Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro, Ray,
zatvorenik dobrovoljac si u kliničkom ispitivanju u Paukovoj glavi.
Prije no što počnemo, trebam tvoj pristanak da ti dam G-46.
-Puštam li drip? -Pristajem.
SMIJADOL
Koje je omiljeno voće duha?
Bu-rovnica.
To je smiješno.
Što je mađioničar rekao zidaru?
Izaberi jednu kantu.
Kako se zove osnovni sir?
Elementaler.
Ray, ovo što slijedi nisu šale, već činjenice, u redu?
Da?
U genocidu u Ruandi 1994.
poginulo je više od 800 000 ljudi.
Odslužuješ…
Odslužuješ četverostruku doživotnu kaznu bez mogućnosti pomilovanja.
Ray, hvala ti. Možeš ići, stari.
NETFLIX PREDSTAVLJA
PREMA PRIČI „BIJEG IZ PAUKOVE GLAVE” IZ NEW YORKERA GEORGEA SAUNDERSA
ULAZNA VRATA
KAZNIONICA I ISTRAŽIVAČKI CENTAR PAUKOVA GLAVA
UPOZORENJE - ZABRANJEN PRISTUP NEOVLAŠTENIM OSOBAMA
Još jedno lijepo jutro,
vrijeme je za ustajanje.
Svi volonteri u istraživačkom centru i kaznionici, obavite svoj posao
i držite se zlatnih pravila,
bez fizičkog, verbalnog i ostalog nasilja, i označite svoju hranu.
Jeffe, javi se u postaju radi ispitivanja na daljinu.
Jeffe, danas za tebe imamo novu formulu.
-Puštam li drip? -Ako je N-31.
Smiješno. N-40. Pristaješ li?
Pristajem.
Kad god si spreman, Jeffe.
Zbilja je ugodno.
Bravo. Možemo li pojačati tvoj centar za jezik? Puštam li drip?
-Jasno. -Pristaješ li?
Oprosti. Da, pristajem.
PRIČADOL
Oprosti što kasnim.
Zabava je stigla.
Baš si ljigavac.
-Gdje si bio? -Na izletu.
Da, razgovor s Emmom.
Ne, ispitivanje lijeka.
N-40, mislim.
Sve šalju na izlete osim mene.
Još si nova.
Nisam tako nova. Voljela bih vidjeti malo sunca.
-Mogu li ti pomoći s… -Nektarinama i pršutom?
S čim ćeš mi pomoći? Gotova sam. Kasniš. Otvori.
Uživaj. Uzmi sve.
-Da. -Stvarno je dobro.
-Zar ne? -Nadam se da ostaješ na hrani.
Kažem ti da tratiš svoj dar kao domarka.
Nisam baš sigurna. Imam fetiš na čišćenje.
-U redu. -Hej…
-Jesi li primijetio da… -Završavamo rečenice jedno drugome?
Htjela sam reći trebamo nove zdjele.
Kakav je N-40?
Cvjetovi nisu rasli…
Bili su isklesani. Naslikani.
Ispričao bih ti, ali upravo se skidam s…
-Pričadola. -Da.
Onaj osjećaj kad ne možeš naći pravu riječ i misliš da je više nikad nećeš naći?
Da.
Pa, sladak si kad si glup.
Dobro, ali to je sranje jer danas sam…
Nešto sam ti htio reći danas, Lizzy.
U redu je, imamo vremena.
-Da, imamo. -Samo vremena i imamo.
U redu.
Kako ti znaš za ovo? Ne znaš ti ništa o tome.
Dakle, sažetak…
Sviđa mi se.
Predivno je.
Kamo me vodiš?
Što kažeš na onaj otok gdje prave vodu?
Fidži?
Fidži.
-Odvest ću te na Fidži. -Hvala.
Samo trebam nešto novca.
Možemo Marku na rođendan?
Bio je u utorak, ali slavi cijeli tjedan.
-Molim te? -Moram pitati šeficu.
Vas dvojica se zabavite. Ostat ću ovdje. Može?
-Falit ćeš mi. -Ti meni više.
Možeš li voziti?
Bez problema.
Jeffe!
MEDICINSKI BILTEN NEW ENGLANDA
Kasnim. Isprike, g. Abnesti.
Idem u mirovinu čim me počneš zvati Steve.
Uopće ne kasniš.
Dok Heather…
Mi o vuku.
Oprostite.
Dobro.
Nepristojan sam. Jeff, Heather.
A sad službeno, jeste li prije ili tijekom boravka ovdje u Paukovoj glavi
vas dvoje razgovarali?
-Ne.
Bili u ikakvoj interakciji?
Zar nisam upravo rekla ne?
Ne.
Dakle, što misliš?
Koga pitate?
Oboje. Počnimo s Jeffom.
Da, čini se draga.
Voliš tu riječ, ali ne. Koliko je zgodna?
Što, zar ne možeš sam vidjeti?
A da zašutiš? Pitam Jeffa. Kako izgleda?
-Daj, čovječe. -Od jedan do deset?
Sedam i pol.
Heather?
U redu je. Pet, u najboljem slučaju.
Dao si joj Iskrenitin?
Ne, morao bih pitati. Znaš.
Jednostavno sam kuja.
Onda želim promijeniti odgovor u osam.
Jeffe, Heather,
imam li vaše dopuštenje za N-40? Puštam li drip?
Pristajem.
-Da. -Heather?
Bože, baš je naporna.
-Pristajem. -Hvala.
LJUBINOL
Hajde, ekipa. Riječi.
U redu, da, počinje izgledati jako dobro.
Ajme…
Da, izgleda zbilja dobro.
Heather?
Isto. Da.
Pojačajmo Pričadol, neka razgovaraju.
Bože, tako je lijepa.
Ne nama, govorite međusobno.
Tako si… Moj Bože.
Zgodan si, predivan, ne znam.
Nisam to prije vidjela.
U redu je, ti si najljepša žena koju sam ikad vidio u životu.
Hvala.
-Da. -Mogao bih…
-Da? -Mogao bih…
Što bi mogao, Jeffe?
Da.
Snimamo li ovo?
O, da.
O, Bože.
Jeste li dobro?
Što je smiješno?
Ništa.
Nisam mislio da je to moguće.
Što?
Sviđa mi se maženje.
