Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok, Ray,
sei un detenuto che si è offerto di testare farmaci qui all'Aracnotesta.
Prima di iniziare, mi devi autorizzare a somministrarti il G-46.
- Flebo? - Acconsento.
ILARITIN
Qual è il colmo per un fantasma?
Fare battute di spirito.
Cazzo se fa ridere.
Cosa dice il mago al pescatore?
Pesca una carpa.
Come si chiama un formaggio che non esiste?
Formiraggio.
Ehi, Ray, ora lasciamo stare le battute e passiamo ai fatti, ok?
Ah, sì?
Nel genocidio del 1994 in Ruanda morirono più di 800.000 persone.
Stai scontando
quattro ergastoli consecutivi
senza possibilità di rilascio per buona condotta.
Grazie, Ray, ora sganasciati pure.
NETFLIX PRESENTA
BASATO SUL RACCONTO "FUGA DALL'ARACNOTESTA"
DI GEORGE SAUNDERS PUBBLICATO SUL NEW YORKER
INGRESSO PRINCIPALE
PENITENZIARIO E CENTRO DI RICERCA ARACNOTESTA
ATTENZIONE ACCESSO SOLO CON AUTORIZZAZIONE
Un'altra bellissima mattina, amici e vicini. È proprio ora di alzarsi.
Come volontari della sperimentazione, dovete fare la vostra parte
e ricordare sempre le regole d'oro:
evitate qualsiasi tipo di abuso ed etichettate il cibo in frigo.
Jeff, vieni al molo per un test esterno sul campo.
Ok, Jeff, c'è un nuovo farmaco oggi per te.
- Flebo? - Se si tratta dell'N-31.
Simpatico, N-40. Acconsenti?
Acconsento.
Quando vuoi, Jeff.
È molto gradevole.
Oddio. Possiamo stimolare i tuoi centri lessicali?
Flebo?
- Certo. - Acconsenti?
Scusa. Sì, acconsento.
VERBALUX
Ehi, scusa il ritardo.
La festa è qui.
Sei un viscido.
- Dov'eri? - Gita all'aperto.
Giusto, dovevi chiamare Emma.
No, test su un farmaco.
L'N-40, credo.
- Ci portano tutti tranne me. - Sei qui da poco.
Non poi così tanto. Un po' di sole mi farebbe bene.
Ti aiuto con…
Con le pesche noci e il prosciutto?
Non serve, ho fatto. Sei arrivato tardi.
Apri la bocca.
Assaggia. Tutto insieme.
- Sì. - È squisito.
- Vero? - Spero che ti lascino agli snack.
Alle pulizie eri sprecata. L'ho sempre detto.
Che ne sai? Sono una maniaca delle pulizie.
- Ok. - Ehi…
- Hai notato… - Che finiamo le frasi dell'altro?
No, che mancano le scodelle.
Allora, com'era l'N-40?
I fiori non crescevano…
Erano scolpiti. Dipinti.
Vorrei raccontartelo, ma sta svanendo l'effetto del…
- Verbalux. - Sì.
Ce l'hai sulla punta della lingua, ma la parola non ti viene
e ti sembra che non ti verrà mai più?
Sì.
Beh, intontito sei più carino.
Invece è un peccato perché proprio oggi…
Oggi dovevo dirti una cosa, Lizzy.
Ok, beh, abbiamo tempo.
Sì, è vero.
Non abbiamo altro.
Ok.
Come facevi a saperlo?
Tu non sai niente.
Allora, per riassumere…
Lo adoro.
È bellissimo.
Dove vuoi portarmi?
Hai presente la marca di acqua minerale?
Alle Fiji?
Sì.
- Ti porto alle Fiji. - Grazie.
Non appena ho i soldi.
Andiamo da Mark per il compleanno?
Era martedì, ma festeggia tutta la settimana.
- Ti prego. - Devo sentire il capo.
Voi due andate a divertirvi. Io resto qui. Ok?
- Mi mancherai. - Tu di più.
Ce la fai a guidare?
Puoi giurarci.
Jeff!
Scusi il ritardo, sig. Abnesti.
Quando mi chiamerai Steve, sarà nonno. Non sei in ritardo.
Heather, invece…
Parli del diavolo…
Scusate.
Bene.
Che maleducato. Jeff, Heather. Heather, Jeff.
Per il verbale, prima o durante la vostra permanenza all'Aracnotesta,
vi siete mai parlati?
- No.
Mai interagito in qualche modo?
Ho già detto di no.
No.
Prima impressione?
Per chi è la domanda?
Per entrambi. Iniziamo da Jeff.
Mi sembra gradevole.
Adori quella parola. Ma la trovi attraente?
Sei forse cieco, Steve?
Taci, grazie. L'ho chiesto a Jeff. Allora?
E dai…
Da uno a dieci.
Direi sette e mezzo.
E per te, Heather?
Passabile. Un cinque, nei suoi giorni migliori.
Le avete dato il Sincerital?
Prima dovrei chiederglielo.
Sono stronza di mio.
Beh, allora il mio sette e mezzo passa a otto.
Allora, mi autorizzate a somministrarvi l'N-40? Flebo?
Acconsento.
- Sì. - Heather?
Che rompicoglioni.
- Acconsento. - Grazie.
ISTANTAMOR
Forza con le parole, ragazzi.
Ok, comincio a trovarla molto attraente.
Oddio…
Sì, la trovo davvero bella.
Heather?
Vale lo stesso per me.
Ok, vai col Verbalux. Facciamoli parlare.
Dio, è fantastica.
Non ditelo a noi, parlate fra voi.
Sei… Oddio.
Sei uno schianto, stupendo. Non lo so. Scusa, non ci avevo fatto caso.
Tranquilla. Sei la donna più bella che abbia visto in vita mia.
Grazie.
- Sì. - Potrei…
- Sì? - Potrei…
Potresti cosa, Jeff?
Oh, sì.
Registriamo?
Oh, sì.
Oddio.
Tutto bene?
Che c'è da ridere?
Niente.
Non lo credevo possibile.
Cosa?
Mi piacciono le coccole.
Iniettatemelo prima di mandarmi a casa.
