Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Λοιπόν, Ρέι,
είσαι κρατούμενος-εθελοντής στην κλινική μελέτη Σπάιντερχεντ.
Προτού ξεκινήσουμε, συμφωνείς να προχωρήσω στην έγχυση G-46;
-Να ρίξω; -Δέχομαι.
ΦΑΡΣΟΝΤΙΛ
Το αγαπημένο φρούτο των φαντασμάτων;
Μπού-σμουλο.
Τι μου λες; Πετυχημένο.
Τι είπε ο μάγος στον ψαρά;
Άμπρα Κοκοβιό-μπρα.
Πώς λέγεται το τυρί που δεν σου ανήκει;
Κλεμμένο.
Ρέι, τα επόμενα δεν είναι αστεία. Μόνο γεγονότα, εντάξει;
Α, ναι;
Στη γενοκτονία της Ρουάντα, το 1994, πέθαναν πάνω από 800.000 άνθρωποι.
Εσύ έχεις…
Έχεις καταδικαστεί σε τέσσερις φορές ισόβια
χωρίς δυνατότητα υπό όρους αποφυλάκισης.
Να 'σαι καλά, Ρέι. Διασκέδασέ το.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ "ESCAPE FROM SPIDERHEAD" ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΣΟΝΤΕΡΣ
ΟΠΩΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ ΣΤΟ NEW YORKER
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΠΑΪΝΤΕΡΧΕΝΤ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
Άλλο ένα όμορφο πρωινό, φίλοι μου,
καλά ξυπνητούρια.
Ως εθελοντές του προγράμματος Σπάιντερχεντ
να δράσετε αναλόγως.
Κι όπως πάντα, βάσει χρυσού κανόνα,
αποφεύγουμε κάθε κακοποίηση και βάζουμε όνομα στο φαγητό στο ψυγείο.
Τζεφ, παρουσιάσου στη βάση για εξωτερική δοκιμή.
Τζεφ, έχουμε νέο μείγμα για σένα σήμερα.
-Να ρίξω; -Αν είναι Ν-31.
Γελάσαμε, Ν-40. Δέχεσαι;
Δέχομαι.
Όποτε είσαι έτοιμος, Τζεφ.
Είναι πολύ καλό.
Μάλιστα. Να ενισχύσουμε λίγο το λεξιλόγιό σου, Τζεφ;
Να ρίξω;
-Φυσικά. -Δέχεσαι;
Συγγνώμη. Ναι, δέχομαι.
ΛΕΞΟΠΛΑΝΙΛ
Συγγνώμη που άργησα.
Έχεις παρέα.
Με κοψοχόλιασες.
-Πού ήσουν; -Εκδρομούλα.
Ναι, θα μίλαγες με την Έμα.
Όχι, για δοκιμή φαρμάκου.
Του Ν-40, νομίζω.
Όλους τους πάνε εκδρομούλες, εκτός από μένα.
Τώρα ήρθες.
Υπερβάλλεις. Θα μου άρεσε λίγος ήλιος.
Να σε βοηθήσω με…
Τα νεκταρίνια και το προσούτο;
Με τι θα βοηθήσεις; Τελείωσα. Άργησες.
Άνοιξε.
Απόλαυσέ το. Φά' το όλο.
-Ναι. -Είναι πολύ καλό.
-Είδες; -Μακάρι να σε κρατήσουν στα σνακ.
Πάντα έλεγα ότι χαραμιζόσουν στην καθαριότητα.
Μην παίρνεις κι όρκο. Έχω φετίχ με το τρίψιμο.
-Εντάξει. -Δεν μου λες…
-Έχεις προσέξει ότι… -Τελειώνει ο ένας τις προτάσεις του άλλου;
Ότι θέλουμε νέα μπολ, θα έλεγα.
Πώς ήταν το Ν-40, λοιπόν;
Δεν φύτρωσαν τα λουλούδια…
Ήταν σαν σμιλεμένα. Ζωγραφισμένα.
Θα σου έλεγα, αλλά περνάει η επήρεια του…
-Λεξοπλανίλ. -Ναι.
Αυτή η αίσθηση ότι δεν μπορείς να βρεις τη σωστή λέξη
και ότι δεν θα την ξαναβρείς ποτέ;
Ναι.
Αν και χαζούλης, είσαι γλυκός.
Εντάξει, αλλά είναι βλακεία γιατί σήμερα ήταν η μέρα που…
Υπήρχε κάτι που ήθελα να σου πω σήμερα, Λίζι.
Εντάξει, έχουμε χρόνο.
Ναι, πράγματι.
Μόνο χρόνο έχουμε.
Εντάξει.
Πού το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Οπότε, εν ολίγοις…
Μ' αρέσει πολύ.
Είναι υπέροχο.
Πού θες να με πας;
Τι λες για εκείνο το νησί απ' όπου παίρνουν το νερό;
Στα Φίτζι;
Στα Φίτζι.
-Θα σε πάω. -Ευχαριστώ.
Λεφτά χρειάζομαι μόνο.
Πάμε στου Μαρκ; Έχει γενέθλια.
Την Τρίτη ήταν, μα το γιορτάζει μια εβδομάδα.
-Σε παρακαλώ. -Το αφεντικό ρώτα.
Να πάτε εσείς, να περάσετε καλά. Εγώ θα μείνω εδώ.
-Θα μου λείψεις. -Εμένα να δεις.
Είσαι νηφάλιος;
Απόλυτα.
Τζεφ!
ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ
Συγγνώμη, κύριε Αμπνέστι.
Μόλις με πεις Στιβ, θα βγω σε σύνταξη.
Δεν άργησες καθόλου.
Η Χέδερ απ' την άλλη…
Κατά φωνή.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Ντροπή μου. Τζεφ, η Χέδερ. Χέδερ, ο Τζεφ.
Ενημερωτικά, πριν ή κατά τη διάρκεια της φυλάκισής σας στη Σπάιντερχεντ,
έχετε μιλήσει ποτέ;
-Όχι.
Έχετε επικοινωνήσει κάπως;
Τώρα δεν είπα όχι;
Όχι.
Τι λες, λοιπόν;
Ποιον ρωτάς;
Και τους δύο. Ας πει ο Τζεφ πρώτα.
Ναι, καλή φαίνεται.
Αυτό το λες συχνά, αλλά πόσο ελκυστική είναι;
Δεν το βλέπεις εσύ, Στιβ;
Σκας λίγο; Τον Τζεφ ρωτάω. Πώς τη βλέπεις;
Έλα, ρε φίλε.
Από το ένα ως το δέκα;
Ναι, είναι επτάμισι.
Και, Χέδερ;
Καλός είναι. Ένα πεντάρι τις καλές μέρες.
Της έδωσες Εύκολη-Αλήθεια;
Όχι, θα ρωτούσα πρώτα.
Απλώς είμαι σκύλα.
Τότε, αλλάζω την ψήφο μου σε οχτάρι.
Εντάξει, Τζεφ, Χέδερ,
μπορώ να σας δώσω Ν-40; Να ρίξω;
Δέχομαι.
-Ναι. -Χέδερ;
Δεν παλεύεται η τύπισσα.
-Δέχομαι. -Ευχαριστώ.
ΑΓΑΠΟΛ
Ελάτε, παιδιά. Λέξεις, λέξεις.
Εντάξει, αρχίζει να μου φαίνεται πολύ όμορφη.
Είναι πάρα πολύ όμορφη.
Χέδερ;
Το ίδιο. Ναι.
Ρίξε κι άλλο Λεξοπλανίλ, να μιλήσουν λίγο.
Θεέ μου, είναι όμορφη.
Μεταξύ σας πείτε τα.
Είσαι… Θεέ μου.
Είσαι κούκλος, θεός, δεν ξέρω.
Δεν το έβλεπα πριν, συγγνώμη.
Δεν πειράζει, είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Ευχαριστώ.
-Ναι. -Μπορώ να…
-Ναι; -Μπορώ να…
Να κάνεις τι, Τζεφ;
Ναι.
Το γράφουμε αυτό;
Ναι.
Θεέ μου.
Είστε καλά;
Τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτα.
Δεν το θεωρούσα δυνατό.
Ποιο;
Να μ' αρέσει η αγκαλιά.
Δώσε μου κι εμένα λίγο να πάω σπίτι.
Χέδερ…
Ναι;
Σ' αγαπώ.
Πλάκα κάνεις.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γαμάει το Ν-40, λέμε.
Δεν παιζόμαστε, ρε.
Το φάρμακο της αγάπης.
Χρυσό αστέρι;
Όχι ακόμα. Όχι.