Molim te, daj mi ovog sranja za doma.
Heather…
Da?
Volim te.
Sranje.
I ja tebe.
Jebeni N-40, dušo.
Zbilja smo dobri.
Ljubavni lijek.
-Zlatna zvjezdica? -Ne još. Ne.
Zanima nas zaostali efekt, ne ovo što smo vidjeli.
Znam da si u gužvi, ali moraš promatrati ovo dvoje.
Kad prestane djelovanje, hoće li htjeti ostati u kontaktu?
Izražavati osjećaje u istoj sobi?
Vodi li neverbalnu komunikaciju? Traži izopraksizme.
Zrcalna ponašanja.
Zaljubljeni se podsvjesno oponašaju.
Istovremeno si češu lice ili se igraju s kosom.
Kao da to rade protiv volje.
Promatraj Jeffa i Heather.
Želim znati hoće li ljubav… Hoće li ova ljubav potrajati?
Hej, društvo, hvala vam.
Hvala, ozbiljno. Ne bismo to mogli bez vas.
Zapamtite, ono što osjećate, ti neugodni prijelazi, normalni su.
Vraćamo vas na osnovne postavke. Slijedi još.
Vraćaš me na hranu?
Vjeruj, ne želiš znati.
Cure iz zajedničkog doma i ja
krale smo srećke iz trgovina,
strugale smo ih na stotine.
Činilo se da pošteno zarađujemo, zbog prljavih noktiju.
Nismo mislile da je krađa loša.
Trebale smo to jer nismo imale ništa.
Da.
Jednog Badnjaka vozile smo se po kvartu, svi su bili u crkvi.
Razbijale smo prozore, krale poklone ispod jelki…
Izvoli.
Znaš što je bilo ujutro?
Otvaramo tuđe poklone, a na TV-u prikazuju Grincha.
O, čovječe.
Znaš onaj dio kad vraća sve poklone?
-Loš osjećaj. -Vjerujem.
Plakala sam kao curica.
Zaslijepila me znanošću
Dobar dan, djeco.
Sarah, znaš Jeffa. Jeffe, ti Saru.
Bok.
Kako znate, danas treba biti brz. Šef nam diše za vratom.
-Ako možemo… -Pristajem.
U redu. Pristajem.
Ne mogu gledati.
-Saru ili dvostruku dozu? -Saru na dvostrukoj dozi.
Tu smo svojevoljno, Mark.
Je li ona…
Da, mislim da jest.
To!
Što ima, Ray?
Netko je govnima pisao po vratima WC-a.
Odvratno.
Doznat ću tko je taj govnopisac. Nadam se da nisi ti.
Nisam.
Kvragu, ni u čemu neću biti tako dobar kao ti u ovome.
-Sviđa ti se? -Da.
Postoji li droga zbog koje zaboravljaš?
Da, zove se starenje.
Veselim se tome.
Kako se osjećaš?
Dobro sam. Pomalo bolno.
Sigurno si se tada dobro osjećao.
Da.
Možemo ti nabaviti kremu.
Dobro sam. Hvala.
Hej, učini mi uslugu.
Kad već spominjemo, ne daj da ti cure diraju mobipak.
Ni ti ne diraj njihov. U redu.
Znam da se tad svašta zbiva, ali njih ne treba dirati,
mogu se izliti.
-Mogao bi izgubiti kontrolu. -Kul.
Mark?
Da?
Makneš me s hrane?
Nešto nije u redu? Problemi s Lizzy?
Ne, samo sam spreman za promjenu.
Da. U redu.
Hvala ti.
Kvragu.
Moj Bože.
-Lizzy. -Ona je iz Seattlea?
Iz Prescotta u Arizoni.
Vidiš? Jeff zna.
Fora je kad se ljudi druže. Jutros sam vidio rezultate.
Vi Marinersi ste u seriji. Mogli bismo pogledati utakmicu.
Da, sjajno. Protiv koga igraju?
Sranje. Mark, vrati ovo.
Jeffe, sjedni. Imamo mnogo posla danas.
Kad bi mogao čitati novosti, a ne možeš, svijet treba našu pomoć više no ikad.
Dakle, danas radimo u dvije sobe. Ne obaziri se na Davea, vjeruj.
Ozbiljno, vjeruj mu.
Jeffe…
U redu. Prepoznaješ li ih?
Zbilja smiješno.
Dat ću ti izbor. Ovo želim postići.
Vidiš upravljač?
Okreneš u ovom smjeru i Sarah će dobiti Tjeskobin,
ili okreneš u ovom i Heather će dobiti Tjeskobin.
Vidiš? Ti biraš.
-Imaju Tjeskobin u mobipakovima? -Ispričavam se.
Dave, kako se osjećaš?
Gladno.
-On je govnopisac? -Da, možda.
Sva ta hrana mora nekamo otići.
Gdje smo stali? Tjeskobin.
Mark ga je stavio u njihove mobipakove uoči istraživanja.
Nelagodno ti je zbog toga?
-Da, malo. -Da? To je u redu, i treba.
Ali znaš kao i ja da je to samo podraživač,
ne ostavlja trajnu štetu. Dobro?
Što si odlučio, Jeffe?
Tko će dobiti Tjeskobin, Heather ili Sarah?
Ne znam, ne mogu reći.
Ne možeš ili nećeš? Moraš, znaš to.
Bit će nasumično ako to učinim.
Tvoja će odluka biti nasumična?
Da.
Znaš što? Zapravo ovo testiramo.
Osjećaš li nešto prema damama?
Hajde, reci mi što osjećaš prema Heather i Sari?
Što osjećam?
Malo Pričadola?
Ne. Nije da mi se obje sviđaju ili da mi se jedna sviđa više od druge.
Samo, ne osjećam ništa ni za jednu od njih, znaš?
Sjećam se da sam osjećao nešto,
ali to je sad u magli i istrošeno.
Čemu onda oklijevanje oko Tjeskobina?
Jer sam sudjelovao u I-16.
Znam kakav je, baš kao i ti.
-On je… -Da.
Užasan je.
Ne želim to nikomu učiniti.
Gle, ne znam. Bit će nasumično.
Dobro. Reći ću ti što ćemo.
Tjeskobin ću dati Heather. U redu?
Zapravo, dat ću ga Sari.
Jeffe, uvjerio si me.