Heather…
Sì?
Ti amo.
Porca troia.
Ti amo anch'io.
L'N-40, cazzo.
Sì, siamo fortissimi.
Il farmaco dell'amore.
Stella d'oro?
Non ancora. No.
Più che altro ci interessano gli effetti collaterali.
So che hai poco tempo, ma devi tenerli d'occhio.
Quando l'effetto svanirà, cercheranno ancora un contatto?
Cosa proveranno trovandosi vicini? Comunicazione non verbale? Isoprassi?
Gesti specchio. Gli innamorati li compiono inconsciamente.
Come grattarsi o giocare con i capelli.
È più forte di loro.
Quindi, osservali.
Voglio sapere. Voglio sapere se l'amore…
Se questo tipo di amore dura.
Grazie, ragazzi.
Grazie mille. Siete stati fondamentali.
Ricordate che avvertire
degli strani cambiamenti è normale. Tranquilli.
Ora tornerete alla normalità. Non finisce qui.
Torno agli snack?
Non ti conviene saperlo, fidati.
Io e le altre della casa-famiglia rubavamo gratta e vinci nei supermercati.
Ne grattavamo 100 alla volta.
Le unghie annerite indicavano che stavamo lavorando bene.
Per noi rubare non era una brutta cosa.
Chi più di noi ne aveva bisogno? Non avevamo niente.
Già.
Una Vigilia di Natale stavamo girando per i quartieri. Erano tutti in chiesa.
Rompemmo le finestre
e rubammo i regali sotto gli alberi di Natale…
Ecco a te.
E sai che successe il giorno dopo?
Mentre aprivamo i regali rubati c'era Il Grinch in TV.
- Cavolo. - La parte in cui restituisce i regali.
- Mi sentii in colpa. - Ovvio.
Piansi come una scema.
Mi ha abbagliato con la scienza
Buon pomeriggio, ragazzi.
Sarah, Jeff, vi conoscete già.
Ciao.
Oggi siamo sotto pressione. Abbiamo il fiato sul collo.
- Se per voi va bene… - Acconsento.
Sì, ok. Acconsento.
Non posso guardare.
Sarah, o la doppia dose?
Sarah con la doppia dose.
Siamo qui per scelta nostra.
Lei sta…
Credo di sì.
Sì!
Come butta, Ray?
Hanno scritto con la merda sulle porte dei bagni.
Che schifo.
Scoprirò chi è quel dito-di-merda. Spero non sia tu.
Non sono io.
Non sarò mai bravo in qualcosa come tu lo sei con quella.
- Ti piace? - Sì.
C'è un farmaco per far dimenticare le cose?
Si chiama vecchiaia.
L'attendo con ansia.
Come ti senti?
A posto. Un po' indolenzito.
Prima, però, ti sarai sentito molto bene.
Sì.
Possiamo darti una pomata.
Sto bene. Grazie, comunque.
Ehi, fammi un favore.
Già che siamo in argomento, tieni lontane le ragazze dal tuo Mobipack.
E tu non toccare il loro. Ok?
So come va lì dentro, ma non reagisce bene agli urti
e può incepparsi.
Rischi di perdere il controllo.
Va bene.
Ehi, Mark?
Sì?
Puoi togliermi dagli snack?
Problemi? Con Lizzy?
No, è solo che è ora di cambiare.
Sì. Ok.
Grazie.
Accidenti.
Oddio.
Lizzy.
È di Seattle?
Prescott, Arizona.
Visto? Jeff lo sa. È bello che diventiate intimi.
Ho visto i risultati delle partite. I tuoi Mariners vanno forte.
Potremmo vederci la partita.
Sì, bella idea. Contro chi giocano?
Cazzo. Ehi, Mark, restituiscila.
Jeff, siediti. Un'altra giornata piena.
Se potessi leggere i giornali, sapresti che il mondo ha più che mai bisogno di te.
Oggi abbiamo due stanze da osservare.
Non badare a Dave, fidati.
Fidati di lui, davvero.
Jeff…
Bene.
Le riconosci?
È molto divertente.
Ti propongo una scelta. Ecco cosa voglio.
Vedi questo telecomando?
Toccando qui, inietti il Depreflux a Sarah.
Se invece tocchi qui, lo inietti a Heather.
Chiaro? Scegli tu.
Nei loro Mobipack c'è il Depreflux?
Scusa.
Ehi, Dave, come ti senti?
Ho fame.
- È lui dito-di-merda? - Forse.
Tutto quel cibo finirà da qualche parte.
Dov'eravamo? Il Depreflux.
In vista dell'esperimento, Mark l'ha messo nel loro Mobipack.
La cosa ti mette a disagio?
Un po', sì.
Sì? Tutto ok, è normale.
Ma, come sappiamo, provoca solo una reazione
e non causa danni permanenti.
Allora, cosa decidi, Jeff?
Lo diamo a Heather o a Sarah?
Non so, non saprei.
Non lo sai o non vuoi dirlo? Devi scegliere.
Sceglierei a caso.
Sarebbe una decisione casuale?
Sì.
Ascolta, ecco cosa vogliamo testare.
Provi ancora qualcosa per loro?
Perché non mi dici cosa provi per Heather e Sarah?
Cosa provo?
Un po' di Verbalux?
No. Non è che mi piacciano entrambe o che una mi piaccia più dell'altra.
È solo che non provo niente per nessuna di loro.
Cioè, ricordo di aver provato qualcosa per loro,
ma ora è tutto un po' offuscato e non lo sento più.
E perché esiti a iniettare il Depreflux?
Perché l'ho provato sulla mia pelle.
So com'è e lo sai anche tu.
- È… - Sì.
È orribile.
E non voglio che lo provino altri.
Non lo so. Sceglierei a caso.
Ok, facciamo così:
lo somministro a Heather, ok?
Anzi, a Sarah.
Ok, Jeff, mi hai convinto.
Sarebbe casuale, non hai preferenze.
A parte non darlo a nessuna delle due.
Siamo in due.
In tre.
Hai visto?
Grazie a te, abbiamo saputo di più sull'N-40.
"IstantAmor", nome provvisorio.
