1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,541 --> 00:00:12,625 A NETFLIX SOROZATA 4 00:00:14,541 --> 00:00:15,708 Akciócsapat 5 00:00:16,375 --> 00:00:18,291 Indulás ! 6 00:00:18,375 --> 00:00:21,708 Erőnkkel ragyogunk Minden bajt megoldunk 7 00:00:21,791 --> 00:00:23,750 Szívvel, ésszel szólunk 8 00:00:23,833 --> 00:00:25,375 Akcióra kész 9 00:00:25,458 --> 00:00:26,375 Watts! 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,000 Jöhet egy új kaland 11 00:00:29,083 --> 00:00:30,208 Gyurka! 12 00:00:31,250 --> 00:00:33,041 Ránk mindig számíthatsz 13 00:00:33,125 --> 00:00:33,958 Kamélia! 14 00:00:34,666 --> 00:00:36,500 Semmi sem állít meg 15 00:00:36,583 --> 00:00:37,625 Flóra! 16 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 Itt az Akciócsapat ! 17 00:00:49,000 --> 00:00:49,833 Szuper! 18 00:00:50,416 --> 00:00:52,541 Megvan! Ez fenyősztikus! 19 00:00:54,666 --> 00:00:55,958 Gyerünk! Hajrá! 20 00:01:01,000 --> 00:01:03,708 Tökéletes! Plazmaenergia, ragyogás! 21 00:01:03,791 --> 00:01:05,625 Meggyújtom a menórát. 22 00:01:08,250 --> 00:01:09,958 Küldetés teljesítve! 23 00:01:10,041 --> 00:01:11,291 - Igen! - Szuper! 24 00:01:14,708 --> 00:01:16,541 Feliz Navidad! 25 00:01:17,833 --> 00:01:19,708 Nézzétek az ajándékokat! 26 00:01:19,791 --> 00:01:24,166 Nincs is jobb, mint mikor egy halom ajándék vár rád. 27 00:01:24,958 --> 00:01:26,291 Szent Szikra! 28 00:01:26,375 --> 00:01:27,750 Ez az enyém? 29 00:01:27,833 --> 00:01:28,666 Bizony! 30 00:01:28,750 --> 00:01:32,833 Olyan jó móka volt ajándékokat készíteni a hanukára, 31 00:01:32,916 --> 00:01:36,208 hogy karácsonyra is csináltam mindenkinek. 32 00:01:36,291 --> 00:01:39,291 Az ünnepektől borzosan boldog leszek! 33 00:01:39,375 --> 00:01:40,541 Kinyithatom? 34 00:01:40,625 --> 00:01:43,666 Még nem! Csak azután szokás kibontani, 35 00:01:43,750 --> 00:01:47,875 miután kigyulladnak a fények a karácsonyfán. 36 00:01:47,958 --> 00:01:51,500 Jó! Akkor segítek a fények meggyújtásában! 37 00:01:52,000 --> 00:01:53,083 Sitty-sutty! 38 00:01:53,583 --> 00:01:54,541 Ez az! 39 00:01:54,625 --> 00:01:57,708 - Watts! - Ujjonganak! Engem éljeneznek! 40 00:01:57,791 --> 00:02:00,125 - Én voltam. Köszönöm. - Watts! 41 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 - Watts! - Igen? 42 00:02:01,875 --> 00:02:04,166 A fát gyújtsd meg, ne engem! 43 00:02:04,250 --> 00:02:05,166 Hoppá! 44 00:02:05,250 --> 00:02:06,791 Bocsi, Mr. Ernesto! 45 00:02:09,125 --> 00:02:13,500 Hűha, Akciócsapat! Az akadémiai karácsonyfa feldíszítve! 46 00:02:14,666 --> 00:02:16,208 Kapucnit le, srácok! 47 00:02:16,791 --> 00:02:19,083 Indulhattok az ünnepségre. 48 00:02:19,166 --> 00:02:21,125 Vigyétek az ajándékokat! 49 00:02:21,208 --> 00:02:23,291 Jövök, amint kész a süti. 50 00:02:23,375 --> 00:02:24,291 Jaj, de jó! 51 00:02:27,625 --> 00:02:31,708 Száguldunk a havon Az egylovas, nyitott szánon 52 00:02:31,791 --> 00:02:35,666 Amerre csak megyünk Végig csak nevetünk… 53 00:02:35,750 --> 00:02:38,083 Mindenki szereti a telet. 54 00:02:38,166 --> 00:02:40,708 Jobb kedvre derülünk Micsoda öröm… 55 00:02:40,791 --> 00:02:43,500 Korai még ezt a dalt énekelni! 