Odlučio bi nasumično, nemaš preferencije.
Želim da ga nitko ne dobije.
Kao i ja.
I ja.
Vidiš što smo učinili? Uz tvoju pomoć, doznali smo mnogo o N-40.
Ljubinol, radni naslov.
Znači, nitko neće dobiti Tjeskobin?
Danas ne. Ali moramo bolje razumjeti N-40.
Primjerice, koliko lijek djeluje?
Koji je varijabilni učinak doze?
Ti i Sarah dobili ste veću dozu od tebe i Heather,
no prema objema osjećaš više-manje isto.
Nije li to zanimljivo?
Jest.
Ne želim uzimati Tjeskobin u razmatranje,
ali moramo doznati više o N-40. To bi moglo sve promijeniti.
Naš bi posao mogao pomoći milijunima.
Jesi li ikad volio?
Da.
Imao si sreće. Ne mogu to svi.
Znaš li da je samoća pogubna koliko i 15 cigareta dnevno?
Provjeri to.
Zamisli kad bismo mogli uništiti sve cigarete na svijetu.
Imali bismo ljude koji bi voljeli i bili voljeni, sposobni za ljubav,
a tko bi to omogućio?
Zlatna zvjezdica.
Da. I za tvog novog prijatelja N-40. Bravo, mi.
Dobro. Hvala, dame.
Oprosti, Jeffe.
Hej. Sve u redu?
Da.
Ne znaju da su umalo dobile Tjeskobin.
Da, znam. Shvaćam.
Ali zamisli da si imao korist od nekog našeg proizvoda
prije kobne noći…
Jeffe, što želiš najviše na svijetu?
Vratiti se.
Želiš iskupljenje.
I ovako ćeš ga naći.
Da, hvala.
Hej.
Mesnu okruglicu?
Da, može.
Oprosti.
IGRA JE GOTOVA
U redu je. Ionako loše igram.
-Htio sam… -Hej, Jeffe.
Prvi petak.
Srećkoviću.
Pozdravi gospođu u moje ime.
Ovdje Emma. Ostavite poruku ili nemojte.
Bok, dušo. Vjerojatno sam ti dosadio s ovim porukama,
no samo sam ti htio reći uobičajeno, nedostaješ mi i žao mi je.
Još sam ti nešto htio reći.
Upoznao sam nekoga. Zove se Lizzy.
Pomalo me podsjeća na tebe.
Možda ću te konačno prestati gnjaviti.
Posljednji ću put reći „oprosti”.
Da, uđi.
Sretan Božić, Lizzy.
-Jesi li bila dobra cura? -Ovo je…
Ovo je Djed Mraz?
Zdravo!
Htio sam nas razveseliti.
Sretan Božić.
Bože.
Zapravo nije Božić, zar ne?
Listopad?
-Nagađam. -U redu.
Pustio bih „Zvončiće”, no imamo ovo.
Znaš što? Napravit ću punč.
-Da? -Djed Mraz voli punč.
Ne glumi Djeda.
Hej, Rogane.
Jebi se.
Ne.
-Nema šanse. Dajte. -Opusti se.
Znamo što radi. U redu? Svi smo to vidjeli.
Već je dokazano. Ovo nije striptiz.
Reci im, Rogane.
Ne znam o čemu pričaš. Ali jebite se svi.
-Zna s riječima. -Jebeno te mogu čuti!
Momci, slušajte me. Nikad nisam bio…
Bez uvrede. Ako si ti bio, posve je u redu.
To nije moja stvar.
Mark, nisam se oporavio.
Tražio sam kremu, nisam je dobio.
Neću ovo raditi. Neću.
Ne, neću. Ne!
Neću, ne želim. Neću pristati.
Smiri se. Nije to što misliš. Danas nema ljubavnih priča.
Tvoj gubitak.
Smiješno.
To je sve. Hvala.
Koji je ovo bio kurac?
U subotu je turnir u stolnom tenisu. Javite se Rayju ako vas zanima.
-Bok, Jeffe. -Heather.
Nije trenutak.
Abnesti te pitao komu želiš dati Tjeskobin, meni ili Roganu?
-Da, postavio me pred tu dilemu. -Heather.
Jesi li se nedavno ševila s Roganom
i zaljubila se, kao nekad sa mnom?
Jeffe, hajde.
Točna procjena onog što se zbiva.
-Čarapu u usta i šuti. -U redu.
Jeffe, što radiš?
Sad traži čarapu. Na Pričadolu stvari shvaćaš doslovno.
Da, znam. Hvala. Izađi i zatvori vrata.
-U redu. -Sjajno.
Molim te, izađi, hvala.
-Kriste, Jeffe. Ovo je… -Da.
Što se događa?
-Svatko ševi svakoga? -Pazi na jezik.
Svatko ševi svakoga.
-Opusti se. -Tjeskobin za sve.
To je eksperiment.
Ne donosim ja pravila, već Povjerenstvo.
Zašto ne pogledaš? Gledaj. Evo.
Izvoli.
Misliš da želim to raditi?
Zatvorit ću vrata.
Mark, gledaj, čovječe,
bio sam u mnogo suludih projektnih timova, dobro?
Ali s ovim nešto nije u redu.
Jeffe, suosjećam, ali do određene granice.
Na tren ti neću biti prijatelj i podsjetit ću te
da je tvoja prisutnost ovdje,
iako tehnički gledano kazna, zapravo privilegij. Zar ne?
Prijavio si se, odobreno ti je.
Mogao si biti u državnom zatvoru
i igrati se igrica pod tušem
s ljudima nalik Roganu.
Svašta je radio u zatvoru.
I drugo, ponosim se našom politikom otvorenih vrata.
Ja mogu posjetiti tebe, ti mene.
U mojoj sobi ili tu u Paukovoj glavi.
Nijedna druga kaznena ustanova ne nudi takav odnos poštovanja
prema zatvorenicima.
Bez rešetki i čuvara, to je moguće jedino u kulturi uzajamnog poštovanja.
U redu? Uzajamno poštovanje. Ja tebi ne upadam, zar ne?
-Ne.
Dakle, nemoj ni ti mene. Moramo to poštovati ili sam gotov.
Vrata će se zaključati
i bit ćemo isti kao i ostali, shvaćaš?
Da.
Je li ovdje tako grozno?