Quindi nessuna delle due si becca il Depreflux?
Per oggi.
Ma dobbiamo capire meglio l'N-40.
Tipo, quanto dura l'effetto?
A quale dosaggio ci sono effetti variabili?
Tu e Sarah avete ricevuto una dose doppia
eppure per lei provi ciò che provi per Heather.
Non lo trovi interessante?
Sì.
Non sono fissato col Depreflux,
ma dobbiamo sapere di più sull'N-40. Può segnare una svolta.
Il nostro lavoro potrebbe aiutare milioni di persone.
Hai mai amato qualcuno?
Sì.
Sei stato fortunato. Non capita a tutti.
Sai che la solitudine uccide come 15 sigarette al giorno?
Controlla.
Pensa se potessimo distruggere tutte le sigarette del mondo.
Tutti amerebbero, sarebbero amati e capaci di amare.
E chi dovremmo ringraziare?
La stella d'oro va a me.
Sì. E al tuo nuovo amico, l'N-40. Urrà per noi.
Urrà!
Ok. Grazie, ragazze.
Scusa, Jeff.
Ehi. Tutto a posto?
Sì.
Non sanno di aver rischiato grosso.
Sì, lo so. Lo capisco.
Ma, ascolta, se potessi assumere un nostro farmaco
prima di quella tragica sera…
Cosa vuoi più di ogni altra cosa al mondo?
Tornare indietro.
Tu vuoi la redenzione.
Ed è così che la troverai.
Sì, grazie.
Ciao.
Polpetta?
Sì, certo.
Scusa.
PARTITA TERMINATA
Non importa. Faccio pena a questo gioco.
- Senti, volevo… - Jeff.
Venerdì libero.
Che fortuna.
Salutami la signora.
Ciao, sono Emma. Lasciate un messaggio oppure no.
Ehi, tesoro, ti starai stufando dei miei messaggi vocali,
ma come sempre volevo dirti che mi manchi e che mi dispiace.
E volevo dirti anche un'altra cosa.
Ho conosciuto una persona. Si chiama Lizzy.
Un po' mi ricorda te.
Quindi, forse, smetterò finalmente di romperti.
Questo sarà il mio ultimo "mi dispiace".
Avanti.
Buon Natale, Lizzy.
- Sei stata buona? - Sei…
Sei Babbo Natale?
Ciao!
Pensavo potesse tirarti un po' su.
Buon Natale.
Dio.
Non è davvero Natale, vero?
È ottobre, forse?
- Tiro a indovinare. - Ok.
Canterei "Jingle Bells". Ma ci tocca questa.
Sai che ti dico? Faccio l'eggnog.
- Sì? - A Babbo Natale piace.
La voce di Babbo Natale no.
Ciao, Rogan.
Va' a farti fottere.
No.
- Scordatevelo. Dai. - Rilassati.
Sappiamo che effetto ha. Ok? Lo abbiamo visto tutti.
È già dimostrato. Non è una specie di striptease.
Diglielo, Rogan.
Non so di che cazzo parli. Ma fottetevi tutti.
- Dovrebbe scrivere biglietti d'auguri. - Ti sento, cazzo!
Ragazzi, ascoltatemi, ok? Non sono mai stato con…
Senza offesa. Se tu l'hai fatto, va bene.
A me non interessa. Va beh.
Senti, Mark, non sono ancora guarito.
Ho chiesto la pomata e nessuno me l'ha portata.
Quindi non intendo farlo. No.
No, non lo faccio. No!
No, non acconsento.
Calmati. Non è come pensi. Oggi niente romanzi rosa.
Peggio per te.
Simpatico.
Finito. Grazie.
Ma a che cazzo è servito?
Sabato ci sarà il torneo di ping-pong.
Se interessati, rivolgetevi a Ray.
- Ciao, Jeff. - Ciao, Heather.
Non ora.
Il sig. Abnesti ti ha chiesto di dare il Depreflux a me o a Rogan?
- Mi ha posto quel dilemma… - Heather.
E hai fatto sesso con Rogan oltre che con me
e ti sei innamorata di lui come di me?
Jeff, dai.
Hai descritto bene la situazione.
- Mettiti un calzino in bocca. - Ok.
Jeff, cosa vuoi?
Cerca il calzino. Col Verbalux prendi tutto letteralmente.
Sì, lo so. Grazie. Va' pure e chiudi la porta.
- Ok. - Brava.
Sai dov'è la porta. Grazie.
- Santo cielo, Jeff. È… - Sì.
Che succede?
- Tutti scopano con tutti? - Bada a come parli.
È così.
- Calma. - Tutti danno il Depreflux a tutti.
È un esperimento.
È il Comitato Protocollo a fare le regole.
Guarda pure. Tieni.
Ecco a te.
Credi che a me piaccia?
Chiudo la porta.
Ascolta, Mark, ho preso parte a sperimentazioni assurde,
ma in questa c'è qualcosa che non va.
Hai la mia comprensione solo fino a un certo punto.
Smetto per un attimo i panni dell'amico e ti ricordo
che la tua presenza qui
è teoricamente una punizione, ma anche un privilegio. Giusto?
Hanno accettato la tua domanda.
Ora saresti in una prigione di Stato
a infilarlo o a prenderlo, più la seconda, col Rogan di turno.
Sapessi cos'ha fatto nell'ultima prigione.
E poi la politica della porta aperta è un nostro vanto.
Io posso venire da te e tu da me, nei miei alloggi o qui all'Aracnotesta.
Nessun carcere al mondo vanta un simile rapporto rispettoso
tra carceriere e carcerato.
Niente sbarre o guardie. È possibile solo se vige il rispetto reciproco.
Ok? Rispetto reciproco. Io non irrompo come hai fatto tu.
- No.
Quindi non farlo. Rispettiamo i patti o ci vado di mezzo io.
Porte chiuse, serrature, e di colpo siamo come gli altri. Lo capisci?
Sì.
Gesù, è così terribile qui?
Te lo chiedo perché mi sono fatto il mazzo.
È molto gradevole.
Cibo, ping-pong, videogiochi, una certa libertà di movimento…
Ho lottato per averli.