56 00:02:43,583 --> 00:02:46,625 Mr. Mogorva, karácsony este van! 57 00:02:47,291 --> 00:02:48,541 A kutyafáját! 58 00:02:48,625 --> 00:02:50,541 Micsoda öröm szánkózni… 59 00:02:51,791 --> 00:02:53,041 Ó, Matthew! 60 00:02:53,125 --> 00:02:58,125 Te vagy az első játékom, ezért tudod, hogy a játékmágnás fiaként 61 00:02:58,208 --> 00:03:00,833 minden itt készült játék az enyém. 62 00:03:00,916 --> 00:03:06,041 De Teddy Ein Standnak azok is kellenek, amik nem itt készülnek. 63 00:03:06,125 --> 00:03:08,541 Ezek ellopásához több erő kell. 64 00:03:08,625 --> 00:03:11,833 Erre jó az én karácsonyijókedv-lopóm. 65 00:03:11,916 --> 00:03:16,416 Ellopom a karácsonyi jókedvet, aztán várom a Mikulást. 66 00:03:18,250 --> 00:03:20,666 Vidám hópehelyfuvallat! 67 00:03:21,250 --> 00:03:24,791 Ott egy jókedvű gyerek! Mehet, Matthew? 68 00:03:26,708 --> 00:03:28,958 Ideje elvenni a jókedvét! 69 00:03:30,958 --> 00:03:32,916 Éljen! Tél van! 70 00:03:34,833 --> 00:03:35,791 Kit érdekel? 71 00:03:35,875 --> 00:03:37,416 Kit érdekel? 72 00:03:37,500 --> 00:03:38,750 Ez csak hó. 73 00:03:40,916 --> 00:03:44,875 Működik! Több jókedv nekem, kevesebb másoknak! 74 00:03:44,958 --> 00:03:46,166 Csengőszó… 75 00:03:46,250 --> 00:03:48,791 A ti jókedveteket is elveszem. 76 00:03:49,166 --> 00:03:53,708 Micsoda öröm szánkózni Az egylovas, nyitott szánon 77 00:03:53,791 --> 00:03:55,666 Csengőszó, csengőszó 78 00:03:55,750 --> 00:03:57,833 - A mindenit! - Menjünk! 79 00:03:57,916 --> 00:04:00,291 Nincs is kedvem énekelni. 80 00:04:02,083 --> 00:04:05,375 Végre! Békében élvezhetem a karácsonyt. 81 00:04:13,333 --> 00:04:15,333 Elromlott a jókedvlopóm? 82 00:04:15,416 --> 00:04:21,250 El akarnád szippantani az összes jókedvet, hogy feltöltsd vele a bigyódat? 83 00:04:21,333 --> 00:04:23,833 Nos, tőlem nincs mit elvenni! 84 00:04:27,541 --> 00:04:30,083 Az nevet, aki utoljára nevet! 85 00:04:30,166 --> 00:04:33,166 Mégis van itt egy kis ellopható jókedv. 86 00:04:35,875 --> 00:04:36,875 A kutyafáját! 87 00:04:44,333 --> 00:04:47,666 Minél többet lopok el, annál erősebb leszek! 88 00:04:48,875 --> 00:04:53,875 Egyszer kaptam egy egész készletet, festékekkel és csillámporral… 89 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Hová mennek? 90 00:04:57,875 --> 00:05:00,958 Ez az ünnepség így nem lesz túl vidám. 91 00:05:01,041 --> 00:05:02,375 Beszéljünk velük! 92 00:05:04,291 --> 00:05:08,750 - Mi a baj, Hapci? - Nincs kedvem ünnepelni. Sziasztok! 93 00:05:08,833 --> 00:05:13,791 Mi? Azt hittem, szereti a karácsonyt. Ő talán mást ünnepel? 94 00:05:13,875 --> 00:05:18,625 A hanuka is a családról, a jóságról és az ajándékozásról szól. 95 00:05:18,708 --> 00:05:22,125 Mindez olyan jó. Szóval másról lehet van szó. 96 00:05:22,208 --> 00:05:24,833 Itt valami nem stimmel. 97 00:05:24,916 --> 00:05:27,833 Hová tűnt az emberek jókedve? 98 00:05:27,916 --> 00:05:30,500 Valaki jókedvet emlegetett? 99 00:05:30,583 --> 00:05:32,375 Teddy Ein Stand? 100 00:05:32,458 --> 00:05:37,208 Helló, Akciócsapat! Épp a ti jókedveteket akartam elvenni. 101 00:05:37,916 --> 00:05:43,125 Csodás! Milyen hasznos is ez a multifunkciós kézi kütyü! 102 00:05:43,208 --> 00:05:45,833 Elvenni a jókedvünket? Hogyan? 