Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ray,
ön A pók feje klinikai kísérleti programban részt vevő önkéntes rab.
Mielőtt elkezdjük, engedélyezi, hogy beadjuk önnek a G-46-ot?
- Csepeghet? - Jóváhagyom.
HAHOTIDIL
Mi a szellem kedvenc ünnepe?
Hú-svét.
Ez tényleg marha vicces.
Hogy hívják a görög kártyázót?
Namilesz Teosztasz.
Hogy hívják a német hernyó feleségét?
Fraunyó.
Ray, most nem viccek jönnek, csak tények, jó?
Nem mondja!
Az 1994-es ruandai népirtásban több mint 800 000-en haltak meg.
Ön most…
Négy életfogytiglani börtönbüntetését tölti,
a szabadlábra helyezés lehetősége nélkül.
Köszönöm, Ray. Mehet szórakozni!
A NETFLIX BEMUTATJA
GEORGE SAUNDERS A THE NEW YORKERBEN MEGJELENT „ESCAPE FROM SPIDERHEAD”
NOVELLÁJA ALAPJÁN
KAPU
A PÓK FEJE BÖRTÖN ÉS KUTATÓKÖZPONT
FIGYELMEZTETÉS - BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Újabb gyönyörű reggel! Ébresztő,
barátaim és szomszédaim!
A pók feje börtön és kutatóközpont minden önkéntese
tegye a dolgát,
és tartsák be az aranyszabályt:
nincs szóbeli, testi bántalmazás, címkézzék az ételt a hűtőben!
Jeff, jelentkezzen a kikötőben kirándulásra!
Jeff, ma új vegyületet kap.
- Csepeghet? - Csak ha N-31.
Vicces, N-40. Jóváhagyja?
Jóváhagyom.
Amint készen áll, Jeff.
Kellemes.
Apám! Turbózhatjuk a beszédközpontját?
Csepeghet?
- Igen. - Jóváhagyja?
Bocs! Igen, jóváhagyom.
NYELVIOLD
Bocs, hogy késtem.
Itt a buli.
A frászt hoztad rám.
- Hol voltál? - Kiránduláson.
Ja, Emmával beszéltél.
Nem, gyógyszertanulmány.
N-40, azt hiszem.
Mindenkit elvisznek kirándulni, csak engem nem.
Új vagy még.
Annyira azért nem. És vágyom egy kis napsütésre.
Segíthetek a…
Nektarinnal és sonkával?
Már kész vagyok. Elkéstél.
Nyisd ki a szád!
Élvezd az ízeket! Kapd be!
- Ez az! - Nagyon finom.
- Ugye? - Remélem, nasin tartanak.
Mondtam, eltékozlod a tehetséged takarításra.
Ne légy olyan biztos benne! A sikálás a fétisem.
- Oké. - Figyu…
- Észrevetted, hogy… - Befejezzük egymás mondatait?
Nem, új tálak kellenek.
Na és milyen volt az N-40?
Ezek nem igazi virágok…
Csak kifaragták és lefestették őket.
Mesélnék róla, de épp most kezd elmúlni a hatása a…
- Nyelvioldnak. - Igen.
Az a „nyelvem hegyén van”-érzés, amikor nem jut eszedbe
egy szó, és úgy érzed, soha nem is fog?
Igen.
Helyes vagy bután.
Oké, de ez szívás, mert ma akartam…
Ma akartam elmondani neked valamit, Lizzy.
Hát, van időnk.
Ez igaz.
Időnk, mint a tenger.
Oké.
Hogy tudsz te erről?
Nem is ismered ezt.
Összegezve…
Imádom.
Gyönyörű.
Hova menjünk?
Mit szólnál ahhoz a szigethez, ahol vizet csinálnak?
Fidzsi?
Az.
- Elviszlek oda. - Köszönöm.
Csak egy kis zsé kéne.
Menjünk Markhoz a szülinapjára!
Kedden volt, de ő egész héten ünnepli.
- Kérlek! - Megkérdezem a főnöktől.
Menjetek csak, szórakozzatok jól! Én itt maradok. Oké?
- Hiányzol. - Te még jobban.
Bírsz vezetni?
Naná.
Jeff!
Bocs a késésért, Mr. Abnesti.
Nyugdíjas leszek, mire Steve-nek hív.
Nem késett.
Heather viszont…
Emlegetett szamár.
Bocs!
Jól van.
De udvariatlan vagyok! Heather, ő Jeff.
Csak a rend kedvéért: A pók fejében történt bebörtönzésük előtt vagy alatt
beszéltek egymással?
- Nem - Nem.
Kapcsolatba kerültek valaha?
Most mondtam, hogy nem.
Nem.
Mi a véleményük?
Ezt kitől kérdezi?
Mindkettejüktől. Kezdjük Jeff-fel!
Kellemes jelenség.
Az volt a kérdésem, hogy mennyire vonzó.
Nem látja magától, Steve?
Jeffet kérdeztem! Hogy néz ki Heather?
Ne már!
Egy tízes skálán?
Hét és fél.
És Jeff, Heather?
Elmegy. A jó napján ötös.
Őszintetiket adtak be Heathernek?
Nem, azt kérnem kéne.
Egy dög vagyok alapjáraton.
Ez esetben nyolcast adok neki.
Jó, Jeff és Heather,
engedélyezik, hogy beadjuk az N-40-et? Csepeghet?
Jóváhagyom.
- Igen. - Heather?
De idegesítő ez a csaj!
- Jóváhagyom. - Köszönöm.
VONZALIN
Gyerünk, beszéljenek!
Heather egész jól néz ki.
Te jó…
Igen, marha jól néz ki.
Heather?
Ugyanezt gondolom róla.
Emeld a Nyelvioldot, beszéltessük őket!
Istenem, gyönyörű a csaj.
Egymásnak mondják!
Te… Úristen!
Fantasztikusan nézel ki.
Bocs, eddig nem vettem észre.
Semmi gond. Te vagy a leggyönyörűbb nő, akit valaha láttam.
Köszönöm.
- Igen? - Akár…
- Mit? - Akár…
Mit tennél, Jeff?
Csináljuk!
Ezt felvesszük?
De jó!
Úristen!
Jól vannak?
Mi olyan vicces?
Semmi.
El sem tudtam képzelni.
- Mit? - Hogy élvezzem az összebújást.
Kérlek, küldj haza ezzel a cuccal!