Pitam jer se stvarno trudim, Jeffe.
Lijepo je.
Hrana, stolni tenis, aparati za igre,
djelomična sloboda da ideš kamo želiš.
Tražio sam to za tebe.
Kršio sam standarde usklađenosti
-i izlagao se riziku. -Znam.
Pred šefovima i višim facama. Podrži me, Mark.
-Hajde, reci nešto. -U pravu je.
Barem bi mogao uzvratiti uslugu.
To je najmanje što možeš.
Oprosti.
U redu? Ja…
Razgovor o Tjeskobinu me uzrujao. Dobro?
Mrzim ovo, Jeffe i žao mi je. Dobro?
Samo…
moram znati možemo li računati na tebe.
Možemo li računati na to da ćeš poštivati dogovor?
Hej, Sarah.
Sljedeći tjedan dobit ćemo posljednju zlatnu zvjezdicu.
Mark, nasmiješi se katkad, može? Mijenjamo svijet.
Da.
Ne valjda i ti.
Slušaj, Tjeskobin je alat, u redu?
Pomoći će nam shvatiti važne stvari.
Sljedeći tjedan prestajemo ga koristiti, obećavam.
Može? Što je?
Ono što je Jeff rekao, da želi drogu za zaborav.
Moraš se opustiti, u redu?
Uživaj u vikendu, Mark.
Idi na kopno, raščisti misli. Trebaš to. Obojica trebamo.
Krilca, pivo, Skee-Ball, što god vi klinci volite?
Da, Skee-Ball.
Dobro.
Bok, Mark.
LJUBINOL
Jebote.
Teško je to opisati bez Pričadola,
ali zamisli kad si se najgore osjećao i pomnoži to s deset,
i još nećeš doći ni blizu ovoga.
Osjećao sam se kao da gorim.
Želio sam gorjeti.
Sam bih se zapalio samo da prestane. Užasno je.
I taj Tjeskobin daju nekome?
-Ne ovaj put. -To je dobro.
Isuse, treseš se.
Ti si dobar tip.
Čula sam od Marka da si tražio da te maknu s hrane.
Pretpostavljam da to znači od mene, zar ne?
To je zbog…
Emme?
Da.
Ne, ona je…
Krenula je dalje.
Pomaže da joj ponekad čujem glas.
Da, znam. Razumijem.
Ovo te mjesto može izluditi.
Testirali su me uzduž i poprijeko na čudnije stvari nego inače.
U posljednje je vrijeme teško.
Ponekad se teško sjetiti tko sam bio prije dolaska.
Ali, Lizzy…
Kad sam s tobom…
jedino se tada osjećam kao onaj stari ja.
Ruke gore, Mark. Hajde.
-Imam veliku ideju za G-46. -Da? Što, Smijadol?
Prodajmo ga komičarskim klubovima.
To je mala ideja, Mark. Bez uvrede.
Malo sam se uvrijedio.
Što ti stalno govorim?
„Začepi, Mark”?
Moraš promatrati širu sliku.
Gledaš kroz pogrešnu stranu dalekozora.
To je čudno. Ne budi čudan.
Kad počinjemo?
Za deset minuta.
Zašto mi ne daš dozu? Imamo vremena.
Hajde, daj mi je.
-Dvije? -Može tri.
Zapamti, razmak mora biti bar 12 sati.
Da, znam raspored doziranja. Hvala.
Reci. Hajde, želiš to već neko vrijeme. Najbolje što možeš.
-Ti bi od svih ljudi… -Trebao shvaćati rizike?
To i nastojim.
-Rizike možemo procijeniti i teoretski. -Mogu?
Netko mora odgovarati za proizvod. Nisi pomislio na to?
Život vani nije život ovdje. Kompliciran je.
Izvan kontrole je. Istražujemo nove granice.
Ne ako, već kad jedan od naših spojeva propadne,
netko od nas morat će stati pred ožalošćene bližnje,
Mikea Wallacea ili porotu i odgovarati za ovo.
Ovo što smo napravili i što prodajemo. To ćeš biti ti?
Ne, već tip koji će reći:
„Stojim iza našeg proizvoda. Probao sam ga.”
-Wallace je mrtav. -Da? Teško je to pratiti. Onda Ed Bradley.
Također mrtav.
Morley Safer?
Bolje je kad misliš da su mrtvi pa doznaš da su živi.
Kad si me zaposlio…
Nisi se slagao. Zabilježeno.
Jeffe, kako si?
-Hej. -Oprosti, nisam htio…
U redu je. Sljedeći nas put upozori.
Jasno.
Hoćemo li?
Nobelova nagrada neće se osvojiti sama.
Mark?
Osvježit ću se pa dolazim za tren.
Sranje.
-Je li Heather… -Stiže.
Lijepim ljudima sve prolazi. I sâm sam se time katkad okoristio.
Hvala što si došla. Pričekaj trenutak.
U redu. Jeffe, želim se prvo ispričati.
Nisam ti smio onako upasti.
Ne to.
Sjećaš li se onoga od nekidan, kad nijednoj nisi htio dati Tjeskobin?
Da.
Meni je to bilo dovoljno, ali ne i Povjerenstvu za ispitivanje.
Tri jahača analnosti.
Misle da imaš neke osjećaje prema Heather i Sari.
Nažalost, danas moramo napraviti svojevrsno potvrdno ispitivanje.
Ovog puta prema Povjerenstvu, Mark,
umjesto mog pitanja kojoj ćemo dati Tjeskobin,
jer je Povjerenstvo smatralo da je to „presubjektivno”,
dat ćemo djevojci Tjeskobin pa ćemo vidjeti što ćeš onda reći.
I to na Pričadolu.
Osvježio si mu mobipak? Ima svega?
Ima. Već sam ti to rekao.
A Heatherin?
Stajao si uz mene i gledao, Steve.
Jesam, Mark.
Oprosti, Jeffe, danas smo malo napeti.
Nije lagan dan i svi su malo nervozni oko ovoga.
Neću da Heather dobije Tjeskobin.
Dobar početak.
Zato što je voliš? Osjećaš ljubav?
Ne, već sam ti rekao.
Da, složio sam se,
ali je li u ovom ispitivanju bitno ono što ti i ja želimo?
Ne baš.
Bitno je da snimimo tvoje riječi
dok gledaš Heather na Tjeskobinu pet minuta i to je to.