Quasi violando le leggi.
- E correndo grossi rischi. - Lo so.
Coi miei capi e coi capi dei miei capi. Diglielo, Mark.
- Su, di' qualcosa. - Ha ragione.
Il minimo che tu possa fare è ricambiare la fiducia.
È davvero il minimo.
Mi dispiace.
Ok? Io…
Questo parlare sempre del Depreflux mi irrita. Ok?
Detesto questa cosa. Mi dispiace.
Devo solo sapere
se possiamo contare su di te in futuro, per onorare il nostro accordo.
Ciao, Sarah.
La settimana prossima a quest'ora avremo la nostra ultima stella d'oro.
Mark, sorridi, ogni tanto. Stiamo cambiando il mondo.
Sì.
Non fare così anche tu.
Senti, il Depreflux è uno strumento, ok?
Ci aiuterà a capire le cose importanti.
La settimana prossima tornerà nel cassetto, giuro.
Va bene? Che c'è?
Beh, Jeff diceva di volere un farmaco per dimenticare.
Devi rilassarti, ok?
Goditi il week-end, Mark.
Va' sulla terraferma, svagati. Ne abbiamo bisogno entrambi.
Alette di pollo, birra, Skee-Ball, la roba da giovani.
Sì, credo Skee-Ball.
Ok.
Ciao, Mark.
ISTANTAMOR
Porca puttana troia.
Senza il Verbalux, è dura descriverlo,
ma pensa alla sensazione più brutta che tu abbia mai provato,
moltiplicala per dieci
e nemmeno ci arrivi vicino.
Mi sentivo andare a fuoco.
Avrei voluto andare a fuoco.
Mi sarei dato fuoco per farlo smettere. È orribile.
Daranno il Depreflux a qualcuno?
Non stavolta.
Meno male.
Gesù, tu stai tremando.
Sei una brava persona.
Mark mi ha detto che vuoi che ti tolga dagli snack.
Immagino che tu voglia allontanarti da me.
È per via di…
Emma?
Sì.
No, lei…
Ha voltato pagina.
Ma a volte è bello sentire la sua voce.
Ma certo. È ovvio, lo capisco.
Questo posto può davvero farti impazzire.
Mi hanno fatto fare una miriade di test molto più strani del solito.
Ultimamente è stata davvero dura.
A volte fatico a ricordarmi chi fossi prima di arrivare qui.
Ma, Lizzy,
solo con te…
mi sento davvero me stesso.
Mani su, Mark, dai. Così.
Ho una grande idea per il G-46.
Sì? L'Ilaritin?
Vendiamolo nei locali di cabaret.
Non mi sembra una grande idea. Senza offesa.
Un po' mi sento offeso.
Cosa ti dico sempre?
Non lo so. Di tacere?
No, di pensare in grande.
Usi il binocolo al contrario.
È strano. Non essere strano.
Ehi, a che ora iniziamo?
Fra dieci minuti.
Ricaricami. Abbiamo tempo.
Su, ricaricami. Andiamo.
- Due? - Facciamo tre.
Ricorda, almeno 12 ore di distanza.
Sì, conosco il dosaggio. Grazie.
Dillo. Su, è da un po' che vuoi farlo.
Sentiamo.
Proprio tu…
Dovrei capirne i rischi? Sto cercando di valutarli.
- Puoi valutarli senza correrli. - Dici?
Qualcuno deve rispondere dei prodotti. Non ci hai mai pensato?
La vita là fuori non è come qui. È un casino.
È fuori controllo. Questa è una nuova frontiera.
E quando, non se, uno dei nostri farmaci si rivelerà un fiasco,
uno di noi dovrà affrontare i parenti di un defunto
o Mike Wallace o persino un giudice, e rispondere di ciò che produciamo,
confezioniamo e vediamo. Lo farai tu?
No, lo farà chi può dire:
"Garantisco io per i nostri farmaci, li ho presi anch'io".
Wallace è morto.
Ah, sì? Sono rimasto indietro. Ed Bradley?
Morto pure lui.
Morley Safer?
Cazzo. Meglio supporre che uno sia morto e poi scoprire che è vivo.
Quando mi hai assunto…
Non eri d'accordo. Lo so bene.
Ciao, Jeff, come stai?
- Ciao. - Scusa, non volevo…
Tranquillo. Magari un piccolo preavviso, la prossima volta.
Ma certo.
Allora, iniziamo?
Il premio Nobel non si vince da solo.
Mark?
Mi do una rinfrescata. Torno subito.
Cazzo.
- Heather… - Sta arrivando.
Ai belli si perdona sempre troppo. Lo so per esperienza.
Heather, quale onore. Sarò con te tra un attimo.
Allora, Jeff, voglio iniziare con delle scuse.
No, non avrei dovuto irrompere così.
Non per quello.
Ricordi, ti ho chiesto a chi dare il Depreflux e non l'hai dato a nessuno.
Sì.
Per me era sufficiente, ma non per il Comitato Protocollo, pare.
I tre cavalieri della pedanteria.
Non credono che tu non provi più niente per Heather e Sarah.
Quindi, purtroppo, oggi faremo un test per confermare.
Stavolta su richiesta del Comitato, Mark,
non ti chiederò più a chi dare il Depreflux,
perché è "troppo soggettivo", sempre secondo il Comitato,
ma lo daremo a lei e poi vedremo cosa dirai.
Sotto l'effetto del Verbalux.
Hai aggiornato il suo Mobipack con le dosi giuste?
Sì. E te lo avevo già detto.
E quello di Heather?
Eri lì con me mentre lo facevo, Steve.
È vero, Mark.
Scusa, Jeff, oggi c'è un po' di tensione.
Non è una giornata facile e siamo tutti un po' a disagio.
- Non voglio che venga dato a lei. - Ok, è un buon inizio.
Perché ne sei innamorato? Provi qualcosa per lei?
No. Ti ho già detto perché.
Sì, e concordavo,
ma questo test riguarda ciò che vogliamo io e te?
Non credo.
Dobbiamo registrare le tue parole
mentre la osservi sotto Depreflux per 5 minuti, tutto qui.
