Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Muito bem, Ray,
és um recluso voluntário no ensaio clínico Cabeça da Aranha.
Antes de começarmos, preciso de permissão para administrar G-46.
- Aceitas? - Consinto.
RISODIL
Qual era a fruta favorita do fantasma?
Bu-va.
Essa teve piada.
Porque é que Noé não podia pescar na arca?
Só tinha duas minhocas.
Como fica o queijo depois do ginásio?
Fica "roqueforte".
Ray, as próximas não são piadas, são factos, está bem?
A sério?
No genocídio de 1994, no Ruanda, morreram mais de 800 mil pessoas.
Cumpres…
Cumpres quatro penas perpétuas consecutivas
sem possibilidade de condicional.
Ray, obrigado. Podes ir, pá.
NETFLIX APRESENTA
BASEADO NO CONTO "ESCAPE FROM SPIDERHEAD" DE GEORGE SAUNDERS
PUBLICADO NA THE NEW YORKER
PORTA DA FRENTE
CABEÇA DA ARANHA PENITENCIÁRIA E CENTRO DE PESQUISA
PROIBIDA A ENTRADA A PESSOAL NÃO AUTORIZADO
Outra bela manhã, amigos e vizinhos.
É hora de acordar e levantar.
Como voluntários nesta Penitenciária e Centro de Pesquisa,
têm de fazer a vossa parte e praticar a regra de ouro:
nada de agressões físicas ou verbais e etiquetem a vossa comida.
Jeff, dirija-se ao cais para teste de campo remoto.
Jeff, hoje temos um novo composto para ti.
- Aceitas? - Se for N-31.
Hilariante, N-40. Consentes?
Consinto.
Quando quiseres, Jeff.
É muito bonito.
Podemos aprimorar os centros de linguagem, Jeff?
Aceitas?
- Claro. - Consentes?
Desculpa. Sim, consinto.
Desculpa o atraso.
Chegou a festa.
Que parvo!
- Onde estiveste? - Excursão.
O telefonema com a Emma.
Não, o ensaio farmacológico.
N-40, creio.
Metem toda a gente nessas excursões menos a mim.
Ainda és nova.
Não sou assim tão nova. Adorava apanhar um pouco de sol.
Posso ajudar-te com…
Nectarinas com presunto?
Com o quê? Já terminei. Chegaste tarde. Abre.
Desfruta. Sente o sabor.
- Sim. - É muito bom.
- Não é? - Espero que continues na cozinha.
Sempre disse que eras um desperdício nas limpezas.
Não te fies nisso, adoro esfregar.
- Certo. - Olha…
- Já reparaste que nós… - Terminamos as frases um do outro?
Ia dizer que precisamos de taças.
Então, como foi o N-40?
As flores não cresceram…
Foram esculpidas. Pintadas.
Eu contava-te,
mas ainda estou sob efeito do…
- Verbaluce. - Sim.
Aquela sensação de teres a palavra na ponta da língua,
mas parecer que nunca mais a encontrarás?
Sim.
És giro quando és burro.
Está bem, mas é uma merda porque hoje era o dia em que…
Hoje ia dizer-te uma coisa, Lizzy.
Está bem.
Bom, temos tempo.
Sim, pois temos.
Tudo o que temos é tempo.
Pronto.
O que percebes disto?
Não percebes nada disto.
Resumindo…
Adoro.
É lindo.
Aonde me queres levar?
Que tal aquela ilha, aquela onde fazem água?
Fiji?
Fiji.
- Eu levo-te lá. - Obrigada.
- Só preciso de algum dinheiro. - Vamos ao aniversário do Mark?
Foi na terça, mas celebra a semana toda.
- Por favor? - Pergunta à chefe.
Vão divertir-se. Eu fico aqui. Está bem?
- Terei saudades. - Terei mais.
Consegues conduzir?
Na boa.
Jeff!
GAZETA MÉDICA DE NOVA INGLATERRA
Desculpe o atraso, Sr. Abnesti.
Reformo-me quando me chamares Steve. Não estás atrasado.
Já a Heather…
Fala-se no diabo…
Desculpem.
Muito bem.
Que indelicado. Jeff, Heather. Heather, Jeff.
Para o registo, antes ou durante a vossa reclusão aqui na Cabeça da Aranha,
alguma vez se falaram?
- Não.
Tiveram algum tipo de interação?
Não acabei de dizer que não?
Não.
Então, o que achas?
A quem está a perguntar?
Aos dois. Vamos começar pelo Jeff.
Ela parece simpática.
Gostas dessa palavra, mas não. Quão atraente é?
Não consegues ver, Steve?
Calas-te? Perguntei ao Jeff. Como é ela?
Vá lá, meu.
Numa escala de um a dez?
Pois, ela é um sete e meio.
Heather?
Não é mau. Um cinco num dia bom.
Deram-lhe Sinceridrina?
Não sem permissão.
Sou um bocado cabra.
Então, gostaria de alterar a minha nota para oito.
Muito bem, Jeff, Heather,
dão-me permissão para administrar N-40? Aceitam?
Consinto.
- Sim. - Heather?
Ela é mesmo chata.
- Consinto. - Obrigado.
AMAMINA
Vamos lá. Quero palavras.
Pronto, ela começa a ficar muito bonita.
Céus…
Sim, ela é mesmo…
… muito gira.
Heather?
O mesmo. Sim.
Injeta Verbaluce para eles falarem.
Céus, ela é tão linda.
Não nos digam a nós. Um ao outro.
És… Meu Deus!
És deslumbrante, lindo, não sei.
Desculpa, não tinha reparado.
Não faz mal. És a mulher mais linda que já vi.
Obrigada.
- Sim. - Eu podia…
- Sim? - Podia…
Podias o quê, Jeff?
Estamos a gravar?
Sim!
Meu Deus!
Estão bem?
Qual é a piada?
Nada.
Nunca pensei que fosse possível.
O quê?
Gostar de fazer conchinha.
Por favor, deixa-me levar disto para casa.
Heather…
Sim?
Amo-te.
Cum caraças!
Eu também te amo.
A porra do N-40!
Sim, raios, somos bons!
A droga do amor.
Estrela dourada?
Não, ainda não.
Estamos mais interessados no efeito residual.
Sei que estás cheio de trabalho, mas preciso que os observes.
Vê se se procuram nas próximas horas ou dias após o efeito passar.
Se professam sentimentos quando se cruzarem.
Comunicam de forma não verbal? Procura isopraxismos.
Espelhamentos.
Gente apaixonada imita-se inconscientemente.
Coçam a cara e mexem no cabelo ao mesmo tempo.
Não conseguem evitar.
Observa o Jeff e a Heather.
Eu quero saber se o amor…
Este amor é duradouro?
Malta, obrigado.
Muito obrigado. Não teríamos conseguido sem vocês.
O que estão a sentir,
as transições por vezes inquietantes são normais.
Vão voltar ao normal. Depois há mais.
Volto à cozinha?
Não queiras saber, acredita.
Eu e as miúdas do abrigo
roubávamos raspadinhas nas lojas de conveniência
e raspávamos cem de cada vez.
Até parecia trabalho honesto, com sujidade nas unhas.
Não víamos roubar como uma coisa má, percebes?
- Era pura necessidade. Não tínhamos nada. - Pois.
Numa véspera de Natal, saímos de carro pelos bairros. Estavam todos na igreja.
Partimos janelas,
roubámos prendas que estavam debaixo das árvores.
Toma. E na manhã seguinte?
Desembrulhávamos camisolas e passa o Grinch na televisão.
- Caramba! - A parte em que ele devolve as prendas?
- Senti-me tão mal. - Aposto.
Chorei como uma choninha.
Ela cegou-me com ciência
Boa tarde, crianças.
Sarah, Jeff, já se conhecem.
Olá.
Como sabem, hoje temos um dia cheio. O chefe está a pressionar.
- Se não se importam… - Consinto.
Sim, está bem. Consinto.
Não consigo ver.
A Sarah ou a dose dupla?
A Sarah com a dose dupla.
Estamos cá por opção própria.
Ela está…
Acho que sim.
Sim!
Como vai isso, Ray?
Escreveram com merda nas portas da casa de banho.
Que nojo.
Vou encontrar o dedo borrado. Espero que não seja o teu.
Não é.
Nunca serei tão bom em nada como tu és com isso.
- Gostas? - Sim.
Há alguma droga para nos esquecermos de merdas?
Sim, chama-se velhice.
Mal posso esperar.
Como te sentes?
Estou bem. Um bocado dorido.
Na altura deve ter sabido muito bem.
Sim.
Podemos dar-te uma pomada.
Não é preciso, mas obrigado.
Olha, faz-me um favor.
Tenta que as gajas não toquem no Mobipack.
E não toques no delas. Está bem?
Sei que as coisas se descontrolam, mas eles são sensíveis
e podem verter.
Podes perder o controlo.
Na boa.
Mark?
Sim?
Podes tirar-me da cozinha?
Houve alguma chatice? Problemas com a Lizzy?
Não, só queria variar.
Sim. Está bem.
Obrigado.
Raios partam!
Meu Deus!
Foi a Lizzy.
Ela é de Seattle?
Prescott, Arizona.
Estás a ver? O Jeff sabe. É porreiro quando a malta se conhece.
Por falar nisso, vi as estatísticas.
Os teus Mariners estão a dar-lhe. Devíamos ver um jogo.
Seria ótimo. Vão jogar contra quem?
Raios! Mark, devolve isto.
Jeff, senta-te, por favor. Mais um dia cheio.
Se pudesses ler as manchetes, o mundo precisa da nossa ajuda como nunca.
Hoje temos duas salas.
Não ligues ao Dave, acredita em mim.
A sério, acredita.
Jeff…
Muito bem.
Reconhece-las?
Tem muita graça.
Vou dar-te a escolher. É isto que pretendo.
Vês este comando?
Digamos que deslizas aqui e a Sarah recebe Agonidrina,
ou podes deslizar aqui e a Heather recebe Agonidrina.
Vês? Escolhes tu.
Elas têm Agonidrina nos Mobipacks?
Com licença.
Dave, como te sentes?
Com fome.
- O dedo borrado pode ser ele? - Talvez.
A comida tem de ir para algum lado.
Onde íamos? Agonidrina.
O Mark colocou-a nos Mobipacks delas em preparação para este estudo.
Isso deixa-te desconfortável?
Sim, um pouco.
Sim? Tudo bem, é suposto.
Mas sabes tão bem como eu que é só um estimulante
e não causa danos permanentes. Está bem?
Qual é a tua decisão, Jeff?
Quem recebe Agonidrina, a Heather ou a Sarah?
Não sei dizer.
Não sabes ou não queres? Sabes que tens de o fazer.
Se o fizer, será aleatório.
- A tua decisão seria aleatória? - Sim.
Vou dizer-te o objetivo do estudo.
Há algum afeto residual por elas?
Que tal dizeres-me o que sentes pela Heather e pela Sarah?
O que sinto?
Um pouco de Verbaluce?
Não. Não é que eu goste de ambas ou que goste mais de uma do que da outra.
É só que não sinto nada em relação a nenhuma delas, entendes?
Lembro-me de sentir coisas em relação a ambas,
mas já está tudo muito vago e quase esquecido.
Então, porquê tanta relutância com a Agonidrina?
Porque eu participei no I-16.
Eu sei como é e tu também sabes.
- É… - Sim.
É horrível.
E não quero fazer isso a ninguém.
Olha, não sei. É aleatório.
Muito bem. Fazemos o seguinte.
Vou dar a Agonidrina à Heather. Está bem?
Na verdade, vou dá-la à Sarah.
Pronto, Jeff, convenceste-me.
Seria mesmo aleatório. Não tens preferência.
Prefiro que ninguém receba isso.
Já somos dois.
Três.
