Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎レイ
‎スパイダーヘッド刑務所 ‎治験参加者として⸺
‎Ｇ-46の使用を ‎承認してくれるか？
‎注入を？
‎承認
‎“ゲラビル”
‎幽霊(ゴースト)‎が好きな食べ物は？
‎トースト
‎マジかよ ウケる
‎手品師は漁師に何と言った？
‎“‎タラ‎も仕掛けもない”
‎自分のではないチーズは？
‎ナチョス(ノット･ユア･チーズ)
‎レイ
‎次はジョークじゃないぞ
‎へえ？
‎1994年 ルワンダ虐殺で⸺
‎80万人以上が死亡した
‎君は終身刑４回で ‎服役中で⸺
‎仮釈放の可能性もない
‎レイ 行っていいよ
‎NETFLIX プレゼンツ
‎原作 ジョージ･ソーンダーズ ‎「Escape From Spiderhead」
‎“正面玄関”
‎“スパイダーヘッド刑務所”
〝無許可の入場を 禁じる〞
‎“ジェフ”
‎友よ 今日も ‎美しい朝がやってきた
‎志願して ‎治験に参加している皆さん
‎規則を守ること
‎暴力は禁止 ‎冷蔵庫の食料には名前を
‎ジェフは野外テストの準備を
‎ジェフ 新しい薬を試す
‎注入を？
‎Ｎ-31なら
‎Ｎ-40だ 承認を？
‎承認
‎外していいぞ
‎いいね
‎言語能力を刺激しよう
‎注入を？
‎ああ
‎承認？
‎すみません ええ
‎承認
‎“ヴォキャブラス”
‎遅れてごめん
‎パーティーだ
‎やめてよ！
‎どこへ？
‎野外テスト
‎エマに電話？
‎いや 治験だ
‎Ｎ-40だったかな
‎野外テストは未経験だわ
‎君は…
‎もう新入りじゃないし ‎太陽が恋しい
‎今日は…
‎ネクタリンと生ハム ‎もうできたわ
‎口を開けて
‎おいしいわよ さあ
‎ウマい
‎でしょ？
‎君は掃除係より ‎軽食係に向いてる
‎ピカピカに磨くのも好きよ
‎そうか
‎ねえ 私たち…
‎言葉を補い合ってる
‎ボウルが要る
‎それでＮ-40は どうだった？
‎花というものは⸺
‎彫刻だ
‎絵画だ
‎説明したいけど ‎あの薬が抜けかけてて…
‎あの薬…
‎ヴォキャブラス？
‎言葉が舌の先まで来てるのに ‎出てこない感じね？
‎ああ
‎何だかカワイイ
‎でも残念だよ ‎だって実を言うと…
‎リジー 話があったんだ
‎そう いいわ 時間ならある
‎確かに
‎時間だけはね
‎いい曲だ
‎何よ 知らないくせに
‎まとめると？
‎感動的
‎とても美しい
‎どこがいい？
‎あの島は？ ‎ほら 水が採れる所
‎フィジー？
‎ええ
‎行こう
‎やった
‎金が要るな
‎マークの家へ
‎今週 ヤツの誕生日でさ
‎いいだろ？
‎ボス‎に聞く
‎行って 私は残るわ
‎後で
‎待ってる
‎運転は？
‎平気だ
‎おい ジェフ…
‎“医学ジャーナル”
‎アブネスティさん
‎だからスティーヴと呼べって
‎ヘザーは…
‎やっと来たか
‎ごめん
‎さて
‎紹介する ジェフとヘザー
‎スパイダーヘッドに来る前 ‎または滞在中に⸺
‎話したことは？
‎ない
‎何らかの接触は？
‎ないってば
‎ない
‎初対面の印象は？
‎誰への質問？
‎２人にだ ジェフから
‎いい人そう
‎魅力的だと思うか？
‎見て分からない？
‎ジェフに聞いてる
‎何だよ
‎10点満点で
‎そうだな ７.５点
‎ヘザー？
‎悪くないわ ‎オマケして５点かな
‎彼女にショウジキンを？
‎注入してない
‎嫌な女なの
‎だったら８点に上げる
‎ジェフ ヘザー ‎Ｎ-40を注入する許可を？
‎承認
‎いいよ
‎ヘザー
‎面倒な女だ
‎承認
‎どうも
‎“ラヴアクチン”
‎どう感じてる？
‎すごい美人に見えてきた
‎彼女って マジで⸺
‎ステキだ
‎ヘザー？
‎同じ気持ち
‎ヴォキャブラスを
‎輝いてる
‎２人で会話を
‎君は… 本当に…
‎あなた イケメンね
さっきは ごめん
君みたいな美人は 初めてだ
‎ありがとう
‎俺…
‎何だ ジェフ
‎記録は？