Un test di 5 minuti. Ok?
Bene, partiamo col Verbalux.
Flebo, Jeff?
Avanti. Sentiti lusingato. Non abbiamo scelto Rogan.
Perché ti fa paura.
Sì, ti potrebbe ammazzare con dei fazzoletti.
Ma è perché il tuo modo di comunicare è più in linea con i nostri bisogni.
Flebo?
Almeno conosci la storia di Heather?
No. Non ti è permesso.
Ha a che fare con whisky, bande, parricidio? Forse.
Ma posso dire che non include un cane di nome Lassie
e letture della Bibbia mentre la nonna lavora a maglia?
Posso suggerire… Mark, è vuota.
Che, se conoscessi il suo passato,
causarle tristezza, disgusto e/o orrore forse non sarebbe la peggiore delle idee?
Non lo so.
Sono un mostro, Jeff?
Mi ricordo i compleanni di tutti. Chi ti portò in idrovolante?
- Tu. - Sì. E quando ti venne la micosi ai piedi
ed eri pieno di vesciche,
qualcuno corse forse a prenderti il farmaco
pagandolo di tasca propria?
- Fu gradevole. - Sì.
- Ma è poco professionale rinfacciarmelo. - Cosa vuoi che ti dica?
Che i tuoi venerdì liberi sono a rischio?
- Sto cercando di aiutarvi, sig. Abnesti. - Steve!
Puoi provare a chiamarli?
Sì, va bene.
Faccio un tentativo. Ok? Torno subito.
Lizzy.
Sig. Abnesti.
C'è forse mio padre?
Scherzo. Se ne andò quando avevo 8 anni.
Cazzo, mi dispiace.
Siamo felicissimi di averti qui.
E non solo per le tue capacità culinarie.
Miglior punta di petto al Prescott Barbecue Festival
per tre anni di fila?
Come lo sa?
È il mio lavoro.
Per me la punta di petto non è tenerissima, ma…
Ok.
Ti sono arrivate quelle pentole di rame?
Avrei dovuto ringraziarla.
Ma smettila, non è necessario. Sei la benvenuta, qui.
- Era il minimo che potessi fare. - Grazie.
In realtà, mi hai fatto sentire
un po' sciocco.
- Sciocco? - Sì.
Leggi il fascicolo di qualcuno,
ti fai certe idee e, anche se sai che la vita poteva darti carte migliori,
ti viene comunque da giudicare.
Lo sa qualcun altro?
No. È il nostro piccolo segreto.
Sì.
Davvero buono. Mille pentole di rame per un caffè così.
O una gita all'aperto? Un po' di sole per la donna dell'Arizona?
Ciao, Jeff.
Mi dispiace.
Purtroppo il Comitato non sente ragioni.
Insiste che il test prosegua come da programma.
O rischi che ti escludano dal programma e ti rimandino in una prigione di Stato.
Hanno bisogno che tu acconsenta, Jeff.
Te lo chiedo un'ultima volta. Flebo?
Sì, acconsento.
Grazie.
Ciao di nuovo, Heather.
Di nuovo buongiorno.
Flebo?
Acconsento.
Ok, Mark.
DEPREFLUX
Non mi piace.
Vi prego. Fa male.
Cosa mi succede?
- Non può farti male. - Cazzo.
Jeff, parla, sii preciso. Ricaviamone qualcosa di utile.
VERBALUX
Heather ha vomitato. È in uno stato altamente avversivo.
Fa' un passo indietro. Cos'è successo prima?
Ha iniziato a piangere.
Sembra confusa da ciò che prova.
Piange più forte. Non riesce a stare ferma.
E tu cosa provi?
- Malinconia. Senso di colpa. - No, vi prego.
Continua.
No.
Penso che, un tempo, era una bambina.
Amata da sua madre e da suo padre,
ignari che un giorno lei avrebbe fatto una cosa orribile
che l'avrebbe separata per sempre dall'amore.
Bene, continua.
E dalla gioia, causandole una tristezza indicibile.
E tu la ami?
Aiutatemi! Vi prego!
No.
Un momento, Jeff.
Mark, qualche traccia di sentimento nelle parole di Jeff?
- No. - Ottimo.
Direi che è solo un normale sentimento umano.
Ottimo.
Steve.
Si sta inceppando.
Indietro!
Riduci.
L'ho fatto. Gli effetti non…
Aumenta quello rosso!
È estremamente agitata.
- Interrompi. - Ci provo. Non funziona.
Heather, ascoltami. Siediti e non muovere un dito, è un ordine.
Lasciami, ti prego!
Non è possibile.
Non ci credo, cazzo.
Santo cielo.
Si mette male. Entra!
Cazzo.
Distrugge ciò che le capita a tiro.
Siediti. È un ordine.
La colpa è mia.
State lontani da me, cazzo!
Ho facilitato…
Ascoltami, respira profondamente, andrà tutto bene. Calmati.
Oddio.
Cazzo.
Oddio.
Oh, mio Dio!
Cazzo!
Oddio.
Cazzo.
Porca puttana, Mark.
Non c'è battito.
Che ti è preso? T'ho detto di interrompere!
Cosa? L'ho fatto.
- Risparmiami… - Te l'avevo detto.
Non ha risposto a un mio preciso ordine.
Sono tutte cazzate.
Hai paura d'impegnarti… Ti ho detto…
Se ti do un ordine, fa' come ti dico!
FARMACEUTICA ABNESTI
"Farmaceutica Abnesti"?
Ti avevo avvisato, Steve.
L'azienda è sua.
- Te l'avevo detto. - Non incolpare me!
Non mi hai ascoltato. È colpa tua.
Te l'avevo detto.
- Non dire… - Ricordi?
"Bingo"?
Devo pensare a tante cose.
N-40.
Mi autorizzate a somministrarvi l'N-40?
Acconsento.
Com'è…
Vedi questo telecomando?
Toccando qui, inietti il Depreflux a Sarah.
I-16.
Ma che diavolo…
- Dove vai? - Taci, Mark.
B-6.
So come va lì dentro, ma non reagisce bene agli urti
e può incepparsi.