Jedno petminutno istraživanje.
Krećemo s Pričadolom. Puštam li drip, Jeffe?
Hajde, Jeffe.
Ne laska ti? Nismo uzeli Rogana.
Bojiš ga se.
Da, Rogan te može ubiti kutijom maramica.
No mi držimo da su tvoje riječi usklađenije s našim potrebama za podacima.
Puštam li drip?
Znaš li uopće Heatherinu priču? Ne znaš. Ne možeš je znati.
Uključuje li viski, bande, ubojstvo oca? Ne znam.
No mogu li natuknuti da u prošlosti nije imala psa zvanog Lassie,
ni obiteljske razgovore o Bibliji dok je baka heklala?
Mogu reći kad bi… Mark, prazno.
Kad bi znao njezinu prošlost,
to što će ona nakratko biti tužna, užasnuta i/ili će joj biti mučno
ne bi zvučalo kao najgora ideja na svijetu.
Ne znam.
Jesam li ja čudovište?
Pamtim li tuđe rođendane? Tko te odveo na vožnju hidroavionom?
-Ti. -Da. Kad smo imali
epidemiju atletskog stopala i imao si gljivice,
je li određena osoba odjurila po lijek
i platila ga vlastitim novcem?
-Bilo je lijepo. -Da.
-Neprofesionalno je to spominjati. -Hajde, Jeffe, što želiš da kažem?
Da su ti upitni Prvi petci?
-Nastojim pomoći, g. Abnesti. -Steve!
Možeš li odlučiti u moje ime?
Da, u redu.
Pokušat ću. Dobro? Odmah se vraćam.
Lizzy.
G. Abnesti.
Moj je otac ovdje? Komu lažem? Otišao je kad mi je bilo osam.
Sranje. Žao mi je.
Drago nam je što si ovdje,
i to ne samo zbog tvojih kulinarskih vještina.
Osvajala si nagradu na festivalu roštiljanja tri godine zaredom?
Kako to znaš?
Moj je posao da znam.
Osobno smatram da je pečenka pomalo vlaknasta, ali…
U redu.
Jesmo li ti nabavili one bakrene lonce?
Htjela sam ti zahvaliti.
Prestani, nije važno.
Stvarno si nam vrijedna.
-To je najmanje što sam mogao. -Hvala.
Zapravo, zbog tebe se osjećam…
Pomalo blesavo.
-Blesavo? -Da.
Dobiješ nečiji dosje
i stvoriš predrasude, čak i kad znaš okolnosti i da nije sve bilo fer.
Svejedno osuđuješ.
Zna li još netko ovdje za to?
Ne. Naša mala tajna.
Da.
Ovo je dobro. Dajem tisuću bakrenih lonaca za ovakvu kavu.
Ili možda izlet? Na sunce Arizone?
Bok, Jeffe.
Žao mi je, čovječe.
Nažalost, odbor je bio nepopustljiv.
Inzistirali su da se test mora provesti po programu.
U suprotnom, prijete da će te maknuti s programa i vratiti u državni zatvor.
Žele da pristaneš, Jeffe.
Pitat ću te posljednji put. Puštam li drip?
Da, pristajem.
Hvala.
Heather, bok.
Dobro jutro.
Puštam li drip?
Pristajem.
U redu, Mark.
TJESKOBIN
Ne sviđa mi se ovo.
Molim te. Boli me.
Što je to sa mnom?
-Ne može te ozlijediti. -Sranje.
Jeffe, govori mnogo i detaljno. Iskoristimo ovo.
PRIČADOL
Heather je povratila.
-Čini se nesklona ovome. -Pomozi nam. Što je bilo prvo?
Zaplakala je.
Smetena je vlastitim osjećajima.
Plače još jače. Ne može mirno sjediti.
A što ti osjećaš?
-Melankoliju. Krivnju. -Ne, molim vas.
Nastavi.
-Ne. -Mislim na to da je Heather bila dijete.
Voljeli su je majka i otac,
nisu mogli znati da će učiniti nešto užasno.
Nešto što će je zauvijek odvojiti od ljubavi.
Dobro, nastavi.
Odvojiti je od radosti i izazvati neopisivu tugu.
Voliš li je?
Pomozite! Molim vas!
Ne.
Drži se, Jeffe.
Mark, ima li naznaka ljubavi u Jeffovom verbalnom komentaru?
-Nema. -Sjajno.
To je sve samo osnovni ljudski osjećaj.
Izvrsno.
Steve.
Preplavljuje.
Vrati to!
Isključi ga.
Jesam. Efekti nisu…
Probaj više crvene.
Heather jako pati.
-Isključi to. -Pokušavam. Ne djeluje.
Poslušaj me. Sjedni i ne miči se, to je naredba.
Maknite se od mene!
Šališ se?
Jebeno se šališ?
Isuse.
Ovo je loše. Idi unutra.
Sranje.
Heather uništava sve nadohvat ruke.
Sjedni. To je zapovijed.
Ja sam odgovoran.
Odjebite od mene!
Olakšao sam…
Heather, slušaj, diši duboko, sve će biti u redu, dobro?
Samo se smiri.
U redu.
Sranje.
O, Bože.
Sranje!
O, Bože.
Sranje.
Prokletstvo, Mark.
Ne osjećam puls.
Što je s tobom? Rekao sam ti da isključiš.
Što? I jesam.
-Zaboravi svoje… -Govorio sam ti.
Nije reagirala na moju izravnu zapovijed.
Govoriš gluposti.
Bojiš se učiniti… Rekao sam ti…
Kad nešto kažem, učini tako!
„Abnesti Pharmaceuticals”?
Steve, upozorio sam te.
Ovo je njegova tvrtka.
-Rekao sam ti. -Ne krivi mene!
Nisi slušao, rekao sam… Ti si kriv za ovo.
Rekao sam ti.
-Ne daš mi… -Sjećaš se toga?
„Bingo”?
Imam jedan posao?
N-40.
Imam dopuštenje za N-40? Puštam li drip?
Pristajem.
Kako je ovo moglo…
Vidiš li upravljač?
Okreneš u ovom smjeru i Sarah će dobiti Tjeskobin.
I-16.
Koji vrag?
-Kamo ideš? -Začepi, Mark.
B-6.
