Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫טוב, ריי,‬
‫אתה אסיר שמתנדב‬ ‫בתוכנית הניסויים הקליניים של ראש העכביש.‬
‫לפני שנתחיל,‬ ‫אני צריך את רשותך לתת לך G-46.‬
‫לפתוח עירוי?‬ ‫-מאשר.‬
‫- אצחקונית -‬
‫מה היה הפרי האהוב על רוח הרפאים?‬
‫א-בו-טיח.‬
‫ברצינות, זה מצחיק.‬
‫מה אמר הקוסם לדייג?‬
‫בחר צדף, כל צדף.‬
‫איך קוראים לגבינה שלא מוצאים?‬
‫גבינעלמה.‬
‫היי, ריי, המשפטים הבאים‬ ‫הם לא בדיחות, רק עובדות, בסדר?‬
‫באמת?‬
‫במהלך רצח העם ברואנדה ב-1994‬ ‫מתו יותר מ-800,000 אנשים.‬
‫אתה מרצה…‬
‫אתה מרצה ארבעה מאסרי עולם עוקבים‬
‫ללא אפשרות שחרור מוקדם.‬
‫ריי, תודה. אתה מוזמן ליהנות, חבר.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- מבוסס על סיפור מאת ג'ורג' סונדרס‬ ‫"בריחה מראש העכביש" -‬
‫- שפורסם בניו יורקר -‬
‫- דלת כניסה -‬
‫- ראש העכביש‬ ‫בית סוהר ומרכז מחקר -‬
‫- אזהרה - אין כניסה ללא אישור -‬
‫בוקר יפהפה נוסף, חברים ושכנים,‬
‫קומו, עורו והאירו.‬
‫כמתנדבים בבית הסוהר‬ ‫ומרכז המחקר ראש העכביש,‬
‫עליכם לבצע את תפקידכם,‬
‫ותמיד תפעלו לפי כללי הברזל:‬
‫אין להתעלל פיזית, מילולית או אחרת,‬ ‫ותייגו את האוכל שלכם במקרר.‬
‫ג'ף, אנא התייצב במזח לבדיקה בשטח מרוחק.‬
‫טוב, ג'ף, יש לנו תרכובת חדשה בשבילך היום.‬
‫לפתוח עירוי?‬ ‫-אם זה N-31.‬
‫קורע, N-40. מאשר?‬
‫מאשר.‬
‫כן, בזמנך הפנוי, ג'ף.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫וואו. נוכל לחזק את מרכזי השפה שלך, ג'ף?‬
‫לפתוח עירוי?‬
‫בטח.‬ ‫-מאשר?‬
‫סליחה. כן, מאשר.‬
‫- מילולנס -‬
‫היי, סליחה על האיחור.‬
‫המסיבה הגיעה.‬
‫איזה דוחה.‬
‫- איפה היית?‬ ‫- יום שדה.‬
‫נכון, שיחת הטלפון עם אמה.‬
‫לא, מחקר סמים.‬
‫N-40, לדעתי.‬
‫כולם יוצאים לימי שדה, כולם מלבדי.‬
‫את עדיין חדשה.‬
‫אני לא חדשה עד כדי כך. אשמח להיות בשמש.‬
‫אפשר לעזור לך עם ה…‬
‫נקטרינות ופרושטו?‬
‫במה תעזור? סיימתי. איחרת.‬
‫פה גדול.‬
‫תיהנה. תאכל הכול.‬
‫כן.‬ ‫-זה ממש טעים.‬
‫טעים, נכון?‬ ‫-נקווה שתמשיכי במח' חטיפים.‬
‫תמיד אמרתי‬ ‫שבזבזו את הכישרון שלך על ניקיונות.‬
‫אל תהיה בטוח כל כך. יש לי "פטיש" קרצוף.‬
‫טוב.‬ ‫-היי…‬
‫שמת לב שאנחנו…‬ ‫-מסיימים זה לזה את המשפטים?‬
‫התכוונתי לומר, צריכים קערות חדשות.‬
‫אז איך היה ה-N-40?‬
‫פרחים לא צמחו…‬
‫פיסלו אותם. ציירו אותם.‬
‫כלומר, הייתי מספר לך על זה,‬ ‫אבל בדיוק מפסיק להשפיע עליי ה…‬
‫מילולנס.‬ ‫-כן.‬
‫התחושה שמשהו על קצה הלשון,‬ ‫כשלא מוצאים את המילה הנכונה,‬
‫ומרגישים שלעולם לא נמצא‬ ‫את המילה הנכונה שוב?‬
‫כן.‬
‫טוב, אתה חמוד כשאתה טיפש.‬
‫טוב, אבל זה מעצבן כי היום היה היום ש…‬
‫התכוונתי לומר לך משהו היום, ליזי.‬
‫טוב, בסדר, יש לנו זמן.‬
‫כן, יש לנו.‬
‫זמן הוא הדבר היחיד שיש לנו.‬
‫טוב.‬
‫איך אתה יודע על זה?‬
‫אתה לא יודע שום דבר על זה.‬
‫אז לסיכום…‬
‫אני מת על זה.‬
‫זה יפהפה.‬
‫לאן את רוצה לקחת אותי?‬
‫מה עם האי ההוא, המקום שמייצרים בו מים?‬
‫פיג'י?‬
‫פיג'י.‬
‫אקח אותך לפיג'י.‬ ‫-תודה.‬
‫פשוט צריך קצת כסף.‬
‫נוכל לנסוע למארק? ליום ההולדת?‬
‫הוא היה ביום שלישי,‬ ‫אבל המניאק חוגג כל השבוע.‬
‫בבקשה?‬ ‫-צריך לשאול את הבוסית.‬
‫תכייפו שניכם. אני אשאר פה. טוב?‬
‫אתגעגע אלייך.‬ ‫-אתגעגע יותר.‬
‫אתה פיכח?‬
‫ופיקח.‬
‫ג'ף!‬
‫- ניו אינגלנד ג'ורנל אוף מדיסין -‬
‫סליחה על האיחור, מר אבנסטי.‬
‫אני אפרוש ביום שתקרא לי סטיב.‬
‫לא איחרת בכלל.‬
‫הת'ר, מצד שני…‬
‫כן, מדברים על החמור.‬
‫סליחה.‬
‫טוב.‬
‫איזו גסות מצדי. ג'ף, הת'ר. הת'ר, ג'ף.‬
‫למען הפרוטוקול, לפני או במהלך‬ ‫המאסר שלכם פה בראש העכביש,‬
‫האם דיברתם זה עם זה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫הייתה ביניכם אינטראקציה?‬
‫לא אמרתי הרגע "לא"?‬
‫לא.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫את מי אתה שואל?‬
‫אני שואל את שניכם. נתחיל בג'ף.‬
‫כן, היא נראית נחמדה.‬
‫אתה אוהב את המילה, אבל לא.‬ ‫עד כמה היא מושכת?‬
‫מה, סטיב, אתה לא רואה בעצמך?‬
‫הת'ר, תסתמי?‬ ‫אני שואל את ג'ף. איך היא נראית?‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫בסולם של אחת עד עשר?‬
‫כן, היא שבע וחצי.‬
‫והת'ר?‬
‫הוא בסדר. חמש ביום טוב.‬
‫נתת לה אמת-בקלות?‬
‫לא, צריך לבקש רשות. אתה יודע.‬
‫אני פשוט קצת כלבה.‬
‫אז אני רוצה לשנות את הבחירה שלי לשמונה.‬
‫טוב, ג'ף, הת'ר.‬
‫האם יש לי את אישורכם לתת N-40?‬ ‫לפתוח עירוי?‬
‫מאשר.‬
‫כן.‬ ‫-הת'ר?‬
‫אלוהים, היא קוץ בתחת.‬
‫מאשרת.‬ ‫-תודה.‬
‫- אהבקטן -‬
‫קדימה, חבר'ה. תדברו.‬
‫בסדר, כן, היא מתחילה להיראות די טוב.‬
‫יה…‬
‫כן, היא נראית ממש, ממש טוב.‬
‫הת'ר?‬
‫אותו הדבר. כן.‬
‫טוב, תעלה את מינון המילולנס, שיתחילו לדבר.‬
‫אלוהים, היא יפה כל כך.‬
‫אל תגידו לנו. תגידו זה לזה.‬
‫את… אלוהים.‬
‫אתה מהמם, יפהפה, אני לא יודעת.‬
‫מצטערת, לא ראיתי את זה קודם.‬
‫זה בסדר, אני חושב שאת האישה‬ ‫הכי יפה שראיתי מימיי.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬ ‫-בא לי…‬
‫כן?‬ ‫-בא לי…‬
‫מה בא לך, ג'ף?‬
‫אה, כן.‬
‫אנחנו מתעדים את זה?‬
‫הו, כן.‬
‫אלוהים.‬
‫אתם בסדר?‬
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫כלום.‬
‫חשבתי שאין סיכוי.‬
‫מה?‬
‫שאוהב להתכרבל.‬
‫בבקשה תשלח אותי הביתה עם החומר הזה.‬
‫הת'ר…‬