‎大丈夫か？
‎なぜ笑うの？
‎別に
‎あり得ない
‎何が？
‎腕枕が幸せ
‎この薬 持ち帰っても？
‎ヘザー
‎なあに？
‎愛してる
‎すごいぞ
‎私も
‎Ｎ-40の力だ
‎やったな
‎媚薬(びやく)‎ですね ‎ゴールド･スターは？
‎まだ早い
‎今後の展開も確かめないと
‎忙しいだろうが観察してくれ
‎時間が経っても ‎互いを求め合い⸺
‎思いが あふれ出ているか
‎例えばミラーリング
‎愛し合う２人は ‎同じタイミングで⸺
‎顔や髪をいじるものだ
‎無意識にな
‎観察しろ 知りたいんだ
‎この愛が長続きするかどうか
‎２人とも ありがとう
‎おかげで うまくいった
‎なお 薬が抜ける時は⸺
‎違和感があって普通だ
‎また試そう
‎俺は軽食係へ？
‎聞いたら引くわよ
‎スクラッチくじを盗んで ‎友達と100枚も削ったりした
‎よく働いたみたいに ‎爪が汚れたわ
‎盗みが犯罪とは思わなかった ‎必要に迫られてたもの
‎クリスマスイブに ‎人々が教会へ出かけた頃⸺
‎友達と人の家に忍び込んで ‎プレゼントを盗んだ
‎どうぞ
‎翌朝 盗んだプレゼントを ‎開けてたら⸺
‎テレビで「グリンチ」が
‎プレゼントを返すシーンに ‎胸が痛んで大泣きしたわ
‎彼女は科学で‎煙(けむ)‎に巻く
‎さてと
‎サラ ジェフ
‎やあ
‎どうも
‎ボスに急がされてる ‎よければ…
‎承認
‎分かった
‎承認
‎見たくない
‎サラを？ ２倍量を？
‎２倍量のサラを
‎辞めるか？
‎彼女って…
‎そうかも
‎よう レイ
‎便所にクソで落書きされた
‎汚ねえ
‎クソ･フィンガーは お前か？
‎違う
‎本当に絵がうまいよな
‎そう？
‎ああ
‎記憶を消す薬はない？
‎ある “加齢”だ
‎楽しみだ
‎調子は？
‎いいけどヒリヒリする
‎燃えてたな
‎まあね
‎クリームを出すか？
‎大丈夫 ありがとう
‎コトの最中⸺
‎モバイルパックに触らせるな
‎相手のにも触るな
‎激しく揺らしたりすると ‎薬が大量に流れ出るかも
‎分かった
‎マーク
‎何だ
‎係を替えてくれ
‎リジーと⸺
‎ケンカでも？
‎いや 気分転換だ
‎そうか
‎分かった
‎よろしく
‎クソ
‎まさか
‎リジーか？
‎シアトル出身？
‎アリゾナだよ
‎ジェフが詳しい ‎仲がいいからな
‎ところで ‎マリナーズが連勝してるぞ
‎後で見よう
‎ぜひ 対戦相手は？
‎マーク 戻しとけ
‎ジェフ 今日も忙しいぞ
‎世界中が ‎俺たちの助けを待ってる
‎２部屋で治験中だが ‎デイヴは無視しろ
‎それがいい
‎ジェフ
‎さて
‎知り合い？
‎笑える
‎君に選択肢を与える
‎いいか
‎これでダークフロックスが ‎サラに注入される
‎こっちなら ‎ヘザーに注入される
‎君が選べ
‎モバイルパックに？
‎失礼
‎デイヴ 気分は？
‎腹ペコ
‎彼がクソ･フィンガー？
‎かもな 食べたら出さないと
‎ダークフロックスは⸺
‎この治験のために ‎マークが入れた
‎落ち着かないか？
‎少し
‎そうだろうな
‎あの薬は心を乱すが⸺
‎影響は一時的だ
‎どっちを選ぶ？
‎ヘザーか サラか
‎選べない
‎選べないのか 選ばないのか
‎適当に名前を言うだけになる
‎他意はないと？
‎ええ
‎この治験で確かめたいのは ‎２人への思いだ
‎ヘザーやサラに対し ‎どう感じる？
‎どうって？
‎ヴォキャブラスを？
‎いえ
‎両方とも好きとか⸺
‎どっちが より好きとか ‎そういうことはない
‎何の思いも感じない
‎２人に対して ‎ある‎感情を抱いたけど⸺
‎今では遠い記憶だ
‎なぜダークフロックスに ‎抵抗する？
‎俺はＩ-16だから…
‎あの薬を経験した
‎知ってるでしょ ‎恐ろしい薬だ
‎あんなの ‎誰にも注入したくない
‎だから選べない
‎そうか こうしよう
‎俺がヘザーに注入する
‎やっぱりサラだ
‎なるほど 本当に ‎どっちでもいいらしい
‎どっちにも望まない