Znam da se tad svašta zbiva, ali njih ne treba dirati,
mogu se izliti.
Nisi ti kriv.
Pretjerali smo. Moramo prijaviti.
Odrasti, Mark. Ne ponašaj se kao da smo prešli granicu.
O tome si se trebao brinuti prije prelaska mnogih granica.
Ako itko dozna što se dogodilo Heather, zatvorit će nas.
Nestat će sve što sam postigao, a nemoj misliti da će htjeti samo mene.
I ti ćeš biti kažnjen.
Da.
Hej.
Žao mi je.
Ovo je bilo užasno.
Ali što ti uvijek govorim?
Pritisak stvara dijamante.
Da.
U redu je, dobro?
Ti i ja udvostručit ćemo napore.
B-6 će dobiti zlatnu zvjezdicu i promijenit ćemo svijet, Mark.
A Heather? Ona je umrla zbog više svrhe, u redu?
U redu.
Zbilja je u redu?
-U redu. -Da?
-U redu. -Sigurno?
Hajde.
Uzmi si vremena, opusti se.
Što god ti može pomoći da zaboraviš. Idi odavde.
Je li mrtva?
Nije baš najbolje.
To nije istina. Da, mrtva je.
Znaš, Jeffe, ovo je znanost.
U znanosti istražujemo nepoznato.
Nepoznato je nepredvidljivo,
-a nismo mogli predvidjeti… -Jasno.
Tvoj ton, Jeffe,
posve te razumijem,
ali budi pošten. Misliš da se meni svidjelo ovo danas?
Nije. I ja sam čovjek, znaš.
Imam osjećaje i nitko nije uzrujaniji zbog ovoga od mene.
Ali dugoročno gledano, naš rad olakšat će patnju,
spasit će živote, ne samo jedan, već mnogo njih.
Činimo svijet boljim mjestom.
-Zbilja? -Da, Jeffe.
Budi ponosan.
Na stranu osobna tuga, ali bio si sjajan.
Svi smo bili. Posebno Heather.
Sve do trenutka kad je…
Nije joj to bio najbolji trenutak, ali sve dotad bila je sjajna
i nikad je nećemo zaboraviti.
Što?
Teško je.
Da.
Mogu ti donijeti nešto za te osjećaje?
G-46 je odlična stvar, zar ne?
Da.
Možda neće promijeniti svijet, ali odlično je.
Definitivno je odlično.
Teško je biti tužan dok si na ovome.
Koja ti je najgora uspomena?
Što?
Oprosti, glupo pitanje.
Moja je… Imao sam…
Imao sam osam godina
i otac mi je rekao da će me odvesti u ljetni kamp.
Bio sam uzbuđen.
Ostavio me tamo i ispostavilo se da to nije ljetni kamp,
već skrbnički dom,
i više ga nikad nisam vidio.
Moj Bože.
I ja se smijem.
To je grozno, čovječe.
Zvuči smiješno. Pokušaj.
Nikad se nije vratio.
Nikad se nije vratio. Čak ni za vikend.
Žao mi je što to čujem.
Kvragu.
Doza je prejaka.
SMIJADOL
Bože.
Pogledaj nas.
Jeff i Steve.
Steve i Jeff se druže.
Prijatelji.
Što?
Hajde, zajedno smo u ovome.
Uživamo u pogledu. To je prijateljski.
Ti možeš… Pa…
Ti možeš otići kad god želiš.
Ja ne mogu.
Ne mogu. Više ne.
Što te sprječava?
Isto što i tebe i svaka odluka koju sam ikad donio.
One koje su me dovele ovamo.
Ovo je moja prava ljubav, Jeffe.
Jednom kad se zaljubiš, teško se odljubiti.
U redu.
Jeff i Steve…
Zapeli u ljetnom kampu.
Za Jeffa i Stevea. Nismo različiti.
Mičite tu jebenu stvar od mene!
Lizzy, slušaj. Duboko diši. Sve će biti u redu.
Molim vas!
Samo da se zna, možeš li reći čega se toliko bojiš?
Sklonite to sranje!
Pričadol ne djeluje.
Da.
Ovo je dobro.
Strašilex.
Molim vas, dosta!
Čini da se ljudi boje stvari loših za njih.
Kao glutena?
Ili previše razmišljanja.
Maknite tu jebenu stvar od mene!
Brine me posttraumatski stres.
Od klamerice?
Hej, Lizzie? To je samo klamerica.
Maknite je!
Hoćemo li prestati s ovim?
Steve, hoćemo li prestati?
Da, u redu.
Uvjerljivo najgore dosad.
Kako se sad osjećaš?
Ne bojim se. Samo…
Postiđeno?
Da, mrzim taj osjećaj.
Nisam se htio tako osjećati. Zato sam tražio premještaj s hrane.
Sve te godine u državnom zatvoru.
Onda dođem ovamo i mislim…
Je li ovo mjesto stvarno toliko bolje?
Radije bih da me netko pretuče.
Umjesto da se bojim proklete klamerice.
Zašto stalno pristajemo?
Pristajem.
Zbog čega? Propusnica za dvoranu?
Vlastite sobe? Jebenih bakrenih lonaca?
Zašto si svaki put pristao?
Osjećao sam da to zaslužujem.
To sam ti htio reći, Lizzy.
Da. Mislim da idem s njima.
Hej.
-Čekajte. -Ne može živjeti bez mene.
Možeš li voziti?
Bez problema.
Jeffe!
Emma. Hajde, dušo.
Emma! Hajde, dušo. Idemo.
Bok, dušo. Vjerojatno sam ti dosadio s ovim porukama,
no samo sam ti htio reći uobičajeno, nedostaješ mi…
i žao mi je.
Pretinac ovog korisnika je pun.
Trenutačno ne može primati više poruka.
Jako mi je žao.
Dvostruko ubojstvo s predumišljajem.
A to ne uključuje Heather.
Nemoj si to raditi.
Nisi ti kriv.
Učinio si sve što si mogao.
Ne.
Rekao sam da pristajem.
A ne znam ni zašto.
Dobar si čovjek.
Zločesti smo. Jako smo zločesti.
Ako to išta znači, mislim da smo najmanje zločesti ovdje.
Da? Zašto to govoriš?
Čuješ stvari.
-Čuješ stvari? -Da. Znaš li Rayja?