Non è colpa tua.
Abbiamo esagerato. Dobbiamo fare rapporto.
Cresci, Mark. Non comportarti come se avessimo superato un limite.
Quello l'abbiamo superato da un pezzo.
Se si scopre ciò che è successo oggi, ci fanno chiudere bottega.
I nostri risultati andranno persi e non verranno a cercare solo me.
Tu verrai giù con me.
Sì.
Ehi.
Mi dispiace.
Ok, è stato orribile.
Ma cosa ti ripeto sempre?
Dalla pressione nascono i diamanti.
Sì.
Va tutto bene, ok?
Io e te raddoppieremo gli sforzi.
Finiremo di testare il B-6 e cambieremo il mondo.
E Heather, beh, è morta per la migliore delle cause, ok?
Ok.
"Ok" ok?
- Ok. - Sì?
- Ok. - Sì? Sicuro?
Dai, così mi piaci.
Stacca un po' e rilassati.
Cerca di distrarti. Ora vai, su.
È morta?
Ha visto giorni migliori.
Non è giusto. Sì, è morta.
Questa è scienza, Jeff, lo sai.
E la scienza ci fa esplorare l'ignoto,
che può condurre all'imponderabile.
- Non si può prevedere che… - Capisco.
Il tuo tono di voce, Jeff.
Lo comprendo perfettamente.
Ma sii giusto. Credi che mi sia piaciuto ciò che è successo oggi?
No. Sono una persona anch'io.
Provo dei sentimenti e nessuno ora è più triste di me.
Ma, alla lunga, il nostro lavoro diminuirà le sofferenze,
salverà vite, non una soltanto, ma tante.
Stiamo rendendo il mondo un posto migliore.
Ne sei sicuro?
Sì, Jeff, è così.
Dovresti esserne fiero.
Tristezza a parte, sei stato bravissimo lì dentro. Come tutti, in primis Heather.
Fino a quando lei non ha…
Non è stato il suo momento migliore, ma fino ad allora era stata bravissima
e non la dimenticheremo.
Che c'è?
È dura, tutto qui.
Già.
Vuoi qualcosa per sentirti meglio?
- Giuro, il G-46 è roba buona, vero? - Sì.
Non rivoluzionerà il mondo, ma è davvero roba buona.
Decisamente, sì. Buonissima.
È dura pensare anche a una sola cosa triste.
Il tuo ricordo più brutto?
Cosa?
Scusa, è una domanda stupida.
Il mio… Beh, ecco… Avevo…
Avevo otto anni,
e mio padre mi disse che mi avrebbe portato al campo estivo.
Non vedevo l'ora.
Scesi dall'auto e mi accorsi che non era il campo estivo,
bensì una casa-famiglia.
Non lo rividi più.
Oddio.
Sto ridendo anch'io.
È davvero tremendo.
Sembra divertente. Prova.
Non è più tornato.
Nemmeno per un week-end.
Mi dispiace molto.
Accidenti.
La dose è troppo forte.
ILARITIN
Dio.
Guardaci adesso.
Jeff e Steve.
Steve e Jeff che chiacchierano.
Amici.
Che c'è?
Dai, siamo qui insieme.
A goderci la vista. Come due amici.
Tu puoi… Beh…
Tu puoi uscire di qui quando vuoi.
Io no.
Neanche io. Non più.
Cosa te lo impedisce?
La stessa cosa che lo impedisce a te e tutte le mie decisioni prese fin qui.
Quelle che mi hanno condotto qui, all'Aracnotesta.
Questo è il mio unico vero amore.
E quando sei innamorato, è dura disinnamorarti.
Ok.
Jeff e Steve…
bloccati al campo estivo.
A Jeff e Steve. Non poi così diversi.
Allontanatela da me!
Lizzy, ascoltami. Respira profondamente, andrà tutto bene.
Vi scongiuro!
Per la cronaca, dicci di cosa hai tanta paura.
Portatela via, cazzo!
Il Verbalux non funziona.
Sì.
Ho trovato il nome.
Phobica.
Basta, vi prego!
Fa temere ciò che ci fa male.
Tipo il glutine?
Sì. O il pensare troppo.
Vi scongiuro, portatela via, cazzo!
Temo lo stress post-traumatico.
Per una spillatrice?
Ehi, Lizzy? È solo una spillatrice.
Portatela via!
Interrompiamo?
Steve? Interrompiamo?
Sì, ok.
Di gran lunga il peggiore di tutti.
Ora come ti senti?
Non è più paura, è solo…
Vergogna?
Detesto quella sensazione.
Non sopportavo di sentirmi così davanti a te e mi sono fatto spostare.
Dopo tanti anni in una prigione di Stato,
vengo qui e mi domando
se questo posto sia davvero migliore.
Preferirei i pestaggi
alla paura di una dannata spillatrice.
Perché continuiamo a dire sì?
Acconsento, acconsento, acconsento.
E per cosa? Una libera uscita?
Una camera da letto tutta per noi? Pentole di rame? Cioè…
Tu perché hai detto tutti quei sì?
Perché me lo meritavo, credo.
È proprio questo che cercavo di dirti.
Sì. Credo che andrò con loro.
Ehi.
Ehi. Aspettatemi.
Non può vivere senza di me.
Ce la fai a guidare?
Puoi giurarci.
Jeff!
Emma. Su, tesoro. Dai.
Emma! Su, tesoro. Dai.
Ehi, tesoro, ti starai stufando dei miei messaggi vocali,
ma come sempre volevo dirti che mi manchi
e che mi dispiace.
L'utente ha la casella vocale piena.
Al momento non può ricevere altri messaggi.
Mi dispiace tanto.
Ho due condanne per omicidio colposo.
Senza contare Heather.
Non farti questo.
Non è stata colpa tua.
Hai fatto il possibile.
No.
Ho acconsentito.
E nemmeno so perché.
Hai un cuore buono.
Siamo cattivi. Molto cattivi.
Per quel che vale, qui siamo comunque il male minore.
Cosa te lo fa dire?
Certe voci.
Certe voci?
Sì. Hai presente Ray?