Vês o que conseguimos? Com a tua ajuda, aprendemos muito mais sobre o N-40.
"Amamina", título provisório.
Então, ninguém vai receber Agonidrina?
Hoje não. Mas precisamos de compreender melhor o N-40.
Por exemplo, quanto tempo dura o efeito?
Quanto varia o efeito face à posologia.
Com a Sarah, a dose foi o dobro da Heather,
mas os sentimentos por ambas são basicamente iguais.
Não achas interessante?
Sim.
Não me agrada puxar o tema da Agonidrina,
mas temos de saber mais sobre o N-40. Pode mudar tudo, Jeff.
Este trabalho poderia ajudar milhões de pessoas.
Já amaste alguém?
Sim.
Tiveste sorte. Nem todos conseguem.
Sabes que a solidão é tão letal quanto fumar 15 cigarros por dia?
Podes pesquisar.
Imagina se pudéssemos destruir todos os cigarros do mundo.
Teríamos pessoas a amar, a serem amadas, capazes de amar,
e quem teria possibilitado isso?
Estrela para mim.
Sim. E o teu novo amigo, o N-40. Viva!
Muito bem. Obrigado, senhoras.
Podes ir, Jeff.
Espera.
Está tudo bem?
Sim.
Elas nem imaginam que quase receberam Agonidrina.
Sim, eu entendo.
Mas pensa que se tivesses o benefício dos nossos produtos
antes da tua noite fatídica…
O que queres, Jeff, mais do que tudo no mundo?
Voltar.
O que queres é redenção.
E é assim que a vais encontrar.
Sim, obrigado.
Olá.
Almôndega?
Sim, claro.
Desculpa.
O JOGO TERMINOU
Não faz mal. Sou péssimo neste jogo.
- Eu queria… - Jeff.
Sextas Livres.
Sortudo.
Dá cumprimentos meus à senhora.
Olá, fala a Emma. Deixe mensagem, ou não.
Olá, querida. Deves estar farta de que eu te deixe estas coisas,
mas só queria dizer o costume, que tenho saudades e que lamento.
Também te queria dizer outra coisa.
Conheci alguém. Sim, chama-se Lizzy.
De certa forma, recorda-me de ti.
Talvez eu pare finalmente de te chatear.
Este será o meu último "lamento".
Sim, entre.
Feliz Natal, Lizzy!
- Portaste-te bem? - Isto é…
Isto é o Pai Natal?
Olá!
Achei que talvez nos alegrasse.
Feliz Natal.
Meu Deus!
Não é mesmo Natal, pois não?
Outubro?
- É só um palpite. - Certo.
Em vez de "Jingle Bells", temos isto.
Sabes que mais? Vou fazer eggnog.
- Sim? - O Pai Natal gosta.
Essa voz não é de Pai Natal.
Olá, Rogan.
Vai-te foder.
Não.
- Nem pensem. Vá lá. - Calma.
Sabemos o que faz. Está bem? Já todos vimos o que faz.
Já está comprovado. Isto não é um striptease.
Diz-lhes, Rogan.
Não sei do que estás a falar, mas vão-se foder todos.
- O tipo é um poeta. - Eu consigo ouvir-vos!
Malta, escutem-me, sim?
Nunca estive com um…
Não leves a mal. Se o fizeste, tudo bem.
Não é a minha onda. Adiante. Olha, Mark, eu não recuperei.
Pedi pomada e ninguém me trouxe.
Portanto, não vou fazer isto.
Não, não o farei. Não!
Não o farei. Não consentirei.
Jeff, tem calma. Não é o que pensas. Hoje não há romances.
Tu é que perdes.
Engraçadinho.
É tudo. Obrigado.
Que porra foi aquela?
O torneio de pingue-pongue é no sábado. Para participarem, falem com o Ray.
- Olá, Jeff. - Heather.
Não é o momento.
O Sr. Abnesti perguntou-te a qual dos dois querias dar Agonidrina?
- Ele apresentou-me esse dilema… - Heather.
Fizeste recentemente sexo com o Rogan, além de mim,
e também te apaixonaste por ele?
- Jeff, vá lá. - É uma descrição precisa da situação.
- Heather, mete uma rolha. - Está bem.
Jeff, o que estás a fazer?
Vai usar a meia como rolha. O Verbaluce torna-nos literais.
Eu sei. Obrigado. Podes sair e fecha a porta.
- Certo. - Terminámos.
Podes sair, obrigado.
- Caramba, Jeff, é… - Sim.
O que se passa?
- Andam todos a foder com todos? - Vê como falas.
Andam todos a foder.
- Calma. - E dão Agonidrina uns aos outros.
É um formato experimental. Quem faz as regras é o Comité de Protocolo.
Queres ver? Olha aqui. Podes ver.
Toma lá.
Achas que quero fazer isto?
Vou fechar a porta.
Mark, olha,
eu participei em projetos absurdos, percebes?
Mas este… Pois, este não parece certo.
Jeff, eu entendo, mas só até certo ponto.
Vou esquecer a amizade por um instante e relembrar-te
de que a tua presença aqui,
embora seja uma punição, também é um privilégio. Não é?
Candidataste-te e foste aprovado.
Podias estar na prisão estadual com os outros
e a dar o cu a tipos como o Rogan.
Nem queiras saber o que ele fez.
Segundo, a política de abertura é o meu maior orgulho.
Posso ir visitar-te e tu a mim.
No meu quarto ou aqui na Cabeça da Aranha.
Nenhuma outra instituição penal fomenta tanto respeito
entre carcereiro e encarcerado.
Não há grades nem guardas. Só é possível numa cultura de respeito mútuo.
Está bem? Respeito mútuo. Não invado o teu espaço, pois não?
- Não.
Por isso, não invades o meu. Ou respeitamos isso ou estou feito.
Com as portas trancadas, somos iguais ao resto, percebes?
Sim.
Credo! Isto é assim tão horrível?
- Pergunto porque me esforcei a sério. - É muito agradável.