Nakon četiri zatvaranja zbog droge, Ray je otišao na odvikavanje,
a zatim na osvježenje odvikavanja,
što je za one koji su postali imuni na odvikavanje
i ono više ne djeluje.
No sigurno je bio imun i na to, jer onda je počinio veliki zločin.
Trostruko ubojstvo.
Njegov diler, dilerova sestra i njezin dečko.
Sranje.
Znaš li Rogana?
-Velikog Rogana. Jasno. -Da.
-Tko ne zna Rogana? -Vratio se kući.
Zatekao je djevojku kako ga vara i bacio ju je s osmog kata.
Sranje.
Nije preživjela.
-Ludo. -Ne shvaćam to.
Mislim, kako je to moguće?
Što?
Ako smo svi loši, u čemu je zlo?
Još ste budni.
Da.
Dan za varanje.
Jeffe, možda zajednička zdjela za grickalice nije dobra ideja s obzirom…
Na govnopisca.
Da. Ugodna večer.
-I tebi.
To.
LJUBINOL
Da. Dobro. Razumijem.
Hvala.
Jeffe, hvala na dolasku. Kako se osjećaš?
Dobro sam.
Dobro. Slušaj, jako mi je žao,
no Povjerenstvo traži zadnje ispitivanje da utvrdimo početne vrijednosti.
Mi…
Moraš dati Tjeskobin nekomu s kim nisi dijelio N-40.
Komu?
To mi i slama srce, Jeffe. Zaista.
Mark, ako možeš.
Ne. Žao mi je, ali ne mogu to učiniti.
Naravno da možeš.
Ovo je posljednji put da netko dobiva Tjeskobin.
-Lizzy to ne zaslužuje. -Nećemo ići onako daleko. Obećavam.
Ne slušaš me.
Jeffe. Ne zvučiš isto kao kad si stigao ovdje.
Učinio bi sve da ispravi svoj zločin. Kad kažem…
Začepi, čovječe!
Neću to učiniti.
Smiri se.
Možda da prespavamo.
Stvari bolje izgledaju ujutro.
Da, naravno.
Zapamti, ono što si ti napravio ne mora se dogoditi nikomu drugomu.
Ovi lijekovi će ukinuti ovakva mjesta.
Nema više štete i oštećenih ljudi.
Samo ti možeš spriječiti da netko novi postane kao ti.
Udvostruči mu dozu.
Znam da se mučiš, ali ovo će ti pomoći.
Što je u crvenoj?
Oprosti.
To je samo igračka.
U crvenoj je placebo. Stavimo ga…
Prestani.
Samo prestani.
Nema Povjerenstva za ispitivanje?
Ovo je njegovo poduzeće.
Vidio sam memorandum.
Abnesti Pharmaceuticals.
On je glavni i smišlja nazive lijekova prema kartici za bingo.
Što radiš na ovakvom mjestu?
Razgovor o N-40 je sranje, čovječe.
Abnestiju nije stalo do ljubavi.
Stalo mu je do crvene.
B-6.
Zašto pristaješ na ovo?
Mogao bi raditi bilo gdje.
Zašto ovdje? Zašto on?
Nema mnogo genijalaca.
Obećao je da ćemo promijeniti svijet.
Samo sam htio pomoći ljudima.
Još možeš.
Jeffe, glavna faco.
Nadam se da si se naspavao i razmislio.
Preuzmi upravljanje.
Marka danas nema.
Ima začepljen nos ili tako nešto.
Milenijalci?
Oprosti, to je pogrešna riječ.
Kad razmisliš o tome, netko je samovoljno odlučio
da se svi rođeni u određenom razdoblju jednako ponašaju.
Kao horoskop, ali gluplje.
Mark i ti niste ni slični.
Ne znam.
Zbog Marka sam se predomislio.
Onda ću zaboraviti njegovo šmrcanje.
Dakle, tu smo Lizzy, ti i ja, nas troje.
Kako si, Lizzy?
-Rado bih malo vitamina D. -Uskoro ćemo te izvesti na sunce.
Dobro, Jeffe.
Napunio sam Lizzyne bočice posljednjim Tjeskobinom.
Ostatak sam bacio. Nema ga više.
Hoćemo li zauvijek prijeći preko toga?
U redu. Učinimo to.
Lizzy? Puštam li drip?
Da, pristajem.
Jeffe, daj Lizzy Tjeskobin.
Oprosti.
Odgovor je i dalje ne.
Jeffe.
Sranje!
Dobro. O čemu se ovdje radi?
Misliš da je voliš? Čak je ni ne poznaješ.
Kakve loše procjene u ovoj jebenoj zgradi!
Što kažete na dijeljenje stvari?
Zašto ne kažeš Jeffu zbog čega si ovdje?
-Nije me briga. -To je ljubav, zar ne?
Međusobno upoznavanje. Upoznajte se onda.
Nije bitno. Već mi je rekla.
-Je li? -Pljačka. Velika stvar.
Zbilja? To si mu rekla, Lizzy? Tvoj budući muž, otac tvoje djece.
Zaslužuje doznati istinu. Reci mu. Hajde.
Ne moraš.
Hajde. Da. Reci mu.
Hajde, Lizzy, reci mu.
Nećeš? U redu, ja ću. Može?
U redu je. Imam tvoj dosje ovdje. Da vidimo.
Doznajmo nešto o Lizzy.
-Upoznajte se. -Ne moraš.
-Znam tko sam, što sam radila. -Elizabeth Harris.
Rođena u Prescottu u Arizoni.
-Odrasla u domu… -Ne moraš. Znam tko sam.
Znam tko sam! Majka koja je ubila svoje dijete.
To sam ja, Jeffe.
Majka koja je zaboravila svoju djevojčicu u autu
na Walmartovu parkiralištu u srpnju na tri sata…
dok sam išla na posao.
Dovođenje života u opasnost. Ubojstvo iz nehata
moje devetomjesečne curice.
Moje vlastite…
Moje vlastite krvi i mesa.
Ne znam kakav je ovo bolestan eksperiment,
ali što god želi da mi učiniš, hajde, obavimo to, može?
Što se brže toga riješimo, to bolje za sve nas.
Hajde. Ne možeš me povrijediti.
Ne možeš.
Ne postoji veća bol od svakodnevnog buđenja bez nje. U redu?