Heather…
Igen?
Szeretlek.
Beszarás!
Én is szeretlek.
N-40 az ász, baszkikám!
Az istenit, de jók vagyunk!
A szerelmi drog.
Aranycsillag?
Nem, még nem.
Az utóhatás jobban érdekel minket.
Tudom, hogy el vagy havazva, de meg kéne figyelned őket.
Ha elmúlik a szer hatása, órák, napok múlva, keresik egymást?
Szerelmet vallanak egymásnak?
Van köztük nem verbális kommunikáció? Testbeszéd?
Viselkedésutánzás.
A szerelmesek tudat alatt utánozzák a másikat.
Egy időben vakarják az arcukat, babrálják a hajukat.
A testük nem tud ellenállni.
Figyeld meg őket!
Tudni akarom, hogy a szerelem…
Ez a szerelem tartós marad?
Köszönöm maguknak!
Kösz szépen! Maguk nélkül nem ment volna.
Amit most éreznek,
a néha nyugtalanító átmenetek természetesek.
Visszahozzuk magukat az alaphelyzetbe.
Újra nasira kerülök?
Jobb, ha nem tudod, hidd el.
A többi nevelőotthonos
csajjal sorsjegyeket csórtunk boltokból,
és százasával kapartuk őket.
Mintha kóser melónk lett volna, a koszos körmünkkel.
De nem tekintettük helytelennek a lopást.
Csórók voltunk, muszáj volt.
Igen.
Egyszer szentestén autóztunk a környéken, mindenki a templomban volt.
Ablakokat törtünk be,
ajándékokat csórtunk a karácsonyfák alól…
Tessék.
És mi történt másnap reggel?
Mások ajándékát bontogattuk, A Grincs-et adták a tévében.
Ne már!
Azt, amikor visszaadja az ajándékokat.
- Rossz érzés volt. - Ja.
Bőgtem, mint egy kis hülye.
Megvakított a tudománnyal a csaj
Szép jó napot!
Sarah, Jeff, ismeritek egymást.
Hali!
Mint tudják, ma sok a dolgunk.
A főnök a nyakunkba liheg.
- Így máris… - Jóváhagyom.
Jó, rendben. Jóváhagyom.
Nem bírom nézni.
Sarah-t, vagy a dupla dózist?
Sarah-t, dupla dózissal.
Elmehetsz, ha akarsz.
Sarah most…
Igen, azt hiszem.
Ez az!
Mi van, Ray?
Valaki szarral írt a klotyó falára, az van.
Undorító!
Kiderítem, ki volt a Szaros ujjú. Remélem, nem te.
Nem.
Soha semmiben nem leszek olyan jó, mint te ebben.
- Tetszik? - Igen.
Van olyan szer, amitől elfelejtünk dolgokat?
Ja, öregkor a neve.
Alig várom.
Hogy vagy?
Jól. Picit fáj.
De marha jó lehetett az előbb.
Igen.
Hozzak rá valami krémet?
Nem kell, köszi.
Tegyél meg nekem valamit!
Ne hagyd, hogy a lányok a mobipakkodhoz nyúljanak!
És te se nyúlj az övékhez, jó?
Tudom, begerjedtek odabent, de ne lökdössétek őket,
mert túlcsúsznak.
Elveszíted a kontrollt.
Jó.
Mark!
Igen?
Levennél a nasiról?
Valami baj van? Gondok támadtak Lizzyvel?
Nem, csak jöhet valami más.
Jó. Rendben.
Köszi.
A francba!
Úristen!
Lizzy.
Seattle-i?
Prescotti, Arizona.
Látod? Jeff tudja.
Klassz, hogy megismerkedtek.
Láttam az eredménytáblázatokat reggel.
A Mariners jól játszik. Nézzünk egy meccset!
Az klassz lenne. Kivel játszanak?
Francba! Mark, vidd ezt vissza!
Jeff, üljön le! Mozgalmas napunk lesz.
Ha olvashatna újságot, tudná,
hogy segítenünk kell a világnak.
Ma két szobában dolgozunk.
Dave-re ne figyeljen!
Hallgass rá!
Jeff…
Felismeri őket?
Ez nagyon vicces.
Döntés elé állítom. Ez a célom.
Ez az irányító.
Ha ezt a gombot csúsztatja, Sarah kap Traumaxxot,
ha meg ezt, akkor Heather kap Traumaxxot.
Maga választhat.
Traumaxx van a mobipakkjukban?
Elnézést!
Dave, hogy van?
Éhes vagyok.
- Talán ő a Szaros ujjú? - Igen, lehet.
A sok kaját ki kell adni.
Hol tartottunk? Traumaxx.
Mark a hölgyek mobipakkjába tette ehhez a tanulmányhoz.
Emiatt kínosan érzi magát?
Egy picit.
Igen? Ez normális.
De tudja, hogy ez csak egy izgatószer,
nem okoz maradandó károsodást.
Nos, hogy dönt, Jeff?
Heather vagy Sarah kapjon Traumaxxot?
Nem tudom eldönteni.
Nem tudja, vagy nem akarja? Pedig muszáj.
Csak találomra mondok egy nevet.
Úgy érzi, találomra dönt?
Igen.
A következőt teszteljük:
szereti még a hölgyeket?
Mondja el, mit érez Heather és Sarah iránt!
Hogy mit érzek?
Kis Nyelvioldot?
Nem. Nem az van, hogy mindkettő tetszik, vagy az egyik jobban tetszik a másiknál.
Egyszerűen nem igazán érzek semmit egyik iránt sem.
Bár emlékszem, hogy bizonyos dolgokat éreztem irántuk,
de már eléggé elhomályosult az egész.
Akkor miért vonakodik annyira a Traumaxxtól?
Mert részt vettem az I-16-ban.
Tudom, milyen, és maga is tudja.
- Az… - Igen.
Borzalmas.
Nem akarom ezt tenni senkivel.
Nézze, találomra döntök.
Jó. A következő lesz.
Heathernek adom a Traumaxxot, jó?
Vagyis inkább Sarah-nak.
Jól van, Jeff, meggyőzött.
Találomra dönt, mindegy neki.
Azt szeretném, ha egyik se kapná meg.
Egyetértek.
Én is.
Látod, mit értünk el?
A segítségeddel sokkal többet tudunk az N-40-ről.
A munkacíme: „Vonzalin”.
Akkor egyikük sem kap Traumaxxot?