‫כן?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לא ייאמן.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫N-פאקינג-40, מותק.‬
‫כן, לעזאזל, אנחנו טובים.‬
‫סם האהבה.‬
‫כוכב זהב?‬
‫עדיין לא. לא.‬
‫אנחנו מעוניינים פחות‬ ‫במה שראינו מאשר בשרידיות.‬
‫תקשיב, אני יודע שאין לך זמן,‬ ‫אבל אני חייב שתצפה בהם.‬
‫אחרי שהסם מפסיק להשפיע,‬ ‫בשעות ובימים הבאים, הם מנסים ליצור קשר?‬
‫מתוודים ברגשותיהם כשהם באותו חדר?‬
‫האם הם מתקשרים באופן לא מילולי?‬ ‫חפש איסופרקסיזמים.‬
‫התנהגות מראה.‬
‫אנשים מאוהבים כל הזמן מחקים זה את זה.‬
‫הם מגרדים את הפנים בו זמנית,‬ ‫משחקים בשיער בו זמנית.‬
‫כאילו הם לא שולטים בגוף שלהם,‬
‫אז תצפה בג'ף והת'ר.‬
‫אני רוצה לדעת. אני רוצה לדעת, האם האהבה…‬
‫האם האהבה הזאת שורדת?‬
‫היי, חבר'ה, תודה.‬
‫תודה רבה. באמת. לא היינו מצליחים בלעדיכם.‬
‫תזכרו, מה שאתם מרגישים,‬
‫לפעמים מעברים מלחיצים הם דבר טבעי.‬
‫מחזירים אתכם לקו ההתחלה. יהיה עוד בהמשך.‬
‫לחזור לחטיפים?‬
‫אתה לא רוצה לדעת, תאמין לי.‬
‫אני והבנות בבית הקבוצתי,‬
‫גנבנו כרטיסי לוטו מחנויות נוחות,‬
‫גירדנו בכל פעם מאות כרטיסים.‬
‫נראה כאילו עבדנו בעבודה לגיטימית,‬ ‫לכלוך מתחת לציפורניים שלנו.‬
‫זה לא שחשבנו שאסור לגנוב, נכון?‬
‫ממש הזדקקנו לזה. לא היה לנו כלום.‬
‫כן.‬
‫ערב חג מולד אחד נסענו בשכונות,‬
‫כולם היו בכנסייה.‬
‫שברנו חלונות,‬
‫גנבנו מתנות שהיו מתחת‬ ‫לעצי חג מולד של אנשים…‬
‫בבקשה.‬
‫אתה יודע מה קרה למחרת בבוקר?‬
‫פתחנו מתנות עם סוודרים של אחרים,‬ ‫ו"הגרינץ'" שודר בטלוויזיה.‬
‫אלוהים.‬
‫החלק שבו הוא מחזיר את כל המתנות?‬
‫הרגשתי נורא.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫בכיתי כמו איזו פושטקית.‬
‫"היא עיוורה אותי בעזרת מדע"‬
‫צהריים טובים, ילדים.‬
‫שרה, את מכירה את ג'ף. ג'ף, שרה.‬
‫היי.‬
‫כידוע לכם, היום עמוס מאוד.‬
‫הבוס נושף בעורפנו,‬
‫אז אם זה בסדר…‬ ‫-מאשרת.‬
‫כן, בסדר. מאשר.‬
‫אני לא מסוגל לצפות.‬
‫בשרה או בכמות הכפולה?‬
‫בשרה עם הכמות הכפולה.‬
‫כולנו כאן מבחירה, מארק.‬
‫האם היא…‬
‫כן, נראה לי שכן.‬
‫כן!‬
‫מה קורה, ריי?‬
‫מישהו כתב בחרא על דלתות‬ ‫תאי השירותים, זה מה שקורה.‬
‫דוחה.‬
‫אגלה מי זה אצבע-חרא. אני מקווה שזה לא אתה.‬
‫לא.‬
‫לעזאזל, בחיים לא אהיה‬ ‫טוב במשהו כפי שאתה בזה.‬
‫אתה אוהב את זה?‬ ‫-כן.‬
‫תגיד, יש סם שגורם לך לשכוח דברים?‬
‫כן, קוראים לו זקנה.‬
‫כולי ציפייה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫בסדר. כואב לי קצת.‬
‫אבל בטח באותו רגע זו הייתה הרגשה טובה.‬
‫כן.‬
‫נוכל להביא לך משחה לזה.‬
‫אני בסדר. תודה בכל מקרה.‬
‫היי, תעשה לי טובה.‬
‫אם כבר מדברים על זה,‬ ‫אל תיתן לבנות לגעת לך בערכה.‬
‫ואל תיגע בשלהן, טוב?‬
‫אני יודע שמטורף שם,‬ ‫אבל הן לא נועדו לשקשוק,‬
‫עלולה להיות הצפה.‬
‫אתה תאבד שליטה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, מארק?‬
‫כן?‬
‫תוכל להעביר אותי מחטיפים?‬
‫קרה משהו? בעיות עם ליזי?‬
‫לא, אני פשוט מוכן לשינוי.‬
‫כן. טוב.‬
‫תודה, אחי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬
‫ליזי.‬
‫היא מסיאטל?‬
‫פרסקוט, אריזונה.‬
‫רואה? ג'ף יודע.‬
‫זה מגניב כשאנשים מכירים.‬
‫אגב, ראיתי את תוצאות הבייסבול היום.‬
‫המרינרס שלך ברצף ניצחונות.‬ ‫נפנה אחר כך זמן למשחק?‬
‫כן, זה יהיה נהדר. נגד מי הם משחקים?‬
‫איזה חרא. היי, מארק, תחזיר את זה.‬
‫ג'ף, שב, בבקשה. מחכה עוד יום עמוס.‬
‫אילו יכולת לקרוא כותרות,‬ ‫ואתה לא, אבל אילו יכולת,‬
‫העולם זקוק לעזרתנו יותר מתמיד.‬
‫היום עובדים בשני חדרים.‬
‫אל תתייחס אל דייב, סמוך עליי.‬
‫ברצינות, סמוך עליו.‬
‫ג'ף…‬
‫טוב. מזהה אותן?‬
‫זה מצחיק מאוד.‬
‫אציג לך אפשרות בחירה. זה מה שאני רוצה.‬
‫רואה את השלט הזה?‬
‫תוכל להחליק את הכפתור הזה,‬ ‫ושרה תקבל אפלוקס,‬
‫או שתחליק את הכפתור הזה,‬ ‫והת'ר תקבל אפלוקס.‬
‫רואה? הבחירה בידיך.‬
‫יש להן אפלוקס בערכה שלהן?‬
‫סליחה.‬
‫היי, דייב, איך אתה מרגיש?‬
‫רעב.‬
‫יכול להיות שהוא אצבע-חרא?‬ ‫-כן, אולי.‬
‫כל האוכל הזה חייב ללכת לאנשהו.‬
‫איפה היינו? אפלוקס.‬
‫מארק הכניס אותו לערכה של הנשים‬ ‫לקראת המחקר הזה.‬
‫זה גורם לך אי נוחות?‬
‫קצת, כן.‬
‫כן? זה בסדר, זאת הכוונה.‬
‫אבל אתה יודע בדיוק כמוני שהוא פשוט מעורר,‬
‫לא גורם נזק לצמיתות. טוב?‬
‫אז מה ההחלטה שלך, ג'ף?‬
‫האם הת'ר מקבלת אפלוקס או שרה?‬
‫לא יודע, לא יכול לומר.‬
‫לא יכול או לא רוצה?‬ ‫אתה חייב, אתה יודע את זה.‬
‫כלומר, אם אתן, זה יהיה אקראי.‬
‫אתה מרגיש שההחלטה תהיה אקראית?‬
‫כן.‬
‫תקשיב, זה מה שאנחנו בודקים.‬
‫האם נותרה בך חיבה כלפי הנשים?‬
‫אז אולי תספר לי‬ ‫איך אתה מרגיש כלפי הת'ר ושרה?‬
‫איך אני מרגיש?‬
‫אולי קצת מילולנס?‬
‫לא. כלומר, זה לא שאני מחבב את שתיהן,‬ ‫או שאני מחבב אחת יותר מהאחרת.‬
‫פשוט… אני פשוט לא מרגיש דבר‬ ‫כלפי אף אחת מהן, אתה יודע?‬
‫אני זוכר שהרגשתי משהו כלפיהן,‬
‫אבל הכול מעורפל ונעלם.‬
‫אז למה אתה מתנגד כל כך לאפלוקס?‬
‫כי הייתי חלק מ-I-16.‬
‫אני יודע איך זה, ואתה יודע איך זה.‬
‫זה…‬ ‫-כן.‬
‫זה נורא.‬
‫ואני פשוט לא רוצה לעשות את זה לאף אחד.‬
‫תראה, אני לא יודע. זה אקראי.‬
‫טוב. תקשיב.‬
‫אתן את האפלוקס להת'ר, טוב?‬
‫האמת היא שאתן אותו לשרה.‬
‫טוב, ג'ף, שכנעת אותי.‬
‫כדי שזה יהיה אקראי, לא אמורה להיות העדפה.‬