Dopo quattro volte in carcere per droga, prima va a disintossicarsi
e poi in un centro di recupero speciale
per coloro a cui la semplice disintossicazione non basta.
Ma anche quello è stato inutile perché è allora che fa il botto.
Triplo omicidio.
Sì, lo spacciatore, sua sorella e il ragazzo di lei.
Cazzo.
Hai presente Rogan?
- Il bestione? Certo. - Sì.
- Chi non lo conosce? - Torna a casa.
Trova la ragazza con un altro e la defenestra dall'ottavo piano.
Cazzo.
Non è sopravvissuta.
Assurdo.
Sì, non capisco.
- Com'è possibile? - Cosa?
Dov'è questa cattiveria qui dentro?
Siete ancora svegli.
Sì.
Oggi sgarro.
Jeff, forse dovremmo evitare di condividere le ciotole, visto…
Dito-di-merda.
Sì. Buona serata.
Altrettanto.
Bingo.
ISTANTAMOR
Sì. Ok.
Capisco.
Grazie.
Ciao, Jeff. Grazie di essere venuto. Come ti senti?
Bene.
Ok, bene.
Ascolta, detesto dovertelo dire,
ma il Comitato vuole un ultimo esperimento per stabilire delle linee guida. Noi…
Tu dovrai dare il Depreflux a una persona che non ha mai preso l'N-40 con te.
A chi?
Ecco perché mi piange il cuore. Davvero.
Mark, procedi.
No. Scusa, ma non posso farlo.
Sì che puoi.
Poi non verrà più somministrato a nessuno, ok?
Lizzy non se lo merita.
Stavolta interromperemo prima. Giuro.
Non mi hai sentito.
Dai. Sei totalmente diverso dal Jeff che arrivò qui.
Che avrebbe fatto di tutto per riscattarsi. Se dico…
Chiudi quella bocca!
Non lo faccio.
Calma.
Forse è meglio dormirci sopra.
Le cose sembrano migliori di mattina.
Sì, certo.
Ricorda che ciò che hai passato tu non dovrà capitare più a nessuno.
Grazie a questi farmaci, non ci saranno più posti come questo.
Basta traumi, basta persone traumatizzate.
Solo Jeff può evitare un altro Jeff.
Raddoppiagli la dose.
So che è dura, ma questo ti aiuterà.
Cosa c'è in quello rosso?
Scusa.
È solo un giocattolo.
- Il rosso è un placebo. Lo mettiamo… - Basta.
Ora basta.
Non c'è nessun Comitato Protocollo, vero?
L'azienda è sua.
Ho visto la carta intestata.
Farmaceutica Abnesti.
Decide tutto lui
e dà i nomi ai farmaci usando una scheda del bingo.
Perché lavori in un posto così?
Tutti quei discorsi sull'N-40 sono solo stronzate.
Ad Abnesti non importa dell'amore,
ma solo del farmaco rosso.
Il B-6.
Perché accetti tutto questo?
Potresti lavorare ovunque.
Perché qui? Perché lui?
I geni sono così pochi.
Mi ha promesso di cambiare il mondo.
Io volevo solo aiutare gli altri.
Puoi ancora farlo.
Ciao, Jeff. L'uomo del momento.
Spero che tu abbia dormito e riflettuto.
Mettiti al posto di guida.
Mark oggi non c'è.
Ha il raffreddore, credo.
Ah, i millennial.
Scusa, non dovrei usare quella parola.
Se ci pensi, qualcuno ha deciso
che i nati fra due date si comportano allo stesso modo.
È come l'oroscopo, ma più stupido.
Tu e Mark non vi assomigliate.
Non lo so.
È grazie a lui se ci ho ripensato.
Beh, allora gli perdono il raffreddore.
Comunque, siamo noi due. Tre con Lizzy.
Come va, Lizzy?
Voglio un po' di vitamina D.
Presto rivedrai il sole.
Allora, Jeff,
ho inserito l'ultima fiala di Depreflux nel Mobipack di Lizzy.
Ho gettato il resto. Via.
Vogliamo metterci questa cosa alle spalle?
Va bene. Avanti, allora.
Lizzy? Flebo?
Sì, acconsento.
Jeff, somministra il Depreflux a Lizzy.
Mi dispiace.
La risposta è sempre no.
Oh, Jeff.
Cazzo!
Ok. Qual è il problema, Jeff?
Credi di amarla? Neanche la conosci!
Ma dove cazzo è finito il giudizio in questo posto?
Che ne dite di aprirci un po'? Sì.
Lizzy, di' a Jeff perché sei finita qui.
- Non m'interessa. - L'amore è questo.
Conoscersi. Allora conosciamoci.
Non importa. Me l'ha già detto.
- Ah, sì? - Rapina. Sai che roba.
Hai raccontato quello al tuo futuro marito e padre dei tuoi figli?
Merita di sapere la verità. Diglielo, su.
- Non devi. - Dai, sì. Diglielo.
Coraggio, diglielo.
No?
Va bene, lo faccio io. Ok?
Bene. Ho qui il tuo fascicolo. Vediamo che c'è scritto.
Ok? Conosciamo meglio Lizzy.
- Conosciamoci meglio. - Non serve.
- So chi sono e cosa ho fatto. - Elizabeth Dianne Harris.
Nata a Prescott, Arizona.
- Cresciuta in una casa-famiglia… - Non serve. So chi sono.
So chi sono! Ho ucciso mia figlia!
Ecco chi sono, Jeff.
Ho dimenticato mia figlia piccola in auto
nel parcheggio di un supermercato a luglio per tre ore…
e sono andata al lavoro.
Negligenza e omicidio colposo
della mia piccola di nove mesi.
Il sangue…
Il sangue del mio sangue.
Non so che esperimento perverso sia questo,
ma qualsiasi cosa lui voglia che tu mi faccia, falla subito.
Prima finiamo e meglio è per tutti.
Coraggio, non puoi farmi del male.
Non puoi, non davvero.
Non c'è dolore più grande di svegliarsi ogni cazzo di giorno senza di lei. Ok?
E so che credi di amarmi,
ma se in me c'era qualcosa degno d'amore è morto con lei.