103 00:05:45,916 --> 00:05:48,416 Nem tudom. Jobb lesz kideríteni! 104 00:05:48,500 --> 00:05:51,833 Akciócsapat, alakzatba! Kapucnit fel, és… 105 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Akció! 106 00:05:53,125 --> 00:05:54,250 Akciócsapat 107 00:05:54,958 --> 00:05:56,875 Gyerünk ! 108 00:05:58,833 --> 00:06:02,291 Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje! 109 00:06:02,875 --> 00:06:06,500 Gyurka, plazmaenergia és sérthetetlenség! 110 00:06:08,083 --> 00:06:12,208 Kamélia, alakváltás állatformába! 111 00:06:12,291 --> 00:06:16,375 Watts, magasfeszültségű áramütés! 112 00:06:22,291 --> 00:06:24,916 Unom már a várakozást! 113 00:06:25,458 --> 00:06:26,625 Jaj, de hangos! 114 00:06:27,833 --> 00:06:29,916 Bocsika! Mikrofon ki. 115 00:06:30,500 --> 00:06:32,708 Épp a jókedvetekért jöttem. 116 00:06:32,791 --> 00:06:33,625 Vigyázz! 117 00:06:33,708 --> 00:06:35,708 Akció! Sérthetetlenség! 118 00:06:36,583 --> 00:06:37,666 Lepkeszárnyak! 119 00:06:39,958 --> 00:06:41,333 Ó, jaj! 120 00:06:42,416 --> 00:06:43,583 Nem működik! 121 00:06:43,666 --> 00:06:47,333 Hé! Nem szép dolog elvenni az emberek jókedvét! 122 00:06:47,416 --> 00:06:49,166 A vidámság, a jókedv 123 00:06:49,250 --> 00:06:52,458 és a boldogság a karácsony lényege… 124 00:06:52,541 --> 00:06:53,583 Kamélia! 125 00:06:53,666 --> 00:06:55,958 Ne aggódj! Megállítom. 126 00:06:57,416 --> 00:06:59,041 Elektromos robbanás! 127 00:07:02,125 --> 00:07:05,833 Teljes a töltöttség, jöhet a második fázis! 128 00:07:06,416 --> 00:07:08,791 - Kamélia! - Jaj, ne! 129 00:07:08,875 --> 00:07:13,416 A többiek jókedve már nem is kell. Készen állsz, Matthew? 130 00:07:14,458 --> 00:07:15,541 Akkor menjünk! 131 00:07:20,916 --> 00:07:23,125 - Jól vagy? - Hogy vagy? 132 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Jól vagyok. 133 00:07:24,500 --> 00:07:26,833 Csak semmit sem érzek. 134 00:07:26,916 --> 00:07:30,166 Ne! Tényleg elvette a jókedvét. 135 00:07:30,250 --> 00:07:31,875 Miért csinálja ezt? 136 00:07:31,958 --> 00:07:36,666 Mr. Ernesto szerint a karácsonyi jókedvnek nagy ereje van. 137 00:07:36,750 --> 00:07:41,791 Ó, jaj! Kamélia jókedvével Teddy Ein Standnak óriási ereje lesz! 138 00:07:41,875 --> 00:07:44,416 Szükségünk van egy tervre. Flóra? 139 00:07:44,500 --> 00:07:47,875 Jó! A karácsony megmentése a küldetésünk. 140 00:07:48,375 --> 00:07:53,375 Meg kell állítanunk Teddyt, bármire akarja használni ezt az erőt. 141 00:07:54,666 --> 00:07:59,375 Aztán valahogy vissza kell adnunk az emberek jókedvét. 142 00:08:00,625 --> 00:08:02,583 És meggyújtom a fényeket! 143 00:08:03,166 --> 00:08:04,625 Ez aztán a terv! 144 00:08:06,291 --> 00:08:07,333 Akció! 145 00:08:07,416 --> 00:08:08,791 Akció! 146 00:08:08,875 --> 00:08:10,041 Jövök. 147 00:08:11,500 --> 00:08:13,875 Ne mozdulj, Teddy Ein Stand! 148 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 Sziasztok! 149 00:08:16,750 --> 00:08:19,000 Add vissza a jókedvet, mert… 150 00:08:19,083 --> 00:08:20,500 Szent Szikra! 151 00:08:20,583 --> 00:08:24,833 Ez egy 2.0-ás Ultragyors Repülődeszka? Kipróbálhatom? 152 00:08:24,916 --> 00:08:29,125 Ez valójában a továbbfejlesztett, 3.0-ás verzió. 153 00:08:30,791 --> 00:08:31,916 Szia! 154 00:08:38,791 --> 00:08:39,958 - Mi? - Megvagy! 