A comida, o pingue-pongue, os jogos de salão,
a liberdade de circulação na medida do razoável.
Insisti para teres isso.
Arrisquei violar os protocolos estaduais com grande risco pessoal.
- Eu sei. - Perante toda a chefia. Ajuda-me, Mark.
- Vá, diz algo. - Ele tem razão.
O mínimo que podias fazer era retribuir.
Era o mínimo.
Peço desculpa.
Está bem? Eu…
Esta conversa da Agonidrina deixa-me nervoso. Está bem?
Odeio isto, Jeff. Desculpa, sim?
É que…
Preciso de saber se podemos contar contigo.
Vais cumprir o nosso acordo futuramente?
Olá, Sarah.
Para a semana, teremos a última estrela dourada, não achas?
Mark, sorri de vez em quando. Estamos a mudar o mundo.
Sim.
Tu também, não.
Escuta, a Agonidrina é uma ferramenta.
Vai ajudar-nos a perceber as merdas importantes.
Para a semana, deixamos de a usar, prometo.
Está bem? O que foi?
É só algo que o Jeff disse sobre querer uma droga para esquecer.
Tens de descontrair, sim?
Aproveita o fim de semana, Mark.
Sai da ilha, vai espairecer. Precisas. Precisamos os dois.
Umas asinhas, cerveja, Skee-Ball, o que os putos gostam?
Sim, Skee-Ball parece-me bem.
Está bem.
Adeus, Mark.
AMAMINA
Cum caraças!
É difícil descrever sem Verbaluce,
mas multiplica o pior que já te sentiste por dez
e nem isso se aproxima do que estou a dizer.
Senti que estava a arder.
Desejei estar a arder.
Ter-me-ia incendiado para que parasse. É horrível.
Dão a tal Agonidrina a alguém?
Quer dizer, não desta vez.
Isso é bom.
Céus, estás a tremer!
És um bom tipo.
Olha, eu soube pelo Mark que pediste para sair da cozinha.
É para te distanciares de mim, certo?
Por causa da…
Da Emma?
Sim.
Não, ela…
Ela virou a página.
Mas, por vezes, ajuda ouvir a voz dela.
Sim, claro, eu entendo.
Este sítio consegue afetar-nos a cabeça.
Têm-me testado a torto e a direito. Coisas mais estranhas do que o costume.
Ultimamente tem sido duro.
Por vezes, é difícil lembrar-me de quem era antes de vir para cá.
Mas, Lizzy…
Quando estou contigo…
… é a única altura em que me sinto eu próprio.
Levanta as mãos, Mark. Isso mesmo.
Tive uma grande ideia para o G-46.
Sim? O Risodil?
Sim, vendemo-lo a clubes de comédia.
Isso é uma ideia pequena, Mark. Não leves a mal.
Levo um bocado a mal.
O que te digo sempre?
"Cala-te, Mark"?
Que tens de pensar em grande.
Vês o mundo com binóculos ao contrário.
É estranho. Não sejas estranho.
A que horas começamos?
Em dez minutos.
Dá-me uma dose. Temos tempo.
Vá, dá-me uma dose. Vamos lá.
- Duas? - Podem ser três.
Lembra-te, 12 horas de intervalo, pelo menos.
Eu conheço a posologia. Obrigado.
Diz lá. Há algum tempo que queres dizer.
Manda vir.
Tu, mais do que todos…
Devia compreender os riscos? É esse o meu objetivo.
- Podemos avaliar riscos sem os correr. - Posso?
Alguém tem de responder pelos produtos. Não te ocorreu isso?
A vida lá fora não é como aqui. É tramada.
Está fora do nosso controlo. Isto é revolucionário.
E quando um dos nossos compostos falhar, e vai falhar,
um de nós terá de encarar um familiar enlutado,
o Mike Wallace ou um júri e responder pelo que fazemos.
Pelo que produzimos, nomeámos e vendemos. Vais ser tu?
Não, será o tipo que pode dizer:
"Podem crer que defendo isto. Eu próprio tomei."
O Mike Wallace morreu.
A sério? É difícil acompanhar. O Ed Bradley.
Também morreu.
O Morley Safer?
Merda! É melhor pensar que morreram e descobrir que estão vivos.
Quando me contrataste…
Sim, eras contra. Registado.
Olá. Jeff, como estás?
- Olá. - Desculpem, não queria…
Tudo bem. Para a próxima, avisa antes.
Claro.
Vamos?
O Prémio Nobel não se ganha sozinho.
Mark?
Vou trocar-me e já volto.
Merda!
- A Heather… - Está a caminho.
As pessoas bonitas fazem o que querem. Digo isso com conhecimento de causa.
Heather, obrigado por vires. Já falo contigo.
Muito bem, Jeff, quero começar por pedir desculpa.
Não, eu não devia ter aparecido sem avisar.
Não é isso.
Lembras-te de quando te perguntei
a qual dar a Agonidrina e disseste a nenhuma?
Sim.
Isso bastou-me, mas não ao Comité de Protocolo.
Três Cavaleiros da Canalhice.
Ainda não acreditam que não sintas nada pela Heather e pela Sarah.
Infelizmente, hoje teremos de fazer um ensaio de confirmação.
Desta vez, segundo o Comité de Protocolo, Mark,
em vez de te perguntar a quem dar Agonidrina,
algo que o Comité achou "demasiado subjetivo",
vamos dar Agonidrina à rapariga e ver o que dizes.
Mais uma vez, sob efeito de Verbaluce.
O Mobipack tem quantidade suficiente?
Sim. Já te tinha dito que sim.
E o da Heather?
Estavas lá e viste, Steve.
Pois foi, Mark.
Desculpa, Jeff. O ambiente está tenso.
Não é um dia fácil e estamos todos desconfortáveis com isto.
Não quero que deem Agonidrina à Heather.
Bom começo.
Porque a amas? Sentimentos de amor?
Não, já te tinha dito.
Sim, e concordei,
mas este ensaio de confirmação é sobre o que tu e eu queremos?
Nem por isso.
Trata-se de registarmos o que tu dizes
ao veres a Heather a receber Agonidrina durante cinco minutos.
Um ensaio de cinco minutos. Está bem?
Pronto, comecemos com o Verbaluce.
Aceitas, Jeff?
Vá lá, Jeff.
É uma honra. Escolhemos o Rogan?
Tens medo do Rogan.
Sim, o Rogan pode matar-te com uma caixa de lenços.
Mas não, considerámos a tua eloquência mais adequada ao que precisamos.
Aceitas?
Conheces a história da Heather? Legalmente, não podes conhecer.
Envolve uísque, gangues, parricídio? Não posso dizer.
Mas posso insinuar que o passado dela não incluía um cão chamado Lassie
e conversas sobre a Bíblia enquanto a avó fazia macramé?
Posso sugerir… Mark, está vazio.
Se conhecesses o passado da Heather,
fazê-la sentir-se brevemente triste, nauseada ou horrorizada
talvez não parecesse a pior ideia do mundo.
Não sei.
Sou um monstro, Jeff?
Lembro-me dos aniversários?
- Quem te levou no hidroavião? - Tu.
E quando houve o surto de pé de atleta e os teus pés ficaram uma desgraça,
uma certa pessoa foi à pressa aviar uma receita,
pagando-a do próprio bolso?
- Foi simpático. - Sim.
Não parece profissional falar disso.
Vá lá, Jeff, o que queres que eu diga? As Sextas Livres estão em risco?
Estou a tentar ajudar, Sr. Abnesti.
Steve!
Podes ligar-lhes, por mim?
Está bem.
Vou tentar. Está bem? Já volto.
Lizzy.
Sr. Abnesti.
O meu pai está cá?
Não. Foi-se embora tinha eu oito anos.
Porra! Lamento.
É bom ter-te cá, Lizzy,
e não só pelos teus dotes culinários.
Ganhaste o prémio de melhor peito de vaca no Festival de Churrasco de Prescott
três anos seguidos?
Como sabia?
Saber faz parte do trabalho.
Eu acho a parte do peito fibrosa, mas…
Está bem.
Arranjámos-te os tachos de cobre que querias?
Queria agradecer por isso.
Para, não é preciso. Foste uma boa aquisição.
- Era o mínimo. - Obrigada.
Na verdade, fizeste-me sentir…
Fizeste-me sentir um tolo.
- Tolo? - Sim.
Recebes a ficha de alguém
e ficas com ideias preconcebidas, mesmo sabendo
que há imensas circunstâncias e algumas injustiças.
Mesmo assim, julgas.
Mais alguém aqui sabe?
Não. É o nosso segredo.
Sim.
Isto é bom. Este café vale mil tachos de cobre.
Ou talvez uma excursão? Queres apanhar sol, menina do Arizona?
Olá, Jeff.
Lamento.
Infelizmente, o Comité foi intransigente.
Insistiram que o teste deve prosseguir conforme planeado.
Caso contrário, ameaçam retirar-te deste programa e mandar-te para a prisão.
Eles precisam que consintas, Jeff.
Vou perguntar-te uma última vez. Aceitas?
Sim, consinto.
Obrigado.
Heather, olá novamente.
Bom dia, outra vez.
Aceitas?
Consinto.
Muito bem, Mark.
AGONIDRINA
Não gosto disto.
Por favor. Está a doer.
O que se passa comigo?
- Não te fará mal. - Merda!
Jeff, fala muito, com pormenores. Vamos tirar algo útil disto.
A Heather vomitou.
- Parece estar num estado aversivo. - Recua. O que aconteceu primeiro?
Ela começou a chorar.
Parece confusa com o que sente.
Chora, mas não parece conseguir estar quieta.
E o que sentes tu?
- Melancolia. Culpabilidade. - Não, por favor.
Continua.
Não.
Só penso que a Heather já foi uma criança.
Amada pela mãe e pelo pai,
e nenhum deles anteviu que ela um dia faria algo terrível.
Algo que a afastaria para sempre do amor.
Boa, continua.
A separaria da alegria e lhe provocaria tristeza indescritível.
E tu ama-la?
Ajudem! Por favor!
Não.
Aguenta aí, Jeff.
Mark, algum indício de amor romântico no comentário verbal do Jeff?
- Diria que não. - Boa!
São sentimentos humanos elementares.
Excelente.
Steve.
Acho que está a verter.
Para trás!
Corta o fluxo.
Já cortei. Os efeitos não…
Mais vermelho.
A Heather está a sofrer muito.
- Corta. - Estou a tentar. Não resulta.
Heather, escuta. Senta-te e não te mexas, é uma ordem.
Afastem-se de mim!
Estão a gozar?
Estão a gozar comigo?
Credo!
Isto é mau. Vai lá.
Merda!
- A Heather está a destruir tudo. - Senta-te. É uma ordem.
Sou o responsável.
Afastem-se de mim!
Eu viabilizei…
Escuta-me, respira fundo e vai ficar tudo bem, está bem?
Descontrai.
Pronto.
Merda!
Meu Deus!
Merda!
Meu Deus!
Merda!
Raios partam, Mark!
Não tem pulso.
Qual é o teu problema? Disse para cortares.
O quê? Eu cortei.
- Esquece… - Disse-te que ia acontecer.
Ela não respondeu à minha ordem direta.
Só dizes tretas.
Tens medo de te comprometer…
Eu disse-te…
Dou-te uma instrução, faz o que digo!
FARMACÊUTICA ABNESTI
"Farmacêutica Abnesti"?
Steve, eu avisei-te.
A empresa é dele.
- Eu disse-te. - Não me culpes!
Não me escutaste. A culpa é tua.
Eu disse-te.
- Não me dás… - Lembras-te disso?
"Bingo"?
Só tenho um trabalho?
N-40.
Dão-me permissão para administrar N-40? Aceitam?
Consinto.
Como foi possível…
Vês este comando?
Digamos que deslizas aqui e a Sarah recebe Agonidrina.
I-16.
Mas que raio?
- Aonde vais? - Cala-te, Mark.
B-6.
Sei que as coisas se descontrolam, mas eles são sensíveis e podem verter.
A culpa não é tua.
Foi longe demais. Temos de comunicar isto.
Cresce, Mark. Até parece que passámos os limites.
O tempo para nos preocuparmos com limites já passou há muito.
Se alguém descobrir o que aconteceu à Heather, encerram-nos, Mark.
Tudo o que alcancei será perdido e não penses que virão só atrás de mim.
Tu também vais à vida.
Pois.
Olha.
Desculpa.
Isto foi horrível.
Mas o que te digo sempre?
A pressão faz diamantes.
Sim.
Não há problema, está bem?
Tu e eu vamos redobrar esforços.
O B-6 terá uma estrela dourada e vamos mudar o mundo, Mark.
E a Heather? Morreu pela melhor das causas. Está bem?
Está bem.
Mesmo "bem"?
- Está bem. - Sim? Mesmo?
Agora sim.
Tira um tempo, descontrai.
O que te ajudar a esquecer. Põe-te a andar, vai lá.
Ela está morta?
Não está lá muito bem.
Não é justo. Sim, ela morreu.
Isto… Isto é ciência, Jeff.
E, na ciência, temos de explorar o desconhecido.
Pode levar ao imprevisto e não tínhamos como prever…
Eu entendo.
O teu tom de voz lá dentro, Jeff…
Eu entendo perfeitamente.
Mas sê justo. Achas que eu gostei do que aconteceu hoje?
Não gostei. Também sou uma pessoa.
Tenho sentimentos e ninguém está mais destroçado que eu.
Mas a longo prazo, o nosso trabalho aliviará sofrimento,
salvará vidas, não só uma, mas muitas vidas.
Vamos tornar o mundo um lugar melhor.
Vamos?
Sim, Jeff, vamos.
Devias orgulhar-te.
Tristeza pessoal à parte, estiveste muito bem.
Estivemos todos. Especialmente a Heather.
Até ao momento em que ela…
Não foi o melhor momento dela, mas esteve muito bem em tudo antes disso
e nunca será esquecida.
O que foi?
É duro.
Sim.
Queres algo para o que estás a sentir?
Caramba, o G-46 é muito bom, não é?
Sim.
Não ao ponto de mudar o mundo, mas é muito bom.
É mesmo bom.
É difícil ter um pensamento triste sequer com isto.
Qual é a tua pior recordação?
O quê?
Desculpa, foi uma pergunta estúpida.
A minha…
A minha foi... Eu tinha…
Eu tinha oito anos
e o meu pai disse-me que me ia levar à colónia de férias.
Eu estava superentusiasmado.
Ele foi levar-me,
mas não era uma colónia de férias, era uma casa de acolhimento,
e nunca mais o vi.
Meu Deus!
Também estou a rir.
Isto é horrível, meu.
Parece divertido.
Experimenta.
Ele nunca mais voltou.
Nunca mais voltou. Nem sequer um fim de semana.
Na verdade, lamento ouvir isso.
Raios!
A dosagem é muito forte.
RISODIL
Céus!
Olha para nós.
Jeff e Steve.
Steve e Jeff a curtir.
Amigos.
O que foi?
Vá lá, estamos aqui juntos.
A desfrutar da vista. É o que fazem os amigos.
Tu podes… Bem…
Tu podes sair por aquela porta quando quiseres.
Eu não posso.
Não posso. Já não posso.
O que te impede?
A mesma coisa que te impede a ti e todas as decisões que eu tomei.
As que me trouxeram para aqui, para este lugar.
Este é o meu verdadeiro amor, Jeff.
E quando te apaixonas, não há volta.
Está bem.
Jeff e Steve…
… presos na colónia de férias.
Um brinde a nós. Somos pouco diferentes.
Afastem essa merda de mim!
Lizzy, escuta. Respira fundo. Vai ficar tudo bem.
Por favor!
Para o registo, diz-nos o que te assusta tanto.
Tirem daqui essa merda!
O Verbaluce não faz nada.
Sim.
Esta é boa.
- Fóbica. - Parem, por favor!
Deixa as pessoas com medo do que lhes faz mal.
Tipo o glúten?
Sim. Ou pensar demasiado.
Por favor, afastem essa merda de mim!
Preocupa-me o stress pós-traumático.
Por causa do agrafador?
Lizzy? Lizzy, é só um agrafador.
Tirem-no daqui!
Paramos isto?
Steve, paramos isto?
Sim, está bem.
Foi a pior até agora. De longe.
Como te sentes agora?
Não estou com medo. Só…
Envergonhada?
Sim, odeio essa sensação.
Não aguentava sentir isso diante de ti e pedi para sair da cozinha.
Passei tantos anos na prisão estadual.
Venho para cá e…
Este sítio é assim tão melhor?
Preferia ser espancada
a ter medo da porra de um agrafador.
Porque dizemos sempre que sim?
Consinto, consinto, consinto.
E para quê? Para podermos circular?
Termos um quarto individual? Tachos de cobre? Quer dizer…
Todas as vezes que consentiste, porque o fizeste?
Acho que achava que merecia.
É o que tenho querido dizer-te, Lizzy.
Sim. Acho que vou com eles.
Olhem. Esperem.
Ela não vive sem mim.
Consegues conduzir?
Na boa.
Jeff!
Emma. Anda, querida. Anda.
Emma! Anda, querida. Anda.
Olá, querida. Deves estar farta de que eu te deixe estas coisas,
mas só queria dizer o costume, que tenho saudades…
… e que lamento.
A caixa de mensagens está cheia.
De momento, não pode receber mais mensagens.
Lamento imenso.
Duas acusações de homicídio culposo.
E isso não inclui a Heather.
Não faças isso a ti próprio.
Não tiveste culpa disso.
Fizeste tudo o que podias.
Não.
Eu consenti.
E nem sei porquê.
És uma alma boa.