Ma nem.
De jobban meg kell értenünk az N-40-et.
Például, hogy mennyi ideig hat?
Mi a változó hatása és az adagolása?
Maga Sarah-val dupla annyit kapott, mint Heatherrel,
mégis nagyjából ugyanazt érzi mindkét nő iránt.
Nem találja ezt érdekesnek?
De.
Nem akarom a Traumaxxot bevonni a beszélgetésekbe,
de többet kéne tudnunk az N-40-ről. Gyökeres változást hozhat.
A munkánk milliók életét segítheti.
Volt már szerelmes?
Igen.
Szerencsés. Nem mindenkinek sikerül.
A magány pont olyan halálos, mint naponta 15 cigit szívni.
Nézzen utána!
Képzelje, ha el tudnánk pusztítani a világ összes cigijét.
Az emberek szeretnék egymást, képesek lennének a szerelemre,
és ki tette volna ezt lehetővé?
Az aranycsillag.
Igen, és a maga új barátja, az N-40. De jók vagyunk!
Oké. Köszönöm, hölgyeim!
Elnézést, Jeff!
Várjon! Minden rendben?
Igen.
Ez a két nő most úszta meg a Traumaxxot.
Igen, tudom. Megértem.
De mi lett volna, ha az egyik termékünk segít magának
a végzetes estéje előtt?
Mit szeretne mindennél jobban a világon?
Visszamenni.
Maga megváltást akar.
És így fogja megtalálni.
Igen, köszönöm.
Hali!
Szia!
Fasírtot?
Kérek.
Bocs!
VÉGE A JÁTÉKODNAK
Semmi gond. Úgyis béna vagyok ebben.
- Szeretném… - Jeff!
Szabad péntek.
Mázlista vagy.
Üdvözlöm a nejedet!
Üdv, Emma vagyok! Hagyj üzenetet, ha akarsz!
Szia, kicsim, tutira eleged van már a lelkizős üzeneteimből,
de azért újra elmondom, hogy hiányzol, és sajnálom.
De van még valami.
Megismertem itt egy Lizzy nevű csajt.
Kicsit rád emlékeztet.
Így talán végre nem zavarlak többé.
Utoljára hallod, hogy sajnálom.
Bújj be!
Boldog karácsonyt, Lizzy!
- Jó kislány voltál? - Ez…
A Mikulás?
Helló!
Ez talán felvidít minket.
Boldog karit!
Neked is!
Jaj!
De nincs is karácsony, nem?
Október?
- Csak tippelek. - Oké.
A „Jingle Bells” nincs, csak ez.
Tudod, mit? Csinálok tojáslikőrt.
- Igen? - A Mikulás szereti.
Csak ezt a hangot ne!
Szia, Rogan!
Menj a picsába!
Nem!
- Nem vállalom! - Jeff, nyugi!
Tudjuk, milyen hatása van a szernek. Mind láttuk.
Bizonyított. Ez nem valami sztriptíz.
Mondd el nekik!
Nem tudom, mit dumálsz itt. De kapjátok be mind!
- Üdvözlőlapokra kerülhetne, elbűvölő. - Hallak, baszod!
Figyeljenek ide!
Még sose csináltam…
Bocs, haver. Ha te csináltad férfival, oké.
Én nem csípem. Mindegy.
Mark, még nem jöttem rendbe.
Kértem kenőcsöt, de nem kaptam.
Szóval nem vállalom ezt.
Semmi szín alatt!
Nem fogom jóváhagyni.
Nyugi, Jeff! Félreérti. Ma nincs szerelmeskedés.
A te bajod.
Marha vicces.
Ennyi volt! Köszönöm.
Mit szórakoznak, baszki?
Pingpongverseny lesz szombaton.
Raynél lehet jelentkezni.
- Szia, Jeff! - Hali!
Rosszkor jött.
Abnesti megkérdezett, hogy engem vagy Rogant Traumaxxozzon?
- Igen, feltette ezt a kérdést. - Heather.
Rajtam kívül Rogannel is szexeltél,
és belé is szerelmes lettél?
Jeff, kérem!
Pontosan összefoglaltad a dolgot.
- Heather, duguljon el! - Oké.
Jeff, mit keres itt?
Heather szó szerint el akar dugulni. A Nyelviold miatt.
Tudom. Köszönöm. Elmehet, csukja be az ajtót!
- Oké. - Ügyes volt.
Kérem, menjen ki! Köszönöm.
- Jesszusom, Jeff, ez… - Igen.
Mi folyik itt?
- Mindenki mindenkivel kúr? - Kérem!
Mindenki mindenkivel kúr.
- Nyugi! - És Traumaxxtatnia kell a többit.
Ez kísérleti fázis.
A protokollbizottság dönt a szabályokról.
Tessék, nézze meg!
Itt van.
Maga szerint én akarom ezt?
Becsukom az ajtót.
Nézze, Mark,
voltam én már őrült projektcsapatokban.
De ezzel valami nem stimmel.
Jeff, bizonyos mértékig együttérzek magával.
De emlékeztetnem kell arra,
hogy maga a büntetését tölti
ebben az intézményben, mégis kiváltságos a helyzete, nem?
Ön kérvényezte és hagyta jóvá.
Mert egy állami sitten is ülhetne a Rogan-féle hímpuncik között,
és maga tartaná a seggét.
Jobb, ha nem tudja, mit művelt.
És büszke vagyok arra, hogy az ajtónk nyitva áll.
Meglátogathatjuk egymást.
A kecómban, vagy itt, A pók fejében.
Nincs még egy ilyen sitt a világon, ahol a fogoly és a fogvatartó
így tisztelik egymást.
Nincsenek rácsok, sem őrök, mert kölcsönösen tiszteljük egymást.
Világos? Kölcsönös tisztelet. Nem rontok magára, ugye?
- Igen. - Na.
Ezt be kell tartanunk, különben repülök innen.
Bezárulnak az ajtók,
olyanok leszünk, mint a többi sitt, érti?
Igen.
Jézusom, ennyire szörnyű itt?
Azért kérdezem, mert sokat feccöltem ebbe.
Klassz itt.
Kaja, pingpong, játékgépek,
viszonylagos mozgásszabadság.
Ragaszkodtam ehhez.
Megszegtem a börtönszabályokat, nagyot kockáztattam.
Tudom.
A főnökeim előtt.
Támogass, Mark!
- Mondj valamit! - Igaza van.
Legalább viszonozhatná.
Ennyit megtehetne.
Bocsásson meg!
Csak…
Ha a Traumaxx kerül szóba, tök feszült leszek.
Utálom ezt, és nagyon sajnálom.
De…
tudnom kell, hogy számíthatunk-e magára.
Számíthatunk rá, hogy betartja a megállapodásunkat?
Szia, Sarah!
Jövő héten ilyenkor meglesz az utolsó aranycsillagunk, nem?
Mark, mosolyoghatnál néha. Megváltoztatjuk a világot.
Ja.
Ne kezdd te is!
Figyelj, a Traumaxx egy eszköz.
Fontos dolgokra jöhetünk rá vele.
Jövő héten ilyenkor abbahagyjuk, megígérem.
Jó? Mi van?
Jeff mondta, hogy kéne neki egy szer, amivel felejthet.
Lazíts egy kicsit, jó?
Szórakozz a hétvégén, Mark!
Menj a szárazföldre! Lazíts!
Szükséged van rá. Nekem is.
Kaja, sör, flipper, amit ti, fiatalok szerettek.
Igen, azt hiszem, flipper lesz.
Oké.
Szia, Mark!
VONZALIN
Hú, baszki!
Nyelviold nélkül nehéz leírni,
de képzeld el azt, amikor a legrosszabbul érezted magad, szorozd meg tízzel,
és még az se lép a nyomába annak, amiről beszélek.
Úgy éreztem, fel vagyok spannolva.
Azt kívántam, bár így lenne.
Felgyújtottam volna magam, hogy megállítsam. Borzalmas volt.
Beadják valakinek a Traumaxxot?
Ezúttal nem.
Az jó.
Jézusom, remeg a kezed.
Rendes srác vagy.
Figyu, hallottam Marktól, hogy kérted, vegyenek le a nasiról.
Szóval tőlem is távol akarsz lenni, ugye?
És ennek az oka…
Emma?
Igen.
Nem, ő…
Továbblépett.
Csak jó néha hallani a hangját.
Persze, megértem.
Ettől a helytől bedilizik az ember.
Összevissza kísérletezgetnek velem, a szokásosnál sokkal furább szerekkel.
Elég durva a dolog mostanában.
Néha alig emlékszem arra, aki voltam, mielőtt idekerültem.
De, Lizzy…
Csak veled…
érzem azt, hogy önmagam vagyok.
Kezeket fel, Mark! Gyerünk! Így!
Van egy nagy ötletem a G-46-hoz.
Igen? Mi, Hahotidil?
Igen, adjuk el kabarékluboknak!
Már bocs, Mark, de ez egy elég rossz ötlet.
Ez rosszulesett.
Mit mondok mindig neked?
Hogy fogjam be?
Nem, azt, hogy gondolkodj nagyban!
A látcső rossz felével nézed a világot.
Ez fura. Ne légy fura!
Hánykor kezdünk?
Tíz perc múlva.
Lőj be nekem egyet! Van időnk.
Gyerünk, csináld!
- Kettő? - Legyen három!
Tudod, legalább 12 órának kell eltelni.
Igen, ismerem az adagolást, köszi.
Halljuk! Mondd, mi nyomja a bögyöd!
Itt az alkalom.
Neked kéne leginkább…
Megértenem a kockázatokat?
Pont erre törekszem.
- Elég, ha felmérjük a kockázatokat. - Igen?
Valakinek felelni kell a termékeinkért. Erre nem gondoltál?
A kinti élet nem olyan, mint az itteni. Zűrös világ.
Irányíthatatlan. Itt új távlatok nyílnak meg.
És amikor befuccsol egy vegyületünk, mert be fog,
egyikünknek a gyászoló család, egy Mike Wallace-féle riporter,
vagy az esküdtszék elé kell állnia,
és felelnie kell a termékünkért.
Te leszel az?
Nem, hanem az a fazon,
aki azt mondhatja, hogy magán is tesztelte.
Wallace meghalt.
Tényleg? Nem tudtam. Akkor Ed Bradley.
Ő is meghalt.
Morley Safer?
Jobb, ha halottnak hiszel valakit, és kiderül, hogy él.
Amikor felvettél engem…
Nem értettél egyet. Tudomásul vettem.
Jeff, hogy van?
- Üdv! - Nem akartam…
Semmi gond. De legközelebb szóljon, mielőtt jön.
Rendben.
Akkor csináljuk?
A Nobel-díj nem jön magától.
Mark!
Rendbe hozom magam, mindjárt jövök.
Baszki!
- Heatherre számíthatunk? - Jön.
A szép emberek könnyen megússzák.
Mondom ezt én, aki magam is kihasználtam ezt.
Heather, köszönöm, hogy eljött! Megyek már.
Jeff, szeretnék bocsánatot kérni.
Én hibáztam, hogy rárontottam magára.
Nem emiatt.
Emlékszik, amikor azt mondta,
hogy egyik lány se kapja a Traumaxxot?
Igen.
Én elfogadtam, de a protokollbizottság nem.
Az Analitás három lovasa.
Szerintük maga még érezhet valamit
Heather és Sarah iránt.
Úgyhogy sajnos ma egy megerősítő próbát kell tennünk.
Ezúttal a protokollbizottságnak, Mark,
ahelyett, hogy megkérdezném magától,
melyik kapja a Traumaxxot, ami a bizottság szerint túl szubjektív,
beadjuk az egyiknek, aztán meglátjuk, maga mit szól hozzá.
Ismét Nyelviold hatása alatt.
Feltöltötted a mobipakkját?
Igen, minden megvan benne. De ezt már mondtam.
És Heatherét?
Saját szemeddel láttad, mit csináltam.
Így volt, Mark.
Bocs, Jeff, pici feszkó van ma.
Nehéz nap, mindenki feszeng.
Heathernek ne adjon Traumaxxot!
Ez jó kezdés.
Azért kéri ezt, mert szereti őt? Szerelmes belé?
Nem, már mondtam.
És elfogadtam,
de ez a megerősítő próba nem arról szól, hogy maga vagy én mit akarunk,
hanem hogy vegyük fel azt, amit maga mond,
miközben Heather Traumaxxot kap
öt percig.
Egy ötperces próba lesz, oké?
Szóval beadjuk magának a Nyelvioldot.
Csepeghet, Jeff?
Kérem, Jeff!