155 00:08:40,041 --> 00:08:40,875 Ez az! 156 00:08:44,875 --> 00:08:46,708 Pingvinek aktiválása! 157 00:08:55,833 --> 00:08:57,041 Vigyázz! 158 00:08:57,125 --> 00:08:58,833 Foglaljátok le őket… 159 00:09:00,958 --> 00:09:03,291 a karácsonyfa elpusztításával! 160 00:09:06,208 --> 00:09:07,458 Hagyjátok a fát! 161 00:09:10,166 --> 00:09:12,291 Sziromkopter! 162 00:09:12,375 --> 00:09:15,916 Ha tönkreteszik, hogy gyújtom meg a fényeket? 163 00:09:17,083 --> 00:09:18,875 Pingvinek. Hm. 164 00:09:21,166 --> 00:09:23,250 Kamélia! Sérthetetlenség! 165 00:09:26,125 --> 00:09:28,833 Sérthetetlenség. Ki gondolta volna? 166 00:09:30,416 --> 00:09:32,166 Sziromtornádó! 167 00:09:36,666 --> 00:09:39,125 Ez a fa a védelmünk alatt áll. 168 00:09:45,541 --> 00:09:47,458 Az ajándékokat ne! 169 00:09:48,125 --> 00:09:49,625 Elektromos védelem! 170 00:09:52,041 --> 00:09:53,125 Ez az! 171 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 - Szuper! - Rügyes vagy! 172 00:10:01,625 --> 00:10:03,541 - Ne! - Sérthetetlenség! 173 00:10:04,833 --> 00:10:08,125 - Mit tegyünk? - Túl sokan vannak! 174 00:10:10,375 --> 00:10:11,708 Ti is halljátok? 175 00:10:15,416 --> 00:10:16,250 Mi ez? 176 00:10:17,375 --> 00:10:18,708 Pingvinek! 177 00:10:20,000 --> 00:10:22,583 A rosszak listájára kerültetek. 178 00:10:46,791 --> 00:10:51,208 Szuper Mikulás és Harcos eljöttek megmenteni a karácsonyt! 179 00:10:51,291 --> 00:10:55,875 - Hihetetlen! - A Mikulás egy szuperhős? 180 00:10:55,958 --> 00:10:57,458 Mikulás! Ez jó. 181 00:10:57,541 --> 00:10:59,708 Srácok! Meghoztam a sütit! 182 00:11:00,541 --> 00:11:01,458 Mikulás? 183 00:11:01,541 --> 00:11:02,833 Tudom, ki vagy. 184 00:11:02,916 --> 00:11:07,541 Ernesto, az elmúlt 27 évben te vezetted a jók listáját. 185 00:11:08,708 --> 00:11:10,708 Ő a rénszarvasom, Harcos. 186 00:11:16,333 --> 00:11:18,666 Épp ajándékokat kézbesítettem, 187 00:11:18,750 --> 00:11:21,375 amikor bekapcsolt a vészvillogó, 188 00:11:21,458 --> 00:11:26,041 hogy Teddy Ein Stand ellopta az itteniek jókedvét. 189 00:11:26,125 --> 00:11:29,541 Azért jöttem, hogy visszaszerezzem. 190 00:11:29,625 --> 00:11:32,583 Szerinted mihez akar kezdeni vele? 191 00:11:32,666 --> 00:11:36,958 Nem tudom. Ilyenkor az emberek jót szoktak tenni, 192 00:11:37,041 --> 00:11:40,166 megajándékozzák egymást, együtt örülnek. 193 00:11:40,250 --> 00:11:44,750 De még ezt az energiát is fel lehet használni rosszra. 194 00:11:44,833 --> 00:11:49,041 Gonosz eszközök működtetésére. Megmentem a karácsonyt! 195 00:11:49,125 --> 00:11:51,458 Elnézést, Szuper Mikulás uram! 196 00:11:51,541 --> 00:11:53,333 Vagyis Mikulás bácsi. 197 00:11:53,416 --> 00:11:57,208 - Nekünk is ez a küldetésünk! - Szívesen segítünk. 198 00:11:57,791 --> 00:12:02,333 Nos, nekem mindig jól jön néhány apró segítő, az már biztos. 199 00:12:02,916 --> 00:12:07,333 Elsőként Kaméliát kell újra jókedvre derítenünk. 200 00:12:07,416 --> 00:12:11,791 Ehhez pedig szükségünk lesz az ajándékaira. 201 00:12:13,125 --> 00:12:16,333 Ajándékok! Ez itt Kaméliáé. És ez is! 202 00:12:17,250 --> 00:12:19,083 Félreértettél, Watts. 