Somos maus. Somos muito maus.
Vale o que vale, mas acho que somos o menor dos males aqui.
Sim? Porque dizes isso?
Ouvem-se coisas.
Ouvem-se coisas?
Sim. Conheces o Ray?
Após ser preso quatro vezes por drogas, o Ray foi para a reabilitação
e depois para uma reabilitação especial,
que é para pessoas que se tornam tão imunes à reabilitação
que deixa de resultar.
Mas também devia ser imune a isso porque depois veio o maior crime.
Triplo homicídio.
Sim, o traficante, a irmã do traficante
e o namorado da irmã do traficante.
Porra, pá!
Conheces o Rogan?
- O armário Rogan? Quem não conhece? - Sim.
Chegou a casa,
encontrou a namorada a traí-lo e atirou-a de uma janela do oitavo piso.
Merda!
Ela não sobreviveu.
É de loucos.
Sim, não percebo. Como…
Como é possível?
- O quê? - Se somos tão maus, onde está o mal?
Estão a fazer serão.
Sim.
Hoje não há dieta.
Jeff, não comas da tigela comunitária, dado que…
O dedo borrado.
Sim. Tenham uma boa noite.
- Igualmente.
Bingo!
AMAMINA
Sim.
Certo. Eu compreendo.
Obrigado.
Olá, Jeff, obrigado por teres vindo. Como te sentes?
Sinto-me bem.
Ótimo. Escuta...
Isto deixa-me muito triste,
mas o Comité insiste num último ensaio para estabelecer uma base de referência.
Nós…
Tu tens de administrar Agonidrina a alguém com quem nunca partilhaste N-40.
Quem?
É isso que me deixa destroçado, Jeff.
Mark, se fazes o favor.
Não.
Não o posso fazer.
Claro que podes. É a última vez que alguém receberá Agonidrina, está bem?
A Lizzy não merece isto.
Será mais comedido, prometo-te.
Não me estás a ouvir.
Jeff, vá lá. Não pareces nada o tipo que aqui chegou.
Esse tipo teria feito tudo para se redimir. Quando digo…
Podes calar-te?
Não o vou fazer.
Calma.
É melhor pararmos esta noite. Sim?
Tudo parece melhor de manhã.
Sim, claro.
Lembra-te, Jeff, o que fizeste não terá de voltar a acontecer a ninguém.
Estes fármacos evitarão sítios como este.
Não haverá mais dor e gente problemática.
Só tu podes impedir outro como tu.
Duplica-lhe a dose.
Sei que estás a sofrer, mas isto vai ajudar.
O que tem o vermelho?
Desculpa.
É só um brinquedo.
- O vermelho é um placebo. Colocamos… - Para.
Já chega.
Não há Comité de Protocolo, pois não?
Esta empresa é dele.
Eu vi o papel timbrado.
Farmacêutica Abnesti.
Ele é o responsável
e nomeia os fármacos com um cartão de bingo, Mark.
Porque trabalhas num sítio assim?
Esta conversa toda do N-40 é treta.
O Abnesti não quer saber de amor.
Ele quer saber do vermelho.
B-6.
Como podes alinhar nisto?
Trabalhas onde quiseres.
Porquê aqui? Porquê ele?
Não há muitos génios.
Ele prometeu que mudaríamos o mundo.
Eu só queria ajudar pessoas.
Ainda podes ajudar.
Jeff, o homem do momento.
Espero que tenhas dormido e pensado melhor. Sim?
Porque não te sentas aos comandos?
O Mark não vem.
Tem o nariz entupido ou lá o que é.
Millennials, não é?
Desculpa, é um termo injusto.
Pensa bem, alguém decide arbitrariamente
que os nascidos entre esta e aquela datas agem de forma igual.
É como um horóscopo, mas mais estúpido.
Tu e o Mark são diferentes.
Não sei.
O Mark fez-me reconsiderar.
Então, perdoo-lhe as fungadelas.
Bem, és tu, eu e a Lizzy, somos três.
Como estás, Lizzy?
Preciso de vitamina D.
Não tarda, poderás apanhar sol.
Pronto, Jeff.
Enchi os frascos da Lizzy com a última Agonidrina esta manhã.
Destruí o resto. Foi-se.
Vamos acabar com isto de uma vez?
Ótimo. Vamos a isto.
Lizzy? Aceitas?
Sim, consinto.
Jeff, dá a Agonidrina à Lizzy.
Desculpa.
A resposta continua a ser não.
Jeff.
Foda-se!
Muito bem. O que se passa, Jeff?
Achas que a amas? Nem sequer a conheces!
Nesta merda de edifício são todos críticos!
Que tal umas confidências? Sim.
Lizzy, dizes ao Jeff porque foste presa?
- Não quero saber. - Amar não é isso?
Conhecermo-nos. Então, vamos conhecer-nos.
Não importa. Já me contou.
- A sério? - Roubo. Grande coisa.
Foi isso que lhe contaste, Lizzy? O futuro pai dos teus filhos.
Ele merece saber a verdade. Diz-lhe. Vamos lá.
- Não é preciso. - Vamos. Diz-lhe.
Vá, Lizzy, diz-lhe. Diz-lhe.
Não? Certo, digo eu. Está bem?
Na boa. Tenho aqui a tua ficha. Vejamos.
Sim? Vamos saber mais sobre a Lizzy.
- Vamos conhecer-nos. - Não é preciso.
- Sei quem sou e o que fiz. - Elizabeth Dianne Harris.
Nascida em Prescott, Arizona.
- Cresceu num abrigo… - Não é preciso. Sei quem sou.
Sei quem sou! Sou a mãe que matou a filha bebé.
É isso que sou, Jeff.
A mãe que se esqueceu da filha no carro
durante três horas num estacionamento do Walmart, em julho…
… enquanto fui trabalhar.
Conduta negligente e homicídio involuntário
da minha filha de nove meses.
A minha…
A minha própria filha.
Não sei que experiência doentia é esta,
mas o que ele quer que me faças, vamos despachar isso, está bem?
Quanto mais depressa, melhor será para todos.
Vá lá. Não me podes magoar.
Não me podes magoar.
Não há dor maior do que acordar todas as manhãs sem ela.
Está bem?
E sei que achas que me amas,
mas o que merecia ser amado em mim morreu com ela há muito.
Vamos lá. Vamos a isso. Injeta.
Foda-se, injeta!
Injeta! Foda-se, faz o teu trabalho, Jeff!
Injeta!
Injeta.
Por favor.
Desculpa.
Qual é a piada?
Não…
Ela ali sentada, isto tudo,
tu com esse telemóvel, todos com ar sério.
Sou só eu que acho isto divertido?
RISODIL
Sim.
FÓBICA
Só tu.
O Mark não está doente?
- Dá-me isso. - Não.
Para.
Para, estás a assustar-me.
Para! Não me faças mal, por favor.
Não me faças mal. Sim?
AGONIDRINA
Foda-se!
Céus…
O Mark manipulou o meu Mobipack.
Sim. Ele esvaziou o meu Mobipack e deu-te a Agonidrina.
Está a voltar com a polícia.
Como foi ele capaz?
Eu e ele… Tu e eu éramos…
Faz com que pare!
- Queres algo… - Faz com que pare!
… para o que sentes?
Disseste-me isso no início.
O consentimento necessário para um estudo importantíssimo.
- O que respondemos? - Sim!
O que estávamos a consentir?
O que aceitávamos injetar nos nossos corpos todos os dias?
B-6.
Não te faz sentir feliz, com fome ou excitado. Faz-te obedecer.
"Ri, para de rir. Come, para de comer. Fode, para de foder!"
Não testavas os outros fármacos. Estavas a testar o B-6.
Sim! Peço desculpa.
Peço desculpa!
O que lhe ias chamar?
Muito bem.
O que lhe ias chamar?
O-B-D-X.
Obediex.
E funcionou.
Deu para viveres entre assassinos, mas não para a estrela dourada. Porquê?
O B-6 tinha de ser perfeito.
A meta não era obediência.
Era obediência absoluta sem exceções.
Tínhamos de saber se vocês seguiriam uma ordem
contrária aos vossos valores e emoções mais profundos.
Fazer a coisa que menos queriam fazer no mundo.
Magoar alguém que amamos.
O B-6 poderia forçar-vos a repetir o ato que mais lamentavam,
o de magoar alguém que estimavam.
Forçava qualquer um a qualquer coisa.
Confiei em ti.
Confiámos-te as nossas vidas!
Obrigaste-nos a fazer estas merdas uns aos outros,
pensando que era opção nossa, mas era tua.
Tiraste-nos o…
O livre-arbítrio, Jeff?
Céus! O que ganhaste com isso?
Não consegues imaginar?
Um mundo cheio de pessoas que fazem o que lhes mandam.
Venderíamos paz e harmonia.
A capacidade de levar as pessoas a agir pelo bem comum.
De se comportarem como devem, não como querem.
Acabavam os acidentes com bêbedos. Maridos que matam esposas.
Miúdos abandonados.
Que importância tem? O B-6 fracassou.
Quero que contes o que fizeste à Heather.
Eu iria para a prisão, seria a minha destruição.
Tudo o que construí. Iria para a prisão, Jeff.
Jeff e Steve.
Pouco diferentes.
Sim.
Qual é a piada?
Concederam-te liberdade há sete meses.
E o recurso da Lizzy obteve muita compreensão.
É livre há uma semana.
Ela vai sair daqui.
Hoje.
Abre a porta da frente.
Vou garantir que não farás isto a mais ninguém.
Dá-me a faca.
Eu disse… para ma dares.
Porquê?
Porque eu mandei, Steve,
e porque te injetei B-6 suficiente para domar um leão.
Funciona mesmo?
Não quando mandam alguém matar a única coisa que ele amou.
Aprendi contigo.
Usei Agonidrina na Lizzy. Os quatro frascos.
Está tudo bem.
Lamento muito.
Pelo quê?
Lamento ter mentido.
Lizzy, eu amo-te.
Nada mudará isso.
Amigos e vizinhos,
lamento interromper, especialmente com notícias destas.
Temos uma tentativa de fuga.
Quase todos conhecem o Jeff e a Lizzy.
Quase todos os conhecem
e entristece-me que eles tenham enganado as autoridades
que estão a caminho.
Expliquei que seria o fim do programa
e da vida confortável que nos dá, mas eles não me ouviram.
Não.
Alguém gosta da ideia de voltar para a prisão?
O que aceitariam fazer para o impedir
e preservar a nobre missão…
Foda-se!
… a que dedicámos as vidas?
Que se foda esta merda!
Detenham o Jeff e a Lizzy, não por mim, por vocês.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Foda-se!
Dedo borrado?
Sabia que eras tu.
Estão ali!
Apanhem-nos! Vamos!
Espera, Dave.
Tenho a chave da copa.
Há lá comida para seis meses.
Fixe!
Obrigado.
A-W-D a descolar para norte.
A-W-D a subir, dois mil pés,
em direção a este e rumo zero…
Desculpem.
Zero, nove, zero…
Rumo zero…
A-W-D, transmissão confusa, precisa de assistência?
Que se fodam as vossas merdas!
POLÍCIA
A-W-D. Confirme intenções.
Aparece a seguir para noroeste, 315,
a descer abaixo dos 152 m. Está a ouvir?
Inclinação vertical. Subir.
É lindo.
Inclinação vertical. Subir.
O sol sabe bem.
Quem dera haver um fármaco de autoperdão.
Tomamo-lo e tudo recomeça.
Agiste bem com todos os que amavas.
Trataste-os extremamente bem e sentes ter a vida pela frente.
Uma vida linda e todos os seus prazeres.
O amor que podia dar, o bem que podia fazer.
Mas não há um fármaco assim.
Teremos de ser nós a perdoar-nos.
Legendas: Hernâni Azenha