Örüljön! Rogant választottuk?
Mert fél Rogantől.
Ja, Rogan egy doboz papírzsepivel is kinyírna,
de szerintünk a maga beszédszintje inkább illik az adatigényeinkhez.
Csepeghet?
Atyaég, ismeri Heather priuszát?
Nem, nem szabad ismernie.
Whiskey, bandák, apagyilkosság? Nem mondhatom el.
De annyit elárulhatok, hogy a múltjában nem Lassie volt meg családi
beszélgetések a Bibliáról a makramézó nagyival.
Én azt hiszem, hogy… Mark, üres!
Ha ismerné Heather múltját,
ami szomorúvá, és/vagy rémültté teszi a nőt, undort kelt benne,
talán nem is lenne ez olyan rossz ötlet.
Nem tudom.
Szörny vagyok, Jeff?
Emlékszem szülinapokra itt?
- Ki vette fel a hidroplánjában? - Maga.
Ja, és amikor gombás lett a lába,
ki ment el magának gyógyszerért,
amit a saját pénzéből fizetett ki?
- Rendes volt. - Ja.
De nem túl profi most felhozni.
Ne már, Jeff, mit akarja, mit mondjak? Hogy a szabad péntekeivel játszik?
Én próbálok segíteni, Mr. Abnesti.
Steve!
Felhívna nekem valakit?
Jó, rendben.
Megpróbálom. Mindjárt jövök.
Lizzy!
Mr. Abnesti!
Az apám van itt?
Ugyan. Nyolcéves koromban lelépett.
Hú, baszki! Sajnálom.
Örülünk, hogy itt van velünk.
És nem csak azért, mert jól főz.
A Prescotti Grillfesztiválon a legjobb marhaszeggyel nyert
három éven át?
Ezt honnan tudja?
Ez a dolgom.
Nekem kicsit rágós a marhaszegy, de…
Értem.
Megkapta tőlünk a rézfazekakat?
Meg akartam köszönni.
Ugyan, nem szükséges.
Maga feldobja itt a hangulatot.
- Ez a minimum, amit tehettem. - Kösz.
Ami azt illeti, magától…
kicsit butának éreztem magam.
- Butának? - Igen.
Amikor megkapja az ember
valakinek az aktáját, előítéletei lesznek,
még ha tudja is, hogy nem voltak egyenlőek az esélyek.
Mégis ítélkezünk.
Más is tudja itt?
Nem. Ez a mi kis titkunk.
Igen.
Ez isteni. Ezer rézfazék jár egy ilyen kávéért.
Vagy egy kirándulás? Kis napfény az arizonai lánynak?
Üdv, Jeff!
Sajnálom.
A bizottság tántoríthatatlan volt.
Ragaszkodtak hozzá, hogy a terv szerint haladjon a teszt.
Különben kiveszik a programból, és visszaküldik az állami börtönbe.
Arra kérik, hogy hagyja jóvá, Jeff.
Utoljára kérdezem: csepeghet?
Igen, jóváhagyom.
Köszönöm.
Heather, újra üdvözlöm!
Újra jó reggelt!
Csepeghet?
Jóváhagyom.
Mehet, Mark!
TRAUMAXX
Ez nem jó.
Kérem! Fáj.
Mi van velem?
- Nem fájhat. - Baszki!
Jeff, részletes beszámolót kérek! Kezdjünk vele valamit.
NYELVIOLD
Heather most hányt.
Úgy tűnik, rosszul reagál erre.
Segítsen picit! Mi történt először?
Sírni kezdett.
Mintha nem értené, mit érez.
Most még jobban sír. Nem tud nyugodtan ülni.
És maga hogy van?
- Szomorú vagyok, bűntudatom van. - Ne, kérem!
Folytassa!
Ne!
Heather is volt gyerek,
akit szerettek a szülei,
és egyikük sem sejtette, hogy egy nap szörnnyé válik,
és ez örökre elválasztja őt a szeretettől.
Jó, tovább!
Megfosztja az örömtől, és kimondhatatlan szomorúságot okoz neki.
És maga szereti őt?
Segítsenek, kérem!
Nem.
Várjon, Jeff!
Mark, van valami, ami szerelemre utal Jeff kommentárjában?
- Nincs. - Remek.
Mindössze alapvető emberi érzés.
Kitűnő!
Steve.
Steve, túlcsúszik.
Vissza!
Vegyél vissza!
Megtettem. A hatások nem…
Adj több pirosat!
Heather nagyon szenved.
- Vegyél már vissza! - Nem működik!
Heather! Üljön le, és ne mozduljon, ez parancs!
Menjetek innen!
Viccelsz?
Viccelsz, baszod?
Jézusom!
Ez durva! Menj be!
Baszki!
Mindent elpusztít, amit elér.
Üljön le! Ez parancs!
Én vagyok a felelős.
Ne gyere a közelembe, baszod!
Elősegítettem…
Heather, vegyen mély levegőt, minden rendben lesz, jó?
Nyugodjon meg!
Húha!
Bassza meg!
Úristen!
Francba!
Úristen!
Baszki!
A rohadt életbe, Mark!
Nem érzem a pulzusát.
Mi van veled? Mondtam, hogy vegyél vissza!
Visszavettem, basszus!
- Elfelejted… - Mondtam, hogy ez lesz!
Heather nem reagált a parancsomra!
Baromságot beszélsz!
Félsz elköteleződni. Mondtam neked…
Tedd, amit mondok!
ABNESTI GYÓGYSZERVÁLLALAT
„Abnesti Gyógyszervállalat”?
Steve, figyelmeztettelek!
Ez az ő cége.
- Én megmondtam! - Ne hibáztass!
Nem hallgattál rám. Te tehetsz erről.
Én megmondtam.
- Nem adsz nekem… - Emlékszel rá?
„Bingó”?
Ez az én feladatom?
N-40.
Engedélyezik, hogy beadjuk az N-40-et? Csepeghet?
Jóváhagyom.
Hogy lehet…
Ez az irányító.
Ha ezt a gombot csúsztatja, Sarah kap Traumaxxot.
I-16.
Mi a franc?
- Hova mész? - Fogd be, Mark!
B-6.
Tudom, begerjedtek odabent, de ne lökdössétek őket,
mert túlcsúsznak.
Nem maga a hibás.
Nem tehet róla.
Ez eldurvult. Jelentenünk kell.