203 00:12:19,166 --> 00:12:21,416 Remek dolog ajándékot kapni, 204 00:12:21,500 --> 00:12:26,208 de attól még jobb kedvre derülünk, ha mi adjuk az ajándékot. 205 00:12:26,291 --> 00:12:29,041 Kamélia, hozd ide Gyurka ajándékát! 206 00:12:29,125 --> 00:12:30,958 Oké, ha te mondod. 207 00:12:32,583 --> 00:12:33,458 Tessék. 208 00:12:34,708 --> 00:12:39,875 Gyurka izgalmas kalandjai. Hűha! Rajzoltál nekem egy képregényt? 209 00:12:39,958 --> 00:12:41,916 Ez a legjobb ajándékom. 210 00:12:42,000 --> 00:12:42,958 Köszönöm! 211 00:12:45,125 --> 00:12:47,083 Ez a tiéd, Flóra. 212 00:12:47,791 --> 00:12:49,166 Egy virágcserép! 213 00:12:49,250 --> 00:12:51,583 Virágokat festettem rá neked. 214 00:12:51,666 --> 00:12:52,750 Köszönöm! 215 00:12:54,333 --> 00:12:57,208 - Az utolsó pedig Wattsé. - Igen! 216 00:12:57,291 --> 00:13:01,166 Szent Szikra! Lerajzoltál Crimson Cape-pel? 217 00:13:01,250 --> 00:13:04,458 De jól sikerült! Megölelhetlek, Kamélia? 218 00:13:04,541 --> 00:13:06,083 Még jó, hogy persze! 219 00:13:07,208 --> 00:13:08,583 Csoportos ölelés! 220 00:13:09,541 --> 00:13:10,541 Mikulás? 221 00:13:11,791 --> 00:13:15,291 Itt a Mikulás! Megmentjük a karácsonyt? Futás! 222 00:13:15,375 --> 00:13:19,375 Szia, Harcos! Mesélj! Milyen rénszarvasnak lenni? 223 00:13:19,458 --> 00:13:21,125 Aha, igen. Tényleg? 224 00:13:21,208 --> 00:13:23,416 Ó! Aha. Azta! 225 00:13:23,500 --> 00:13:27,750 Egy szót sem értek rénszarvasul, de cukin horkantgatsz. 226 00:13:28,541 --> 00:13:32,291 - Mi? - Mr. Ernesto! Csakhogy magadhoz tértél! 227 00:13:32,375 --> 00:13:36,375 A te feladatod lesz irányítani Teddy felkutatását. 228 00:13:36,458 --> 00:13:41,041 Hogy én irányítsam a piros köpenyes nagy ember küldetését? 229 00:13:41,750 --> 00:13:44,166 Szíves-örömest! Gyere, Pengő! 230 00:13:45,000 --> 00:13:48,833 Akciócsapat! Eszesen, óvatosan, szuper hősiesen! 231 00:13:48,916 --> 00:13:49,916 Akció! 232 00:13:51,791 --> 00:13:56,375 A hanuka nyolc napig tart, és minden este kapunk ajándékot. 233 00:13:56,458 --> 00:13:58,791 Ez csodálatosan hangzik! 234 00:13:58,875 --> 00:14:03,250 Ez megvilágosított. Ki is szokott világítani? 235 00:14:04,166 --> 00:14:05,458 Ott van! 236 00:14:09,708 --> 00:14:13,500 Látod, Matthew? Minden úgy működik, ahogy Teddy… 237 00:14:13,583 --> 00:14:15,041 Teddy Ein Stand! 238 00:14:15,666 --> 00:14:20,541 Helló, Mikulás! Nem érkeztél kicsit korán Hope Springsbe? 239 00:14:20,625 --> 00:14:25,208 De igen! Megtudta, mit tettél, és eljöttünk megállítani. 240 00:14:25,291 --> 00:14:28,791 Visszaviszem Hope Springs lakóinak a jókedvet. 241 00:14:28,875 --> 00:14:29,708 Persze. 242 00:14:29,791 --> 00:14:32,916 Előtte nincs kedved uzsonnázni velem? 243 00:14:33,000 --> 00:14:36,041 Tej és süti? 244 00:14:39,666 --> 00:14:42,625 - Tej és süti! - Mikulás! Ne! 245 00:14:42,708 --> 00:14:44,875 - Ez csapda! - Ne tedd! 246 00:14:44,958 --> 00:14:48,208 - Mikulás, állj meg! - Tej és süti! 247 00:14:48,291 --> 00:14:50,000 Széttörik a védőburok! 248 00:14:53,083 --> 00:14:55,208 Együtt csináljuk, pajtikám! 249 00:14:59,250 --> 00:15:01,708 - Erőtér! - Szent Habakuk! 250 00:15:03,458 --> 00:15:05,125 - Ne! - Itt ragadtunk! 251 00:15:08,833 --> 00:15:09,791 Mi történt? 252 00:15:09,875 --> 00:15:11,916 Jaj, ne! Tej és süti! 253 00:15:12,625 --> 00:15:14,375 Az egyetlen gyengém. 254 00:15:15,583 --> 00:15:20,541 A karácsonyi jókedv ereje még a te erődet is meghaladja, 255 00:15:20,625 --> 00:15:23,500 úgyhogy nem tudsz elmenekülni. 256 00:15:23,583 --> 00:15:27,416 És most elveszem a jutalmamat. 257 00:15:28,250 --> 00:15:29,583 Ne! 258 00:15:30,333 --> 00:15:34,291 A Mikulás köpenye! Megvan, amit mindig is akartam. 259 00:15:34,375 --> 00:15:38,875 - Hűha! Így szereti a köpenyeket? - Tudja. De honnan? 260 00:15:38,958 --> 00:15:40,666 Hadd magyarázzam el! 261 00:15:40,750 --> 00:15:43,583 Enyém Hope Springs minden játéka. 262 00:15:43,666 --> 00:15:48,708 Már csak az Északi-sark játékaira fájt a fogam. Méghozzá mindre! 263 00:15:48,791 --> 00:15:51,125 Próbáltam is párat ellopni. 264 00:15:51,208 --> 00:15:53,083 Tavaly karácsonykor. 265 00:15:53,166 --> 00:15:58,291 A kémeim ott voltak az Akadémián, ahová a hősök ajándékait vitted. 266 00:15:58,375 --> 00:16:01,583 Megláttam, hogy a köpeny egyben táska is, 267 00:16:01,666 --> 00:16:06,375 és közvetlen összeköttetésben van az Északi-sark műhelyével. 268 00:16:06,458 --> 00:16:07,833 Mikulásműhely! 269 00:16:07,916 --> 00:16:12,333 Küldenétek egy szuper cuki alvós állatkát Kaméliának? 270 00:16:13,083 --> 00:16:17,625 A táska mindent játékot megad, amit a tulajdonosa kér. 271 00:16:18,125 --> 00:16:23,083 Tavaly nem tudtam ellopni, mert még nem voltam elég erős hozzá. 272 00:16:23,166 --> 00:16:25,333 Erre kellett a jókedv ereje. 273 00:16:25,416 --> 00:16:29,000 Most minden északi-sarki játék az enyém lesz! 274 00:16:29,083 --> 00:16:31,041 Figyelem, Mikulásműhely! 275 00:16:31,125 --> 00:16:32,791 Kérek egy játékautót. 276 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 Ez az! Sikerült! Kérek még egyet! 277 00:16:37,333 --> 00:16:39,416 És még egyet. 278 00:16:39,500 --> 00:16:40,583 És még egyet. 279 00:16:40,666 --> 00:16:42,833 Tényleg odavan az autókért. 280 00:16:42,916 --> 00:16:45,833 Ez most nem lesz elég, Harcos. 281 00:16:45,916 --> 00:16:49,083 Majd én segítek. Akció! Jegesmedve! 282 00:16:49,666 --> 00:16:50,583 Jegesmedve! 283 00:16:51,166 --> 00:16:55,041 Ne! A jókedvlopó tönkretette az állati erőmet? 284 00:16:55,125 --> 00:16:57,041 Majd Mr. Ernesto segít. 285 00:16:57,541 --> 00:16:59,125 Mr. Ernesto, halló! 286 00:16:59,208 --> 00:17:02,750 Flóra, mi a baj? A Mikulás jól van? Hall engem? 287 00:17:04,833 --> 00:17:07,333 Hallja. De nem vagyunk jól. 288 00:17:07,416 --> 00:17:10,208 Egy erőtér csapdájába estünk. 289 00:17:10,291 --> 00:17:13,250 Ne! Felmérem a jelvényeden keresztül. 290 00:17:15,291 --> 00:17:18,333 És még egy kocsit. És még egyet. 291 00:17:18,416 --> 00:17:21,416 Megvan. Ha úgy működik, ahogy gondolom, 292 00:17:21,500 --> 00:17:25,666 egyedül a piros gomb lenyomásával tudjátok deaktiválni. 293 00:17:26,458 --> 00:17:28,041 Talán el tudom érni. 294 00:17:28,125 --> 00:17:30,916 Megnyúlás plazmaerővel! 295 00:17:32,458 --> 00:17:35,333 Túl messze van. Nem érem el. 296 00:17:35,416 --> 00:17:40,125 Ha át tudnék változni apró egérré, akkor át tudnék bújni ezen! 297 00:17:40,208 --> 00:17:43,291 Akció! Kisegér! 