Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Also, Ray,
Sie nehmen als Häftling freiwillig an der Spinnenkopf-Studie teil.
Vor Beginn brauche ich Ihre Einwilligung zur Verabreichung von G-46.
-Infusion an? -Einwilligung erteilt.
LACHODIL
Was isst der Bär am liebsten?
Brummbeeren.
Das ist echt witzig.
Was sagte der Zauberer zum Bauer?
Wähl eine Kate, irgendeine.
Was sagt der eine Käse zum anderen?
Come-on-bert.
Hey, Ray.
Jetzt kommen keine Witze, sondern eher Tatsachen.
Ach ja?
Beim Völkermord in Ruanda 1994
starben über 800.000 Menschen.
Sie büßen eine Haftstrafe von viermal lebenslänglich
ohne Aussicht auf Bewährung ab.
Ray, vielen Dank. Sie können gehen.
NETFLIX PRÄSENTIERT
NACH DER KURZGESCHICHTE VON GEORGE SAUNDERS
ERSCHIENEN IN THE NEW YORKER
HAUPTEINGANG
HAFT- UND FORSCHUNGSANSTALT SPINNENKOPF
ACHTUNG! ZUTRITT NUR MIT GENEHMIGUNG
Guten Morgen, Freunde und Nachbarn, raus aus den Federn.
Als Freiwillige der Forschungshaftanstalt Spinnenkopf
sind Sie gefordert.
Wie immer gilt die goldene Regel:
Keine körperliche oder verbale Gewalt, aber Etiketten im Kühlschrank.
Jeff, bitte am Kai zur Feldstudie melden.
Jeff, wir haben heute etwas Neues für Sie.
-Infusion an? -Wenn's N-31 ist.
Sehr witzig. N-40. Einwilligung?
Erteilt.
Wir sind bereit, Jeff.
Echt nett.
Oh Mann. Dürfen wir Ihr Sprachzentrum aufpeppen?
Infusion an?
-Klar. -Einwilligung?
Verzeihung. Ja, Einwilligung erteilt.
VERBALUZID
Entschuldige, ich komme spät.
Hier ist die Party.
Du Idiot.
-Wo warst du? -Ausflug.
Ja, dein Anruf bei Emma.
Nein, die Pharmastudie.
N-40, glaube ich.
Alle dürfen auf Ausflüge, nur ich nicht.
Du bist neu.
So neu nicht. Ich sehne mich nach Sonnenlicht.
Kann ich helfen beim…
Nektarinen und Prosciutto schneiden? Ich bin fertig. Du kommst zu spät.
Mund auf.
Guten Appetit. Iss auf.
-Ja. -Lecker.
-Ja, oder? -Hoffentlich bleibst du hier.
Im Putzdienst ist dein Talent verschwendet.
Sag das nicht. Ich bin scharf auf Schrubber.
-Okay. -Hey…
-Hast du gemerkt, dass wir… -Oft das Gleiche sagen wollen?
Nein, neue Schüsseln brauchen.
Also, wie war das N-40?
Blumen sind nicht gewachsen…
Sie wurden gemeißelt.
Gemalt.
Ich würde es dir gern erzählen, aber ich spüre kaum noch das…
-Verbaluzid. -Ja.
Dieses Gefühl, das richtige Wort auf der Zunge zu haben,
und die Angst, es nie wieder zu finden?
Ja.
Du bist süß, wenn du dumm bist.
Okay, aber es ist bescheuert, denn heute wollte ich…
Ich wollte dir heute etwas sagen, Lizzy.
Ok.
Na ja… Wir haben Zeit.
Das stimmt.
An Zeit fehlt es nicht.
Okay.
Woher kennst du das? Davon verstehst du nichts.
Und als Fazit…
Toll.
Es ist wunderschön.
Wohin willst du?
Wie wär's mit der Insel, auf der sie Wasser machen?
Fidschi?
Fidschi.
-Ich bringe dich hin. -Danke.
-Ich brauche nur Geld. -Fahren wir zu Marks Geburtstag?
Er hatte Dienstag, aber feiert die ganze Woche.
-Bitte! -Ich muss die Chefin fragen.
Amüsiert euch nur. Ich bleibe hier. Okay?
-Vermisse dich. -Ich dich mehr.
Bist du fit?
Topfit.
Jeff!
Verzeihung, Mr. Abnesti.
Nennen Sie mich bitte endlich Steve.
Sie sind pünktlich.
Heather dagegen…
Wenn man vom Teufel spricht…
Verzeihung.
Alles klar.
Oh, wie unhöflich von mir. Jeff, Heather.
Fürs Protokoll:
Sprachen Sie vor oder während Ihrer Haftzeit hier je miteinander?
-Nein.
Je Kontakt gehabt?
Ich sagte Nein, oder?
Nein.
Also, was denken Sie?
Wen fragen Sie?
Beide. Beginnen wir mit Jeff.
Ja, sie wirkt nett.
Das Wort gefällt Ihnen. Wie attraktiv ist sie?
-Sehen Sie das nicht selbst? -Seien Sie still. Jeff, wie sieht sie aus?
Oh Mann.
Von eins bis zehn?
Sie ist eine Siebeneinhalb.
Und Heather?
Er ist ganz okay. Eine Fünf, wenn er einen guten Tag hat.
Hat sie Ehrlich-Elixier gekriegt?
Nein, ich müsste fragen.
Ich bin einfach nur fies.
Dann möchte ich ihr eine Acht geben.
Gut, Jeff, Heather, darf ich Ihnen N-40 verabreichen?
Einwilligung erteilt.
-Ja. -Heather?
Ist die anstrengend.
-Einwilligung erteilt. -Danke.
LIEBAKTIV
Los, Leute, sprecht.
Okay, ja, sie sieht jetzt ziemlich gut aus.
Oh…
Ja, sie sieht richtig gut aus.
Heather?
Genauso.
Ja.
Gib ihnen Verbaluzid. Sie sollen reden.
Sie ist wunderschön.
Sagen Sie es zueinander.
Du bist… Oh Gott.
Du bist der Hammer. Keine Ahnung.
Ich hatte das nicht gesehen.
Kein Problem. Du bist die schönste Frau, die ich je sah.
Danke.
-Ja. -Ich könnte…
-Ja? -Ich könnte…
Was könnten Sie, Jeff?
Nimmst du auf?
Oh ja!
Oh Gott!
Alles klar?
Was gibt's zu lachen?
Nichts.
Das hätte ich nie gedacht.
Was denn?
Dass ich gern kuschle.
Gib mir was davon und lass mich gehen.
Heather…
Ja?
Ich liebe dich.
Nicht zu fassen.
Ich dich auch.
N-40 ist der Hammer.
Ja, Mann, sind wir gut.
Die Liebesdroge.
Goldstern?
Noch nicht. Nein.
Uns interessiert die bleibende Wirkung.
Ich weiß, du hast kaum Zeit, aber bitte beobachte die zwei.
In den nächsten Stunden, Tagen. Suchen sie einander?
Gestehen sie einander ihre Gefühle?
Kommunizieren sie nonverbal? Achte auf Isopraxismen. Und Spiegelungen.
Liebende imitieren einander unbewusst.
Fassen sich gleichzeitig ins Gesicht oder an ihre Haare.
Wie durch inneren Zwang.
Beobachte Jeff und Heather.
Ich will wissen, ob Liebe…
Ob diese Liebe anhält.
Hallo.
Ich danke Ihnen sehr.
Ehrlich. Ohne Sie ginge es nicht.
Falls sich der Übergang seltsam anfühlt, das ist normal.
Wir bringen Sie runter. Demnächst mehr.
Snack-Dienst?
Frag lieber nicht. Glaub mir.
Wir Mädels meiner Wohngruppe
klauten Lotterielose aus Minimärkten und rubbelten sie zu Hunderten.
Fast wie ehrliche Arbeit, mit Dreck unter den Fingernägeln.
Klauen war für uns nichts Schlimmes.
Wir mussten, denn wir hatten nichts.
Klar.
Einmal an Heiligabend fuhren wir durch die Stadt,
alle in der Kirche.
Wir brachen Fenster auf,
klauten Geschenke unter Weihnachtsbäumen…
Bitte sehr.
Am nächsten Morgen packten wir Pullis anderer Leute aus.
-Und im Fernsehen lief Der Grinch. -Oh nein.
Das, wo er alle Geschenke zurückgibt.
-Schrecklich. -Klar.
Ich heulte wie eine Göre.
Sie blendete mich mit Wissenschaft
Hallo, Kinder.
Sarah, Jeff, Sie kennen einander.
Hey.
Wir haben heute wenig Zeit. Der Chef sitzt uns im Nacken.
-Also… -Einwilligung erteilt.
Ja, gut.
Einwilligung erteilt.
-Ich kann nicht hinsehen. -Sarah oder die doppelte Dosis?
Sarah auf dieser Dosis.
Alle sind freiwillig hier.
Wirklich?
Ich denke, ja.
Ja!
Was geht, Ray?
Jemand schrieb mit Scheiße auf die Klotüren. Das geht.
Ekelhaft.
Ich finde den Kackfinger. Das warst nicht du, oder?
Nein.
Ich werde nie etwas so gut können wie Sie das hier.
-Gefällt es Ihnen? -Ja.
Gibt es eine Droge, die uns vergessen lässt?
Ja, sie heißt Alter.
Ich freue mich darauf.
Wie geht's?
Gut. Etwas wund gerieben.
Aber es war sicher schön.
Ja.
Wir haben Salbe dafür.
Schon gut. Aber danke.
Tun Sie mir einen Gefallen?
Lassen Sie die Frauen nicht Ihr Mobipack anfassen.
Und fassen Sie deren nicht an. Okay?
Ich weiß, es geht wild her, aber die sind empfindlich.
Sie können auslaufen und Sie durchdrehen.
Gut.
Hey, Mark?
Ja?
Kann ich raus aus Snack?
Gibt es ein Problem?
Probleme mit Lizzy?
Nein, ich brauche nur mal was anderes.
Ja.
Okay.
Danke.
Verdammt.
Oh Gott.
Lizzy.
Ist sie aus Seattle?
Prescott, Arizona.
Siehst du? Jeff weiß es. Toll, wenn Leute sich kennenlernen.
Apropos, ich sah vorhin die Tabelle. Deine Mariners sind gut.
-Schauen wir uns ein Spiel an. -Gerne. Gegen wen spielen sie?
Mist. Hey, Mark, bring den zurück.
Nehmen Sie Platz. Wieder ein langer Tag.
Sie dürfen ja keine Nachrichten sehen, aber die Welt braucht uns mehr denn je.
Heute arbeiten wir in zwei Räumen.
Dave ignorieren Sie besser.
Ja, hören Sie auf ihn.
Jeff…
Okay.
Erkennen Sie die zwei?
Sehr lustig.
Ich stelle Sie vor eine Wahl. Darum geht es.
Sehen Sie das?
Wenn Sie hier drehen, bekommt Sarah Dunkelfluxx.
Oder Sie drehen hier, dann bekommt Heather Dunkelfluxx.
Sie wählen.
In ihren Mobipacks ist Dunkelfluxx?
Verzeihung.
Dave, wie fühlen Sie sich?
Hungrig.
-Ist er der Kackfinger? -Vielleicht.
Irgendwohin muss all der Fraß.
Wo waren wir? Dunkelfluxx.
Mark hat es für diese Studie in ihre Mobipacks gefüllt.
Ist Ihnen das unangenehm?
Ein bisschen.
Ja? Das ist verständlich.
Aber Sie wissen, es verursacht
keine bleibenden Schäden, ja?
Wie entscheiden Sie sich?
Bekommt Heather Dunkelfluxx, oder Sarah?
Kann ich nicht sagen.
Können nicht oder wollen nicht? Sie müssen.
Es wäre völlig wahllos.
Die Entscheidung wäre wahllos?
Ja.
Wir wollen Folgendes herausfinden:
Ist noch eine Zuneigung zu den Damen da?
Sagen Sie mir, was Sie für Heather und Sarah empfinden.
Was ich empfinde?
Etwas Verbaluzid?
Nein. Ich meine…
Ich mag weder beide noch eine mehr als die andere.
Ich empfinde eigentlich für beide nicht wirklich etwas.
Ich erinnere mich, dass ich etwas Gewisses für sie empfand,
aber nur noch sehr undeutlich.
Was stört Sie dann an Dunkelfluxx?
Ich war bei I-16 dabei.
Ich kenne es, und Sie kennen es auch.
-Es ist… -Ja.
Es ist schrecklich.
Das will ich niemandem antun.
Ich weiß nicht. Es wäre wahllos.
Okay. Hören Sie zu.
Ich gebe Heather das Dunkelfluxx. Okay?
Nein, ich gebe es Sarah.
Gut. Sie haben mich überzeugt.
Sie haben wirklich keine Präferenz.
Ich wäre dafür, dass niemand es kriegt.
Das wollen wir beide.
Wir drei.
Das ist geschafft.
Dank Ihnen wissen wir jetzt viel mehr über N-40.
"Liebaktiv", Arbeitstitel.
Es kriegt also niemand Dunkelfluxx?
Heute nicht.
Aber wir müssen N-40 besser begreifen.
Zum Beispiel:
Wie lange wirkt es?
Wie wirkt es und in welcher Dosis?
Mit Sarah hatten Sie die doppelte Dosis,
doch Sie empfinden für beide Frauen das Gleiche.
Interessant, oder?
Ja.
Ich will nicht ständig über Dunkelfluxx reden.
Aber wir brauchen mehr Wissen. N-40 könnte alles verändern.
Unsere Arbeit könnte Millionen helfen.
Haben Sie je geliebt?
Ja.
Das Glück hat nicht jeder.
Einsamkeit ist so tödlich wie 15 Zigaretten am Tag.
Schauen Sie nach.
Stellen Sie sich vor, wir vernichten alle Zigaretten.
Überall Leute, die sich lieben, die geliebt werden, lieben können.
Und wer macht das möglich?
Goldstern für mich.
Ja, und Ihre neue Freundin N-40. Ein Hoch auf uns.
Hurra!
Okay. Danke, meine Damen.
Verzeihung, Jeff.
Hey.
Alles in Ordnung?
Ja.
Sie hätten beinahe Dunkelfluxx bekommen.
Ja, ich verstehe das.
Aber hätten Sie damals eines unserer Produkte gehabt,
vor jener Nacht…
Was wollen Sie mehr als alles auf der Welt?
Das Rad zurückdrehen.
Sie wollen Erlösung.
Und so werden Sie sie bekommen.
Ja, danke.
Hey.
Frikadelle?
Ja, klar.
Entschuldige.
DEIN SPIEL IST VORBEI
Ach, in dem Spiel bin ich eh mies.
-Ich wollte… -Hey, Jeff.
Erster Freitag im Monat.
Du Glückspilz.
Grüß sie von mir.
Hallo, hier ist Emma. Sprecht aufs Band, wenn ihr wollt.
Hallo, Schatz.
Du hast meine Nachrichten sicher schon satt.
Ich wollte dir nur das Übliche sagen: Du fehlst mir, und es tut mir leid.
Noch etwas möchte ich sagen.
Ich habe jemanden kennengelernt. Sie heißt Lizzy.
Sie erinnert mich etwas an dich.
Vielleicht lasse ich dich also endlich in Frieden.
Mein letztes "Es tut mir leid".
Herein.
Frohe Weihnachten, Lizzy.
-Warst du auch brav? -Ist das…
Der Weihnachtsmann?
Hallo!
Als kleine Aufheiterung.
Frohes Fest.
Oh Gott.
Es ist gar nicht Weihnachten, oder?
Im Oktober?
-Was denkst du? -Okay.
Ich wollte eigentlich "Jingle Bells".
Ich mache uns einen Eierpunsch.
-Ja? -Nikolaus mag Eierpunsch.
Nicht diese Stimme.
Hey, Rogan.
Fick dich.
Nein…
-Auf keinen Fall, Leute. -Ganz ruhig.
Wir alle kennen die Wirkung. Okay?
Sie ist bekannt. Das ist keine Striptease-Show.
Sag's ihnen.
Ich weiß nicht, wovon du redest. Aber fickt euch alle.
-Er sollte Grußkarten entwerfen. -Ich höre euch!
Leute, hört mir zu, okay? Ich habe noch nie mit…
Falls du drauf stehst, kein Problem.
Ich nicht. Egal.
Mark, ich habe noch immer Schmerzen.
Ich bat um Salbe, aber bekam keine.
Ich mache das nicht. Nein.
Nein…
Ich willige nicht ein.
Jeff, locker. Sie täuschen sich. Heute kein Liebesroman.
Dein Pech.
Sehr witzig.
Das war's. Danke.
Was sollte diese Scheiße?
Tischtennisturnier am Samstag.
Interessenten bei Ray melden.
-Hi, Jeff. -Heather.
Nicht jetzt.
Fragte er dich, wer Dunkelfluxx bekommt, ich oder Rogan?
-Er stellte mich vor die Wahl… -Heather.
Hattest du kürzlich auch mit Rogan Sex und hast dich auch in ihn verliebt?
-Jeff, bitte. -Das trifft die Sache sehr gut.
-Heather, Klappe. -Okay.
Jeff, was soll das?
Sie sucht eine Klappe. Auf Verbaluzid nimmt man alles wörtlich.
Das weiß ich. Danke, Heather, gehen Sie.
-Okay. -Gut gemacht.
Bitte, gehen Sie. Danke.
-Mein Gott, Jeff. Das… -Ja.
Was ist los?
-Jeder fickt also mit jedem? -Nicht so ordinär!
Jeder fickt mit jedem und soll jedem Dunkelfluxx geben?
Das ist die Studie.
Das Protokollkomitee bestimmt das.
Sehen Sie selbst. Hier. Sehen Sie.
Bitte.
Denken Sie, ich will das?
Ich mache die Tür zu.
Mark, hören Sie zu.
Ich habe bei verrückten Studien mitgemacht.
Aber bei dieser habe ich kein gutes Gefühl.
Jeff, Sie wissen, ich mag Sie. Aber alles hat Grenzen.
Ich muss Sie bei aller Freundschaft daran erinnern,
dass Ihre Anwesenheit hier
theoretisch zwar Strafe, aber eigentlich ein Privileg ist.
Sie bewarben sich darum.
Sonst wären Sie im Normalvollzug und würden wirklich gefickt
von Typen wie Rogan.
Fragen Sie nicht, was er getan hat.
Und ich bin stolz auf die offenen Türen hier.
Ich kann Sie besuchen, Sie mich.
Selbst in meiner Wohnung oder hier.
In keinem Knast der Welt genießen
Insassen solchen Respekt.
Ohne Gitter, ohne Wärter.
Aber Respekt muss auf beiden Seiten herrschen.
Okay? Auf beiden Seiten. Platze ich bei Ihnen herein?
-Nein.
Also tun Sie es auch bei mir nicht. Sonst bekomme ich Ärger.
Zugesperrte Türen, und dann sind wir wie alle anderen, klar?
Ja.
Mein Gott, ist es hier so schlimm?
Ich frage, denn ich habe mich sehr bemüht.
Es ist sehr gut.
Das Essen, Tischtennis, Spielautomaten, eine gewisse Bewegungsfreiheit.
Ich habe dafür gekämpft. Ich ging an gesetzliche Grenzen.
-Ich riskiere viel. -Ja.
Meinen Chefs, deren Chefs gegenüber. Unterstütze mich, Mark. Sag was.
Er hat recht.
Sie könnten wenigstens dankbar sein.
Das wäre das Mindeste.
Tut mir leid.
Okay? Ich…
Diese Sache mit dem Dunkelfluxx macht mich nervös, okay?
Ich hasse das. Tut mir leid. Okay?
Aber ich…
Ich muss mich auf Sie verlassen können.
Halten Sie sich weiterhin an unsere Vereinbarung?
Hallo, Sarah.
Nächste Woche winkt unser letzter Goldstern, oder?
Mark, lächle ab und zu mal. Wir verändern die Welt.
Ja.
Nicht du auch noch.
Hör zu, Dunkelfluxx ist ein Hilfsmittel.
Um die wichtigen Sachen herauszufinden.
Nächste Woche verschwindet es wieder in der Kiste.
Ja?
Was ist?
Jeff sagte, er will eine Droge, um zu vergessen.
Du musst dich ausruhen.
Genieß dein Wochenende.
Geh aufm Festland Luft holen.
Du brauchst das. Ich auch.
Chickenwings, Bier, Skee-Ball. Was ihr so macht.
Ja, wahrscheinlich Skee-Ball.
Okay.
Tschüs, Mark.
LIEBAKTIV
Heilige Scheiße.
Ohne Verbaluzid ist es schwer zu beschreiben,
aber stell dir das schlimmste Gefühl vor, und das mal zehn.
Und selbst das wäre noch nichts gegen das da.
Es war, als brenne ich.
Ich wollte brennen.
Ich hätte mich angezündet, um es zu beenden, es ist grauenhaft.
Sie geben jemandem Dunkelfluxx?
Diesmal nicht.
Das ist gut.
Mein Gott, du zitterst.
Du bist ein guter Kerl.
Hör zu, ich weiß von Mark,
dass du keinen Snack-Dienst mehr machen willst.
Du willst Abstand von mir, oder?
Ist es wegen…
Emma?
Ja.
Nein, sie…
Sie hat mich verlassen.
Ihre Stimme zu hören, hilft mir.
Klar, das verstehe ich.
Hier drin kann man verrückt werden.
Meine letzten Tests waren noch viel schräger als sonst.
Es war hart in letzter Zeit.
Ich weiß kaum noch, wer ich war, bevor ich herkam.
Aber, Lizzy…
Mit dir zusammen…
…fühle ich mich ganz wie ich selbst.
Hände hoch, Mark. Los. Ja, so.
Ich habe eine Riesenidee für G-46.
Ja? Für Lachodil?
Ja. Verkaufen wir es an Comedyclubs.
Das ist keine Riesenidee, Mark.
-Nimm's nicht persönlich. -Irgendwie doch.
Was sage ich immer zu dir?
Weiß nicht. "Klappe"?
"In großen Dimensionen denken."
Du hältst das Fernglas falsch herum.
Das ist nicht gut.
Wann fangen wir an?
In zehn Minuten.
Los, eine Ladung. Wir haben Zeit.
Los, mach schon. Los.
-Zwei? -Lieber drei.
Es müssen 12 Stunden dazwischenliegen.
Ich kenne den Beipackzettel. Danke.
Los, sag es. Du willst es schon lange sagen.
Schieß los.
Gerade du…
Solltest das Risiko kennen? Genau darum tue ich es.
-Wir müssen es nicht selbst eingehen. -Nein?
Einer muss für die Produkte einstehen. Ist das nicht klar?
Das Leben draußen ist anders als hier. Ein Chaos.
Außer Kontrolle. Das hier ist Neuland.
Irgendwann versagt eine unserer Substanzen.
Dann muss jemand sie vor trauernden Angehörigen,
vor Mike Wallace oder vor Gericht verteidigen.
Das Zeug, das wir verkauft haben.
Machst du das?
Nein, der, der sagen kann:
"Ich garantiere dafür. Ich nahm es selbst."
Wallace ist tot.
Ja? Man kommt kaum mit. Dann Ed Bradley.
Auch tot.
Morley Safer?
Mist. Besser, man denkt, einer sei tot, und hört, er lebe.
Als ich hier anfing…
Du warst dagegen. Ist notiert.
Hey. Jeff.
Wie geht's?
-Hey. -Ich wollte nicht…
Schon gut. Nächstes Mal eine kleine Vorwarnung.
Klar.
Ja, wollen wir?
Der Nobelpreis kommt nicht von allein.
Mark?
Ich mache mich frisch. Bin gleich da.
Mist.
-Ist Heather… -Sie kommt.
Wer schön ist, kann sich zu viel erlauben. Ich profitiere selbst davon.
Heather, danke, dass Sie da sind. Moment.
Gut.
Jeff, ich möchte mich gleich vorweg entschuldigen.
Ich hätte nicht reinplatzen sollen.
Nicht deswegen.
Neulich fragte ich, wer Dunkelfluxx kriegen soll.
Sie sagten: "Keine."
Ja.
Ich war damit zufrieden, aber das Protokollkomitee nicht.
Die apokalyptischen Ärsche.
Sie bezweifeln, dass Sie für Heather und Sarah nichts empfinden.
Darum müssen wir heute leider eine Art Bestätigungstest machen.
Für das Protokollkomitee. Mark.
Wir fragen nicht, wer Dunkelfluxx bekommt.
Das war dem ProtKom "zu subjektiv".
Wir geben es ihr und schauen, was Sie sagen.
Wieder unter Verbaluzid.
Hast du sein Mobipack nachgefüllt?
Ja. Das hatte ich dir schon gesagt.
Und Heathers?
Du standst daneben und sahst zu, Steve.
So ist es, Mark.
Verzeihen Sie, wir sind heute etwas gereizt.
Es ist für uns alle kein einfacher Tag.
Ich will nicht, dass Heather es kriegt.
Guter Anfang.
Weil Sie sie lieben?
Nein, das sagte ich Ihnen schon.
Und ich stimmte zu.
Aber geht es heute um das, was wir beide wollen?
Eher nicht.
Wir müssen heute aufzeichnen, was Sie sagen,
während Heather fünf Minuten lang Dunkelfluxx bekommt.
Ein Fünf-Minuten-Test. Okay?
Jetzt kommt das Verbaluzid.
Infusion an, Jeff?
Kommen Sie.
Hätten wir Rogan fragen sollen?
Sie fürchten ihn.
Ja, er tötet Sie mit einer Schachtel Kleenex.
Nein, wir hielten Ihre Ausdrucksweise für unsere Zwecke für passender.
Infusion an?
Kennen Sie Heathers Geschichte?
Nein. Das ist verboten.
Geht es um Whisky, Banden, Vatermord? Darf ich nicht sagen.
Aber kann ich sagen, dass darin kein Hund namens Lassie vorkommt,
keine Bibelgespräche, während Oma strickt?
Kann ich sagen… Mark, leer.
Würden Sie ihre Geschichte kennen,
würde die Tatsache, dass sie sich kurz traurig, übel oder ängstlich fühlt,
nicht wie eine schlechte Idee wirken.
Ich weiß nicht.
Bin ich ein Ungeheuer? Erinnere ich mich an Geburtstage?
Wer nahm Sie im Wasserflugzeug mit?
-Sie. -Ja.
Als Fußpilz ausbrach, und Sie diesen Ausschlag hatten,
besorgte Ihnen da jemand schnell eine Arznei
und bezahlte sie aus eigener Tasche?
-Das war nett. -Ja.
Das gehört aber kaum hierher.
Jeff, was soll ich denn sagen? "Sie riskieren Ihre Freitage"?
Ich versuche zu helfen, Mr. Abnesti.
Steve!
Können Sie das Komitee anrufen, für mich?
Ja, na gut.
Ich versuche es. Okay? Bis gleich.
Lizzy.
Mr. Abnesti.
Ist mein Vater hier? Nein. Er verschwand, als ich acht war.
Mist. Das tut mir leid.
Wir sind froh, dass Sie da sind.
Nicht nur wegen Ihrer Kochkünste.
Beim Prescott Barbecue Festival gewannen Sie mit Ihrer Ochsenbrust?
Dreimal in Folge?
Das wissen Sie?
Das ist mein Job.
Mir persönlich ist Ochsenbrust etwas zu faserig, aber…
Okay.
Bekamen Sie die Kupfertöpfe, die Sie wollten?
Ich wollte Ihnen danken.
Nein, nicht nötig.
Sie sind so ein Gewinn für uns.
-Das war das Mindeste. -Danke.
Ich muss sagen, ich fühlte mich
Ihretwegen etwas dämlich.
-Dämlich? -Ja.
Wenn man eine Akte liest,
dann bildet man sich eine Meinung, obwohl man weiß,
dass nicht alle dieselben Chancen hatten.
Man urteilt dennoch.
Weiß es noch jemand hier?
Nein. Unser kleines Geheimnis.
Ja.
Der ist gut. Tausend Kupfertöpfe für so einen Kaffee.
Oder vielleicht ein Ausflug? Aus Arizona in die Sonne?
Hallo, Jeff.
Es tut mir leid.
Leider blieb das Komitee stur.
Sie bestehen auf dem Test wie vorgesehen.
Andernfalls verlassen Sie das Programm und landen im Normalvollzug.
Sie bestehen darauf, dass Sie einwilligen.
Also, ich frage ein letztes Mal: Infusion an?
Ja, Einwilligung erteilt.
Danke.
Heather, noch mal hallo.
Noch mal guten Morgen.
Infusion an?
Einwilligung erteilt.
Okay, Mark.
DUNKELFLUXX
Ich mag das nicht.
Bitte. Das tut weh.
Was ist mit mir?
-Es kann nicht wehtun. -Mist.
Jeff, sprechen Sie, ausführlich. Machen wir was draus.
VERBALUZID
Sie übergibt sich.
Sie wirkt äußerst aversiv.
Erzählen Sie, was vorher passiert ist.
Sie begann zu weinen.
Ihre Gefühle verwirren sie wohl.
Sie weint noch mehr, kann nicht still sitzen.
Was empfinden Sie?
-Schwermut. -Nein, bitte.
Schuld.
Weiter.
Nein…
Ich muss an Heather als Kind denken.
Geliebt von ihren Eltern,
die nichts von jener furchtbaren Tat ahnten,
die sie für immer von der Liebe trennen würde.
Gut, weiter.
Von jeder Freude. Und sie unsäglich traurig machen würde.
Lieben Sie sie?
Helft mir! Bitte!
Nein.
Moment, Jeff.
Mark, steckt irgendein Rest romantischer Liebe in Jeffs Worten?
-Nein. -Sehr gut.
Das sind nur normale menschliche Gefühle.
Sehr gut.
Steve.
Steve, es läuft aus.
Hau ab!
Runterfahren.
Mach ich. Es geht nicht…
Mehr Rot.
Heather ist außer sich.
-Fahr es runter! -Es geht nicht.
Heather, setzen Sie sich still hin. Das ist ein Befehl.
Geht weg! Bitte!
Was?
Was zum Teufel soll das?
Mein Gott.
Geh rein. Los.
Scheiße.
Heather zerstört alles in ihrer Nähe.
Setzen. Das ist ein Befehl.
Ich trage Schuld.
Bleibt weg von mir!
Ich half mit…
Holen Sie tief Luft. Alles wird gut. Okay?
Ganz ruhig.
Okay.
Scheiße.
Oh Gott…
Scheiße!
Oh Gott.
Scheiße.
Verdammt, Mark.
Kein Puls.
Spinnst du? Ich sagte, runterfahren.
Was? Hab ich doch getan.
-Vergiss dein… -Ich hatte es gesagt.
Sie hat meinen Befehl nicht befolgt.
Das ist Schwachsinn.
Du hast bloß Angst. Ich sagte es dir…
Wenn ich etwas befehle, tust du es!
ABNESTI PHARMAZEUTIKA
Abnesti Pharmazeutika?
Ich sagte es dir.
Das ist seine Firma?
-Ich sagte es. -Beschuldige nicht mich!
Ich hatte es gesagt. Es ist deine Schuld.
Ich sagte es dir.
-Du gibst mir kein… -Erinnerst du dich?
Bingo?
Ich habe viel zu tun.
N-40.
Darf ich Ihnen N-40 verabreichen?
Einwilligung erteilt.
Wie konnte das…
Sehen Sie das?
Wenn Sie hier drehen, bekommt Sarah Dunkelfluxx.
I-16.
Was soll das?
-Wo willst du hin? -Klappe, Mark.
B-6.
Es geht wild her, aber die sind empfindlich.
Sie können auslaufen.
Nicht Ihre Schuld.
Schluss. Wir müssen das melden.
Tu nicht so, als hätten wir hier eine rote Linie überschritten.
Das ist längst vorbei. Wir überschritten schon viele rote Linien.
Erfährt jemand, was Heather zustieß, macht man uns dicht, Mark.
Alles Erreichte wäre verloren. Und dann bin nicht nur ich dran.
Du auch.
Ja.
Hey.
Es tut mir leid.
Das war schrecklich.
Aber was sage ich immer?
Druck gebiert Diamanten.
Ja.
Es ist alles in Ordnung. Ok?
Wir verdoppeln unsere Anstrengungen.
Wir verpassen B-6 den Goldstern und verändern die Welt, Mark.
Und Heather? Sie starb für den hehrsten aller Zwecke.
Ok?
Okay.
Ganz sicher?
-Ja. -Ja?
-Ja. -Sicher?
So ist es richtig.
Ruh dich einfach etwas aus.
Tu irgendwas, um zu vergessen. Los, geh.
Ist sie tot?
Gut geht's ihr nicht.
Das ist unfair. Ja, sie ist tot.
Das ist Wissenschaft, Jeff.
Und die Wissenschaft erforscht das Unbekannte.
Das ist oft unvorhersehbar.
-Es war nicht zu ahnen. -Verstehe.
Ich höre es an deiner Stimme, Jeff.
Ich verstehe dich,
aber denkst du, mir hat das heute gefallen?
Nein. Ich bin auch ein Mensch.
Ich habe Gefühle. Niemanden nimmt das mehr mit als mich.
Aber auf lange Sicht wird unsere Arbeit Leid mindern.
Sie wird Leben retten, nicht nur eines, viele.
Wir machen die Welt besser.
-Wirklich? -Ja, Jeff.
Sei stolz.
Bei aller Trauer, du warst großartig.
Wir alle waren großartig. Besonders Heather.
Bis zu dem Moment, als sie…
Es war nicht ihr bester Moment, aber bis dahin war sie großartig.
Sie wird unvergessen bleiben.
Was ist?
Es ist hart.
Ja.
Kann ich etwas für deine Gefühle tun?
Ich schwöre, G-46 ist wirklich klasse, oder?
Ja.
Nichts, was die Welt verändert, aber klasse.
Es ist wirklich klasse.
Es lässt nicht einen traurigen Gedanken zu.
Was ist dein schlimmster?
Was?
Tut mir leid, das war eine dumme Frage.
Meine schlimmste Erinnerung…
Ich war acht,
und mein Vater sagte, er bringe mich ins Ferienlager.
Ich freute mich riesig.
Aber als wir ankamen, war das kein Ferienlager,
sondern eine Pflegefamilie.
Ich sah ihn nie wieder.
Oh Gott.
Ich lache selbst.
Das ist echt furchtbar.
Es wirkt lustig. Versuch's.
Er kam nie wieder.
Er kam nie wieder, nicht mal für ein Wochenende.
Eigentlich tut mir das leid.
Mist.
Die Dosis ist zu stark.
LACHODIL
Oh Gott.
Sieh uns nur an.
Jeff und Steve.
Steve und Jeff sitzen zusammen.
Freunde.
Was ist?
Komm schon, wir sitzen zusammen hier.
Wir genießen die Aussicht. Wie Freunde.
Na ja…
Du kannst jederzeit gehen, wenn du willst.
Ich nicht.
Nein, kann ich nicht. Nicht mehr.
Was hindert dich?
Dasselbe wie dich.
Und jede meiner Entscheidungen, die mich hierhergebracht haben.
Das hier ist meine große Liebe.
Und von der kommt man nur schwer wieder los.
Okay.
Jeff und Steve müssen im Ferienlager bleiben.
Auf Jeff und Steve. Im selben Boot.
Schafft das verdammte Ding weg!
Lizzy, tief durchatmen. Es wird alles gut.
Bitte!
Können Sie uns sagen, wovor Sie so Angst haben?
Weg mit dem Scheißding!
Das Verbaluzid wirkt nicht.
Ja.
Das ist wirklich gut.
Phobica.
Bitte, hört auf damit!
Macht uns Angst vor Dingen, die uns schaden.
Wie Gluten?
Ja. Oder zu viel Nachdenken.
Bitte, schafft das Scheißding weg!
Ich sorge mich wegen PTBS.
Durch einen Tacker?
Lizzy, das ist nur ein Tacker.
Weg damit!
Sollen wir abbrechen?
Steve, sollen wir abbrechen?
Ja, okay.
So schlimm war es noch nie.
Was spürst du jetzt?
Keine Angst, aber…
Scham?
Ja, das hasse ich.
Damit du mich nicht so siehst, verließ ich den Snack-Dienst.
Ich war jahrelang im Normalvollzug.
Aber hier denke ich:
Ist es hier wirklich viel besser?
Lieber ein paar Schläge, als Angst vor einem Tacker zu haben.
Warum sagen wir immer wieder Ja?
Einwilligung erteilt, Einwilligung erteilt…
Und wofür? Für ein paar Freiheiten?
Ein eigenes Schlafzimmer? Blöde Kupfertöpfe? Ehrlich…
Warum hast du jedes Mal Ja gesagt?
Ich dachte wohl, ich verdiente es.
Das war es, was ich dir sagen wollte.
Ja. Ich glaube, ich fahre mit.
Hey!
-Hey! Wartet! -Sie kann nicht ohne mich.
Bist du fit?
Topfit.
Jeff!
Emma! Bitte, Schatz! Komm!
Emma! Komm, Schatz!
Hallo, Schatz.
Du hast meine Nachrichten sicher schon satt.
Ich wollte dir nur das Übliche sagen: Du fehlst mir…
…und es tut mir leid.
Dieser Anrufbeantworter ist voll.
Es können keine Nachrichten empfangen werden.
Das tut mir so leid.
Zweifacher Totschlag.
Heather nicht mitgezählt.
Tu dir das nicht an.
Es lag nicht an dir.
Du hast alles versucht.
Nein.
Ich habe eingewilligt.
Und weiß nicht mal, warum.
Du bist ein guter Kerl.
Wir sind schlimm. Wir sind echt schlimm.
Ich glaube, wir sind weniger schlimm als der Rest hier.
Ja? Wieso denkst du das?
Was man so hört.
Was man so hört?
Ja. Kennst du Ray?
Nach vier Haftstrafen wegen Drogen musste Ray in Therapie.
Dann brauchte er eine Therapieauffrischung.
Das macht man bei Leuten, bei denen Therapie
nicht mehr wirkt.
Aber auch die wirkte wohl nicht mehr, denn dann kam es richtig dick.
Dreifacher Mord.
Ja, sein Dealer, dessen Schwester und deren Freund.
Scheiße.
Kennst du Rogan?
-Macho-Rogan? Klar. -Ja.
-Wer kennt ihn nicht? -Er kam nach Hause.
Erwischte seine Braut mit einem anderen und warf sie aus dem achten Stock.
Scheiße.
Sie überlebte nicht.
Verrückt.
Ich kapier's nicht.
-Wie kann das sein? -Was?
Wenn wir so böse sind, wo ist das Böse?
Ihr seid noch auf.
Ja.
Heute keine Diät.
Jeff, die Snack-Schüssel für alle lassen wir vielleicht besser wegen…
Kackfinger.
Ja.
Schönen Abend.
-Ebenfalls.
Treffer.
LIEBAKTIV
Ja.
Okay.
Verstehe.
Danke.
Jeff, danke, dass du hier bist. Wie geht's?
Gut.
Okay. Gut. Hör zu, es tut mir furchtbar leid.
Das ProtKom besteht auf einem letzten Test zur Ermittlung von Basiswerten.
Wir…
Du musst jemand Dunkelfluxx verabreichen, der noch nie mit dir N-40 bekam.
Wem?
Das ist es, was mich so schmerzt. Ehrlich.
Mark, bitte.
Nein.
Kann ich nicht.
Natürlich kannst du.
Danach bekommt nie wieder jemand Dunkelfluxx.
Lizzy verdient das nicht.
Diesmal gehen wir nicht so weit.
Du hörst nicht zu.
Jeff, als du hier ankamst, hörte sich das anders an.
Du wolltest alles tun, um deine Tat zu sühnen.
Halt die Klappe!
Ich mach's nicht.
Ganz ruhig.
Wir sollten eine Nacht darüber schlafen.
Okay?
Morgens sieht die Welt besser aus.
Ja, klar.
Denk dran: Was du getan hast, kann allen anderen erspart bleiben.
Substanzen wie diese erübrigen Knäste.
Kein Leid, keine Leidenden mehr.
Nur du kannst verhindern,
dass Leute handeln wie du.
Dosis verdoppeln.
Ich weiß, es ist schwer, aber…
Das hier wird helfen.
Was ist in der Roten?
Tut mir leid.
Ist nur Spielzeug.
Die Rote ist ein Placebo. Wir…
Schluss.
Hören Sie auf.
Es gibt kein Protokollkomitee, oder?
Es ist seine Firma.
Ich sah seinen Briefkopf.
Abnesti Pharmazeutika.
Er entscheidet.
Er benennt die Substanzen nach einer Bingo-Karte.
Warum arbeiten Sie in so einem Laden?
All das Gerede von N-40 ist Schwachsinn.
Liebe interessiert Abnesti nicht.
Ihn interessiert die Rote.
B-6.
Wie können Sie da mitmachen?
Sie kriegen jeden Job.
Warum diesen? Warum bei ihm?
Es gibt nur wenige Genies.
Er versprach, die Welt zu verändern.
Ich wollte Menschen helfen.
Das können Sie noch.
Hallo, Jeff, der Mann der Stunde.
Ich hoffe, du konntest noch mal drüber nachdenken.
Nimm auf dem Fahrersitz Platz.
Mark fehlt heute.
Er ist wohl verschnupft.
Millennials.
Tut mir leid, das ist unfair.
Da steckt jemand willkürlich alle
in einem gewissen Zeitraum Geborenen in eine Schublade.
Wie ein Horoskop, nur dämlicher.
Du bist nicht wie Mark.
Ich weiß nicht.
Mark hat mich überzeugt.
Oh, dann verzeihe ich seinen Schnupfen.
Also, wir sind zu dritt. Du, ich und Lizzy.
Wie geht's, Lizzy?
Mir fehlt Vitamin D.
Sie bekommen bald etwas Sonne.
Gut, Jeff.
Ich füllte Lizzys Ampulle mit dem letzten Dunkelfluxx.
Den Rest warf ich weg.
Bringen wir es hinter uns? Für immer.
Gut. Los geht's.
Lizzy? Infusion an?
Einwilligung erteilt.
Jeff, gib Lizzy das Dunkelfluxx.
Tut mir leid.
Es bleibt beim Nein.
Oh Jeff.
Scheiße!
Okay. Was ist das Problem, Jeff?
Denkst du, du liebst sie? Du kennst sie nicht mal!
Ich schwöre. Unfassbar, was hier los ist!
Wie wär's mit einer kleinen Beichte? Ja.
Lizzy, erzählen Sie, warum Sie sitzen.
-Mir egal. -Das ist Liebe, oder?
Man lernt einander kennen. Also los.
Sie hat es mir schon gesagt.
-Wirklich? -Raub. Ganz schlimm.
Echt? Das haben Sie gesagt, Lizzy?
Der künftige Vater Ihrer Kinder sollte die Wahrheit kennen. Sagen Sie es.
-Nicht nötig. -Los. Sagen Sie es ihm.
Los, Lizzy, sagen Sie es ihm.
Nein?
Gut, dann tue ich es. Okay?
Kein Problem. Ich habe hier Ihre Akte. Mal sehen.
Ja? Schauen wir, wer Lizzy ist.
-Lernt euch kennen. -Nicht nötig.
-Ich weiß, was ich tat. -Elizabeth Dianne Harris.
Geboren in Prescott, Arizona.
-Aufgewachsen in einer Wohngruppe… -Ich weiß, wer ich bin.
Ich weiß es! Ich bin die, die ihr Baby umbrachte.
Das bin ich, Jeff.
Die Mutter, die ihre Tochter im Auto vergaß,
auf dem Walmart-Parkplatz, im Juli, drei Stunden lang…
…als ich arbeitete.
Mutwillige Gefährdung, grob fahrlässige Tötung…
…meiner neun Monate alten Tochter.
Mein…
Mein eigen Fleisch und Blut.
Ich weiß nicht, was für ein krankes Experiment das ist,
aber was immer du mir antun sollst, bringen wir es hinter uns.
Je eher es vorbei ist, desto besser für uns alle.
Du kannst mir nicht wehtun.
Ehrlich.
Es gibt keinen größeren Schmerz, als jeden Morgen ohne sie aufzuwachen, ok?
Ich weiß, du denkst, du liebst mich,
aber alles Liebenswerte an mir starb mit ihr vor langer Zeit.
Also los. Mach schon. Komm. Gib es mir.
Gib es mir endlich.
Gib es mir! Scheiße, tu deine Pflicht, Jeff!
Gib es mir!
Gib es mir.
Bitte.
Entschuldige.
Wieso lachst du?
Nein…
Wie sie da sitzt, das alles.
Du mit dem Handy, alle tun ganz ernst.
Finde nur ich das lustig?
LACHODIL
Ja.
Nur du.
Mark ist nicht krank?
-Gib mir das. -Nein.
Hör auf. Du machst mir Angst.
Lass das. Bitte tu mir nichts.
Tu mir nichts. Okay?
DUNKELFLUXX
Scheiße.
Oh Gott.
Mark hat mein Mobipack manipuliert.
Richtig.
Er leerte mein Mobipack und gab dir Dunkelfluxx.
Er kommt gleich, mit der Polizei.
Warum sollte er?
Er und ich… Du und ich, wir…
Hör auf!
-Kann ich etwas… -Es soll aufhören!
…für deine Gefühle tun?
Das war deine erste Frage.
Du wolltest die Einwilligung zur wichtigsten aller Studien.
-Und was sagten wir? -Ja!
Wozu sagten wir ja?
Was ließen wir uns jeden Tag verabreichen?
B-6.
Es macht weder glücklich, hungrig noch geil, sondern gefügig.
"Lacht, lacht nicht. Esst, esst nicht. Fickt, fickt nicht!"
Bei allen Tests ging es nur um B-6.
Ja. Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Wie sollte es heißen?
Na schön.
Wie wolltest du es nennen?
O-D-E-X.
Ober-Devot-Extra.
Es funktionierte.
Du lebtest unter Mördern. Aber warum bekam es keinen Goldstern?
B-6 musste perfekt sein.
Das Ziel war nicht Gehorsam.
Es war absoluter Gehorsam, ohne Ausnahmen.
Wir wollten wissen, ob ihr einen Befehl ausführt,
der euren ureigensten Werten und Gefühlen widerspricht.
Ob ihr das tut, was ihr am wenigsten tun wollt.
Dem wehtun, den man liebt.
B-6 lässt dich erneut genau das tun, was du am tiefsten bereust:
jemandem wehzutun, den du liebst.
Es könnte jeden zu allem zwingen.
Ich vertraute dir.
Wir vertrauten dir unser Leben an!
All der Mist, den wir einander antaten,
war nicht unsere Entscheidung, es war deine.
Du nahmst uns unseren…
Was? Euren freien Willen?
Mein Gott! Wohin brachte der euch?
Stell dir das doch vor.
Eine Welt voller Menschen, die tun, was man ihnen sagt.
Wir würden Frieden und Harmonie verkaufen.
Die Kunst, Menschen dazu zu bringen, dem Allgemeinwohl zu dienen.
Statt ihrem Willen, der Vernunft zu folgen.
Nie mehr Unfälle mit Betrunkenen, Männer, die ihre Frauen umbringen.
Kinder im Ferienlager.
Na und? B-6 ist gescheitert.
Gesteh öffentlich, was du Heather angetan hast.
Ich könnte dafür ins Gefängnis kommen. Ich wäre ruiniert.
Mein ganzes Werk. Ich könnte im Gefängnis landen.
Jeff und Steve.
Im selben Boot.
Ja.
Wieso lachst du?
Du wärst schon seit sieben Monaten frei.
Und Lizzys Gesuch stieß auf offene Ohren.
Sie ist seit einer Woche frei.
Sie kommt raus. Heute.
Öffne den Haupteingang.
Ich sorge dafür, dass du das nie wieder jemandem antust.
Gib mir das Messer.
Ich sagte, gib es mir.
Warum?
Weil ich es sage, Steve,
und du genug B-6 im Blut hast, um Löwen zu zähmen.
Wirkt es?
Nicht, wenn man das Einzige umbringen soll, was man liebt.
Weiß ich von dir.
Lizzy bekommt Dunkelfluxx, alle vier Ampullen.
Hey.
Alles ist gut.
Es tut mir so leid.
Was denn?
Dass ich gelogen habe.
Lizzy, ich liebe dich.
Nichts kann daran etwas ändern.
Freunde und Nachbarn,
ich störe ungern, vor allem mit solchen Neuigkeiten.
Wir haben einen Fluchtversuch.
Ihr kennt sicher Jeff und Lizzy.
Ihr kennt Jeff und Lizzy.
Es schmerzt mich sehr, dass sie die Behörden getäuscht haben,
die bald hier sein werden.
Damit gefährden beide das Programm
und unser angenehmes Leben hier, aber das ist ihnen egal.
Oh nein.
Freut ihr euch auf den Normalvollzug?
Was würdet ihr tun, um hierzubleiben und diese hehre Mission zu retten…
Scheiße!
…der wir uns verschrieben haben?
Verdammte Scheiße!
Haltet Jeff und Lizzy auf, nicht meinetwegen, sondern euretwegen.
ACHTUNG, SICH NÄHERNDE OBJEKTE
Scheiße!
Kackfinger?
Ich wusste, du bist es.
Da sind sie!
Los, schnappen wir sie uns!
Warte, Dave.
Der Schlüssel zum Lager.
Da drin ist Essen für sechs Monate.
Super.
Danke.
Alpha Whiskey Delta startet Richtung Norden.
Alpha Whiskey Delta steigt auf 2000 Fuß,
Richtung Osten, Korridor Null…
Verzeihung.
Null-neun-null…
Richtung Null…
Alpha, Whiskey, Delta, benötigen Sie irgendwelche Hilfe?
Leckt mich am Arsch!
Leckt mich!
POLIZEI
Bitte, bestätigen Sie Ihre Route.
Derzeit Richtung Nordwesten, 315.
Sie sinken unter 500 Fuß. Hören Sie mich?
Gleitwegsender. Nach oben ziehen.
Nach oben ziehen.
Wunderschön.
Gleitwegsender. Nach oben ziehen.
Die Sonne tut gut.
Gäbe es nur eine Bin-mit-mir-im-Reinen-Droge.
Du nimmst sie, und alles steht auf Neuanfang.
Zu allen, die du je geliebt hast, warst du anständig.
Du warst immer nett zu ihnen und hast das Gefühl, alles liege vor dir.
Dieses wunderbare Leben mit all seinen Freuden.
Liebe, die ich schenken, Gutes, das ich tun könnte.
Aber die Droge gibt es nicht.
Also müssen wir es selbst tun.
Untertitel von: Georg Breusch