Znam da misliš da me voliš,
ali sve što u meni vrijedi voljeti, umrlo je odavno s njom.
Hajde. Učini to. Daj mi to.
Daj mi to.
Daj mi to! Odradi svoj jebeni posao, Jeffe!
Daj mi to!
Daj mi to.
Molim te.
Oprosti.
Što je smiješno?
Ne…
Ona sjedi ondje, cijela ova stvar, ti s tim telefonom, svi su tako ozbiljni.
Je li samo meni ovo zabavno?
SMIJADOL
Da.
STRAŠILEX
Samo tebi.
Mark nije bolestan, ha?
-Daj mi to. -Ne.
Prestani. Plašiš me.
Prestani. Molim te, nemoj me ozlijediti.
Nemoj me ozlijediti. OK?
TJESKOBIN
Sranje.
Bože…
Mark je petljao po mom mobipaku.
Tako je. Ispraznio je moj, a u tvoj je stavio Tjeskobin.
Upravo s policijom dolazi ovamo.
Kako je mogao?
On i ja… Ti i ja bili smo…
Prestani!
-Mogu li ti donijeti nešto… -Prestani!
…za te osjećaje?
To je bilo prvo što si mi rekao.
Pristanak koji ti je trebao za najvažnije istraživanje.
-A što smo mi rekli? -Da!
Na što smo pristali?
Što smo pristali da nam svakodnevno stavljaš u tijelo?
B-6.
Ne čini te sretnim, gladnim ili napaljenim.
Čini te poslušnim.
„Smij se, prestani. Jedi, prestani jesti. Ševi, prestani ševiti!”
Nisi testirao ostale lijekove. Testirao si B-6.
Da. Žao mi je.
Žao mi je.
Kako si ga htio zvati?
Onda dobro.
Kako si ga htio nazvati?
P-S-L-F.
Poslufen.
I djelovao je.
Dovoljno da živiš među ubojicama, ali ne za zlatnu zvjezdicu. Zašto?
B-6 je morao biti savršen.
Cilj nije bila poslušnost. Već potpuna poslušnost bez iznimaka.
Morali smo znati možeš li ispuniti zapovijed
koja se kosi s tvojim najdubljim vrijednostima i emocijama.
Da učiniš ono što nikako ne želiš.
Ozlijedim nekog koga volim.
B-6 mogao te natjerati da ponoviš ono što najviše žališ
i ozlijediš nekoga tko ti je drag.
Može natjerati bilo koga na bilo što.
Vjerovao sam ti.
Povjerili smo ti svoje živote!
Natjerao si nas da radimo sranja jedni drugima,
misleći da je to naš izbor, no bio je tvoj.
Uzeo si našu…
Vašu što? Slobodnu volju?
Bože. Otkud ti to?
Zar ne vidiš?
Svijet pun ljudi koji rade što im se kaže.
Prodavat ćemo mir i sklad.
Sposobnost da natjeramo ljude da djeluju u ime većeg dobra.
Da se ne ponašaju kako žele, već kako trebaju.
Bez nesreća koje su skrivili pijanci. Muževa koji ubijaju žene.
Djece ostavljene u kampu.
Zar je bitno? B-6 nije uspio.
Reci svijetu što si učinio Heather.
Mogli bi me zatvoriti, to će me uništiti.
Sve što sam izgradio. Mogao bih u zatvor.
Jeff i Steve. Nismo toliko različiti.
Da.
Što je smiješno?
Oslobođen si prije sedam mjeseci.
A Lizzyna žalba je uvažena.
Slobodna je tjedan dana.
Ona odlazi odavde.
Danas.
Otvori ulazna vrata.
Pobrinut ću se da ovo više nikad ne učiniš nikomu.
Daj mi nož.
Rekao sam da mi ga daš.
Zašto?
Jer sam ti tako rekao, Steve,
i jer sam ubacio dovoljno B-6 u tebe da ukrotim lava.
Stvarno djeluje?
Ne kad ti netko kaže da ubiješ jedino što si ikad volio.
Naučio sam od tebe.
Lizzy sam dao Tjeskobin. Sve četiri bočice.
Hej.
Dobro si.
U redu je.
Tako mi je žao.
Zbog čega?
Žao mi je što sam lagala.
Lizzy, volim te.
To ništa neće promijeniti.
Prijatelji i susjedi,
žao mi je što prekidam, posebno uz ovakve novosti.
Imamo pokušaj bijega.
Većina vas zna Jeffa i Lizzy.
Većina vas zna Jeffa i Lizzy, i tužan sam što su doveli u zabludu vlasti
koje su na putu ovamo.
Objasnio sam da to znači kraj programa
i udobnog života koji imamo, ali nisu htjeli slušati.
O, ne.
Vratili biste se u državni zatvor?
Što biste učinili da to spriječite
i održite plemenitu misiju…
Sranje!
…kojoj smo posvetili živote?
Jebeš ovo sranje!
Zaustavite Jeffa i Lizzy, ne radi mene, već sebe.
UPOZORENJE O PRIBLIŽAVANJU
Sranje!
Govnopisac?
Znao sam da si to ti.
Eno ih!
Zgrabite ih. Hajde!
Stani, Dave.
Imam ključ od smočnice.
Ima hrane za šest mjeseci.
Sjajno. Hvala.
AWD, idem prema sjeveru.
AWD, penjem se na 2000 stopa,
idem istočno na nula…
Oprostite.
Nula-devet-nula…
Idem prema nula…
AWD, trebate li pomoć?
Kvragu s ovim sranjem.
Kvragu s ovim sranjem!
POLICIJA
AWD, potvrdite smjer…
Idete sjeverozapadno prema 315
i spuštate se ispod 500 stopa. Čujete li?
Litica. Podignite se.
Prekrasno je.
Litica. Podignite se.
Lijepo je na suncu.
Da bar postoji lijek za opraštanje sebi.
Uzmeš ga i kreneš ispočetka.
Dobar si prema svakom koga voliš.
Ponašaš se lijepo prema njima i misliš da je sve ispred tebe.
Ovaj predivan život i njegova zadovoljstva.
Ljubav koju mogu dati, dobro koje mogu učiniti.
Ali ne postoji takav lijek.
Morat ćemo to učiniti sami.
Prijevod titlova: Oleg Berić