‫ההעדפה שלי היא שאיש לא יקבל את זה.‬
‫כמוני כמוך.‬
‫גם כמוני.‬
‫רואה מה בדיוק עשינו?‬
‫בעזרתך למדנו הרבה יותר על N-40.‬
‫"אהבקטן", שם לא סופי.‬
‫אז אף אחת לא תקבל אפלוקס?‬
‫לא היום.‬
‫אבל צריך להבין את N-40 קצת יותר.‬
‫למשל, כמה זמן משפיע הסם?‬
‫מה ההשפעה המשתנה מהמינון שלו?‬
‫אתה ושרה קיבלתם מנה כפולה‬ ‫ממה שקיבלת עם הת'ר,‬
‫ואולם, הרגשות שלך כלפי שתי הנשים די דומים.‬
‫זה מעניין, לא?‬
‫כן.‬
‫היי, אני לא טיפוס‬ ‫שיכניס את אפלוקס לכל שיחה,‬
‫אבל אנחנו חייבים לדעת עוד על N-40.‬ ‫הוא עשוי לשנות הכול, ג'ף.‬
‫העבודה שלנו תוכל לעזור למיליוני אנשים.‬
‫אי פעם אהבת?‬
‫כן.‬
‫כן, היה לך מזל. לא כולם מסוגלים.‬
‫אתה יודע שבדידות קטלנית‬ ‫כמו עישון 15 סיגריות ביום?‬
‫בדוק את זה.‬
‫דמיין שנוכל להשמיד את כל הסיגריות בעולם.‬
‫יהיו לנו בכל מקום אנשים שאוהבים,‬ ‫שנאהבים, שמסוגלים לאהוב,‬
‫ובזכות מי זה יהיה?‬
‫כוכב זהב בשבילי.‬
‫כן, אתה והחבר החדש שלך, N-40. הידד לנו.‬
‫טוב. תודה, גבירותיי.‬
‫סליחה, ג'ף.‬
‫היי. הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫הן לא יודעות‬ ‫כמה הן היו קרובות לקבלת אפלוקס.‬
‫כן, אני יודע. הבנתי.‬
‫אבל תקשיב, תחשוב שהיית נהנה‬ ‫מיתרונות אחד המוצרים שלנו‬
‫לפני הלילה הגורלי שלך…‬
‫מה אתה רוצה, ג'ף, יותר מכל דבר בעולם?‬
‫לחזור לאחור.‬
‫אתה רוצה גאולה.‬
‫וככה אתה תמצא אותה.‬
‫כן, תודה.‬
‫היי.‬
‫כדור בשר?‬
‫כן, בטח.‬
‫סליחה.‬
‫- משחקך הסתיים -‬
‫זה בסדר. גם ככה אני גרוע במשחק הזה.‬
‫היי, רציתי…‬ ‫-היי, ג'ף.‬
‫יום שישי חופשי.‬
‫בר מזל.‬
‫תמסור ד"ש בשמי לאשתך.‬
‫היי, הגעתם לאמה.‬ ‫תשאירו הודעה, או אל תשאירו.‬
‫היי, מותק, בטח נמאס לך‬ ‫שאני משאיר לך הודעות,‬
‫אבל רק רציתי לומר את הדבר הרגיל,‬ ‫שאני מתגעגע אלייך ומצטער.‬
‫אני רוצה לומר לך משהו נוסף.‬
‫הכרתי מישהי. כן, שמה ליזי.‬
‫היא מזכירה לי אותך קצת.‬
‫אז אולי סוף סוף אפסיק להציק לך.‬
‫זה יהיה ה"אני מצטער" האחרון שלי.‬
‫כן, יבוא.‬
‫חג מולד שמח, ליזי.‬
‫היית ילדה נחמדה?‬ ‫-זה…‬
‫זה סנטה?‬
‫שלום!‬
‫חשבתי שזה אולי יעודד אותנו.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אלוהים!‬
‫אבל לא באמת חג המולד, נכון?‬
‫אוקטובר?‬
‫כן, סתם ניחוש.‬ ‫-טוב.‬
‫הייתי משמיע "ג'ינגל בלס", אבל זה מה יש.‬
‫אתה יודע מה? אכין משקה חלמונה.‬
‫כן?‬ ‫-סנטה אוהב חלמונה.‬
‫לא הקול של סנטה.‬
‫היי, רוגן.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫לא.‬
‫אין סיכוי. בחייכם.‬ ‫-תירגע.‬
‫אנחנו יודעים מה זה עושה. טוב?‬ ‫כולנו ראינו מה זה עושה.‬
‫זה כבר הוכח. זה לא מופע סקס.‬
‫תגיד להם, רוגן.‬
‫אני לא יודע על מה אתם מדברים,‬ ‫אבל שכולכם תלכו לעזאזל.‬
‫יש לו עתיד בכתיבת כרטיסי ברכה.‬ ‫-אני שומע אותך!‬
‫חבר'ה, תקשיבו לי, טוב?‬
‫מעולם לא הייתי עם…‬
‫בלי להעליב, בנאדם.‬ ‫אם אתה כן היית, זה בסדר.‬
‫זה לא הקטע שלי. שיהיה.‬
‫תראה, מארק, עדיין לא נרפאתי.‬
‫ביקשתי משחה ולא קיבלתי.‬
‫אז אני לא עושה את זה. אני מסרב.‬
‫לא, אני לא. לא!‬
‫אני לא. אני לא מאשר.‬
‫ג'ף, תרגיע. זה לא מה שאתה חושב.‬ ‫אין היום רומן רומנטי.‬
‫ההפסד כולו שלך.‬
‫מצחיק.‬
‫חבר'ה, סיימנו. תודה.‬
‫מה הקטע, לעזאזל?‬
‫טורניר פינג פונג נקבע לשבת.‬
‫להרשמה, נא לפנות לריי.‬
‫היי, ג'ף.‬ ‫-היי, הת'ר.‬
‫זה לא הזמן לזה.‬
‫האם מר אבנסטי שאל אותך‬ ‫למי לתת אפלוקס, לי או לרוגן?‬
‫הוא הציג בפניי את הדילמה הזאת…‬ ‫-הת'ר.‬
‫ושכבת לאחרונה עם רוגן וגם איתי‬
‫והתאהבת בו כפי שהתאהבת בי?‬
‫ג'ף, בחייך.‬
‫זאת הערכה מדויקת של מה שקורה.‬
‫הת'ר, באמת, תסתמי ת'פה.‬ ‫-טוב.‬
‫ג'ף, מה אתה עושה?‬
‫היא מחפשת במה לסתום את הפה.‬ ‫נעשים מילוליים עם מילולנס.‬
‫אני מודע לזה. הת'ר, תודה.‬ ‫צאי, סגרי את הדלת.‬
‫טוב.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫צאי. תודה.‬
‫אלוהים אדירים, ג'ף. זה…‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה?‬
‫אז כולם פשוט מזיינים את כולם?‬ ‫-שמור על הפה שלך.‬
‫כולם מזיינים את כולם…‬
‫תירגע.‬ ‫-ומתבקשים לתת לכולם אפלוקס.‬
‫הכול ניסיוני.‬
‫אני לא קובע את הכללים. יש ועדת פרוטוקולים.‬
‫אולי תסתכל? תראה. הנה.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה חושב שאני רוצה את זה?‬
‫אסגור את הדלת.‬
‫מארק, כלומר, תראה, בנאדם,‬
‫הייתי בצוותי פרויקטים מטורפים, נכון?‬
‫אבל זה… התחושה היא שזה לא בסדר.‬
‫ג'ף, אני מבין אותך, אבל עד גבול מסוים.‬
‫תקשיב, אני חייב להסיר‬ ‫את כובע "החבר" לרגע ולהזכיר לך,‬
‫שנוכחותך במתקן הזה,‬
‫למרות שטכנית היא עונש,‬ ‫היא גם זכות מיוחדת. לא כך?‬
‫אתה הגשת בקשה לבוא, קיבלת אישור.‬
‫יכולת להיות בכלא ציבורי עם אסירים רגילים,‬
‫ולשחק ב"מפיל את הסבון".‬
‫היית המפיל, עם טיפוסים כמו רוגן.‬
‫אתה לא רוצה לדעת מה עשה בכלא הקודם.‬
‫ודבר שני, מדיניות הדלת הפתוחה‬ ‫היא הגאווה הכי גדולה שלי.‬
‫אני מבקר אותך, אתה מבקר אותי.‬
‫אפילו במגורים שלי או כאן בראש העכביש.‬
‫שום מתקן ענישה אחר בעולם‬ ‫לא מתגאה בכזה קשר של כבוד‬
‫בין סוהר לאסיר.‬
‫אין סורגים, אין שומרים,‬ ‫זה אפשרי רק בתרבות של כבוד הדדי.‬
‫בסדר? כבוד הדדי.‬ ‫אני לא מתפרץ אליך בלי רשות, נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-נכון.‬
‫אז אל תתפרץ לפה בלי רשות.‬ ‫חייבים לכבד את זה או שאני אסתבך.‬