Quindi, coraggio. Facciamolo. Su. Iniettamelo.
Dai, cazzo.
Coraggio! Cazzo, fa' quello che devi fare, Jeff!
Fallo!
Fallo.
Ti prego.
Scusa.
Perché ridi?
È che…
Lei lì dentro, tu con quel telefono, tutti che si comportano così seriamente…
Solo io lo trovo divertente?
ILARITIN
Sì.
Solo tu.
Mark non è malato, vero?
- Dammelo. - No.
Fermo.
Mi spaventi, ok?
Fermo. Non farmi del male.
Non farmi del male. Ok?
DEPREFLUX
Cazzo.
Dio…
Mark mi ha manomesso il Mobipack.
Esatto. Ha svuotato il mio e ha dato a te il Depreflux.
Fra poco sarà qui con la polizia.
Come ha potuto?
Io e lui… Io e te… Eravamo…
Fallo smettere!
- Vuoi qualcosa… - Fallo smettere!
…per sentirti meglio?
Furono le tue prime parole…
la conferma che volevi per lo studio più importante di tutti.
- E cosa dicemmo? - Sì!
A cosa dicemmo sì?
Cosa acconsentimmo di farci iniettare ogni giorno?
Il B-6.
Non ti rende allegro, affamato o arrapato. Ti rende uno schiavo.
"Ridi, non ridere. Mangia, non mangiare. Scopa, non scopare!"
Non testavi gli altri farmaci, ma solo il B-6.
Sì. Mi dispiace. Scusa.
Mi dispiace.
Che nome volevi dargli?
Come vuoi.
Che nome volevi dargli?
O-B-D-X.
Obediex.
E funzionava.
Abbastanza da renderti un assassino. Ma non aveva la stella d'oro. Perché?
Il B-6 doveva essere perfetto.
Il fine non era l'obbedienza e basta, ma l'obbedienza assoluta senza eccezioni.
Dovevamo accertarci che si sarebbe eseguito un ordine
contrario ai propri valori e sentimenti più profondi.
Che si sarebbe fatto l'inconcepibile.
Ferire chi si ama.
Il B-6 poteva obbligare a rifare la cosa peggiore di tutte,
fare del male a un proprio caro.
Poteva obbligare a fare di tutto.
Io mi fidavo di te.
Ti avevamo affidato le nostre vite!
Ci hai costretto a farci del male a vicenda.
Pensavamo fosse una scelta nostra, ma era tua.
- Ci hai privati del nostro… - Cosa? Libero arbitrio?
Dio. Dove vi ha portato, quello?
Te lo immagini?
Un mondo popolato da persone che eseguono ordini.
Sarebbe come vendere pace e armonia.
La capacità di obbligare le persone ad agire per il bene comune.
A comportarsi non come vogliono, ma come dovrebbero.
Basta ubriachi che causano incidenti, mariti che uccidono le mogli.
Bambini lasciati al campo estivo.
Ma che importa? Il B-6 ha fallito.
Confessa ciò che hai fatto a Heather.
Potrei finire in carcere. Sarebbe la fine per me
e per ciò che ho realizzato. Rischio il carcere.
Jeff e Steve. Non poi così diversi.
Già.
Perché ridi?
Eri libero di andartene sette mesi fa.
E Lizzy ha trovato qualcuno pronto ad ascoltarla.
Sarà libera tra una settimana.
Lei esce di qui.
Oggi.
Apri l'ingresso principale.
Non farai a nessun altro ciò che hai fatto a noi.
Dammi il coltello.
Ho detto…
dammelo.
Perché?
Perché te lo dico io, Steve,
e perché ti ho dato abbastanza B-6 da ammansire un leone.
Funziona davvero.
Non se ordini di uccidere l'unica cosa che hai mai amato.
L'ho imparato da te.
Ho dato il Depreflux a Lizzy. Tutte e quattro le fiale.
Ehi.
Va tutto bene. Calma.
Va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Di cosa?
Di averti mentito.
Lizzy, io ti amo.
Niente di ciò che hai detto o fatto potrà cambiarlo.
Amici e vicini,
mi spiace disturbarvi, soprattutto con notizie come questa.
Abbiamo un tentativo di fuga.
Quasi tutti conoscete Jeff e Lizzy.
Quasi tutti conoscete Jeff e Lizzy,
e mi rattrista profondamente che abbiano sviato le autorità
che a breve saranno qui.
Sanno che sarebbe la fine del programma
e degli agi di cui beneficiamo tutti, ma non mi hanno ascoltato.
Oh, no.
Volete tornare in una prigione di Stato?
Cosa sareste pronti a fare per evitarlo e per preservare la nobile missione…
Cazzo!
…a cui abbiamo dedicato la vita?
Aggeggio di merda!
Fermate Jeff e Lizzy, non per me, ma per voi.
ALLARME DI PROSSIMITÀ
Cazzo!
Dito-di-merda?
Sapevo che eri tu.
Eccoli!
Prendiamoli! In piedi! Dai!
Fermo, Dave.
Ho la chiave della dispensa.
C'è cibo per, tipo, sei mesi.
Fantastico.
Grazie.
Alpha Whisky Delta, parto in direzione nord.
Alpha Whisky Delta, sto raggiungendo i 2.000 piedi,
verso est, rotta zero…
Scusate.
Zero-nove-zero…
Zero…
Alpha Whisky Delta, serve assistenza?
Fanculo!
Alpha Whisky Delta, confermare intenzioni. Ti vediamo in direzione nord-ovest, 315,
stai scendendo sotto i 500 piedi. Mi ricevi?
Angolo di planata. Cabrare.
È bellissimo.
Angolo di planata. Cabrare.
Il sole è gradevole.
Vorrei che esistesse un farmaco per auto-assolversi.
Lo prendi e ricominci daccapo.
Ti comporti bene con i tuoi cari,
li tieni in palmo di mano, e senti di avere tutta la vita davanti.
Questa bellissima vita e i piaceri che può darti.
L'amore che puoi dare, il bene che puoi fare.
Ma un simile farmaco non esiste.
Dipende tutto da noi stessi.
Sottotitoli: Riccardo Brandini