Πιο πολύ μας ενδιαφέρει η επίδραση που θ' αφήσει.
Ξέρω ότι είσαι πνιγμένος, αλλά θέλω να τους παρατηρήσεις.
Όταν περάσει η επήρεια, σε ώρες ή μέρες, θα έρθουν σ' επαφή;
Θα νιώσουν κάτι όταν ξαναβρεθούν;
Θα επικοινωνούν χωρίς λόγια; Δες για ισοπραξίες.
Όμοια συμπεριφορά.
Οι ερωτευμένοι μιμούνται ο ένας τον άλλον.
Ξύνουν το πρόσωπο ή παίζουν με τα μαλλιά ταυτόχρονα.
Λες και βγαίνει αυθόρμητα.
Δες τον Τζεφ και τη Χέδερ.
Θέλω να ξέρω αν η αγάπη…
Αυτή η αγάπη κρατάει;
Παιδιά, ευχαριστούμε.
Χωρίς πλάκα, να 'στε καλά. Βοηθήσατε πολύ.
Μην ξεχνάτε, ό,τι νιώθετε,
οι ενίοτε ανησυχητικές μεταβάσεις είναι λογικές.
Πίσω στις βασικές δόσεις. Έπεται συνέχεια.
Θα γυρίσω στα σνακ;
Δεν θες να ξέρεις, πίστεψέ με.
Εγώ κι οι άλλες στο σπίτι
βουτάγαμε ξυστό από τα μαγαζιά,
και τα ξύναμε εκατό εκατό.
Φαινόταν ότι κάναμε τίμια δουλειά, με τόση βρομιά στα νύχια.
Δεν θεωρούσαμε κακό το κλέψιμο, κατάλαβες;
Ήταν απαραίτητο, δεν είχαμε τίποτα.
Ναι.
Κάποια Χριστούγεννα, περνούσαμε από μια γειτονιά,
όλοι ήταν στην εκκλησία.
Σπάγαμε παράθυρα,
κλέβαμε δώρα από χριστουγεννιάτικα δέντρα…
Ορίστε.
Ξέρεις τι έγινε το επόμενο πρωί;
Ανοίγαμε τα ξένα πουλόβερ και ξεκίνησε Ο Γκριντς στην τηλεόραση.
Ρε φίλε.
Θυμάσαι εκεί που επιστρέφει τα δώρα;
-Ένιωσα άσχημα. -Λογικό.
Έκλαιγα σαν μωρό.
Με θάμπωσε με την επιστήμη
Καλησπέρα, παιδιά.
Σάρα, ξέρεις τον Τζεφ. Τζεφ, ξέρεις τη Σάρα.
Όπως ξέρετε, είναι δύσκολη μέρα.
Το αφεντικό μάς πιέζει πολύ.
-Αν μπορείτε… -Δέχομαι.
Ναι, εντάξει. Δέχομαι.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Τη Σάρα ή τη διπλή δόση;
Τη Σάρα με διπλή δόση.
Από επιλογή είμαστε εδώ.
Είναι…
Έτσι νομίζω.
Ναι!
Πώς πάει, Ρέι;
Κάποιος έγραψε με σκατά στις πόρτες της τουαλέτας.
Αηδία.
Θα τον βρω τον σκατιάρη. Ελπίζω να μην είσαι εσύ.
Δεν είμαι.
Ρε φίλε, ποτέ δεν θα γίνω τόσο καλός όσο εσύ μ' αυτό.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Υπάρχει φάρμακο για να ξεχνάς διάφορα;
Ναι, γήρας λέγεται.
Ανυπομονώ.
Πώς νιώθεις;
Καλά. Πονάω λίγο.
Θα 'νιωθες πολύ καλά επί το έργον, όμως.
Ναι.
Να σου φέρουμε λίγη κρέμα.
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην αφήσεις τα κορίτσια να πειράξουν το Κουτί σου.
Ούτε το δικό τους μην πειράξεις. Εντάξει;
Ξέρω ότι έχει πολλά εκεί μέσα, αλλά δεν θέλει κούνημα,
μπορεί να χυθούν.
Θα χάσεις τον έλεγχο.
Έγινε.
Μαρκ;
Ναι;
Θα με βγάλεις από τα σνακ;
Έγινε κάτι; Προβλήματα με τη Λίζι;
Μπα, απλώς είμαι έτοιμος για μια αλλαγή.
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ, φίλε.
Να πάρει ο διάολος.
Θεέ μου.
Η Λίζι.
Απ' το Σιάτλ είναι;
Πρέσκοτ, Αριζόνα.
Είδες; Ξέρει ο Τζεφ.
Είναι καλό που γνωριζόμαστε.
Μιας και το θίξαμε, είδα τα σκορ το πρωί.
Οι Μαρίνερς έχουν ρέντα. Να δούμε κανέναν αγώνα μετά.
Ναι, τέλεια. Με ποιον παίζουν;
Να πάρει. Μαρκ, επίστρεψε αυτό.
Τζεφ, κάθισε. Έχουμε γεμάτη μέρα πάλι.
Δεν μπορείς να διαβάσεις τα πρωτοσέλιδα,
αλλά ο κόσμος θέλει τη βοήθειά μας.
Έχουμε δύο αίθουσες σήμερα.
Μη δίνεις σημασία στον Ντέιβ.
Σοβαρά, ξέρει τι λέει.
Τζεφ…
Λοιπόν. Τους αναγνωρίζεις;
Πολύ αστείο.
Θα σου δώσω μια επιλογή. Άκου τι θέλω να πετύχω.
Δες το χειριστήριο.
Ας πούμε ότι πατώντας αυτό το κουμπί, η Σάρα θα πάρει Σκοτοφλόξ,
ή με αυτό το κουμπί θα το πάρει η Χέδερ.
Είδες; Εσύ διαλέγεις.
Έχουν Σκοτοφλόξ στο Κουτί τους;
Με συγχωρείς.
Ντέιβ, πώς νιώθεις;
Πεινάω.
-Μήπως είναι αυτός ο σκατιάρης; -Ίσως.
Μετά από τόσο φαγητό…
Τι λέγαμε; Για το Σκοτοφλόξ.
Ο Μαρκ το έβαλε στις κυρίες με αφορμή αυτήν τη μελέτη.
Σε κάνει να νιώθεις άβολα αυτό;
Λιγάκι, ναι.
Ναι; Εντάξει. Έτσι πρέπει.
Ξέρουμε ότι προκαλεί ταραχή,
αλλά καμία μόνιμη βλάβη. Εντάξει;
Τι διαλέγεις, Τζεφ;
Η Χέδερ θα πάρει το Σκοτοφλόξ ή η Σάρα;
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να πω.
Δεν μπορείς ή δεν θες; Δεν έχεις επιλογή, ξέρεις.
Θα είναι τυχαία η επιλογή.
Νιώθεις ότι θα είναι στην τύχη;
Ναι.
Άκουσε. Θα σου πω τι μελετάμε.
Υπάρχει απόθεμα στοργής για τις κυρίες;
Πες μου πώς νιώθεις για τη Χέδερ και τη Σάρα.
Πώς νιώθω;
Θες λίγο Λεξοπλανίλ;
Όχι. Δεν είναι ότι τις συμπαθώ και τις δύο ή ότι προτιμώ κάποια.
Απλώς δεν νιώθω τίποτα για καμία από τις δύο.
Θυμάμαι ότι ένιωθα κάτι γι' αυτές,
αλλά δεν είναι ξεκάθαρο πια.
Τότε γιατί το σκέφτεσαι τόσο το Σκοτοφλόξ;
Γιατί συμμετείχα στο Ι-16.
Ξέρω πώς είναι, όπως ξέρεις κι εσύ.
-Είναι… -Ναι.
Σκέτη φρίκη.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό σε κανέναν.
Δεν ξέρω. Θα έλεγα στην τύχη.
Εντάξει. Άκου.
Θα δώσω Σκοτοφλόξ στη Χέδερ. Εντάξει;
Βασικά, θα το δώσω στη Σάρα.
Εντάξει, Τζεφ, με έπεισες.
Τυχαίο θα ήταν, αν δεν είχες καμία προτίμηση.
Προτιμώ να μην το πάρει καμία τους.
Κι οι δυο το προτιμάμε.
Κι οι τρεις.
Είδες τι κάναμε;
Με τη βοήθειά σου, μάθαμε πολλά για το Ν-40.
"Αγαπόλ", προσωρινή ονομασία.
Δεν θα πάρει κανείς Σκοτοφλόξ;
Όχι σήμερα.
Αλλά πρέπει να το κατανοήσουμε καλύτερα.