‎俺もだ
‎僕も
‎よし おかげで ‎Ｎ-40の研究が進んだ
‎“ラヴアクチン” 仮名だ
‎ダークフロックスなし？
‎今日はな
‎だがＮ-40を ‎もう少し調べたい
‎持続時間や ‎量による効果の差もな
‎サラの時は２倍量だったが ‎２人への思いは同じか
‎実に興味深い
‎ええ
‎ダークフロックスを ‎推す気はない
‎だがＮ-40は画期的な薬だ
‎人々を救えるんだ
‎愛した経験は？
‎ある
‎幸運だ ないヤツもいる
‎孤独は ‎タバコと同じくらい毒だ
‎本当だ
‎タバコ‎を ‎撲滅できるとしたら？
‎誰もが ‎愛し愛される世界になる
‎我々の力でだ
‎大金星(ゴールド･スター)‎か
‎それがＮ-40なんだ
‎よし
‎お疲れ
‎もういいぞ
‎なあ
‎大丈夫か？
‎ええ
‎ダークフロックスを ‎使うのは…
‎避けたいよな
‎だが うちの薬があれば ‎君の事故も防げた
‎ジェフ 君は⸺
‎何を望んでる？
‎時を戻すこと
‎贖罪(しょくざい)‎だろ
‎この治験でかなう
‎ですね
‎ジェフ
‎やあ
‎食べる？
‎ああ
‎ごめん
‎“ゲームオーバー”
‎俺が下手なんだ
‎ジェフ
‎“自由な金曜”ね
‎いいなあ
‎奥さんによろしく
‎エマよ メッセージは ‎どっちでも
‎エマ
‎俺の留守電にウンザリかな
‎いつも言ってるけど⸺
‎君が恋しい
‎それから…
‎すまなかった
‎それから もう１つ
‎出会いがあったんだ ‎名前はリジー
‎どこか君に似てる
‎もう君を邪魔しない
‎今回で最後だ
‎どうぞ
‎メリークリスマス リジー ‎いい子にしてたか？
‎あなた サンタのつもり？
‎元気が出るかと
‎メリークリスマス
‎ええ
‎もう！
‎今日ってクリスマス？
‎10月かな
‎たぶんだけど
‎この曲じゃ気分が…
‎大丈夫 エッグノッグを作る
‎うれしいね
‎ウソばっかり
‎ローガン
‎うるせえ
‎よせ 絶対に嫌だ ‎やめてくれ
‎落ち着け
‎薬の効果は十分 確かめた
‎見せ物‎は必要ないだろ
‎だよな？
‎何だか知らんが全員くたばれ
‎名ゼリフだ
‎聞こえてるぞ！
‎いいか 俺には ‎そっちの経験はない
‎あんたがどうでも構わないが ‎俺は違う
‎マーク まだ治ってないんだ ‎クリームも届いてない
‎今回は断る
‎絶対に嫌だ やめてくれ
‎断る 承認しない
‎ジェフ 今日は ‎ロマンス関係じゃない
‎残念だな
‎笑える
‎以上だ お疲れ
‎何だったんだ
‎土曜は卓球大会です ‎ぜひ腕試しを
‎あら ジェフ
‎困るよ
‎“どっちかに ‎ダークフロックスを”と？
‎選べと言われた
‎ローガンともヤッて ‎俺の時みたいに恋に落ちた？
‎あれは恋とは言えない
‎口に靴下でも詰めろ
‎ジェフ 何だ
‎靴下を捜してる 薬の影響だ
‎ああ
‎ヘザー もういいよ
‎上出来だ もう戻っていい
‎クソ
‎ええ ですね
‎どうした
‎みんなでヤり合ってる？
‎ヤッた相手に ‎ダークフロックスを…
‎治験の手順なんだ
‎治験委員会が決めた ‎ほら 見るといい
‎さあ
‎俺の希望だと？
‎ドアを
‎マーク でもさ
‎以前も異常な治験に ‎関わったが 今回は⸺
‎行きすぎだ
‎完全には同情できないな
‎甘い顔をせず はっきり言う
‎この施設での服役生活は ‎恵まれてるし⸺
‎申請したのは君だ
‎州立刑務所にいたら ‎今頃 ケツを掘られてる
‎ローガンみたいな男にな
‎ここは解放的で自由だ ‎互いに訪ね合える
‎それがスパイダーヘッドだ
‎他の刑務所の看守と囚人は ‎こんな関係じゃない
‎互いへの尊重がなきゃ ‎こうはいかない
‎俺は君の部屋に ‎乱入したりしないだろ？
‎確かに
‎だから君もよせ
‎でなきゃ⸺
‎他の刑務所と同じ状態になる
‎ええ
‎そんなに不満か？
‎俺の苦労の結晶だぞ
‎いい所だ
‎食事や卓球 ゲーム
‎歩き回る自由も ‎俺が獲得したんだ
‎州の基準に切り込んでさ
‎ええ
‎上と闘った
‎マーク 違うか ‎何とか言え
‎そうだ
‎それを理解してほしい
‎最低限な
‎謝ります
‎本心だ
‎ダークフロックスの話で ‎イライラした
‎好きでやってるわけじゃない
‎確認するが⸺
‎今後の治験に ‎協力してくれるのか？
‎サラ
‎来週には最後の ‎ゴールド･スターだ
‎マーク 笑えよ ‎世界が変わるんだ
‎ええ
‎お前もか
‎ダークフロックスは ‎“道具”だ
‎重要な治験に必要なだけ ‎来週以降は使わない
‎いいな？
‎何だよ
‎ジェフが ‎“記憶を消す薬は？”って
‎少し力を抜け
‎週末は本土で ‎ストレスを発散してこい
‎楽しむといい ‎ビールとかスキーボールとか
‎そうですね ‎スキーボールかな
‎よし
‎じゃあな
‎“ラヴアクチン”
‎すっげえ
‎ヴォキャブラスなしじゃ ‎説明が難しいな
‎今まで経験した最悪の気分を ‎10倍にしても⸺
‎まるで比較にならない
‎全身が熱くなり⸺
‎燃え上がる感じ
‎いっそ自分に ‎火をつけたくなった
‎誰かに注入した？
‎今回は してない
‎よかった
‎震えてるわ
‎いい人ね
‎マークに頼んで 軽食係を ‎外してもらったって？
‎私と距離を置くため？
‎理由は…
‎エマ？
‎ええ
‎いや 彼女は⸺
‎前に進んだ
‎いつも留守電だ
‎そっか そうだったのね
‎おかしくなりそうだ
‎最近 普段より妙な薬を ‎いろいろ試させられてる
‎キツいよ
‎昔の自分を忘れそうになる
‎けどさ リジー
‎君といると⸺
‎自分を取り戻せる
‎マーク 手は上だ
‎Ｇ-46を売るなら…
‎ゲラビルか
‎コメディクラブは？
‎平凡すぎる 悪いがな
‎傷ついた
‎俺の口癖は？
‎“黙れ マーク”？
‎“デカく考えろ”
‎お前は双眼鏡を逆から見てる ‎そんなの変だろ
‎それで開始は？
‎10分後
‎時間はあるな
‎やってくれ さあ早く
‎ほら
‎２？
‎３だ
‎12時間は空けないと
‎知ってるよ どうも
‎言いたいことがあるなら言え
‎リスクを…
‎自分の体で試してる
‎治験で測定を
‎できるか？
‎製品には責任を持つべきだろ
‎外の連中はうるさいし⸺
‎作ってるのは前代未聞の薬だ
‎薬のせいで ‎犠牲者が出たら⸺
‎遺族に向き合う必要がある
‎Ｍ･ウォレスや ‎陪審員に対し⸺
‎お前に説明できるか？
‎“自分も試した”と ‎言える男でなきゃ無理だ
‎ウォレスは…
‎死んだ？ ‎Ｅ･ブラッドリーは？
‎死んだ
‎Ｍ･セイファー？
‎“実は生きてた”なら ‎よかったが
‎僕は最初から…
‎ああ 分かってる
‎ジェフ 調子はどうだ
‎邪魔する気は…
‎いいさ 次は先に知らせろ
‎了解
‎では始めよう ‎ノーベル賞のためだ
‎マーク
‎手を洗ってくる
‎クソ
‎ヘザーは？
‎すぐ来ます
‎外見がいいと甘やかされる ‎俺も得してきた
‎ヘザー すぐ説明する
‎ジェフ まず君に謝りたい
‎俺が早く来すぎた
‎違うんだ
‎君はダークフロックスを ‎誰にも投与したくないと
‎ああ
‎俺はいいんだが ‎委員会が認めない
‎頭が固くてさ
‎君はヘザーやサラに ‎何の情もないって⸺
‎委員会に ‎証明しなきゃならない
‎それで こう指示された
‎委員会いわく 君に ‎治験対象を選ばせると⸺
‎客観的な結果は得られないと
‎だからヘザーに決めた ‎君は描写を
‎ヴォキャブラスで
‎モバイルパックは？
‎満タンだと報告しましたよね
‎ヘザーのは？
‎補充を見たでしょ
‎ああ マーク
‎ピリピリしてるよな
‎みんな不安なんだ
‎注入しないでほしい
‎いい始まりだ それは ‎彼女を愛してるからか？
‎違うと言ったはず
‎なるほど ただ治験に ‎俺たちの希望は関係ない
‎大事なのは⸺
‎注入されるヘザーを見て ‎君がどう反応するかだ
‎たった５分だ
‎ではヴォキャブラス
‎注入を？
‎ローガンより君を選んだ ‎光栄に思って
‎ヤツが怖い？
‎ああ すごい凶暴だし…
‎違う 君の会話力を ‎買ってるんだよ
‎注入を？
‎ヘザーが犯した罪を？
‎知らないよな
‎ギャング関係か 親殺しか ‎何であれ言えない
‎だがヒントだけ言うと⸺
‎家族で聖書を読み ‎育った女性じゃない
‎マーク カラだ
‎君が彼女の過去を知れば⸺
‎多少 苦しめても ‎構わないと思うだろう
‎どうかな
‎俺は怪物か？
‎俺は 皆の誕生日を祝い ‎君を海へ
‎ああ
‎水虫が‎流行(はや)‎って ‎君も感染した時
‎本土へ行き 自腹を切って ‎処方薬を買ってきた
‎助かった ‎でも恩に着せるとは
‎“自由な金曜”は終わりだと ‎脅せばいいのか？
‎アブネスティさん
‎スティーヴだ
‎交渉してほしい お願いです
‎分かった
‎やってみる
‎いいな？ すぐ戻る
‎リジー
‎アブネスティさん
‎親父なら ‎俺が８歳の時 去ったよ
‎お気の毒に
‎君がいてうれしい
‎料理の腕もいいしな
‎お祭りのブリスケット･ ‎コンテストで⸺
‎３連勝？
‎なぜ それを？
‎仕事上ね
‎ブリスケットは ‎好きじゃないが
‎そう
‎銅の鍋は届いたか？
‎お礼が遅れて…
‎いいって やめてくれ ‎歓迎の気持ちだ
‎どうも
‎君に会って感じた
‎俺はバカだなと
‎バカ？
‎犯歴のファイルを読むと⸺
‎事情があるはずと思っても ‎つい先入観を
‎批判的に
‎他に私の罪を知ってる人は？
‎いない ２人の秘密だ
‎うまい 銅の鍋を ‎買ったかいがある
‎野外テストで ‎アリゾナへ行くか
‎ジェフ
‎残念だが委員会の決定は ‎覆らなかった
‎予定どおり治験を行えってさ
‎さもないと ‎君を州立刑務所へ戻すそうだ
‎頼む 承認してくれ
‎もう１回だけ聞く 注入を？
‎ええ 承認
‎よし
‎改めて やあ
‎改めて おはよう
‎注入を？
‎承認
‎マーク
‎“ダークフロックス”
‎嫌な感じ
‎お願い 苦しいの
‎何なの？
‎害はないよ
‎せっかくの治験だ 描写して
‎“ヴォキャブラス”
‎ヘザーが嘔吐 ‎相当な不快感かと
‎その前に何があった？
‎泣き出した
‎混乱してるようだ
‎座っていられない
‎どう感じる？
‎憂うつで 後ろめたい
‎続けて
‎彼女も昔は子供で⸺
‎親に愛されてたはず
‎だが凶悪な事件を犯し⸺
‎愛から切り離される
‎よし それから？
‎喜びを失い ‎悲しみに打ち震える
‎彼女を愛してる？
‎ねえ お願い
‎いえ
‎待ってろ
‎マーク ジェフの声に ‎愛の響きは？
‎ないかと
‎ただ人間らしい感情だけ
‎最高だ
‎スティーヴ 大量に流入を
‎止めろ
‎止まりません
‎赤を
‎苦しんでる
‎止めろ
‎反応しない
‎ヘザー 命令だ ‎暴れてないで座れ
‎お願い！
‎まさか
‎冗談だよな？
‎大変だ
‎行ってこい
‎周囲の全てを破壊
‎俺の責任だ
‎来るな！
‎俺の…
‎深呼吸をして落ち着くんだ
‎リラックスだ
‎ヘザー！
‎そんな…
‎クソ
‎ウソだろ
‎どうしよう
‎まさか
‎大変だ
‎クソ
‎何なんだよ
‎脈がない
‎止めろと言っただろ
‎止めようとしました
‎お前が…
‎僕は警告を
‎彼女は命令を無視した
‎お前が腰抜けなせいだぞ
‎俺は ちゃんと指示してる
‎従えよ！ 〝アブネスティ 製薬会社〞
〝アブネスティ 製薬会社〞
‎アブネスティ製薬会社？
‎忠告しました
‎彼の会社か
‎俺は悪くない
‎お前のせいだ
‎そんな
‎ビンゴ？
‎僕は暇だと？
‎Ｎ-40か
‎Ｎ-40を注入する許可を？
‎承認
‎いいか
‎これでダークフロックスが ‎サラに注入される
‎Ｉ-16
‎これって…
‎どこへ？
‎黙れ マーク
‎Ｂ-６
‎激しく揺らすと ‎薬が大量に流れ出るかも
‎君は⸺
‎悪くない
‎報告しないと
‎今 一線を越えたみたいに ‎騒ぐな
‎そういう心配は⸺
‎手遅れだ
‎ヘザーのことが漏れたら ‎ここは閉鎖だ
‎治験が無駄になるうえ ‎お前も俺も逮捕されるぞ
‎ええ
‎なあ
‎残念だよ
‎悲惨な事態だ
‎だが俺の口癖は？
‎“圧力がダイヤを作る”
‎だろ？
‎大丈夫だって
‎２人で２倍 努力して⸺
‎Ｂ-６をゴールド･スターにし ‎世界を変える
‎ヘザーは偉大な目的のために ‎死んだ いいな？
‎ええ
‎分かったか？
‎ええ
‎本当だな？
‎それでいい
‎少し休んで ‎このことは忘れろ
‎ほら 行け
‎ヘザーは？
‎容体は…
‎ウソはよそう 亡くなったよ
‎科学というものは⸺
‎未知の世界に ‎足を踏み入れることが必要だ
‎不測の事態もあり得る
‎分かった
‎そんな声で言われてもな
‎気持ちは分かるが ‎俺が喜んでると思うか？
‎とんでもない 俺も人間だぞ
‎感情があるし このことで ‎誰より苦しんでる
‎だが この研究は ‎人々の苦痛を癒やし⸺
‎大勢の命を救えるんだ
‎いい世界になる
‎そう？
‎そうだとも
‎誇りに思え
‎素晴らしい仕事をした
‎全員がだ 特にヘザーだな
‎最期は その…
‎だが その前は立派だった ‎彼女のことは誰も忘れない
‎何だ
‎つらくて
‎分かる？
‎何か薬を出すか？
‎マジでさ ‎Ｇ-46は最高だろ？
‎世界が変わるとは言わないが
‎確かに 最高だ
‎悲しいことが浮かばない
‎最悪の思い出は？
‎何だって？
‎バカな質問だった
‎俺の最悪な思い出は ‎８歳の時のことだ
‎“サマーキャンプへ”と ‎親父に言われて⸺
‎喜んでた
‎だが着いたのは ‎キャンプ場じゃなく⸺
‎児童福祉施設だった
‎親父とは それっきり
‎ひどい
‎笑える
‎ひどすぎる
‎どんな思い出も笑える 試せ
‎それっきり？
‎週末にさえ会いに来なかった
‎気の毒だな
‎クソ
‎効きすぎた
‎“ゲラビル”
‎ああ
‎見ろよ
‎ジェフとスティーヴ ‎２人で盛り上がってる
‎友達だ
‎違うか？
‎眺めを一緒に楽しんでるし ‎友達と言える
‎けど あなたは⸺
‎いつでも あの扉から ‎出ていくことができる
‎俺は無理
‎俺にも もう無理だ
‎なんで？
‎理由は君と同じ
‎あらゆる決断が俺を導いた
‎ここにな
‎ここを愛してる
‎愛したら抜けられない
‎へえ
‎ジェフとスティーヴは⸺
‎キャンプ場に
‎似た者同士だな
‎やめて！
‎リジー 大丈夫だ ‎深呼吸してごらん
‎何が怖いのか説明してくれ
‎あっちにやって！
‎ヴォキャブラスが…
‎効いてない
‎これはいいぞ
‎オビエルで⸺
‎危険に近づかなくなる
‎工具とか？
‎または思考
‎あっちにやって！
‎ＰＴＳＤが心配
‎ホチキスで？
‎リジー ただのホチキスだ
‎やめて！
‎もう いいですか？
‎終わりにします？
‎ああ
‎これまでで最悪だった
‎今の気分は？
‎怖くはないけど…
‎恥ずかしい？
‎分かる
‎俺も君に顔向けできず ‎係を変えた
‎州立刑務所に数年いて⸺
‎ここへ来た
‎ここって そんなにマシ？
‎ホチキスを怖がるより ‎殴られるほうがいい
‎なぜ私たちは承認を？
‎承認 承認 承認
‎その見返りは何？ ‎廊下を歩く自由？
‎個室？ ‎それとも銅の鍋とか？
‎なぜあなたは ‎承認してきたの？
‎自分を罰してるのかも
‎その話をしたかった
‎やっぱり一緒に行く
‎ねえ 待って
‎寂しいらしい
‎運転は？
‎平気さ
‎おい ジェフ…
‎エマ しっかりしろ
‎エマ！
‎頑張れ
‎エマ
‎俺の留守電にウンザリかな
‎いつも言ってるけど⸺
‎君が恋しい
‎それから…
‎すまなかった
‎メッセージがいっぱいです
‎これ以上 ‎お預かりできません
‎つらかったわね
‎罪は過失致死２件
‎それにヘザー
‎ヘザーは ‎あなたのせいじゃない
‎断ろうとした
‎いや
‎承認した
‎なんでだろう
‎あなたは善人よ
‎私たちって悪党ね
‎ここではマシなほうだと思う
‎そうかしら
‎ウワサが
‎ウワサ？
‎レイを知ってるな？
‎ヤクで４回 収監 ‎リハビリ施設へ
‎その後 普通のリハビリでは ‎治らなくなった人用の⸺
‎特別な施設へ