Gondolkozz! Ne csinálj úgy, mintha átléptünk volna egy határt.
Már sok határral ezelőtt kellett volna paráznod emiatt.
Ha kitudódik, mi történt Heatherrel,
leállítanak minket, Mark.
Elvész minden, amit elértem,
és nem csak rám szállnak majd.
Te is buksz.
Igen.
Figyelj!
Sajnálom.
Borzasztó, ami történt.
De mit mondok mindig neked?
Teher alatt nő a pálma.
Bizony.
Minden rendben lesz.
Gőzerővel fogunk dolgozni.
Aranycsillaggá tesszük a B-6-ot, és megváltoztatjuk a világot, Mark.
Heather egy nemes ügyért halt meg, oké?
Oké.
Biztos?
- Igen. - Igen?
- Ja, oké. - Biztos?
Ez a beszéd.
Na menj, lazíts kicsit!
Próbáld meg elfelejteni ezt, menj el csak, gyerünk!
Meghalt?
Nincs túl jól.
Ez nem igaz. Igen, meghalt.
Ez… Ilyen a tudomány, Jeff.
Az ismeretlent kell felfedeznünk.
Az ismeretlen váratlan lehet, nem láthattuk előre…
Értem.
Tudom, mit gondol, Jeff,
és teljesen megértem.
De őszintén, maga szerint nekem tetszett, ami ma történt?
Nagyon nem tetszett. Én is ember vagyok.
Nekem is vannak érzéseim, és engem viselt meg a legjobban ez.
De hosszú távon a munkánk enyhíteni fogja a szenvedést.
Életeket fog menteni, nem csak egyet, sok életet.
Jobbá tesszük a világot.
Úgy gondolja?
Igen, Jeff.
Legyen büszke rá!
Eszméletlenül jól tette a dolgát.
Nem csak maga, mi is. Főleg Heather.
Egészen addig, amíg ő…
Nem éppen a legszebb pillanata volt.
De előtte remekül csinálta a lány.
Sosem fogjuk elfelejteni.
Mi az?
Csak nehéz most.
Igen.
Adjak valamit, hogy jobban legyen?
Esküszöm, jó cucc ez a G-46, mi?
Ja.
Nem világmegváltó, de jó cucc.
Az tuti.
Nehéz szomorú dolgokra gondolni a hatása alatt.
Mi a legrosszabb emléke?
Micsoda?
Bocs, ez hülye kérdés volt.
Az enyém… Én…
Nyolcéves voltam,
és apám azt mondta, elvisz nyári táborba.
Annyira örültem.
Elvitt, de kiderült, hogy nem nyári tábor volt,
hanem nevelőszülők,
és soha többé nem láttam.
Úristen!
Én is röhögök.
Basszus, ez rettenetes.
Viccesnek tűnik. Próbáld ki!
Sosem jött vissza.
Nem bizony. Még egy hétvégére se.
Igazából marhára sajnálom.
Baszki!
Túl nagy ez az adag.
HAHOTIDIL
Istenem!
Nézz ránk, haver!
Jeff és Steve.
Steve és Jeff együtt lógnak.
Haverok.
Mi az?
Tényleg, együtt vagyunk itt,
gyönyörködünk a kilátásban. Két barát.
Csak te…
Bármikor kisétálhatsz azon az ajtón.
Én viszont nem.
Már én sem.
Mi akadályoz meg?
Ugyanaz, ami téged is, és minden döntésemet, amit eddig hoztam.
Amik miatt ide kerültem.
Ez az egyetlen igazi szerelmem.
És ha egyszer szerelmes leszel, nehéz visszalépni.
Oké.
Jeff és Steve… A nyári táborban ragadtak.
Jeffre és Steve-re! Egész hasonlóak.
Vigyék innen ezt a kurva szart!
Lizzy, figyeljen! Nagy levegő! Minden rendben lesz.
Kérem!
Csak a rend kedvéért megmondaná, mitől fél?
Vigyék innen, baszki!
A Nyelviold nem használ.
Ja.
Ezt csípem.
Phobica.
Kérem, hagyják abba!
Az emberek félnek attól, ami árt nekik.
Mint a glutén?
Ja, vagy a túl sok gondolkodás.
Vigyék innen ezt a kibaszott izét!
Poszttraumás stressz?
A tűzőgéptől?
Lizzy, figyeljen! Ez csak egy tűzőgép!
El innen!
Nem kéne abbahagynunk?
Steve, abbahagyjuk?
Jó, rendben.
Messze ez volt a legrosszabb.
Most hogy vagy?
Nem félek, csak…
Szégyelled magad?
Utálom azt az érzést.
Nem bírtam azt érezni előtted. Ezért akartam lekerülni a nasiról.
Annyi állami sitten töltött év után
idekerülök, de…
Tényleg annyival jobb itt?
Ott csak megzakóztak párszor.
Itt viszont beparáztam egy tűzőgéptől.
Miért bólintunk rá mindenre?
Csak jóváhagyunk.
De miért is? Egy kimenőért?
Külön hálószobáért? Nyavalyás rézfazekakért? Ez annyira…
Amikor igent mondtál, miért tetted?
Talán mert úgy éreztem, megérdemlem.
Ezt akartam elmondani neked, Lizzy.
Igen. Azt hiszem, velük megyek én is.
Hé!
Várjatok!
Nem tud nélkülem élni.
Bírsz vezetni?
Naná.
Jeff!
Emma, édesem, gyere, gyorsan!
Emma! Gyerünk innen!
Szia, kicsim, tutira eleged van már a lelkizős üzeneteimből,
de azért újra elmondom, hogy hiányzol…
és sajnálom.
Az ügyfél hangpostája megtelt.
Jelenleg nem tud több üzenetet fogadni.
Annyira sajnálom!
Két rendbeli szándékos emberölés.
És ebben nincs benne Heather.
Ne kínozd magad!
Nem a te hibád volt.
Megtettél minden tőled telhetőt.
Nem.
Jóváhagytam.
És azt se tudom, miért.
Jó lélek vagy.
Rosszak vagyunk. Nagyon rosszak.
Ha ez számít, szerintem mi vagyunk a legkevésbé bűnösök itt.
Miért mondod ezt?
Hallok egy s mást.
Nem mondod?
Ja. Ismered Rayt?
Miután négyszer lesittelték drog miatt, Ray elvonóra ment,
aztán meg az úgynevezett erősített elvonóra,
ahova azokat küldik, akiknek nem használ
az alapverzió.