Για παράδειγμα, πόσο διαρκεί το φάρμακο;
Τι επίδραση έχει και με ποια δόση;
Με τη Σάρα πήρατε διπλάσιο απ' ό,τι με τη Χέδερ
κι έχεις παρόμοια συναισθήματα γι' αυτές.
Δεν το βρίσκεις ενδιαφέρον;
Ναι.
Δεν θέλω να μιλώ για το Σκοτοφλόξ συνέχεια,
αλλά πρέπει να μάθουμε κι άλλα. Ίσως αλλάξει τα πράγματα.
Ίσως βοηθήσουμε εκατομμύρια ανθρώπους.
Έχεις αγαπήσει ποτέ;
Ναι.
Ήσουν τυχερός. Δεν μπορούν όλοι.
Η μοναξιά σκοτώνει όσο και 15 τσιγάρα τη μέρα, ξέρεις.
Ψάξ' το.
Φαντάσου να καταστρέφαμε όλα τα τσιγάρα του κόσμου.
Θα 'χαμε κόσμο που αγαπάει, που αγαπιέται, που μπορεί να αγαπήσει,
και ποιος θα το 'χε κάνει αυτό;
Θα πάρω αστέρι.
Ναι. Όπως και το νέο σου φιλαράκι, το Ν-40. Μπράβο μας.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρίες μου.
Ελεύθερος, Τζεφ.
Στάσου. Όλα καλά;
Ναι.
Δεν ξέρουν ότι παραλίγο να πάρουν Σκοτοφλόξ.
Ναι, το ξέρω. Καταλαβαίνω.
Αλλά σκέψου να είχες το προνόμιο να πάρεις προϊόν μας
πριν από το μοιραίο βράδυ…
Τι θες πιο πολύ στον κόσμο, Τζεφ;
Να γυρίσω πίσω.
Αυτό που θες είναι εξιλέωση.
Κι αυτός είναι ο τρόπος να τη βρεις.
Ναι, να 'σαι καλά.
Κεφτεδάκι;
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Δεν πειράζει. Δεν το 'χω ούτως ή άλλως.
-Ήθελα να… -Τζεφ.
Ελεύθερες Παρασκευές.
Τυχερούλη.
Τα φιλιά μου στην κυρά.
Γεια, εδώ Έμα. Αφήστε μήνυμα, άμα θέλετε.
Αγάπη, θα 'χεις βαρεθεί ν' ακούς τα μηνύματά μου,
αλλά ήθελα να σου πω τα γνωστά, ότι μου λείπεις και λυπάμαι.
Ήθελα να σου πω και κάτι άλλο.
Γνώρισα κάποια. Ναι, τη λένε Λίζι.
Μου θυμίζει εσένα λίγο.
Ίσως να σταματήσω πια να σ' ενοχλώ.
Τελευταία φορά λέω "λυπάμαι".
Ναι, περάστε.
Καλά Χριστούγεννα, Λίζι.
-Ήσουν καλό κορίτσι; -Είναι…
Ο Άγιος Βασίλης;
Καλώς τη μου!
Για να μας φτιάξει τη διάθεση.
Χρόνια πολλά.
Καλά Χριστούγεννα.
Θεέ μου.
Δεν είναι Χριστούγεννα, όμως.
Οκτώβρης είναι;
-Στην τύχη το είπα. -Εντάξει.
Ήθελα κάλαντα, αλλά αυτό έτυχε.
Να σου πω κάτι; Θα φτιάξω έγκνογκ.
-Ναι. -Αρέσει στον Άγιο Βασίλη.
Όχι σ' αυτόν.
Γεια, Ρόγκαν.
Άντε γαμήσου.
Όχι.
-Με τίποτα, παιδιά. -Χαλάρωσε.
Ξέρουμε τι κάνει. Εντάξει; Το έχουμε δει όλοι.
Έχει αποδειχθεί ήδη. Δεν κάνουμε σόου εδώ.
Πες τους, Ρόγκαν.
Δεν ξέρω για τι μιλάς. Αλλά να πάτε να γαμηθείτε όλοι.
-Ευχετήριες κάρτες να φτιάχνει αυτός. -Σ' ακούω, ρε!
Παιδιά, ακούστε με, εντάξει;
Δεν έχω πάει ποτέ με…
Χωρίς παρεξήγηση. Αν έχεις πάει, όλα καλά.
Εγώ δεν το 'χω.
Μαρκ, δεν έχω συνέλθει ακόμα, ρε φίλε.
Ζήτησα κρέμα και δεν μου 'φερε κανείς.
Δεν το κάνω, λοιπόν. Όχι.
Όχι, δεν το κάνω. Όχι!
Δεν το κάνω. Δεν δέχομαι.
Χαλάρωσε. Λάθος κατάλαβες. Δεν έχει ρομάντζο σήμερα.
Εσύ θα χάσεις.
Γελάσαμε.
Αυτό ήταν. Ευχαριστώ.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Τουρνουά πινγκ πονγκ, το Σάββατο.
Απευθυνθείτε στον Ρέι, αν θέλετε.
-Γεια, Τζεφ. -Χέδερ.
Δεν είναι ώρα.
Σ' έβαλε να διαλέξεις εμένα ή τον Ρόγκαν για Σκοτοφλόξ;
-Με έβαλε σε τέτοιο δίλημμα… -Χέδερ.
Και έκανες πρόσφατα σεξ και με τον Ρόγκαν,
και τον ερωτεύτηκες, όπως κι εμένα;
Έλα, Τζεφ.
Κάπως έτσι έγιναν τα πράγματα.
-Χέδερ, βούλωσέ το. -Εντάξει.
Τι κάνεις, Τζεφ;
Ψάχνει κάτι να βουλώσει. Αυτό κάνει το Λεξοπλανίλ.
Το ξέρω. Ευχαριστώ. Χέδερ, μπορείς να φύγεις.
-Εντάξει. -Μπράβο.
Ξέρεις από πού να φύγεις.
-Χριστέ μου,Τζεφ. -Ναι.
Τι συμβαίνει;
-Όλοι πηδιούνται με όλους; -Μαζέψου.
Όλοι πηδιούνται με όλους.
-Χαλάρωσε. -Και δίνουν Σκοτοφλόξ σε όλους.
Έτσι είναι το πείραμα.
Η Επιτροπή Πρωτοκόλλου αποφασίζει.
Ρίξε μια ματιά. Κοίτα. Εδώ.
Ορίστε.
Λες να το θέλω;
Κλείνω την πόρτα.
Μαρκ, κοίτα, φίλε,
έχω συμμετάσχει σε φευγάτες έρευνες, εντάξει;
Αλλά αυτή… Ναι, κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Τζεφ, σε νιώθω, αλλά μέχρι ενός σημείου.
Θα αφήσω την ιδιότητα του φίλου και θα σου θυμίσω,
η παρουσία σου εδώ μέσα
μπορεί να είναι μια ποινή, αλλά παραμένει προνόμιο. Σωστά;
Εσύ το ζήτησες και το ενέκριναν.
Θα ήσουν στη φυλακή με τους άλλους.
Θα σε στρίμωχναν στις γωνίες
κάτι τύποι σαν τον Ρόγκαν.
Δεν θες να ξέρεις τι έχει κάνει.
Άσε που είμαι περήφανος για την ελευθερία κινήσεων εδώ.
Υπάρχει η δυνατότητα επισκέψεων.
Ακόμα και στο δωμάτιό μου ή εδώ πάνω.
Κανένα άλλο ίδρυμα στον κόσμο δεν ενθαρρύνει τέτοια σχέση
δεσμοφύλακα και κρατούμενου.
Χωρίς κάγκελα, χωρίς φύλακες, εφικτό μόνο με αμοιβαίο σεβασμό.
Εντάξει; Αμοιβαίο σεβασμό. Σου κάνω εφόδους;
-Όχι.
Γι' αυτό, μην το κάνεις κι εσύ. Αν δεν το τηρήσουμε, θα έχω θέμα.
Θα κλείσουν οι πόρτες
και θα ισχύει ό,τι παντού. Το 'πιασες;
Ναι.
Χριστέ μου. Τόσο χάλια είναι εδώ;
Ρωτάω γιατί έχω πληγωθεί πολύ, Τζεφ.
Πολύ καλά είναι.
Το φαγητό, το πινγκ πονγκ, τα παιχνίδια,
η ελευθερία κινήσεων σε λογικά πλαίσια.
Επέμεινα σ' αυτό για σένα.
Φλέρταρα με την παραβίαση πρωτοκόλλου.
-Με μεγάλο ρίσκο. -Το ξέρω.
Μπροστά στα αφεντικά μου.
Στήριξέ με λίγο, Μαρκ.
-Έλα, πες κάτι. -Έχει δίκιο.
Θα περίμενα μια αντίστοιχη στάση.
Είναι το λιγότερο.
Συγγνώμη.
Εντάξει;
Απλώς το θέμα του Σκοτοφλόξ με τσιτώνει. Εντάξει;
Δεν μ' αρέσει αυτό. Με συγχωρείς.
Απλώς…
Θέλω να ξέρω αν θα σε υπολογίζουμε.
Μπορείς να τηρήσεις τη συμφωνία μας;
Γεια, Σάρα.
Σε μια εβδομάδα, θα έχουμε το τελευταίο μας χρυσό αστέρι.
Μαρκ, χαμογέλα και λίγο. Αλλάζουμε τον κόσμο.
Ναι.
Όχι κι εσύ.
Άκου, το Σκοτοφλόξ είναι ένα εργαλείο, εντάξει;
Θα βοηθήσει να καταλάβουμε τα σημαντικά.
Σε μία εβδομάδα, θα έχει ξεχαστεί, το υπόσχομαι.
Ναι; Τι;
Ο Τζεφ είπε ότι ήθελε ένα φάρμακο για να ξεχάσει.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Καλό σαββατοκύριακο, Μαρκ.
Πήγαινε στην ενδοχώρα, χαλάρωσε.
Το έχεις ανάγκη. Όπως κι εγώ.
Φαΐ, μπίρες, φλιπεράκι, ό,τι κάνετε εσείς οι νέοι.
Ναι, φλιπεράκι νομίζω.
Εντάξει.
Γεια, Μαρκ.
ΑΓΑΠΟΛ
Πλάκα κάνεις.
Δυσκολεύομαι να το περιγράψω χωρίς Λεξοπλανίλ,
αλλά σκέψου το χειρότερο που ένιωσες ποτέ επί δέκα,
και ούτε αυτό πλησιάζει καν σ' αυτό που σας λέω.
Νόμιζα ότι είχα πάρει φωτιά.
Ευχόμουν να είχα πάρει φωτιά.
Θα αυτοπυρπολούμουν για να σταματήσει. Ήταν φρικτό.
Θα δώσουν Σκοτοφλόξ σε κάποιον;
Όχι αυτήν τη φορά.
Πάλι καλά.
Χριστέ μου, τρέμεις.
Είσαι καλό παιδί.
Έμαθα από τον Μαρκ ότι ζήτησες να σε βγάλει από τα σνακ.
Υπέθεσα ότι θες να είσαι μακριά από μένα.
Λόγω της…
Έμα;
Ναι.
Όχι, είναι…
Έχει πάει παρακάτω.
Απλώς βοηθάει που την ακούω.
Ναι, το ξέρω. Φυσικά, το καταλαβαίνω.
Εδώ μέσα μπορείς να τρελαθείς.
Κάνουν δοκιμές σ' εμένα με πολύ πιο περίεργα πράγματα απ' ό,τι συνήθως.
Ζορίστηκα πολύ τελευταία.
Είναι φορές που δυσκολεύομαι να θυμηθώ ποιος ήμουν πριν.
Αλλά, Λίζι…
Όταν είμαι μαζί σου…
είναι η μόνη στιγμή που νιώθω ο εαυτός μου.
Τα χέρια ψηλά, Μαρκ. Έλα. Αυτό είναι.
Είχα μια φοβερή ιδέα για το G-46.
Ναι; Το Φαρσοντίλ;
Θα το πουλήσουμε σε λέσχες κωμωδίας.
Σιγά την ιδέα, Μαρκ. Χωρίς παρεξήγηση.
Παρεξηγήθηκα λίγο.
Τι σου λέω όλη την ώρα;
Δεν ξέρω. "Σκάσε";
Σου λέω να κάνεις μεγάλα όνειρα.
Βλέπεις τον κόσμο υπό το λάθος πρίσμα.
Περίεργο. Μην είσαι έτσι.
Τι ώρα ξεκινάμε;
Σε δέκα λεπτά.
Δεν μου ρίχνεις λίγο; Έχουμε χρόνο.
Έλα, ρίξε. Πάμε.
-Δύο; -Κάν' τες τρεις.
Μην ξεχνάς, κάθε 12 ώρες θέλει.
Ναι, ξέρω τη δοσολογία. Να 'σαι καλά.
Πες το. Άντε, αφού το κρατάς καιρό.
Μια κι έξω.
Ειδικά εσύ…
Έπρεπε να ξέρω το ρίσκο;
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
-Αξιολογούμε το ρίσκο χωρίς να ρισκάρουμε. -Μπορώ;
Κάποιος λογοδοτεί για το προϊόν.
Δεν το σκέφτηκες αυτό;
Η ζωή έξω δεν είναι όπως εδώ. Είναι ζόρικη φάση.
Ανεξέλεγκτη. Εδώ μιλάμε για νέο ορίζοντα.
Και όταν, όχι άμα, κάποια από τις ενώσεις μας ναυαγήσει,
κάποιος από εμάς θα σταθεί μπροστά σε πενθούντα,
στον Μάικ Γουάλας ή σε ενόρκους, και θα λογοδοτήσει.
Γι' αυτό που φτιάξαμε και πουλήσαμε.
Εσύ θα το κάνεις;
Όχι. Αυτός που θα πει
"Φυσικά και στηρίζω το προϊόν. Το χρησιμοποιώ".
Ο Γουάλας δεν ζει.
Δεν τους προλαβαίνω. Στον Μπράντλεϊ, τότε.
Ούτε αυτός ζει.
Ο Μόρλι Σέιφερ;
Να πάρει. Καλύτερα να τους έχω όλους για πεθαμένους.
Όταν με προσέλαβες αρχικά…
Ναι, δεν συμφωνούσες. Το θυμάμαι.
Γεια, Τζεφ, τι κάνεις;
-Γεια. -Συγγνώμη που…
Δεν πειράζει. Αρκεί να με ενημερώνεις στο εξής.
Φυσικά.
Πάμε;
Δεν έρχονται μόνα τους τα Νόμπελ.
Μαρκ;
Πάω να φρεσκαριστώ κι έρχομαι.
Γαμώτο.
-Η Χέδερ… -Έρχεται.
Οι όμορφοι τη σκαπουλάρουν συχνά.
Κι εγώ το εκμεταλλεύομαι αραιά και πού.
Χέδερ, ευχαριστώ που ήρθες. Περίμενε λίγο.
Λοιπόν, Τζεφ, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Όχι, δεν έπρεπε να σε αιφνιδιάσω έτσι.
Όχι γι' αυτό.
Θυμάσαι τις προάλλες που σε ρώτησα
πού να δώσω το Σκοτοφλόξ και αρνήθηκες;
Ναι.
Εγώ δεν είχα θέμα, αλλά η Επιτροπή Πρωτοκόλλου είχε.
Οι Τρεις Ιππείς της Τυπολατρίας.
Δεν έχουν πειστεί ότι δεν νιώθεις κάτι
για τη Χέδερ και τη Σάρα.
Γι' αυτό, δυστυχώς, σήμερα θα κάνουμε μια επιβεβαιωτική δοκιμή.
Όπως θέλει η Επιτροπή Πρωτοκόλλου, Μαρκ,
αντί να σε ρωτήσω σε ποιο κορίτσι να το δώσω,
κάτι που η Επιτροπή θεώρησε "πολύ υποκειμενικό",
θα το δώσουμε σε κάποια και θα δούμε τι θα πεις μετά.
Με λίγο Λεξοπλανίλ, φυσικά.
Τον ετοίμασες; Σωστές ποσότητες;
Είναι. Άσε που σου το είχα πει ήδη.
Και της Χέδερ;
Αφού με έβλεπες, Στιβ.
Πολύ σωστά, Μαρκ.
Συγγνώμη, υπάρχει ένταση σήμερα.
Δεν είναι εύκολη μέρα κι όλοι νιώθουν αμηχανία.
Δεν θέλω να δώσεις στη Χέδερ.
Καλά αρχίσαμε.
Μήπως επειδή την αγαπάς; Έχεις αισθήματα αγάπης;
Όχι, αυτό σου το είπα ήδη.
Ναι, και συμφώνησα,
αλλά έχει να κάνει η δοκιμή με το τι θέλω και τι θέλεις;
Όχι και τόσο.
Απλώς θα καταγράψουμε ό,τι πεις
ενώ παρακολουθείς τη Χέδερ
για πέντε λεπτά. Αυτό.
Μια πεντάλεπτη δοκιμή. Ναι;
Οπότε, ας ξεκινήσουμε με Λεξοπλανίλ.