298 00:17:44,458 --> 00:17:49,125 Kamélia, te vagy az egyik legjobb ajándékozó a világon. 299 00:17:49,208 --> 00:17:53,750 Gondolj az erődre úgy, hogy megajándékozhatod vele a várost, 300 00:17:54,250 --> 00:17:55,583 és menni fog. 301 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Butus vagy, Mikulás. 302 00:17:57,458 --> 00:18:01,125 Ez nem ajándék. Ezt nem lehet dobozba tenni. 303 00:18:02,458 --> 00:18:05,208 Nem minden ajándék kézzel fogható. 304 00:18:05,875 --> 00:18:09,541 A legjobb ajándék az, amit a másikért teszel. 305 00:18:09,625 --> 00:18:10,458 Rendben. 306 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 Akció! Kisegér! 307 00:18:13,833 --> 00:18:14,916 Kisegér! 308 00:18:16,250 --> 00:18:18,708 Ajándék Hope Springsnek. 309 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Akció! Kisegér! 310 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Sikerült! 311 00:18:27,333 --> 00:18:29,666 - Indasztikus! - Szent Szikra! 312 00:18:29,750 --> 00:18:33,916 Kikapcsolom, mielőtt kimondanátok, hogy kacsacsőrű! 313 00:18:37,291 --> 00:18:40,166 Ici-picinek lenni rettentő veszélyes. 314 00:18:41,541 --> 00:18:45,750 Mi ez a maci? Kicsinek kell maradnom, nehogy meglásson. 315 00:18:45,833 --> 00:18:48,125 Figyelem, Mikulásműhely! 316 00:18:48,208 --> 00:18:51,625 Matthew barátom még több macit kér. 317 00:19:00,625 --> 00:19:02,083 Rossz kocsi! 318 00:19:07,708 --> 00:19:09,458 Jó kocsi! 319 00:19:23,250 --> 00:19:25,541 - Ez az! - Szép volt, Kamélia! 320 00:19:29,416 --> 00:19:31,166 Nyomódj le! 321 00:19:31,250 --> 00:19:32,125 Te! 322 00:19:32,750 --> 00:19:34,791 Akció! Rejtőző róka! 323 00:19:34,875 --> 00:19:37,708 Akció! Gepárd! Akció! Bármi! 324 00:19:38,541 --> 00:19:42,000 Nem működik! És egérutat sem tudok nyerni. 325 00:19:42,083 --> 00:19:43,541 Mikulásműhely! 326 00:19:43,625 --> 00:19:48,250 Adjatok valamit, amivel elűzhetem ezt a rágcsálót a gombtól. 327 00:19:48,333 --> 00:19:51,083 Mit szólnál pár Krumplikarhoz? 328 00:19:53,708 --> 00:19:59,000 - Megfogni! - Megfogni! 329 00:19:59,083 --> 00:20:00,041 Vigyázz! 330 00:20:00,125 --> 00:20:01,250 Jaj, ne! 331 00:20:01,333 --> 00:20:06,541 - Megfogni! - Megfogni! 332 00:20:07,875 --> 00:20:09,625 - Megfogni! - Megfogni! 333 00:20:10,875 --> 00:20:11,708 Megfogni! 334 00:20:14,166 --> 00:20:17,333 Kamélia! Ajándék Hope Springsnek! 335 00:20:19,000 --> 00:20:21,333 Ez az ajándékom a városomnak. 336 00:20:22,333 --> 00:20:23,250 Akció! 337 00:20:24,125 --> 00:20:26,000 Jegesmedvekar! 338 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 Megfogni! 339 00:20:29,125 --> 00:20:30,041 Sikerült! 340 00:20:30,125 --> 00:20:33,083 Ajándék Hope Springsnek! 341 00:20:33,166 --> 00:20:37,166 Örülni fognak, és nagyon boldog karácsonyuk lesz! 342 00:20:38,125 --> 00:20:38,958 Megfogni! 343 00:20:44,625 --> 00:20:46,333 - Megfogni! - Megfogni! 344 00:20:46,416 --> 00:20:48,291 Fogjátok meg őket! 345 00:20:48,375 --> 00:20:50,833 - Megfogni! - Megfogni! 346 00:20:50,916 --> 00:20:52,416 - Akció! - Akció! 347 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 Sérthetetlenség! 348 00:20:55,708 --> 00:20:59,333 - Megfogni! - Megfogni! 349 00:21:04,291 --> 00:21:06,375 Zárjuk be őket ide! 350 00:21:06,458 --> 00:21:08,541 Virágerő! 351 00:21:12,083 --> 00:21:13,291 Megfogni? 352 00:21:13,375 --> 00:21:14,291 Talált! 353 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 Megfogni! 354 00:21:17,708 --> 00:21:18,708 Csont nélkül! 355 00:21:18,791 --> 00:21:20,708 - Megfogni! - Megfogni! 356 00:21:22,583 --> 00:21:24,583 - Megfogni! - Zsákolás! 357 00:21:24,666 --> 00:21:25,666 Megfogni! 358 00:21:25,750 --> 00:21:26,833 Engedd már… 359 00:21:27,833 --> 00:21:30,708 - Megfogni! - Megfogni! 360 00:21:31,291 --> 00:21:34,416 Visszaveszem ezt és a játékokat is. 361 00:21:34,500 --> 00:21:37,958 - Gyertek, játékok! - Ne! A játékaimat ne! 362 00:21:38,833 --> 00:21:41,541 Megfogni! 363 00:21:43,833 --> 00:21:44,666 Megfogni! 364 00:21:44,750 --> 00:21:47,541 Tisztességes módon szereztem ezeket! 365 00:21:47,625 --> 00:21:48,583 Megfogni! 366 00:21:48,666 --> 00:21:52,916 Ez nem hallgat rád, szóval az enyém. Nem veheted vissza. 367 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Krumplikar, fogd meg őket! 368 00:21:55,666 --> 00:21:57,125 - Megfogni? - Ne! 369 00:21:58,375 --> 00:21:59,333 Hé! 370 00:21:59,416 --> 00:22:01,666 Matthew! 371 00:22:06,666 --> 00:22:09,916 Ideje helyreállítani a karácsonyi jókedvet. 372 00:22:21,500 --> 00:22:23,708 Éljen a nyugodt séta! 373 00:22:29,083 --> 00:22:30,083 Ezt nézd! 374 00:22:33,125 --> 00:22:33,958 Tyűha! 375 00:22:34,750 --> 00:22:37,375 Száguldunk a havon Az egylovas… 376 00:22:37,458 --> 00:22:39,708 Ne énekeljetek! 377 00:22:39,791 --> 00:22:42,208 Amerre csak megyünk… 378 00:22:42,291 --> 00:22:46,708 Sikerült! A Mikulás és a srácok visszahozták a jókedvet! 379 00:22:46,791 --> 00:22:50,958 Boldog karácsonyt, Mr. Ernesto! És neked is, Pengő! 380 00:22:55,500 --> 00:22:56,708 Karácsony! 381 00:22:56,791 --> 00:23:00,708 Micsoda öröm szánkózni Az egylovas, nyitott szánon 382 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Csengőszó, csengőszó Cseng és bong az út 383 00:23:04,958 --> 00:23:05,958 Micsoda öröm… 384 00:23:06,041 --> 00:23:09,333 Mindent köszönök. Kitűnő munkát végeztetek. 385 00:23:09,416 --> 00:23:13,916 - De még nem végeztünk. - Még meg kell gyújtani a fényeket. 386 00:23:14,000 --> 00:23:17,708 Még csak részben mentettük meg a karácsonyt. 387 00:23:17,791 --> 00:23:21,041 Még nagyon sok ajándékot kell kiosztanom. 388 00:23:21,791 --> 00:23:25,458 Akciócsapat, van kedvetek segíteni? 389 00:23:25,541 --> 00:23:26,958 - Igen! - De jó! 390 00:23:27,041 --> 00:23:29,000 - Jó lenne. - Imádok adni! 391 00:23:29,083 --> 00:23:32,916 Mr. Ernesto, megterveznéd a leggyorsabb útvonalat? 392 00:23:33,000 --> 00:23:37,083 Már gondoltam rá, és Pengővel meg is terveztük, 393 00:23:37,166 --> 00:23:40,166 így időben célba érhetnek az ajándékok. 394 00:23:40,250 --> 00:23:42,666 Micsoda küldetéstámogató páros! 395 00:23:42,750 --> 00:23:45,958 Itt az ideje meggyújtani a fényeket! 396 00:23:46,041 --> 00:23:47,416 Juhé! Rajtam sor! 397 00:23:53,791 --> 00:23:56,208 - Szép ünnepet! - Feliz Navidad! 398 00:23:56,291 --> 00:23:58,375 Boldog karácsonyt! 399 00:24:28,541 --> 00:24:30,125 SKYE WIENE EMLÉKÉRE 400 00:24:31,541 --> 00:24:35,500 A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita