Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baik, Ray.
Awak sukarelawan tahanan dalam program percubaan klinikal Spiderhead.
Sebelum kita mula, saya perlukan kebenaran awak untuk berikan G-46.
- Infusi dipasang? - Dibenarkan.
KETAWADIL
Apa buah kegemaran hantu?
Beri-bu.
Kelakarnya.
Apa ahli silap mata kata kepada nelayan?
Pilih kod, mana-mana kod.
Apa awak panggil keju bukan milik awak?
Keju nacho.
Ray, pernyataan seterusnya bukan jenaka, cuma fakta, faham?
Yakah?
800,000 orang mati semasa genosid di Rwanda pada tahun 1994.
Awak kini menjalani…
Awak kini menjalani hukuman penjara seumur hidup
tanpa kemungkinan parol.
Terima kasih, Ray. Awak bebas berseronok.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BERDASARKAN CERPEN "ESCAPE FROM SPIDERHEAD" KARYA GEORGE SAUNDERS
DALAM NEW YORKER
PINTU DEPAN
PENJARA DAN PUSAT KAJIAN SPIDERHEAD
AMARAN: DILARANG MASUK TANPA KEBENARAN
Ini satu lagi pagi yang indah, tiba masa untuk bangun dan bersedia.
Sebagai sukarelawan di Penjara Spiderhead,
laksanakan kewajipan dan sentiasa ikuti peraturan asas,
tiada penderaan fizikal atau lisan dan label makanan dalam peti sejuk.
Jeff, tolong lapor ke dok untuk ujian lapangan.
Jeff, kami ada sebatian baru untuk awak.
- Infusi dimulakan? - Jika N-31.
Kelakar, N-40. Dibenarkan?
Dibenarkan.
Awak boleh mula bila-bila masa.
Cantiknya.
Alamak. Kita tingkatkan pusat bahasa awak, Jeff?
- Mulakan infusi? - Ya.
Dibenarkan?
Maaf. Ya, dibenarkan.
LUCELISAN
Maaf, saya lewat.
Parti dah tiba.
Teruk betul.
- Awak ke mana? - Lawatan lapangan.
Ya, panggilan dengan Emma.
Bukan, kajian ubat.
N-40, saya rasa.
Semua orang ikuti lawatan lapangan kecuali saya.
Awak masih baru.
Saya taklah baru sangat. Saya nak rasa cahaya matahari.
Boleh saya bantu dengan…
Nektarin dan prosciutto?
Apa awak nak bantu? Semua dah selesai. Awak lewat.
Buka mulut.
Nikmatilah. Makan semua.
- Ya. - Sangat sedap.
- Sedap? - Mudah-mudahan awak kekal buat snek.
Bakat awak disia-siakan sebagai tukang cuci.
Entahlah. Saya suka menggosok lantai.
- Okey. - Hei.
- Awak perasan tak, kita… - Serasi?
Kita perlukan mangkuk baru.
Bagaimana dengan ujian N-40?
Bunga tak tumbuh…
Ia dibentuk. Dilukis.
Saya nak cerita, tapi saya baru lepas…
- Lucelisan. - Ya.
Perasaan seperti perkataan itu di bibir tapi tak terungkap
dan rasa seperti takkan jumpa perkataan itu lagi?
Ya.
Awak comel semasa awak bodoh.
Teruk sebab hari ini hari yang…
Saya nak beritahu awak sesuatu hari ini, Lizzy.
Okey, kita masih ada masa.
Ya.
Kita ada banyak masa.
Okey.
Bagaimana awak tahu ini?
Awak tak tahu apa-apa.
Sebagai kesimpulan…
Saya menyukainya.
Cantiknya.
Kita nak ke mana?
Bagaimana dengan pulau itu, tempat mereka hasilkan air?
Fiji?
Fiji.
- Kita ke Fiji. - Terima kasih.
Cuma perlukan duit.
Jom sambut hari jadi Mark di rumahnya.
Itu hari Selasa, tapi dia suka berparti lama.
- Tolonglah? - Perlu tanya bos.
Awak berdua pergi berseronok. Saya tunggu di sini.
- Saya merindui awak. - Saya juga.
Awak boleh memandu?
Ya.
Jeff!
JURNAL PERUBATAN NEW ENGLAND
Maaf, saya lewat, En. Abnesti.
Saya akan bersara jika awak panggil saya Steve.
Tak lewat langsung.
Heather pula…
Ya, panjang umur.
Maaf.
Baiklah.
Saya lupa kenalkan. Jeff, Heather.
Sebelum atau semasa awak berdua dipenjarakan di Spiderhead,
pernah kamu berbicara?
- Tidak.
Pernah berinteraksi?
Bukankah saya dah kata tidak?
Tidak.
Apa pendapat awak?
Awak tanya siapa?
Saya tanya awak berdua. Jeff dulu.
Ya, dia nampak baik.
Awak suka perkataan itu, adakah dia menarik?
Awak tak boleh lihat sendiri?
Boleh diam? Saya tanya Jeff. Dia cantik?
Biar betul.
Skala satu hingga sepuluh?
Ya, dia tujuh setengah.
Heather pula?
Dia boleh tahan. Lima.
Awak berikan dia ubat Jujur-Selesa?
Tak, saya perlu tanya dulu.
Saya memang jahat.
Saya nak tukar undi saya kepada lapan.
Baik, Jeff, Heather,
boleh saya minta kebenaran untuk berikan N-40?
Dibenarkan.
- Ya. - Heather?
Dia sangat menjengkelkan.
- Dibenarkan. - Terima kasih.
PIKATVAKTIN
Cakaplah. Teruskan bercakap.
Dia mula nampak agak cantik.
Aduhai.
Ya, dia nampak semakin cantik.
Heather?
Sama. Ya.
Tingkatkan Lucelisan, biar mereka berbual.
Ya Tuhan, dia sangat cantik.
Ya, beritahu dia.
Awak… Ya Tuhan.
Awak sangat segak.
Maaf, saya tak sedar dulu.
Tak apa, awak wanita paling cantik yang pernah saya lihat.
Terima kasih.
- Ya. - Saya boleh…
- Ya? - Saya boleh…
Awak boleh apa, Jeff?
Ya.
Awak rakam tak?
Ya.
Ya Tuhan.
Awak okey?
Apa yang lucu?
Tiada apa-apa.
Saya tak sangka sama sekali.
Apa?
Saya suka berpeluk.
Saya nak ubat ini.
Heather…
Ya?
Saya cinta awak.
Biar betul.
Saya cinta awak juga.
Itu kesan N-40.
Ya, kita sangat bijak.
Ubat cinta.
Bintang emas?
Tidak, belum lagi.
Kita lebih berminat dalam kesan sisanya.
Saya tahu awak sibuk, tapi saya nak awak awasi mereka.
Dalam masa akan datang, adakah mereka ingin berhubung?
Mereka mengakui perasaan semasa bertemu?
Adakah mereka berkomunikasi tanpa kata? Cari kesan isopraksisme.
Tingkah laku sama. Orang bercinta ada kelakuan yang sama.
Mereka menggaru muka, bermain rambut pada masa sama.
Tubuh mereka tak dapat elak.
Awasi Jeff dan Heather.
Saya nak tahu jika cinta…
Jika cinta ini kekal?
Terima kasih, awak berdua.
Saya serius. Kami takkan berjaya tanpa kamu.
Ingat perasaan kamu,
peralihan kurang selesa ini perkara biasa.
Kamu akan dikembalikan ke keadaan asal.
Saya buat snek lagi?
Awak tak nak tahu.
Semasa di rumah anak yatim
kami curi tiket loteri dari kedai runcit,
menggores beberapa ratus.
Nampak seperti kami bekerja keras dengan kuku kotor.
Kami tak sedar bahawa mencuri itu salah.
Sebab kami tak punya apa-apa.
Ya.
Malam Krismas, kami memandu di sekeliling kejiranan,
semua orang di gereja.
Kami memecahkan tingkap,
mencuri hadiah daripada pokok Krismas orang.
Ini untuk awak.
Awak tahu apa berlaku esok pagi?
Kami buka hadiah orang lain, filem The Grinch muncul di TV.
Alamak.
Semasa dia kembalikan semua hadiah itu.
- Saya rasa bersalah. - Ya.
Saya menangis teresak-esak.
Dia membutakan aku dengan sains
Selamat petang, semua.
Sarah, ini Jeff. Jeff, ini Sarah.
Hai.
Kita sangat sibuk hari ini.
Bos menggesa kami.
- Jika boleh… - Dibenarkan.
Ya, baik. Dibenarkan.
Saya tak sanggup lihat.
Sarah atau dos berganda?
Sarah diberi dos berganda.
Kita tak dipaksa, Mark.
Adakah dia…
Ya, saya rasa begitu.
Ya!
Apa khabar, Ray?
Ada orang tulis dengan najis di pintu bilik air.
Teruknya.
Saya akan cari orang itu. Saya harap bukan awak.
Bukan saya.
Saya tak akan jadi sehebat awak dalam itu.
- Awak suka? - Ya.
Ada tak ubat yang boleh buat orang lupa?
Ya. Ia dipanggil tua.
Saya tak sabar menantinya.
Awak bagaimana?
Baik. Sengal sikit.
Awak pasti rasa seronok tadi.
Ya.
Ada krim untuk rasa sengal itu.
Tak apa. Terima kasih saja.
Saya nak berikan peringatan.
Jangan biar gadis-gadis itu sentuh Mobipek awak.
Jangan sentuh pek mereka juga. Faham?
Saya tahu keadaan tak terkawal, tapi ia tak harus digoncang
sebab ia boleh pecah.
Awak akan hilang kawalan.
Baik.
Mark?
Apa?
Saya tak nak kerja snek.
Ada masalah dengan Lizzy?
Bukan, saya dah sedia untuk perubahan.
Ya. Baik.
Terima kasih.
Tak guna.
Ya Tuhan.
Lizzy.
Dia dari Seattle?
Prescott, Arizona.
Lihat? Jeff tahu.
Bagus apabila orang berkawan.
Saya nampak markah pagi tadi.
Pasukan awak mendahului. Kita patut tonton nanti.
Ya. Mereka lawan siapa?
Alamak. Mark, kembalikan ini.
Jeff, duduk. Satu lagi hari yang sibuk.
Jika awak boleh baca tajuk berita,
dunia amat perlukan bantuan kita.
Kita ada dua bilik hari ini.
Jangan endahkan Dave.
Percaya cakapnya.
Jeff…
Baiklah. Awak kenal mereka?
Kelakar.
Saya akan berikan awak pilihan.
Ini alat kawalan.
Awak boleh tekan butang ini dan Sarah diberi Floxxgelap,
atau awak tekan butang ini dan Heather diberi Floxxgelap.
Awak pilih.
Ada Floxxgelap dalam pek mereka?
Tunggu sekejap.
Dave, awak bagaimana?
Lapar.
- Dia si jari najis itu? - Ya, mungkin.
Dia perlu buang makanan itu.
Apa kita kata tadi? Floxxgelap.
Mark letak dalam Mobipek mereka khas untuk kajian ini.
Awak rasa kurang selesa?
Ya, sikit.
Awak patut rasa begitu.
Kita berdua tahu itu cuma perangsang,
tak menyebabkan kerosakan kekal.
Apa keputusan awak, Jeff?
Heather akan dapat Floxxgelap atau Sarah?
Entah, saya tak tahu.
Tak tahu atau tak nak cakap? Awak perlu pilih.
Saya akan pilih secara rawak.
Awak rasa keputusan awak rawak?
Ya.
Saya beritahu awak apa kami nak uji.
Jika ada sisa perasaan terhadap mereka?
Apa perasaan awak tentang Heather dan Sarah?
Perasaan saya?
Nak Lucelisan?
Tidak. Bukannya saya suka mereka berdua atau lebih menyukai seorang.
Saya tiada perasaan terhadap mereka berdua.
Saya ingat saya pernah ada perasaan terhadap mereka,
tapi itu semua agak pudar dan reda sekarang.
Kenapa awak waswas terhadap Floxxgelap?
Sebab saya pernah diberi I-16.
Kita berdua pun tahu apa rasanya.
- Ia… - Ya.
Teruk sekali.
Saya tak nak sesiapa merasainya.
Entahlah, rawak saja.
Beginilah.
Saya akan berikannya kepada Heather. Okey?
Saya akan berikan kepada Sarah.
Baik, awak dah yakinkan saya.
Awak betul-betul tiada keutamaan.
Saya tak nak sesiapa menerimanya.
Saya juga.
Saya pun.
Lihat apa kita buat?
Kita tahu lebih lanjut tentang N-40 kerana awak.
Tajuk kerja, "Pikatvaktin."
Tiada sesiapa akan diberi Floxxgelap?
Bukan hari ini.
Tapi kami perlu lebih memahami N-40.
Misalnya, berapa lama kesan ubat ini?
Apa variasi kesan dari dosnya?
Awak dan Sarah diberi dos berganda
tapi perasaan awak terhadap mereka adalah sama.
Awak tak rasa itu menarik?
Ya.
Saya pun tak suka bercakap tentang Floxxgelap,
tapi kita perlu tahu lebih terperinci tentang N-40.
Kerja kita memanfaatkan jutaan orang.
Awak pernah bercinta?
Ya.
Awak bertuah. Bukan semua boleh.
Kesepian lebih berbahaya daripada merokok 15 rokok sehari.
Kaji sendiri.
Bayangkan kita boleh musnahkan semua rokok di dunia.
Semua orang akan cinta-mencintai, dicintai, berupaya mencintai,
berkat usaha siapa?
Berkat saya.
Ya dan rakan baru awak, N-40. Syabas untuk kita.
Terima kasih, puan-puan.
Maaf, Jeff.
Semuanya okey?
Ya.
Mereka tak sedar mereka nyaris diberi Floxxgelap.
Ya, saya faham.
Jika awak boleh mendapatkan manfaat satu produk kami
sebelum malam itu,
apa yang awak paling inginkan?
Mengulang masa.
Awak nak menebus kesalahan.
Ini cara awak akan melakukannya.
Ya, terima kasih.
Hai.
Bebola daging?
Ya.
Maaf.
PERMAINAN ANDA TAMAT
Tak apa. Saya tak reti main juga.
- Saya nak… - Hei, Jeff.
Hari Jumaat Bebas.
Bertuah.
Kirim salam kepada isteri awak.
Hai, ini Emma. Tinggalkan pesanan atau tidak.
Hai, sayang, awak mungkin dah jemu dengan pesanan saya,
tapi saya nak beritahu awak seperti biasa, saya rindu awak dan saya minta maaf.
Satu lagi hal saya nak cakap.
Saya kenal seorang gadis bernama Lizzy.
Dia mengingatkan saya kepada awak.
Akhirnya saya akan berhenti mengganggu awak.
Ini permohonan maaf terakhir saya.
Ya, masuklah.
Selamat Hari Krismas, Lizzy.
- Awak gadis yang baik? - Adakah ini…
Ini Santa?
Helo!
Saya tahu awak akan terhibur.
Selamat Hari Krismas.
Ya Tuhan.
Sekarang bukan Hari Krismas, bukan?
Oktober?
- Saya dah agak. - Okey.
Saya nak main lagu Krismas juga.
Saya akan buat eggnog.
- Yakah? - Santa suka eggnog.
Bukan suara Santa.
Hai, Rogan.
Pergi mampus.
Tidak.
- Biar betul. - Bertenang.
Kita dah tahu kesannya. Kita semua dah melihatnya.
Ia dah terbukti. Ini bukan pertunjukan bogel.
Cakaplah, Rogan.
Saya tak tahu apa semua ini. Pergi mampuslah.
- Dia ada bakat tulis kad ucapan. - Saya boleh dengar!
Dengar cakap saya dulu.
Saya tak pernah bersama…
Jangan marah. Jika awak pernah, tak apa.
Saya tak suka benda begini.
Saya belum pulih lagi, Mark.
Saya minta krim, tapi tiada orang berikan krim.
Saya tak nak buat ini.
Saya tak nak. Tidak!
Saya tak nak. Saya tak akan benarkan.
Bertenang, Jeff. Ini bukan apa yang awak sangka.
Awak yang rugi.
Kelakar.
Itu saja. Terima kasih.
Apa semua itu?
Perlawanan ping pong hari Sabtu ini.
Sila jumpa Ray jika awak berminat.
- Hai, Jeff. - Hai, Heather.
Bukan sekarang.
En. Abnesti suruh awak pilih saya atau Rogan untuk Floxxgelap?
- Ya, dia suruh saya pilih… - Heather.
Awak berasmara dengan Rogan selain saya
dan jatuh cinta dengan dia juga?
Cukup, Jeff.
Itu kesimpulan yang tepat.
- Tolong diam, Heather. - Okey.
Jeff, apa awak buat?
Kini dia cari stoking. Lucelisan buat orang bercakap.
Ya, saya tahu. Keluar dan tutup pintu.
- Okey. - Syabas.
Tolong keluar. Terima kasih.
- Biar betul, Jeff. - Ya.
Apa yang berlaku?
- Semua orang saling berasmara? - Bertenang.
Orang saling berasmara.
Dan pilih orang untuk diberi Floxxgelap.
Itu aliran eksperimen. Ini arahan jawatankuasa Protokol.
Cuba awak lihat sendiri. Nah.
Ambil ini.
Awak fikir saya nak begini?
Saya tutup pintu.
Mark, dengar dulu,
saya pernah sertai banyak projek gila.
Tapi ini macam pelik saja.
Saya bersimpati, tapi setakat tahap tertentu.
Saya nak ketepikan persahabatan kita dan ingatkan awak
kehadiran awak di sini,
walaupun sebagai hukuman, tapi ada hak istimewa. Betul?
Awak memohon dan kami luluskan.
Awak boleh berada di penjara biasa
dan memeluk banduan lain
sepertimana dengan Rogan.
Awak tak tahu pun kesalahan dia.
Kedua, saya bangga dengan dasar pintu terbuka ini.
Kita boleh saling menziarahi.
Di bilik saya mahupun di Spiderhead.
Tiada institusi penjara di dunia ada hubungan seperti ini
antara pengawal dan banduan.
Tiada kurungan dan pengawal. Ini hubungan saling hormat-menghormati.
Faham? Saya tak berang tak tentu pasal, bukan?
- Ya.
Kita perlu patuhi peraturan atau saya akan dipecat.
Pintu ditutup dan dikunci, kita tiada beza dengan tempat lain.
Ya.
Ya Tuhan, teruk sangatkah di sini?
Sebab saya dah cuba sedaya upaya, Jeff.
Sangat bagus.
Makanan, ping pong, permainan arked,
kebebasan untuk bergerak tanpa dikawal.
Saya minta itu untuk awak.
Saya tanggung risiko kerana melanggar peraturan.
- Saya tahu. - Di depan bos-bos saya.
Sokong saya, Mark.
- Cakap sesuatu. - Betul katanya.
Tolong kenang sikit jasa saya.
Itu yang awak boleh buat.
Maaf.
Okey? Saya…
Cuma perbincangan tentang Floxxgelap buat saya cemas.
Saya tak suka ini. Maaf.
Saya cuma…
Saya harap kami boleh bergantung pada awak.
Boleh awak hormati perjanjian kita pada masa depan?
Hai, Sarah.
Minggu depan kita akan dapat bintang emas terakhir, bukan?
Senyum sikit, Mark. Kita mengubah dunia.
Ya.
Jangan begitu.
Floxxgelap cuma suatu alat, okey?
Ia membantu kita mengetahui hal penting.
Saya janji kita akan membuangnya minggu depan.
Boleh? Apa?
Jeff kata dia nak ubat untuk bantu dia lupa.
Awak perlu bertenang.
Nikmati hujung minggu awak.
Pergi tenangkan fikiran awak.
Kita berdua pun perlu buat begitu.
Minum bir, main Skee-Ball. Apa orang muda suka?
Ya, saya rasa Skee-Ball.
Okey.
Selamat tinggal.
PIKATVAKTIN
Menakjubkan.
Sukar nak gambarkan hidup tanpa Lucelisan,
tapi bayangkan perasaan paling teruk, tapi sepuluh kali ganda,
itu pun tak cukup untuk menggambarkan rasanya.
Saya rasa seperti terbakar.
Saya berharap saya terbakar.
Saya sanggup bakar diri untuk menghentikannya. Teruk betul.
Mereka beri Floxxgelap kepada orang?
Bukan kali ini.
Baguslah.
Awak menggeletar.
Awak orang baik.
Mark kata awak tak nak buat tugasan snek lagi.
Itu bererti awak nak menjauhi saya?
Adakah sebab…
Emma?
Ya.
Bukan. Dia…
Dia dah lupakan saya.
Saya cuma nak dengar suaranya.
Ya, saya faham.
Tempat ini boleh menjejaskan minda kita.
Mereka uji lebih banyak ubat pelik pada saya.
Agar sukar kebelakangan ini.
Sukar saya nak ingat diri saya yang sebenar sebelum ke sini.
Tapi, Lizzy,
semasa bersama awak,
itu masanya saya rasa seperti diri sendiri.
Angkat tangan, Mark. Begitulah.
Saya ada idea besar untuk G-46.
Yakah? Ketawadil?
Ya, kita jual kepada kelab komedi.
Itu idea kecil, Mark. Jangan tersinggung.
Saya tersinggung sikit.
Apa yang saya selalu kata?
Entah, "Diam, Mark?"
Saya kata awak perlu berfikiran luas.
Awak lihat dunia luar dengan kanta kecil.
Itu pelik. Jangan jadi pelik.
Pukul berapa kita bermula?
Sepuluh minit.
Beri saya ubat itu. Kita ada masa.
Cepat, berikan kepada saya.
- Dua? - Tiga.
Ingat, sekurang-kurangnya sela 12 jam.
Ya, saya tahu jadual dos.
Cakaplah. Dah lama awak pendamkannya.
Ini peluangnya.
Awak terutamanya…
Harus faham risikonya?
Itu yang saya nak buat.
- Nilai risiko tanpa mengambilnya. - Bolehkah?
Saya perlu bertanggungjawab.
Awak tak terfikir?
Hidup di luar tak seperti di sini. Keadaannya teruk.
Di luar kawalan kita. Ini benda baru.
Apabila ada sebatian kita gagal nanti,
kita perlu berdiri di depan keluarga si mati,
atau Mike Wallace, atau juri untuk jawab tuduhan.
Benda yang kita hasilkan dan jual. Awak nak jadi orang itu?
Tak, dia harus boleh kata,
"Ubat ini bagus. Saya dah cuba sendiri."
Mike Wallace dah mati.
Yakah? Susah nak ingat. Ed Bradley saja.
Dah mati juga.
Morley Safer?
Alamak. Lebih baik sangka orang mati dan dapati dia hidup.
Ya, semasa awak upah saya dulu…
Ya, awak tak setuju. Saya tahu.
Hai, Jeff. Apa khabar?
- Hai. - Maaf, saya tak…
Tak apa. Awak boleh cakap lebih awal lain kali.
Baik.
Boleh kita mulakan?
Anugerah Nobel menanti.
Mark?
Saya nak ke bilik air dulu.
Alamak.
- Adakah Heather… - Akan datang.
Orang cantik asyik diberi kelonggaran.
Saya tahu daripada pengalaman peribadi.
Heather, terima kasih kerana datang. Sila tunggu sebenar.
Baiklah, Jeff, saya nak minta maaf dulu.
Tidak, saya tak patut masuk terus tadi.
Bukan pasal itu.
Ingat tak saya tanya awak
gadis mana untuk diberikan Floxxgelap?
Ya.
Itu memadai untuk saya, tapi bukan bagi Jawatankuasa Protokol.
Mereka sangat cerewet.
Mereka tak percaya awak dah tiada perasaan langsung
terhadap Heather dan Sarah.
Malangnya, kita perlu buat percubaan pengesahan hari ini.
Kali ini menurut syarat mereka, Mark,
saya tak boleh tanya siapa yang awak mahu terima Floxxgelap
kerana mereka anggap soalan itu "terlalu subjektif",
tapi kami akan beri Floxxgelap kepada mereka dan lihat reaksi awak.
Sekali lagi dengan Lucelisan.
Awak dah isi Mobipeknya? Cukup?
Ya. Lagipun, saya dah beritahu awak.
- Bagaimana dengan Heather? - Awak pun nampak tadi, Steve.
Betul, Mark.
Maaf, kami agak tegang hari ini.
Hari yang sukar dan semua orang rasa tak selesa.
Saya tak nak Heather diberi Floxxgelap.
Permulaan yang bagus. Adakah kerana awak mencintainya?
Bukan, saya dah cakap sebabnya.
Ya dan saya setuju,
tapi adakah percubaan ini tentang kemahuan kita?
Bukan.
Ini tentang merakam kata-kata awak
ketika Heather diberi Floxxgelap
selama lima minit.
Satu percubaan lima minit.
Kita berikan awak Lucelisan dulu.
Infusi diberikan, Jeff?
Ayuhlah, Jeff.
Awak patut bangga. Rogan tak dipilih.
Awak takut Rogan.
Ya, Rogan boleh bunuh orang dengan kotak tisu.
Tidak, kami rasa tahap pertuturan awak lebih sesuai untuk data kami.
Pasang infusi?
Awak tahu kisah latar Heather tak?
Tak, awak tak boleh tahu.
Ini melibatkan wiski, geng, pembunuhan ayahnya? Entah.
Saya tahu masa silamnya tak melibatkan anjing bernama Lassie
dan perbincangan keluarga tentang agama.
Boleh saya cadangkan jika… Mark, kosong.
Jika awak tahu masa silam Heather,
membuat dia sedih, loya dan gerun sekejap,
mungkin bukan sesuatu yang teruk?
Entahlah.
Saya jahatkah, Jeff?
Saya ingat hari jadi orang?
- Siapa yang bawa awak naik pesawat? - Awak.
Ya. Semasa berlaku wabak kaki makan air dan kaki awak meradang,
seorang individu pergi belikan ubat,
dan membayar dengan duitnya sendiri?
- Baiknya awak. - Ya.
Tak profesional untuk ungkit.
Ayuhlah, Jeff, apa awak nak saya kata?
Jumaat Bebas awak akan ditarik?
Saya cuba nak bantu, En. Abnesti.
Steve!
Boleh awak telefon mereka untuk saya?
Ya, baiklah.
Saya akan cuba. Saya kembali nanti.
Lizzy.
En. Abnesti.
Awak panggil ayah saya?
Dia lari semasa saya kecil.
Alamak. Maafkan saya.
Kami syukur awak ada di sini,
dan bukan hanya sebab kemahiran masak awak.
Awak menang masakan daging dada terbaik di Pesta Barbeku Prescott,
selama tiga tahun?
Bagaimana awak tahu?
Itu kerja saya.
Saya tak suka daging dada, tapi…
Okey.
Awak dapat periuk tembaga yang awak cari?
- Saya nak ucap terima kasih. - Tak perlu.
Kehadiran awak amat dialu-alukan.
- Itu cuma perkara kecil. - Terima kasih.
Sebenarnya awak buat saya rasa
sedikit bodoh.
- Bodoh? - Ya.
Saya ada fail awak
dan saya buat tanggapan sendiri, walaupun saya tahu
mesti ada sebab terjadinya keadaan begitu.
Saya masih menilai.
Ada sesiapa lagi yang tahu?
Tidak. Ini rahsia antara kita.
Ya.
Enak. Berbaloi beli beribu periuk tembaga untuk kopi seperti ini.
Atau mungkin lawatan lapangan? Agar awak dapat ambil angin?
Hai, Jeff.
Maaf.
Malangnya jawatankuasa tak nak berganjak.
Mereka nekad ingin menjalankan ujian ini.
Jika tak, mereka nak awak keluar daripada program ini
dan ke penjara biasa.
Mereka nak awak berikan kebenaran.
Saya akan tanya sekali lagi. Pasang infusi?
Ya, dibenarkan.
Terima kasih.
Heather, helo lagi.
Selamat pagi lagi.
Pasang infusi?
Dibenarkan.
Okey, Mark.
FLOXXGELAP
Saya tak suka ini.
Tolonglah, sakit.
Kenapa dengan saya?
- Tak berbahaya. - Alamak.
Cakap banyak dengan terperinci. Manfaatkan peluang ini.
LUCELISAN
Heather baru muntah.
Dia dalam keadaan membenci.
Undur sikit. Apa yang berlaku dulu?
Dia mula menangis.
Dia keliru dengan perasaannya.
Kini dia menangis. Dia tak mampu duduk diam.
Apa perasaan awak?
- Sedih. Bersalah. - Tidak.
Teruskan.
Tidak.
Saya fikir, dulu Heather budak kecil.
Dia disayangi oleh ibu dan ayahnya,
tanpa menyedari dia akan membuat perkara teruk.
Perkara yang pisahkan dia daripada cinta.
Bagus, teruskan.
Memisahkan dia daripada kebahagiaan dan membuat dia sedih.
Awak cintakan dia?
Tolong!
Tidak.
Bertahan, Jeff.
Mark, ada lagi saki-baki cinta romantik dalam ulasan lisan Jeff?
- Tiada. - Bagus.
Semuanya cuma perasaan asas manusia.
Hebat.
Steve.
Steve, ia dah pecah.
Berundur!
Hentikannya.
Sudah. Kesannya tak…
Lebih banyak merah.
Heather rasa terseksa.
- Cepat, hentikannya. - Tak berkesan.
Dengar dulu, Heather. Duduk, jangan buat apa-apa.
Jangan hampiri saya!
Biar betul.
Ya Tuhan.
Ini teruk. Pergi sana.
Alamak.
Heather rosakkan semua yang dicapai.
Duduk. Ini arahan.
Ini salah saya.
Jangan hampiri saya!
Saya membantu…
Dengar cakap saya, tarik nafas, semuanya baik, faham?
Bertenang.
Heather!
Okey.
Alamak.
Ya Tuhan.
Alamak!
Ya Tuhan.
Tak guna, Mark.
Tiada nadi.
Apa masalah awak? Saya suruh awak berhenti.
Apa? Saya dah hentikan.
- Lupakan… - Saya kata ini akan berlaku.
Dia tak patuhi arahan saya.
Awak merepek.
Awak takut membuat…
Saya beri arahan, ikut cakap saya!
FARMASI ABNESTI
"Farmasi Abnesti?"
Saya dah beri amaran.
Ini syarikatnya.
- Saya dah cakap. - Jangan salahkan saya!
Awak tak dengar. Ini salah awak.
Saya dah kata.
- Beri saya… - Awak ingat tak?
"Bingo?"
Saya ada satu kerja?
N-40.
Boleh saya minta kebenaran untuk berikan N-40?
Dibenarkan.
Bagaimana ini…
Ini alat kawalan.
Awak boleh tekan butang ini dan Sarah diberi Floxxgelap.
I-16.
Apa ini?
- Awak nak ke mana? - Diam, Mark.
B-6.
Saya tahu keadaan tak terkawal, tapi ia tak harus digoncang
sebab ia boleh pecah.
Bukan salah awak.
Ini dah keterlaluan. Kita perlu laporkannya.
Sudahlah. Awak tak patut bertindak seperti kita melampaui batas.
Bukan masa untuk risau tentang itu.
Jika sesiapa tahu tentang Heather,
projek kita akan ditutup.
Segala pencapaian kita akan hilang,
dan bukan saya saja yang akan kena.
Awak pun akan kena juga.
Ya.
Hei.
Maafkan saya.
Ini kejadian yang teruk.
Apa yang saya selalu cakap?
Tekanan tinggi membentuk berlian.
Ya.
Ini perkara kecil, faham?
Kita akan berusaha lebih keras.
Kita akan dapat bintang emas untuk B-6 dan mengubah dunia, Mark.
Heather pula? Dia mati demi perjuangan penting, faham?
Okey.
Betul-betul okey?
- Okey. - Ya.
- Okey. - Ya? Pasti?
Begitulah.
Ambil cuti dan bertenang.
Buat apa yang perlu untuk bantu awak lupa. Pergilah.
Dia dah mati?
Dia bukan calon terbaik.
Itu tak adil. Ya, dia dah tiada.
Awak perlu faham ini sains, Jeff.
Dalam sains, kita perlu meneroka apa yang tak diketahui.
Itu membawa kesan tak dijangka dan sukar diramal.
Saya faham.
Nada suara awak itu, Jeff,
saya faham sepenuhnya.
Awak fikir saya suka apa yang berlaku hari ini?
Tidak. Saya pun manusia juga.
Saya ada perasaan dan saya sangat sedih atas apa yang berlaku.
Dalam jangka panjang, kerja kita akan kurangkan penderitaan
dan menyelamatkan banyak nyawa.
Kita jadikan dunia ini lebih baik.
Betulkah?
Ya, Jeff, betul.
Awak harus bangga.
Awak buat dengan baik.
Kita semua juga, terutamanya Heather.
Sehingga dia…
Itu bukan detik terbaiknya,
tapi sebelum itu dia buat dengan baik dan tak akan dilupakan.
Kenapa?
Cuma agak sukar.
Ya.
Boleh saya bantu redakan perasaan awak?
Saya sumpah, G-46 sangat bagus, bukan?
Ya.
Mungkin bukan ubat yang akan mengubah dunia.
Ubat ini tetap hebat.
Susah nak ada fikiran sedih jika guna ubat ini.
Apa kenangan teruk awak?
Apa?
Maaf, itu soalan bodoh.
Kenangan saya adalah semasa saya lapan tahun
dan ayah kata nak bawa saya ke kem musim panas.
Saya sangat teruja.
Selepas tiba di sana, saya sedar itu bukan kem musim panas,
itu rumah anak yatim,
dan saya tak jumpa dia lagi.
Ya Tuhan.
Saya ketawa juga.
Teruk betul.
Nampak kelakar. Cubalah.
Dia tak pernah kembali.
Dia tak pernah kembali walaupun untuk hujung minggu.
Saya bersimpati.
Aduhai.
Dosnya terlalu tinggi.
KETAWADIL
Ya Tuhan.
Lihatlah kita.
Jeff dan Steve.
Steve dan Jeff lepak bersama.
Berkawan.
Apa?
Kita berada di sini bersama.
Menikmati pemandangan macam kawan selalu buat.
Awak boleh…
Awak boleh keluar pintu itu pada bila-bila masa awak mahu.
Saya tak boleh.
Tidak lagi.
Kenapa?
Perkara sama yang menghalang awak dan setiap keputusan saya.
Tujuan saya datang ke sini pada mulanya.
Ini cinta sejati saya, Jeff.
Jika kita jatuh cinta, sukar nak undur diri.
Okey.
Jeff dan Steve, terkandas di kem musim panas.
Demi Jeff dan Steve. Tiada beza.
Jauhkan benda itu daripada saya.
Lizzy, dengar. Tarik nafas. Semuanya baik saja.
Tolonglah!
Boleh awak beritahu kami apa yang menakutkan awak?
Jauhi benda itu!
Lucelisan tak berkesan.
Ya.
Ini ubat yang bagus.
Fobika.
Tolong berhenti!
Buat orang takut benda yang tak baik untuk mereka.
Seperti gluten?
Ya, atau terlalu banyak berfikir.
Tolong jauhi benda ini daripada saya.
Saya risau ada tekanan pasca trauma.
Daripada pengokot?
Lizzy, itu cuma pengokot.
Jauhkannya!
Kita harus berhenti sekarang?
Steve, kita harus berhenti?
Ya, okey.
Itu yang paling teruk setakat ini.
Apa perasaan awak kini?
Bukan takut. Cuma…
Malu?
Ya, saya benci rasa itu.
Saya tak nak rasa begitu di depan awak.
Sebab itu saya nak pindah.
Dah lama saya berada di penjara biasa.
Saya datang ke sini dan
saya tanya adakah tempat ini lebih bagus?
Saya sanggup dibelasah.
Berbanding takut pengokot.
Kenapa kita asyik bersetuju?
Dibenarkan.
Demi apa? Faedah peribadi?
Bilik tidur sendiri? Periuk tembaga?
Kenapa awak asyik bersetuju?
Saya rasa saya patut terima padahnya.
Itu yang saya nak beritahu awak, Lizzy.
Ya. Saya nak ikut mereka.
Hei, tunggu dulu.
Dia sentiasa ikut saya.
Awak boleh memandu?
Ya.
Jeff!
Emma. Mari, sayang. Cepat.
Emma! Cepat, sayang. Mari.
Hai, sayang, awak mungkin dah jemu dengan pesanan saya,
tapi saya nak beritahu awak seperti biasa, saya rindu awak
dan saya minta maaf.
Peti suara pelanggan ini dah penuh.
Ia tak boleh terima pesanan lagi.
Saya bersimpati.
Dua tuduhan, pembunuhan tak sengaja.
Itu tak termasuk Heather.
Jangan cakap begitu.
Itu bukan salah awak.
Awak dah cuba sedaya upaya.
Tidak.
Saya kata dibenarkan.
Saya tak tahu sebabnya.
Awak seorang yang baik.
Kita jahat. Kita sangat jahat.
Saya rasa kita paling kurang jahat di sini.
Kenapa awak kata begitu?
Khabar angin.
Khabar angin?
Ya. Awak kenal Ray?
Selepas empat kali dipenjara untuk dadah, Ray ke pusat pemulihan
dan ke pusat pemulihan segar semula,
iaitu pemulihan untuk orang yang dah kebal dengan pemulihan,
hingga tak berkesan lagi.
Tapi dia pun dah lali dengan itu juga, sebab selepas itu dia buat jenayah besar.
Tiga pembunuhan.
Pengedar dadahnya, adik pengedar itu dan teman lelaki adik pengedar itu.
Teruk betul.
Awak kenal Rogan?
- Rogan besar itu. - Ya.
Mestilah saya kenal.
Dia balik rumah dan jumpa teman wanitanya curang
dan lempar dia dari tingkat lapan.
Dahsyatnya.
Dia tak selamat.
Gila betul.
Ya, saya tak faham.
- Mana mungkin begini? - Apa?
Jika kita semua jahat, di mana jahatnya?
Kamu belum tidur.
Ya.
Hari kelonggaran.
Jeff, lebih baik jangan makan snek dari mangkuk berkongsi, memandangkan…
Si jari najis.
Ya. Selamat malam.
- Awak juga.
Bingo.
PIKATVAKTIN
Ya.
Okey. Saya faham.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang. Apa khabar?
Baik.
Bagus. Saya rasa tak senang hati.
Jawatankuasa nak satu percubaan terakhir untuk tentukan garis dasar.
Kami…
Awak perlu beri Floxxgelap kepada orang yang tak berkongsi N-40 dengan awak.
Siapa?
Itu yang buat saya tak sedap hati.
Mark, tunjukkan.
Tidak. Maaf, saya tak boleh lakukan.
Awak boleh, Jeff.
Ini kali terakhir orang akan terima Floxxgelap.
Lizzy tak patut dibuat begini.
Saya janji kali ini kita takkan hilang kawalan.
Awak tak dengar.
Awak tak seperti lelaki yang baru tiba di sini dulu.
Awak sanggup tebus kesalahan awak.
Boleh awak diam?
Saya tak nak buat.
Bertenang.
Cuba pertimbangkan semalaman dulu. Ya?
Esok pagi baru buat keputusan.
Ya, baik.
Ingat, Jeff, apa yang awak buat tak akan berlaku kepada orang lain lagi.
Ubat ini akan halang tempat begini.
Tiada lagi orang yang bermasalah.
Hanya awak boleh halang orang seperti awak.
Gandakan dos dia.
Saya tahu awak rasa susah hati, tapi ini akan membantu.
Apa di dalam botol merah?
Maaf.
Ini hanya mainan.
Botol merah ialah plasebo.
- Kami letak… - Cukup.
Cukuplah.
Jawatankuasa itu tak wujud, bukan?
Ini syarikatnya.
Saya nampak logo dia.
Farmasi Abnesti.
Dia yang berkuasa
dan dia memberi nama ubat menggunakan kad Bingo, Mark.
Apa awak buat di tempat begini?
Semua ujian tentang N-40 ini mengarut.
Abnesti tak peduli tentang cinta.
Kecuali botol merah itu.
B-6.
Kenapa awak nak buat begini?
Ada tempat kerja lain.
Kenapa di sini? Kenapa dengan dia?
Tidak ramai orang yang bijak.
Dia janji akan mengubah dunia.
Saya cuma nak bantu orang.
Awak masih boleh.
Jeff, awak orang penting hari ini.
Saya harap awak dah ada masa untuk berfikir.
Duduklah di tempat utama.
Mark cuti hari ini.
Dia selesema.
Orang muda, ya?
Maaf, itu perkataan yang tak adil.
Ada orang anggap
semua orang yang lahir pada satu zaman ada kelakuan sama.
Seperti horoskop, tapi lebih bodoh.
Awak dan Mark tak serupa.
Entahlah.
Dia yang suruh saya fikir semula.
Baiklah, saya akan maafkan ketiadaannya.
Kini tinggal kita bertiga. Saya, awak dan Lizzy.
Apa khabar, Lizzy?
Saya perlukan vitamin D.
Awak akan nampak matahari nanti.
Baik, Jeff.
Saya isi pek Lizzy dengan Floxxgelap terakhir pagi ini.
Saya buang yang selebihnya.
Boleh kita lupakan sengketa lama?
Baik. Mari kita mulakan.
Lizzy? Pasang infusi?
Ya, dibenarkan.
Jeff, berikan Lizzy Floxxgelap.
Maaf.
Jawapannya masih tidak.
Jeff.
Tak guna!
Apa masalah awak, Jeff?
Awak fikir awak mencintai dia? Awak tak kenal dia pun.
Saya tak tahan dengan hipokrit di bangunan ini!
Mari kita berkongsi sikit, ya?
Lizzy, beritahu Jeff kenapa awak di sini.
- Saya tak peduli. - Itulah cinta, ya?
Saling mengenali. Mari kita berkenalan.
Tak penting. Dia dah cakap.
- Yakah? - Mencuri. Bukan hal besar.
Betulkah? Itu yang awak beritahu dia?
Bakal suami awak.
Dia berhak tahu hal sebenar. Beritahu dia.
- Tak perlu. - Ayuhlah. Beritahu dia.
Cepat, Lizzy. Beritahu dia.
Tidak? Baiklah, saya akan beritahu. Okey?
Fail awak ada di sini. Mari kita lihat.
Mari kita mengenali Lizzy.
- Mari kita berkenalan. - Tak perlu.
- Saya tahu jenayah saya. - Elizabeth Dianne Harris.
Dilahirkan di Prescott, Arizona.
- Dibesarkan di rumah yatim… - Saya tahu jenayah saya.
Saya bunuh anak saya.
Itulah diri saya, Jeff.
Ibu yang tertinggal anaknya di dalam kereta
di tempat letak kereta Walmart selama tiga jam
semasa saya pergi kerja.
Tuduhan membahayakan nyawa dan pembunuhan tak sengaja
anak berumur sembilan bulan.
Anak saya.
Darah daging saya sendiri.
Saya tak tahu apa jenis eksperimen gila ini,
tapi buat saja apa yang dia nak awak buat kepada saya.
Lebih cepat kita selesaikan, lebih baik untuk semua.
Awak takkan menyakiti saya.
Tiada kesakitan yang lebih pedih daripada hidup tanpanya setiap hari.
Faham?
Awak fikir awak mencintai saya,
tapi tiada apa dalam diri saya yang berbaloi dicintai.
Ayuh. Lakukan saja.
Lakukan kepada saya.
Lakukan kepada saya! Buat kerja awak, Jeff!
Lakukan kepada saya!
Tolonglah.
Maaf.
Apa yang lucu?
Tidak…
Dia duduk di sana, semua ini,
awak dengan telefon itu, semua orang serius.
Saya saja yang rasa ini lucu?
KETAWADIL
Ya.
FOBIKA
Hanya awak.
Mark tak sakit, bukan?
- Berikan kepada saya. - Tidak.
Hentikannya, awak menakutkan saya.
Berhenti, jangan cederakan saya.
Jangan cederakan saya.
FLOXXGELAP
Tak guna.
Ya Tuhan.
Mark mengubah Mobipek saya.
Betul. Dia kosongkan Mobipek saya dan berikan awak Floxxgelap.
Dia akan bawa polis ke sini sekarang.
Tergamak dia.
Saya dan dia… Awak dan saya…
Hentikannya!
- Boleh saya bantu awak… - Hentikannya!
…legakan perasaan awak?
Itu yang awak tanya saya,
kebenaran yang awak perlukan untuk kajian paling penting.
- Apa kami kata? - Ya!
Apa yang kami benarkan?
Apa yang kami benarkan untuk dimasukkan ke tubuh kami?
B-6.
Tak buat orang gembira, lapar atau ghairah.
Ia buat kita patuh.
"Ketawa, berhenti ketawa. Makan, berhenti makan. Berasmara, berhenti!"
Awak tak uji ubat lain. Awak uji B-6.
Ya. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Apa nama ubat itu?
Baiklah.
Apa nama yang awak nak berikan?
O-B-D-X.
Obediex.
Ia berjaya.
Namun tak cukup untuk dapat bintang emas. Kenapa?
B-6 mesti sempurna.
Matlamatnya bukan pematuhan,
tapi pematuhan penuh tanpa pengecualian.
Kami perlu tahu, boleh awak ikut arahan
yang menentang nilai dan emosi asas awak.
Buat apa yang awak enggan buat.
Lukai orang yang disayangi.
B-6 boleh paksa awak mengulang tindakan yang awak sesali,
mencederakan orang yang disayangi.
Ia boleh paksa orang buat apa saja.
Saya mempercayai awak.
Kami letakkan nyawa kami di tangan awak!
Awak paksa kami buat macam-macam, kononnya ia pilihan kami.
Tapi ia pilihan awak.
- Awak rampas… - Apa? Keputusan bebas awak?
Apa akibat keputusan bebas awak?
Boleh awak bayangkan?
Dunia yang dipenuhi orang yang patuh.
Kita menjual keamanan dan keharmonian.
Keupayaan untuk meyakinkan orang bertindak demi kebaikan sejagat.
Jaga kelakuan, bukan buat sesuka hati.
Tiada lagi pemabuk menyebabkan kemalangan. Suami membunuh isteri.
Budak ditinggalkan di kem.
Tak penting lagi. B-6 gagal.
Dedahkan perbuatan awak terhadap Heather.
Saya akan ke penjara. Hancurlah hidup saya.
Segala yang saya bina. Saya boleh dipenjarakan.
Jeff dan Steve.
Tiada bezanya.
Ya.
Apa yang lucu?
Awak bebas tujuh bulan yang lalu.
Rayuan Lizzy diterima.
Dia bebas minggu lalu.
Dia akan keluar dari sini. Hari ini.
Buka pintu depan.
Saya akan pastikan awak tak akan buat begini lagi.
Beri saya pisau itu.
Saya kata, berikan kepada saya.
Kenapa?
Sebab saya suruh, Steve,
dan sebab saya beri awak banyak B-6 agar awak patuh.
Betul-betul berkesan?
Tidak jika disuruh bunuh apa yang disayangi.
Awak yang ajar saya.
Saya beri Lizzy empat bebuli Floxxgelap.
Hei.
Tak apa. Awak selamat.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Maaf sebab saya tipu.
Lizzy, saya cintakan awak.
Tiada apa yang akan mengubahnya.
Rakan-rakan sekalian,
maaf kerana mengganggu dengan berita begini.
Ada orang cuba melarikan diri.
Kamu semua kenal Jeff dan Lizzy.
Kamu kenal Jeff dan Lizzy,
dan saya kesal mereka telah memaklumkan pihak berkuasa
yang sedang ke sini.
Saya dah kata program akan tamat
dan juga kehidupan selesa kita, tapi mereka tak nak dengar.
Alamak.
Ada orang yang nak kembali ke penjara biasa?
Apa yang awak sanggup buat
untuk mengekalkan misi mulia ini…
Tak guna!
…yang kita bina selama ini?
Tak guna!
Halang Jeff dan Lizzy, bukan demi saya, tapi demi awak.
AMARAN OBJEK BERDEKATAN
Alamak!
Si jari najis?
Saya dah agak awak orangnya.
Mereka di sana!
Cepat! Tangkap mereka!
Tunggu, Dave.
Saya ada kunci dapur.
Ada makanan selama enam bulan.
Hebat. Terima kasih.
Alfa, Wiski, Delta, berlepas ke utara.
Alfa, Wiski, Delta, memanjat ke ketinggian 600 meter,
menuju timur ke jejak sifar…
Maaf.
Sifar sembilan sifar…
Menuju ke sifar…
Alfa, Wiski, Delta, awak perlukan bantuan?
Kawal diri…
Kawal diri sendiri.
POLIS
Alfa, Wiski, Delta, sahkan niat.
Kami ada bering awak di barat laut. 315.
Menurun di bawah 500 kaki. Awak dengar?
Ada cerun. Naikkan pesawat.
Cantiknya.
Luncur atas. Naikkan pesawat.
Matahari rasa nyaman.
Kalaulah ada ubat kemaafan diri.
Kita memakannya dan segalanya bermula semula.
Kita berbuat baik dengan semua orang yang kita sayang.
Melayan mereka dengan elok dan ada banyak masa bersama.
Hidup indah ini, semua nikmatnya.
Kasih sayang dan kebaikan yang saya boleh berikan.
Tapi tiada ubat begitu.
Jadi kita perlu buat sendiri.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo