Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okay, Ray,
du er en frivillig fange i Spiderheads kliniske forsøgsprogram.
Før vi begynder, skal du tillade, at vi bruger G-46.
-Drop? -Accept.
Hvad var spøgelsets yndlingsfrugt?
Bøhbær.
Hold da kæft, det er sjovt.
Hvorfor kan fiskere ikke lide rockmusik?
De er mere til havs.
Hvad hedder en fugl, der ikke længere kan lide ost?
Ku-li-brie.
Ray, det næste er ikke jokes, snarere fakta.
Ja?
Under folkedrabet i Rwanda i 1994 døde over 800.000 mennesker.
Du afsoner…
Du afsoner fire fortløbende livstidsdomme
uden mulighed for prøveløsladelse.
Ray, tak. Mor dig bare, kammerat.
NETFLIX PRÆSENTERER
BASERET PÅ GEORGE SAUNDERS' "ESCAPE FROM SPIDERHEAD"
UDGIVET I THE NEW YORKER
HOVEDDØR
SPIDERHEAD STRAFFEANSTALT OG FORSKNINGSCENTER
ADVARSEL: INGEN ADGANG UDEN TILLADELSE
Endnu en smuk morgen, venner og naboer. Det er på tide at stå op.
Alle frivillige på Spiderhead,
I må gøre jeres del. og altid følge den gyldne regel.
Ingen fysiske eller verbale overgreb, og sæt navn på mad i køleskabet.
Jeff, mød op ved porten til feltforsøg.
Vi har en ny blanding til dig i dag.
-Drop? -Hvis det er N-31.
Så sjovt, N-40. Accept?
Accept.
Når du er klar.
Det er rart.
Manner. Er det okay, at vi krydrer dit sprogcenter?
Drop?
-Ja. -Accept?
Beklager. Ja, accept.
Beklager forsinkelsen.
Så er der fest.
Din bavian.
-Hvor har du været? -På udflugt.
Telefonsamtalen med Emma.
Nej, test af lægemidler.
N-40, mener jeg.
De tager alle på udflugt undtagen mig.
-Du er stadig ny. -Så ny er jeg ikke.
Jeg ville elske lidt solskin.
Kan jeg hjælpe dig…
Nektariner og prosciutto?
Hjælpe med hvad? Jeg er færdig. Du kom sent. Åbn.
Smag. Ned med det hele.
-Ja. -Det smager rigtigt godt.
-Godt, ikke? -Gid du bliver på snack.
De har spildt dine talenter på pedelarbejde.
Vær ikke sikker på det. Jeg elsker at skure.
-Okay. -Hør…
-Har du lagt mærke til, at vi… -Afslutter hinandens sætninger?
Nej, vi behøver nye skåle.
Hvordan var N-40?
Blomster voksede ikke…
De var skulpturer. Malerier.
Jeg ville fortælle dig om det, men effekten fortager sig…
-Verbaluce. -Ja.
Fornemmelsen af at have det lige på tungen
og føle, at man aldrig finder det rette ord igen?
Ja.
Du er sød, når du er dum.
Men det er surt, for i dag…
Jeg ville fortælle dig noget i dag, Lizzy.
Okay, vi har tid.
-Ja, det har vi. -Vi har ikke andet end tid.
-Okay. -Hvordan kender du til det?
Det kender du intet til.
For at opsummere…
Jeg elsker det.
Det er smukt.
Hvor vil du føre mig hen?
Hvad med øen, hvor de laver vand?
Fiji?
Fiji.
Jeg tager dig med til Fiji.
-Tak. -Bare brug for lidt penge.
Kan vi tage til Marks fødselsdag?
Det var tirsdag, men han fester hele ugen.
-Be-be? -Jeg spørger chefen.
Mor jer. Jeg bliver her.
-Savner dig. -Savner dig mere.
Okay med at køre?
Helt okay.
Jeff!
Beklager tiden, hr. Abnesti.
Jeg går på pension den dag, du kalder mig Steve.
Du kommer ikke for sent.
Heather, derimod…
Når man taler om solen.
Undskyld.
Godt.
Hvor uhøfligt af mig. Jeff, Heather. Heather, Jeff.
For god ordens skyld har I to så før eller under jeres fængsling på Spiderhead
talt med hinanden?
-Nej.
Nogen form for interaktion?
Sagde jeg ikke lige nej?
Nej.
Hvad synes I?
Hvem spørger du?
Jer begge. Vi begynder med Jeff.
Hun virker rar.
Du elsker det ord, men hvor tiltrækkende er hun?
Kan du ikke selv se det, Steve?
Gider du klappe i? Jeff, hvordan ser hun ud?
Kom nu.
På en skala fra en til ti?
Syv en halv.
Og Heather?
Han er okay. Fem på en god dag.
Gav I hende Honest-Ease?
Nej, jeg skal jo spørge.
Jeg er bare en kælling.
Så vil jeg gerne ændre min stemme til otte.
Godt, Jeff, Heather,
må jeg få jeres tilladelse til at give N-40? Drop?
Accept.
-Ja. -Heather?
Gud, hun er røvirriterende.
-Accept. -Tak.
-Kom så, venner. Frem med ordene. -Hun begynder at se ret godt ud.
Åh…
Hun ser virkelig godt ud.
Heather?
Det samme her.
Forøg Verbaluce. Få dem til at tale.
Gud, hun er så smuk.
Sig det til hinanden.
Du er… Åh gud.
Du er fantastisk, du er vildt flot.
Undskyld, jeg ikke har set det før.
Det er okay. Du er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.
Tak.
-Ja. -Jeg kunne…
-Ja? -Jeg kunne…
Hvad kunne du, Jeff?
Ja.
Bliver det optaget?
Åh, ja.
Åh gud.
Er I okay?
Hvad er så sjovt?
Ingenting.
Jeg troede ikke, det var muligt.
Hvad?
Jeg kan lide at kramme.
Send mig hjem med noget af det.
Heather…
Ja?
Jeg elsker dig.
Du milde himmel.
I lige måde.
N-40, skatter.
Vi er fandeme gode.
Kærlighedsstoffet.
Guldstjerne?
Ikke endnu. Nej.
Residualeffekten er det mest interessante.
Jeg ved, du er ophængt, men du må observere dem.
Når virkningen aftager, vil de så efterfølgende søge kontakt?
Give udtryk for følelser?
Kommunikerer de nonverbalt? Se efter isopraksismer.
Spejling.
Forelskede efterligner ubevist hinanden.
De kradser sig i ansigtet og roder med håret samtidigt.
Deres kroppe kan ikke lade være.
Så overvåg Jeff og Heather.
Jeg vil vide, om kærlighed…
Varer denne kærlighed ved?
Hej, venner, tak.
Mange tak. Vi kunne ikke gøre det uden jer.
Husk, at jeres følelser, de urovækkende overgange, er helt naturlige.
Vi fører jer tilbage til udgangspunktet.
Tilbage på snack?
Det vil du ikke vide.
Jeg og pigerne på bostedet
stjal lotterisedler fra døgnkiosker og skrabede hundrede på én gang.
Det lignede ærligt arbejde med skidt under neglene.
Vi mente ikke, at det var slemt at stjæle.
Vi havde brug for det, vi havde intet.
Ja.
En juleaften kørte vi gennem kvarterer, hvor alle var i kirke.
Vi brød ind
og stjal gaver fra under folks juletræer…
Værsgo.
Og hvad skete der næste morgen?
Vi pakkede andres sweatre op, og så kom Grinchen på tv.
Manner.
Der, hvor han giver alle gaverne tilbage. Jeg fik det så dårligt.
Jeg græd som en idiot.
Hun blændede mig med videnskab
Davs, unger.
Sarah, Jeff, I kender hinanden.
Hej.
I dag er det hektisk.
Chefen puster os i nakken.
-Så er det i orden… -Accept.
Fint. Accept.
-Jeg kan ikke se på. -Sarah eller den dobbelte dosis?
-Sarah på dobbelt dosis. -Vi er her efter eget valg, Mark.
Er hun…
Det tror jeg.
Ja!
Hvad så, Ray?
Nogen skrev med lort på toiletdørene.
Føj.
Jeg finder lortefingrene. Jeg håber ikke, det er dig.
Det er det ikke.
Jeg bliver aldrig lige så god som dig.
-Kan du lide det? -Ja.
Er der et stof, der får en til at glemme?
Alderdom.
Den glæder jeg mig til.
Hvordan har du det?
Fint. Lidt øm.
Det må have været fantastisk under akten.
Ja.
Vi kan skaffe dig noget creme.
Det går. Men tak.
Gør mig en tjeneste.
Prøv at undgå, at pigerne rører din Mobipack.
Og rør ikke deres. Okay?
Jeg ved, at bølgerne går højt derinde, men bliver de mast, kan de flyde over.
Man mister kontrollen.
Okay.
Hør, Mark?
Ja?
Må jeg slippe for snack?
Er der noget galt? Problemer med Lizzy?
Næh, jeg er bare klar til forandring.
Okay.
Tak, du.
Satans.
Åh gud.
Lizzy.
Er hun fra Seattle?
Prescott, Arizona.
Se, Jeff ved det. Det er fedt, at folk stifter bekendtskab.
Apropos, så jeg sportsresultaterne.
Mariners sidder i held. Vi bør finde tid til en kamp.
Skønt. Hvem spiller de imod?
Pis. Mark, aflever den tilbage.
Jeff, sid ned. En travl dag forude.
Hvis du kunne læse overskrifterne, så har verden brug for vores hjælp.
Vi har to lokaler i gang i dag. Tag dig ikke af Dave. Stol på mig.
Seriøst, stol på ham.
Jeff…
Kan du genkende dem?
Det er meget sjovt.
Jeg vil give dig et valg. Det er pointen her.
Fjernbetjeningen her.
Du kan bruge knappen her og give Sarah Darkenfloxx,
eller du kan bruge knappen her og give Heather Darkenfloxx.
Dit valg.
-Har de Darkenfloxx i deres Mobipacks? -Undskyld mig.
Dave, hvordan har du det?
Sulten.
-Kan han være lortefingeren? -Måske.
Al den mad må ende et sted.
Hvor var vi? Darkenfloxx.
Mark anbragte det i deres Mobipacks forud for dette forsøg.
Gør det dig utilpas?
Lidt, ja.
Det er okay, det bør det.
Men vi ved begge, at det blot er et irritament,
der ikke forvolder varig skade.
Hvad beslutter du?
Får Heather eller Sarah Darkenfloxx?
Det kan jeg ikke sige.
Kan eller vil ikke sige? Du er nødt til det.
Det bliver tilfældigt.
Bliver din beslutning tilfældig?
Ja.
Det er faktisk det, vi tester.
Er der resterende kærlighed til damerne?
Fortæl mig, hvad du føler for Heather og Sarah.
Hvad jeg føler?
Lidt Verbaluce?
Nej. Det er ikke sådan, at jeg kan lide dem begge eller en mere end en anden.
Jeg føler faktisk ikke noget for nogen af dem.
Jeg kan huske, at jeg følte et eller andet for dem,
men det er tåget og har fortaget sig nu.
Hvorfor tøver du så med Darkenfloxx?
Fordi jeg var med i I-16.
Jeg ved, hvordan det er, og du ved, hvordan det er.
-Det er… -Ja.
Det er frygteligt.
Og jeg ønsker ikke at gøre det mod nogen.
Det bliver tilfældigt.
Nu skal du høre.
Jeg giver Darkenfloxx til Heather. Okay?
Faktisk giver jeg det til Sarah.
Du har overbevist mig.
Du har virkelig ingen præference.
Jeg foretrækker, at ingen får det.
Så er vi to.
Tre.
Se, hvad du gjorde.
Med din hjælp har vi lært meget mere om N-40.
"Luvactin" bliver arbejdstitlen.
Så ingen får Darkenfloxx?
Ikke i dag.
Men vi må forstå N-40 lidt bedre.
Hvor længe virker stoffet for eksempel?
Hvad er den variable effekt af doseringen?
Du og Sarah fik dobbelt dosis,
og dog er dine følelser for de to kvinder ens.
Er det ikke interessant?
Jo.
Jeg bringer ikke Darkenfloxx på bane i nogen samtale,
men vi må vide mere om N-40. Det kan være en gamechanger.
Arbejdet kan hjælpe millioner af mennesker.
Har du elsket før?
Ja.
Heldigt. Det er ikke alle forundt.
Ved du, at ensomhed er lige så dødeligt som 15 cigaretter om dagen?
Slå det op.
Tænk, hvis vi kunne destruere alle cigaretter i verden.
Alle ville være kærlige, være elskede, i stand til at elske,
og hvem gjorde det muligt?
-Guldstjerne til mig. -Ja. Og din nye ven, N-40. Hurra for os.
Tak, de damer.
Vi ses, Jeff.
Er alt okay?
Ja.
De var lige ved at få Darkenfloxx.
Jeg er med.
Men tænk, hvis du havde haft gavn af et af vores produkter
før din skæbnesvangre aften…
Hvad ønsker du allermest i denne verden?
At vende tilbage.
Du ønsker forløsning.
Og sådan her opnår du det.
Ja, tak.
Hej.
Kødbolle?
Gerne.
Undskyld.
EDERS SPIL ER UDE
Helt okay. Jeg er elendig til det spil.
-Jeg ville… -Hej, Jeff.
Frie fredage.
Du er heldig.
Hils konen fra mig.
Hej, det er Emma. Læg en besked, eller lad være.
Hej, skat, du er nok træt af mine beskeder,
men jeg vil bare sige det sædvanlige om, at jeg savner dig og undskylder.
Jeg vil også sige noget andet.
Jeg har mødt en. Hun hedder Lizzy.
Hun minder mig om dig.
Så måske lader jeg dig endelig være i fred.
Dette er min sidste undskyldning.
Ja, kom ind.
Glædelig jul, Lizzy.
-Har du været en artig pige? -Er det…
Er det julemanden?
Hejsa!
Jeg tænkte, det ville muntre os op.
Glædelig jul.
Gud.
Det er ikke rigtig jul, vel?
Oktober?
-Bare et gæt. -Okay.
Det bliver ikke Jingle Bells.
Ved du hvad? Jeg laver æggesnaps.
-Klar? -Julemanden elsker det.
Ikke hans stemme.
Hej, Rogan.
Fuck dig.
Nej.
-Ikke tale om. -Tag det roligt.
Vi ved, hvad det gør. Vi har alle set, hvad det gør.
Det er bevist. Det her er ikke striptease.
Sig det til dem.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Men fuck jer.
-Han har en fremtid i lykønskningskort. -Jeg kan sgu høre dig.
Hør nu på mig. Jeg har aldrig været sammen med…
Ikke for noget. Hvis du har, fint.
Det er ikke for mig.
Hør, Mark, jeg er ikke kommet mig.
Jeg bad om creme, ingen gav mig creme.
Så jeg gør ikke det her.
Nej, jeg gør det ikke.
Nej, jeg accepterer ikke.
Jeff, ro på. Det er ikke, som du tror. Ingen romance i dag.
Synd for dig.
Sjovt.
Det er alt. Tak.
Hvad fanden handlede det om?
Pingpongturnering fastsat til lørdag.
Kontakt Ray, hvis du er interesseret.
-Hej, Jeff. -Hej, Heather.
Ikke nu.
Spurgte hr. Abnesti, hvem af os der skulle have Darkenfloxx?
-Han satte mig i det dilemma… -Heather.
Har du for nylig haft sex med Rogan og forelsket dig i ham, ligesom i mig?
-Jeff, hold op. -Det er et nøjagtigt situationsbillede.
-Heather, klap gællerne i. -Okay.
Jeff, hvad laver du?
Hun leder efter en fisk. Ord bliver ordrette på Verbaluce.
Jeg er klar over det. Tak. Gå ud, luk døren.
-Okay. -Flot klaret.
Vær sød at gå, tak.
-Jøsses, Jeff. Det er… -Ja.
Hvad sker der?
-Så alle knepper alle? -Dit sprog.
Alle knepper alle.
-Rolig. -Og bliver bedt om at give Darkenfloxx.
Sådan er forsøget. Protokolkomitéen laver reglerne, ikke jeg.
Hvorfor tager du ikke et kig?
Værsgo. Tror du, jeg vil gøre det her?
Jeg lukker døren.
Mark, hør her,
jeg har deltaget i vanvittige projekter.
Men det her… Det føles forkert.
Jeg føler med dig, men kun til et vist punkt.
Jeg lægger lige mit venskab til side og minder dig om,
at selvom din deltagelse teknisk set er en straf, er det faktisk et privilegium.
Du meldte dig og blev godkendt.
Du kunne sidde i statsfængslet
og lege bæskubber med Rogans slags.
Du vil ikke vide, hvad han har gjort.
For det andet er åben dør-politikken min stolthed.
Jeg kan besøge dig og omvendt.
Både i privaten og her i Spiderhead.
Ingen anden straffeanstalt har et så respektfuldt forhold
mellem fangevogter og fange.
Ingen tremmer, ingen vagter. Det er kun muligt i et forhold med gensidig respekt.
Gensidig respekt. Jeg kommer ikke brasende ind, vel?
-Nej.
Du kommer ikke brasende ind. Det må vi respektere, ellers ryger jeg.
Døre lukkes og låses,
og så er vi som andre steder. Er du med?
Ja.
Jøsses, er det så forfærdeligt her?
For jeg har gjort mig stor umage.
Her er rart.
Maden, pingpong, arkadespil, frihed til at gå rundt inden for rimelige grænser.
Jeg har insisteret på det.
Jeg har udfordret reglerne med stor risiko for mig.
Det ved jeg.
Foran chefer, chefens chefer. Støt mig her, Mark.
-Kom nu, sig noget. -Han har ret.
Du kan i det mindste gengælde intentionen.
Det er da det mindste.
Undskyld.
Okay? Jeg…
Men den her snak om Darkenfloxx gør mig irritabel.
Jeg hader det her. Undskyld. Okay?
Jeg må bare…
Jeg må vide, om vi kan regne med dig.
Vil du i fremtiden overholde vores aftale?
Hej, Sarah.
Samme tid næste uge har vi nok vores sidste guldstjerne.
Mark, smil af og til. Vi ændrer verden.
Ja.
Ikke også dig.
Darkenfloxx er et redskab.
Det lærer os noget vigtigt.
Samme tid næste uge er vi færdige. Det lover jeg.
Ja? Hvad?
Jeff ønskede et stof, der kunne få ham til at glemme.
Slap nu af.
Nyd din weekend.
Besøg fastlandet, tøm hovedet.
Vi har begge brug for det.
Vinger, øl, Skee-Ball, eller hvad I unge går op i?
Ja, jeg tænker Skee-Ball.
Okay.
Hej hej.
Hold da kæft.
Det er svært at beskrive uden Verbaluce,
men tænk på det værste, du har følt gange ti,
og det er endda langt værre.
Jeg følte, der var ild i mig.
Jeg ønskede, der var ild i mig.
Jeg ville have sat ild til mig selv for at få det til at stoppe.
Giver de Darkenfloxx til nogen?
Ikke denne gang.
Det er godt.
Du milde, du ryster.
Du er en god fyr.
Mark sagde, du ville tages af snack.
Du ville væk fra mig?
Det er på grund af…
Emma?
Ja.
Nej, hun er…
Hun er kommet videre.
Det hjælper at høre hendes stemme.
Det ved jeg. Jeg forstår det godt.
Det her sted gør en konfus.
De har testet mig med underlige ting.
Det har været hårdt på det sidste.
Af og til kan jeg ikke huske, hvem jeg var før.
Men, Lizzy…
Kun sammen med dig…
…føler jeg mig som mig selv.
Hænderne op. Kom så. Sådan.
Jeg har en stor idé til G-46.
Ja? Laffodil?
Vi sælger det til komedieklubber.
-Det er en lille idé. Ikke for noget. -Jeg er faktisk fornærmet.
-Hvad bliver jeg ved med at sige? -"Klap i, Mark"?
Du skal tænke stort.
Du ser verden gennem en omvendt kikkert.
Det er underligt. Lad være med det.
Hvornår begynder vi?
Om ti minutter.
Kan du give mig noget? Vi har tid.
Kom nu, giv mig noget.
-To? -Lad os sige tre.
Husk, mindst 12 timer imellem.
Jeg kender doseringsplanen. Tak.
Sig det. Kom nu, du har ventet på det.
Sig frem.
Du af alle…
Bør kende risiciene?
Det prøver jeg på.
-Vi kan vurdere dem uden at løbe dem. -Kan jeg?
Nogen må stå til ansvar for produkterne. Ved du ikke det?
Livet derude er ikke som her. Det er noget rod.
Vi har ingen kontrol. Det her flytter grænser.
Og når et af vores præparater mislykkes,
må en af os stå foran en sørgende familie
eller Mike Wallace eller en jury og stå til ansvar.
For hvad vi har lavet, navngivet og solgt. Bliver det dig?
Nej, det bliver ham, der siger: "Jeg har selv taget det."
-Mike Wallace er død. -Ja? Svært at følge med. Så Ed Bradley.
Også død.
Morley Safer?
Det er bedst at tro, nogen er død og finde ud af, de lever.
Da du ansatte mig…
Du var imod det. Det er noteret.
Hej, Jeff, hvordan går det?
Undskyld, jeg ville ikke…
Det er okay. Måske kan du sige til næste gang.
Ja.
Skal vi?
Nobelprisen vinder ikke sig selv.
Mark?
Jeg gør mig klar og kommer ned.
Pis.
-Er Heather… -På vej.
Smukke mennesker slipper godt fra meget. Jeg har selv haft gavn af det.
Heather, tak, fordi du kom. Vi er der straks.
Godt, jeg vil først undskylde.
Jeg skulle ikke være braset ind.
Nej, ikke det.
Kan du huske forleden,
da du ikke ville give Darkenfloxx?
Ja.
Det var godt nok til mig, men ikke til protokolkomitéen.
De tre er ekstremt anale.
De mener, du har følelser tilbage
for Heather og Sarah.
Så desværre må vi i dag prøve at bekræfte eksperimentet,
i henhold til protokolkomitéen.
Jeg spørger ikke, hvem skal have Darkenfloxx,
hvilket de mente var for subjektivt,
i stedet giver vi pigen Darkenfloxx og ser, hvad du siger.
Igen på Verbaluce.
-Er hans Mobipack fyldt? Passende mængde? -Ja. Det har jeg allerede sagt.
Og hvad med Heathers?
Du stod lige der og så på, Steve.
Det gjorde jeg.
Vi er lidt anspændte i dag.
Det er ikke en let dag. Alle er lidt utilpasse.
-Jeg ønsker ikke, Heather får Darkenfloxx. -Okay, god start.
Fordi du elsker hende? Kærlige følelser?
Nej, det har jeg allerede sagt.
Jeg er enig,
men er vi ved at bekræfte, hvad du og jeg ønsker?
Ikke rigtigt.
Det handler om, at vi optager, hvad du siger,
når du ser Heather få Darkenfloxx
i kun fem minutter. Et femminutters eksperiment. Okay?
Så vi giver Verbaluce.
Drop, Jeff?
Kom nu. Du burde være smigret. Valgte vi Rogan?
Du er bange for ham.
Ja, Rogan kan slå ihjel med en æske Kleenex.
Vi anså dit taleniveau stod mål med vores databehov.
Drop?
Kender du Heathers historie? Det må du ikke juridisk.
Men involverer det whisky, bander, fadermord?
Jeg siger bare, den ikke inkluderede en hund ved navn Lassie
og samtaler om Biblen, mens bedste knyttede vægophæng.
Må jeg foreslå… Mark, tom.
Hvis du nu kendte Heathers fortid,
ville det at få hende til at føle sig trist eller skrækslagen,
måske ikke være så dårlig en idé?
Det ved jeg ikke.
Er jeg et uhyre?
Husker jeg fødselsdage her?
-Hvem tog dig med op i vandflyveren? -Dig.
Ja. Og da vi havde et udbrud af fodsvamp, og dine fødder fik udslæt,
skyndte en vis person sig så at hente recepten og betale af egen lomme?
-Det var flinkt. -Ja.
Ret uprofessionelt at nævne nu.
Hold nu op, hvad skal jeg sige?
Står dine frie fredage på spil?
Jeg prøver at hjælpe, hr. Abnesti.
Steve!
Kan du ringe for mig?
Ja.
Jeg prøver. Straks tilbage.
Lizzy.
Hr. Abnesti.
Er min far i lokalet?
Ævl. Han rejste, da jeg var otte.
Det er jeg ked af.
Vi er glade for at have dig, ikke blot på grund af dine kulinariske evner.
Du vandt bedste spidsbryst på Prescott Barbecue Festival
tre år i træk?
-Hvordan vidste du det? -Det er mit job.
Jeg synes selv, at spidsbryst er lidt trævlet, men…
Okay.
Fik vi de kobbergryder, du ønskede?
Jeg har villet takke dig.
Stop, det er unødvendigt. Du har været en kærkommen tilføjelse.
-Det var da så lidt. -Tak.
Du fik mig faktisk til…
Jeg følte mig lidt idiotisk.
-Idiotisk? -Ja.
Man får nogens sagsmappe
og danner forudfattede meninger, selv om man ved,
at der var mange grunde og få chancer. Man dømmer alligevel.
Ved andre det?
Nej. Vores lille hemmelighed.
Ja.
Den er god. Et tusind kobbergryder for sådan en kaffe.
Eller måske en feltudflugt? En Arizona-pige i solen?
Hej.
Beklager.
Desværre stod komitéen fast.
De insisterede på at fortsætte testen som planlagt.
Ellers truer de med at fjerne dig fra programmet
og sende dig tilbage.
Du skal acceptere.
Jeg spørger en sidste gang. Drop?
Ja, accept.
Tak.
Heather, hej igen.
Godmorgen igen.
Drop?
Accept.
Mark.
Det er ikke rart.
Det gør ondt.
Hvad er der galt?
-Det kan ikke skade dig. -Pis.
Jeff, tal detaljeret. Lad det her komme til nytte.
Heather har kastet op. Hun har det højst ubehageligt.
-Hjælp os. Hvad skete der først? -Hun begyndte at græde.
Hun er forvirret over sine følelser.
Hun græder voldsomt og kan ikke sidde stille.
Hvad føler du?
-Melankoli. Skyld. -Nej.
Fortsæt.
Nej.
Jeg tænker kun på, at hun var barn engang. Elsket af sin mor og far,
der ikke forudså, at hun en dag kunne gøre noget grusomt.
Noget, der ville tage kærlighed fra hende.
Godt, fortsæt.
Fjerne glæde og forvolde hende ubeskrivelig tungsind.
Og elsker du hende?
Hjælp mig!
Nej.
Hæng i.
Mark. Er der spor af kærlighed i Jeffs kommentarer?
-Nej. -Godt.
Det er grundlæggende menneskelige følelser.
Glimrende.
Steve.
Det flyder over.
Skrid!
Skru ned.
Det har jeg gjort. Effekten…
Prøv mere rødt.
Heather lider.
-Skru ned. -Jeg prøver. Det virker ikke.
Hør. Sæt dig, rør ikke en finger, det er en ordre.
Hold jer væk fra mig.
Det er løgn.
Det er fandeme løgn.
-Jøsses. -Det er slemt. Gå derind.
Pis.
Heather ødelægger alt inden for rækkevidde.
Sæt dig. Det er en ordre.
Jeg er ansvarlig.
Hold dig fra mig!
Jeg muliggjorde…
Hør her, træk vejret dybt. Alt ordner sig.
Bare slap af.
Okay.
Pis.
Åh gud.
Pis!
Åh gud.
Pis.
For fanden, Mark.
-Jeg kan ikke mærke pulsen. -Jeg sagde, du skulle skrue ned.
Hvad? Jeg skruede ned.
-Glem… -Jeg advarede dig.
Hun reagerede ikke på min direkte ordre.
Det er noget fis.
Du er bange for at begå… Jeg sagde…
Gør, som jeg siger.
"Abnesti Pharmaceuticals?"
Steve, jeg advarede dig.
Det er hans selskab.
-Jeg sagde det. -Giv ikke mig skylden!
Du lyttede ikke, jeg sagde… Det er din skyld.
Jeg sagde det.
-Du giver ikke mig… -Kan du huske det?
"Bingo?"
Har jeg et job?
N-40.
Må jeg få jeres tilladelse til at give N-40? Drop?
Accept.
Hvordan kan det…
Fjernbetjeningen her.
Du kan bruge knappen her og give Sarah Darkenfloxx,
I-16.
Hvad fanden?
-Hvor skal du hen? -Klap i, Mark.
B-6.
Jeg ved, at bølgerne går højt derinde, men bliver de mast, kan de flyde over.
Det er ikke din skyld.
Ikke din skyld.
Det er gået for vidt. Jeg indberetter.
Bliv voksen. Opfør dig ikke, som om vi har krydset en grænse.
Den tid er forbi.
Opdager nogen, hvad der skete med Heather, lukker de os ned.
Alt går tabt, og tro ikke, de kun kommer efter mig.
Du ryger også.
Ja.
Hør.
Beklager.
Det var rædselsfuldt.
Men hvad siger jeg altid?
Pres skaber diamanter.
Ja.
Det er i orden.
Vi gør det dobbelt så godt.
Vi giver B-6 en guldstjerne, og vi forandrer verden.
Og Heather? Heather døde for en god sag.
Okay.
"Okay" okay?
-Okay. -Ja?
-Okay. -Ja? Sikker?
Sådan.
Hold en pause, slap af.
Hvad end der skal til for at glemme det. Smut.
Er hun død?
Hun har det småskidt.
Det er ikke fair. Ja, hun er død.
Du ved, det er videnskab.
Og i videnskab skal vi udforske det ukendte.
Det kan lede til ting, vi ikke kan forudsige.
Jeg er med.
Dit tonefald,
det forstår jeg.
Men tror du virkelig, jeg kunne lide, hvad der skete i dag?
Det kunne jeg ikke. Jeg er også et menneske.
Jeg har følelser, og ingen er mere knust end mig.
Men i det lange løb vil vores arbejde lindre smerte,
redde liv og ikke kun et liv, mange liv.
Vi gør verden til et bedre sted.
Gør vi?
Ja, det gør vi.
Vær stolt. Du er ked af det, men du klarede det forrygende.
Det gjorde vi alle. Særligt Heather.
Lige indtil hun…
Det var ikke hendes bedste øjeblik,
men alt forud klarede hun flot,
og hun vil aldrig blive glemt.
Hvad?
Det er bare svært.
Ja.
Vil du have noget mod det?
-G-46 er sgu gode sager. -Ja.
Måske vil det ikke ændre verden, men det er gode sager.
Det er klart gode sager.
Det er svært at tænke på noget trist.
Hvad er dit værste minde?
Hvad?
Undskyld, det er et dumt spørgsmål.
Mit… Jeg var…
Jeg var otte år,
og min far ville sende mig på sommerlejr.
Jeg glædede mig vildt.
Han satte mig af, og det viste sig, at det ikke var en sommerlejr,
men en plejefamilie,
og jeg så ham aldrig igen.
Du godeste.
Jeg griner også.
Det er grusomt.
Det virker sjovt. Prøv.
-Han kom aldrig tilbage. -Ikke engang i en weekend.
Det er jeg faktisk ked af at høre. Fandens.
Dosen er for stærk.
Gud.
Se os lige.
Jeff og Steve.
Steve og Jeff hænger ud.
Venner.
Hvad?
Vi er heroppe sammen.
Nyder udsigten. Det er for venner.
Du kan…
Du kan gå ud ad døren, når du vil. Det kan jeg ikke.
Nej, det kan jeg ikke. Ikke længere.
Hvad stopper dig?
Det samme, der stopper dig, og alle de beslutninger, jeg har truffet,
der førte mig til dette sted.
Det er min eneste sande kærlighed.
Bliver man forelsket, er det svært at trække sig ud.
Okay.
Jeff og Steve fanget på sommerlejr.
Skål for Jeff og Steve. Ret ens.
Få den tingest væk fra mig.
Lizzy, hør. Træk vejret dybt. Det skal nok gå.
Nej!
Kan du fortælle os, hvad du er så bange for?
Få det lort væk!
Verbaluce gør ikke en skid.
Ja.
Det her er guf.
-Phobica. -Stop det!
Gør folk bange for usunde ting.
-Som gluten? -Ja. Eller at tænke for meget.
Få den tingest væk fra mig.
Pas på posttraumatisk stress.
Fra hæftemaskinen?
Lizzy! Det er bare en hæftemaskine.
Bare få den væk!
Skal vi stoppe?
Steve, skal vi stoppe?
Ja.
Den værste. Langt den værste.
Hvordan har du det nu?
Ikke bange. Bare…
Flov?
Jeg hader den følelse.
Jeg vil ikke føle sådan foran dig. Derfor ville jeg væk fra snack.
Jeg har siddet mange år i fængsel,
så kommer jeg her…
Er det her sted så meget bedre?
Jeg er blevet banket.
I stedet for at frygte en skide hæftemaskine.
Hvorfor siger vi ja?
Accept, accept, accept.
Og for hvad? En privat udgangstilladelse?
Et privat soveværelse. Kobbergryder?
Hvorfor har du sagt ja alle de gange?
Jeg følte, jeg fortjente det.
Det har jeg villet sige til dig.
Ja. Jeg tror, jeg tager med dem.
Hej.
-Vent. -Hun kan ikke leve uden mig.
-Okay med at køre? -Helt okay.
Jeff!
Emma. Kom nu.
Emma! Kom nu.
Hej, skat, du er nok træt af mine beskeder,
men jeg vil bare sige det sædvanlige om, at jeg savner dig
og undskylder.
Telefonsvareren er fuld.
Beskeder kan ikke modtages.
Det gør mig ondt.
To anklagepunkter, uagtsomt manddrab.
Og det inkluderer ikke Heather.
Du må ikke gøre det mod dig selv. Det er ikke din skyld.
Du gjorde alt, du kunne.
Nej.
Jeg accepterede.
Jeg ved ikke engang hvorfor.
Du er et godt menneske.
Vi er slemme. Så slemme.
For hvad det er værd, tror jeg, vi er de mindst onde herinde.
Hvorfor siger du det?
Man hører ting.
Hører du ting?
Kender du Ray?
Efter fire gange i fængsel for narko blev Ray sendt til afvænning,
og så til hvad de kalder en opfølgning,
som i bund og grund er for dem, der er så immune for afvænning,
at det ikke virker.
Men det må han også have været immun over for, for så kom hans triumf.
Tredobbelt mord.
Dealeren, dealerens søster og hendes kæreste.
Hold da kæft.
Kender du Rogan?
-Trucker Rogan. Ja. -Ja.
-Hvem kender ikke ham? -Han kom hjem.
Han opdagede, hans kæreste var ham utro og smed hende ud fra ottende etage.
Hold da kæft.
Hun overlevede ikke.
-Vildt. -Jeg forstår det ikke.
-Hvordan er det muligt? -Hvad?
Hvis vi alle er onde, hvad gør det så?
I er sent oppe.
Ja.
Snydedag.
Jeff, vi bør nok genoverveje den fælles snackskål i lyset af…
Lortefingeren.
Ja. Hav en dejlig aften.
I lige måde.
Bingo.
Ja.
Okay. Jeg forstår.
Tak.
Tak, fordi du kom. Hvordan har du det?
Fint.
Hør, det piner mig virkelig.
Men komitéen insisterer på et sidste eksperiment for at fastlægge en reference.
Vi…
Du må give Darkenfloxx til en, du aldrig har været på N-40 med.
Hvem?
Det er det, der virkelig piner mig.
Mark, vil du.
-Nej. Beklager, jeg kan ikke. -Selvfølgelig kan du det.
Det er sidste gang, nogen får Darkenfloxx.
Lizzy fortjener det ikke.
Det går ikke så vidt denne gang. På æresord.
Du lytter ikke.
Kom nu. Du lyder ikke, som da du først ankom.
Du ville gøre alt for at rette op på din forbrydelse.
Gider du godt klappe i?
Jeg gør det ikke.
Ro på.
Måske skal vi holde for i aften.
Ting føles bedre om morgenen.
Ja.
Men husk, at det, du gjorde, ikke behøver ske igen for nogen.
Stofferne vil gøre stedet her overflødigt.
Ikke mere skade, ikke flere skadede folk.
Kun du kan forhindre en anden dig.
Fordobl hans dosis.
Jeg ved, du har det svært, men det vil hjælpe.
Hvad er der i den røde?
Undskyld.
Bare et legetøj.
Den røde er en placebo. Vi…
Stop.
Bare stop.
Der er ingen protokolkomité, vel?
Det er hans selskab.
Jeg så hans brevhoved.
Abnesti Pharmaceuticals.
Han er chefen,
og han navngiver stofferne efter en bingoplade.
Hvorfor arbejder du sådan et sted?
Al den snak om N-40 er noget ævl.
Abnesti er ligeglad med kærlighed.
Han er interesseret i den røde.
B-6.
Hvordan kan du gå med til det?
Du kan arbejde overalt.
Hvorfor her? Hvorfor ham?
Der er få genier.
Han lovede, vi ville ændre verden.
Jeg ville bare hjælpe folk.
Det kan du stadig.
Hej, Jeff, dagens mand.
Jeg håber, du fik søvn og har tænkt tingene igennem.
Tager du ikke i førersædet? Mark er her ikke i dag.
Han har tilstoppet næse eller noget.
Millennials, hvad?
Undskyld, det er et uretfærdigt ord.
Tænk over det. Nogen beslutter vilkårligt,
at alle, der er født mellem den og den dato, opfører sig ens.
Som et horoskop, bare dummere.
Du og Mark er helt forskellige.
Jeg ved nu ikke.
Mark fik mig til at genoverveje.
Så tilgiver jeg ham hans snue.
Nå, men det er dig, mig og Lizzy, det giver tre.
Hvordan går det?
-Trænger til lidt D-vitamin. -Du får snart noget solskin.
Godt så, Jeff.
Jeg fyldte Lizzys ampuller med det sidste Darkenfloxx.
Smed resten ud. Væk.
Skal vi få lagt det bag os for altid?
Fint. Lad os gøre det.
Lizzy? Drop?
Ja, accept.
Jeff, giv Lizzy Darkenfloxx.
Beklager.
Svaret er stadig nej.
Åh, Jeff.
Fuck!
Hvad er vi oppe imod her?
Tror du, du elsker hende? Du kender hende ikke.
Folk dømmer hinanden for vildt herinde.
Hvad med lidt vidensdeling?
Fortæl Jeff, hvad du sidder inde for.
-Jeg er ligeglad. -Det er kærlighed, ikke?
I skal lære hinanden at kende.
Pyt. Hun har fortalt det.
-Har hun? -Røveri. Og hvad så?
Seriøst? Har du sagt det? Din kommende mand, dine børns far.
Han fortjener at kende sandheden. Fortæl.
-Du behøver ikke. -Fortæl det nu.
Kom nu, Lizzy.
Nej? Så gør jeg det.
Jeg har din sagsmappe lige her.
Lad os lære Lizzy at kende.
-Lær hinanden at kende. -Du behøver ikke.
-Jeg ved, hvad jeg har gjort. -Elizabeth Dianne Harris.
Født i Prescott, Arizona. Vokset op på et bosted…
Jeg ved, hvem jeg er! Jeg er moderen, der dræbte sit barn.
Det er den, jeg er.
Moderen, som glemte sin lille pige i bilen
på en Walmart-parkeringsplads i juli i tre timer…
…og gik på arbejde.
Hensynsløs adfærd og uagtsomt manddrab
på min lille pige på ni måneder.
Mit eget…
Mit eget kød og blod.
Jeg ved ikke, hvad det her er for et sygt eksperiment,
men hvad end han vil have, du gør ved mig, så kom i gang.
Jo hurtigere det er overstået, des bedre for os alle.
Du kan ikke gøre mig fortræd.
Det kan du ikke.
Den største smerte er at vågne op hver morgen uden hende.
Jeg ved, du tror, at du elsker mig,
men alt, der er værd at elske, døde for længst med hende.
Lad os gøre det her.
Giv mig det.
Gør for fanden dit job.
Giv mig det.
Jeg beder dig.
Undskyld.
Hvad er sjovt?
Nej…
Hende, der sidder derinde,
dig med telefonen. Alle opfører sig så seriøst.
Er det kun mig, der synes, det er sjovt?
Ja.
Kun dig.
Mark er ikke syg, vel?
-Giv mig den. -Nej.
Lad være. Du skræmmer mig.
Stop. Du må ikke gøre mig fortræd.
Gør mig ikke fortræd.
Fuck.
Gud…
Mark har opspædet min Mobipack.
Det stemmer. Han tømte min Mobipack og gav dig Darkenfloxx.
-Han er på vej tilbage med politiet. -Hvordan det?
Han og jeg… Du og jeg…
Få det til at stoppe!
-Vil du have noget… -Få det til at stoppe!
…mod det?
Det var det første, du sagde.
Den nødvendige accept til det vigtigste forsøg af dem alle.
-Og hvad sagde vi? -Ja!
Hvad sagde vi ja til?
Hvad accepterede vi i vores kroppe hver dag?
B-6.
Man bliver ikke lykkelig, sulten eller liderlig.
Man gør, som der bliver sagt.
"Grin, stop med det. Spis, stop med det. Knep, stop med det!"
Du testede ikke de andre stoffer. Du testede B-6.
Ja. Undskyld.
Undskyld.
Hvad ville du kalde det?
Godt så.
Hvad ville du kalde det?
O-B-D-X.
Obediex.
Og det virkede.
Du kunne bo blandt mordere, men ikke give det en guldstjerne. Hvorfor?
B-6 skulle være perfekt.
Målet var ikke lydighed.
Det var absolut lydighed uden undtagelse.
Vi måtte vide, om I ville følge en ordre,
der var stik imod jeres dybeste værdier og følelser.
Gøre det, I mindst ønsker i denne verden.
Gøre nogen fortræd, man elsker.
B-6 kan tvinge jer til at gentage det, I har fortrudt mest,
at såre en person, I holder af. Det kan tvinge alle til hvad som helst.
Jeg stolede på dig.
Vi gav dig vores liv!
Du fik os til at gøre det lort mod hinanden.
Vi troede var vores valg, men det var dit.
Du tog vores…
Hvad? Jeres frie vilje?
Hvad fik I ud af den?
Kan du ikke se det for dig?
En verden fyldt med folk, der gør, som de får besked på.
Vi ville sælge fred og harmoni.
Mulighed for at tvinge folk til at handle til fælles bedste.
Opføre sig, ikke som de vil, men som de burde.
Ikke flere fyldebøtter, der kører galt. Ægtemænd, der dræber hustruer.
Efterladte børn på lejr.
Hvad gør det? B-6 mislykkedes.
Du skal fortælle verden om Heather.
Jeg kan komme i fængsel. Det vil ødelægge mig.
Alt, jeg har bygget op. Jeg kan komme i fængsel.
Jeff og Steve. Ret ens.
Ja.
Hvad er så sjovt?
Du kunne være gået for syv måneder siden.
Lizzys appel faldt for lydhøre ører.
Hun har været fri en uge.
Hun går ud herfra i dag.
Åbn hovedindgangen.
Jeg vil sikre mig, at du aldrig gør det mod nogen igen.
Giv mig kniven.
Jeg sagde… giv mig den.
Hvorfor?
Fordi jeg sagde det,
og fordi jeg gav dig nok B-6 til at tæmme en løve.
Det virker sørme?
Ikke når man bliver bedt om at dræbe det eneste, man har elsket.
Det lærte du mig.
Jeg gav Lizzy Darkenfloxx. Alle fire ampuller.
Hey.
Det er okay.
Undskyld.
For hvad?
Undskyld, jeg løj.
Lizzy, jeg elsker dig.
Det vil intet ændre på.
Venner og naboer.
Beklager, at jeg afbryder med sådanne nyheder.
Vi har et flugtforsøg.
De fleste kender Jeff og Lizzy.
De fleste kender Jeff og Lizzy,
og de har desværre vildledt myndighederne,
som er på vej nu.
Jeg forklarede, at programmet
og vores behagelige liv så ville stoppe, men de lyttede ikke.
Åh nej.
Vil I gerne tilbage til statsfængslet?
Hvad vil I gøre for at forhindre det
og bevare denne noble mission…
Fuck! …som vi har helliget vores liv?
Fandens lort!
Stop Jeff og Lizzy, ikke for mig, for jer.
NÆRHEDSALARM
Fuck!
Lortefingeren?
Jeg vidste, det var dig.
Der er de!
Kom nu, fang dem. Rejs jer!
Vent, Dave.
Nøgle til spisekammeret.
Der er mad til seks måneder.
Fedt. Tak.
Alpha Whisky Delta flyver mod nord.
Alpha Whisky Delta stiger, 2.000 fod,
styrer mod øst efter nul…
Undskyld.
Nul-ni-nul…
Styrer mod nul…
Alpha Whisky Delta, har du brug for assistance?
Gå ad helvede til.
Ad helvede til!
Alpha Whisky Delta, bekræft hensigt.
Du flyver mod nordvest, 315,
og går ned under 500 fod. Modtager du?
Glidevinkel. Træk op.
Det er smukt.
Glidevinkel. Træk op.
Solen er dejlig.
Gid der fandtes en selvtilgivelsespille.
Man tager den, og alt begynder forfra.
Alle, man elskede, behandlede man ordentligt.
Og pænt, og man føler, at det hele venter forude.
Dette smukke liv med alle sine glæder.
Kærligheden, jeg kunne give, det gode, jeg kunne gøre.
Men den pille findes ikke.
Så vi må selv klare det.
Tekster af: Maria Kastberg