‫דלתות ייסגרו, מנעולים,‬
‫פתאום לא נהיה שונים‬ ‫מכל מקום אחר, אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫אלוהים, כזה נורא פה?‬
‫אני שואל כי התאמצתי מאוד, ג'ף.‬
‫נחמד פה מאוד.‬
‫האוכל, הפינג פונג, משחקי הארקייד,‬
‫חופש, במידה הגיונית, להסתובב כרצונכם.‬
‫התעקשתי שתזכו לזה.‬
‫פלירטטתי עם הפרת תקנות הציות של המדינה,‬
‫וסיכנתי את עצמי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫מול הבוסים שלי ושלהם.‬
‫תגבה אותי פה, מארק.‬
‫בחייך, תגיד משהו.‬ ‫-הוא צודק.‬
‫המינימום שתוכל לעשות זה לנהוג כמוני.‬
‫זה המינימום שתוכל לעשות.‬
‫אני מצטער.‬
‫בסדר? אני…‬
‫פשוט כל הדיבורים על אפלוקס‬ ‫מכניסים אותי ללחץ. טוב?‬
‫אני שונא את זה, ג'ף, ואני מצטער. טוב?‬
‫אני פשוט…‬
‫אני צריך לדעת אם אפשר לסמוך עליך.‬
‫אפשר לסמוך עליך בעתיד‬ ‫שתכבד את ההסדר בינינו?‬
‫היי, שרה.‬
‫בעוד שבוע מהיום, יהיה לנו‬ ‫כוכב הזהב האחרון שלנו, נכון?‬
‫מארק, תחייך לפעמים, טוב?‬ ‫אנחנו משנים את העולם.‬
‫כן.‬
‫לא גם אתה.‬
‫תקשיב, אפלוקס הוא כלי, טוב?‬
‫הוא יעזור לנו להבין דברים חשובים.‬
‫בעוד שבוע מהיום,‬ ‫נפסיק להשתמש בו, אני מבטיח.‬
‫כן? מה?‬
‫סתם משהו שג'ף אמר‬ ‫על כך שהוא רוצה סם לשכוח.‬
‫אתה צריך להירגע, טוב?‬
‫תיהנה מהסופ"ש שלך, מארק.‬
‫צא ליבשת, תנקה את הראש.‬
‫אתה צריך את זה. שנינו צריכים.‬
‫כנפיים, בירה, סקי בול,‬ ‫כל מה שהצעירים מתלהבים ממנו?‬
‫כן, נראה לי שסקי בול.‬
‫טוב.‬
‫ביי, מארק.‬
‫- אהבקטן -‬
‫לכל הרוחות.‬
‫כלומר, קשה לתאר בלי מילולנס,‬
‫אבל פשוט תדמייני‬ ‫את התחושה הכי איומה שלך פי עשרה,‬
‫וזה אפילו לא מתקרב למה שאני אומר.‬
‫הרגשתי כאילו אני עולה באש.‬
‫רציתי לעלות באש.‬
‫הייתי מצית את עצמי כדי שזה ייפסק. זה נורא.‬
‫אז הם ייתנו את האפלוקס למישהו?‬
‫כלומר, לא הפעם.‬
‫זה טוב.‬
‫אלוהים, אתה רועד.‬
‫אתה בחור טוב.‬
‫תראה, שמעתי ממארק‬ ‫שביקשת לעבור ממחלקת חטיפים.‬
‫אני מניחה שהכוונה להתרחק ממני, נכון?‬
‫זה בגלל…‬
‫אמה?‬
‫כן.‬
‫לא, היא…‬
‫היא המשיכה הלאה.‬
‫פשוט עוזר לשמוע לפעמים את קולה.‬
‫כן, אני יודעת. כמובן, אני מבינה את זה.‬
‫המקום הזה דופק לך את המוח.‬
‫הם בודקים אותי המון‬ ‫עם דברים יותר מוזרים מהרגיל.‬
‫פשוט, לאחרונה ממש קשה.‬
‫לפעמים קשה לזכור מי הייתי לפני שבאתי הנה.‬
‫אבל ליזי…‬
‫כשאני איתך…‬
‫רק אז אני מרגיש כמו מי שאני באמת.‬
‫תרים ידיים, מארק. בחייך. הנה.‬
‫אז היה לי רעיון גדול ל-G-46.‬
‫כן? מה, אצחקונית?‬
‫כן, נמכור אותו למועדוני סטנדאפ.‬
‫זה רעיון קטן, מארק. בלי להעליב.‬
‫די נעלבתי.‬
‫מה אני כל הזמן אומר לך?‬
‫לא יודע. "סתום, מארק"?‬
‫אני אומר שאתה צריך לחשוב בענק.‬
‫אתה מביט על העולם‬ ‫מהצד הלא נכון של המשקפת.‬
‫זה משונה. אל תהיה משונה.‬
‫היי, מתי מתחילים?‬
‫בעוד עשר דקות.‬
‫אולי תיתן לי מנה? יש לנו זמן.‬
‫בחייך, תן לי מנה. קדימה.‬
‫שתיים?‬ ‫-שלוש.‬
‫תזכור, בהפרש של 12 שעות לפחות.‬
‫כן, שמעתי על לו"ז המנות. תודה.‬
‫תגיד את זה. נו, זה יושב עליך כבר תקופה.‬
‫לך על זה.‬
‫דווקא אתה…‬
‫אמור להבין את הסיכונים?‬
‫זה מה שאני מנסה לעשות.‬
‫ניתן להעריך סיכונים בלי להסתכן.‬ ‫-באמת?‬
‫מישהו צריך לתת את הדין על המוצרים.‬
‫זה לא עולה בדעתך?‬
‫החיים בחוץ הם לא כמו החיים פה, טוב?‬ ‫הם בלגן שלם.‬
‫הם לא בשליטתנו. פה מדובר בגבול חדש.‬
‫וכאשר, לא אם, כאשר אחד הרכיבים שלנו ייכשל,‬
‫אחד מאיתנו יצטרך לעמוד‬ ‫מול אדם אהוב שיתאבל,‬
‫או מייק ואלאס, או חס ושלום,‬ ‫מושבעים, ולתת את הדין על זה,‬
‫על מה שייצרנו, ארזנו, נתנו לו שם ומכרנו.‬
‫זה יהיה אתה?‬
‫לא, זה יהיה הבחור שיוכל לומר,‬
‫"נכון מאוד, אני תומך במוצר.‬ ‫השתמשתי בו בעצמי".‬
‫מייק ואלאס מת.‬
‫באמת? קשה לעקוב. אז אד בראדלי.‬
‫גם מת.‬
‫מורלי סייפר?‬
‫לעזאזל. עדיף לחשוב שמישהו מת‬ ‫ואז לגלות שהוא בחיים.‬
‫כשרק קיבלת אותי לעבודה…‬
‫כן, התנגדת. רשמתי לפניי.‬
‫היי, ג'ף. מה שלומך?‬
‫היי.‬ ‫-סליחה, לא התכוונתי…‬
‫אין בעיה. אולי בפעם הבאה תודיע מראש?‬
‫בטח.‬
‫טוב, לעבודה?‬
‫פרס הנובל לא יגיע לבד.‬
‫מארק?‬
‫אני אתנקה, אז ארד בעוד רגע.‬
‫לעזאזל.‬
‫האם הת'ר…‬ ‫-היא בדרך.‬
‫אנשים יפים זוכים לסלחנות יתרה.‬
‫אני אומר את זה בתור אחד‬ ‫שגם נהנה מזה מדי פעם.‬
‫הת'ר, תודה שהצטרפת אלינו. נהיה איתך מייד.‬
‫טוב, ג'ף, אני רוצה להתחיל בהתנצלות.‬
‫לא, תראה, לא הייתי צריך להיכנס בלי הזמנה.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫זוכר את אותו היום, כששאלתי אותך‬
‫למי לתת אפלוקס, ולא רצית לתת לאף אחת?‬
‫כן.‬
‫אותי זה סיפק, אבל לא את ועדת הפרוטוקולים.‬
‫שלושת פרשי האנאליות.‬
‫הם לא משוכנעים שאתה לא מרגיש משהו‬
‫כלפי הת'ר ושרה,‬
‫אז למרבה הצער, היום צריך לבצע ניסוי וידוא.‬
‫הפעם לפי ועדת הפרוטוקולים, מארק,‬
‫במקום שאשאל אותך‬ ‫לאיזו בחורה לתת את האפלוקס,‬
‫שהוועדה הרגישה שזה…‬ ‫לטענתה, "סובייקטיבי מדי",‬
‫אנחנו ניתן לבחורה‬ ‫את האפלוקס ונראה מה תגיד.‬
‫שוב, לאחר שתקבל מילולנס.‬
‫חידשת את הערכה שלו? הכמויות בסדר?‬
‫כן. בנוסף, כבר אמרתי לך שהן בסדר.‬
‫ומה עם הת'ר?‬
‫עמדת שם וצפית בי, סטיב.‬
‫נכון מאוד, מארק.‬
‫סליחה, ג'ף, אנחנו טיפה עצבניים היום.‬
‫זה לא יום קל‬ ‫ולכולם טיפה לא נעים בנוגע לזה.‬
‫אני לא רוצה שתיתן אפלוקס להת'ר.‬
‫טוב, התחלה טובה.‬
‫זה כי אתה אוהב אותה? אתה חש אהבה?‬
‫לא. כלומר, כבר אמרתי לך את זה.‬
‫כן, והסכמתי,‬
‫אבל האם ניסוי הווידוא הזה‬ ‫מתמקד במה שאתה ואני רוצים?‬
‫לא ממש.‬
‫המטרה היא לתעד את מה שאתה אומר‬
‫שעה שתצפה בהת'ר מקבלת אפלוקס‬
‫במשך חמש דקות, זה הכול.‬
‫ניסוי אחד בן חמש דקות. טוב?‬
‫אז נותנים לך מילולנס.‬
‫לפתוח עירוי, ג'ף?‬
‫בחייך, ג'ף.‬
‫זה אמור להחמיא לך. בחרנו ברוגן?‬
‫אתה פוחד מרוגן.‬
‫כן, רוגן יוכל להרוג אותך בעזרת קופסת טישו.‬
‫אבל לא, הערכנו שרמת הדיבור שלך‬ ‫תואמת יותר לצרכים של הנתונים שלנו.‬
‫לפתוח עירוי?‬
‫אתה בכלל מכיר את הסיפור של הת'ר?‬
‫לא. החוק אוסר עליך.‬
‫אבל האם הוא כולל ויסקי,‬ ‫כנופיות, רצח אב? אסור לי לומר.‬
‫אבל האם אוכל לרמוז‬ ‫שעברה לא בדיוק כלל כלבה בשם לאסי‬
‫ושיחות משפחתיות על ספרי קודש‬ ‫בזמן שסבתא עשתה מקרמה?‬
‫האוכל להציע… מארק, ריק.‬
‫האוכל להציע שאילו הכרת את עברה של הת'ר,‬
‫לגרום לה להרגיש לרגע עצובה,‬ ‫עם בחילה ו/או מבועתת,‬
‫אולי לא היה נשמע‬ ‫כמו הרעיון הכי גרוע בעולם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫האם אני מפלצת, ג'ף?‬
‫האם אני זוכר פה ימי הולדת?‬
‫מי הטיס אותך במטוס הימי שלו?‬
‫אתה.‬ ‫-כן. וכשהייתה‬
‫התפרצות של פטרת רגליים‬ ‫והייתה לך פריחה ברגליים,‬
‫האם אדם מסוים מיהר ליבשת לקנות תרופה,‬
‫ושילם עליה מכספו האישי?‬
‫זה היה נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫לא מקצועי להזכיר את זה עכשיו.‬
‫בחייך, ג'ף, מה אתה רוצה שאומר?‬
‫שיום שישי חופשי שלך בסכנה?‬
‫אני מנסה לעזור, מר אבנסטי.‬
‫סטיב!‬
‫אתה יכול להתקשר אליהם? למעני?‬
‫כן, בסדר.‬
‫תן לי לנסות. בסדר? אשוב מייד.‬
‫ליזי.‬
‫מר אבנסטי.‬
‫אבא שלי בחדר?‬
‫על מי אני עובד? הוא נטש כשהייתי בן שמונה.‬
‫אוי, בנאדם. מצטערת.‬
‫אנחנו שמחים שאת איתנו, ליזי,‬
‫ולא רק בזכות כישורי הבישול שלך.‬
‫זכית ב"חזה הבקר הכי טעים"‬ ‫בפסטיבל הברביקיו של פרסקוט‬
‫שלוש שנים ברציפות?‬
‫איך ידעת את זה?‬
‫תפקידי לדעת.‬
‫לטעמי חזה בקר הוא סיבי מדי, אבל…‬
‫טוב.‬
‫השגנו את סירי הנחושת שרצית?‬
‫התכוונתי להודות לך.‬
‫תפסיקי. אין צורך.‬
‫את כזאת תוספת מבורכת.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות.‬ ‫-תודה.‬
‫למעשה, גרמת לי להרגיש…‬
‫גרמת לי להרגיש טיפה מטופש.‬
‫מטופש?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מקבל תיק של מישהו,‬
‫ונוצרות דעות קדומות על אף הידיעה‬
‫שהיו מספיק נסיבות‬ ‫ולא הרבה הזדמנויות הוגנות.‬
‫אתה עדיין שופט.‬
‫עוד מישהו פה יודע?‬
‫לא. הסוד הקטן שלנו.‬
‫כן.‬
‫זה טעים. אלף סירי נחושת בתמורה לקפה כזה.‬
‫אולי יום שדה? בחורה מאריזונה בשמש?‬
‫היי, ג'ף.‬
‫אני מצטער, בנאדם.‬
‫לצערי הוועדה סירבה להתגמש.‬
‫הם התעקשו שיש לבצע את הניסוי כפי שנקבע.‬
‫אחרת הם מאיימים להוציא אותך מהתוכנית הזאת‬
‫ולהחזיר אותך לכלא ציבורי.‬
‫הם צריכים שתאשר, ג'ף.‬
‫טוב? אשאל אותך בפעם האחרונה. לפתוח עירוי?‬
‫כן, מאשר.‬
‫תודה.‬
‫הת'ר, שוב שלום.‬
‫שוב בוקר טוב.‬
‫לפתוח עירוי?‬
‫מאשרת.‬
‫טוב, מארק.‬
‫- אפלוקס -‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫בבקשה. זה כואב.‬
‫מה קורה לי?‬
‫זה לא יכול לפגוע בך.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫ג'ף, דבר הרבה, תפרט.‬ ‫בוא נעשה עם זה משהו יעיל.‬
‫- מילולנס -‬
‫הת'ר הרגע הקיאה.‬
‫נראה שהיא סובלת מבחילה קשה.‬
‫חזור לאחור. מה הדבר הראשון שקרה?‬
‫היא התחילה לבכות.‬
‫נראה שהרגשות שלה מבלבלים אותה.‬
‫כעת הבכי שלה התחזק.‬ ‫היא לא מסוגלת לשבת בשקט.‬
‫ומה אתה מרגיש?‬
‫מלנכוליות. אשמה.‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫תמשיך.‬
‫לא.‬
‫אני חושב רק שהת'ר הייתה פעם ילדה.‬
‫אמה ואביה אהבו אותה.‬
‫איש מהם לא חזה‬ ‫שבבוא היום היא אולי תעשה משהו נוראי,‬
‫משהו שיפריד בינה לבין האהבה לנצח.‬
‫יופי, תמשיך.‬
‫שיגזול ממנה אושר ויסב לה עצב בל יתואר.‬
‫ואתה אוהב אותה?‬
‫עזרו לי! בבקשה!‬
‫לא.‬
‫תחזיק מעמד, ג'ף.‬
‫היי, מארק. נו? יש רמזים‬ ‫לאהבה רומנטית בפרשנות של ג'ף?‬
‫לדעתי לא.‬ ‫-נהדר.‬
‫יש שם רק רגשות אנושיים בסיסיים.‬
‫מצוין.‬
‫סטיב.‬
‫סטיב, יש הצפה.‬
‫תתרחק!‬
‫תכבה.‬
‫כיביתי. ההשפעות לא…‬
‫תנסה עוד אדום.‬
‫הת'ר מתייסרת קשות.‬
‫קדימה, תכבה.‬ ‫-אני מנסה! זה לא עובד!‬
‫הת'ר, תקשיבי לי. שבי. אל תזוזי. זו פקודה.‬
‫תתרחק ממני, בבקשה!‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫את פאקינג צוחקת עליי?‬
‫אלוהים.‬
‫זה חמור. תיכנס לשם. לך.‬
‫לעזאזל.‬
‫הת'ר הורסת כל מה שנקלע לידיה.‬
‫שבי. זאת פקודה.‬
‫אני אחראי לזה.‬
‫תתרחק ממני!‬
‫אני אפשרתי…‬
‫הת'ר, תקשיבי לי, נשימות עמוקות.‬ ‫הכול יהיה בסדר, טוב?‬
‫פשוט תירגעי.‬
‫טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, מארק.‬
‫אין דופק.‬
‫מה הבעיה שלך? אמרתי לך לעצור את זה!‬
‫מה? עצרתי את זה.‬
‫שכח מ…‬ ‫-אמרתי לך שזה יקרה.‬
‫היא לא הגיבה לפקודה ישירה ממני.‬
‫אתה מזבל במוח, בנאדם.‬
‫אתה פוחד להתחייב. אמרתי לך…‬
‫אני נותן הוראה, עשה מה שאני אומר!‬
‫- אבנסטי תרופות -‬
‫"אבנסטי תרופות"?‬
‫סטיב, הזהרתי אותך.‬
‫זאת החברה שלו?‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-אל תאשים אותי!‬
‫לא הקשבת. אמרתי לך. זאת אשמתך.‬
‫אמרתי לך.‬
‫- אתה לא נותן לי…‬ ‫- אתה זוכר את זה?‬
‫"בינגו"?‬
‫יש לי תפקיד אחד?‬
‫N-40.‬
‫האם יש לי את אישורכם לתת N-40?‬ ‫לפתוח עירוי?‬
‫מאשר.‬
‫איך ייתכן שזה…‬
‫רואה את השלט הזה?‬
‫תוכל להחליק את הכפתור הזה,‬ ‫ושרה תקבל אפלוקס.‬
‫I-16.‬
‫מה הקטע?‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬ ‫-שתוק, מארק.‬
‫B-6.‬
‫אני יודע שמטורף שם,‬ ‫אבל הן לא נועדו לשקשוק.‬
‫עלולה להיות הצפה.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫לא אשמתך.‬
‫הגזמנו. צריך לדווח על זה.‬
‫תתבגר, מארק.‬ ‫אל תתנהג כאילו חצינו פה איזה גבול.‬
‫הזמן לדאוג לגבי חציית גבולות חלף…‬ ‫לפני המון גבולות.‬
‫אם מישהו יגלה מה קרה להת'ר,‬
‫ישביתו אותנו, מארק.‬
‫כל הישגיי ירדו לטמיון,‬
‫ואל תחשוב שהם ירדפו רק אותי.‬
‫זה יהיה גם הסוף שלך.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אני מצטער.‬
‫טוב, זה היה נורא.‬
‫אבל מה אני תמיד אומר לך?‬
‫לחץ יוצר יהלומים.‬
‫כן.‬
‫זה בסדר, טוב?‬
‫אתה ואני, נתאמץ כפליים.‬
‫B-6 יהיה כוכב הזהב שלנו‬ ‫ונשנה את העולם, מארק.‬
‫והת'ר? הת'ר מתה‬ ‫למען המטרות הטובות מכולן, טוב?‬
‫טוב.‬
‫טוב-טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-כן?‬
‫טוב.‬ ‫-כן? בטוח?‬
‫בחייך, הנה.‬
‫היי, קח לך קצת זמן, תירגע.‬
‫העיקר שתשכח. תסתלק מפה. לך.‬
‫היא מתה?‬
‫היא לא במיטבה.‬
‫זה לא הוגן. כן, היא מתה.‬
‫זה… אתה יודע, ככה זה במדע, ג'ף.‬
‫ובמדע, צריך לחקור את הלא נודע.‬
‫הלא נודע מוביל לדברים בלתי צפויים,‬
‫ולא יכולנו לחזות ש…‬ ‫-אני מבין.‬
‫הנימה שלך, ג'ף,‬
‫שאני מבין לחלוטין,‬
‫אבל תהיה הוגן. מה שקרה היום,‬ ‫אתה חושב שאהבתי את זה?‬
‫לא. גם אני בן אדם.‬
‫יש לי רגשות,‬ ‫ואף אחד לא שבור מזה יותר ממני.‬
‫אבל בטווח הרחוק,‬ ‫עבודתנו תעזור להקל על סבל,‬
‫תציל חיים, לא של אדם אחד, של רבים.‬
‫בזכותנו העולם יהיה מקום טוב יותר.‬
‫באמת?‬
‫כן, ג'ף, באמת.‬
‫אתה צריך להתגאות.‬
‫שים את הצער שלך בצד. עשית שם עבודה נפלאה.‬
‫כולנו היינו נפלאים. בייחוד הת'ר.‬
‫עד לנקודה שבה היא…‬
‫זה לא היה הרגע הכי מזהיר שלה,‬
‫אבל עד שזה קרה, היא תפקדה נהדר,‬
‫היא לא תישכח לעולם.‬
‫מה?‬
‫זה פשוט קשה.‬
‫כן.‬
‫אפשר לתת לך משהו כדי לשפר את הרגשתך?‬
‫אני נשבע לך, G-46 הוא חומר טוב, נכון?‬
‫כן.‬
‫אולי לא חומר שישנה את העולם, אבל חומר טוב.‬
‫הוא בהחלט חומר טוב.‬
‫קשה לחשוב אפילו‬ ‫מחשבה עצובה אחת בהשפעת החומר הזה.‬
‫מה הזיכרון הכי נוראי שלך?‬
‫מה?‬
‫אני מצטער. שאלה מטומטמת.‬
‫שלי היה… הייתי…‬
‫הייתי בן שמונה‬
‫ואבא שלי אמר שייקח אותי למחנה קיץ.‬
‫התרגשתי כל כך.‬
‫והוא הוריד אותי שם,‬ ‫והסתבר שזה לא היה מחנה קיץ.‬
‫זו הייתה משפחת אומנה,‬
‫ולא ראיתי אותו שוב.‬
‫אלוהים.‬
‫גם אני צוחק.‬
‫זה פשוט נורא כל כך, בנאדם.‬
‫זה נראה מצחיק. תנסה את זה.‬
‫הוא מעולם לא חזר.‬
‫הוא מעולם לא חזר. אפילו לא לסופ"ש.‬
‫אני באמת מצטער לשמוע את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫המינון גבוה מדי.‬
‫- אצחקונית -‬
‫אלוהים.‬
‫בנאדם, תראה אותנו.‬
‫ג'ף וסטיב.‬
‫סטיב וג'ף מבלים יחד.‬
‫חברים.‬
‫מה?‬
‫בחייך, אנחנו כאן ביחד.‬
‫נהנים מהנוף. זה משהו שחברים עושים.‬
‫אתה יכול… טוב…‬
‫אתה יכול לצאת מבעד לדלת ההיא‬ ‫בכל רגע שתרצה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול. כבר לא.‬
‫מה עוצר בעדך?‬
‫אותו הדבר שעוצר בעדך,‬ ‫וכל החלטה שאי פעם קיבלתי,‬
‫אלה שהובילו אותי אל המקום הזה.‬
‫זאת אהבת האמת היחידה שלי, ג'ף.‬
‫וברגע שמתאהבים, קשה להיגמל.‬
‫טוב.‬
‫ג'ף וסטיב… תקועים במחנה קיץ.‬
‫לחיי ג'ף וסטיב. לא שונים כל כך.‬
‫תרחיק את הדבר המזוין הזה ממני!‬
‫ליזי, תקשיבי. תנשמי עמוק. הכול יהיה בסדר.‬
‫בבקשה!‬
‫למען הפרוטוקול,‬ ‫תגידי לנו ממה את פוחדת כל כך?‬
‫תעיף את זה ממני!‬
‫המילולנס לא משפיע.‬
‫כן.‬
‫זה טוב.‬
‫פוביקה.‬
‫תפסיק את זה בבקשה!‬
‫זה גורם לאנשים לפחד מדברים שמזיקים להם.‬
‫מה, כמו גלוטן?‬
‫כן. או עודף מחשבות.‬
‫בקשה, תעיפו את הדבר המזוין הזה ממני!‬
‫שלא תהיה הפרעת דחק פוסט טראומטית.‬
‫בגלל השדכן?‬
‫היי, ליזי? ליזי, זה רק שדכן.‬
‫תתרחק עכשיו!‬
‫מה, לסיים?‬
‫סטיב, לסיים?‬
‫כן, טוב.‬
‫הכי גרוע עד עכשיו. בפער.‬
‫איך את מרגישה עכשיו?‬
‫לא מפוחדת. פשוט…‬
‫מבוישת?‬
‫כן, אני שונא להרגיש ככה.‬
‫לא יכולתי להרגיש ככה מולך.‬
‫לכן ביקשתי לעזוב את מח' חטיפים.‬
‫אחרי כל השנים שלי בכלא ציבורי.‬
‫אני באה הנה ואני חושבת…‬
‫המקום הזה באמת טוב יותר?‬
‫כלומר, הייתי חוטפת מכות‬
‫במקום לפחד משדכן מחורבן.‬
‫למה אנחנו ממשיכים להסכים?‬
‫מאשר, מאשר, מאשר.‬
‫ולשם מה? אישור לטייל במסדרונות?‬
‫חדר שינה פרטי? סירי נחושת מחורבנים? כלומר…‬
‫כל הפעמים שהסכמת, למה עשית את זה?‬
‫כנראה הרגשתי שזה מגיע לי.‬
‫זה מה שהתכוונתי לומר לך, ליזי.‬
‫כן. נראה לי שאלך איתם.‬
‫היי.‬
‫היי. חכו לי.‬
‫היא לא יכולה בלעדיי.‬
‫אתה פיכח?‬
‫ופיקח.‬
‫ג'ף!‬
‫אמה, בואי, מותק. בואי.‬
‫אמה! בואי, מותק. נו כבר.‬
‫היי, מותק, בטח נמאס לך‬ ‫שאני משאיר לך הודעות,‬
‫אבל רק רציתי לומר את הדבר הרגיל,‬ ‫שאני מתגעגע אלייך…‬
‫ומצטער.‬
‫התא הקולי של לקוח זה מלא.‬
‫הוא אינו יכול להכיל הודעות נוספות.‬
‫צר לי כל כך.‬
‫שני סעיפים, הריגה בשוגג.‬
‫וזה לא כולל את הת'ר.‬
‫אל תעולל את זה לעצמך.‬
‫בזה אתה לא אשם.‬
‫עשית כל מה שיכולת.‬
‫לא.‬
‫אישרתי.‬
‫ואני אפילו לא יודע למה.‬
‫אתה נשמה טובה.‬
‫אנחנו רעים. אנחנו רעים מאוד.‬
‫אם זה שווה משהו, אנחנו הרע במיעוטו כאן.‬
‫כן? למה אתה אומר את זה?‬
‫שומעים דברים.‬
‫שומעים דברים?‬
‫כן. מכירה את ריי?‬
‫אז אחרי שנכלא ארבע פעמים על סמים,‬ ‫ריי הלך לגמילה,‬
‫ואז למה שקוראים רענון גמילה,‬
‫שזה בעיקרון לאנשים שחסינים כל כך לגמילה,‬
‫שהיא מפסיקה להשפיע.‬
‫אבל הוא בטח היה חסין גם לזה,‬ ‫כי אז הגיע המעשה הגדול שלו.‬
‫רצח משולש.‬
‫כן, הסוחר שלו,‬ ‫אחות הסוחר והחבר של אחות הסוחר.‬
‫די, בנאדם.‬
‫מכירה את רוגן?‬
‫ביג דיזל רוגן. בטח.‬ ‫-כן.‬
‫מי לא מכיר את רוגן?‬ ‫-הוא בא הביתה,‬
‫מצא את החברה שלו בוגדת בו‬ ‫וזרק אותה מחלון בקומה השמינית.‬
‫די.‬
‫היא לא שרדה.‬
‫טירוף.‬
‫כן, אני לא מבינה.‬
‫איך זה ייתכן, בנאדם?‬ ‫-מה?‬
‫אם כולנו רעים כל כך, איפה הרוע?‬
‫אתם ערים בשעה מאוחרת.‬
‫כן.‬
‫יום הפינוק.‬
‫ג'ף, אולי כדאי לשקול מחדש‬ ‫קערת חטיפים קהילתית בהתחשב ב…‬
‫אצבע-חרא.‬
‫כן. ערב נפלא שיהיה לכם.‬
‫גם לך.‬ ‫-גם לך.‬
‫בינגו.‬
‫- אהבקטן -‬
‫כן.‬
‫טוב. אני מבין.‬
‫תודה.‬
‫היי, ג'ף, תודה שבאת. מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב, יופי. תקשיב, זה שובר לי את הלב,‬
‫אבל הוועדה מתעקשת‬ ‫על ניסוי אחד אחרון כדי לבסס קו התחלה.‬
‫אנחנו…‬
‫אתה צריך לתת אפלוקס למישהו‬ ‫שמעולם לא חלקת איתו N-40.‬
‫למי?‬
‫זה מה ששובר לי את הלב, ג'ף. באמת.‬
‫מארק, בבקשה.‬
‫לא. מצטער, אני לא יכול.‬
‫ודאי שאתה יכול, ג'ף.‬
‫זאת הפעם האחרונה שמישהו יקבל אפלוקס, טוב?‬
‫כן, זה לא מגיע לליזי.‬
‫הפעם לא נרחיק לכת. אני מבטיח לך.‬
‫אתה לא מקשיב לי.‬
‫ג'ף, בחייך. אתה לא נשמע‬ ‫כמו הבחור שהגיע לכאן בהתחלה.‬
‫הוא היה עושה הכול‬ ‫כדי לכפר על הפשע שלו. כשאני אומר…‬
‫אתה מוכן פשוט לסתום?‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫תירגע.‬
‫אולי תחשוב על זה הלילה. טוב?‬
‫תמיד מרגישים טוב יותר בבוקר.‬
‫כן, בטח.‬
‫פשוט תזכור, ג'ף, מה שעשית‬ ‫לא יצטרך לקרות לאף אחד אחר.‬
‫סמים כאלה ימנעו מקומות כאלה.‬
‫בלי נזק, בלי אנשים שניזוקו.‬
‫רק אתה תוכל למנוע אדם נוסף כמוך.‬
‫תן לו כמות כפולה.‬
‫אני יודע שקשה לך, אבל זה יעזור.‬
‫מה יש באדום?‬
‫סליחה.‬
‫זה סתם צעצוע.‬
‫האדום פלצבו. אנחנו שמים…‬
‫תפסיק.‬
‫פשוט תפסיק.‬
‫אין שום ועדת פרוטוקולים, נכון?‬
‫זאת החברה שלו.‬
‫ראיתי את כותרת נייר המכתבים.‬
‫אבנסטי תרופות.‬
‫הוא זה שממונה פה‬
‫והוא מעניק שמות לסמים‬ ‫באמצעות כרטיס בינגו מזורגג, מארק.‬
‫למה אתה עובד במקום כזה?‬
‫כלומר, כל הדיבורים על N-40, אלה זיבולים.‬
‫לאבנסטי לא אכפת מאהבה.‬
‫לא, אכפת לו מהאדום.‬
‫B-6.‬
‫איך אתה מסכים לזה?‬
‫תוכל לעבוד בכל מקום.‬
‫למה פה? למה הוא?‬
‫יש כל כך מעט גאונים.‬
‫הוא הבטיח לי שנשנה את העולם.‬
‫רק רציתי לעזור לאנשים.‬
‫אתה עדיין יכול.‬
‫היי, ג'ף, איש השעה.‬
‫אני מקווה שישנת וחשבת על הדברים, כן?‬
‫למה שלא תשב בכיסא הנהג?‬
‫מארק לא כאן היום.‬
‫האף שלו סתום או משהו.‬
‫דור המילניום, אה?‬
‫מצטער, אלה… מילים לא הוגנות.‬
‫תחשוב על זה, מישהו מחליט שרירותית‬
‫שכל מי שנולד בין שני תאריכים‬ ‫מתנהג אותו הדבר.‬
‫זה כמו הורוסקופ, אבל מטומטם יותר.‬
‫אתה ומארק כלל לא דומים.‬
‫אני לא יודע.‬
‫מארק היה זה שגרם לי לשקול מחדש.‬
‫טוב, אסלח לו על הצינון.‬
‫בכל מקרה, זה אתה ואני וליזי, שלושתנו.‬
‫מה שלומך, ליזי?‬
‫יועיל לי ויטמין D.‬
‫נוציא אותך לשמש בקרוב.‬
‫טוב, ג'ף.‬
‫מילאתי את הבקבוקים של ליזי הבוקר‬ ‫במה שנותר מהאפלוקס.‬
‫את השאר זרקתי. אין עוד.‬
‫שנשאיר את זה מאחורינו לנצח?‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫ליזי? לפתוח עירוי?‬
‫כן, מאשרת.‬
‫וג'ף, תן לליזי אפלוקס.‬
‫מצטער.‬
‫התשובה היא עדיין לא.‬
‫אוי, ג'ף.‬
‫זין!‬
‫טוב. עם מה אנחנו מתמודדים פה, ג'ף?‬
‫אתה חושב שאתה אוהב אותה?‬ ‫אתה אפילו לא מכיר אותה.‬
‫אני נשבע, השיפוטיות בבניין המזוין הזה!‬
‫אולי מעגל חלוקה קטן? כן.‬
‫ליזי, אולי תספרי לג'ף למה את כאן?‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-זאת מהות האהבה, נכון?‬
‫להכיר זה את זה. בואו נכיר זה את זה.‬
‫זה לא משנה. היא כבר סיפרה לי.‬
‫באמת?‬ ‫-שוד. לא סיפור רציני.‬
‫באמת? זה מה שסיפרת לו, ליזי?‬
‫בעלך לעתיד, אבי ילדייך.‬
‫מגיע לו לדעת את האמת. ספרי לו. קדימה.‬
‫את לא חייבת.‬
‫קדימה. כן. ספרי לו.‬
‫קדימה, ליזי, ספרי לו!‬
‫לא? בסדר, אני אספר. טוב?‬
‫זה סבבה. התיקיות שלך פה. בואו נראה.‬
‫כן? בואו נברר על ליזי.‬
‫נכיר זה את זה.‬ ‫-אתה לא צריך.‬
‫אני יודעת מי אני ומה עשיתי.‬ ‫-אליזבת' דיאן האריס.‬
‫ילידת פרסקוט, אריזונה.‬
‫גדלה בבית קבוצתי…‬ ‫-לא צריך. אני יודעת מי אני.‬
‫אני יודעת מי אני!‬ ‫אני האימא שהרגה את התינוקת שלה.‬
‫זאת מי שאני, ג'ף.‬
‫האימא ששכחה את הילדה הקטנה שלה במכונית‬
‫בחניון של וולמארט ביולי במשך שלוש שעות…‬
‫בזמן שהלכתי לעבוד.‬
‫סעיף אחד, רשלנות פושעת. סעיף אחד, הריגה‬
‫של בתי בת תשעת החודשים.‬
‫היא…‬
‫היא הייתה דמי ובשרי.‬
‫אני לא יודעת איזה מין ניסוי חולני זה,‬
‫אבל כל מה שהוא רוצה שתעולל לי,‬ ‫קדימה, נעשה את זה, טוב?‬
‫ככל שנסיים עם זה מהר יותר, כך עדיף לכולנו.‬
‫קדימה. אתה לא יכול לפגוע בי.‬
‫אתה לא יכול לפגוע בי.‬
‫אין כאב גדול יותר מאשר להתעורר‬ ‫בכל בוקר מזוין בלעדיה. טוב?‬
‫ואני יודעת שאתה חושב שאתה אוהב אותי,‬
‫אבל כל דבר בי שראוי לאהבה מת איתה מזמן.‬