Να ρίξω, Τζεφ;
Έλα, ρε Τζεφ.
Σε τιμά αυτό. Δεν φέραμε τον Ρόγκαν.
Αφού τον φοβάσαι.
Ναι, ο Ρόγκαν σκοτώνει και μ' ένα κουτί Kleenex.
Όχι, απλώς ο τρόπος που μιλάς είναι ιδανικός για τα δεδομένα που θέλουμε.
Να ρίξω;
Ξέρεις την ιστορία της Χέδερ;
Δεν επιτρέπεται νομικά.
Περιλαμβάνει ουίσκι, συμμορίες; Δεν μπορώ να πω.
Αλλά μπορώ να υπονοήσω ότι το παρελθόν της δεν είχε καμία Λάσι
και κουβέντες για τη Βίβλο με γιαγιάδες και μακραμέ.
Να προτείνω… Μαρκ, άδειο.
Αν ήξερες το παρελθόν της Χέδερ,
το να την κάνεις να νιώσει θλίψη, ναυτία ή τρόμο
ίσως δεν είναι η χειρότερη ιδέα στον κόσμο.
Δεν ξέρω.
Είμαι κτήνος, Τζεφ;
Δεν θυμάμαι γενέθλια γενικά;
Ποιος σε πήγε βόλτα με υδροπλάνο;
-Εσύ. -Ναι. Και το άλλο.
Τότε που έβγαλες μύκητες στα πόδια σου,
δεν πήγε κάποιος να σου πάρει τα φάρμακα
και τα πλήρωσε απ' την τσέπη του;
-Καλά ήταν. -Ναι.
Λίγο αντιεπαγγελματικό που το λες.
Έλα, Τζεφ, τι θες να σου πω;
Ότι θα χάσεις τις Παρασκευές;
Προσπαθώ να βοηθήσω, κε Αμπνέστι.
Στιβ!
Θα κάνεις ένα τηλεφώνημα για μένα;
Ναι, εντάξει.
Θα το παλέψω. Εντάξει; Επιστρέφω.
Λίζι.
Κύριε Αμπνέστι.
Είναι ο πατέρας μου εδώ;
Μα τι λέω; Την έκανε στα οχτώ μου.
Να πάρει. Λυπάμαι.
Χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ,
και όχι μόνο για τη μαγειρική σου.
Πήρες βραβείο μπρισκέτας στο Φεστιβάλ Μπάρμπεκιου του Πρέσκοτ
τρία χρόνια σερί;
Πώς το ξέρατε αυτό;
Η δουλειά μου είναι.
Για μένα, η μπρισκέτα είναι πολύ ινώδης, αλλά…
Εντάξει.
Σου δώσαμε τα χάλκινα σκεύη που ήθελες;
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Σταμάτα, δεν υπάρχει λόγος.
Ήσουν πολύ ευχάριστη προσθήκη.
-Το λιγότερο ήταν αυτό. -Ευχαριστώ.
Βασικά, με έκανες να νιώσω…
Με έκανες να νιώσω λίγο χαζός.
-Χαζός; -Ναι.
Διαβάζεις τον φάκελο κάποιου
και σχηματίζεις μια άποψη, ακόμα κι αν ξέρεις
ότι ήταν πολλές οι συνιστώσες και αδικήθηκε.
Κι όμως, κρίνεις.
Το ξέρει κανένας άλλος εδώ;
Όχι. Είναι το μυστικό μας.
Ναι.
Πολύ καλός. Αυτός ο καφές αξίζει χίλια χάλκινα σκεύη.
Ή μια εκπαιδευτική εκδρομή; Να βγεις στη λιακάδα;
Γεια, Τζεφ.
Συγγνώμη, φίλε.
Δυστυχώς, η επιτροπή ήταν κάθετη.
Θέλουν να συνεχίσει η δοκιμασία βάσει προγράμματος.
Αλλιώς, απειλούν να σε βγάλουν από το πρόγραμμα
και να γυρίσεις στη φυλακή.
Θέλουνε να δεχτείς, Τζεφ.
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά. Να ρίξω;
Ναι, δέχομαι.
Ευχαριστώ.
Γεια σου και πάλι, Χέδερ.
Καλημέρα και πάλι.
Να ρίξω;
Δέχομαι.
Εντάξει, Μαρκ.
ΣΚΟΤΟΦΛΟΞ
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Σε παρακαλώ. Πονάει.
Τι έχω πάθει;
-Μην ανησυχείς, Χέδερ. -Διάολε.
Τζεφ, μίλα πολύ, με λεπτομέρεια. Ας βγει κάτι χρήσιμο.
ΛΕΞΟΠΛΑΝΙΛ
Η Χέδερ έκανε εμετό.
Φαίνεται ότι κάτι αποστρέφεται.
Εξήγησέ μας τι έγινε πρώτα.
Άρχισε να κλαίει.
Φαίνεται να μην ξέρει τι νιώθει.
Και δεν καταφέρνει να μείνει ακίνητη.
Εσύ τι νιώθεις;
-Μελαγχολία. Ενοχές. -Όχι, σας παρακαλώ.
Συνέχισε.
Όχι, όχι.
Σκέφτομαι ότι η Χέδερ ήταν κάποτε παιδί.
Οι γονείς της την αγαπούσαν,
χωρίς να ξέρουν ότι κάποτε ίσως κάνει κάτι φρικτό,
που θα την απέκοβε για πάντα από την αγάπη.
Ωραία, συνέχισε.
Θα της στερούσε τη χαρά και θα της προκαλούσε ανείπωτη θλίψη.
Εσύ την αγαπάς;
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
Όχι.
Κουράγιο, Τζεφ.
Μαρκ, διακρίνεις ίχνη αγάπης στον σχολιασμό του Τζεφ;
-Μάλλον όχι. -Ωραία.
Είναι ένα βασικό ανθρώπινο συναίσθημα αυτό.
Τέλεια.
Στιβ.
Νομίζω ότι υπερχείλισε.
Κάνε πίσω!
Σταμάτα το.
Το έκανα. Η επίδραση δεν…
Κι άλλο κόκκινο.
Η Χέδερ βασανίζεται πολύ.
-Σταμάτα το. -Προσπαθώ. Δεν πιάνει.
Άκου, Χέδερ. Κάθισε, μην κάνεις τίποτα. Είναι διαταγή.
Μη με πλησιάζετε!
Σοβαρά τώρα;
Μου κάνεις πλάκα;
Χριστέ μου.
Κακό αυτό. Τράβα μέσα.
Γαμώτο.
Καταστρέφει τα πάντα γύρω της.
Κάθισε. Είναι εντολή.
Εγώ φταίω.
Μη με πλησιάζεις, γαμώτο!
Εγώ βοήθησα…
Χέδερ, άκουσέ με, πάρε βαθιές ανάσες. Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς χαλάρωσε.
Χέδερ!
Εντάξει.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Να πάρει.
Έλεος, ρε Μαρκ.
Δεν πιάνω παλμό.
Πας καλά; Σου είπα να το κόψεις.
Τι; Αυτό έκανα.
-Ξέχνα το… -Το είπα ότι θα γινόταν.
Δεν ανταποκρίθηκε στην εντολή μου.
Λες μαλακίες, φίλε.
Φοβάσαι να το κάνεις… Σου το είπα…
Σου είπα κάτι. Κάνε ό,τι σου λέω!
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΑΜΠΝΕΣΤΙ
"Φαρμακευτική Αμπνέστι";
Στιβ, σε προειδοποίησα.
Είναι δική του η εταιρεία.
-Σου το είπα. -Δεν φταίω εγώ!
Δεν με άκουσες. Σου το είπα. Εσύ φταις.
Σου το είπα.
-Δώσε… -Το θυμάσαι;
"Μπίνγκο";
Ένα πράγμα κάνω μόνο;
Ν-40.
Μπορώ να σας δώσω Ν-40; Να ρίξω;
Δέχομαι.
Πώς γίνεται αυτό…
Βλέπεις το χειριστήριο;
Ας πούμε ότι πατώντας αυτό το κουμπί, η Σάρα θα πάρει Σκοτοφλόξ.
Ι-16.
Τι διάολο;
-Πού πας; -Σκάσε, Μαρκ.
Β-6.
Ξέρω ότι έχει πολλά εκεί μέσα, αλλά δεν θέλει κούνημα,
μπορεί να χυθούν.
Δεν φταις εσύ.
Παράγινε το κακό. Θα το αναφέρουμε.
Σύνελθε, Μαρκ. Μην κάνεις λες και περάσαμε κάποιο όριο.
Γι' αυτό έπρεπε ν' ανησυχήσουμε καιρό πριν.
Αν μάθει κανείς τι έπαθε η Χέδερ,
θα μας κλείσουν, Μαρκ.
Ό,τι έχω καταφέρει θα χαθεί,
και δεν θα κυνηγήσουν μόνο εμένα.
Κι εσύ θα την πληρώσεις.
Ναι.
Με συγχωρείς.
Εντάξει, ήταν φρικτό.
Αλλά τι σου λέω πάντα;
Με πίεση σχηματίζονται τα διαμάντια.
Ναι.
Όλα καλά, εντάξει;
Θα εντείνουμε τις προσπάθειές μας.
Θα πάρει χρυσό αστέρι το Β-6 και θ' αλλάξουμε τον κόσμο, Μαρκ.
Και η Χέδερ; Εκείνη πέθανε για τον καλύτερο σκοπό, εντάξει;
Εντάξει.
Σίγουρα;
-Ναι. -Ναι;
-Εντάξει. -Σίγουρα;
Έτσι μπράβο.
Πάρε τον χρόνο σου, χαλάρωσε.
Κάνε κάτι να ξεχαστείς. Άντε, φύγε.
Είναι νεκρή;
Μικρή η απώλεια.
Δεν είναι σωστό αυτό. Ναι. Τη χάσαμε.
Ξέρεις… εδώ μιλάμε για επιστήμη, Τζεφ.
Και στην επιστήμη, πρέπει να εξερευνούμε το άγνωστο.
Το άγνωστο οδηγεί στο απρόοπτο.
-Σε κάτι απρόβλεπτο. -Κατάλαβα.
Έχεις ένταση, Τζεφ,
και το καταλαβαίνω απόλυτα.
Να είσαι δίκαιος. Λες να μου άρεσε ό,τι έγινε σήμερα;
Δεν μου άρεσε. Άνθρωπος είμαι κι εγώ, ξέρεις.
Έχω κι εγώ συναισθήματα, και κανείς δεν έχει κλονιστεί πιο πολύ από μένα.
Αλλά μακροπρόθεσμα, η δουλειά μας θα απαλύνει τον πόνο,
θα σώσει ζωές. Όχι μόνο μία, αλλά πολλές.
Θα κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.
Λες;
Ναι, Τζεφ, το λέω.
Να 'σαι περήφανος.
Πέρα απ' τη θλίψη, τα πήγες περίφημα.
Όπως όλοι μας. Κυρίως η Χέδερ.
Μέχρι το σημείο που…
Δεν ήταν η καλύτερή της στιγμή,
αλλά πριν απ' αυτό τα πήγαινε τέλεια
και δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ.
Τι;
Απλώς ζορίζομαι.
Ναι.
Να σου δώσω κάτι γι' αυτό που νιώθεις;
Σοβαρά τώρα, το G-46 τα σπάει, έτσι;
Ναι.
Μπορεί να μην αλλάξει τον κόσμο, αλλά τα σπάει.
Αυτό είναι σίγουρο.
Ούτε μία θλιβερή σκέψη δεν κάνεις μ' αυτό το πράγμα.
Η χειρότερη ανάμνησή σου;
Τι;
Συγγνώμη, ανόητη ερώτηση.
Η δική μου ήταν…
Ήμουν οκτώ ετών
κι ο μπαμπάς μου είπε ότι θα με πήγαινε στην κατασκήνωση το καλοκαίρι.
Είχα ενθουσιαστεί.
Και με πήγε, αλλά δεν ήταν κατασκήνωση,
ήταν ανάδοχη οικογένεια,
και δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Θεέ μου.
Κι εγώ γελάω.
Είναι τρομερό, φίλε.
Φαίνεται αστείο. Δοκίμασέ το.
Δεν ξαναγύρισε ποτέ.
Ούτε για ένα σαββατοκύριακο.
Λυπάμαι που το ακούω, φίλε.
Να πάρει.
Η δόση ήταν πολύ δυνατή.
ΦΑΡΣΟΝΤΙΛ
Θεέ μου.
Κοίταξέ μας, ρε φίλε.
Ο Τζεφ κι ο Στιβ.
Ο Στιβ κι ο Τζεφ αράζουν.
Φίλοι.
Τι;
Είμαστε μαζί εδώ.
Απολαμβάνουμε τη θέα. Έτσι κάνουν οι φίλοι.
Εσύ μπορείς…
Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Εγώ δεν μπορώ.
Όχι, δεν μπορώ. Όχι πια.
Τι σε σταματάει;
Αυτό που σταματάει κι εσένα και κάθε απόφαση που έχω πάρει ποτέ.
Όσες με οδήγησαν σ' αυτό εδώ το μέρος.
Αυτή είναι η αληθινή μου αγάπη, Τζεφ.
Και μόλις ερωτευτείς, δύσκολα κάνεις πίσω.
Εντάξει.
Ο Τζεφ κι ο Στιβ, κολλημένοι στην κατασκήνωση.
Τζεφ και Στιβ. Δεν διαφέρουν και τόσο.
Πάρτε το μακριά μου αυτό!
Λίζι, άκου. Βαθιές ανάσες. Όλα θα πάνε καλά.
Σας παρακαλώ!
Για την ιστορία, μπορείς να μας πεις τι φοβάσαι τόσο;
Πάρτε το μακριά!
Το Λεξοπλανίλ δεν πιάνει.
Ναι.
Πέσαμε σε καλό.
Φόμπικα.
Σταματήστε, να χαρείτε!
Για να φοβάται ο κόσμος ό,τι τους κάνει κακό.
Τη γλουτένη;
Ναι. Ή την υπερανάλυση.
Σας παρακαλώ, πάρτε το από δω αυτό!
Ανησυχώ για μετατραυματικό στρες.
Απ' το συρραπτικό;
Λίζι; Ένα συρραπτικό είναι μόνο.
Πάρτε το τώρα!
Να σταματήσουμε τώρα;
Στιβ, να σταματήσουμε;
Ναι, εντάξει.
Το χειρότερο μέχρι στιγμής. Μακράν.
Πώς νιώθεις τώρα;
Δεν φοβάμαι. Απλώς…
Ντρέπεσαι;
Φρικτό συναίσθημα.
Δεν άντεχα να νιώθω έτσι μπροστά σου. Γι' αυτό ζήτησα να με αλλάξουν.
Μετά από τόσα χρόνια στη φυλακή,
έρχομαι εδώ και…
Είναι στ' αλήθεια καλύτερα εδώ;
Θα προτιμούσα να τρώω ξύλο.
Απ' το να έχω φοβία για ένα συρραπτικό.
Γιατί συνεχίζουμε να δεχόμαστε;
Δεχόμαστε, δεχόμαστε.
Και για τι; Για ένα πάσο σε πριβέ αίθουσα;
Για δική μας κρεβατοκάμαρα; Για χάλκινα σκεύη; Δηλαδή…
Όλες τις φορές που είπες ναι, γιατί το έκανες;
Μάλλον γιατί θεωρούσα ότι μου άξιζε.
Αυτό ήθελα να σου πω, Λίζι.
Ναι. Λέω να πάω μαζί τους.
Σταθείτε. Περιμένετε.
Δεν μπορεί χωρίς εμένα.
Είσαι νηφάλιος;
Απόλυτα.
Τζεφ!
Έμα. Έλα, μωρό μου. Έλα.
Έμα! Έλα, μωρό μου. Έλα.
Αγάπη, θα 'χεις βαρεθεί ν' ακούς τα μηνύματά μου,
αλλά ήθελα να σου πω τα γνωστά, ότι μου λείπεις…
και λυπάμαι.
Η θυρίδα του συνδρομητή είναι γεμάτη.
Δεν μπορεί να δεχτεί άλλα μηνύματα τώρα.
Λυπάμαι πολύ.
Μπήκα για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Και δεν πιάνεται καν η Χέδερ.
Μην το κάνεις στον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Όχι.
Είπα ότι δέχομαι.
Και δεν ξέρω καν γιατί.
Έχεις καλή ψυχή.
Είμαστε κακοί. Πολύ κακοί.
Αν σε παρηγορεί, νομίζω ότι είμαστε οι λιγότερο κακοί εδώ.
Ναι; Γιατί το λες αυτό;
Ακούγονται διάφορα.
Ώστε έτσι;
Ναι. Ξέρεις τον Ρέι;
Μετά από τέσσερις φορές στη φυλακή για ναρκωτικά, πήγε απεξάρτηση
και μετά σ' αυτό που ονομάζουν φρεσκάρισμα,
που είναι για ανθρώπους που έχουν ανοσία στην απεξάρτηση,
δεν τους πιάνει.