De úgy tűnik, az sem vált be neki, mert utána követte el a legnagyobb dobását:
a hármas gyilkosságot.
Kinyírta a dílerét, a dílere húgát, és a dílere húgának a pasiját.
Hú, baszki!
Ismered Rogant?
Nagy farkú Rogant? Naná!
- Ki nem ismeri őt? - Hazament,
rajtakapta a csaját valaki mással, és kihajította a nőt a nyolcadikról.
Bassza meg!
A csaj elpatkolt.
Durva.
Én ezt nem értem.
- Hogy lehetséges ez? - Micsoda?
Ha ennyire rosszak vagyunk, hol a rossz?
Sokáig fent vannak.
Igen.
Kirúgok a hámból.
Jeff, én meggondolnám a közös nasi tál használatát, mert köztünk van a…
Szaros ujjú.
Igen. Legyen szép estéjük!
- Magának is!
Bingó!
VONZALIN
Igen.
Jó. Értem.
Köszönöm.
Üdv, Jeff, köszönöm, hogy eljött. Hogy van?
Jól vagyok.
Remek! Nézze, megszakad a szívem,
de a protbiz ragaszkodik egy utolsó kísérlethez az alapkonfigurációhoz.
Nekünk…
Olyasvalakinek kell beadnia a Traumaxxot, akivel együtt még nem kapott N-40-et.
Kinek?
Pontosan ettől szakad meg a szívem, Jeff.
Mark, légy szíves!
Nem. Sajnálom, nem tudom megtenni.
Dehogynem, Jeff.
Most utoljára kap valaki Traumaxxot, oké?
Lizzy nem érdemli meg ezt.
Ígérem, ezúttal hamarabb leállunk.
Nem figyel rám.
Ne csinálja! Nem ilyen volt, amikor idejött.
Akkor bármit megtett volna, hogy jóvátegye a bűnét.
Fogja már be!
Nem csinálom.
Nyugalom!
Talán aludjon rá egyet!
Reggel mindent könnyebbnek látunk.
Ja, persze.
Ne feledje, hogy nem kell mással is megtörténnie annak, amit tett.
Az ilyen szerek segíteni fognak.
Nincs több veszteség, se sérült ember.
Csak maga gátolhatja meg egy másik önmagát.
Duplázd a dózisát!
Tudom, hogy nehéz, de ez segíteni fog.
Mi van a pirosban?
Bocs!
Ez csak egy játék.
A piros egy placebo. Beletesszük…
Elég!
Hagyd abba!
Nincs protokollbizottság, ugye?
Ez Steve cége.
Láttam a cég nevét.
Abnesti Gyógyszervállalat.
Ő itt a főnök,
és egy bingókártyát használva nevezi el a szereit.
Hogy dolgozhatsz egy ilyen helyen?
Az a sok duma az N-40-ről egy nagy marhaság.
Abnesti fütyül a szerelemre.
Csak a piros szer érdekli.
A B-6.
Hogy vagy képes ezt csinálni?
Bárhol dolgozhatnál.
Miért itt, vele?
Annyira kevés zseni van.
Azt ígérte, megváltoztatjuk a világot.
Segíteni akartam az embereknek.
Még megteheted.
Üdv, Jeff, a nap hőse!
Jól aludt, átgondolta a dolgokat?
Foglaljon helyet a sofőrülésben!
Mark ma nincs itt.
Bedugult az orra, vagy ilyesmi.
Ez az Y generáció!
Bocs, ez általánosítás.
Gondoljon bele: valaki eldönti,
hogy akik egy bizonyos időben születtek, ugyanúgy viselkednek.
Olyan ez, mint egy horoszkóp, csak még nagyobb butaság.
Maga és Mark tök különbözőek.
Nem tudom.
Mark miatt gondoltam meg magam.
Ez esetben megbocsátom neki a nátháját.
Akkor hármasban vagyunk: maga, én és Lizzy.
Hogy van, Lizzy?
Jól jönne a D-vitamin.
Hamarosan kap egy kis napfényt.
Jeff, ma reggel
az utolsó Traumaxx-adaggal töltöttem meg Lizzy ampulláit.
A többit kidobtam.
Felejtsük el örökre ezt az egészet?
Jó. Akkor lássunk hozzá!
Lizzy! Csepeghet?
Igen, jóváhagyom.
Jeff, adja be Lizzynek a Traumaxxot!
Sajnálom.
Még mindig nem a válaszom.
Jaj, Jeff!
A kurva életbe!
Mi tartja vissza, Jeff?
Azt hiszi, szereti Lizzyt? Nem is ismeri őt!
Hová tűnt a józan ész ebben a kurva épületben?
Mit szólna egy kis infóhoz?
Lizzy, mondja el Jeffnek, miért van itt?
- Nem érdekel. - Ez a szerelem, nem?
Megismerni egymást. Ismerjük meg egymást!
Nem számít. Már elmondta.
- Tényleg? - Rablás. Nagy szám.
Komolyan? Ezt mondta neki, Lizzy?
A jövendőbelijének?
Jeff megérdemli az igazságot. Mondja el neki!
Nem kell.
De igen! Mondja el neki!
Gyerünk, Lizzy! Mondja el neki!
Nem? Na jó, akkor majd én elmondom.
Semmi gond. Itt van az aktája. Lássuk csak!
Mit tudunk Lizzyről?
- Ismerkedjünk! - Nem kell.
- Tudom, mit tettem. - Elizabeth Dianne Harris.
Született az arizonai Prescottban.
- Nevelőotthonban nőtt fel… - Nem kell ez! Tudom!
Tudom, ki vagyok! Egy anya, aki megölte a gyerekét!
Igen, Jeff.
A kocsiban felejtettem a kislányomat
a Walmart parkolójában, júliusban, három órára…
mikor dolgozni mentem.
Egy rendbeli gondatlan veszélyeztetés és emberölés,
a kilenc hónapos kislányomé.
A saját…
gyerekemé.
Nem tudom, miféle morbid kísérlet ez,
de tedd meg velem, amire kér! Csináljuk, jó?
Minél hamarabb leszünk túl rajta, annál jobb.
Engem úgysem tudsz bántani.
Nem tudsz.
Nincs nagyobb fájdalom, mint reggel a lányom nélkül ébredni.
És tudom, hogy azt hiszed, szeretsz,
de minden, ami szeretni való bennem, rég meghalt vele együtt!
Úgyhogy csak csináljuk! Add be nekem!
Gyerünk, baszki!
Add be, Jeff! Tedd a dolgod, baszod!
Add be nekem!
Add be!
Kérlek!
Elnézést!
Mi olyan vicces?
Csak…
Lizzy, ahogy ott ül,
a szitu, maga a telóval, mindenki halál komoly.
Csak én találom ezt humorosnak?
HAHOTIDIL
Igen.
Csak maga.
Mark nem beteg, ugye?
- Adja ide azt! - Nem.
Hagyja abba! Ne csinálja, megijeszt!
Fejezze be! Kérem, ne bántson!
Ne bántson!
TRAUMAXX
Baszki!
Istenem…
Mark megbabrálta a mobipakkomat.
Bizony. Kiürítette az én mobipakkomat, és Traumaxxot adott magának.
A rendőrséggel jön ide.
Hogy tehette ezt?
Ő és én… Maga meg én voltunk…
Állítsa le!
- Adjak valamit… - Állítsa le!
…hogy jobban legyen?
Ezt kérdezte tőlem először,
ez a jóváhagyás kellett a legfontosabb tanulmányához.
- És mit mondtunk? - Igen!
Mire bólintottunk rá?
Mit mondtunk, hogy mit fecskendezhet a testünkbe minden nap?
A B-6-ot.
Nem boldoggá, éhessé vagy kanossá tesz.
Csak engedelmessé.
„Nevessen, ne nevessen! Egyen, ne egyen! Basszon, ne basszon!”
Nem a többi szert tesztelte, hanem a B-6-ot.
Igen. Bocsásson meg!
Sajnálom.
Hogy akarta elnevezni?
Rendben.
Minek akarta elnevezni?
N-G-D-L-M.
NGDLM-nek.
És bevált.
Elég ahhoz, hogy gyilkosok közt éljen, de az aranycsillaghoz kevés. Miért?
A B-6-nak tökéletesnek kellett lennie.
A cél nemcsak az engedelmesség, hanem az abszolút engedelmesség volt.
Tudnunk kellett, hogy követnek-e olyan utasítást,
amely ellentétes az értékrendjükkel és érzelmeikkel.
Megteszik-e azt, amit a legkevésbé akarnak.
Bántjuk-e azt, akit szeretünk.
A B-6-tól újra elkövetheted azt, amit a legjobban megbántál,
hogy annak árts, aki kedves neked.
Bárkit bármire képes rákényszeríteni.
Én megbíztam magában!
Az életünket adtuk a maga kezébe!
Egy csomó szarságot csináltatott velünk.
Azt hitte, mi akartuk, de csak maga.
Elvette tőlünk a…
Mit? A szabad akaratukat?
Istenem! És mire jutott vele?
Képzelje csak el!
Egy olyan világot, ahol az emberek engedelmeskednek.
Békét és harmóniát adnánk el.
Rábírunk embereket, hogy egy nemes célért cselekedjenek.
Hogy úgy viselkedjenek, ahogy kellene.
Többet nem lenne részeg karambolozó, feleségét megölő férj.
Táborban hagyott gyerek.
Mit számít ez? A B-6 megbukott.
Mondja el a világnak, mit tett Heatherrel!
Akkor börtönbe kerülök, végem.
Elveszne minden, amit felépítettem!
Jeff és Steve. Egész hasonlóak.
Ja.
Mi olyan vicces?
Maga hét hónapja elmehetett volna.
Lizzy fellebbezése pedig megértő fülekre talált.
Egy hete szabad.
Lizzy ma elmegy innen.
Nyissa ki a kaput!
Teszek róla, hogy ezt többé senkivel se tehesse meg!
Adja ide a kést!
Azt mondtam… adja ide!
Miért?
Mert erre utasítom,
és mert annyi B-6-ot kapott, amennyi egy oroszlánt is megfékezne!
Ez tényleg működik.
Akkor nem, ha a pasas életének szerelmét kell megölni.
Ezt magától tanultam.
Traumaxxot adtam be Lizzynek. Négy ampullát.
Semmi baj.
Nyugodj meg!
Bocsáss meg!
Miért?
Mert hazudtam.
Lizzy, szeretlek.
Mindegy, mit mondtál vagy tettél.
Barátaim és szomszédaim,
sajnálom, hogy megzavarom magukat egy ilyen hírrel.
Szökési kísérlet történt.
Ismerik Jeffet és Lizzyt.
Mélyen elszomorít, hogy félrevezették a hatóságokat,
akik úton vannak ide.
Elmondtam, hogy ez a program
és a mindnyájunk számára kényelmes élet végét jelenti, de hiába.
Jaj, ne!
Ki szeretne visszamenni az állami börtönbe?
Mire hajlandóak, hogy meggátolják ezt,
és megőrizzék a nemes küldetést…
Picsába!
…aminek az életünket szenteltük?
A picsába ezzel!
Állítsák meg Jeffet és Lizzyt! Nem értem, hanem magukért!
KÖZELSÉGI RIASZTÁS
Picsába!
Szaros ujjú?
Tudtam, hogy te voltál!
Ott vannak!
Kapjátok el őket! Gyerünk!
Várj, Dave!
Nálam van a kamra kulcsa.
Hat hónapra elég kaja van ott.
Király! Kösz.
Alfa Whiskey Delta északi irányba indul!
Alfa Whiskey Delta, repülési magasság 600 méter,
keletre tart nulla irányban…
Elnézést!
Nulla-kilenc-nulla…
Az irány nulla…
Alfa, segítségre van szüksége?
Francba a szereddel!
RENDŐRSÉG
Alfa Whiskey Delta, jelezze a vételt!
Északnyugati irányba tart,
152 méter alá szállt. Vette?
Siklópálya. Húzza fel!
De gyönyörű!
Siklópálya. Húzza fel!
Jó ez a napsütés!
Bár lenne egy önmegbocsátó gyógyszer.
Csak beveszed, és újrakezdődik minden.
Jól bánsz azokkal, akiket szeretsz.
A tenyereden hordod őket, és úgy érzed, előtted áll minden.
Ez a csodálatos élet, a maga összes örömével.
A szeretet, amit adhatsz, a sok jó, ami tehetsz.
De nincs ilyen gyógyszer.
Nekünk kell megteremtenünk magunknak.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna