ¡No lo sé! 373 00:24:48,208 --> 00:24:49,250 ¡Papá! 374 00:25:05,625 --> 00:25:07,000 ¡Mirad cuántas chuches! 375 00:25:14,500 --> 00:25:16,166 Si querías incordiarme, 376 00:25:16,250 --> 00:25:17,125 ha funcionado. 377 00:25:17,666 --> 00:25:18,916 Vaya que sí. 378 00:25:41,666 --> 00:25:44,916 Papá, está pasando algo rarísimo. 379 00:25:55,708 --> 00:25:58,041 - Y pienso averiguar qué. - De eso nada. 380 00:25:58,750 --> 00:26:00,000 Estás castigada. 381 00:26:01,333 --> 00:26:03,041 Espera, ¿a quién llamas? 382 00:26:04,500 --> 00:26:08,333 Como si quieres llamar a Dios. Lo he dicho en serio. 383 00:26:08,916 --> 00:26:11,916 - ¿Qué pasa? - Está pasando algo siniestro de co… 384 00:26:12,583 --> 00:26:14,791 de narices esta noche. 385 00:26:14,875 --> 00:26:16,000 Sé que suena raro, 386 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 pero los adornos cobran vida. 387 00:26:18,458 --> 00:26:21,500 Quiero averiguar qué pasa, pero papá no me deja. 388 00:26:21,583 --> 00:26:22,416 Trae para acá. 389 00:26:24,125 --> 00:26:28,041 - Emily, a tu hija se le va la olla. - No. Piensa en tu hija. 390 00:26:28,125 --> 00:26:31,125 Quería quedarse en Brooklyn y te negaste. 391 00:26:31,208 --> 00:26:34,291 - Ya, pero… - Quería decorar la casa. 392 00:26:34,375 --> 00:26:35,208 Y te negaste. 393 00:26:35,791 --> 00:26:37,625 Quería apuntarse a ballet. 394 00:26:38,125 --> 00:26:39,500 Y te negaste, cielo. 395 00:26:39,583 --> 00:26:40,875 Es por su seguridad. 396 00:26:40,958 --> 00:26:42,791 No nos vamos a negar. 397 00:26:42,875 --> 00:26:44,916 Es Halloween. Que se divierta. 398 00:26:45,625 --> 00:26:46,625 Ponme en altavoz. 399 00:26:51,625 --> 00:26:53,250 El tribunal falla a favor… 400 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 de Sydney. 401 00:26:55,083 --> 00:26:56,583 - ¡Bien! - ¡No! 402 00:26:56,666 --> 00:26:58,708 El sistema funciona. 403 00:26:58,791 --> 00:26:59,625 Muy bien. 404 00:27:00,125 --> 00:27:02,458 Puedes ir. Pero voy contigo. 405 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 - ¿Qué? - Mira. 406 00:27:04,083 --> 00:27:07,833 Halloween atrae a los zumbados hasta en los pueblos seguros. 407 00:27:07,916 --> 00:27:12,041 No. Mañana tendrás espacio. Esta noche me tienes a mí. 408 00:27:12,125 --> 00:27:13,000 ¡Se admite! 409 00:27:13,083 --> 00:27:14,375 ¡Toma ya! 410 00:27:14,458 --> 00:27:15,625 Que os divirtáis. 411 00:27:15,708 --> 00:27:17,083 Pasaos por el festival. 412 00:27:17,666 --> 00:27:18,666 Tengo dulces. 413 00:27:22,666 --> 00:27:25,125 Cerebros… 414 00:27:26,041 --> 00:27:28,458 Tranquilos. Los zombis no muerden. 415 00:27:29,541 --> 00:27:30,708 ¿O sí? 416 00:27:32,666 --> 00:27:36,291 Me estoy quedando con vosotros. ¡Venga, a por el botín! 417 00:27:40,666 --> 00:27:41,625 ¡Toma ya! 418 00:27:41,708 --> 00:27:43,583 Ha sido increíble, en serio. 419 00:27:43,666 --> 00:27:45,833 Era para veros, vaya caretos. 420 00:27:45,916 --> 00:27:47,875 Os he pillado. Os he tangado. 421 00:27:48,458 --> 00:27:51,791 Es coña. Os habéis repuesto bien. Me gusta. 422 00:27:51,875 --> 00:27:53,125 Venga, coged algo. 423 00:27:53,958 --> 00:27:56,458 A ver. Esto para ti, todo para ti. 424 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Y esto para ti. Listo. 425 00:27:58,166 --> 00:27:59,083 Que aproveche. 426 00:28:00,583 --> 00:28:01,666 De nada. 427 00:28:02,916 --> 00:28:04,833 Cuidado con los raritos por ahí. 428 00:28:09,583 --> 00:28:11,083 A dormir, señor Sullivan. 429 00:28:17,583 --> 00:28:18,416 Qué mal. 430 00:28:25,666 --> 00:28:26,500 ¿Y este? 431 00:28:27,625 --> 00:28:28,625 ¿De dónde sales? 432 00:28:29,875 --> 00:28:32,083 Venga, largo de aquí, tira. 433 00:28:34,291 --> 00:28:35,583 Eres peleón, ¿eh? 434 00:28:39,416 --> 00:28:40,833 No te lo esperabas, ¿eh? 435 00:28:41,833 --> 00:28:43,666 Venga, anda. Fuera de ahí. 436 00:28:54,583 --> 00:28:56,166 ¿Lo ves? Te lo he dicho. 437 00:28:56,250 --> 00:29:00,000 El murciélago tenía los ojos rojos, igual que esta calabaza. 438 00:29:00,083 --> 00:29:02,083 Y que las brujas de ahí enfrente. 439 00:29:03,083 --> 00:29:03,916 Ya. 440 00:29:04,500 --> 00:29:06,375 Brujas que cobran vida. 441 00:29:08,750 --> 00:29:10,541 Vale, ¿y cuál es el plan? 442 00:29:11,333 --> 00:29:14,000 ¿Buscar adornos con los ojos rojos? 443 00:29:14,083 --> 00:29:16,625 Alguien tendrá que hacer algo, ¿por qué no…? 444 00:29:20,125 --> 00:29:22,041 Espera, Syd. ¿Adónde vas? 445 00:29:25,416 --> 00:29:26,291 ¡Suéltame! 446 00:29:36,125 --> 00:29:38,416 Cerebros… 447 00:29:38,500 --> 00:29:39,875 Cerebros… 448 00:29:40,583 --> 00:29:41,416 Pero ¿qué…? 449 00:29:41,500 --> 00:29:44,666 - Cerebros… - Cerebros… 450 00:29:44,750 --> 00:29:45,583 Qué fuerte. 451 00:29:46,625 --> 00:29:48,208 Sí, sí. 452 00:29:48,291 --> 00:29:50,125 Os vais a enterar. 453 00:29:52,500 --> 00:29:55,125 ¡Qué pasada de animatrónica! 454 00:29:55,916 --> 00:29:59,166 Mucho más impresionantes que ese estúpido hombre lobo. 455 00:29:59,250 --> 00:30:00,750 ¡Cabrones de Posesión infernal! 456 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 ¡Ahí está! 457 00:30:04,833 --> 00:30:06,500 ¿Funciona? A ver. 458 00:30:06,583 --> 00:30:07,708 Venga. Vamos… 459 00:30:08,375 --> 00:30:09,333 ¡Ay, no! 460 00:30:13,416 --> 00:30:16,333 Cerebros… 461 00:30:17,958 --> 00:30:19,291 Eso ya es pasarse. 462 00:30:19,375 --> 00:30:21,166 Papá, hay que hacer algo. 463 00:30:21,250 --> 00:30:23,666 Tranqui, Syd. ¿Vale? 464 00:30:23,750 --> 00:30:26,166 Es todo cuento para los niños que vienen. 465 00:30:26,250 --> 00:30:28,916 Aunque es inquietantemente realista. 466 00:30:29,000 --> 00:30:30,666 - Ya voy yo. - Espera, Syd. 467 00:30:30,750 --> 00:30:32,208 Oye, ¿qué piensas hacer? 468 00:30:39,916 --> 00:30:42,000 Eso no está bien, Sydney. 469 00:30:42,083 --> 00:30:43,125 ¡Flipante! 470 00:30:44,125 --> 00:30:45,583 Bien hecho. 471 00:30:49,958 --> 00:30:50,791 Cerebros… 472 00:30:54,291 --> 00:30:56,541 Vale, ya está bien de jueguecitos. 473 00:31:02,000 --> 00:31:03,916 Cerebros… 474 00:31:10,708 --> 00:31:12,500 - ¡Toma ya! - ¡Pero bueno! 475 00:31:13,666 --> 00:31:15,750 Syd, ¿estás bien? 476 00:31:15,833 --> 00:31:18,125 ¿Qué ha pasado? ¿Un cortocircuito? 477 00:31:18,208 --> 00:31:19,291 ¿Qué ha pasado? 478 00:31:19,375 --> 00:31:21,000 ¡Me ha mordido un zombi! 479 00:31:23,041 --> 00:31:25,875 Ay, Dios. ¿Me transformaré en uno de ellos? 480 00:31:25,958 --> 00:31:27,291 ¿Funciona así? 481 00:31:27,375 --> 00:31:30,375 No lo permitas. Dispárame. Vuélame la cabeza. 482 00:31:30,458 --> 00:31:32,500 ¿Qué? ¡No, no pienso dispararte! 483 00:31:32,583 --> 00:31:34,166 ¡No quiero ser un zombi! 484 00:31:34,250 --> 00:31:36,166 ¡No vas a ser un zombi! 485 00:31:36,250 --> 00:31:38,583 Los zombis son seres ficticios, ¿vale? 486 00:31:39,541 --> 00:31:42,000 Los cadáveres no tienen un sistema nervioso funcional. 487 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 Es decir, que no pueden moverse. 488 00:31:44,375 --> 00:31:45,500 Biología básica. 489 00:31:46,125 --> 00:31:48,166 No he entendido una palabra. 490 00:31:48,250 --> 00:31:50,541 ¿Me encadeno al porche por si acaso? 491 00:31:50,625 --> 00:31:53,083 O puedes vacunarte contra el tétanos. 492 00:31:53,166 --> 00:31:55,791 Sí. Bien pensado, cerebrito. 493 00:31:56,500 --> 00:31:57,500 Ahí le he dado. 494 00:31:58,583 --> 00:31:59,500 Por friki. 495 00:32:00,541 --> 00:32:02,166 Papá, los zombis 496 00:32:02,250 --> 00:32:04,166 tenían los ojos rojos, 497 00:32:04,250 --> 00:32:07,291 como el murciélago y la calabaza de Hawthorne. 498 00:32:07,375 --> 00:32:10,083 Esto tiene que ver con ella, estoy segura. 499 00:32:11,500 --> 00:32:13,458 - A ver si doy con ella. - Venga. 500 00:32:13,541 --> 00:32:15,958 La app de la ouija no. Ya te vale. 501 00:32:16,041 --> 00:32:17,958 Podríamos explorar otra opción. 502 00:32:18,541 --> 00:32:20,666 Vale, ¿qué sugieres? Soy toda oídos. 503 00:32:20,750 --> 00:32:23,791 ¿Cómo hablamos con Hawthorne? Está muerta. 504 00:32:23,875 --> 00:32:24,708 No, qué va. 505 00:32:25,375 --> 00:32:26,208 No. 506 00:32:28,333 --> 00:32:30,416 Ah, ¿la vieja madame Hawthorne? 507 00:32:30,500 --> 00:32:31,791 Sí, esa sí. 508 00:32:31,875 --> 00:32:34,333 Muerta como estos cabrones comecerebros. 509 00:32:34,416 --> 00:32:35,708 Pero su nieta, 510 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 Victoria, 511 00:32:38,958 --> 00:32:40,166 sigue dando guerra. 512 00:32:43,458 --> 00:32:44,291 No… 513 00:32:46,666 --> 00:32:49,666 RESIDENCIA DE ANCIANOS 514 00:32:56,750 --> 00:32:59,291 ¿Hasta la residencia de ancianos la decoran? 515 00:33:01,333 --> 00:33:03,041 ¿Quién pide chuches aquí? 516 00:33:03,125 --> 00:33:06,583 Estate alerta. Podrían atacarnos en cualquier momento. 517 00:33:09,333 --> 00:33:11,958 Sí. Aquí corremos un grave peligro. 518 00:33:15,750 --> 00:33:17,541 ¿Una hogaza? 519 00:33:17,625 --> 00:33:20,333 No, una calabaza, la fruta. 520 00:33:20,416 --> 00:33:23,500 Era de su abuela, Josephine Hawthorne. 521 00:33:23,583 --> 00:33:25,791 No era una calabaza. 522 00:33:25,875 --> 00:33:27,125 Era un nabo. 523 00:33:27,208 --> 00:33:30,208 No, estoy bastante seguro de que era una calabaza. 524 00:33:30,291 --> 00:33:35,000 Reconozco un dichoso nabo cuando lo veo, Chachi. 525 00:33:35,083 --> 00:33:36,708 - ¿Chachi? - Sra. Hawthorne. 526 00:33:36,791 --> 00:33:38,625 ¿Puede hablarnos del nabo? 527 00:33:41,458 --> 00:33:44,500 Hace mucho tiempo de eso. 528 00:33:48,500 --> 00:33:49,541 Déjame a mí, Syd. 529 00:33:51,583 --> 00:33:52,416 Mire. 530 00:33:54,166 --> 00:33:57,041 No quiero quedarme más tiempo del necesario, 531 00:33:57,541 --> 00:33:58,375 así que… 532 00:34:04,250 --> 00:34:05,083 Tranquilita. 533 00:34:05,166 --> 00:34:06,333 Se lo daré 534 00:34:06,416 --> 00:34:08,083 cuando le cuente a mi hija 535 00:34:08,166 --> 00:34:09,458 lo que quiere saber. 536 00:34:10,125 --> 00:34:10,958 ¿De acuerdo? 537 00:34:14,791 --> 00:34:18,166 Era una noche oscura con tormenta… 538 00:34:18,250 --> 00:34:19,458 Qué novedad. 539 00:34:21,583 --> 00:34:23,958 - ¿Por qué nunca hace sol? - Vaya tela… 540 00:34:24,041 --> 00:34:24,958 Vale, continúe. 541 00:34:25,041 --> 00:34:27,625 Místicos de todo el mundo 542 00:34:27,708 --> 00:34:31,083 acudieron a nuestra casa a petición de mi abuela Jo. 543 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 Madame Hawthorne. 544 00:34:33,541 --> 00:34:35,583 Deprisa, no hay mucho tiempo. 545 00:34:36,333 --> 00:34:37,916 Ya casi es medianoche. 546 00:34:43,958 --> 00:34:47,416 Planeaban usar su grimorio, un libro 547 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 de hechizos antiguos. 548 00:34:49,583 --> 00:34:50,416 Venga. 549 00:34:51,041 --> 00:34:52,666 Hora de embrujar. 550 00:34:56,708 --> 00:35:00,958 Hicieron una sesión de espiritismo para conjurar al espíritu 551 00:35:01,583 --> 00:35:03,458 y poner fin de una vez 552 00:35:03,541 --> 00:35:05,916 a la maldición de Jack el Tacaño. 553 00:35:06,541 --> 00:35:07,625 Un momento. 554 00:35:07,708 --> 00:35:10,166 ¿Que Jack el Tacaño existe? 555 00:35:11,083 --> 00:35:13,041 Pues claro que existe. 556 00:35:14,125 --> 00:35:17,333 Yo lo vi con mis propios ojos. 557 00:35:17,916 --> 00:35:19,666 ¿Con esos ojos? 558 00:35:21,041 --> 00:35:23,041 - Calla. - Vale, lo siento. Siga. 559 00:35:23,791 --> 00:35:28,250 Ese viejo nabo era un regalo del mismísimo diablo. 560 00:35:29,708 --> 00:35:34,791 Era lo que le permitía a Jack moverse entre este mundo y el de los espíritus. 561 00:35:34,875 --> 00:35:37,041 De forma que, cada Halloween, 562 00:35:37,125 --> 00:35:40,666 pudiera atormentar a los vecinos de Bridge Hollow. 563 00:35:40,750 --> 00:35:43,916 Pero el trato era que solo podía quedarse aquí 564 00:35:44,000 --> 00:35:46,291 entre el atardecer y la medianoche. 565 00:35:46,375 --> 00:35:48,875 ¿Medianoche, horario de la costa este? 566 00:35:48,958 --> 00:35:50,625 - Papá. - ¿Qué? 567 00:35:51,333 --> 00:35:54,541 Pero a Jack no le bastaba con una noche al año. 568 00:35:55,041 --> 00:35:58,166 Quería que fuera Halloween todas las noches. 569 00:36:02,000 --> 00:36:04,166 Resulta que había una fisura. 570 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Jack podía quedarse en nuestro mundo para siempre, 571 00:36:07,583 --> 00:36:09,708 con libertad para sembrar el caos, 572 00:36:09,791 --> 00:36:11,958 si, al dar la medianoche, 573 00:36:12,041 --> 00:36:16,291 encontraba otra alma que ocupara su lugar en el más allá. 574 00:36:25,416 --> 00:36:29,041 Pero la noche de Halloween de 1927, 575 00:36:29,125 --> 00:36:30,791 mi abuela Jo 576 00:36:30,875 --> 00:36:33,791 desbarató los planes de ese viejo desgraciado. 577 00:36:41,791 --> 00:36:43,791 Recurrió a la magia para atrapar 578 00:36:43,875 --> 00:36:45,750 al fantasma de Jack el Tacaño 579 00:36:45,833 --> 00:36:48,750 dentro de su nabo. 580 00:36:57,125 --> 00:36:58,875 Adiós, Jack. 581 00:37:05,333 --> 00:37:08,958 Mientras no se encienda ese viejo nabo, 582 00:37:09,041 --> 00:37:12,250 no tenéis de qué preocuparos. 583 00:37:17,541 --> 00:37:20,500 ¿Y si lo hubiéramos vuelto a encender? 584 00:37:21,000 --> 00:37:22,500 Entonces estáis jodidos. 585 00:37:23,166 --> 00:37:24,125 ¿Qué tal, Tammy? 586 00:37:24,208 --> 00:37:26,208 Pues mal. Hay muchas denuncias 587 00:37:26,291 --> 00:37:28,541 de adornos que han desaparecido. 588 00:37:29,041 --> 00:37:31,125 Esos chorizos bromistas de Oaktown… 589 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 - ¿Qué tenemos aquí? - Adelante. 590 00:37:35,083 --> 00:37:38,208 Todo lo que ves es sin gluten, sin soja y vegano. 591 00:37:39,000 --> 00:37:41,708 Lo más popular en Halloween. Dulces sanos. 592 00:37:42,333 --> 00:37:43,416 Mira, prueba esto. 593 00:37:43,500 --> 00:37:45,375 Es un muffin red velvet 594 00:37:45,458 --> 00:37:48,250 hecho con raíz de remolacha en vez de colorante. 595 00:37:55,375 --> 00:37:57,250 ¡Cómo sabe a raíz de remolacha! 596 00:37:58,458 --> 00:38:01,041 Se nota la remolacha. Y se nota la raíz. 597 00:38:02,500 --> 00:38:03,750 Todo bien mezcladito. 598 00:38:04,666 --> 00:38:06,750 - Sí. - ¿Has visto a Jack el Tacaño? 599 00:38:06,833 --> 00:38:07,875 No. 600 00:38:12,458 --> 00:38:14,791 La calabaza que gane el concurso 601 00:38:14,875 --> 00:38:17,375 se coloca arriba haciendo de cabeza. 602 00:38:24,208 --> 00:38:26,000 Voy a ver si bajo el cemento. 603 00:38:27,625 --> 00:38:28,791 No pasa ni el aire. 604 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 Bueno, ¿tú qué crees? 605 00:38:35,833 --> 00:38:37,541 Que la guardiana de la cripta 606 00:38:37,625 --> 00:38:39,708 está más para allá que para acá. 607 00:38:40,250 --> 00:38:42,750 Y te digo yo que esa cosa es una calabaza. 608 00:38:43,333 --> 00:38:44,625 Papá, ¿en serio? 609 00:38:44,708 --> 00:38:46,500 ¿Y si Victoria dice la verdad? 610 00:38:46,583 --> 00:38:49,833 ¿Y si no hablé con madame Hawthorne en la ouija? 611 00:38:49,916 --> 00:38:53,833 ¿Y si Jack el Tacaño me engañó para que encontrara el nabo? 612 00:38:53,916 --> 00:38:56,833 Y, cuando lo encendí, lo desperté o lo liberé, 613 00:38:56,916 --> 00:39:00,041 y ahora hace que cobren vida los adornos de Halloween. 614 00:39:00,125 --> 00:39:01,833 Ay, venga ya, Syd. 615 00:39:01,916 --> 00:39:05,875 ¿Adornos de Halloween que cobran vida? ¡Eso no puede ser! 616 00:39:10,541 --> 00:39:12,708 ¡Qué pedazo de disfraz! 617 00:39:19,375 --> 00:39:21,500 Aunque en una residencia está feo. 618 00:39:25,125 --> 00:39:26,416 No, hoy no. 619 00:39:35,333 --> 00:39:36,583 ¡Hala! 620 00:39:37,458 --> 00:39:40,250 Parece una araña de tela de embudo australiana. 621 00:39:40,833 --> 00:39:41,916 Atrax robustus. 622 00:39:44,416 --> 00:39:45,458 ¿Eso es malo? 623 00:39:45,541 --> 00:39:47,666 Lo sería si fuera de verdad. 624 00:39:48,875 --> 00:39:50,583 Por suerte, son de plástico. 625 00:40:03,833 --> 00:40:05,375 ¡Están vivas! 626 00:40:14,250 --> 00:40:15,250 ¡Es imposible! 627 00:40:25,208 --> 00:40:26,041 Quédate aquí. 628 00:40:30,666 --> 00:40:31,875 A ver. 629 00:40:37,166 --> 00:40:38,000 ¡Oye, Syd! 630 00:40:38,083 --> 00:40:39,416 A ver si sabes: 631 00:40:39,500 --> 00:40:40,666 ¿qué sustancias 632 00:40:40,750 --> 00:40:42,416 de productos de limpieza 633 00:40:42,500 --> 00:40:46,083 pueden combinarse para crear un disolvente muy ácido? 634 00:40:46,166 --> 00:40:49,666 ¡No es momento de dar lecciones de ciencias! 635 00:40:49,750 --> 00:40:51,041 Ahí tienes razón. 636 00:40:55,375 --> 00:40:56,916 Los tenía en "pulverizar". 637 00:40:57,666 --> 00:41:00,208 Habría sido más impactante en "chorro". 638 00:41:19,166 --> 00:41:20,000 ¡Syd! 639 00:41:27,500 --> 00:41:28,833 ¡Salgan! 640 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 ¡Vamos! 641 00:41:30,625 --> 00:41:32,666 ¡Ayudadme, por favor! 642 00:41:36,333 --> 00:41:38,166 ¡Llévate a este, es más viejo! 643 00:41:38,250 --> 00:41:42,666 El peróxido de hidrógeno y el ácido acético de la lejía forman 644 00:41:42,750 --> 00:41:44,500 ácido peracético. 645 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Supercorrosivo. 646 00:41:54,125 --> 00:41:55,125 Oh, no… 647 00:41:57,750 --> 00:42:00,500 ¿No había una araña gigante en el tejado? 648 00:42:09,166 --> 00:42:10,166 ¡Syd! 649 00:42:12,041 --> 00:42:13,166 ¡Venga! 650 00:42:13,250 --> 00:42:14,708 ¡Ven a por mí! 651 00:42:43,541 --> 00:42:44,375 A ver. 652 00:42:44,458 --> 00:42:46,458 Tranquila, araña. Escúchame. 653 00:42:46,541 --> 00:42:47,666 Estás cabreada. 654 00:42:47,750 --> 00:42:49,833 La telaraña de Carlota acaba fatal. 655 00:42:49,916 --> 00:42:52,250 Pobre Carlota. ¡Debió palmar el cerdo! 656 00:42:59,625 --> 00:43:00,666 ¡Sydney! 657 00:43:12,208 --> 00:43:13,291 Eh, arañita. 658 00:43:20,958 --> 00:43:22,041 Salgamos de aquí. 659 00:43:22,125 --> 00:43:23,250 Pues sí. 660 00:43:26,208 --> 00:43:27,291 Vale. 661 00:43:27,375 --> 00:43:30,541 Está claro que pasa algo raro en Bridge Hollow. 662 00:43:30,625 --> 00:43:31,750 ¿Tú crees? 663 00:43:31,833 --> 00:43:35,958 Pero tiene que haber una explicación científica lógica. 664 00:43:36,041 --> 00:43:38,500 ¿No has visto lo que acaba de pasar? 665 00:43:42,708 --> 00:43:43,833 Sí, lo he visto. 666 00:43:45,125 --> 00:43:47,291 Y claramente pasa algo surrealista. 667 00:43:48,000 --> 00:43:51,875 Pero que sea surrealista no significa que no tenga explicación. 668 00:43:51,958 --> 00:43:53,458 ¿De qué estás hablando? 669 00:43:58,125 --> 00:43:58,958 Papá, 670 00:43:59,458 --> 00:44:00,291 ¿qué pasa? 671 00:44:02,208 --> 00:44:03,958 Fue en Halloween de 1985. 672 00:44:05,291 --> 00:44:07,708 Mis amigos y yo pedíamos chuches 673 00:44:07,791 --> 00:44:10,791 y me retaron a entrar en un edificio abandonado 674 00:44:10,875 --> 00:44:11,833 o sería un gallina. 675 00:44:11,916 --> 00:44:14,625 Pero pisé mal y caí a través de los tablones 676 00:44:14,708 --> 00:44:16,083 hasta el sótano. 677 00:44:16,666 --> 00:44:18,166 Y entonces los vi. 678 00:44:19,666 --> 00:44:20,500 Esqueletos. 679 00:44:21,666 --> 00:44:22,500 Cientos. 680 00:44:24,166 --> 00:44:25,250 Por todas partes. 681 00:44:26,708 --> 00:44:28,166 Y estaban vivos. 682 00:44:28,250 --> 00:44:30,333 Si te pasó entonces, 683 00:44:30,416 --> 00:44:32,375 ¿por qué no puede pasar ahora? 684 00:44:33,375 --> 00:44:35,458 Porque no me pasó. 685 00:44:36,208 --> 00:44:38,416 Un mes después, en clase de Ciencias, 686 00:44:38,500 --> 00:44:44,041 el profesor nos dijo que una contusión puede provocar alucinaciones temporales. 687 00:44:44,125 --> 00:44:45,333 He ahí la respuesta. 688 00:44:45,916 --> 00:44:50,375 Aquel día aprendí que todo tiene una explicación. 689 00:44:50,458 --> 00:44:53,500 - ¿Y? - Era ciencia, no magia. 690 00:44:54,166 --> 00:44:57,458 Es eureka, no abracadabra. 691 00:44:57,541 --> 00:45:01,000 Pues explícame cómo ha cobrado vida doña Araña 692 00:45:01,083 --> 00:45:02,500 y ha intentado comernos. 693 00:45:03,458 --> 00:45:04,291 Bueno, 694 00:45:05,083 --> 00:45:08,541 quizá una fuga de gas provocó alucinaciones colectivas. 695 00:45:08,625 --> 00:45:11,458 O quizá sea Jack el Tacaño. 696 00:45:13,250 --> 00:45:16,458 Sea lo que sea, se propaga como un virus. 697 00:45:17,583 --> 00:45:18,541 Tiene sentido. 698 00:45:19,750 --> 00:45:21,666 Porque empezó con un murciélago. 699 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 A ver: digamos que, hipotéticamente, es cosa de Jack. 700 00:45:25,333 --> 00:45:29,666 Victoria dice que su abuela atrapó a Jack en ese viejo nabo. 701 00:45:30,458 --> 00:45:32,125 Quizá podamos hacer eso. 702 00:45:32,625 --> 00:45:35,458 - Volver a atraparlo. - Digamos que tienes razón. 703 00:45:35,541 --> 00:45:39,833 Hipotéticamente, ¿cómo hacemos algo completamente ficticio 704 00:45:39,916 --> 00:45:41,833 como atrapar a un fantasma? 705 00:45:42,708 --> 00:45:43,541 No lo sé. 706 00:45:45,291 --> 00:45:47,833 Pero conozco a unos chicos que quizá sí. 707 00:45:56,833 --> 00:45:58,916 Bueno, Syd. No te separes. 708 00:45:59,000 --> 00:45:59,833 Syd. 709 00:46:00,458 --> 00:46:01,791 Syd. Sydney. 710 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 ¡Te estás separando! 711 00:46:04,041 --> 00:46:06,916 Hola, chicos. Gracias de nuevo por ayudarme. 712 00:46:07,000 --> 00:46:08,750 - ¿Qué tenemos? - Te resumo. 713 00:46:08,833 --> 00:46:11,041 Para atraparlo, necesitas un conjuro. 714 00:46:11,125 --> 00:46:13,416 Un conjuro de apresamiento romaní. 715 00:46:13,500 --> 00:46:16,416 - ¿Conocéis a alguna bruja gitana? - Ninguna viva. 716 00:46:17,791 --> 00:46:18,958 ¿Ese es tu padre? 717 00:46:19,041 --> 00:46:19,958 ¡Sydney! 718 00:46:22,208 --> 00:46:23,125 Sí. 719 00:46:23,791 --> 00:46:26,708 Papá, los chicos. Chicos, mi padre. 720 00:46:26,791 --> 00:46:28,750 Hola. ¿Qué pasa, granujas? 721 00:46:29,291 --> 00:46:30,875 Chocad el puño. ¿No? 722 00:46:31,916 --> 00:46:33,208 ¿No? Pues nada. 723 00:46:33,875 --> 00:46:35,875 Bonitos disfraces. Dejad que adivine. 724 00:46:37,333 --> 00:46:38,375 Power Rangers. 725 00:46:39,291 --> 00:46:40,125 Madonna. 726 00:46:41,916 --> 00:46:43,125 Prince puertorriqueño. 727 00:46:43,208 --> 00:46:44,708 Hay que ser viejo. 728 00:46:45,583 --> 00:46:47,000 Bueno, ¿algo más? 729 00:46:47,083 --> 00:46:49,958 Sí. He encontrado un artículo online. 730 00:46:50,041 --> 00:46:53,791 Dice que, cuando murió madame Hawthorne, subastaron sus cosas. 731 00:46:53,875 --> 00:46:57,500 Una de ellas fue su viejo grimorio. Un libro de conjuros. 732 00:46:57,583 --> 00:46:58,541 Sé lo que es. 733 00:46:59,166 --> 00:47:02,458 ¡Eso es! Papá, necesitamos ese libro. 734 00:47:03,291 --> 00:47:04,875 Vale. Rico Suave, 735 00:47:05,541 --> 00:47:08,208 ¿dice el artículo quién lo compró? 736 00:47:08,291 --> 00:47:11,916 Sí. Un anticuario estirado. 737 00:47:12,541 --> 00:47:13,916 Sheldon Skinner. 738 00:47:14,000 --> 00:47:16,375 Un momento. ¡Skinner está aquí! 739 00:47:16,958 --> 00:47:20,083 Lleva una sudadera de Harvard y pantalones horteras. 740 00:47:20,166 --> 00:47:22,916 Irá al Pasadizo Siniestro y al huerto de calabazas. 741 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 Pues separémonos. 742 00:47:24,541 --> 00:47:26,166 Vale. Toma. 743 00:47:26,250 --> 00:47:28,666 ¿Pantalones horteras? ¿Los míos lo son? 744 00:47:28,750 --> 00:47:30,791 PASADIZO SINIESTRO 745 00:47:34,250 --> 00:47:38,458 ¿Dijiste en serio lo de antes? ¿Lo de dejar el equipo de ciencias? 746 00:47:38,541 --> 00:47:41,791 No lo sé, papá. Me divertía cuando era pequeña, 747 00:47:41,875 --> 00:47:44,375 y estaba claro que querías que me uniera, 748 00:47:44,458 --> 00:47:46,666 igual que querías que hiciera kárate. 749 00:47:46,750 --> 00:47:48,791 Señoras y espectros, adéntrense 750 00:47:48,875 --> 00:47:51,291 en una atracción espeluznante: 751 00:47:52,125 --> 00:47:53,791 el Pasadizo Siniestro. 752 00:47:54,458 --> 00:47:57,250 No dais una con los carteles. 753 00:48:01,083 --> 00:48:02,541 CIRCO DE LOS HORRORES 754 00:48:11,875 --> 00:48:12,708 Papá. 755 00:48:13,250 --> 00:48:14,333 ¡Mira! 756 00:48:14,416 --> 00:48:16,500 ¡Eso significa que Jack está aquí! 757 00:48:25,083 --> 00:48:27,791 ¿A ti qué te pasa? ¿A qué viene eso? 758 00:48:27,875 --> 00:48:29,166 Lo siento mucho. 759 00:48:29,250 --> 00:48:30,791 Nos hemos confundido. 760 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 Vaya leche… 761 00:48:32,208 --> 00:48:34,250 Pobrecito, ya está, ya pasó. 762 00:48:47,333 --> 00:48:49,125 Nunca te gustaron los payasos. 763 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 Y menos cuando llevan hachas. 764 00:49:05,625 --> 00:49:06,833 ¡Espera, Syd! 765 00:49:07,583 --> 00:49:09,125 ¡Que son actores! 766 00:49:11,666 --> 00:49:12,500 ¡Tío! 767 00:49:13,791 --> 00:49:16,708 No puedes tocarme si no doy mi consentimiento. 768 00:49:18,375 --> 00:49:20,166 ¡Oye! Venga. 769 00:49:20,250 --> 00:49:21,333 Tranquilízate. 770 00:49:21,416 --> 00:49:23,625 Acabo de noquear a tu colega el bebé… 771 00:49:30,541 --> 00:49:31,750 ¿No son actores? 772 00:49:37,958 --> 00:49:39,375 ¡Sydney, no son actores! 773 00:49:40,000 --> 00:49:42,875 ¡Repito: los payasos no son actores! 774 00:49:44,041 --> 00:49:45,833 Conque ya no tiene el libro. 775 00:49:45,916 --> 00:49:48,083 No, lo vendí hace tiempo. 776 00:49:48,166 --> 00:49:50,458 Supuse que sus objetos tendrían valor, 777 00:49:50,541 --> 00:49:52,916 pero esa basura solo les interesa 778 00:49:53,000 --> 00:49:54,791 a pirados y ocultistas. 779 00:49:55,708 --> 00:49:56,541 Sin ofender. 780 00:49:56,625 --> 00:49:59,500 ¿Se refiere a algo parecido a los satanistas? 781 00:49:59,583 --> 00:50:02,375 Parecido no. Justo eso. 782 00:50:02,458 --> 00:50:05,125 ¿Por casualidad recuerda a quién se lo vendió? 783 00:50:05,208 --> 00:50:08,916 No recuerdo su nombre, pero tenía una dirección 784 00:50:09,000 --> 00:50:10,833 que nunca olvidaré: 785 00:50:10,916 --> 00:50:14,250 el 666 de Elm Street. 786 00:50:17,208 --> 00:50:19,041 Ya os digo, unos pirados. 787 00:50:20,708 --> 00:50:23,333 Vamos al puesto y, si no está allí… 788 00:50:23,416 --> 00:50:25,625 ¡Payasos asesinos! 789 00:50:25,708 --> 00:50:28,583 - Sydney, ¿qué pasa? - ¡Jack el Tacaño está aquí! 790 00:50:28,666 --> 00:50:29,750 - ¿Qué? - ¿Dónde? 791 00:50:29,833 --> 00:50:31,125 ¡Por todas partes! 792 00:50:34,875 --> 00:50:35,875 ¡Syd, no! 793 00:50:36,500 --> 00:50:38,458 ¡Pone "Pasillos del Terror"! 794 00:50:39,041 --> 00:50:41,333 ¿Por qué no al huerto de calabazas? 795 00:50:56,750 --> 00:50:57,666 No hay salida. 796 00:51:06,166 --> 00:51:07,333 ¡Chicos, por aquí! 797 00:51:12,000 --> 00:51:13,166 Vale, ¿y ahora? 798 00:51:13,250 --> 00:51:14,583 Pito, pito, gorgorito… 799 00:51:15,166 --> 00:51:17,041 ¡Corred! 800 00:51:24,708 --> 00:51:25,916 ¡Sydney! 801 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 ¿Papá? 802 00:51:27,083 --> 00:51:27,916 ¡Sydney! 803 00:51:34,833 --> 00:51:35,666 ¡Papá! 804 00:51:36,791 --> 00:51:37,625 ¡Sydney! 805 00:51:39,916 --> 00:51:40,833 ¿Papá? 806 00:51:42,541 --> 00:51:43,375 ¿Papá? 807 00:51:46,250 --> 00:51:47,375 Soy yo. 808 00:51:47,458 --> 00:51:48,583 ¡Papá! 809 00:51:50,250 --> 00:51:53,250 - Tranquila. - Una señal de salida. Ya casi estamos. 810 00:52:00,500 --> 00:52:01,833 Venga, atrás. 811 00:52:02,750 --> 00:52:05,916 Escucha, bufón. Te voy a borrar la sonrisa de la cara. 812 00:52:06,000 --> 00:52:06,958 Ven. 813 00:52:07,041 --> 00:52:09,208 Yo no me ando con chiquitas. 814 00:52:14,458 --> 00:52:15,500 ¡Papá! 815 00:52:32,541 --> 00:52:33,416 ¡A dormir! 816 00:52:33,958 --> 00:52:34,791 ¡Bien hecho! 817 00:52:35,791 --> 00:52:39,125 Te lo he dejado a huevo, pero lo has rematado bien. 818 00:52:39,208 --> 00:52:40,125 Claro que sí. 819 00:52:40,875 --> 00:52:41,708 Chicos! 820 00:52:43,125 --> 00:52:44,125 Alto. 821 00:52:45,166 --> 00:52:48,041 ¿Para qué quiere un hacha un payaso? 822 00:52:48,125 --> 00:52:48,958 ¡Deprisa! 823 00:52:51,708 --> 00:52:54,958 ¡A la derecha! ¡Por ahí! Aparcamos delante. 824 00:53:00,708 --> 00:53:03,833 - Vale, ¿y ahora qué? - Plan B: las bicis. 825 00:53:03,916 --> 00:53:06,666 Sería ideal si mi padre supiera montar en bici. 826 00:53:07,708 --> 00:53:09,250 ¿No sabe montar en bici? 827 00:53:09,333 --> 00:53:11,708 Los libros te llevan adonde quieras. 828 00:53:14,541 --> 00:53:16,500 Venga, a las bicis. ¡Rápido! 829 00:53:22,500 --> 00:53:24,208 Esto crece exponencialmente. 830 00:53:24,291 --> 00:53:28,541 Cada criatura se lo propaga a otra, que a su vez se lo propaga a otras. 831 00:53:28,625 --> 00:53:31,083 A este ritmo, se apoderarán del pueblo a medianoche. 832 00:53:31,166 --> 00:53:32,833 Y, según Victoria, 833 00:53:32,916 --> 00:53:34,958 si no detenemos a Jack antes, 834 00:53:35,041 --> 00:53:37,208 podría intercambiarse con otra alma. 835 00:53:37,291 --> 00:53:39,166 Y cada día será Halloween. 836 00:53:39,250 --> 00:53:41,125 - Llamemos a la policía. - Papá. 837 00:53:41,208 --> 00:53:44,041 ¿Crees que la poli se va a creer nada de esto? 838 00:53:44,125 --> 00:53:46,833 - Ni tú te lo creías. - ¡No tiene sentido! 839 00:53:46,916 --> 00:53:49,333 No todo debe tenerlo, papá. 840 00:53:51,041 --> 00:53:54,500 Y ahora, el momento que todos estabais esperando. 841 00:53:54,583 --> 00:53:58,416 ¿Quién será la cara de Jack el Tacaño este año? 842 00:53:59,666 --> 00:54:01,291 Y el ganador es… 843 00:54:02,625 --> 00:54:04,333 ¡Dan Brown! 844 00:54:05,458 --> 00:54:06,833 ¡Qué fuerte! 845 00:54:06,916 --> 00:54:08,166 ¡Qué fuerte! 846 00:54:08,250 --> 00:54:10,333 ¡Chúpate esa, Gary! 847 00:54:10,416 --> 00:54:11,458 ¡Chúpate esa! 848 00:54:11,958 --> 00:54:13,791 ¡Lo he conseguido, mamá! 849 00:54:13,875 --> 00:54:14,708 ¡Lo logré! 850 00:54:15,291 --> 00:54:16,583 ¡Es nuestro! 851 00:54:16,666 --> 00:54:18,083 ¡Es nuestro! 852 00:54:18,166 --> 00:54:19,916 - Ven aquí. - ¡No! 853 00:54:20,000 --> 00:54:22,708 Vamos a ponérsela a Jack el Tacaño. 854 00:54:22,791 --> 00:54:23,791 ¡Bien! 855 00:54:23,875 --> 00:54:25,958 CALLE SIN SALIDA 856 00:54:47,583 --> 00:54:48,541 Aquí es. 857 00:54:48,625 --> 00:54:49,833 ¡No! 858 00:54:54,875 --> 00:54:55,708 Vale. 859 00:54:57,791 --> 00:55:00,541 Voy a suponer que no ha sido aposta. 860 00:55:05,958 --> 00:55:06,791 Huesos. 861 00:55:08,541 --> 00:55:10,375 ¿Por qué tienen que ser huesos? 862 00:55:12,083 --> 00:55:14,000 ¿Sabéis? Creo que me quedo aquí. 863 00:55:14,083 --> 00:55:16,000 ¿Qué? ¡No, vamos! 864 00:55:37,083 --> 00:55:38,208 Muy bien. 865 00:55:38,291 --> 00:55:39,291 ¿Hacemos bien? 866 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Nunca he conocido a un adorador del diablo. 867 00:55:42,666 --> 00:55:44,750 ¿Deberíamos llevar crucifijos? 868 00:55:44,833 --> 00:55:46,166 Vamos a averiguarlo. 869 00:55:54,750 --> 00:55:56,458 ¿Director Floyd? 870 00:55:56,541 --> 00:55:58,791 Hola a todos. ¡Y Howard! 871 00:55:58,875 --> 00:56:00,333 Qué grata sorpresa. 872 00:56:00,416 --> 00:56:01,750 ¿Venís a por regalos? 873 00:56:01,833 --> 00:56:04,791 Pues estáis de suerte, porque este año tengo… 874 00:56:06,083 --> 00:56:08,125 pastas de dientes en miniatura. 875 00:56:16,416 --> 00:56:18,250 Oye, Floyd. 876 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 ¿Eres satanista o algo así? 877 00:56:21,500 --> 00:56:22,958 Uy, qué va, Howard. 878 00:56:23,041 --> 00:56:23,958 ¿Qué demonios…? 879 00:56:24,041 --> 00:56:25,166 Soy director 880 00:56:25,250 --> 00:56:28,541 en un pueblecito con mucha población cristiana. 881 00:56:28,625 --> 00:56:31,125 No. Solo colecciono cosas. 882 00:56:31,208 --> 00:56:33,375 Unos coleccionan sellos, 883 00:56:33,458 --> 00:56:34,916 otros, mariposas… 884 00:56:35,000 --> 00:56:39,375 Yo colecciono objetos relacionados con la perdición eterna del alma humana. 885 00:56:41,375 --> 00:56:44,625 Creo que esto es lo que estáis buscando. 886 00:56:46,958 --> 00:56:48,333 Vale, allá va: 887 00:56:48,416 --> 00:56:50,375 "Captus Exspiravit. 888 00:56:51,000 --> 00:56:53,916 Cum his verbis O spiritus". 889 00:56:54,000 --> 00:56:56,083 Papá. Tú sabes latín. ¿Qué dice? 890 00:56:59,375 --> 00:57:01,250 "Con estas palabras, espíritu, 891 00:57:01,833 --> 00:57:04,250 te destierro a la cautividad 892 00:57:04,333 --> 00:57:07,250 y te apreso en bla, bla…". 893 00:57:07,333 --> 00:57:08,791 Guay, ¿y cómo funciona? 894 00:57:08,875 --> 00:57:11,166 Es el típico conjuro de apresamiento. 895 00:57:11,250 --> 00:57:15,250 Buscáis un receptáculo adecuado y os acercáis al objetivo. 896 00:57:15,333 --> 00:57:16,708 Con cuidado. 897 00:57:16,791 --> 00:57:19,750 Luego decís estas palabras mágicas y bum. 898 00:57:19,833 --> 00:57:22,875 - Atrapáis al fantasma. - ¿Cuánto hay que acercarse? 899 00:57:23,458 --> 00:57:25,041 No lo sé. A ver, 900 00:57:25,125 --> 00:57:27,375 esto no es una ciencia exacta. 901 00:57:27,875 --> 00:57:29,458 Pero sí sé una cosa: 902 00:57:29,541 --> 00:57:32,750 al recitar este conjuro, debes creértelo. 903 00:57:33,375 --> 00:57:36,166 Pero creértelo de verdad. 904 00:57:38,708 --> 00:57:40,416 Sentirlo en los huesos. 905 00:57:52,500 --> 00:57:54,125 Dime que has pedido pizza. 906 00:57:59,583 --> 00:58:01,083 Debes dar malas propinas. 907 00:58:15,208 --> 00:58:16,125 ¡Venga, corred! 908 00:58:32,750 --> 00:58:36,000 - ¿Tenía que ponerles casco? - Me pareció gracioso. 909 00:58:49,666 --> 00:58:51,541 ¡Sydney! ¡Protege el grimorio! 910 00:59:05,750 --> 00:59:07,208 ¡Saca el libro de aquí! 911 00:59:13,166 --> 00:59:14,416 ¡Syd! 912 00:59:18,166 --> 00:59:19,000 ¡Lo tengo! 913 00:59:31,666 --> 00:59:32,875 ¡El conjuro! 914 00:59:32,958 --> 00:59:35,500 - ¡Salgamos! ¡Venga! - Por detrás. 915 00:59:35,583 --> 00:59:39,125 ¡No! Papá, necesitamos ese conjuro. Solo así lo arreglaremos. 916 00:59:39,208 --> 00:59:42,500 ¡Estando muertos no arreglaremos nada! Mueve el culo. 917 00:59:45,458 --> 00:59:46,958 - ¡Vamos! - ¡Deprisa! 918 00:59:47,041 --> 00:59:47,875 ¡Venga! 919 00:59:51,041 --> 00:59:52,541 ¡Rápido, al sótano! 920 00:59:52,625 --> 00:59:53,791 ¡Corred! 921 00:59:54,750 --> 00:59:56,000 ¡Al sótano! 922 00:59:56,083 --> 00:59:58,125 - ¡Venga! - ¡Corred! 923 01:00:07,125 --> 01:00:08,458 ¡Mario, ayúdalo! 924 01:00:13,333 --> 01:00:14,583 ¡Papá! ¡Haz algo! 925 01:00:19,500 --> 01:00:21,541 ¡Papá! ¿Qué te pasa? 926 01:00:25,083 --> 01:00:26,125 Los esqueletos. 927 01:00:26,208 --> 01:00:28,125 - Van a entrar. - ¿Qué hacemos? 928 01:00:29,250 --> 01:00:30,875 Es inexplicable. 929 01:00:30,958 --> 01:00:33,833 ¿Y qué? Son de verdad. 930 01:00:34,583 --> 01:00:36,791 ¿Qué puedes hacerle a algo de verdad? 931 01:00:39,250 --> 01:00:41,583 ¡Zurrarle pero bien! 932 01:00:46,500 --> 01:00:50,375 Puedes sacar a la niña de Brooklyn, pero no a Brooklyn de la niña. 933 01:00:57,083 --> 01:00:58,041 Oye, Syd. 934 01:00:58,125 --> 01:00:59,333 A ver si sabes: 935 01:00:59,916 --> 01:01:02,166 ¿para qué se inventó la motosierra? 936 01:01:09,541 --> 01:01:10,625 Para cortar hueso. 937 01:01:15,583 --> 01:01:16,416 Sí. 938 01:01:17,000 --> 01:01:19,083 Esto me vendrá de perlas. 939 01:02:15,375 --> 01:02:16,291 ¿Qué demonios…? 940 01:02:54,750 --> 01:02:57,166 ¡Por el amor de Lucifer, Howard! 941 01:03:00,500 --> 01:03:01,333 Sydney, 942 01:03:01,416 --> 01:03:03,833 retiro lo que he dicho sobre tu padre. 943 01:03:05,000 --> 01:03:07,666 ¡Es lo más alucinante que he visto en mi vida! 944 01:03:17,500 --> 01:03:20,666 Vaya, espero que alguien recuerde las palabras. 945 01:03:26,875 --> 01:03:28,958 ¿Qué ha sido eso? 946 01:03:43,375 --> 01:03:46,125 Los adornos de Halloween. ¡No están! 947 01:03:46,208 --> 01:03:47,416 ¿Adónde habrán ido? 948 01:03:48,250 --> 01:03:51,333 - Al festival de Jack el Tacaño. - Forma un ejército. 949 01:03:52,625 --> 01:03:53,458 - Mamá. - Mamá. 950 01:03:54,208 --> 01:03:56,125 Esto de aquí, padre, 951 01:03:56,208 --> 01:03:59,958 son scones de coco y piña sin huevo. 952 01:04:00,041 --> 01:04:02,083 - Menudo manjar, ¿no? - Sí. 953 01:04:04,250 --> 01:04:05,916 ¡Da mucho miedo! 954 01:04:07,166 --> 01:04:08,416 ¿Y bien? 955 01:04:10,541 --> 01:04:12,500 Se supone que no debo mentir. 956 01:04:14,083 --> 01:04:15,958 ¡Sí! ¡Me encanta! 957 01:04:17,125 --> 01:04:19,291 Nuestra calabaza, ¡un aplauso! 958 01:04:22,750 --> 01:04:25,583 Pues nada, voy cerrando el chiringuito. 959 01:04:27,500 --> 01:04:29,000 ¡Viva Jack el Tacaño! 960 01:04:30,333 --> 01:04:31,958 ¡Jack el Tacaño! 961 01:04:32,041 --> 01:04:33,916 ¡Jack el Tacaño! 962 01:04:34,000 --> 01:04:35,458 ¡Jack el Tacaño! 963 01:04:39,333 --> 01:04:40,375 ¿Por dónde vamos? 964 01:04:43,291 --> 01:04:45,416 Está a varias manzanas, por ahí. 965 01:04:45,500 --> 01:04:46,416 O atajamos. 966 01:04:46,500 --> 01:04:47,833 Por el cementerio. 967 01:04:47,916 --> 01:04:49,416 Vale. En marcha. 968 01:04:51,416 --> 01:04:53,791 Decidme que no decoráis los cementerios. 969 01:04:53,875 --> 01:04:57,041 CEMENTERIO DE BRIDGE HOLLOW 970 01:05:04,500 --> 01:05:05,500 Oye, Syd. 971 01:05:05,583 --> 01:05:06,416 ¿Qué haces? 972 01:05:06,500 --> 01:05:09,041 - Hay que encontrar a mamá. - ¿Y luego qué? 973 01:05:09,125 --> 01:05:12,125 Jack el Tacaño se ha apoderado de Bridge Hollow. 974 01:05:12,208 --> 01:05:13,833 Y, sin ese conjuro, 975 01:05:13,916 --> 01:05:15,666 no podremos detenerlo. 976 01:05:15,750 --> 01:05:17,375 ¡Necesitamos el conjuro! 977 01:05:18,166 --> 01:05:19,166 ¿En qué piensas? 978 01:05:26,125 --> 01:05:27,708 No sé qué deciros. 979 01:05:27,791 --> 01:05:31,583 He dirigido sesiones de espiritismo en el centro comunitario, 980 01:05:31,666 --> 01:05:32,666 pero hace años. 981 01:05:32,750 --> 01:05:34,833 Por favor, tiene que intentarlo. 982 01:05:35,416 --> 01:05:38,041 Vale. Daos la mano todos. 983 01:05:39,458 --> 01:05:41,291 No me creo que vaya a hacer esto. 984 01:05:42,958 --> 01:05:45,750 Pero estoy superentregado. 985 01:05:46,333 --> 01:05:47,166 Ya sabes, 986 01:05:47,250 --> 01:05:49,833 canalizando la energía… 987 01:05:49,916 --> 01:05:50,916 o lo que sea. 988 01:05:51,000 --> 01:05:51,833 Gracias. 989 01:05:53,291 --> 01:05:54,291 Cerrad los ojos. 990 01:05:55,541 --> 01:05:58,125 Repito que estoy algo oxidado… 991 01:06:04,416 --> 01:06:05,291 Todos juntos. 992 01:06:25,416 --> 01:06:26,541 ¿Señora Hawthorne? 993 01:06:28,250 --> 01:06:30,166 Señora Josephine Hawthorne. 994 01:06:31,083 --> 01:06:32,166 ¿Está aquí? 995 01:06:33,416 --> 01:06:34,791 ¿Me oye? 996 01:06:34,875 --> 01:06:37,000 Claro que te oigo, niña. 997 01:06:39,625 --> 01:06:42,708 No estoy sorda. Estoy muerta. 998 01:06:46,166 --> 01:06:49,375 Por todos los demonios, ¿qué he hecho? 999 01:06:49,458 --> 01:06:51,166 Esto va de cabeza a TikTok. 1000 01:06:52,041 --> 01:06:53,500 Liberé a Jack el Tacaño. 1001 01:06:53,583 --> 01:06:54,791 ¿Cómo? 1002 01:06:55,375 --> 01:06:58,458 Es un honor, como alcaldesa de Bridge Hollow, 1003 01:06:58,541 --> 01:07:01,333 encender el Jack el Tacaño de este año. 1004 01:07:01,416 --> 01:07:03,583 ¡Eso! ¡Enciéndelo! 1005 01:07:07,041 --> 01:07:08,000 ¿Y esto? 1006 01:07:09,041 --> 01:07:10,958 - ¿Qué pasa? - Tranquilos. 1007 01:07:11,041 --> 01:07:12,958 Habrá saltado algún fusible. 1008 01:07:13,041 --> 01:07:14,375 ¿Me ayuda alguien? 1009 01:07:14,458 --> 01:07:15,666 Qué cosa más rara. 1010 01:07:18,583 --> 01:07:20,625 ¿Qué rayos es eso? 1011 01:07:34,208 --> 01:07:35,625 ¿Eso estaba preparado? 1012 01:07:35,708 --> 01:07:36,916 Ni idea, padre. 1013 01:07:46,375 --> 01:07:50,458 ¡Lerdos! No me creo que hayáis resucitado a ese viejo demonio. 1014 01:07:51,041 --> 01:07:53,791 ¿Y luego? ¿Traeréis de vuelta la peste negra? 1015 01:07:54,958 --> 01:07:56,875 Lo volverá a intentar. 1016 01:07:56,958 --> 01:07:59,083 Buscará un alma que llevarse 1017 01:07:59,166 --> 01:08:01,500 y pactará con el diablo para apoderarse del mundo. 1018 01:08:01,583 --> 01:08:04,833 Pero esta vez no dejará que nadie lo detenga. 1019 01:08:04,916 --> 01:08:06,708 Nosotros podemos detenerlo. 1020 01:08:08,500 --> 01:08:10,625 ¿Y cómo pretendes hacerlo? 1021 01:08:11,208 --> 01:08:13,083 ¿Pegándole un escobazo? 1022 01:08:13,791 --> 01:08:15,583 - ¿Con un conjuro? - Exacto. 1023 01:08:16,458 --> 01:08:18,291 El de apresamiento de su libro. 1024 01:08:18,375 --> 01:08:22,541 Si nos dice las palabras, atraparemos a Jack y lo desterraremos. 1025 01:08:23,041 --> 01:08:23,916 Para siempre. 1026 01:08:27,583 --> 01:08:28,916 Como quieras. 1027 01:08:31,375 --> 01:08:33,500 Cum his verbis O spiritus 1028 01:08:33,583 --> 01:08:37,208 te ad captivitatem eccio. 1029 01:08:37,958 --> 01:08:39,250 Adligans 1030 01:08:39,333 --> 01:08:42,458 te ad flammam diabalit. 1031 01:08:43,250 --> 01:08:44,083 Lo tenemos. 1032 01:08:45,541 --> 01:08:46,833 Me alegro. 1033 01:08:46,916 --> 01:08:49,458 Y ahora, ¿me dejáis que siga muerta? 1034 01:08:53,250 --> 01:08:54,291 Sí, perdón. 1035 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 La madre que te… ¿Dónde lo aprendiste? ¿En una caja de cereales? 1036 01:09:04,750 --> 01:09:05,750 Aficionados… 1037 01:09:14,750 --> 01:09:15,875 ¿Qué ha pasado? 1038 01:09:19,458 --> 01:09:21,250 ¿Por qué huelo a vieja blanca? 1039 01:09:22,333 --> 01:09:23,666 Ya sé lo que pasa. 1040 01:09:24,250 --> 01:09:28,500 Son esos degenerados de Oaktown intentando sabotear el festival otra vez. 1041 01:09:29,166 --> 01:09:30,875 Pues este año no. 1042 01:09:30,958 --> 01:09:32,000 De eso nada. 1043 01:09:33,333 --> 01:09:35,291 ¡No hay máscara que os esconda! 1044 01:09:35,958 --> 01:09:39,125 Huelo a los de Oaktown desde lejos. 1045 01:09:39,208 --> 01:09:40,625 ¿Sabéis por qué? 1046 01:09:40,708 --> 01:09:44,250 Porque apestáis a fracaso. 1047 01:09:44,958 --> 01:09:46,583 ¡No os queremos aquí! 1048 01:09:47,125 --> 01:09:49,791 No os queremos a ninguno, bichos raros. 1049 01:09:57,458 --> 01:09:59,333 Te has pasado, payaso. 1050 01:10:07,791 --> 01:10:10,500 - Están por todas partes. - Odio Halloween. 1051 01:10:11,083 --> 01:10:11,916 Calma. 1052 01:10:13,583 --> 01:10:15,333 Syd, mira. Allí. 1053 01:10:15,416 --> 01:10:17,625 El puesto de mamá. Vamos. 1054 01:10:18,750 --> 01:10:20,208 Silencio. 1055 01:10:37,291 --> 01:10:38,500 ¡Dios santo! 1056 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 ¿Dónde está? ¿Dónde está mamá? 1057 01:10:42,083 --> 01:10:43,166 ¡No lo sé! 1058 01:10:43,250 --> 01:10:45,291 ¿Y las muffins, galletas y demás? 1059 01:10:45,375 --> 01:10:47,666 Las vendería todas y se iría a casa. 1060 01:10:50,958 --> 01:10:52,583 Oye, Syd. A ver si sabes: 1061 01:10:53,833 --> 01:10:56,708 ¿dónde está la estatua con cabeza de calabaza 1062 01:10:56,791 --> 01:10:58,333 que estaba ahí mismo? 1063 01:11:00,791 --> 01:11:01,875 Se ha ido. 1064 01:11:02,500 --> 01:11:03,458 ¿Qué hora es? 1065 01:11:05,583 --> 01:11:06,541 Casi medianoche. 1066 01:11:06,625 --> 01:11:10,000 Papá. Hay que dar con Jack antes de que se lleve un alma 1067 01:11:10,083 --> 01:11:12,708 al mundo de los espíritus o se va a liar. 1068 01:11:12,791 --> 01:11:13,750 No puede. 1069 01:11:13,833 --> 01:11:16,250 Para intercambiar un alma con el diablo, 1070 01:11:16,333 --> 01:11:18,166 necesita el nabo. 1071 01:11:18,250 --> 01:11:20,375 Y el nabo está en… 1072 01:11:35,208 --> 01:11:36,041 ¿Hola? 1073 01:12:01,583 --> 01:12:03,041 Se me va la olla. 1074 01:12:06,750 --> 01:12:08,875 Conque nadie quiere mis dulces… 1075 01:12:11,833 --> 01:12:12,875 Pues más para mí. 1076 01:12:20,833 --> 01:12:21,666 Papá. 1077 01:12:21,750 --> 01:12:23,125 - ¿Qué? - ¿Qué haces? 1078 01:12:24,000 --> 01:12:25,666 Buscar un transporte. 1079 01:12:25,750 --> 01:12:27,666 Un coche, una camioneta… 1080 01:12:27,750 --> 01:12:28,583 Algo. 1081 01:12:29,291 --> 01:12:30,166 Lo que sea. 1082 01:12:41,208 --> 01:12:42,208 Busca las llaves. 1083 01:12:43,583 --> 01:12:45,541 - Venga, hombre… - Nada. 1084 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Oye. No hagas esto nunca. 1085 01:12:51,416 --> 01:12:55,041 Haciendo un puente, la batería, con carga positiva, empuja 1086 01:12:55,125 --> 01:12:57,916 los electrones, con carga negativa, hacia el arranque, 1087 01:12:58,000 --> 01:12:58,833 y… 1088 01:13:00,041 --> 01:13:00,875 eureka. 1089 01:13:02,500 --> 01:13:04,041 No se lo digas a mamá. 1090 01:13:07,958 --> 01:13:08,791 Venga. 1091 01:13:09,541 --> 01:13:10,583 En marcha. 1092 01:13:17,458 --> 01:13:18,291 ¿Qué hacen? 1093 01:13:19,250 --> 01:13:20,583 ¿Por qué no se mueven? 1094 01:13:21,125 --> 01:13:24,500 Cuando Jack intentó robar un alma, Hawthorne lo detuvo. 1095 01:13:24,583 --> 01:13:28,208 Esta vez, su ejército se asegurará de que nadie se lo impida. 1096 01:13:28,291 --> 01:13:30,625 Nos retendrá hasta medianoche y luego atacará. 1097 01:13:30,708 --> 01:13:33,875 Bueno, por suerte, conducimos esta Cucurbita pepo. 1098 01:13:33,958 --> 01:13:35,041 ¿Traducción? 1099 01:13:35,625 --> 01:13:36,958 Les daremos calabazas. 1100 01:13:37,041 --> 01:13:37,875 Agárrate. 1101 01:13:54,750 --> 01:13:55,875 ¡Ahí viene Carlota! 1102 01:14:04,333 --> 01:14:07,083 Adiós a lo del pueblo más seguro de EE. UU. 1103 01:14:07,875 --> 01:14:08,750 ¡Bien! 1104 01:14:24,666 --> 01:14:25,708 Está durísimo. 1105 01:15:05,125 --> 01:15:06,541 Cerebros… 1106 01:15:11,041 --> 01:15:11,875 Cerebros… 1107 01:15:13,250 --> 01:15:14,083 Cere… 1108 01:15:15,916 --> 01:15:17,375 Cum his verbis O… 1109 01:15:17,458 --> 01:15:20,041 Cum his verbis O spiritus. 1110 01:15:20,125 --> 01:15:22,416 Yo quería que aprendieras latín. 1111 01:15:22,500 --> 01:15:27,416 Papá, el latín es una lengua muerta y, en el momento, parecía inútil. 1112 01:15:27,500 --> 01:15:29,791 Ahora no parece tan inútil, ¿eh? 1113 01:16:00,791 --> 01:16:02,250 - ¿Lista? Vale. - Sí. 1114 01:16:02,833 --> 01:16:03,750 ¡Hola, vecinos! 1115 01:16:05,375 --> 01:16:07,291 ¿Que qué hago en tus arbustos? 1116 01:16:07,375 --> 01:16:09,416 No me escondo, si es lo que crees. 1117 01:16:09,500 --> 01:16:10,458 Claro que sí. 1118 01:16:10,541 --> 01:16:11,500 No temo a nada. 1119 01:16:11,583 --> 01:16:12,458 - ¿Vale? - Ya. 1120 01:16:12,541 --> 01:16:13,375 Muy bien. 1121 01:16:13,916 --> 01:16:16,375 Tenías razón. No me convertí en zombi. 1122 01:16:16,458 --> 01:16:18,458 - Qué suerte. - ¡Halloween, tío! 1123 01:16:48,166 --> 01:16:49,083 ¡Soy tu marido! 1124 01:16:49,916 --> 01:16:52,875 - ¿Cielo? - ¿Qué llevaba ese muffin? ¿Cemento? 1125 01:16:52,958 --> 01:16:55,208 Lo pillo, la repostería no es… 1126 01:16:55,291 --> 01:16:56,125 ¡Cuidado! 1127 01:16:58,666 --> 01:17:00,000 ¡Mamá! 1128 01:17:09,541 --> 01:17:11,000 ¿Ahora escupe fuego? 1129 01:17:14,125 --> 01:17:15,000 Vamos. 1130 01:17:17,416 --> 01:17:19,541 ¡Syd! ¡Atrás! 1131 01:17:19,625 --> 01:17:21,166 Vale. A ver. 1132 01:17:21,750 --> 01:17:23,541 Distrae al murciélago y salvo a mamá. 1133 01:17:23,625 --> 01:17:26,291 - Pero debo recitar el conjuro. - Escucha. 1134 01:17:26,916 --> 01:17:28,250 Eso es muy peligroso. 1135 01:17:29,291 --> 01:17:34,000 Sigo siendo tu padre, y a veces sigo teniendo que protegerte. 1136 01:17:35,458 --> 01:17:36,291 ¿Vale? 1137 01:17:53,833 --> 01:17:56,000 - ¡Salva a mamá! Yo me ocupo. - Vale. 1138 01:18:01,166 --> 01:18:03,416 ¡Lerdos de Oaktown, venid y veréis! 1139 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 No deberías animarlos. 1140 01:18:09,291 --> 01:18:11,708 No vengáis. He cambiado de opinión. 1141 01:18:11,791 --> 01:18:12,791 ¡Atrás! 1142 01:18:13,583 --> 01:18:16,416 Me da que esas cosas no son de Oaktown. 1143 01:18:21,791 --> 01:18:23,375 ¡Papá, date prisa! 1144 01:18:23,958 --> 01:18:25,375 ¡Se acaba el tiempo! 1145 01:18:37,083 --> 01:18:38,500 Muy bien, cara de rata. 1146 01:18:39,166 --> 01:18:42,041 Segundo asalto. Suena la campana. 1147 01:18:48,291 --> 01:18:49,750 ¡Oh, no! ¡No! 1148 01:18:49,833 --> 01:18:50,916 ¡No! 1149 01:18:51,000 --> 01:18:52,541 ¡Suéltame! 1150 01:18:52,625 --> 01:18:53,666 ¡Suelta! 1151 01:18:53,750 --> 01:18:55,041 ¡Que me sueltes! 1152 01:18:58,208 --> 01:18:59,083 Te tengo. 1153 01:18:59,666 --> 01:19:01,500 Cum his verbis O spiritus 1154 01:19:02,125 --> 01:19:04,916 te ad captivitatem eccio. 1155 01:19:05,000 --> 01:19:07,541 Adligans te ad flammam 1156 01:19:07,625 --> 01:19:08,666 diabalit. 1157 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Cum his verbis O spiritus 1158 01:19:14,458 --> 01:19:17,416 te ad captivitatem eccio. 1159 01:19:17,500 --> 01:19:18,708 Adligans 1160 01:19:18,791 --> 01:19:19,666 te ad 1161 01:19:19,750 --> 01:19:21,208 flammam 1162 01:19:21,291 --> 01:19:22,166 diabalit. 1163 01:19:24,333 --> 01:19:26,500 - ¡Howard! - Ya lo intento. 1164 01:19:27,375 --> 01:19:29,291 ¡Papá! ¡Date prisa! 1165 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 ¡Su ejército atacará a medianoche! 1166 01:19:31,458 --> 01:19:35,125 ¡He recitado el conjuro! ¡Dos veces! ¡No funciona! 1167 01:19:35,208 --> 01:19:37,416 ¡Tienes que creértelo de verdad! 1168 01:19:41,875 --> 01:19:44,375 ¡Papá, puedes hacerlo! ¡Sé que puedes! 1169 01:19:51,375 --> 01:19:53,583 ¡Recita el maldito conjuro! 1170 01:19:56,041 --> 01:19:57,916 ¡Con estas palabras, espíritu, 1171 01:19:58,000 --> 01:19:59,833 te destierro a la cautividad 1172 01:20:00,916 --> 01:20:03,375 y te apreso en las llamas del diablo! 1173 01:20:20,833 --> 01:20:22,000 Abracadabra. 1174 01:20:49,250 --> 01:20:51,416 - ¡Lo lograron! - ¡Lo han atrapado! 1175 01:20:51,500 --> 01:20:53,958 Menos mal. Creía que la iban a cagar. 1176 01:21:00,291 --> 01:21:01,541 ¿Lo veis? 1177 01:21:01,625 --> 01:21:04,458 ¡He cambiado de equipo, colegas! 1178 01:21:04,541 --> 01:21:05,708 Bienvenido, hijo. 1179 01:21:05,791 --> 01:21:06,625 Gracias. 1180 01:21:10,833 --> 01:21:12,916 Bien hecho, Oaktown. 1181 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Bien hecho. 1182 01:21:14,875 --> 01:21:16,333 Hasta el año que viene. 1183 01:21:16,416 --> 01:21:17,416 Nos vemos. 1184 01:21:41,333 --> 01:21:43,083 - ¿Te hace gracia? - Sí. 1185 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Adiós, Jack. 1186 01:21:53,750 --> 01:21:54,791 Hala, Sr. Gordon. 1187 01:21:54,875 --> 01:21:56,750 Ojalá hubiera estado para verle 1188 01:21:56,833 --> 01:21:58,500 reventar a Jack el Tacaño. 1189 01:21:59,583 --> 01:22:02,958 - Perdón, "pegarle". - Tranquilo. 1190 01:22:03,041 --> 01:22:04,541 Sí que lo reventé. 1191 01:22:06,541 --> 01:22:08,000 Bueno, lo reventamos. 1192 01:22:08,083 --> 01:22:10,333 Fue un trabajo en equipo. 1193 01:22:10,416 --> 01:22:13,166 A ver, ¿quién quiere rollitos de canela? 1194 01:22:14,583 --> 01:22:15,500 ¡Gracias! 1195 01:22:15,583 --> 01:22:16,416 Suerte. 1196 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 ¡Están riquísimos! 1197 01:22:20,625 --> 01:22:22,625 - Increíble. - ¿En serio? 1198 01:22:22,708 --> 01:22:24,375 Debería abrir una tienda. 1199 01:22:24,458 --> 01:22:25,666 Un momento… 1200 01:22:29,208 --> 01:22:30,416 ¿Qué les has echado? 1201 01:22:30,500 --> 01:22:31,958 Mantequilla, azúcar y gluten. 1202 01:22:33,458 --> 01:22:36,208 Después de lo de anoche, valoro más la vida. 1203 01:22:37,166 --> 01:22:39,708 Me alegro de que haya pasado Halloween. 1204 01:22:39,791 --> 01:22:41,541 ¿Eso les pareció fuerte? 1205 01:22:41,625 --> 01:22:43,791 Pues verán la que se lía en Navidad. 1206 01:22:45,625 --> 01:22:46,458 ¿Navidad? 1207 01:22:47,500 --> 01:22:49,416 Jo, jo, jo. 1208 01:22:52,625 --> 01:22:56,000 Yo sigo diciendo que nos carguemos eso y fuera. 1209 01:22:56,083 --> 01:22:57,750 Papá, ya lo hemos hablado. 1210 01:22:57,833 --> 01:22:59,791 Si nos cargamos el nabo… 1211 01:22:59,875 --> 01:23:02,416 Podríamos liberar a Jack otra vez, ya. 1212 01:23:03,083 --> 01:23:05,250 Por eso he comprado esto. 1213 01:23:05,333 --> 01:23:08,041 - Fosfato de amonio. - Retardante de llama. 1214 01:23:11,333 --> 01:23:12,458 Más vale prevenir. 1215 01:23:12,541 --> 01:23:14,791 Parece que alguien ahora cree. 1216 01:23:16,208 --> 01:23:17,041 Oye. 1217 01:23:18,083 --> 01:23:19,000 Ten. 1218 01:23:19,083 --> 01:23:21,166 ¿Quieres que lo cierre yo? 1219 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 Sí. Y que cojas la llave y la guardes. 1220 01:23:25,333 --> 01:23:28,500 Ya eres lo bastante mayor. Para hacer muchas cosas. 1221 01:23:29,916 --> 01:23:31,833 Y me esforzaré por recordarlo. 1222 01:23:33,083 --> 01:23:33,958 Gracias, papá. 1223 01:23:54,125 --> 01:23:55,500 ¿Piensas unirte o qué? 1224 01:24:29,458 --> 01:24:30,916 - ¡Venga ya! - ¡Venga ya! 1225 01:29:46,708 --> 01:29:51,708 Subtítulos: Diego Parra