‎だが そこでも治らず ‎さらに大事件を起こした
‎３人 殺したんだ
‎ヤクの売人と売人の妹 ‎そして その彼氏だ
‎何てこと
‎ローガンを？
‎デカいヤツでしょ
‎自宅に ‎男を連れ込んだ恋人を⸺
‎８階の窓から投げた
‎ウソ
‎彼女は死んだ
‎ゾッとする
‎何だか⸺
‎不思議だわ
‎何が？
‎皆 ここでは従順よ
‎夜更かしだな
‎ええ
‎チートデーだ
‎皿に出てた菓子を食うのは ‎よせ だって…
‎クソ･フィンガー
‎ああ
‎いい夜を
‎あなたも
‎ビンゴ
‎“ラヴアクチン”
‎ああ 了解
‎分かった
‎どうも
‎ジェフ 調子は上々か？
‎ええ
‎聞いてくれ
‎俺もつらいが⸺
‎委員会が最後に ‎もう一度 治験をと言うんだ
‎Ｎ-40でヤッてない相手に ‎ダークフロックスを
‎誰？
‎そこなんだ ‎胸が張り裂けそうだよ
‎マーク 頼む
‎嫌だ
‎できない
‎できるよ
‎この薬は これで最後だ
‎リジーは いい人です
‎今回は慎重に行う
‎断ります
‎ここに来た時は とにかく ‎罪を償いたいと言ってた
‎黙ってくれ！
‎断る
‎落ち着け
‎今夜は ここまでにしよう
‎朝 気が変わるかも
‎分かった
‎君のような事故を ‎誰かが起こすことを⸺
‎こういう薬が防ぐ
‎人々を守れるんだ
‎第２の君の誕生を 君が阻め
‎量を２倍に
‎悩んでるな
‎楽になる
‎赤い薬は？
‎ごめん
‎おもちゃだ
‎赤はプラセボで…
‎よせ
‎やめろ
‎治験委員会はない
‎これは彼の会社だ
‎社用‎便箋(びんせん)‎を見た
‎“アブネスティ製薬会社”
‎彼が全て仕切り⸺
‎ビンゴの番号で薬を呼んでる
‎なぜ君は こんな仕事を？
‎彼はＮ-40と愛について ‎語った
‎だが全てデタラメだ
‎目的は赤い薬
‎Ｂ-６だ
‎よく協力できるな
‎他社ではなく⸺
‎なぜ彼に協力する？
‎才能に‎惹(ひ)‎かれた
‎彼は“世界を変える”と
‎僕は人々を救いたい
‎救える
‎ジェフ 待ってたぞ
‎ゆっくり寝て考えたか？
‎今日は‎運転席‎へ
‎マークは休みだ ‎風邪気味だってさ
‎ミレニアルめ
‎失礼 つまらないことを
‎ある年代に生まれたら⸺
‎皆 同じ行動を取ると ‎決めつけるとはな
‎星占いよりバカらしい
‎君とマークは違う
‎彼に言われ⸺
‎考え直した
‎ならヤツの鼻詰まりも許そう
‎さて今日は ‎君と俺とリジーの３人だ
‎調子は？
‎ビタミンＤを
‎じき太陽のもとへ
‎ジェフ
‎ダークフロックスを使うのは ‎これで最後だ
‎残りは捨てた
‎さっさと終わらせよう
‎よし 始めるぞ
‎リジー 注入を？
‎承認
‎ジェフ リジーに ‎ダークフロックスを
‎悪いけど…
‎断る
‎ジェフ
‎クソ！
‎チクショウ！
‎何が問題なんだ ジェフ
‎愛してるのか？
‎彼女の本性を？
‎れっきとした犯罪者だぞ
‎身の上話といくか
‎リジー 自分の罪を話せ
‎いい
‎互いを知ってこそ愛が深まる
‎もう聞いた
‎彼女に？
‎泥棒だろ ‎重罪‎だ
‎おい そんなウソを？ ‎未来の夫に真実を言え
‎言うんだ
‎いいって
‎さあ 話すんだ
‎ほら 教えてやれよ
‎無理なら ‎俺から伝えるとしよう
‎簡単さ ‎ファイルがここにある
‎リジーの罪は何かな
‎自分の罪は分かってる
‎エリザベス･ハリス ‎出身はアリゾナ州で…
‎分かってるってば
‎自分の赤ちゃんを殺したの！
‎それが私
‎駐車場の車に ‎娘を乗せたまま忘れた
‎７月に３時間も
‎仕事だった
‎罪は無謀危険行為と ‎過失致死
‎被害者は９ヵ月の娘
‎私の…
‎私の娘
‎悪趣味な治験で ‎何を調べてるか知らないけど
‎彼が言うとおりに ‎やっちゃって
‎さっさと片付けましょ
‎私は平気
‎平気だから
‎娘のいない世界で ‎生きる以上の苦痛なんてない
‎私を愛してるつもり？
‎今の私に ‎愛される価値なんてない
‎だから平気よ ‎やってちょうだい
‎さっさとして