Αλλά θα είχε ανοσία και σ' αυτό, γιατί μετά το χόντρυνε.
Τριπλή δολοφονία.
Το βαποράκι του, την αδερφή αυτού και το αγόρι της.
Γαμώτο, ρε φίλε.
Ξέρεις τον Ρόγκαν;
-Τον βαρβάτο Ρόγκαν; -Ναι.
-Ποιος δεν τον ξέρει; -Πήγε σπίτι του.
Έπιασε την κοπέλα του να τον απατά και την πέταξε απ' τον όγδοο.
Πλάκα κάνεις.
Δεν τα κατάφερε.
Τρελό.
Δεν το καταλαβαίνω.
-Πώς γίνεται αυτό, φίλε; -Ποιο;
Αν είμαστε όλοι κακοί, πού 'ναι το κακό;
Ξενύχτι, βλέπω.
Ναι.
Ελεύθερη μέρα.
Τζεφ, λέω να ξανασκεφτούμε το μπολ με τα σνακ, δεδομένου του…
Σκατιάρη.
Ναι. Καλό σας βράδυ.
-Επίσης.
Μπίνγκο.
ΑΓΑΠΟΛ
Ναι.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Γεια, Τζεφ. Ευχαριστώ που ήρθες. Πώς νιώθεις;
Καλά.
Εντάξει, ωραία. Άκου, αυτό μου σπαράζει την καρδιά.
Αλλά η Επιτροπή επιμένει ότι θέλει μια τελευταία δοκιμή ως σημείο αναφοράς.
Εμείς…
Πρέπει να δώσεις Σκοτοφλόξ σε κάποιον με τον οποίο δεν έχεις μοιραστεί Ν-40.
Ποιον, δηλαδή;
Αυτό είναι που με στεναχωρεί, Τζεφ. Αλήθεια.
Μαρκ, μπορείς;
Όχι. Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Φυσικά και μπορείς.
Τελευταία φορά δίνουμε Σκοτοφλόξ σε κάποιον.
Δεν αξίζει στη Λίζι αυτό.
Δεν θα το τραβήξουμε αυτήν τη φορά.
Δεν με παρακολουθείς.
Έλα, Τζεφ. Έχεις αλλάξει από την πρώτη φορά εδώ.
Τότε θα έκανες τα πάντα για να επανορθώσεις.
Θα σκάσεις πια, ρε;
Δεν θα το κάνω.
Ηρέμησε.
Καλύτερα να το αφήσουμε για αύριο. Ναι;
Όλα φαίνονται καλύτερα το πρωί.
Ναι, σίγουρα.
Μην ξεχνάς, Τζεφ, πως ό,τι έκανες δεν θα συμβεί ξανά σε άλλον.
Θα φροντίσουν οι ουσίες γι' αυτό.
Τέρμα οι κατεστραμμένοι άνθρωποι.
Μόνο εσύ μπορείς να αποτρέψεις τους ομοίους σου.
Διπλασίασε τη δόση.
Ξέρω ότι ζορίζεσαι, αλλά αυτό θα βοηθήσει.
Τι έχει το κόκκινο;
Συγγνώμη.
Ένα παιχνίδι είναι.
Είναι εικονικό. Το βάζουμε…
Σταμάτα.
Απλώς σταμάτα.
Δεν υπάρχει Επιτροπή, έτσι;
Δική του είν' η εταιρεία.
Είδα το επιστολόχαρτό του.
Φαρμακευτική Αμπνέστι.
Εκείνος κάνει κουμάντο
και ονοματίζει τα φάρμακα με μια γαμημένη κάρτα Μπίνγκο.
Γιατί δουλεύεις σε τέτοιο μέρος;
Όλα αυτά για το Ν-40 είναι μαλακίες, φίλε.
Ο Αμπνέστι δεν νοιάζεται για αγάπες.
Μόνο το κόκκινο τον νοιάζει.
Το Β-6.
Πώς το δέχεσαι αυτό;
Τόσες δουλειές υπάρχουν.
Γιατί εδώ; Γιατί μ' αυτόν;
Είναι λίγες οι ιδιοφυΐες.
Υποσχέθηκε ότι θα αλλάζαμε τον κόσμο.
Εγώ ήθελα να βοηθήσω τον κόσμο.
Ακόμα μπορείς.
Τζεφ, ο άνθρωπός μας.
Ελπίζω να κοιμήθηκες, να τα έβαλες σε μια σειρά.
Κάθισε στην κεντρική θέση.
Λείπει ο Μαρκ σήμερα.
Έχει μπουκώσει η μύτη του ή κάτι τέτοιο.
Μιλένιαλς, βλέπεις.
Συγγνώμη, αυτό… Είναι άδικη λέξη.
Αν το σκεφτείς, κάποιος αποφασίζει αυθαίρετα
ότι κάποιοι μοιάζουν επειδή γεννήθηκαν το ίδιο διάστημα.
Σαν ωροσκόπιο, αλλά πιο ηλίθιο.
Εσύ με τον Μαρκ διαφέρετε πολύ.
Δεν ξέρω.
Ο Μαρκ με έκανε να το ξανασκεφτώ.
Συγχωρεμένο το συνάχι του, τότε.
Άρα είμαστε εσύ, εγώ και η Λίζι. Οι τρεις μας.
Πώς είσαι, Λίζι;
Θα ήθελα λίγη βιταμίνη D.
Θα σε βγάλουμε στον ήλιο σε λίγο.
Εντάξει, Τζεφ.
Γέμισα τα φιαλίδια της Λίζι με το τελευταίο Σκοτοφλόξ το πρωί.
Ό,τι περίσσεψε το πέταξα. Πάει.
Να το αφήσουμε πίσω μας για πάντα;
Καλώς. Ξεκινάμε.
Λίζι; Να ρίξω;
Ναι, δέχομαι.
Τζεφ, δώσε στη Λίζι το Σκοτοφλόξ.
Συγγνώμη.
Η απάντηση είναι όχι.
Βρε Τζεφ.
Γαμώτο! Να πάρει!
Εντάξει. Τι θέμα έχουμε, Τζεφ;
Νομίζεις ότι την αγαπάς; Δεν την ξέρεις καν!
Όλοι απέκτησαν άποψη εδώ μέσα!
Δεν κάνουμε μια ομαδική συνεδρία; Ναι.
Λίζι, γιατί δεν λες στον Τζεφ τι έκανες;
-Δεν με νοιάζει. -Αυτό δεν είναι αγάπη;
Να έρχεσαι πιο κοντά. Ας γνωριστούμε.
Δεν έχει σημασία. Μου τα 'πε.
-Αλήθεια; -Ληστεία. Σιγά το πράγμα.
Σοβαρά; Αυτό του είπες, Λίζι;
Στον μελλοντικό σου σύζυγο.
Πρέπει να ξέρει την αλήθεια. Πες του. Έλα.
Δεν χρειάζεται.
Έλα. Ναι. Πες του.
Έλα, Λίζι, πες του. Πες!
Όχι; Εντάξει. Θα το πω εγώ. Εντάξει;
Εδώ έχω το αρχείο σου. Στάσου να δω.
Ναι; Ας μάθουμε για τη Λίζι.
-Ας τη γνωρίσουμε. -Δεν χρειάζεται.
-Ξέρω τι έχω κάνει. -Ελίζαμπεθ Νταϊάν Χάρις.
Γεννήθηκε στο Πρέσκοτ της Αριζόνα.
-Μεγάλωσε σε ίδρυμα… -Δεν χρειάζεται. Ξέρω ποια είμαι.
Ξέρω ποια είμαι! Μια μάνα που σκότωσε το παιδί της.
Αυτή είμαι, Τζεφ.
Μια μάνα που ξέχασε το κοριτσάκι της στο αμάξι
στο πάρκινγκ του Walmart, Ιούλιο μήνα, για τρεις ώρες…
ενώ πήγε για δουλειά.
Έκθεση σε κίνδυνο, ανθρωποκτονία εξ αμελείας
της εννέα μηνών κόρης μου.
Το δικό μου…
Το ίδιο μου το αίμα.
Δεν ξέρω τι αρρωστημένο πείραμα είναι αυτό,
αλλά ό,τι κι αν θέλει να μου κάνεις, κάν' το να ξεμπερδεύουμε, εντάξει;
Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα για όλους.
Έλα, φίλε. Δεν θα πάθω κάτι.
Δεν γίνεται αυτό.