‫אז קדימה. בוא נעשה את זה.‬ ‫קדימה. תן לי את זה.‬
‫תן לי את זה, לעזאזל.‬
‫תן לי את זה! בצע את תפקידך, ג'ף!‬
‫תן לי את זה!‬
‫תן לי את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫לא…‬
‫זה שהיא יושבת שם, כל הדבר הזה,‬
‫אתה עם הטלפון, כולם רציניים כל כך.‬
‫רק אני חושב שזה משעשע?‬
‫- אצחקונית -‬
‫כן.‬
‫- פוביקה -‬
‫רק אתה.‬
‫מארק לא חולה, נכון?‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-לא.‬
‫תפסיק. אתה מפחיד אותי, טוב?‬
‫פשוט תפסיק. בבקשה אל תפגע בי.‬
‫אל תפגע בי, טוב?‬
‫- אפלוקס -‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים…‬
‫מארק מילא את הערכה שלי בזה.‬
‫נכון. הוא רוקן את הערכה שלי‬ ‫ונתן לך אפלוקס.‬
‫הוא בדרך לכאן עכשיו עם המשטרה.‬
‫איך הוא העז?‬
‫הוא ואני… אתה ואני היינו…‬
‫תפסיק את זה!‬
‫לתת לך משהו…‬ ‫-תפסיק את זה!‬
‫…כדי לשפר את הרגשתך?‬
‫זה היה הדבר הראשון שאמרת לי,‬
‫ההכרה שהיית צריך למחקר החשוב מכול.‬
‫ומה אנחנו אמרנו?‬ ‫-כן!‬
‫למה אמרנו כן?‬
‫מה הסכמנו להכניס לגוף שלנו מדי יום ביומו?‬
‫B-6.‬
‫הוא לא עושה אותך מאושר או רעב או חרמן.‬
‫הוא גורם לך לציית.‬
‫"תצחק, תפסיק לצחוק.‬ ‫תאכל, תפסיק לאכול. תזיין, תפסיק לזיין!"‬
‫לא בדקת את הסמים האחרים. בדקת את B-6.‬
‫כן. מצטער. אני מצטער.‬
‫אני מצטער.‬
‫איך התכוונת לקרוא לו?‬
‫אז בסדר.‬
‫איך התכוונת לקרוא לו?‬
‫ציי-תן-אקס.‬
‫צייתנקס.‬
‫והוא אכן עבד.‬
‫מספיק טוב כדי שתחיה בין רוצחים,‬ ‫אבל לא מספיק בשביל כוכב זהב. למה?‬
‫B-6 היה צריך להיות מושלם.‬
‫המטרה לא הייתה צייתנות.‬
‫היא הייתה צייתנות מוחלטת,‬ ‫בלי יוצאים מן הכלל.‬
‫היינו חייבים לדעת,‬ ‫האם נוכל לגרום לך לציית לפקודה‬
‫שמנוגדת לעקרונות‬ ‫ולרגשות המהותיים ביותר שלך.‬
‫לעשות את הדבר שהכי פחות תרצה לעשות בעולם.‬
‫להכאיב למישהו שאתה אוהב.‬
‫אם B-6 יכול להכריח אותך לחזור‬ ‫על המעשה המדויק שהכי התחרטת עליו,‬
‫לפגוע באדם נוסף שיקר לך,‬
‫הוא יוכל להכריח כל אחד לעשות כל דבר.‬
‫אני בטחתי בך.‬
‫אנחנו בטחנו בך עם חיינו!‬
‫גרמת לנו לעולל דברים איומים זה לזה,‬
‫במחשבה שזו בחירה שלנו, אבל היא הייתה שלך.‬
‫גזלת את ה…‬
‫מה? הבחירה החופשית שלך, ג'ף?‬
‫אלוהים. לאן היא הביאה אותך?‬
‫אתה לא יכול לדמיין את זה?‬
‫עולם שמלא באנשים שעושים מה שאומרים להם.‬
‫נמכור שלום והרמוניה לשמם.‬
‫היכולת לגרום לאנשים להתנהג לטובת הכלל.‬
‫להתנהג לא כפי שהם רוצים,‬ ‫אלא כפי שהם אמורים.‬
‫הסוף לשיכורים שעושים תאונות דרכים,‬ ‫בעלים שרוצחים רעיות.‬
‫ילדים שננטשים במחנה קיץ.‬
‫מה זה משנה? B-6 נכשל.‬
‫אני רוצה שתספר לעולם מה עוללת להת'ר.‬
‫בנאדם, אני עלול להישלח ל…‬ ‫אישלח כלא. זה יהרוס אותי.‬
‫כל מה שבניתי. אני עלול להישלח לכלא, ג'ף.‬
‫ג'ף וסטיב. לא שונים כל כך.‬
‫כן.‬
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫אתה השתחררת כבר לפני שבעה חודשים.‬
‫וליזי, הערעור שלה‬ ‫נפל על אוזניים אוהדות מאוד.‬
‫היא חופשייה כבר שבוע.‬
‫לא.‬
‫היא יוצאת מפה. היום.‬
‫פתח את דלת הכניסה.‬
‫אוודא שלא תעולל את זה שוב לאף אחד.‬
‫תן לי את הסכין.‬
‫אמרתי… שתיתן לי אותה.‬
‫למה?‬
‫כי אמרתי לך, סטיב,‬
‫וכי הכנסתי מספיק B-6 לוורידים שלך‬ ‫כדי לאלף אריה מחורבן.‬
‫זה באמת עובד, אה?‬
‫לא כשאומרים למישהו להרוג‬ ‫את הדבר היחיד שאהב מימיו.‬
‫למדתי את זה ממך.‬
‫נתתי אפלוקס לליזי. כל ארבעת הבקבוקונים.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר. את בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫על מה?‬
‫אני מצטערת ששיקרתי.‬
‫ליזי, אני אוהב אותך.‬
‫שום אמירה או מעשה לא ישנו את זה.‬
‫חברים ושכנים,‬
‫צר לי להפריע, בייחוד עם חדשות שכאלה.‬
‫יש לנו ניסיון בריחה.‬
‫רובכם מכירים את ג'ף וליזי…‬
‫רובכם מכירים את ג'ף וליזי,‬
‫ומעציב אותי עד עמקי נשמתי‬ ‫שהם הטעו את הרשויות‬
‫שנמצאות בדרכן הנה עכשיו.‬
‫הסברתי שזה יביא סוף לתוכנית‬
‫ולחיים הנוחים שהיא מעניקה לכולנו,‬ ‫אבל הם סירבו להקשיב.‬
‫אוי, לא.‬
‫האם מישהו מכם מתענג‬ ‫מהמחשבה לחזור לכלא ציבורי?‬
‫מה תהיו מוכנים לעשות כדי למנוע את זה,‬
‫כדי לשמר את המשימה הנעלה…‬
‫זין!‬
‫…שהקדשנו לה את חיינו?‬
‫זין על החרא הזה!‬
‫עצרו את ג'ף וליזי, אם לא למעני, אז למענכם.‬
‫- התראת קרבה -‬
‫זין!‬
‫אצבע-חרא?‬
‫ידעתי שזה אתה, אחראי חטיפים.‬
‫הנה הם!‬
‫קדימה, תפסו אותם! קומו! קדימה!‬
‫חכה, דייב.‬
‫יש לי מפתח למזווה.‬
‫יש בו מספיק מזון לשישה חודשים.‬
‫מעולה. תודה.‬
‫אלפא-ויסקי-דלתא, יוצא צפונה.‬
‫אלפא-ויסקי-דלתא, בטיפוס, 2,000 רגל,‬
‫פונה מזרחה אל מסלול אפס…‬
‫מצטער.‬
‫אפס-תשע-אפס…‬
‫פונה לאפס…‬
‫אלפא-ויסקי-דלתא, האם אתה צריך עזרה?‬
‫תתאפס על…‬
‫תתאפס על עצמך.‬
‫- משטרה -‬
‫אלפא-ויסקי-דלתא, אשר כוונות.‬
‫אתה טס בכיוון צפון-מערב, 315,‬
‫יורד מתחת ל-500 רגל. האם שומע?‬
‫שיפוע גלישה. משוך למעלה.‬
‫זה יפהפה.‬
‫שיפוע גלישה. משוך למעלה.‬
‫השמש נעימה.‬
‫הלוואי שהיה סם למחילה עצמית.‬
‫נוטלים אותו והכול מתחיל מחדש.‬
‫כל מי שאי פעם אהבת, היית הוגן איתו.‬
‫התייחסת אליו מדהים,‬ ‫ואתה מרגיש כאילו הכול עוד לפניך,‬
‫החיים היפהפים האלה, כל התענוגות שלהם.‬
‫האהבה שיכולת להעניק, הטוב שיכולת לעשות.‬
‫אבל אין סם כזה.‬
‫אז נצטרך לעשות את זה למען עצמנו.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