‎いいから自分の仕事をして
‎やって！
‎やってよ
‎お願い
‎失礼
‎なぜ笑う？
‎彼女とか君とか ‎みんな大真面目な顔で…
‎笑えるのは俺だけか？
‎笑えるのは俺だけか？ 〝ゲラビル〞
〝ゲラビル〞
‎ああ
‎“オビエル”
‎そうだ
‎“オビエル”
‎マークは風邪じゃ…
‎返せ
‎断る
‎来るな
‎来るな 怖いじゃないか ‎乱暴しないでくれ
‎いいな？
‎“ダークフロックス”
‎ウソだろ
‎マークめ ‎モバイルパックを…
‎俺のをカラにして ‎あんたにダークフロックスを
‎今 警察が来るぞ
‎なんでヤツが？
‎ヤツと俺 君と俺は…
‎止めろ
‎“何か薬を…”
‎止めろ
‎“出すか？”
‎こう言って⸺
‎あんたは ‎俺たちの承認を求めた
‎俺たちは？
‎承認した！
‎何に対して？
‎俺たちの体に ‎何を入れてきた？
‎Ｂ-６だ
‎どんな指示にも ‎従うようになる薬だ
‎“笑え 笑うな” ‎“食え 食うな”
‎“ヤれ ヤるな”
‎治験の目的はＢ-６だけ
‎悪かった
‎謝る
‎薬の名前は？
‎そうか
‎薬の名前を言え
‎ＯＢＤＸ
‎“オーベディエックス”
‎殺人犯にも効いたのに ‎ゴールド･スターなしか
‎なぜだ
‎まだ完璧じゃない
‎例外なく従うことを ‎確認する必要がある
‎完全に服従するかどうか
‎自分の感情に反する指示にも ‎従って⸺
‎大切な人さえ傷つけるか
‎愛する人か
‎最大の後悔を ‎繰り返すことも含め⸺
‎何だってやらせることが ‎できるはずだった
‎あんたを信じ⸺
‎命を預けてたんだぞ！
‎俺たちは薬の力で ‎承認と言わされてたんだな
‎自由意志を…
‎俺が奪ったと？
‎じゃ今の君は？
‎誰もが指示に従う世界を ‎想像してみろ
‎平和と調和に満ち⸺
‎人は 正しく ‎振る舞えるようになる
‎欲望のまま行動しない
‎酔っ払い運転の事故や ‎ＤＶ殺人はなくなる
‎置き去りも？
‎Ｂ-６は失敗だ
‎ヘザーについて公表しろ
‎そんなことしたら ‎人生 終わりだ
‎俺は刑務所行きになる
‎やっぱり ‎俺たちは似た者同士だな
‎ああ
‎何がおかしい？
‎君の刑期は終わってた
‎リジーも控訴審で勝ち ‎１週間前 自由の身に
‎彼女は今日 ここを出る
‎正面玄関を開けろ
‎この暴挙は繰り返させない
‎渡せ
‎命令だ ナイフを渡せ
‎なぜ？
‎命令だ スティーヴ
‎Ｂ-６をたっぷり注入したぞ
‎効かないか
‎愛のためなら抵抗すると⸺
‎君で知った
‎ダークフロックス４本だ
‎大丈夫だ
‎もう大丈夫
‎ごめんなさい
‎なんで？
‎ウソをついたわ
‎リジー 愛してる
‎この愛は変わらない
‎友よ こんな知らせで ‎邪魔してすまない
‎脱走者がいる
‎ジェフとリジーだ
‎知ってるね？
‎２人が警察を誤解させたため ‎今にも踏み込まれる
‎となれば治験は終了
‎快適な生活を ‎皆が失うことになる
‎州刑務所に戻りたいか？
‎戻らずに済む方法は？
‎皆が人生を捧げた…
‎クソが
‎任務を続けるには？
‎クソ チクショウ
‎２人を止めろ ‎君たちのためだ
〝接近警報〞
‎クソ
‎クソ･フィンガー？
‎やはり お前か
‎いたぞ！
‎捕まえろ！
‎待って
‎パントリーの鍵を
‎半年分の食料がある
‎そりゃいい どうも
‎こちらＡＷＤ 離水します
‎こちらＡＷＤ ‎高度2000フィートへ上昇中
‎東へ向かう 座標は…
‎090…
‎座標は…
‎ＡＷＤ 通信が途切れます ‎補助が必要ですか
‎うるせえ 勝手にほざいてろ
‎ＡＷＤ こちら管制塔
‎高度500フィート以下に ‎降下中です 応答せよ
‎警告 上昇せよ
‎美しい
‎太陽って いい
‎自分を許す薬が欲しい
‎それがあれば ‎人生をやり直せる
‎愛する人を宝のように ‎大切にしたと思えるし⸺
‎未来に希望を持てる
‎人生は美しく 喜びに満ち⸺
‎人を愛せて よく生きられる
‎だが そんな薬はない
‎未来は自分次第だ
‎日本語字幕 チオキ 真理