Ο χειρότερος πόνος είναι να ξυπνάω
κάθε πρωί χωρίς εκείνη, το κέρατό μου. Εντάξει;
Και ξέρω ότι νομίζεις ότι με αγαπάς,
αλλά ό,τι άξιζε να αγαπάς σ' εμένα πέθανε πριν από καιρό.
Γι' αυτό, άντε. Ξεκίνα. Έλα. Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου, γαμώτο.
Δώσ' το μου! Κάνε τη δουλειά σου, Τζεφ!
Δώσ' το μου!
Δώσ' το μου.
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Πού 'ναι το αστείο;
Όχι…
Έτσι όπως κάθεται, όλη η φάση,
εσύ με το κινητό, όλη η σοβαροφάνεια.
Μόνο εγώ το βρίσκω διασκεδαστικό;
ΦΑΡΣΟΝΤΙΛ
Ναι.
ΦΟΜΠΙΚΑ
Μόνο εσύ.
Ο Μαρκ είναι καλά, έτσι;
-Δώσ' το μου. -Όχι.
Κόφ' το. Σταμάτα, με τρομάζεις, εντάξει;
Απλώς σταμάτα. Μη μου κάνεις κακό.
Μη μου κάνεις κακό. Εντάξει;
ΣΚΟΤΟΦΛΟΞ
Γαμώτο.
Θεέ μου…
Ο Μαρκ πείραξε το Κουτί μου.
Ακριβώς. Άδειασε το δικό μου και σου έβαλε Σκοτοφλόξ.
Έρχεται εδώ τώρα με την αστυνομία.
Πώς μπόρεσε;
Εκείνος κι εγώ… Εσύ κι εγώ…
Σταμάτα το!
-Να σου δώσω κάτι… -Σταμάτα το!
…γι' αυτό που νιώθεις;
Το πρώτο πράγμα που μου 'πες,
με ρώτησες αν δέχομαι να συμμετάσχω στην πιο σημαντική έρευνα.
-Και τι λέγαμε; -Ναι!
Για τι πράγμα λέγαμε "ναι";
Τι δεχόμασταν να βάλουμε στο σώμα μας καθημερινά;
Β-6.
Δεν προκαλεί χαρά, πείνα ή πόθο.
Σε κάνει πειθήνιο.
"Γέλα, σταμάτα να γελάς. Φάε, σταμάτα να τρως. Πήδα, σταμάτα να πηδάς!"
Δεν δοκίμαζες τα άλλα φάρμακα. Δοκίμαζες το Β-6.
Ναι. Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Πώς θα το ονόμαζες;
Καλώς, λοιπόν.
Πώς θα το ονόμαζες;
Υ-Π-Κ-Ξ.
Υπακοέξ.
Και έπιασε.
Ζούσες ανάμεσα σε φονιάδες, αλλά δεν πήρες χρυσό αστέρι. Γιατί;
Το Β-6 έπρεπε να είναι τέλειο.
Ο στόχος δεν ήταν η υπακοή.
Ήταν η απόλυτη υπακοή χωρίς εξαιρέσεις.
Έπρεπε να ξέρουμε αν θα εκτελούσες μια εντολή,
αντίθετη στις βαθύτερες αξίες και τα συναισθήματά σου.
Να κάνεις αυτό που θ' απέφευγες πιο πολύ.
Να πληγώσεις όποιον αγαπάς.
Το Β-6 θα σε έκανε να επαναλάβεις την πράξη που 'χες μετανιώσει.
Να πληγώσεις ξανά αγαπημένο σου άτομο.
Σε αναγκάζει να κάνεις οτιδήποτε.
Σε εμπιστεύτηκα.
Σου εμπιστευτήκαμε τη ζωή μας!
Μας έβαλες να κάνουμε τόσες μαλακίες μεταξύ μας,
ενώ εμείς νομίζαμε ότι ήταν επιλογή μας.
Μας στέρησες τη…
Ποια; Την ελεύθερη βούληση;
Θεέ μου. Τι κατάφερες μ' αυτήν;
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ένας κόσμος γεμάτος ανθρώπους που κάνουν ό,τι τους λένε.
Θα πουλούσαμε ειρήνη κι αρμονία.
Την ικανότητα να αναγκάζεις κόσμο να ενεργεί για το καλό όλων.
Να συμπεριφέρονται όπως θα έπρεπε, διάολε.
Όχι άλλα τροχαία μεθυσμένων. Γυναικοκτονίες.
Παρατημένα παιδιά.
Τι σημασία έχει; Απέτυχε το Β-6.
Θέλω να πεις στον κόσμο τι έκανες στη Χέδερ.
Μπορεί να μπω στη φυλακή. Μπορεί να με καταστρέψει αυτό.
Ό,τι έχτισα. Μπορεί να μπω στη φυλακή, Τζεφ.
Τζεφ και Στιβ. Δεν διαφέρουν και τόσο.
Ναι.
Πού είναι το αστείο;
Ήσουν ελεύθερος να φύγεις επτά μήνες πριν.
Και η Λίζι. Η έφεσή της έπεσε σε συμπονετικά αυτιά.
Είναι ελεύθερη μια εβδομάδα.
Θα φύγει από εδώ. Σήμερα.
Άνοιξε την κεντρική είσοδο.
Θα φροντίσω να μην το κάνεις ξανά αυτό σε κανέναν.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Είπα… δώσ' το μου.
Γιατί;
Επειδή σου το είπα, Στιβ,
κι επειδή έβαλα μεγάλη δόση Β-6 στις φλέβες σου.
Δουλεύει τελικά.
Όχι όταν σου ζητούν να σκοτώσεις το μόνο πράγμα που αγαπάς.
Από σένα το έμαθα.
Έβαλα Σκοτοφλόξ στη Λίζι. Σε όλα τα φιαλίδια.
Μην ανησυχείς.
Ηρέμησε.
Με συγχωρείς.
Για ποιο πράγμα;
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Λίζι, σ' αγαπάω.
Αυτό δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Φίλοι και γείτονες,
λυπάμαι που ενοχλώ, ιδίως με νέα όπως αυτά.
Έχουμε απόπειρα απόδρασης.
Ξέρετε τον Τζεφ και τη Λίζι.
Ξέρετε τον Τζεφ και τη Λίζι
και θλίβομαι βαθιά που παραπλάνησαν τις Αρχές
που οδεύουν εδώ τώρα.
Τους είπα ότι θα τερματιστεί το πρόγραμμα
και η άνετη ζωή που παρέχει σε όλους μας, αλλά δεν με άκουσαν.
Ωχ, όχι.
Θέλετε να γυρίσετε πίσω στη φυλακή;
Τι θα κάνατε για να το αποτρέψετε
και να σώσετε την ιερή αποστολή…
Γαμώτο!
…στην οποία αφιερώσαμε τη ζωή μας;
Γαμώ το κέρατό μου!
Σταματήστε τους, όχι για μένα, για εσάς.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Γαμώτο!
Η σκατιάρα;
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ.
Να τοι!
Πάνω τους! Σηκωθείτε! Πάμε!
Στάσου, Ντέιβ.
Έχω το κλειδί για το κελάρι.
Έχει φαγητά για έξι μήνες μέσα.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Άλφα, Ουίσκι, Δέλτα, αναχώρηση προς βορρά.
Άλφα, Ουίσκι, Δέλτα, ανεβαίνω στα 2.000 πόδια,
οδεύω ανατολικά για να εντοπίσω…
Συγγνώμη.
Μηδέν-εννιά-μηδέν…
Οδεύω μηδέν…
Άλφα, Ουίσκι, Δέλτα, χρειάζεσαι κάποια βοήθεια;
Κάνε λίγο…
Συγκεντρώσου!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Άλφα, Ουίσκι, Δέλτα, επιβεβαίωσε στόχο.
Οδεύεις βορειοδυτικά. 315.
Πέρασες κάτω από τα 500 πόδια. Λαμβάνεις;
Τροχιά προσγείωσης. Ανέβασέ το.
Τροχιά προσγείωσης.
Είναι υπέροχα.
Τροχιά προσγείωσης. Ανέβασέ το.
Μ' αρέσει ο ήλιος.
Μακάρι να υπήρχε φάρμακο αυτοσυγχώρεσης.
Να το παίρνεις, ν' αρχίζουν όλα απ' την αρχή.
Όποιον αγάπησες ποτέ να τον δικαίωνες.
Να τους είχες φερθεί τέλεια και να σε περίμεναν τα καλύτερα.
Αυτή η όμορφη ζωή, όλες οι απολαύσεις της.
Η αγάπη που δεν έδωσα, το καλό που δεν έκανα.
Μα δεν υπάρχει τέτοιο φάρμακο.
Γι' αυτό θα το κάνουμε από μόνοι μας.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου